Bulletin de la Caisse nationale d'économie, 1 mai 1913, Mai

[" Abonnement : 25c par année pZUPLç e SAINT-JEAN-^ MONTREAL BULLETIN DE LA D\u2019ECONOMIE MONUMENT NATIONAL,MONTREAL Tpr^n lüi1 Jl1' ii'lll 11.% \\\\ > Société St-Jean-Baptiste de Montreal \u201c Caisse Nationale d\u2019Bconomie SOCIETE D\u2019EPARGNE ET DE SECOURS Fondée le 1er janvier 1899 Incorporée par le Statut 62 Victoria, chapitre 93 Siège social : MONUMENT CONSEIL DE DIRECTION Officiers généraux O.ASSELIN, président-général.J.V.DESAULNIERS, 1er vice-prés.V.\tMORIN, N.P., 2ème vice-président.E.BIRON, N.P., secrétaire-général.J.B.LAGACE, secrétaire-adjoint.R.BEDARD, secrétaire-trésorier.Grand aumônier Mgr l\u2019ARCHEVEQUE de Montréal.Directeurs J.NO LIN, dentiste.E.V.BEAUPRE.C.DUQUETTE.T.GAUTHIER.E.P.-LACHAPELLE, M.D.Hon, L.BEAUBIEN.Hon.L.-O.LORANGER.Commission administrative O.ASSELIN.R.BEDARD.T.GAUTHIER.W.\tA.HUGUENIN, M.D.'J.A.S AVION AC, N.P.Auditeurs M.L.J.LAÇASSE.H.VIAU.Aviseur légal ANTONIO PERRAULT.Administrateur-général ARTHUR GAGNON.Cours publics L V.DESAULNIERS.V.E.BEAUPRE.T.NOLIN.NATIONAL, MONTREAL CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE Comité de Régie T.V.DESAULNIERS, président.R.BEDARD.C.DUQUETTE.CHS.BRUCHESI, avocat.R.GAUTHIER.H.A.ROBERT.A.W.PATENAUDE.Comité des placements O.ASSELIN.R.BEDARD.T H OS.GAUTHIER.VICTOR MORIN.N.P.E.BIRON, N.P.Comité de surveillance A.-P.FRIGON, président.A.-J.LAURENCE, pharmacien.J.-A.MAUCOTEL, comptable.J.-A.DEMERS, M.-D.C.BRUCHESI, avocat.J OS.HURTUBISE, courtier.A.COMTE, négociant.ISIDORE CREPEAU, agent.J.A.BOUCHER, agent.Comité du Bulletin O.ASSELIN.R.BEDARD.J.V.DESAULNIERS.E.V.BEAUPRE.J.NOLIN.Rédacteur du Bulletin G.A.MARSAN, avocat.Organisateur-général.J.C.PAQUIN. B TT ILj Ij IE T 11ST DE La Caisse Nationale D\u2019ECONOMIE Vol.10 \u2014 No 5\tMAI 1913\tAbonnement : 25c.par année ORGANISATION RATIONNELLE NOMBRE, SCIENCE ET JUSTICE (suite et fin.) IV Mais cette justice, en quelque sorte préliminaire et négative : l\u2019absence de toute contrainte au seuil de l\u2019association mutuelle, ne suffit pas.Au sein de l\u2019association doit régner la justice positive et distributive.A charges égales et à risques égaux doivent correspondre des droits égaux pour tous les membres participants.L\u2019égalité de traitement, dont le principe a été proclamé en termes si nets par le législateur, n\u2019est suffisamment réalisée jusqu\u2019ici ni dans les dispositions mêmes de la loi, ni dans l\u2019organisation des sociétés.A la lumière de la science et de la con-' science, il sera facile de l\u2019établir de mieux en mieux.L\u2019égalité, comme la liberté, dont elle est inséparable, ne saurait en effet consister que dans l\u2019exercice et le respect du droit.Or le droit, en mutualité comme ailleurs, rencontre dans la société humaine deux grands ennemis: l\u2019égoïsme et l\u2019ignorance, qui dénaturent et pervertissent le mobile, légitime en soi et indestructible, de l\u2019intérêt personnel, et qui tendent à la destruction de cet intérêt même, en le poursuivant hors du plan de la vérité et de la justice.C\u2019est l\u2019égoïsme qui porte certains membres participants à simuler une prolongation de la maladie, à feindre parfois totalement cet état lui-même dans les périodes de chômage, pour recevoir une indemnité pécuniaire des sociétés dont ils font partie.En vue de leur profit immédiat, ils aggravent ainsi le poids naturel du risque pour leurs co-associés qui deviennent leurs dupes et payent une majoration de prime.Ils entravent la prospérité de l\u2019association, et, par une série de répercussions qu\u2019ils ignorent, leur improbité, qui engendre des imitateurs, se retourne finalement contre eux- 66 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE mêmes.L'indemnité escomptée par eux, c'est \u201c ce qu\u2019ils voient \u201cCe qu\u2019ils ne voient pas \u201d, c\u2019est que cette pratique déloyale, si elle se généralise dans la société, obère promptement son budget, la constitue même en déficit et peut mettre son existence en péril.Ils diminuent donc la sécurité de tous, y compris la leur propre, \u2014 tandis qu\u2019ils en élèvent pour tous le prix de revient.C\u2019est ainsi que l\u2019ignorance et l\u2019égoïsme, faussant la notion véritable de l\u2019intérêt personnel, le compromettent gravement et le desservent, au moment même, où, pour le mieux servir, ils lui sacrifient l\u2019intérêt d\u2019autrui.La mutualité, comme toutes les autres institutions sociales, rencontre en eux ses pires, ou plutôt ses seuls adversaires.Aussi son progrès se lie-t-il intimement au progrès même du sens moral et économique dans l'ensemble de la nation.Ce progrès fera disparaître également d\u2019autres violations de la règle de l\u2019égalité de traitement, violations qui, par leur caractère général, permanent et constitutionnel, ne sont pas moins funestes à la prospérité des associations mutualistes, ou plutôt le sont encore davantage.Nous voulons parler des erreurs de conception et des vices d\u2019organisation, imputables à la fois au législateur et aux administrateurs, même les mieux intentionnés ou les plus désintéressés.Ces violations de la justice tiennent à ce que l\u2019on prend pour l\u2019égalité véritable une égalité qui n\u2019est qu'apparente.Tantôt l\u2019on confond indistinctement, pour les soumettre à la même charge ou cotisation annuelle, qui leur confère des avantages identiques, des risques inégaux en raison des différences d\u2019âge, de profession, etc.Tantôt, et souvent en même temps, les avantages accordés à égalité de charges, et même de risques, sont eux-mêmes inégaux, faute d\u2019une mesure proportionnelle exacte, précise et fixe.La gratuité des secours médicaux et pharmaceutiques, la constitution des retraites par le moyen d\u2019un fonds commun inaliénable, offrent inévitablement ce dernier défaut.Et quant au premier, s\u2019il est à peu près inéluctable dans les mutuelles à faible effectif qui assurent leurs sociétaires contre la maladie, il pourrait disparaître en grande partie dans celles qui comptent de nombreux membres participants.A cet égard l\u2019accroissement du nombre, condition d\u2019une science plus certaine, permet aussi la réalisation d\u2019une plus exacte justice.