Le soleil, 26 septembre 1992, Cahier F

[" CINÉMA \u2022< IP5 >> : le dernier Beineix.^ et le dernier Montand mi* Plus encore qu\u2019un film d'auteur, , de Jean-Jacques Beineix, est le testament spirituel du regretté Yves Montand, page 3 ARTS VISUELS Cisne Negro, ou l\u2019âme dansante du Brésil Plus souvent qu on ne croit, la danse moderne s\u2019inspire du folklore, c\u2019est-à-dire du peuple.Ainsi en est-il pour la troupe Cisne Negro, qui s'amène au GTQ.page 9 DANSE Cahier P / LES ARTS ET SPECTACLES Demain usez ^TUXdans , pour participer au concours iLEGRflNO DÉCOHPT CHIK «M U de ion a 12ft Le metteur en scène Alexandre Hausvater répète en compagnie de quelques comédiens de FAMILLE D'ARTISTES, Roland Lepage, Jacques Leblanc et Hugette Oligny.FAMILLE D\u2019ARTISTES De l\u2019art autochtone contemporain de haut calibre Primitif ?Folklorique ?Au contraire ! Tenue en 4 lieux de la ville, l'exposition « Art autochtone contemporain » remet les pendules a l'heure, page 5 LITTÉRATURE Sylvaine Tremblay nouvelles intérieures nouvelles intérieures Professeur de psychologie et psychanaliste, Sylvaine Tremblay vient de signer son premier recueil de nouvelles, \u2022< Necessaires ».page 10 Pour réveiller l\u2019artiste endormi ! Un curieux de camp retranché, à Buenos Aires, au début du siècle.On a tout rasé d'un vieux secteur pauvre, saut une maison de guinguois, qui oppose une résistance échevelée au bons sens, au progrès.Cette inexpugnable maison est celle de « FAMILLE D\u2019ARTISTES », spectacle inaugural de la 22e saison du Trident.par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL A sa première mise en scène locale depuis L'Enfant en penitence, au Théâtre de l\u2019île, en 1987, Alexandre Hausvater bat la démesuré de ce texte écrit par les Argentins Kado Kostzer et Alfredo Arias et créé en 1989 au Théâtre de la Commune, à Aubervilliers.en France, théâtre que dirige Arias.Aux yeux de Fex-directeur artistique de la Quinzaine de théâtre, cette piece est l'une des dix plus importantes du répertoire intertional des dix dernières années.Son genre se défile aux étiquettes, dit-il.Il y voit du « grotesque à la Gombrowicz et à la Witkiewicz, de l\u2019absurde aussi ».Il veut en faire un théâtre total d\u2019ambiance carnavalesque.Le rêve protecteur Qui retrouve-t-on dans cette maison condamnée à la démolition ?De petits artistes, mais des artistes tout de même : poète, danseuse, chanteuse, peintre, voyante qui tous refusent de sacrifier leurs rêves artistiques à la raison économique.Immigrants italiens, ils croyaient avoir trouvé en Buenos Aires le lieu idéal à leur expression ; ils déchantent, mais il n'abandonneront pas le morceau sans résistance.« Dans leur maison en ruine, ils essaient de créer un monde des arts, un refuge ultime », dit Hausvater.L\u2019imagination, l\u2019invention, la musique et un gros zeste de folie constituent la clé de leur survie.Surtout la folie, qui est une façon de mettre son rêve à l'abri du quotidien banal.« Cette pièce, a dit d\u2019entrée Hausvater, traite de l\u2019importance de la culture et de la volonté artistique dans nos sociétés fragmentées par l\u2019argent.Le XXe siècle sera celui de la culture, de la poésie et de l\u2019humanisme, disait-on à l\u2019Expo universelle de Paris de 1890; notre famille d\u2019artistes est l'une des dernières à pratiquer cette croyance ».Et avec quelle ferveur il- luminée : « Aucun de mes enfants ne sait compter ! » clame avec orgueuil la mère, grande régisseure de cette ineffable tribu.Le spectacle est un incessant chantier.