Le devoir, 16 janvier 2010, Cahier E

LE DEVOIR, LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 Rentrée culturelle i CONCEPT TIFFET / PHOTOS JACQUES GRENIER LE DEVOIR Des histoires à dormir m.FREDERIQUE DOYON Rappelons-le d’entrée de jeu: cette saison sera celle du film très attendu de Tim Burton, Alice au pays des merveilles (mars).Ce conte universel de Lewis Caroll, que bien des parents lisent à leurs enfants (et à eux-mêmes), donne le ton de cette saison remplie d’histoires à dormir debout, qui tantôt émerveillent, réconfortent, tantôt glacent le sang, mais toujours frappent l’imaginaire individuel et collectif.Bienvenue dans ces traversées de miroirs où l’émerveillement premier peut virer au drame le plus cruel.Les productions cinématographiques québécoises, qui ont appris à rivaliser avec celles de nos voisins, retiendront aussi l’attention autour du thème de la famille, avec ses drames et ses traumatismes.Deux fdms québécois sortent en février, ùs Sept Jours du talion de Daniel Grou, qui raconte la vengeance d’un père contre l’assassin de sa fdîe, et La Dernière Fugue de Léa Pool, adapté du roman Une belle mort de Gil Courtemanche, qui pénètre dans l’antre d’une famille dont le père jadis tyrannique est affaibli par la maladie.La cellule familiale est aussi au cœur de la fournée hivernale des arts de la scène.Entre danse et théâtre.Do Animais Cry de Meg Stuart et sa compa- gnie Damaged Goods, venue de Belgique, scrute ce microcosme social à partir de situations de la vie ordinaire.Au théâtre.Excuse-moi de Serge Boucher, salué pour la série télé Aveux à l’automne dernier, expose les blessures et secrets des parents.Tous deux en février, l’un à rUsine C, l’autre chez Jean-Duceppe.Sur une note plus gaie et annonciatrice du printemps.Les Belles-sœurs de Michel Tremblay reprend vie musicalement en mars au Théâtre d’Aujourd’hui sous la gouverne de Daniel Bélanger et de René-Richard Cyr.On se fera du bien aussi en musique, d’ailleurs, avec les premières montréalaises de Dumas, Vincent ,Vallières, Chloé Sainte-Marie, Elisapie Isaac, Andrea Lindsay et la réunion des deux demi-dieux de la Lender Stratocaster, Eric Clapton et Jeff Beck, sur la même scène le 22 février au Centre Bell.Un petit velours aussi côté musique classique, alors que l’Orchestre du Mariinsky et l’Orchestre philharmonique de Rotterdam s’arrêtent à Montréal, l’un en mars, l’autre en février, parcours de tournée aussi inhabituel que réjouissant.La série Caliente lancée par le festival Montréal en lumière finira de réchauffer l’atmosphère hivernale avec la venue de la Brésilienne Virginia Rodriguez et d’Ana Moura, nouvelle voix du fado.Elle s’ajoute à une saison de musiques du monde déjà riche: les Africains Tinari- wen et Habib Koité en mars, la grande percussionniste indienne Anuradha Pal en avril.Frissons Mais l’hiver 20i0 saura aussi nous faire frissonner dans le dos en réveillant des violences latentes.La Palme d’or cannoise qui nous arrivera enfin le 5 février.Le Ruban blanc de Michael Haneke, relate les incidents étranges mettant en cause des enfants et des adolescents qui perturbent un petit village du nord de l'Allemagne à la veille de la Première Guerre mondiale.De février à avril au Musée d’art contemporain, l’exposidon consacrée à Marcel Dzama, artiste de Winnipeg établi à New York, risque de troubler les sens et la quiétude.Derrière le charme vieillot et l’air innocent de ses sculptures, tableaux, collages et dessins surgissent des scènes nourries de violence, d’érotisme et de fantasmagorie.La prochaine fiction télévisuelle la plus attendue de Radio-Canada, Musée Eden (mars), traque pour sa part un tueur en série qui s’en prend aux femmes dans le Québec de f9f0.Enfin, la galerie de l’UQAM présente depuis hier Diabolique, exposition thématique sur la violence, la ^erre et les conflits sociaux qui réunira de grands noms de l’étranger en arts visuels.De quoi en effet dormir debout jusqu’au printemps! Le Devoir E 2 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 RENTREE CULTURELLE THEATRE Dans toutes les directions MARIE LABRECQUE Ly abondance hivernale de ' théâtre est déjà à nos portes, avec près de dix pièces qni ont pris l’affiche dès cette semaine.Un avant-goût de la variété qui nous attend durant une saison bien remplie.D’entrée de jeu, difficile de passer à côté de deux événements.Fin février, le marathon Lipsynch de Robert Lepage déferle au Théâtre Denise-Pelletier.L’aboutissement d’un projet proposant neuf heures de théâtre et autant de fils narratifs, afin d’explorer les différentes incarnations de la voix humaine.Et plus de quatre décennies après leur création au Théâtre d’Aujourd’hui, Les Belles-Sœurs s’offrent une nouvelle vie à la fin mars.René Richard Cyr et le doué chanteur Daniel Bélanger ont transformé les chœurs féminins de Michel Tremblay en partition musicale.Parlant de spectacle mis en musique par Bélanger, on parlera probablement aussi beaucoup de Paradis perdu, le gros show multimédia à la conscience écologiste conçu par Dominic Champagne et Jean Lemire.Au Théâtre Maisonneuve, dès la fin janvier.Créations attendues La qualité de sa télésérie Aveux n’aura fait qu’attiser notre hâte de replonger dans l’univers théâtral de Serge Boucher, en février.Excuse-moi ramène la famille de 24 Poses et de Là, expo- sant les blessures et secrets des parents.En avril, la compagnie Jean Duceppe ferme sa saison toute québécoise par une création de Stéphane Brulotte: Une partie avec l’empereur raconte une confrontation entre Napoléon Bonaparte (Benoît Brière) et un acteur-assassin.On anticipe avec plaisir La Fin, si elle est le produit des cerveaux délirants de Daniel Brière et Alexis Martin.Les bonzes du Nouveau Théâtre Expérimental y décortiquent «l’obsession catastrophiste» dès le 30 mars.Coïncidence ou air du temps, la gang de Momentum s’intéresse aussi à l’apocalypse: lauréat du prix Gratien-Gélinas en 2007, le Buffet chinois concocté par Nathalie Boisvert et Jean-Frédéric Messier sera servi en mai à l’Espace Go.Coproduction de La Manufacture, Les Saisons y réunit au début du printemps le tandem d’auteures AAvaler la mer et les poissons, Sylvie Drapeau et Isabelle Vincent, sous l’égide de Martine Beaulne.Après le brillant Coma Unplugged, Pierre-Michel Tremblay affronte le sujet grave de la guerre à travers