\u2014 Ou bien l\u2019on méconnait que toute la vertu, toute l\u2019efficacité de l\u2019association provenant des énergies ou des apports individuels, les associés seuls doivent en recueillir intégralement les bénéfices, et l\u2019on dépouille les sociétaires actuels au profit de.la société, c \u2019est-à-dire, en définitive, au bénéfice des participants futurs, la société n\u2019ayant aucune existence réelle et propre, indépendante de celle de ses membres.Par un sentiment de prévoyance louable en soi, mais mal éclairé sur le choix des moyens, on constitue ainsi des fonds de réserve, afin de parer à tout aléa et de don- CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE 67 ner aux sociétaires de Lavenir ou à ceux d\u2019aujourd\u2019hui, une plus grande sécurité contre la maladie ou la vieillesse.On ne se rend pas compte que l\u2019association en groupements de plus en plus vastes, suivant que l\u2019exige la nature propre et la gravité relative du risque à couvrir, est la seule solution juste du problème.Le nombre et la statistique permettent de répartir également les charges et les bénéfices sans que les mutualistes, aient à se priver au profit de leurs successeurs d\u2019une partie des avantages que procure l\u2019association.L\u2019effort personnel est l\u2019unique ressort do l\u2019institution: la récompense exactement calculée de cet effort doit en être-l\u2019unique résultat.Y La vraie mutualité ne se distingue en rien par ses principes et ses méthodes techniques de l\u2019assurance proprement dite, telle que la pratiquent les sociétés industrielles, les compagnies d\u2019assurance mutuelles ou à primes fixes.Elle n\u2019en diffère qu\u2019en ceci : c\u2019est qu\u2019à sa clientèle, do condition généralement plus humble, elle donne une sécurité moindre^ mais aussi à un moindre prix de revient.Partant, elle joue un rôle économique et social qui lui est propre, et que les compagnies d\u2019assurances rempliraient difficilement, n\u2019étant pas outillées pour cela.(Ces dernières s\u2019adressent au capital déjà formé, aux salariés mieux rémunérés qui forment la classe moyenne; elles font porter leurs opérations sur des contrats plus importants, laissant plus de marge aux bénéfices.Si la compagnie est une société à primes fixes, elle doit en effet distribuer des bénéfices à ses actionnaires.Si c\u2019est une mutuelle, il y a la part des administrateurs.Dans les deux cas, il y a en outre les frais d\u2019administration, les remises aux courtiers.Tout cela s\u2019ajoute aux primes et forme le chargement.Mais, en échange, les assurés trouvent un surcroit de garantie, soit dans la responsabilité personnelle de l\u2019assureur, dans le capital-actions qui répondrait au besoin de l\u2019exécution d\u2019engagements précis (sociétés à primes fixes), soit tout au moins dans la compétence technique des administrateurs, d\u2019ailleurs intéressés personnellement, eux aussi, à la prospérité de l\u2019entreprise (mutuelles).Ces sociétés jouent donc, les unes et les autres, le rôle d\u2019intermédiaires utiles et rendent de très sérieux services au public.Dans la mutualité proprement dite, les frais de gestion sont peu élevés ; le dévouement des administrateurs réduit à néant les frais d\u2019administration.Aussi les primes peuvent-elles être moins élevées, bien que les sociétaires reçoivent tous les bénéfices.Mais il n\u2019en peut être ainsi qu\u2019à la condition d\u2019adopter une organisation rationnelle et sérieusement étudiée.Car, si les sociétaires sont leurs propres actionnaires à eux-mêmes, par une conséquence naturelle, ils supportent seuls les aléas, tous les risques de l\u2019en- 68 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE % treprise.Leur garantie est donc uniquement dans rhabilité, la prudence et la science des administrateurs.Cette identité essentielle de l'assurance proprement dite et de la mutualité n\u2019est que trop méconnue, au détriment de Tune et de l\u2019autre.En dépit de l\u2019autorité que lui prête l\u2019adhésion de mutualistes éminents, c\u2019est un pur sophisme que de voir dans la première une oeuvre de prévoyance égoïste, tandis que la seconde seule serait par surcroît une oeuvre de solidarité et de fraternité.La vérité, c\u2019est que jusqu\u2019ici, dans notre pays du moins, l\u2019assurance proprement dite n\u2019a point encore étendu le cadre de ses opérations à l\u2019assurance-maladie, même dans la classe moyenne, tandis que cette branche d\u2019assurance a toujours été, dans la classe populaire, l\u2019objet naturel et essentiel des sociétés de secours mutuels.Or, dans ces dernières, qui ont un caractère local et le plus souvent un faible effectif, les associés se connaissent intimement ; tandis que, par la force des choses, en vertu même de la nature du risque, les associés qui forment la clientèle nombreuse d\u2019une compagnie d\u2019assurances ne se connaissent pas, et ne peuvent.se connaître, éparpillés qu\u2019ils sont sur de vastes régions, sur tout le territoire même.Mais la solidarité qui lie entre eux les assurés n\u2019est pas moins étroite ici que là.Dans les sociétés de secours mutuels, cette solidarité d\u2019intérêts apparait seulement plus visible.Elle est aussi presque toujours moins conforme à l\u2019exacte justice, plus mêlée d\u2019assistance défectueuse ou inconsciente, partant plus onéreuse pour tous.Car la justice seule réalise l\u2019harmonie des intérêts légitimes; seule elle opère ce miracle d\u2019identifier l\u2019intérêt de chacun avec l\u2019intérêt de tous.L\u2019égoïsme, qui est avant tout injustice, met aux prises les intérêts particuliers : il les oppose et les détruit.Ne confondons point, par une erreur vulgaire et funeste, l\u2019intérêt personnel, respectable et légitime, avec ce qui n\u2019en est que la caricature ou la perversion.Ne nous imaginons pas davantage que la solidarité vraie puisse se concilier avec l\u2019égoïsme, ou plus généralement avec l\u2019injustice, quelle qu\u2019elle soit.La véritable assistance mutuelle, celle qui enrichit également tous les associés, sans dépouiller les uns au profit des autres, sans rien coûter à la dignité personnelle d\u2019aucun d\u2019eux, est celle dont les compagnies d\u2019assurances nous offrent le type et le modèle.A la fausse distinction que nous avons rappelée et qui sous les noms de solidarité, de fraternité, fait à la mutualité un privilège ou un honneur de son imperfection même, nous répondons avec M.Lourties : \u201c Le véritable but économique des sociétés mutuelles est de procurer aux travailleurs peu fortunés l\u2019assurance à bon marché \u201d.Et elles ne peuvent donner l\u2019assurance économique si elles ne sont organisées sur des bases rationnelles, scientifiques, conformes à la vérité et à la justice.F.Lépine. CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE 69* MUTUALITE LIBRE Il nous fait plaisir de reproduire un article paru dans une circulaire adressée aux Mutualités Libres, fondées sur des bases analogues à celles de la Caisse Nationale d\u2019Economie, par les autorités du Congrès International