« Les personnages vivent en permanence avec la destruction qui les entoure, comme dans une poubelle, et survivre au bruit est une lutte quotidienne.» La drôlerie est omniprésente, mais l\u2019objectif du metteur en scène est d\u2019y faire transparaître « un certain effet tragique ».Car ce qu'il veut en définitive.c\u2019est « rendre le public responsable du destin de cette famille », l\u2019amener à reconnaître qu\u2019« il y a en chacun de nous un instinct d\u2019artiste que nous avons abandonné au 9 à 5 ».Blessure Alexandre Hausvater retrouve Quebec avec joie.Demis de ses fonctions de directeur artistique aux lendemains de la Quinzaine internationale de 1986.il l\u2019avait quittée la mort dans l\u2019âme.Il garde des stigmates de l\u2019épisode : « Cette blessure va me suivre toute ma vie.La Quinzaine était pour moi une entreprise de pureté à laquelle on se donnait sans compter, dans la ville la plus propice au monde.Que s\u2019est-il passe ?À qui la faute ?Je ne sais pas.Ce fut une évolution douloureuse ; nous sommes tous responsables ».Il espère que les héritiers de la Quinzaine sauront garder ce qu'elle avait de meilleur.Entre autres, susciter un appétit de théâtre chez des gens qui n\u2019ont pas l'habitude d\u2019en voir.Apres le Decameron à Moscou, des variations sur le thème de Eaust en Allemagne, un quasi exorcisme socio-politique basé sur des pièces d'Arrabal en Roumanie et un petit saut \u2014de théâtre toujours\u2014 aux Jeux de Barcelone.Alexandre Hausvater se cambre pour une autre année gourmande de mises en scène.Après sa Eamille d\u2019artistes viendront Christophe Colomb de Ghelderode, Woy Suite à la page 2 LE VRAI CINÉMA DE RETOUR À QUÉBEC JË* DU VENDREDI AU MARDI, TOUS LES SOIRS SURVEILLEZ NOTRE NOUVELLE PROGRAMMATION a place Québec SEULEMENT singles GERARD DEr, PARDIE JKii if D E B E X R G E R A C UN FILM DEXIEAN-PAUL RAPPENEAU Ven.à mar.PLACE QUEBEC 5 Plac* Quebec\tO- 18h 15,21 h yMoherc VERSION INTEGRALE DE 4 HEURES Ven.à mar.18h45 bridget fonda Campbell scott kyra sedgwick matt dillon Musiquette: PEARLJAM ALICE IN CHAINS SOUNDGARDEN PAUL WESTERBERG SMASHING PUMPKINS SCREAMING TREES WARNER BROS, prkshjts an ATKINSON/KNICKERBOCKER FILMS tbodoction a CAMERON CROWE nut \u201cSINGLES\u201d BRIDGET FONDA CAMPBELL SCOTT KYRA SEDGWICK SHEILA KELLEY JIM TRUE BELL PULLMAN and MATT DILLON\u2019 PAUL WESTERBEBG PLACE CHARES! 529'97fH \u201c\u2018««CAPITALE Dupont el Boul Cheresl + b 5401 Boul Des Galeries iS Version anglaise 13h15,15h1$.I7h15.19hl5,21h FAMOUS PLAYERS CONFESSIONS PERVERSES ANS ¦» ANNABELLA SCIORRA IzhSO.140 55 I i'll05 19h20 21h30 13h.15h, 17h, 19h05 21 h20 \u201cUTS CAPITALE FRANÇAIS Catherine Deneuve Vincent Perez I n film am* Ui-gis WarjjiiHT INNOCENT BLOOD INDOCHINE ^ movie that iioes stntym for the luvular .ANEMONi km RICHARD SISF 12h45, 14h50, 17h.19h IQ.21 h IS STE-FOY 6561152 2500 Boul Laurier\tO 13h2M6ti Version IthSS 21 h 15 snglaise \u201c'ATI MPITAIE A«r>1 ¦(>VIF.MINI TE\t13 qui met en scène un professeur amoureux d'une de ses élèves beaucoup plus jeune que lui.