une comédie satirique centrée sur un militaire réchappé d’Afghanistan: Au champ de Mars.Fin janvier, à La licorne.Non content d’avoir décapé Voltaire, Descartes et La Bible, le Loup bleu, alias Antoine La-prise, pose cette fois son regard iconoclaste sur Les Essais, d’après Montaigne.Rendez-vous à la mi-février au Théâtre Letf.s look at an example.WMaÿ would EJeremy's univétse, be like If Ada had hot aaopted him?C- if E!aniell#had visitfd London one m J ¦1 ^9 H UNE PRÉSEiyTATION De Moliere / Mise en scène Benoît Briere Tî Avec GUY JODOIN/ OLIVIER AUBIN/ GARY BOUDREAULT / STEPHANE BRETON/ NORMAND CARRIERE/ KSENIYA CHERNYSHOVA/ LUC-MARTIAL DAGENAIS/ FRANÇOIS-XAVIER DUFOUR/ EMILIE GILBERT/ CHR ST NE HARVEY/ RENALD LAUR N/ SYLVIE LEONARD/ STEPHAN E M.GERMA N / NATHALIE MALLETTE/ DENIS MERCIER/ NICHOLAS ROUSSELLE/ MONIQUE SPAZIANI/ CHRISTIAN THOMAS/ CLAUDE TREMBLAY/ ALAIN ZOUVI 1 HÉÂXRE DU JNJOUVEAU JVIOMOE À L’AFFICHE! / TNM.QC.CA/ 514.866.8668 M» # ^ TÉLÉVISION » LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 E 3 RENTREE CULTURELLE CREATIONS SUITE DE LA PAGE E 2 aussi que sera ensuite créée Enquête sur le pire, un nouveau texte de Fanny Britt.Geoffrey Ga-quère met au monde un second spectacle: Silence radio, création collective du Théâtre de la Banquette arrière (à la mi-février, à l’Espace Libre).Révélé cet automne par le corroûi,Rouge gueule, le jeune auteur Etienne Lepage enchaîne avec Kick.La production du Théâtre de la Marée Haute (!Top Dogs) loge à partir du 9 mars aux Ecuries.La nouvelle découverte du PàP a pour nom David Paquet.Son Porc-Epic, créé sous l’œil de Patrice Dubois à GO à la mi-février, aurait déjà connu le baptême de quelques scènes étrangères.Au Quat’Sous, la saison s’amorce le 25 janvier avec Mon corps deviendra froid, d’Anne-Marie Olivier (Le Psychomaton), ime «fable freudienne» à l’humour noir.L’Espace Libre a pour sa part de la suite dans les idées.On y verra L’Amour incurable, conte de fées pour grands signé Louis-Dominique Lavigne, à la fin janvier.Puis en mai, LAmour à trois, une production d’Omni-bus mettant en corps une trilogie de Larry Tremblay.Parmi les shows de petites compagnies actives cet hiver, notons Je suis Cobain (peu importe), de Dany Boudreault, un regard sur le chanteur suicidaire de Nirvana.En février, à la Petite Licorne.Répertoire Le Théâtre du Nouveau Monde achève sa saison avec deux auteurs vedettes de la France de l’après-guerre.En mars.Lorraine Pintal s’attaque à la plus célèbre pièce de Jean-Paul Sartre, Eluis clos, avec Pascale Bussières, Patrice Robitaille et Julie Le Breton en triangle d’enfer.Dès la fin avril.Cari Béchard revisite son ludique collage Et Vian! dans la gueule, seize ans après le brillant show du Groupe Audubon.Les virtuoses Pierre Lebeau, Sylvie Drapeau et Pascale Montpetit, entre autres, se mettent en bouche les textes de Boris Vian.Autre au- SOURCE ALLIANCE Pascale Bussières (ici dans Papillons bleus de Léa Pooi) revient au théâtre dans Huis clos, au TNM.A ¦P Y ' 1 P.' JACQUES GRENIER LE DEVOIR Pierre Lebeau sera de ia distribution de Et Vian! dans la gueule.teur hexagonal dont le cinquantenaire de la mort ne passera pas inaperçu: Albert Camus, dont la compagnie Terre des Hommes monte le Caligula, à la fin avril, au Théâtre La Chapelle.Emmanuel Schwartz s’y mesure au grand rôle du tyran tourmenté.Le Théâtre Denise-Pelletier, qui a amorcé sa saison cette semaine avec une reprise de La Princesse Turandot adaptée par Hugo Bélanger, continue d’exploiter le filon épique en présentant une énième adaptation d’un roman d’Alexandre Dumas.Coproduction de la Bordée à Québec, La Reine Margot prend l’affiche le 24 mars.Au début du mois, la même metteure en scène, Marie-Josée Bastien, appose aussi sa griffe sur l’essoufflant marathon dansé On achève bien les chevaux, avec l’aide du chorégraphe Harold Rhéaume.Au QuafSous.Parlant d’œuvres dont on connaît davantage la version filmique, le Groupe La Veillée met au programme à la mi-avril Sonate d’automne, dur affrontement mère-fille signé Ingmar Bergman.Un duel d’acteurs qui promet, entre Andrée Lachapelle, Gabriel Arcand et Marie-France Marcotte.En avant la musique Toujours au Prospero, Yel nous fait découvrir dès la semaine prochaine l’univers, humoristique et chanté, du dramaturge israélien Hanokh Levin.Fin février, le Théâtre de l’Opsis y boucle son cycle américain: Les Etats-Unis vus par.traduit la vision aussi bien d’auteurs-compo-siteurs comme Richard Séguin que de dramaturges tel Michel Marc Bouchard.Du côté du Rideau Vert, la musique est aussi à l’honneur, avec deux pièces tournant autour du rapport maître-élève.Fin janvier, Martin Faucher orchestre une confrontation viennoise dans Une musique inquiétante, de l’Américain Jon Marans.A partir du 20 avril, Denise Filiatrault monte à nouveau Les Leçons de Maria (M-te,,avec Louise Marleau en diva.A Fred-Barry, le Petit Théâtre de Sherbrooke présente en avril La Tempête de Shakespeare, dans la langue de Michel Gar-neau.Dans ce panorama non exhaustif, soulignons, à La Chapelle, la production, signée Denis Lavalou, de C’est ainsi mon amour que j’appris ma blessure du Français Fabrice Melquiot; ainsi que Jerk, du théâtre de ma- DERNIÈRE CHANCE À MONTRÉAL ! HORS SÉRIE A DU 5 AU g JUIN UNE PRODUCTION EX MACHINA LE •RAGON BLEU De ROBERT LEPAGE et MARIE MICHAUD / Mise en scène ROBERT LEPAGE Avec HENRI CHASSÉ / MARIE MÎCHAU?/tÂTWEI FO PRINTEMPS SAINT-GERMAIN-I 'RE ET VIAN DES LE 9 MARS DES LE 27 AVRIL ise en scene CARL BECHARD » Il 1 NOUE NATJQNALE Mise en scene LORRAINE PINTAL Avec PASCALE BUSSIÈRES / SÉBASTIEN DODGE / JULIE LE BRETON / PATRICE ROBITAILLE GROUPE FINANCIEt Avec MARIE-ÈVE BEAULIEU / CAROL BERGERON / EMMANUEL BILODEAU /PIERRE CHAGNON / BÉNÉDICTE DÉCARY/ SYLVIE DRAPEAU / ALLAN LAFOREST / PIERRE LEBEAU / PASCALE MONTPETIT / CORINNE RENÉ / ALAIN ZOUVI \ -V SOURCE ETA Christiane Pasquier dans Une fête pour Boris, à L’Usine C rionnettes gore créé par une compagnie de Grenoble.Notons, à l’anglophone Théâtre (Jentaur, deux spectacles qui suscitent la curiosité par leur sujet: en février, Michel & Ti-Jean, où George Rideout imagine une rencontre entre Jack Kerouac et Michel Tremblay.En mai, Brooke Johnson évoque ses souvenirs amicaux de notre ancien premier ministre dans le solo Trudeau Stories.Notons par ailleurs la visite de l’excellent marionnettiste canadien Ronnie Burkett avec Billy Twinkle, dès le 22 avril, à la Cinquième Salle.Enfin, à la fin mai, préparez-vous pour la manne annuelle du Festival TransAmériques.Reprises (Jeux qui l’ont manqué au dernier FTA auront une deuxième chance d’admirer Anne-Marie Cadieux dans Douleur exquise (à la mi-avril, au QuafSous), dirigée par Brigitte Haentjens.Parlant de la metteure en scène, l’Usine C reprend son Woyzeck, du 9 au 13 mars.Sur la même scène, Denis Marleau remonte en février Une fête pour Boris, du féroce Thomas Bernhard, où s’illusfre Christiane Pasquier.