de la Mutualté Libre de Rente.Ce Congrès doit avoir lieu à Gand, Belgique, au mois de juin prochain.Cet article commence par la question suivante : : \u201c Qu\u2019est-ce que la Mutualité Libre de Rente ?Deux facteurs essentiels la distinguent de la mutualité dite officielle^ D\u2019abord, la Mutualité Libre ne sollicite aucun secours des pouvoirs: publics.C\u2019est dire qu\u2019elle n\u2019a pas été créée pour une classe quelconque-de la Société,, mais qu\u2019elle entend, au contraire, réunir dans une même-famille, les gens de bonne volonté, à quelque cDsse qu\u2019ils appartiennent et qui ont foi dans la puissance éducative de la mutualité et dans les ressources merveilleuses qu\u2019elle peut procurer à ses adeptes.D\u2019un autre côté, les cotisations versées par ses candidats rentiers constituent un capital inaliénable, les intérêts seulement étant répartis, sous forme de rentes, à partir d\u2019une certaine époque, entre les membres ayant au moins 20 années de sociétariat et 35 ans d\u2019âge.Il va de soi que la pension d\u2019un membre ayant attendu 25, 30 ou 35 ans avant d\u2019obtenir son brevet de rentier, est supérieure à celle d\u2019un autre membre rentier après 20 années seulement.Cette inaliénabilité du capital constitue, on le comprend sans peine^ la plus solide garantie d\u2019avenir et de pérennité pour nos institutions.Beaucoup de sociétés disparaissent prématurément pour avoir mangé leur foin en herbe, parce qu\u2019elles n\u2019ont pas eu la sagesse de constituer, pen-dant les premières années* les réserves dont elles allaient avoir besoin dans l\u2019âge mûr.Chez nous, la réserve s\u2019accroît indéfiniment puisqu\u2019elle* comprend toujours l\u2019intégralité des cotisations versées par nos adhérents.On pourrait croire que, dans ces conditions, la rente de nos membres, ne peut atteindre, tout au moins pendant une certaine période, la rente payée par les autres sociétés où, d\u2019après les règles de la science actuarielle, le rentier est censé avoir touché, avant de mourir, le montant du capital qu\u2019il a versé augmenté des intérêts produits.D\u2019abord rien ne prouve que cette règle actuarielle soit bien appliquée. 70 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE Ensuite, dans ees sociétés, la rente de chaque assuré dépend exclusivement des cotisations qu\u2019il a versées, sans qu\u2019il soit tenu aucun compte des versements effectués par l\u2019ensemble des autres assurés.'C\u2019est donc le système individualiste qu\u2019on ne peut comparer avec le système purement mutualiste et solidariste qui est à la base de nos institutions.La rente de l\u2019un de nos membres ne représente pas seulement les revenus des cotisations versées par ce membre, mais est, plus exactement, sa part dans le partage annuel des revenus du capital inaliénable qui comprend les cotisations versées par tous les membres, quelle que soit la date de leur inscription, et par les membres décédés et qui ont été radiés.De même qu\u2019un mutualiste cesse d\u2019avoir droit aux secours en cas de maladie, quand il cesse de payer sa cotisation à sa société de secours mutuels, de même nos mutuellistes perdent leurs droits quand ils nous abandonnent, et leurs versements constituent un bénéfice pour la masse : c\u2019est une prime à la prévoyance.L\u2019application de ce principe nous permet de servir des pensions, qui peuvent varier, sans doute, mais qui seront toujours sensiblement supérieures à celles garanties par des organismes à base individualiste.Qu\u2019on veuille bien ne pas trouver dans ces quelques explications que nous avons jugées utiles pour éclairer la religion de ceux qui ne nous connaissent pas encore, une intention quelconque de vouloir critiquer ceux qui poursuivent le même but que nous, mais en appliquant des méthodes et des moyens différents.En matière de mutualité surtout, l\u2019esprit de concurrence ne peut exister.Nous désirons sincèrement vivre en parfaite harmonie avec tous ceux qui recherchent avec nous l\u2019amélioration de la situation morale et matérielle de tous les travailleurs et qui estiment que le bonheur social, c\u2019est avant tout la paix sociale basée sur le travail, l\u2019ordre, la prévoyance et une bonne et sincère fraternité entre les hommes \u201d.L\u2019argent craint le juge et Tavacat.Jeu et boisson Perdition de maison.Méchante langue de six centimètres Tua maintes fois géant de deux mètres Pour qui a bonne envie, rien d\u2019impossible.Entre deux samedis, il se passe bien des merveilles.Celui qui raisonne court le risque de se tromper; celui qui ne raisonne pas en est sûr.\tC.Delon.N\u2019ayez pas d\u2019inquiétudes exagérées.Le beau temps ne vient-il pas toujours après la pluie ? CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE 71 AVIS Les percepteurs sont priés, lorsque l'occasion se présentera, de faire part aux membres de la Caisse Nationale d'Economie qui appartiennent à la Caisse de Remboursement que les paiements de «ette dernière Caisse pour l\u2019année courante, doivent être faits avant la fin de juin prochain, autrement ces sociétaires perdent leurs droits aux bénéfices que pourraient avoir leurs héritiers en cas de décès et ils se trouvent en même temps retranchés comme membres de cette Caisse.Ils voudront bien se rappeler que les contributions annuelles et mensuelles pour les membres qui n\u2019appartiennent pas à la Caisse de Remboursement et qui ne font qu'un paiement par année, doivent être payées avant le 15 juin, sans quoi les amendes et les intérêts en pareil cas devront être strictement exigés.Par ordre, Arthur Gagnon, Administrateur-général.IN MEMORIAM Sir Georges-Etienne CARTIER Le 20 mai est le quarantième anniversaire de la mort de sir Georges-Etienne Cartier.Le souvenir du grand homme d'Etat canadien est encore bien vivant à la mémoire de tous.Il ne manque pas de gens qui se souviennent d'avoir applaudi le grand orateur.Mgr Antoine Racine, prononçant dans la cathédrale de Québec, le 9 juin 1873, l'oraison funèbre de sir Georges-Etienne Cartier, disait de lui : \u201c L\u2019histoire dira à la postérité que sa conduite a toujours été noble et patriotique ; elle lui donnera une place distinguée parmi ces natures d'élite, les Lafontaine, les Baldwin, qui se sont illustrés dans l\u2019histoire contemporaine.Sir Georges est au premier rang parmi nos gloires nationales.Ses oeuvres subsisteront pour attester ses talents hors ligne, ses vues larges, sa grande habileté.