¦ Polanski papa PARIS (AP) \u2014 Comme Nastassja Kinski et Quincy Jones, comme Emmanuelle Béart et Daniel Auteuil, Emmanuelle Seigner et Roman Polanski attendent un enfant, qui devrait naître à la fin de l'année.Cela fait sept ans que Polanski, 59 ans, et la petite-fille de Louis Seigner, 26 ans, vivent ensemble.Elle voudrait plusieurs enfants, mais lui semble se contenter d\u2019un seul : « Là, nous avons une sérieuse divergence.Je CINEMA MIDI MINUIT 7S?ST-JOSrPM.b?2 T^JOURS^SUR 7 StWi SPECIALE DE FRANCE szxuznvV] I AMATEUR^ CASSETTES XXX XX TRÈS SPÉCIALES MAINTENANT DISPONIBLE ne suis pas d\u2019accord sur tout.Je pense que la surpopulation sur la Terre est le plus terrible des problèmes.Quand on pense qu\u2019il y a 220 000 nouveau-nés chaque jour, est-il nécessaire de participer à cette folie ?», a déclaré le réalisateur dans une interview à « Elle » la semaine dernière.¦ Dreyfuss divorce LOS ANGELES (AP) \u2014 Richard Dreyfuss (American Graffiti, Adieu je reste.Rencontres du troisième type) a demandé le divorce d'avec sa femme Jeramie Rain Dreyfuss, avec qui il vivait depuis neuf ans.Les deux époux sont sépares depuis février.La procédure de divorce a été engagée par consentement mutuel, selon un porte-parole de l\u2019acteur.Richard Dreyfuss, 44 ans, réclame la garde de leurs trois enfants.L'interurbain Bell présente LES GRANDS EXPLORATEURS VIOLENCE Daniel Day-Lewls, le comédien le phis sexy de l\u2019heure.LF.FILM LE PLUS RENVERSANT DE L\u2019ANNÉE.Pia LJdAtrom, WNBC-TV David I>aly, (.ANN MT DANIEL DAY-LEWIS LE DERNIER Mohicans BETTY (13 ?) 12 30- 1700-21 30 TWIN PEAKS v françalM (16M 14 30 \u2022 19 00 version française de THE LAST OF THE MOHICANS V E DE SINGLE WHITE FEMALE CINEMA LIDO PfomrnNlM Isu/on * r»üM & ROUSSEAU RtnMigfWfTwntt: 659-6710 GRAND THÉÂTRE DE QUEBEC Command*.Mophomqu»»: 6431131 QU SEPTEMBRE \u201cLA MEILLEURE © COMÉDIE DE L\u2019ÉTÉ.\u2019\u2019 [ lames Caan Nicolas Cage Sarah Jessk a Parker\t, J ^ ^\t,\tversion française de HONEYMOON IN VEGAS l\u2019XfvDEMIELA VEGAS™ CINEMA UDO Prom»ru>an Itv* iMiro* OCTOBRE Ht U litchi AUC RAJ/tO STnirm I Québec, Le Soleil, samedi 26 septembre 1992 LES ARTS ET SPECTACLES Le /^inéma «IP5» de Beineix: quand Montand se prend pour le messie Plus encore qu'un film d'auteur, IPS, Pile aux pachydermes, de Jean-Jacques Beineix.est le testament spirituel d\u2019un acteur.Avant de mourir, dans le film comme dans la vie, Yves Montand a tenu à faire son sermon sur la montagne, livrant un message simple et sans âge : sans l\u2019amour d'une femme, l\u2019homme n\u2019est qu'une coquille vide.une critique de REGIS TREMBLAY Ll SOLBIL Le jeune réalisateur et le vieil acteur ont ensemble cogité ce conte très moral qui oscille entre la naïveté et la maturité, l'audace et le doute, l\u2019espoir et le remords.Dans cette oeuvre attachante, mais insuffisamment mûrie, Montand a l'air d'un dinosaure, ou plutôt d'un pachyderme, égaré dans une forêt de conte pour enfants postmodernes.Mais avant le voyage initiatique vers l\u2019hypothétique île aux pachydermes, le film s\u2019enracine dans la jungle de la zone parisienne.Un petit rapeur noir surnommé Jockey (Sekou Sali) vit avec son père ivrogne, dans le même taudis qu\u2019un vieil adolescent graffiteur nommé Tony (Olivier Martinez) Notons les noms anglais et les au très signes de l\u2019américanite ai gué : rap, musique western, pizza Reebok et gros mots