À la mi-mars, im retour toujours apprécié: celui de Danie-le Finzi Pasca et de son poétique solo Icaro.Et il ne faut pas rater la délicieuse Eélicité d’Qlivier Choiniè-re, dès le 20 avril, à GQ.Qn a dit aussi beaucoup de bien de LEnéi-de, adaptée par Qlivier Kemeid, redonnée à l’Espace Libre, à compter du 20 mars.La création de Marilyn Perreaulf Roche, Papier, Couteau., refait aussi un tour de piste, dès le début février, à Fred-Barry.Collaboratrice du Devoir THÉÂTRE D'AUJOURD’HUI 3900, RUE SAINT-DENIS MONTRÉAL H2W2M2 ^SHERBROOKE r fl ^ !^4I irnmm imwm wmw mw b## mmm DU 12 JANVIER AU 6 FEVRIER 2010 LA LISTE DEJENNIFERTREMBLAY - U\URÉATE DU PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL 2008 EN THÉÂTRE CRÉATION THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI MISE EN SCÈNE MARIE-THÉRÈSE FORTIN -AVEC SYLVIE DRAPEAU - COLLABORATEURS STÉPHANIE CAPISTRAN-LALONDE, CHARLOTTE FARCET, JASMINE CATUDAL, ISABELLE LARIVIÈRE, CLAUDE COURNOYER ET NANCY TOBIN - INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : WWW.THEATREDAUJOURDHUI.QC.CA/LISTE 514-282-3900 Théâxre du Nouveau IVIotstde 514.866.8668/ TNM.QC.CA mn r\ Hydro Qué Québec LE DEVOIR Québec an E 4 LE DEVOIR, LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 RENTREE CULTURELLE THÉÂTRE JEUNES PUBLICS Du tout neuf à la clé MICHEL BELAIR C> est une activité un peu étourdissante que celle de compiler, cliaque rentrée, les programmations proposées par les principaux diffuseurs.En quantité, c’est déjà étonnant: plus d’une vingtaine de productions pour jeunes publics, en une seule demi-saison, c’est énorme! Mais c’est encore plus impressionnant quand on regarde d’un peu plus près cette rentrée et qu’on y trouve une si forte majorité de créations.Comme le secteur a changé depuis 15 ans! Comme l’offre de spectacles s’est élargie en s’enrichissant de nouvelles niches auxquelles on n’osait même pas penser alors! Approchons tout cela à pas feutrés en commençant par les tout-petits.Les petits d’abord Pourquoi les tout-petits?Parce que nos amis des Gros Becs à Québec accueillent un des spectacles les plus audacieux que j’aie jamais vus, toutes catégories confondues: le plus étonnant, c’est qu’il s’adresse aux tout-petits dès six mois (vous avez bien lu.), ma, unq production de la Compagnie Eclats de Bordeaux — que j’ai eu la chance de voir à Questembert, en Bretagne, il y a à peine quelques mois —, prend l’affiche du 20 au 23 avril dans le petit théâtre de la rue Saint-Jean.Ce spectacle est une très étrange mise en forme théâtrale des cinq Chants du Capricorne, du compositeur contemporain italien Giacinto Scelsi.On y entend la voix forte et nuancée de la soprano Muriel Eerraro explorer la hbre émotive de ces phonèmes malhabiles qui ouvrent la voie aux tout premiers mots des tout-petits; la mise en scène aérienne de Sophie Grelier inscrit tout cela dans une sorte de cocon dont sortira peu à peu la chanteuse.Le plus fabuleux dans cette histoire, c’est la réaction des bébés.Captivés tout de suite, intrigués, présents, ils reçoivent — beaucoup mieux que leurs parents souvent! — cette oeuvre audacieuse d’une trentaine de minutes, comme si elle s’adressait personnellement à chacun d’eux! On vous souhaite de pouvoir être dans la salle avec votre bébé.Les petits seront d’ailleurs fort bien traités un peu partout, pas seulement aux Gros Becs — qui leur réservent encore deux autres productions.Clip et Deviens, devine., destinées aux petits de quatre et trois ans — mais aussi à la Maison Théâtre, on le verra, et dans les locaux minuscules de l’Illusion Théâtre, rue de Bienville.On fête là le trentième anniversaire de la compagnie en reprenant Les Habits neufs, Chantefable et Jacques et le haricot magique', Claire Voi- 12 JANVIER AU 6 FÉVRIER 2010 LA REINE mn THÉÂTRE DE LA BORDÉE TEXTE: Alexandre Dumas ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE: Marîe-Josée Bastîen MARGOT SOURCE COMPAGNIE ECLATS La cantatrice Muriel Ferraro dans une scène de Ma sard annonce aussi une nouvelle création en mai pour les enfants de cinq ans et plus, A Iq belle étoile.A Montréal toutefois, ce qui frappe d’abord, surtout dans la grande salle de la rue Ontario, c’est le très fort pourcentage de matériel tout frais: sur la dizaine de spectacles qui prendront l’affiche jusqu’en juin, quelques-uns à peine ont déjà amorcé leur carrière.Dès mardi.Jasmine Dubé propose le deuxième volet de sa trilogie jardinière.Les Mauvaises Herbes, un spectacle qui s’adresse aux jeunes de 7 à 12 ans.Le même public se verra ensuite offrir le tout récent Tante T d’Erika Tremblay-Roy, un opéra bouffe du Petit Théâtre de Sherbrooke mis en musique par Laurier Rajotte, que l’on pourra aussi voir à travers tout le Québec.Précédé d’une rumeur qui s’amplifie, s’amène ensuite le tout neuf S’embrasent de Luc Tar- tar, mis en scène par Éric Jean avec une distribution qu’on dit éblouissante, mettant entre autres en vedette Béatrice Picard; cette production du Théâtre Bluff s’adresse aux ados de 14 ans et plus et parle, on s’en doute, de passion.On est déjà en mars et, des cinq spectacles proposés encore par la Maison Théâtre, trois visent un public plus jeune: Carton rouge sur carré vert de Pascal Rafie, produit par Les Amis de chiffon, raconte «un match de soccer presque aussi vrai que nature»', L’Ombre de l’escargot de Jean-Philippe Joubert et ses Nuages en pantalon arrive enfin à Montréal pour nous parler de Valérie, une petite fille qui bouge «autrement» et, plus tard, fin mai, La chenille qui fait des trous, une création du Merm,aid Theatre de la Nouvelle-Écosse, propose ses grandes marionnettes vibrantes aux petits de trois à sept ans.Ajoutez à cela les comédiens et les marionnettes belges de Tête à claques, un spectacle qui «théâtralise la logique du bouc émissaire», et le terrible Le bruit des os qui craquent de Suzanne Lebeau sur les enfants soldats.et vous constaterez que le théâtre jeunes publics n’a rien à envier à celui pour les grands! Des ados partout Le théâtre pour ados est devenu au fil des années un des principaux fers de lance de la création québécoise.Les compagnies ne cessent de se multiplier, exportant de plus en plus le genre jusqu’en Europe où, il y a encore trois ou quatre ans, on n’osait jamais aborder ce public de plein front.Si vous faites, par exemple, un saut jusqu’à Belœil avant de remonter sur Québec, vous y verrez que l’Arrière Scène consacre aux plus vieux sa deuxième moitié de saison à la seule joyeuse exception de Baobab, à la mi-mars.C’est là qu’il vous faudra le plus tôt possible trouver une excuse pour accompagner votre ado voir Assoiffés de Waj-di Mouawad, en mai, et aussi, tant qu’à y être, Pacamambo, de Mouawad également (fin mars), qui s’adresse aux enfants de 10 à 14 ans.En février, dans quelques semaines.Les Confettis proposent aux 7 à 11 ans l’étrange pièce Une histoire pour Edouard de Lise Vaillancourt puis, en avril, place à la danse pour les plus jeunes (cinq à huit ans) avec Variations mécaniques d’Ha-rol,d Rhéaume.A Québec, après une amor- ce de saison séduisante avec Cargo (hn janvier) et Alice aux pays des merveilles (en mars), que l’on a vu ici déjà, les ados auront aussi la part belle.Début avril, par exemple, Daniel Danis s’amène aux Gros Becs avec son très troublant Kiwi, un succès grandiose qui tourne tellement que l’on n’a pas souvent la chance de le voir ici: il faut vous précipiter là! En février, Joël Beddows et la Catapulte proposent Rage de Michele Rimî, dont on connaît l’écriture percutante et, fin mars, autour de la Journée mondiale du théâtre, le Clou montre son tout nouveau Eclats et autres libertés.Dans cette création, de jeunes allumés combattent le défaitisme et le conformisme avec les armes acérées de la poésie, de l’humour, de l’art et de la philosophie.Rien que ça! Et bien sûr, il y a tout ce qui circule partout dans les réseaux déjà existants et qui permet à tous les habitants du Québec, ou presque, d’avoir accès à la crème de la crème des spectacles.En consultant le site Internet de l’Aventure T {www.reseauscenes.com/reseau-mag.php), par exemple, vous trouverez une liste impressionnante de spectacles pour jeunes publics qui continuent d’accumuler partout les triomphes.Même un horaire complet, par région ou par spectacle, si vous insistez.En fait, vous avez désormais de plus en plus d’occasions d’aller au théâtre avec les enfants.Partout.ou presque, faudra-t-il le rappeler encore longtemps?Avons de jouer! Le Devoir LE SOUFFLE ARDENT DE L'HISTOIRE Ckiproduction avec le Théâtie Denise-Pelletier SexyBét » i# Une pièce bilingue: français et anglais Au Centre Segal des Arts de la scène Du 11 au 21 janvier 2010 BILLETS; 514-739-7944 “D’une rtu^e pertinence.” Alexandre Cadieux, Le Devoir “Une histoire à suivre.” Philippe Couture, VOIR “.vivant et vibrant de vérité.” Mélanie Thibault, MonThéâtre.qc.ca Texte d’Annabel Soutar.Mise en scène par Sophie Vajda.Avec Pierre Collin, Maude Laurendeau-Mondoux, Alex Ivanovici, Paul Stewart, France Rolland et Brett Watson Pour en savoir plus: www.porteparole.oig Une production de Porte Parole 418 694-9721 * bordG6.C}C.CcL*315, rue St-Joseph Est, Québec ÎCENTRESEGAL I CESARTSDELASCtNEAUSAIDYE CARIE PREMIÈRES Spectacle 30® anniversaire d’ESPACE GO Enfin à Montréal après le succès remporté à sa création en France ESPACE GOSEXTETT COMÉDIE ÉROTIQUE DE RÉMIDEVOS DU 12 JANVIER AU 6 FÉVRIER 2010_ AVEC ANNE-MARIE CADIEUX + MARIE-FRANCE LAMBERT + MICHA LESCOT -I MARIA DE MEDEIROS + JOHANNA NIZARD + JUTTA JOHANNA WEISS ÂNCE-QUËgEC" MISE EN SCENE ERICVIGNER UNE COPRODUCTION THÉÂTRE ESPACE GO 4890, BOULftAINT-LAURENT.MONTRÉAL 514846-4890 WWW.ESPACEGO.COM ADMISSION 514 790-1245 WWWi\DMISSION.COM transat Québec nn 1 GxiMlcXiAfts L’ABONNEMENT LE PLUS FLEXIBLE EN VILLE Choisissez un minimum de trois spectacles parmi les cinq encore disponibles.une fete pour Boris MISE EN SCENE / DENIS MARLEAU AVEC CHRISTIANE PASQUIER, GUY PION, SÉBASTIEN DODGE MARLEAU (.) MOUS RIVE A NOTRE SIÈGE.LA MISE EM SCÈNE PLEINE D'IMARIMATION, ENDOSSE L’HUMOUR DE LA KIRTITIDN, SON ESPRIT.SA CRITIQUE DU POUVOIR.MAIS SURTOUT SA RICHESSE NARRATIVE INOUlE.CHRISTIANE PASQUIER EST STUPÉFIANTE DE RIGUEUR./ VOIR.C.SAINT-PIERRE.MONTRÉAL (UNE) MISE EN SCÈNE D’UNE GRANDE PRÉCISION QUI MET EN VALEUR TOUTE LA FOLIE DU THÉÂTRE DE THOMAS BERNHARD.(.) UNE FÊTE POUR BORIS EST TOUT EN CRUAUTÉ ET EM HUMOUR NOIR./ (A PRESSE.S.ST-JACQUES.MONTRÉAL THÉATRALISSIME I DENIS MARLEAU OFFRE UNE FOIS DE PLUS UN MOMENT DE PUR PLAISIR.DE PUR THÉÂTRE.UN MÉLANGE DE RÉALISME ET D’ÉTRANGETÉ ABSOLUMENT FASCINANT./ F.DARGE.LE MONDE.KLRIS REMARQUABLE ET MUSICALE CHRISTIANE PASQUIER.UN OBJET DRAMATIQUE PARFAIT QUI MET EN VALEUR L’ENFANCE QUI SAUVE TOUT.A.HÉLIOT.LE FIGARO.PARIS BERNHARD TEND DES PIÈGES AU METTEUR EM SCÈNE.QUE MARLEAU DÉJOUE AVEC MAESTRIA.(.) D’OÙ LE TROUBLE DU SPECTATEUR.ET SON RAVISSEMENT.0.OUIROT.LE NOUVEL OBSERVATEUR.IDRIS L’ENSORCELLEMENT DU FESTIVAL.C’EST LE QUÉBÉCOIS DENIS MARLEAU (.) IL T A LA COMME UNE JOIE.CELLE DE L’ARTIFICE ROI.OUI STUPÉFIE.ALERTE L’INTELLIGENCE SURTOUT./ A.DEMIDOFF.LE TEMPS.GENÈVE USINE 0 centra de erSatkn et de dlffuilan pluUsdplhalra DU 4 AU 20 FEVRIER 2009 A 20 H A L'USINE C EXTRAIT VIDÉO AU WWW.USINE-C.COM BILLETTERIE USINE C : 514 521.4493 ADMISSION 514 790.1245 1800 361.4595 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 E 5 RENTREE CULTURELLE théâtre à QUÉBEC Grands mythes et voyagements ALEXANDRE CADIEUX D> abord, l’homme de toutes les scènes sera Jean-Philippe Joubert, le jeune metteur en scène et fondateur de la compagnie Nuages en pantalon (Si tu veux être mon amie).Un apparent don d’ubiquité lui permet d’ouvrir l’année 2010 au Périscope avec II y aura, un solo que Joubert a écrit pour Roland Iæ-page qu’il dirige également, puis de réaliser deux mises en scène presque en même temps.11 orchestrera d’abord une relecture de L’Ecole des femmes de Molière à la Bordée, avqc Jacques Leblanc et I^urie-Eve Gagnon, à l’affiche dès le 6 avril.A peine deux semaines plus tard, il présente sur les planches du Grand Théâtre une nouvelle version de Charhonneau et le Chef sans aucun doute l’un des plus grands succès de l’histoire du Trident lors de sa création il y a presque 40 ans.Jack Robitaille et Jean-Sébastien Ouellette s’affrontent dans les rôles-titres.Michel Nadeau ne sera pas en reste puisqu’il dirigera, en plus du nouveau spectacle de son Théâtre Niveau Parking, le projet d’une jeune troupe.Le TNP occupera le Périscope du 9 février au 6 mars avec Insomnie, du Torontois Daniel Brooks.Nadeau traversera ensuite la rue de Salaberry pour prêter main-forte à la compagnie Théâtre?qui créera Bang !?