\" SIR RICHARD SCOTT CONDOLEANCES Le 24 avril 1913, à l\u2019issue de la séance du Conseil de la Société St-Jean-Baptiste, l'attention des directeurs a été attirée sur la perte douloureuse que vient de faire le Canada, en la personne de Sir Richard Scott.On dit avec raison que plus que tous autres, les Canadiens-français 'étaient sensibles à cette perte; car Sir Richard Scott a rendu à notre cause un service inappréciable en rendant témoignage de la droiture des intentions des pères de la Confédération qui voulaient que les droits des minorités fussent partout res- 72 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE pecttés.Aussi, chaque fois, que ces droits ont été méconnus ou seulement menacés, on vit ce courageux compagnon des Cartier et des Lafontaine protester énergiquement contre cette violation du pact fédéral et réclamer justice égale pour tous les membres de la communauté canadienne.Tout dernièrement encore, il élevait la voix pour conjurer ses compatriotes d\u2019Ontario, de ne pas entrer dans la voie de l\u2019ostracisme.Ce fut, comme on l\u2019a écrit,un magnifique spectacle que de voir ce vieillard, blanchi par les années, employer ses dernières forces à la défense des droits scolaires de la minorité française de la province voisine.Aussi, la Société Saint-Jean Baptiste, se faisant l\u2019interprète dea sentiments de la grande famille française, a adopté à l\u2019unanimité, la résolution suivante: \u201c Il est résolu que tout en s\u2019associant à l\u2019hommage unanime rendu à la mémoire de Sir Richard Scott, comme homme public, la Société St-Jean-Baptiste de Montréal tient cependant à y joindre l\u2019expression de sa respectueuse reconnaissance.Elle ne peut oublier que cet homme de bien s\u2019est fait au cours d\u2019une longue carrière le plus ardent défenseur des droits des minorités et qu\u2019à lui en revient l\u2019honneur d\u2019avoir fait adopter à la législature d\u2019Ontario cette loi des écoles séparées dont on voudrait faire aujourd\u2019hui un instrument de persécution.Elle se rémémore avec émotion les vibrants appels que ce vieil- lard adressait à ses compatriotes il y a à peine quelques mois, pour les engager à respecter des droits garantis pour la double autorité du pacte fédéral et de la loi provinciale.Aussi la Société Saint-Jean Baptiste exprime-t-elle le voeu que le nom de Sir Richard Scott soit uni à ceux des compatriotes Anglais de sa génération qui ont su reconnaître en nous des frères ayant part au même héritage, et qui dans nos luttes pour la conservation ou la revendication de nos privilèges ont mis au service de notre cause l\u2019influence de leur parole ou de leur plume.C \u2019est le tribut de gratitude qu \u2019au nom de la famille française, la Société Saint-Jean Baptiste de 'Montréal, dépose pieusement sur la tombe de ce patriote éclairé.\u201d.L\u2019homme libre peut être prisonnier et non\tpas esclave.\tAmyot.Le plus riche des hommes c\u2019est l\u2019économe, le plus pauvre c\u2019est l\u2019avare.Chamfort.La véritable indépendance repose dans ces trois mots: Vivre de peu.Les paresseux ne sont jamais que des gens médiocres, en quelque genre que ce\tsoit.\tVoltaire.Toute puissance est faite de patience et de temps.\tH.de Balzac. CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 73 MOIS DE MARIE Quels sont ces doux accents qui montent vers les deux ?On dirait un concert de vos saintes phalanges, Seigneur ! et dans cette hymne aux sons harmonieux La voix des Séraphins ou celle des Archanges ! Ah I ce sont des enfants, chérubins gracieux, Qui fêtent la Madone et chantent des louanges Que redira longtemps l\u2019écho mélodieux A la voûte azurée où veillent leurs Saints-Anges ! Puis le Curé viendra bénir la sainte fête, Pasteur dont les cheveux ont blanchi sur sa tête Depuis qu\u2019il veille au Père auprès de son troupeau.Prêtre parlant toujours une sainte parole Qui fait l\u2019homme et l\u2019enfant meilleurs, et qui console, Le vieillard qui bientôt va descendre du tombeau.Que les coeurs étaient purs ! que les voix étaient belles ! Comme font les oiseaux en pliant leurs ailes, Les anges se penchaient sur la foule à genoux, Et puis, longtemps après la prière finie, L\u2019écho disait encor la sainte litanie : Vierge, Mère de Dieu, priez, priez pour nous.Gustave de la Noue.PRONOSTICS POUR LE MOIS DE MAI Sème le blé, quand en mai, la lune [est grande, L\u2019avoine quand elle est petite La carotte au croissant La pomme de terre au decours.# # # Mai froid et juin chaud Remplissent le grenier jusqu\u2019au haut.# # # Printemps sec, été pluvieux, Fait un automne gracieux.# * * De la pluie le premier jour de mai.Ote aux fourrages leurs qualités, Mai humide, beaucoup de paille et [peu de blé.# # # Au temps de chaque jour des trois [Rogations, Du foin, du blé, du vin, répondent [les saisons.# # # Mai clair aussi venteux Fait un an plantureux. CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE 7 4 UN GRAND BIENFAITEUR Le 23 avril 1913, était le centième anniversaire de la naissance de Frédéric Ozanam, le fondateur de la grande et bienfaisante Société Saint-Yincent de Paul, dont les ramifications s\u2019étendent aujourd\u2019hui partout où il y a des pauvres, c\u2019est-à-dire dans le monde entier.Grâce à cette admirable société qu\u2019Ozanam fonda, alors qu\u2019il n\u2019avait que 20 ans, le nom de Frédéric Ozanam vivra éternellement dans tout l\u2019univers catholique.Ce grand philanthrope dans le vrai sens du mot, fut aussi un illustre professeur, un littérateur délicat, un historien autorisé.Grâce à ses énergiques qualités de travail, de sagesse et à son aimable vertu, il a de plus mérité d\u2019être pris pour modèle à la jeunesse catholique.Grâce à la Société Saint-Yincent de Paul, organisée avec tant de généreux dévouement ici, notre ville, comme toutes les autres, doit une forte somme de reconnaissance à ce grand bienfaiteur, à ce doux consolateur de l\u2019humanité souffrante, à cet apôtre incomparable de la charité bien entendue.L\u2019humble semence jetée de Paris en mai 1833, par Ozanam, est devenu, vite un grand arbre, dont les rameaux s\u2019étendent par tout le monde.Le rameau qui a pénétré au Canada est très vivace et la petite branche qui a poussé dans notre ville est vivace et toute verdoyante.Soignons-là davantage.TABLEAU D\u2019HONNEUR DES ORGANISATEURS PERMANENTS Inscriptions du mois d\u2019avril 1913 1.\tNap.Milette.2.\tJ.F.Côté.3.\tJ.I.Couture.£ 4.Evans Gelly.5.\tAlexis Coté.6.\tRoméo Réaume.7.\tA.Lupien.8.\tA.Isola Couture.9.\tJ.E.Grenier.10.\tJ.B.A.Gagnon.11.\tA.Lachance.12.\tH.Niquet.13.\tJ.E.Patenaude.14.\tI.A.Michaud.Moyenne par semaine pour l\u2019année 1.\tJ.F.Côté.2.\tJ.I.Couture.3.\tNap.Milette.4.\tHenri Niquet.5.\tAlexis Coté.6.\tI.A.Michaud.7.\tA.Lupien.8.\tJ.E.Patenaude.9.\tRoméo Réaume.10.\tJ.B.A.Gagnon.11.\tA.Isola Couture.12.\tEvans Gelly.13.\tJ.E.Grenier.14.