je-m\u2019en-fou tistes.Il n\u2019est pas étonnant qu'au nom de Michel-Ange, le petit zonard entende : « Mickey l\u2019Ange ».Quant à Tony, son seul mode d\u2019expression est le graffiti, ce parasite qui colle a l\u2019écorce des villes.Le truc, c\u2019est de faire gros, question de violer l\u2019oeil.Le graffiti est une pub personnelle, qui singe la vraie publicité.Le message importe peu : « N'importe quoi je m'en fiche, pounv que je m'affiche ».Incapable de parler à Gloria (Géraldine Pailhas), la belle infirmière qui lui a tape dans l\u2019oeil, Tony lui déclare son amour dans un graffiti, une énormité.Soudain, le film bascule, passant de la jungle à la forêt, de l\u2019artificiel au naturel, puis du naturel au surnaturel, avec l\u2019entrée en scène de Léon Marcel, clochard céleste empruntant les traits défaits de Montand.Comme par magie, il apparaît sur le banc arrière d\u2019une voiture volée (toujours le parasitisme) par Tony et Jockey.I.II.E MX PACHYDERMES.Français.m>.Real.: Jean-Jacques Reineix.D'après un scénario de Jacques Forgeas.Adaptation : JJ.Heineix.f\u2019hot.: Jean-François Robin.Mont.: Joelle Hache.Mus.: tiahriel Yared.Rrod.: Jérôme Chalou.Int.: Yres Montand.Olivier Martine:, Sekkou Sali.Géraldine Pailhas.Aux Galeries de la Capitale.En Jgref.À partir de là.les petits miracles se multiplient : Léon Marcel marche sur les eaux, il guérit, il prophétisé.Avant de partir, Montand a voulu jouer au messie.« Il me sauve tout le temps, ce vieux ! » s\u2019étonne Tony, qui s\u2019attache au bonhomme.Jouant aux professeurs de sciences naturelles et surnaturelles, Leon Marcel les entraine dans une forêt à la recherche d\u2019une ile magique.Il leur parle de cerveau reptilien, de l\u2019âme des arbres, de pluie lustrale qui purifie.C\u2019est le retour aux sources de l\u2019innocence.Il traite Tony de « coquille vide » et lui reproche de « traverser la forêt comme on traverse un parking ».Mais au fond, leur quête est très semblable : pour l\u2019un c\u2019est une ile, et pour l\u2019autre, une elle : cherchez le principe féminin.On apprendra que l\u2019ile du vieux n\u2019est que le lieu où il rencontra la femme de sa vie, une vie manquée, puisque vécue sans elle.Le messie n\u2019était donc pas aussi sage qu\u2019il y paraissait.On n\u2019est jamais trop prudent, dans le choix de ses gourous.Il faut se méfier ! Tel est le seul principe de la jeunesse désillusionnée de cette fin de millénaire.Faute de dieu, on se rabat sur les idoles.IP5 apparaît donc comme un conte avorté, où le merveilleux est désamorçé, par une sorte de pudeur a rebours.Faut quand même pas jouer les Spielberg ! semble se dire Beineix.Reste un film hybride, ambivalent, hésitant.Il eût fallu plus de naïveté, ou plus de cynisme, c\u2019est selon.¦ Montréal : un festival de cinéma fantastique MONTREAL (PC) \u2014 Pour ceux que le genre ne rebute pas, deux promoteurs préparent un Festival international du cinéma fantastique, du 16 au 31 octobre.Le festival ouvrira avec Meet the Peebles, du Néo-Zélandais Peter Jackson, ont indiqué les organisateurs Roland Smith et Sylvain Krief, qui ont pu retenir trois salles Famous Players du centre-ville, à Montréal.Au programme, Braindead, The Footstep Man, Hellraiser III, Estacion Central, The Toxic Avenger\u20141-2 et 3, Rabid Grannies, Surf Nazis Must Die et Bad Taste, ainsi que Concorde, de l\u2019Américain Roger Corman, qui tartinait du film de motards il y a un quart de siècle, Brain Damage et Basket Case (1,2 et 3), de Frank Henenlotter.Baptisés les Freddys, les prix doivent être remis le samedi 31, soir de l\u2019Halloween, avec retransmission prévue à Musique Plus.