à Premier Acte, une création collective intégrant théâtre et projection vidéo.Margot, Caligula, Gainsbourg, Kerouac et.Barbe Bleue L’hiver sera l’occasion de revisiter quelques grands mythes sur les scènes de Québec.Depuis quelques jours déjà, à la Bordée, Marie-Josée Bastien et son équipe proposent leur audacieuse adaptation de La Reine Margot 4’Alexandre Dumas père.Marie-Eve Pelletier tient le rôle de Marguerite de Valois dans cette coproduction Québec-Montréal qui se transportera au Théâtre Denise-Pelletier en mars.Marie Gignac montera le Henri IV de Pirandello au Trident Alors qu’on soulignait il y a peu les 50 ans de la disparition d’Albert Camus, le comédien Christian Michaud incarnera pour sa part l’empereur Caligula dans le chef-d’œuvre de l’écrivain existentialiste.Gill Champagne, directeur artistique du Trident, signe la mise en scène de cette production qui débute le 9 mars.Charmeur, fort en gueule, décadent, Serge Gains-bourg l’insolent sera chanté ce printemps par comédiens et marionnettes, courtoisie de Pupu-lus Mordicus dont le directeur artistique, Martin Genest, orchestrera ce Cabaret Gains-bourg que le Périscope accueille en avril.Dans un registre plus grave, Genest assure également la mise en scène de l’adaptation théâtrale du film Octobre de Pierre Palardeau, une présentation du Théâtre Blanc que l’on pourra voir à la Caserne Dal-housie dès le 2 mars.Plus tôt cet hiver, avant Caligula et Gainsbourg, le jeune L’hiver sera l’occasion de revisiter de grands mythes sur les scènes de Québec dramaturge Thomas Gionet-La-vigne nous propose de suivre un autre libre-penseur, le poète américain Jack Kerouac, sur les routes de l’Amérique profonde.Route est à l’affiche de Premier Acte çlès mardi prochain.A la ipi-février, ce sont les Ecornifleuses (Cinq filles avec la même robe) qui s’emparent du lieu de diffusion pour une relecture que l’on dit décapante et assez charnelle du mjTtie de Barbe Bleue.Des visites à souligner Qutre La Reine Margot, on notera deux autres coproductions à surveiller.D’abord, la Bordée a programmé la rencontre attendue entre la Compagnie dramatique du Québec et SOURCE LE TRIDENT le Théâtre l.N.K.autour de La Robe de Gulnara, un texte d’Isabelle Hubert traitant de la situation intenable des camps de réfugiés.Jean-Sébastien Ouellette y dirigera des acteurs de Montréal (Marilyn Perreault, Annie Ranger, Sacha Samar) et de Québec (dont Anne-Marie Olivier et Véronique Côté).Dès la mi-mars, on pourra assister sur les planches du Périscope au résultat de la conjugaison des efforts du Théâtre Sortie de Secours et le Théâtre de la Vieille 17, d’Ottawa.Le théâtre catalan sera à l’hopneur alors que la comédienne Eva Daigle et ses compères défendront une œuvre de Mercè Sarrias, A la défense des moustiques albinos, mise en scène par Philippe Soldevila.Cinq ans après ses Six personnages en quête d’auteur, Marie Gignac se frotte de nouveau à Pirandello en s’attaquant cette fois à Henri IV.Pour monter cette fra- le groupe de ifiveilee Partenaire de saison Hydro KàLs.Québec de HANOKH LEVIN Yaacohl _ _ ______________ Comédie en 30 tableaux et 12 chansons mise en scène Claude Lemieux musique Francis Covan avec KATHLEEN FORTIN ROC LAFORTUNE MANUEL TADROS et LAURENT CHAPUT musicien.Concepteurs : Simon Guilbault, jean Gervais, Noémie Avidar, Frédéric St-Hilaire, Dominique Leroux LE THEATRE DU TRIDENT ; i.i, .•* le théâtre^de la capitale I , if.TEXTE Luigi Pirandelio TRADUCTION Michel Arnaud DU 19 JANVIER AU 13 FEVRIER 2010 du 19 janviefau 13 février 2010 MISE EN SCENE Marie Gignac Emmanuel Bédard, Serge Bonin, Hugues Frenette, Érika Gagnon, Jean-Michel Girouard, Christian Michaud, Lucien Ratio, Klervi Thienpont, Réjean Vallée Michel Gauthier, Vanessa Cadrin, André Rioux, Stéphane Caron Financière Sun Life Avenir:cauguia, d’albert camus Du 9 mars au 3 avril 2010 ON JOUE AU [PROSPÉRÔ]/ du mardi au samedi à 20 h, mercredi à 19 h Billetterie 514 526-6582 Admission 514 790-1245 www.laveillee.qc.ca CUNSEIL UES ARTS DE MONTRÉAL GmsoII dos arts St des fettres _ _ Québec nn Conseil des Arts Canada Council du Canada for the Arts Direction artistique GILL CHAMPAGNE 1 877 643-8131 letrident.eom gicomédie qui explore les liens entre folie et théâtralité, elle s’est entourée d’une disfribution,étin-celante: Hu^es Frenette, Erika Gagnon, Réjean Vallée, Cluistian Michaud, Mervi Thienpont.Au Trident, dès le 19 janvier.Si plusieurs compagnies du monde entier convergeront vers Québec du 25 mai au 12 juin pour une nouvelle édition du Carrefour international de théâtre que dirige la même Marie Gignac, la Vieille Capitale recevra d’autres visiteurs de marque au cours des prochains mois.Entre un passage à Qttawa et son retour à Montréal, Brigitte Haentjens s’arrête à la Bordée en février et présente, pour quatre jours seulement, son Woyzeck de Büchner mettant en vedette Marc Béland.Premier Acte sera pour sa part l’hôte de deux spectacles que le public montréalais aura pu voir avec quelques semaines plus tôt à la salle Jean-Claude- Germain du Théâtre d’Aujour-d’hui.Simon Boulerice y jouera son fort sympathique solo Simon a toujours aimé danser du 6 au 10 avril.L’intransigeant Christian Lapointe, dont le Théâtre Péril (CHS, Vu d’ici) fête cette année son 10® anniversaire, proposera ensuite Trans (e), une étude poétique du transsexualisme jouée en duo avec Maryse Lapierre.Einalement, c’est au studio Marc-Doré du Périscope que le jeune collectif Nous sommes ici proposera sa deuxième incursion sur le terrain du théâtre documentaire.Après Changing Room qui explorait l’univers des drag queens, voici L’Etape, spectacle écrit et mis en scène par Alexandre Eecteau à partir de conversations échangées par des covoitureurs utilisant les services d’AUo Stop.Collaborateur du Devoir