\tA.Lachance. CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE 75 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE BILAN DES MOIS DE MARS ET AVRIL 1913 RECETTES : Balance en mains au 28 février 1913.$2,513.36 Mars Avril Versements Classe A.$1,940.25 $1,939.50 Versements Classe B.794.00\t706.50 $2,734.25 $2,646.00\t5,380.25 Intérêts sur dépôts en banques.4.34 Intérêts sur contributions mensuelles.2.94 Paroisse de Labelle, intérêts.939.92 \u201c\t\u201c\tAmortissements.155.62\t1,095.54 Ville de Roberval, intérêts .149.62 \u201c\t\u201c\tAmortissements.15.84\t165.46 Ville de Victoriaville, intérêts.2,449.51 \u201c\t\u201c\tAmortissements.281.69\t2,731.20 'Canton de Windsor, intérêts.296.37 \u201c\t\u201c Amortissements.31.38\t327.75 Paroisse\tSaint-Stanislas\tde\tMontréal,\tintérêts.5,643.75 Ville de Longueuil, intérêts.594.25 \u201c\t\u201c\tAmortissements.61.25\t655.50 Société\tSaint-Jean\tBte,\tintérêts.3,208.33 Total\tdes\trecettes.$21,728.42 DEBOURSES : Commutations mensuelles .67.83 Remb.de décès paiement par anticipation.50 Intérêts sur emprunt temporaire.217.19 ©anque Provinciale a|c emprunt temporaire.18,200.00\t18,485.52 Balance en banques $ 3,242.90 76 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE CAPITAL INALIENABLE AU 30 AVRIL 1913 : Prêt à la Comm.Scolaire, Ville Côte Saint-Louis.\t20,000.00 Prêt aux Frères du Sacré-Coeur d\u2019Arthabaskaville.\t25,026.67 Prêt à la Paroisse de Labelle.18,642.68 Prêt à la Municipalité du Canton de Maniwaki.8,774.43 Prêt à la Commission Scolaire de Shaweneg-an.12,284.30 Prêt aux Ecoles séparées Alfred, Ont.1,400.00 Prêt aux écoles séparées de Nepean, B.3,000.00 Prêt à la Municipalité de Jonquières.25,155.20 Prêt à la Municipalité de Sturgeon Falls.30,710.52 Débentures de Sudbury, Ont.14,224.01 Prêt à la Municipalité Scolaire du Village de Rigaud-\t6,328.44 Prêt à la Municipalité Canton de Chicoutimi.2,116.04 Prêt à la Ville de Roberval .5,968.70 Prêt à la Ville de Victoriaville.97,698.52 Prêt à la 2ème Division du Comté du Lac St-Jean.\t5,500.00 Prêt à la Municipalité du Village de Warwick.13,800.00 Prêt aux Syndics du Village de Danville.6,566.03 Prêt à la Municipalité du Canton de Windsor.11,822.78 Prêt à la Municipalité Scolaire, Village de Longueuil.\t23,708.30 Prêt à la Paroisse du Très S.Sacrement, près Lachine.20,000.00 Prêt à la Municipalité d\u2019Asbestos.40,452.57 Prêt à la paroisse de St-Stanislas de Montréal.210,000.00 Prêt Société St-Jean Baptiste, Montréal.$110,000.00 Moins emprunt temporaire .3,800.00 106,200.00 Intérêts accrus au 30 avril 1913.6,723.13 Balance en Banques .3,242.90 - $719,345.22: ARTHUR GAGNON, Administrateur.Le mauvais ouvrier querelle ses outils.L'épargne est la seconde providence du genre humain.Tout n\u2019est qu\u2019apparence chez les hommes ; le masque tombe à la plus petite occasion.Obligé de dire le mal, l\u2019écrivain doit en éveiller l\u2019idée sans en éveiller le désir.Savoir attendre est un grand moyen de parvenir.\tJ.de Maistre.Simplifier sa vie est un grand art.Démophile.L\u2019esprit sert à tout et ne suffit à rien.Keratry.A trop briller par sa parure, une femme avoue son impuissance à plaire par sa personne. CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE 77 SECTIONS ET NOMS DES PERCEPTEURS Sections et bureaux\tNoms des de perceptions.\tpercepteurs.Abbotsford .Damase Frégeau Amqui.Nap.Poitras Angers.Geo.Chartrand Acton Vale .Joseph Beaugrand Asoestos Mines .Dr Chs Amiot Arthabaskr ville .\t.F.X.Lemieux, N.P.Ascot Coiiier.Balmoral.Honoré Diotte Batiscan.F.G.L\u2019Heureux Beaucevilk.Elizé Lemieux Beauharnciis .\t.\t.J.C.Trudeau, N.P.Bedford.Jos.Tarest Beloeil.Antonio\tVigneau Bertkierville .Th.Gervais, M.D.Bécancourt.A.A.Leduc Black Lake.J.N.Campeau Brompton Falls\t.\t.\t.\tJ.A.Allard, M.D.Boucherville .\t.\t.\tJ.\tA.Demers.M.D.Bouctouche, N.\tB.\t.\t.\t.Georges Michaud Buckingham.J.A.R.Lemay Cap de la Madeleine .\t.Sévère Rocheleau Cap Santé.S.Delisle Cap St-Ignace\t.\t.\t.\t.\tThos Guimond Carleton.Louis Pujold Causapscal .Joseph Bouchard Cedar Hall.Geo.Paradis Chambly Bassin .\t.\t.\t.J.D.Pelletier Champlain .\t.\t.Henri Marchand, M.D.1 Chapleau .\t.\t.\tOdilon\tBeaudry, M.D.Charlemagne\t.\tErnest Labelle Charlesbourg.J.P.Lefebvre Chartierville .Rév.H.Perrin Chaudière Mill .Eusèbe Bégin Chicoutimi.A.Béchard Contrecoeur .\t.\t.\t.\tJ.B Dupuy, N.P.Cookshire.Arthur\tLaprise COteau du Lac.A.Dumesnil COteau Landing.S.Brunet ! COte des Neiges .Alph.Boileau Dalhousie.Mathias\tComeau Danville.J.A.Boivin | Deschambault .\t.\t.J.A.P.Lord, M.D.D\u2019Israeli.J.O.Bérubé Dorval.Benj.St-Aubin Drummondville .Chs Manseau Duck Lake.Léon Robert Dunham .\t.\t.\tNap.Ménard Dupuy Corner, N.B.\t.\tChs.D.-Hébert East Angus .\t.Rév.J.A.R.Plamondon Farnham.J.A.Delorme Ferme Neuve .J.Albert Thinel Fort Coulonge .\t.\t.W.H.Gauthier,M.D.Fortierville.Alp.\tLaquerre Frasorville .\t.\t.L.E.A.Parrot, M.D.Garthby.Adjutor\tLepage Gentilly.J.Ls Baril Granby.H.Paré Grande Rivière .\t.\t.J.E.Bernier, M.D.Grand\u2019Mère.J.\tC.\tRicard Grondines.G.T.Hamelin Guigues.N.Guidice Ham Nord.Luc Juneau Hartwell .H.Locas Hébertville.A.\tP.\tHudon Hemmingford.Ovila\tLaçasse Henry ville.Arcade\tCoupai Hochelaga .Wilfrid Desjardins Hudson.J.\tA.Séguin Hull\t.\t.\t.\t.\t.A.\tI.Telmosse.M.V.Hull\t.\t.\t.\t.\t.\t.\t.\t.M.Brodeur Iberville.Ludger\tBessette Ile-aux-Noix .\t.\t.\t.N.A.Hébert, M.D.Ïmmaculée-Conception .\t.J.C.Paquin Joliette.G.Coffin Sections et bureaux\tNoms des de perceptions.\tpercepteurs.Kingsey Falls .Philippe Pelletier Kingsey\tFrench Village .\tF.\tLebel Knowlton,.Rév.H.Bélisle Labelle.P.\tE.\tForget L\u2019Acadie .J.Bte Brault Lac au Saumon .Sylvio Roch Lachenaie.Philias Mathieu Lachine.R.Dubreuil Lacolle.H.\tGaudreau La DuRantaye.J.\tH.\tFurois L\u2019Ange Gardien .\t.\t.\t.J.S.Bourbeau L\u2019Annonciation .Jos.Boileau L\u2019Avenir.J.P.Charpentier Lanoraie .J.S.Ferland, M.D.La Baie du Febvre .\t.\t.L.R.Lefebvre La Patrie .\t.\t.Laurent Lussier, M.D.La Présentation .Jos.Meunier Laprairie.Joseph Brisson L\u2019Ascension.N.C.Léonard L\u2019Assomption .H.Prud\u2019homme Laurierville.Nap.Normand Lavaltrie.J.O.Martineau La Visitation .\t.\t.\t.Ernest Proulx Leclercville.J.E.P.Parrot L\u2019Epiphanie .Ludger Mongeau Le Précieux Sang .\t.\t.\t.J.O.Prince Les Cèdres .J.-Osa Leroux, M.D.Les Ecureuils.Geo.Matte Les Saules, Qué .\t.\t.H.O.Roy, N.P.L\u2019Islet.Alph.Dion LTsle Verte .C.Eug.Michaud Longueuil.Victor\tMainville Lorrainville .\t.\t.Rév.Eug.Geoffroy Lotbinière .S.Bernard.N.P.Louise ville.M.\tM.Côté Lowell, Mass., E.-U.\t.Ach.\tSt.Plerre Magog .\t.\t.\t.\t.E.C.Cabana, M.D.Manchester, N.H.J.A.Guay Maniwaki.Anastase Roy Maria.A.\tJ.Babin Marieville.F.