¦ Anges et démons (AP) \u2014 Paul Verhoeven.le réalisateur de Robocop, Total Recall et Basic Instinct, a l\u2019intention de réaliser d\u2019ici trois ou quatre ans un film intitulé Le Christ, un homme.« Ce sera un film provocateur, qui mettra Jésus dans un contexte complètement juif, politico-militaire, prévient-il.Je parlerai d\u2019un pays occupé et terrorisé par les Romains.Une situation comparable à celle des Allemands ou des Japonais pendant la guerre.».¦\tNouveau prix fabuleux à la course Téléfilm Canada offrira une bourse de 20 000 $ à un concurrent de la présente Course destination monde diffusée à Radio-Canada.Ce prix important permettra au gagnant de développer un projet de film (recherche à la scénarisation).Le jury qui attribuera ce prix sera formé par Téléfilm.Chacun des concurrents soumettra lui-mème l\u2019un des ses films.¦\tDébrouillage à Vidéotron Vidéotron débrouillera le canal SuperÉcran au cours du weekend, dès aujourd\u2019hui 15 h jusqu\u2019à dimanche minuit.La maison Russie et Thelma et Louise font partie des films accessibles alors gratuitement.¦\tAndrews dans les bonnes causes (AP)\u2014Julie\tAndrews, l\u2019inoubliable interprète de Mary Poppins et de La mélodie du bonheur, a décidé de consacrer son temps aux femmes du Tiers-Monde : elle travaille pour l\u2019UNIFEM.le Fonds de développement des Nations unies pour les femmes.«Si vous aidez 400 000 femmes, vous aidez automatiquement un million d\u2019enfants, et leurs époux, et cela se répand automatiquement», déclarait l\u2019actrice de 57 ans dans une interview, alors que son mari Blake Edwards tournait en France Le fils de la Panthère rose.¦\tReprise du tournage KATMANDOU \u2014 Iæ tournage du film écrit et réalisé par le metteur en scène italien Bernardo Bertolucci « Petit Bouddha » a repris au Népal après que ses producteurs franco-italien eurent accepté un changement du titre et le retrait de certaines scènes jugées obscènes du film, ont indiqué des sources bouddhistes.Plus de 15 organisations bouddhistes avaient fortement protesté cette semaine contre le film auquel elles reprochaient de rabaisser Bouddha.DOCTEUR PETIOT UN FILM CHRISTIAN DE DES LE 2 OCTOBRE Avant de mourir, dans le film comme dans la vie, Yves Montand a tenu à faire son sermon sur la montagne, livrant un message simple et sans âge : sans l'amour d'une femme, l'homme n'est qu'une coquille vide.FAMOUS PLAYERS \u2022\tLION D'ARGENT \u2022\tPRIX FIPRESCI DE mCRITIQllE INTERNATIONALE \u2022\tPRIX PASINETTIA EMMANUELLE BEART venge «k >CIAXD'OIIOPOUmA MEILLEURE MISE EN SCENE 'UN TRÈS BEAI HLM INTIMISTE AVEC DES ACTEIRS FABULEUX SUR UN FOND DE SONATES ET TRIO DE RAVEL\u2019 - Huputti Kohrry.U PRISSl 'BEAU ET FORT.UNE SUPERBE PIÈCE CINÉMATOGRAPHIQUt\u2019 - franco Vuow.U lOtRXAl DE HOSTRÉAl \"MUSIQUE ET DÉSORDRE AMOUREUX SE RÉPONDENT, SE CONFONDENT EN UNE RARE HARMONIE.\" IFAMOUS PLAYERS Daniel Auleuil -Odile Trembla).II DEUX» ,:-s Jean-l ouït Lin \u2022> Philippe\ts EmmahuellÆË André Dussollier Vous avez aimé Diva.