théâtre émergeant 870 av.de Salaberry www.P re m i G ra cte.c a Information et abonnement: ai8.69a.9656 Metech 418 643-8131 Prunier Acte a LaG>i]q)agnieThomas iiréscsDcm Interprétatioii Thomas GionetLavigne .' ‘ Musique AlexThériâult Scènogriqihîc et Édairagc Jean -François Labbé PnrjeOiuns Liond Arnould de Thomas Gionet-Lavigne dans une mise en scène de Hugo Lamarre Entente de développement culturel m Québec Québec Desjardins Caiw poptdaire de Québec P,ORÇ-EPIC THEATRE DIRECTION ARTISTIQUE ICUUIDE POISSAIIT ET MIItlCE DUBOIS THEATREPAP.COM EU ANTOINE BERTRAND I JEAN-PASCAL FOURNIER MARIKA LHOUMEAU I DOMINIQUE QUESNEL GENEVIÈVE SCHMIDT Collaborateurs CATHERINE LA FRENIËRE I NATHALIE TRÉPANIER I JUUE BRETON ANDRÉ RIOUX I PASCAL ROBITAILLE I DAWDOUELLET FLORENCE CORNET I SIMON CLOimER tOUEIltRUn •TdeslenrM mmmi-m Québec “g f// LE DEVOIR E 6 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 RENTREE CULTURELLE TELE Séries en stock STEPHANE BAILLARGEON La télé québécoise n’a vraiment pas à rougir de ses meilleures productions, en documentaires comme en fiction.Bien sûr, les bqdgets stagnent ou rétrécissent.Evidemment, certains soirs, à certaines heures, le téléspectateur un tant soit peu exigeant développe des ampoules à force de zapper entre les chaînes généralistes et spécialisées pour tomber sur une seule nouvelle oeuvre méritant qu’on ne la remplace pas illico par le DVD d’une plus ou moins vieille télésérie éprouvée.Trauma ne fera jamais le poids contre The Shield ou Les Invincibles.Seulement, les offres alléchantes de très appréciable tenue continuent de percer régulièrement.Cet automne, la fiction Aveux de Radio-Canada a comblé les plus exigeants, tout comme Apocalypse sur TV5, ime série documentaire de chevet à voir et à revoir.On peut également se réjouir de propositions comme Toute une famille! à Télé-Québec.Nouvelles moutures en tous genres Et maintenant?Radio-Canada a osé une stratégie étonnante en devançant au début de janvier la sortie de ses gros canons présumés.On comprend la logique: partir le premier et si possible créer vite, vite une dépendance profitable chez le téléspectateur.Le pari semble rapporter.A leur premier passage, les nouvelles séries Trauma et Mirador, diffusées respectivement les mardis et mercredis à 21h, ont chacune scotché plus d’un million de personnes devant les petits écrans plus ou moins plats.Chaque fois, la télé d’Etat a battu des piliers de TVA, soit La Promesse dans le premier cas et Dieu Merci! dans le second.Seulement, rien n’assure que la fidélité est établie et que l’avance perdurera.Radio-Canada a également lancé le lundi de nouvelles moutures des séries Les Boys (21h) et C.A (21h30).Dès le départi ces deux-là n’ont pas fait le poids face à un hommage à RBO présenté dans le cadre de Juste pour rire, qui a attiré deux fois Malgré des budgets stagnants, au mieux, certains documentaires et œuvres de fiction se démarquent au Québec plus de monde, soit environ 1,5 million de personnes à TVA.La prochaine fiction la plus attendue de Radio-Canada, Musée Eden, une série policière historique campée dans le Québec de 1910, sera lancée en mars.TVA ne reste pas les bras croisés.Le réseau dévoile mardi Rock et Rolland, une comédie mettant en scène deux nouveaux retraités.La production de Juste pour rire met en vedette Michel Barrette et Julien Poulin.La semaine suivante, le jeudi à 20h, la chaîne de Québécor lance Toute la vérité, une série très attendue écrite par Anne Plérard et Bernard Dansereau, le tandem derrière la mégapopulaire Annie et ses hommes.Toute la vérité est campée dans le milieu des procureurs de la Couronne, une série judiciaire donc, comme il en existe déjà des masses, mais à la québécoise, ce qui est très rare et d’autant plus alléchant.Série -i-, qui se spécialise dans le genre, propose depuis le 6 janvier la comédie dramatique Ni plus ni moi, sur le scénario intrigant d’un conseiller en marketing qui décide de travailler secrètement dans un resto bas de gamme pour garder les deux pieds sur terre.La miniproduction de six épisodes met en vedette Emmanuel Bilodeau, Edith Cochrane et Hélène Elorent.Et quoi encore ?V diffuse la seconde saison de Roxy, dont la première mouture a été présentée à Radio-Canada.Signe des temps.Vrak.tv propose une mise en abyme avec une télésérie traitant d’une adolescente dont la vie est transformée depuis qu’elle a lancé en ligne sa propre websérie.La comédie pour ados iCarly est diffusée le mercredi à 20h.Restent les acquisitions.Télé-Québec, qui a l’habitude des propositions étrangères audacieuses, en rajoute cette fois avec Maîtresses (le mardi, à 22h), une série britannique oscillant autour d’un quatuor de femmes empêtrées dans des liaisons dangereuses.Télé-Québec a aussi plongé très tôt cette saison en lançant sa nouvelle émission avant les Rois.Historia allonge plusieurs créations, avec un thème domi-qant axé sur la guerre vue des Etats-Unis d’Amérique.Army Wives (du lundi au samedi, à 21h), produite par Lifetime, parle des conjoints des soldats.Generation Kill (à compter d’avril) traite de la guerre en Irak.La présentation de Frères d’armes se poursuit (mercredi 22h).La série raconte les exploits de soldats américains au cours de la Deuxième Guerre mondiale.Z télé n’est pas en reste avec deux nouveautés diffusées à compter de la mi-février.L’Epée de vérité offre une traduction de Legend of the Seeker, d’après les romans fantastiques de Terry Good-kind; Démons parle d’un ado atjqjique en guerre contre les forces du mal.La chaîne va aussi ramener une série kitsch et culte des années 1980, K2000, tout entière organisée autour d’une voiture Intelligente et parlante, dotée d’une Invincible «armure moléculaire».Dans l’ancienne nouvelle mouture.VERO BONCOMPAGNI Mariloup Wolfe et Laurence Lebœuf dans Musée Éden, prendra l’affiche en mars à Radio-Canada.qui concentrant la passion d’une autre époque pour les autos, David Hasseldorf incarnait le chevalier moderne Michael Knight, roulant en Pontiac Ei-rebird Trans Am.Dans la nouvelle version, c’est au tour de son fils de poursuivre le combat, dans le même char, ou presque.Même pas hybride, c’est tout dire, et il est permis de rire.Le Devoir MISE EN SCÈNE JULIE VINCENT AVEC JEAN-FRANÇOIS CASABONNE, FRANCESCA BÂRCENAS, STÉPHANE BLANCHETTE, NOÉMIE GODIN-VIGNEAU, JEAN MAHEUX, VICTOR ANDRÉS TRELLES TURGEON, GENEVIÈVE RIOUXet ERIC ROBIDOUX Billetterie: (514) 253-8974 RâKûuAdinaaicri la Kfnnnncllnlio , Salle Fred-Bairy ______— 4353 ru© Ste-Catherin© Est DENISE-PELLETIR Montréal s ssS"* ses- y .