\tRainville Masson.G.\tA.Dugal Matane.J.\tO.Lebel Moncerf.S.\tMartineau Mont-Carmel .Sylvio St-Onge Montebello.Alb.\tPapineau Mont Joli.Jos.\tErn.Lavoie Montmagny.Réal\tLavergne Napierville .Alex.Richardson Neuville.J.\tL.Morency Nicolet .\t.\t.\t.J.O.Courchesne, N.P.Nominingue\t.\tHorm.Lefebvre Normandin .\t.\t.Mlle Angéla Hébert STotre_Dâme-de-Grace .\t.\t.Alf.Décarie Notre-Dame-des-Anges\t.\tA.E.\tFillon.M.D.Notre-Dame-de-la-Paix\t.\t.\tW.Lauzon N.-Dame de Pierreville .\t.H.Fontaine N.-D.du Bon-Conseil .\t.\t.Aimé Benoit North Stukely.J.\tM.Proulx Notre-Dame du Portage .\t« W.Léveillé Notre-Dame du Rosaire .Amédée Mercier N.-Dame d\u2019Issoudin.\t.J.D.Desrochers N.-Dame du Lac .C.F.Beaulieu.N.P.N.-D.de Stanbridge .\t.Rodolphe Bédard Oka.Adolphe Chéné Ormstown .\t.\t.L.A.Rousseau, N.P.Papineauville .\t\u2022\t.Maxime Kavanagh Paris ville.Km.Paris Péribonka.J.D.Boisvert Pike River .Narcisse Bilodeau Plessisville.L.H.Grenier Peinte aux Trembles .\t.\t.Théo.Dulude Pointe Claire.G.\tD.Parent Pointe du Lac.Ovila Dugré 73 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE Sections et bureaux de perceptions.Noms des Sections et bureaux percepteurs.\tperceptions.Noms des percepteurs.Pont Maskinongé\t.\t.\t.\tNorb.Faquin Pont Rouge .Eug.Galarneen Portneuf.Salomon Germain Priceville.Pb.Lafrance\t! Québec.P.Lamontagne Rawdon .Rév.Jos.A.Dufort Repentigny.L.J.Robillard Rigaud.J.\tMcMillan Rimouski.I.Asselin Ripon.A.A.Aubry, M.D.Rivière Joseph.Ls\tLévesque Rivière Trois-Pistoles .\t.Emile Leclere Roberval.Georges Audet Rougemont.Anthime Arès Roxton Falls .F.Beauchemin I Roxton Pond.H.Monty Sabrevois.Vincent Frégeau Sacré-Coeur .\t.\t.Jos.Emile Bélanger Sault aux Récollets .\t.\t.\t.L.Cardinal Sbawinigan Falls .\t.\t.Louis Bertrand Sayabec Station.Jos.Pineau j Shédiac.Dr A.Sormany Sherrington.Césaire Gagné Sherbrooke.O.\tA.Bégin Sorel.J.F.R.La traverse South-Durham .\t.E.H.Préfontaine.M.Stanfold.J.E.Lacbanee Stornoway .J.Bte Péloquin, M.D.St-Adelphe .Alphonse Marineau St-Adrien de Ham .\t.Rév.J.A.Lemay St-Agapit.Gaudiose Demers Ste-Agathe.L.A.Dumont St-Almé .Norbert Lamoureux Ste-Agathe\tdes Monts .\t.C.\tD.Godon St Alban.C.I.Douville St-Alexandre d\u2019Iberville .J.E.Boivin, N.P.St-Alexis d\u2019Avignon .\t.Joseph Arsenault St-Alexls de\tMontcalm\t.\t.Alb.Magnan St-Alexis des Monts .\t.\t.Alf.Picard St-Alphonse de Jollette .T.Gaudet St-Ambroise de Kildare .\t.J.F.Goyet St-Anaelet.Zasulon Côté St-André Avellin .\t.\t.\t.J.M.Robert St-André d\u2019Argenteuil .\t.\tT.Raymond St-Alexandre de Kam.Mlle Herm.Bérubé St-André de Kamouraska .\t.Arm.Martin Ste-Angèle de Laval .\t.J.Ed.Coulombe 8te-Angèle de Monnolr .A.Ménard Ste-Anne de la Pérade .\t.\tEmile Trudel Ste-Anne de la Pocat.Ls A.Dupuis,N.P.Ste-Anne des Plaines .\t.Cam.Therrien St-Anselme.Anselme Jalbert St-Antoine.Alph.Giard St-Antoine Abbé .Joseph Lussier St-Antoine de Tilly .\t.Phil.Normand St-Appolinaire.Jos.Croteau St-Armand.J.H.Brault 8t-Arsène.Naz.Lebel St.Augustin.J.E.Rochon St-Augustin .\t.E.D.Descarreaux, M.D.St-Barnabé.Jaddus Ethier St-Barnabé .A.A.Gélinas, N.P.St-Barthélemi .Avila Rouleau St-Basile de Portneuf .Rév.J.E.Corriveau St-Basile le\tGrand\t.\t.\t.Malo Lapalme 8t-Benoit, Beauce .P.Z.Cloutier St-Benoit, Co.Deux-Montagnes .Dr Joseph Pagé St-Blaise.Tancrède Morin Ste-Blandine.Alp.Duchesne St-Bonaventure .Ernest Lemaire St-Boniface .J.G.Gélinas, M.D.Ste-Brigide .\t.\t.J.R.B.Langevin, N.P.Ste-Brigide des Saults .\t.\t.J.A.Jutras St-Bruno de Chambly .\t.\tLéop.Robert St-Calixte de Kil.Méd.Duval Ste-Catherine de Hatley .Jos.Gingras St-Casimir de Portneuf .J.Azarias Tessier St-Cajetan d\u2019Armagh .\t.\t.Cléo.Boivitt St-Camille de Wolfe .\t.Donat Manseau Ste-Cécile de Lévrard .\t.Ed.Carignan Ste-Cécile de M.\t.\t.Jér.Brazeau, fils Ste-Cécile de\tMilton .\t.\tHorm.Chaput Ste-Cécile de Whitton .Ls Audet Ste-Cécile du Bic .\t.\t.Isidore Michaud St-Célestin .Théo.Beauchesne St-Césaire.Henri Grisé St-Charles de Bellechasse .P.J.Ruel, N.P.St-Charles.H.A.Gervais Ste-Christine d\u2019Acton .\t.Arthur Bonneau Ste-Cbristine de Portn.\t.Godf.Lavallée St-Chrysostôme .\t.J.E.Dérome, N.P.St-Claude.Arthur Hamel St_Clet.Victor Laframboise St-Clément.Marcellin April St-Cléophas.J.A.Martineau Ste-Clotilde.Pierre Primeau Ste-Clotilde\t.\tDolphis\tLaplante St-Côme.Ls\tGauthier St-Côme de Beauce .J.A.Poliquin, M.D.St-Constant.Narc.\tLongtiu Ste-Croix*.J.H.Laroche Ste-Cunégonde .Joseph Labelle St-Cuthbert .\t.\t.L.P.H.Roberge, N.P.St-Cyprien.Léonce\tDumond St-Cyrille de l\u2019Islet .Rév.P.Lemay St-Cyrille de Wend.Phil.Marcotte St-Damase.J.\tA.Cholnlère St-Damase des Aulnaies .\t.\tVictor Lebel St-Damien.H.\tBeaulieu St-David .J.W.Paquin, M.I> St-Denis.L.O.Dauray, N.P.St-Dominique.L.J.Dubois Rt-Donat.Joseph\tMichaud Ste-Dorothée .\t.\t.Florido Lecavalier St-Edouard de Lotbinière .Xavier Lemay St-Edouard\tde\tNap.\t.F.\tRobillard Ste-Elizabeth .\t.\t.Jos.Gadoury, N.P.St-Elol.Eug.\tGodbout St-Elphège.J.\tArt.Lemire St.Elzéar.C.Prévost St-Elzéar de Beauce .Apollinaire Drouin» St-Emile de Sulfolk .\t.\t.Elie Milard Ste-Emélie de l\u2019Energie .J.-Bte Desrosier» St-Ephrem .Dr R.Beauchesne St-Epiphane.Aug.\tBreton St-Esprit.J.\tF.Daniel, N.P.St-Etienne de Lauzon .\t.\t.Cal.Boldùc St-Eugène, Co.L\u2019Islet .\t.Alb.Deschène» St-Eugène de Grantham .\t.F.H.Lafleur Ste-Eulalie d\u2019Aston .\t.\t.Azade Poirier Ste-Euphémie.Donat\tProulx St-Eustache .J.-Ls Prud\u2019homme St-Evariste.Jean\tBoutin St-Fabien.J.O.Bélanger St-Félicien.Nérée\tPerron St-Félix de Valois .Th.Hénault St-Ferdinand Hal.\t.\t.L.A.\tParadis, N.P.St_Flavien.Dr E.Larue Stê-Flore.J.\tH.Désaulniers St-Frs du Lac.A.Desmarais St-Faustin.R.Brunet St-François de M.C.Martineau St-Frs-Xavier de Brompton .Jos.L\u2019Abbé St-Frs-Xavier, Riv.du Loup .René Rinfret St-Gabriel.Auguste\tCaron St-Gabriel de Bouchette .F.Nadon St-Gabriel de Brandon .\t.\t.Ls Jacques St-Gabriel de Stratford .\t.\t.H.Rivard St-Gédéon .J.L.F.Rousseau Ste-Geneviève .D.Ladouceur, M.D.Ste-Geneviève\tde\tBat.\t.\t.\tF.W.Germain St-Georges\tde\tBeauce\t.\t.\tCorinne Poulin St-Georges de Windsor .\t.Georges Petit St-Gérard .Rév.E.J.B.Janelle St-Germain de Grantham .L.N.Cotnoir CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE\t79 Sections et bureaux de perceptions.Noms des Sections et bureaux\tNoms des percepteurs.\tde perceptions.\tpercepteurs.Ste-Gertrude.L.J.Désilets St-Gervais.j.0.Goulet St-Grégoire d\u2019Ib.E.S.Lalanne St-Grégoire de Nicolet .\t.\t.B.Rouleau St-Gilbert.B.Giraud St-Guillaume .