\u2022Vous avez adoré 37°2, le matin.Voici le dernier film de ABSOLUMENT LE PLUS BEAU U FILM DE BEUX N8f&:y c\u2019 1 ÏESTNM MEWMONM.DUF0 PARISIEN Sam.: 12H40 14 h 45.16h50, 19h, 21 h 15 gaieore u CAPITALE 628 MP S401 Boul des Galeries Ci HARRISON FORD* ia|p~H ~ ~~ nUnnEn LA VISION DU DIRECTEUR La vision originale d\u2019une aventure futuriste Avtc OLIVIER MARTINEZ \u2022 SEKKOU SALI - GERALDINE PAILHAS - COLETTE RENARD Musiqtif GABRIEL YARED DAPRIS un SCCNARIO oricinal M [ACQUES FORGEAS ADAPTATION tT DiAiOGUts |EAN-|ACQUES BEINEIX \u2022 (ACQUES FORGEAS IMAGE |EAN FRANÇOIS ROBIN son PIERRE BEFVE DOMINIQUE HENNEQUIN mont agi (OELLE HACHE DIRECTEUR DE PRODUCTION (EROME CHALOU PRODUCTEUR DELEGUE CARGO FILM - GAUMONT PRODUCTION g| ^yGram Æ LL SOLLIL UNE PRÉSENTATION CAlm«s CAPITALE 628'24?5 S401 Boul des Galeries Ci ptc/rc Sam.: 13h, 15h30.18 h 40, 21 h 15 VERSION FRANÇAISE PLACE CHAREST529-?745 Dupont et Boul Charest * C> VERSION ANGLAISE S»m.; 13h30, |l 16 h, 18 h 50.21 h 15 F-4 - LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, samedi 26 septembre 1992 Les^rts visuels Finesse et simplicité avec Buraglio et Nadeau Bouillon etLabrie embourbés dans une inepte stratégie Si on vous dit : « Circulez, y a rien à voir », serez-vous disposes à considérer comme telle une exposition qui porte le même nom ?Bien sûr, et pour cela même, peut-être encore davantage.Fatal.Lise Labrie et François Bouillon, qui exposent au centre Le Lieu, ne nous donnent non seulement rien à voir (c\u2019était prévisible), mais ils s'embourbent dans une « stratégie » aussi inefficace qu\u2019inepte.Dommage.une critique de SYLVIE ROYER collaboration spéciale Les considérations comico-tragi-ques de François Bouillon, professeur aux beaux-arts a Dijon, et de Lise Labrie, artiste québécoise connue du public de l'art expéri- mental, sur le theme du 500e anniversaire de l'arrivée de Christophe Colomb sont justes mais banales.Lise Labrie, comparse dont la présence semble trop effacée dans ce tandem, nous a introduit aux arcanes de leur symbolique, apparemment commune.Ainsi le gi- gantesque Lucky Luke dessine a grands coups de peinture sur le mur de la galerie, représente le mythe du héros américain.Cependant que sa silhouette, projetée en éclats sur le plancher, renvoie à l'inconscient du cowboy qui, comme on le sait, tire plus vite que son ombre.Faites l'équation ! Plus loin, la photographie d'un calice rempli de « beans » veut faire écho aux sacres québécois, fameux n\u2019est-ce pas pour leur connotation religieuse ; tandis qu\u2019une vadrouille à la tignasse immaculée flanquée de deux seaux (remplis d\u2019eau et d\u2019un liquide rouge) illus- Exposition sur l'art autochtone contemporain DU 18 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE 1992 Nouveaux territoires 350 / 500 ANS APRÈS VOLET Qu ébec ¦ Mexique À L A SALLE D EXPOSITION DE LA BIBLIOTHEQUE GABRIELLE-ROY 350 Saint-Joseph, est Oü MARDI AU DIMANCHE DE I2H A 17h , VOLET VOLET Pancanadien Aux et Aux « A i t nan u » VOÛTES DU PALAIS PROMENADES DU VIEUX-OUEBEC A U MAIL CENTRAL DE PLACE FLEUR DE LYS 8.RUE VALLIERE Oü LUNDI AU DIMANCHE DE I 2h A 1 7h .43.RUE BUADL 1t* ET 2^ ETAGES LES LUNDIS, MARDIS LES LUNDIS.MARDIS.MERCREDIS DE 9H30 A 1 7h30.LES JEUDIS.VENDREDIS MERCREDIS DE 9h30 À 1 7H30.DE 9h30 À 2 t H ET LES JEUDIS.VENDREDIS\tLES SAMEDIS DE 9h À I7N.DE 9h30 A 2 1 H