““oSjecSu % Mon corps deviendra froid TEXTE : ANNE-MARIE OLIVIER MISE EN SCÈNE : STEPHAN ALLARD UdÇi^ZANNE CHAMPAGNE.CLAUDE DESPINS.BRIGITTE LAFLEUR.MYMAM LEBLANC ROC Concepteurs : Angelo BarsettI, Juli^esburiers^livjei^aude^&vvd, Sophie Martin, 25 JANVIER AU2^EVRIER 2010 I ' / / ON ACHEVE BIEN LES CHEVAUX4au20mars2010 Texte (librement adapté du roman d'Horace McCoy) et mise en scène : Marie-Josée Bastien DOULEUR EXQUISE 12 avril au 15 mai 2010 D'après un texte de Sophie Galle Adaptation et mise en scène ; Brigitte Haentjens BIGGERTHAN JESUS 9 au 20 juin 2010 Conception et texte : Rick Miller et Daniel Brooks Mise en scène : Daniel Brooks Québec H “845-7277 lïSl”"’ SA SON 09-10 + BIG 3RD EPISODE (HAPPY / END) Superamas + UNE FÊTE POUR BORIS Thomas Bernhard et Denis Marleau + DO ANIMALS CRY Meg Stuart + WOYZECK Georg Büchner et Brigitte Haentjens + ICARO Daniele Finzi Pasca + POETICS : A BALLET BRUT Nature Theater of Oklahoma + GAFF AFF Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot + FESTIVAL TEMPS D'IMAGES a DU 27 JANVIER AU 6 FEVRjER 2010 SPECTACLESflPERFORMANCESa INSTALLATIONS 6 projectionsCateliersorencontreochantiers s^éDmon PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC UBIBOFT PARTENAIRE PRIVILEGIE QUEBEC E^B www.usine-c.com BILLETTERIE 514 521-4493 RÉSEAU ADMISSION 514 790-1245 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 E 7 RENTREE CULTURELLE DANSE De l’ombre à la lumière Au cœur de la saison, Do Animais Cry de Meg Stuart scrute l’intimité de la famille FREDERIQUE DOYON La saison de danse, en un coup d’œil, conjugue l’espérance à l’absurdité de notre temps.Un parcours d’ombres et de lumières.S’il y a un seul spectacle de danse à voir cet hiver, c’est celui de l’artiste coup de poing Meg Stuart et de sa compagnie Damaged Goods, l’une des rares qui réussit à allier danse et théâtre en magnifiant et l’un et l’autre.La chorégraphe américaine installée en Belgique met la famille sens dessus dessous dans Do Animais Cry.Dans une suite de tableaux de la vie ordinaire, les interprètent révèlent le mélange de douceur parfois factice et de cruauté qui émane dans ce microcosme social.Le rendez-vous risque de toucher, de secouer et de faire réfléchir le public, comme il arrive souvent dans les pièces de Stuart.«A partir de situations quotidiennes (réunion autour de la table, jeu avec le chien, chamailleries), la chorégraphie dit la cruauté et les non-dits sous-jacents des instants sensés être fédérateurs et sources de bonheur», écrivait le quotidien français dédié au spectacle vivant.Les trois coups, en mai dernier, lors de la première parisienne.«Recueil des gestes les plus infimes du quotidien, ce spectacle défait les frontières, ténues, existant entre extérieur et intérieur, entre intime et collectif» Dans la veine des productions qui s’annoncent percutantes, Roadkill de la compa- \ Une scène de Breu de Grupo Corpo JOSE LUIS PEDERNEIRAS gnie Splintergroup se situe à mi-chemin entre le road movie et le thriller.La série australienne de la Cinquième Salle de la Place des Arts se conclut du 10 au 12 février par une «virée terrifiante dans l’univers d’un couple qui tombe en panne dans un endroit perdu», selon le communiqué.L’infatigable interprète Sarah Williams explore pour sa part les paradoxes de la solitude dans Ici est ailleurs, une création signée Marie Brassard, Martin Bélanger et Peter Chu chez Danse-Cité en mai.Dans un registre plus lumineux, le retour des Brésiliens Grupo Corpo à la Place des Arts (invités par Danse Danse) risque de plaire aux yeux et aux oreilles avec deux pièces de groupe, toujours ancrées dans la riche musique de ce pays contrasté.Breu magnifie la violence vécue au quotidien, sur une pièce originale de l’auteur-compositeur Lenine, et Parabe-lo donne corps à la musique rythmique de Torn Zé et de José Miguel Wisnik.Entre ombre et lumière aussi, la danseuse tétraplégique France Geoffroy détourne l’attention du handicap pour la reporter sur la métamorphose des corps dans Oiseau de malheur, créé avec la choré^aphe Estelle Clareton et trois autres danseurs.En mars au Monument-National.Chez les grands et les établis Du côté des ^andes institutions et des artistes que les années d’expérience ont hissés à ce rang, les Grands Ballets canadiens porusuivent leru saison de coups de cœur du directeur artistique Gradimir Pankov avec la reprise de pièces de Jiri Kylian en mars et le retour du grand succès Minus One d’Ohad Naharin, en mars également.Le Toronto Dance Theater s’amène avec son nouvel opus.Dis/(sol/ve)r, qui fouille les relations humaines.La chorégraphe newyorkaise • 25 ans de traduction au CEAD • Témoignages de René Gingras, GiibertTurp et Maryse Warda • Entretiens avec Michei Gameau, Paui Lefebvre et Laurent Muhieisen • Traducteurs en mai de reconnaissance : 4^ Séminaire intemationai de traduction • Quand traduire, c’est adapter Shakespeare • Chaurette devant Shakespeare : ia traduction comme processus de création • Théâtre en version originaie • Anthoiogie de pièces d’auteures québécoises en traduction angiaise Aussi • Éditoriai sur ies véritabies iieux de ia création québécoise • Carte bianche àTony Mardi • Éditions 2009 du Festivai TransAmérique et du Carrefour intemationai de théâtre de Québec • Entretien avec Marie Gignac, directrice du Carrefour jeui33 184P., 110 PHOTOS, 16$ En vente dès le 15 janvier dans les Maisons de la presse, en librairie et à nos bureaux Abonnement 1 an, 4 numéros: 47,41 $ (t.i.) Renseignements : 514-875-2540 vvvvw.revuejeu.org VOIX de la traduction théâtrale LUNDI 25 JANVIER à 17 h au Centre des auteurs dramatiques 261, me Saint-Sacrement bureau 200, Montréal (métro Place d’Armes) Les^üks ^kctrixfiAes \ É ^ Tfv^.oci 6/1^ r'4-~4-3r~'r'r \l tri f=-estu/d 'NüT'd T ç~\zfêvr'Uir 20 10 Plus de 100 artistes doMt Ursula Rucker + Sky de Sela, Fred Fortin, Stéphane Crête Mado Lamotte, 2boys.tv, Plastik Patrik Élise Turcotte, Louise Bonibardier, Mankind Alexis O’Hara, Bernard Falaise, Michel F Côté Odile Tremblay, Sophie Cadieux, Claude Poissant Francine Griivialdi, Charlotte Laurier, Martin Léon Fredric Gary Comeau, Bernard