\t.Jos.Desrosiers, N.P.Ste-Hélène de Bagot Ste-Hélène de Kam.St-Henri de Mascouche St-Henri de Montréal .St-Honoré de B.St-Hilaire .St_Hubert .St-Hubert, Co.Tém.St-Hugues .St-Hyacinthe .St-Hypolite de K.St-Ignace du Lac .St-Ignace, Nth.Stanbridge St-Isidore V.Ls Collet .M.Chénard .J.I.Leblanc .L.A.Picard Alcide Campeau L.G.E.Goulet Hubert Robert Lucien Grenier Amédée Lapalme .Alb.Jodoin .B.Gohier Rév.A.G.Racette Ern.Bonneau Aimé Lanctôt St-Isidore de Dorchester.\t.Jos.Turgeon St-Jacques de PAchigan .Mag.Granger,N.P.St-Jacques le Mineur.B.Guérin-Lafontaine St-Janvier.H.A.Valiquette St-Jean-Bte de MU .J.A.Boucher St-Jean-Bte de Rouville .\t.E.Désautel St-Jean L\u2019Evangéliste .\t.Geo.Frénette Port-Joli .\t.F.-X.Denis, N.P.St-Jean St-Jean, St-Jean St.Jean St-Jean St-Jean Qué de Dieu .des Chaînons de Matha .des Piles .St-Jean d\u2019Orléans .St-Joseph du Lac .St-Joseph de Sorel .St-Joseph, N.B.St-Jovite .St-Jérôme .St-Joachim de Courval St-Jude Ls Mayrand .Florent Rioux .\t.Aug.Leboeuf .\t.Jos.Robillard .\t.\t.P.Beaulac .Emile Chabot .Edmond Lacroix .\t.J.A.Desorcy J.A.Gaudet, M.D.Jos.Charbonneau F.-X.St-Michel, fils .\t.Eug.Turcotte Jos.Lamoureux Ste-Julie.Exurie Provost j Ste-Julienne.Jos.Sylvestre St-Justin.J.R.H.Bernier Ste-Justine de Newton .\t.Nap.Bédard St-Laurent .\t.\t.\t.C.S.Tassé, N.P.St-Laurent, Ile d\u2019Orléans .J.-A.Turgeon St-Lazare.Ephrem Audet St-Lazare de Vaudreuil .\t.H.Giraldeau St-Léon.Henri Martin St-Léonard d\u2019Aston\t.\tE.Poirier St-Léonard de Portneuf.\t.Eug.Leclerc St Loénard Port Maurice et Côte St- Michel .Gustave Pepin St-Louis du Ha ! Ha ! .P.N.Ferron, M.D.St-Louis de Pintendre .Rév.L.H.Carrier St-Liboire.H.G.Chabot St-Liguori .J.A.Melançon, M.D.St-Lin des Laurentides .\t.Sam.Goulet Ste-Louise.F.D.Lévesque St-Louis de G.\t.P.Dansereau, M.D.St-Ls de Bonsecours .\t.R.Archambault St-Luc.Nap.Courville St-Luc de Vincennes .Edouard L\u2019Heureux St-Ludger .L.M.Veilleux, N.P.Ste-Madeleine.Jos.\tJodoin St-Majorique.Orner\tRivard St-Malo d\u2019Auckland .Rév.J.M.V.Dodier St-Marc de Portneuf\t.S.\tPaquin St-Marc.J.H.Gervais St-Marcel.Joseph\tBrizard Ste-Marguerite de Dorch.\t.\tA.Deblois Ste-Marie de Beauce .\t.\t.Fred.Pepin St-Martin.Emile\tMartin Ste-Martine de Courcelles\t.\tN.D.Gonthier St-Mathias.Alfred Morier | St-Mathieu.Joseph Audet St-Maurice.P.\tRhéault Ste-Mélanie.Arcade Brault Ste-Méthode d\u2019Adstock .\t.\t.N.Dubreuil St-Michel Archange .\t.M.Coupai, N.P.St-Michel, N.B.Nap.Dumas Ste-Marie Salomée .\t.\t.Jos.Bourgeois St-Michel des Saints .\t.Léandre Ménard St-Moise.J.W.Bégin Section St Michel d\u2019Yamaska, MM.E.Pa_ renteau, président ; S.Lauzière, 1er vice-président ; P.Pelletier, 2me vice-président ; J.St-Germain, commandant ; Alp.Béland, secrétaire-trésorier et percepteur; Chapelain, Rév.J.-F.-X.Letendre.Ste-Monique.Dam.Léonard Ste-Monique.Chs Milot St-Narcisse.Dr Alb.Colin St-Narcisse de Lotbinière .\t.D.Kirouac St-Nazaire.J.A.Sicotte St-Nazaire .Rév.Jos.Rochette St-Nicolas.Odina Plante St-Norbert d\u2019Arthabaska .\t.Nestor Réné St-Norbert de Berthier .\t.Arthur Roch St-Omer.Edm.Allard St-Octave.Ernest Belzille St-Onésime.Adél.Pelletier St-Pacôme .Th.W.Michaud, M.D.St-Patrice, Beaurivage .\t.Michel Allen St-Pascal .\t.\t.B.M.Deschènes.M.D.St Paul de Chester .\t.\t.Geo.Rouleau St-Paulin.Sim.Guimond St-Paul de Joliette .\t.\t.\t.J.V.Venne St-Paul de Montmagny .\t.Eug.Gourgue St-Paul l\u2019Ermite .Orner Séguin Ste-Perpétue.Philippe Côté St-Philippe d\u2019Argenteuil .Jos.Laframboise St-Philippe de Laprairie .\t.Z.Lefebvre St-Philippe de Néri-Ouest .Mme Ed.Lebrun Ste-Philomène .J.-Bte D\u2019Amour St-Pie de Bagot .Ep.St-Pierre St-Pie de Guire .R.Généreux St-Pierre Baptiste .\t.\t.Joseph Drolet St-Pierre de Broughton .Pierre Marcotte St-Pierre les Becquets .L.B.O.Beauchemin St-Pierre, Montmagny .Mme C.Bélanger St-Pierre.P.S.Chaput St-Placide .\t.\t.Z.N.Raymond, N.P.St-Polycarpe.P.Laberge St-Prime, Lac St-Jean .\t.\t.Ev.Lamy St-Prosper de Dorchester .J.A.Tardif,N.P.St-Prosper .\t.F.X.Massicotte, M.D.St-Raphael.Théo.Bernard St-Raymond.Arthur Paquet St-Rédempteur.E.Quesnel St-Rémi.M.Coupai, N.P.St-Rémi du Lac au Sable .Joseph Simard St-Rémi d\u2019Amherst .\t.\t.\t.D.Thomas St-Robert.J.\tH.Dupré St-Roch.Ev.\tMarcotte St-Romain.Jos.\tF.Moore St-Romuald .Cléophas Rochette St-Roch des Aulnais .\t.\t.Chs Maurais St-Roch de l\u2019Achigan .\t.\t.Ulr.Taillon St-Roch de Québec .\t.J.E.Plamondon St-Rosaire.Frs-Xav.Fortier Ste-Rosalie.Isaie Desmarais Ste-Rose .\t.\t.\t.A.A.Legault.N.P.Ste-Sabine.Mme A.Bessette St-Samuel.Ludger\tCaron Ste-Scholastique .Ls Gratton St-Sébastien.P.\tLecompte St-Sébastien d\u2019Aylmer .\t.\t.E.Marceau St-Sévère.J.Ovide Héroux St-Simon.J.A.Beauchamp St-Sixte.Narc.\tBoivin Ste-Sophie de Lévrard .\t.\t.Ths Barabé Ste-Sophie de Mégantic .\t.Alf.Beaudoin Ste-Sophie de Terrebonne Phil.Marchand St-Stanislas .\t.\t.L.E.Germain, N.P. 80 CAISSE NATIONALE D\u2019ÉCONOMIE Sections et bureaux\tNoms des de perceptions.\tpercepteurs.S t-Su 1 pi ce\tWilf.Robitaille St-Sylvère\tJ.L.Janelle St-Télesphore\tOscar Bourgou Ste-Thècle .J.André Bigué.M.D.Ste-Thérèse .\tFerdinand Roux Ste-Théodosie .Adonias Labonté St-Tbéodore d\u2019Acton .Elzéar Gauthier St-Théophile du Lac .Ern.L\u2019Heureux St-Thomas de Joliette .J.L.A.Masse, M.I).St-Thomas d\u2019Aquin .\t.\tNap.Daignault St-Ths de Pierreville .\t.\t.Henri Niquet St-Thuri3e\tJ.P.Guertin St-Timothée .Victor Jeannette St-Tite\tN.L.Auger, M.D.St-Ubald .\t.\t.\t.H.E.Soulard.N.P.St-Urbain\tArthur Barrette St-Ursule\tEdouard Paquin St-Valentin (Scotsville) .\t.S.Bouchard St-Valère\tJoseph Trudel St-Valérien .\t.\t.Eug.Labrèche, N.P.St-Valérien\t Léon Hudon Ste-Victoire\tA.Paulhus St-Victor de\tTring\t.\t.\t.Henri Poulin St-Vincent de Paul\t.\tT.Beaudoin St-Vital de Lambton .\t.\t.Oct.Godbout St-Wenceslas\tAntoni Godin St-Zacharie\tDavid Allen\tSections et bureaux\tNoms des de perceptions.\tpercepteurs.St-Zéphirin\tD.Lemaire St-Zotique\tE.N.Pilon Terrebonne et St-Frs de Sales .Ur.Poitras Thetford Mines .\t.\t.\t.J.A.Campeau Tingwick\tJ.E.Bourbeau Trois-Pistoles .\t.Hervé Rousseau, N.P.Trois-Rivières .\t.\tL.P.Guillet, avocat Thurso\tG.Gagnon Valcourt\tOct.Bissonnette Valleyfield .\t.\t.\t.L.J.Boyer, N.P.Varennes .\tJosephat Lafrance Vaudreuil .A.C.Denis, M.D.Verchères\tJ.A.Geoffrion Ville Emard .\t.\tMM.Prieur et Cantin- Ville-Marie .Aug.J.Aubin, M.I).Warwick\tJ.A.Martel Waterloo\t .Ovila Jolin Weedon .\t.\tJ.P.C.Lemieux, M.D.Wotton\tZ.Bélisle West Shefford .Osias Lamothe West Wickham .\t.\t.\t.J.G.Tétreault Windsor Mills\tJ.A.Drouin Vamachiche\tFortunat Côté Versailles\tC.E.Codère Victoriaville .\tAug.Bourbeau Village d\u2019Upton et St-Ephrem d\u2019Upton .P.Fafard, N.P.FAUTES A\tCORRIGER Locutions vicieuses.\tEquivalents français.Tapisserie.Clairer son stock.