ET LES SAMEDIS DE 9h A 17h ; COLLABORATION : \" ci de U culture promr -d'\\ eux Qw be< \u2022 L miaistèfi de» Aftün $ « ultureik % du Québec \u2022 le- HcuiKce Mc fteaua «i.Saéutt Foy « t de Québec \u2022 Le fournil le v»lnl tre une Amérique soucieuse de son image, irrémédiablement souillée par la mémoire de sa fondation dans le génocide des autochtones.Et encore, tout autour, d\u2019autres clichés et d\u2019autres intentions à la métaphore incertaine.En effet, circulez.Pierre Buraglio L\u2019artiste français Pierre Buraglio, tout comme son précédent compatriote, participe présentement à une importante exposition a Paris, au Centre George-Pompidou, sous le titre Manifestes.Il expose également à Québec, sur l\u2019invitation de la galerie Madeleine Lacerte, quelques-unes de ses oeuvres, de 1978 à aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit d\u2019une belle opportunité pour le public québécois de pren- Le dimanche 27 septembre de 13 h à 17 h JOURNÉE PORTES OUVERTES Démonstrations fkTTW\t1\tfSSEia i\u2014i \u2014J\ts\tfl ****\u201d¦! rnwül \t\t\t>\tfi\tIZIZiSZa \t1\t1\t r-r-I e£T\t1\ttSslauiJj LANCEMENT de l\u2019édition en lithogrpahie de LUCIE LEFEBVRE ENGRAMME Centre de production en estampe et photographie \u2014 Diffusion en art actuel 263, Saint-Vallier Est.Québec 529-0972 Jeon Poul lemteux Jeune fille dam le vent 1964 LEMEUX La plus grande rétrospective des œuvres de Jean Paul Lemieux.BANQUE NATIONALE (ommonditaife officiel L'exposition est rendue possible grâce aux subventions de Communications Canodo et du Conseil des arts du Canada «1«- mou* m»«-iiu-* AUTRES EXPOSITIONS facques Villon, graveur: Coup de foudre d'un collectionneur 100 gravures et dessins de lacques Villon (France, 1875-19631 offerts au Musée par Charles S N.Parent St- S Escobedo/Derouin.Installations Œuvres spectaculaires réalisées par Helen Escobedo (Mexique! et René Derouin (Ouébecl La sculpture au Québec.1946-1961.Le passage de la tradition a la modernité dans la sculpture québécoise L Apothéose de Christophe Colomb Exposition didactique autour de l'œuvre de Napoléon Bourassa L Apothéose Je Christophe Colomb Calices et ciboires.Objets sacrés.L'orfèvrerie religieuse du XVIIIe siècle redécouverte à l'aide d'un jeu dèxploration informatisé.La collection du Musée Peintures et sculptures, de I art ancien à l'art actuel ACTIVITÉS L'accès aux activités est libre avec le billet d'entrée au Musée des sculptures de Marcel Braitstein et de poèmes du VIIIe siècle interprétés par Françoise Faucher Vendredi 2 octobre et samedi 3 octobre à 14 h.La décoration murale de Napoléon Bourassa ( 1827-1916) ( 1987.par François Brault, 30 mini Documentaire/fiction sur l'œuvre religieux de Napoléon Bourassa.incarné ici par Benoît Girard.Vendredi 2 octobre et samedi 3 octobre à 14 h 20.DANSE \u2018^^muLemieu» Margie Cillis : Hommage à li^^SfïïTLemieux Dimanche 27 septembre à 14 h ATELIER DIMANCHE FAMILLE Sculptures/leux Fabrication de petites sculptures/ jeux en bois, a peindre et à assembler Dimanche 27 septembre à I3h et I5h Laissez-passer requis: 643-3377 CINÉMUSÉE T races 11991.par Yves Racicot, 15 min I Réflexion sur la condition humaine à partir VISITES COMMENTÉES Samedis et mercredis de I3h30à I6h30.Dimanches de 10h 30 à 16 h 30 AU CAFÉ-RESTAURANT L HEURE MAUVE L« Soupers régionaux Forfait incluant la visite du Musée et le repas régional Samedi 26 septembre la région du Saguenay avec Yves Bonneau de l'Auberge La Tourelle Réservations: 648-1840 BruntTt Dimanche entre lOhet 15h: 15,95$ incluant la visite des expositions Devenez Ami du Musée et profite/ de nombreux privileges dont I entrée gratuite au Musée Accès libre â la boutique, à la bibliothèque et au cale-restaurant L Heure mauve HEURES D'OUVERTURE : tous les jours mercredi de 10 h a 22 h DROITS D ENTRÉE: Adultes 4.75$: 65 ans et plus 1.75$.