Adamus, Séba Chinatown, Éve Cournoyer, Krista Muir, etc.Billetterie : ESPACE GO I 4890 St-Laurent | 514.845.4890 ADMISSION 514.790.1245 | ww.adiMission.coiv i VAN DER BURGHT Do Animais Cry, de la chorégraphe américaine Meg Stuart Gina Gibney revient à l’Agora de la danse fin février, après 10 ans d’absence, avec A View Partially Obstructed, qui porte sur la perception du réel tronquée par notre vision subjective du monde et des êtres qui nous entourent.Margie Gillis y remontera aussi sur scène en avril avec des invités, dit-on, dans Filatures, où le fil, le textile, la courtepointe renvoient aux liens qui nous unissent.L’Agora suit aussi, en mars, le parcours d’artistes établis comme Van Grimde Corps Secrets, avec Bodies to Bodies III (Chemins de traverse-Metz), où la danse croise littéralement la musique live, et, de Québec, Harold Rhéaume qui opte pour la beauté lumineuse de la danse pure dans Nu.La saison démar- re toutefois avec un créateur plus jeune: Pierre Lecours, alter ego de la choré^aphe Hélène Blackburn, invite celle-ci à remonter sur scène dans Les Steppes, du 20 au 24 janvier.Place aux jeunes Les bons coups de la saison se profilent d’ailleurs du côté des artistes ou compagnies révélés depuis quelques années.Outre Pierre Lecours, le sino-Canadien Wen Wei Wang revient déballer sa finesse chorégraphique à l’Agora dans Cock-Pit, inspiré de son éveil à la sexualité dans sa Chine natale.Né il y a quelques années seulement et déjà salué, le tandem flamenco La Otra Grilla (Myriam Allard et le chanteur Hedi -El Moro- Gra- ja) explore la rythmique en 12 temps de l’art andalou dans EL12 fin mars, début avril à la Cinquième Salle.Les Sœurs Schmutt exprimeront tout leur bagout chorégraphique à Tangente en février dans Petites pièces de poche, dialogues intimes entre corps et lumière - de poche.Bien d’autres figures méconnues retiendront aussi notre attention.A Tangente notamment, Alan Lake, danseur du Carré des Lombes, Anne Thé-riault et Annie Gagnon livreront chacun une nouvelle pièce dans le cadre d’une prometteuse série intitulée Corps plastiques, entre mouvements et disciplines plastiques.Le Devoir Q3S P'h SYSTÈME D / DOMINIQUE PORTE ULYSSE, NOUS ET LES SIRÈNES 3 AU 6 FÉVRIER SPLINTERGROUP ROADKILL 10 AU 13 FÉVRIER PIGEONS INTERNATIONAL BOA GOA 4 AU 6, 9 AU 13, 16 AU 20 MARS 28= FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART 18 AU 28 MARS LA OTRA ORILLA EI12 31 MARS AU 3 AVRIL, 7 AU 10, 14 AU 17 AVRIL RONNIE BURKETT THEATRE OF MARIONETTES BILLY TWINKLE, REQUIEM FOR A GOLDEN BOY 22 AU 24 AVRIL, 27 AU 30 AVRIL ET 1^'’ MAI FESTIVAL TRANSAMERIQUES 26 MAI AU 10 JUIN laplacedesarts.com 514 842 2112/1 866 842 2112 [tlICLnU I •» n CINQUIEME SALLE E 8 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2010 RENTREE CULTURELLE MUSIQUES DU MONDE Une saison faste Montréal en Lumière ajoute de l’éclat avec une impressionnante affiche YVES BERNARD Musique Multi-Montréal qui célèbre son vingtième anniversaire, Montréal en Lumière qui offre plus de musiques du monde que jamais, tout comme la salle l’,^tral, Noche Flamenca, Tinariwen, King Sunny Adé, Habib Koité et une tonne d’autres qui s’amènenL tous ces artistes montréalais qui rayonnent dans la cité: la saison promet d’être riche en émotions.D’abord avec Tinariwen qui fera fendre le cœur avec la plainte ancestrale de son brillant disque Imidiwan: Companions au La Tulipe le 5 mars.Puis du côté des Nuits d’Afrique où l’on confirme le retour de Noche Fla- menca, l’éclatante troupe de So-ledad Barrio, au National les 27, 28 et 29 janvier.Au même endroit, on proposera des icônes de la musique africaine: Habib Koité, grand rassembleur de la musique malienne le 24 mars et King Sunny Adé, roi de la musique juju nigériane le 11 avril.La série Rythmes au féminin bat son cours à chaque jeudi au Balattou.La chanteuse d’origine brésilienne Robin Gorn s’y produit le 21 janvier et Christine Atallah, une étoile montante, monte sur la scène le 28 janvier.Les Nuits prévoient également le retour du Festival de Musique du Maghreb les 11, 12 et 13 mars, de même que la quatrième édition du concours des Syli LA ROTONDE - SAISON 09.10 CINQ HUMEURS DANSE CARPE DIEM / MONTREAL NOCE (HORS SERIE) FLEUVE-ESPACE DANSE / SAINT-JEAN-PORT-JOLI COCK-PIT WEN WEI DANCE / VANCOUVER NU (EN REPRISE !) LE FILS D'ADRIEN DANSE / QUEBEC d’Or de la musique du monde, du 23 février au 6 mai.Quant à la série Cordes à Cordes, on surveillera Aboulaye Kone et Bolo-kan le 24 janvier.Hassan El Hadi, qui a fait paraître à l’automne Maroc’N Reel, le 31 janvier, Oumar N’Diaye le 7 février et Abdel Karim Saada le 17 février.Montréal en Lumière ajoute de l’éclat avec une impressionnante affiche.Retenons quelques noms, mais la liste est beaucoup plus longue.Misia, en ouverture, à la fois tout en fado et au carrefour des scintillements du monde à la Cinquième salle les 18 et 19 février.Ana Moura, nouvelle pointure du fado, en clôture à la salle Pierre-Mercure le 27 février.Federico Aubele, rayonnant de douces lumières contemporaines et uni- verselles à l’Astral le 20 février.Agnès Jaoui, l’actrice réalisatrice devenue porteuse de chants latino et andalous à la Cinquième salle du 25 au 27 février.Virginia Rodrigues, l’étoile stellaire du pays de Caetano, avec Le Buena Vista à Wilfrid le 26 février.Et Elisapie Isaac nouvelle mouture, Chloé Sainte-Marie en innu, Constantinople à la rencontre du flamenco, Arturo Sandoval, fameux trompettiste cubain avec son compère Hilario Duran en première partie.Et Papagroove, Roberto Lopez et la grande famille brésilienne de Montréal.Quoi d’autres à L’Astral après l’événement?L’auteur-compositeur italien Vinicio Caposella le 8 mars, le quartette aux larges horizons Fortin-Léveillée-Dona-to-Nasturica le 10 mars, le MG3 La plus authentique troupe de flamenco actuellement en tournée à travers le monde! SOLEDAD BARRIO s NOCHE FLAMENCA « Actuellement, aucune autre danseuse au monde n’est aussi fabuleuse que Soledad Barrio.» - new york times « Du tréfonds de l’âme.tendre et féroce » - new york times 27-28-29 Æj JANVIER à 20h30 (-^ fljjBK LE NATIONAL \ WMh DEMANDEZ NOTRE BROCHURE 41 8.649.501 3 / LAROTONDE.QC.CA 1220 Ste-Catherine Est (Métro Beaudry) Montréal Billetterie & Info : Le National 514-845-2014 www.lenational.ca Admission 514-790-1245 www.admission.com ' / 1 ^ i^