\tPapier-tenture.Se débarrasser de ses marchandi- Un stock d'indienne.Des marchandises sèches.Canner.Cela montre bien.Cette crème goûte bon.La balance d'une somme.Le mur était haut comme ça.Dipper.Dollar.\tses.Un assortiment d'indienne.Des nouveautés.Mettre en conserve.Cela paraît bien.Cette crème a un bon goût.La différence\t Le mur était haut de ça.Cuiller à pot.Piastre (voir Bulletin du Parler Français, vol.6, p.289, ou Nouvelle-France, 1903, p.79).\u2014 Dollar : Emprunté de Panglais.Altération de l'allemand thaler.Cent in.\t(Diet.Hatzfeld et Darmesteter.) Sou (voir idem).Le Cercle du Parler Français, du Collège de Valley field, CAPITAL, AUTORISÉ $4,000,000\t| FONDS DF RESERVE 3,000,000 CAPITAL PAYE $4,000,000 Total de l'actif au-delà de .\t.\t.\t$32,000,000.00 Directeurs : J.-A.Vaillancourt, Ecr., Président ; Hon.E.-L.Béique, C.R., Vice-Président ; Alph.TurcoUe, Ecr., E.-H.Lemay, Ecr., H on.J.-M.Wilson, Col.Chas.A.Smart, A.-A.Larocque, F.-G.Leduc, Gérant ; Beaudry Leman, Surintendant des Agences ; P.-A.Lavallée, Assistant-Gérant ; Yvon Lamarre, Inspecteur.Burean Principal: Montréal Bureaux de Quartiers: Avenue Mont-Royal (coin St-Denis),rue Ste-Catherine-Est, rue Ste-Catherine-Centre, rue Kotre-Dame-Ouest, Hochelaga, Longue Pointe, Maisonneuve, Pointe St-Charles, St-Edouard, 2490, St-Hubert, St-Henri, Quartier Laurier, Viau ville, Verdun, DeLorimier, Avenue DeLanaudière, St-Viateur, Villeray, Quar tier Emard, Longue Pointe.Succursales : Berthierville, P.Q., Edmonton, Alla, Fournier, Ont., Lachine,P.Q., Joliette, P.Q., Laprairie, P.Q., L\u2019Assomption, P.Q., Longueuil, P.Q., Louiseville, P.Q., Mont Laurier, P.Q., Québec, P.Q., St-Roch de Québec, P.Q., Ste-Genevièvede Pierrefonds, P.Q., Sorel, P.Q., Sherbrooke.P.\tQ., St Boniface, Man., St-Hyacinthe, P.Q.\t, St Jacques l\u2019Achigan, P.Q., St-Jérôme, P.Q., St-Pierre, Man., Trois-Rivières, P.Q., Valleyfield, P.Q., Vankleek Hill, Ont., Winnipeg, Man.Emet des Lettres de Crédit circulaires et Mandats pour les voyageurs, payables dans toutes les parties du monde ; ouvre des crédits commerciaux : Achète des traites sur les pays étrangers ; Vend des chèques et fait des paiements télégraphiques surlesprin-cipales villes du monde : prend un soin spécial des encaissements qui lui sont confiés, et fait remise promptement au plus bas taux du change.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA H\tIncorporée par Acte du Parlement en juillet 1900 p Capital autorisé $2,000,000 00\tCapital payé $1,000,000.00 ~\tRéserve et surplus $512,463.19 (31 décembre 1911) 1 Siège central : 7 et 9, Place d\u2019Armes, Montréal, Canada CONSEIL D'ADMINISTRATION : Président : M.H.LAPORTE, de Laporte, Martin & Cie.Administrateur Crédit Foncier Franco-Canadien.Vice-Président : M.W.F.Carsley, de Carsleÿ Sons & Co.Hon.L.Beaubien, Ex-Ministre de l\u2019Agriculture M.G.M.Bosworth, vice-président \u201c Canadian Pacific Railway Co.\u201d.M.Alphonse Racine, de la maison A.Racine à Cie.Marchands en gros, Montréal.M.L.J.O.Beauchemin, propriétaire de la Librairie Beauchemin Limitée.M.Tancrède Bienvenu, Directeur-gérant BUREAU DE CONTROLE Les fonds ou argents qui sont confiés à cette Banque pour son Département d\u2019Epargne sont contrôlés par un Comité de Censeurs, et les placements sont examinés mensuellement par les Messieurs qui composent ce comité à savoir : Président : Hon.Sir ALEX.LACOSTE, Ex-Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi.M.Martial Chevalier, Directeur-gérant Crédit Foncier Franco-Canadien.Dr E.P.Lachapelle, Administrateur du Crédit Foncier Franco-Canadien.44 succursales dans les Provinces de Québec, Ontario et Nouveau-Brunswick.Pour la commodité des travailleurs, etc., des,dépôts de toutes sommes, depuis un dollar ($1.) et plus, seront acceptés au Département d\u2019Epargne.Intérêt alloué 3% sur dépôts d épargné.Correspondants Etrangers : Etats-Unis \u2014 New York : Metropolitan Bank, National Bank of Commerce, Citizens Central National Bank.Boston: National Bank of the Republie.Buffalo: Columbia National Bank.Chicago: Continental National Bank.Angleterre : The Capital and Counties Bank.Franck : Société Genéi aie.Comptoir National d\u2019Escompte de Paris.Allemagne : Deutsche Bank.Autriche : Kais, Koan, Pnv.Oesterreicheshe Laenderbank.Italie : Banca Commerciale Itahana.L'Association Saint-Jean-Baptiste fait des affaires de banque avec cette institution.SmHHIIII lllftlllllltlillKII'1-111111IIÜI I M I HI 111 II I III l lilill 11 1 1 1111J1111111111 III.I Hllllll I I I IVi I III II IJ 1111 ITIiB RENDRE LE PEUPLE HEUREUX EN VINGT RENTIER Il suffit de payer 25 sous par mois pour s\u2019assurer une pension de vieillesse garantie, avec le maximum d\u2019avantage et de sécurité que comporte la mutualité.LES HOMMES, LES FEMMES ET LES ENFANTS DE TOUT AGE PEUVENT Y APPARTENIR.Pas d\u2019examen médical Pas de distinction entre sociétaires, tous ayant les mêmes cotisations ont les mêmes droits.LA CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE Assujettie au contrôle et à la surveillance de l\u2019Etat.Monument National, No.296, Boulevard Saint-Laurent, Montréal.Nombre de parts :\tSections et Bureaus de Perception : 30,000\tt\t500 Capital inaliénable : $720,000.00 Placé en bonnes valeurs de tout repos, débentures de villes, municipalités, en prêts hypothécaires aux fabriques de paroisses, etc., au taux de 5 par cent d\u2019intérêt par an, à des termes variant de 20 à 50 ans.Cette Caisse Nationale, la plus ancienne et la plus forte association de prévoyance en ce pays, est un moyen puissant d\u2019inculquer au peuple des habitudes d\u2019épargne.Qui n\u2019est pas capable d\u2019économiser UN SOU PAR JOUR pour s\u2019assurer après vingt ans une pension de retraite importante ?LES PREVOYANTS DE L\u2019AVENIR une société semblable, fondée à Paris en 1880, avec un versement d\u2019un franc par mois, a accumulé un capital de 104 millions de francs, avec 600,000 membres actifs Les pensionnaires ont reçu depuis plusieurs années une rente annuelle supérieure au montant versé durant les premiers 20 ans.CAISSE DE REMBOURSEMENT La Caisse de Remboursement est le complément de la Caisse Nationale d'Economie, assurant aux héritiers des sociétaires de remboursement des sommes versées au cas où ils décèdent avant les premiers 20 ans de présence; il n\u2019en coûte que 50 sous pour les sociétaires de la Classe A âgés de 4 à 34 ans, et 75 cents pour les sociétaires âgés de 34 à 44 ans.Les sociétaires de la Classe B paient le double.Les droits d\u2019entrée dans la Caisse Nationale d\u2019Economie, Classe A ou B, sont de $1.00.STATUTS ET REGLEMENTS FOURNIS SUR DEMANDE de des agents pour faire la sollicitation et la perception ^^si^gqt^^ler^roisses de la province de Québec.ARTHUR «AGNON, administrateur.i "]