étudiants 2,75 $: entrée gratuite pour les moins de 16 ans et pour les Amis du Musée du Québec L.«p% Mercredi» Hell entrée gratuite MUSEE DU QUEBEC I, avenue Wolle-Montcalm Parc des Champs-dc- Hataille.Québec (418) 643-21*0 !.** Musx.'t du Québec est sub.»'nti ¦ ¦ par le mit fer,-Affaires culturelles du Guébet dre connaissance de visu du travail de Buraglio, dont l\u2019oeuvre s\u2019est étoffé, dit-on, à côté des Bu-ren, Tapiès, Parmentier et Riopelle.Assemblage est le maitre-mot de sa démarche picturale, qui confond par l\u2019économie de ses moyens.Lucie Lacerte, déjà élève chez l\u2019artiste à Paris, résume ainsi les différentes périodes proposées a la galerie familiale : « La rétrospective des oeuvres de Pierre Buraglio comprend des assemblages de papier d\u2019emballage de paquets de cigarettes de gauloises bleues, des masquages, des fenêtres et des paysages.» Ainsi, à travers l\u2019utilisation de détails de bordures de fenêtres, de cadres à sérigraphie détournés de leur vocation première, des rubans gommés récupérés dans des ateliers de peinture d\u2019automobiles et posés en forme de.cadre, l\u2019artiste pose toujours, semble-t-il, la question de l\u2019espace dans l\u2019oeuvre.Une question partagée par plusieurs artistes mais posée ici par Buraglio avec finesse et simplicité.En gref.¦ Binette à Baie-Saint-Paul Danielle Binette, peintre de Charlesbourg, expose à Baie-Saint-Paul, à la galerie Iris, jusqu\u2019au 2 octobre.Inspirée tantôt par la réalité, tantôt par l\u2019imaginaire, elle travaille ses sujets variés à l\u2019acrylique et la spatule.Nadeau à la Chambre blanche Le sculpteur montréalais Guy Nadeau propose Traits d\u2019horizon à la Chambre blanche.Cette exposition se fait remarquable par la force et la beauté qui émanent des trois sculptures récentes qui occupent les deux salles de la galerie.C\u2019est cet été, lors de l\u2019événement Espaces privés a la Maison Hamel-Bruneau, que les amateurs de Québec ont pu d\u2019abord apprécier le travail de Guy Nadeau avec Contrée en pique-nique, une pièce monumentale en métal qui flirtait avec le bois.À la Chambre blanche, que de l\u2019acier cependant; de grandes structures de métal en forme d\u2019ellipses éclatées, pliées, tordues.Du récent travail de Nadeau, on a parlé avec justesse de renvois à des rails de chemin de fer et de clavier de piano disloqués.La constante de ce travail, patient et passionné (tout est découpé au chalumeau), trouve son expression dans l\u2019horizontalité de la matière.Et comme dans les dernières oeuvres de Buraglio, là aussi, en effet de paysage contrarié; une feinte de l\u2019espace.Des traits d\u2019horizons à ne pas manquer ! CIRCULEZ, VA RI EX À VOIR, installation de Lise lai brie et François Rouillon.Au centre ta- Lieu, 345.du Font.Jusqu au 4 octobre.Horaire : du mardi au dimanche de 13 h à 17 h.PIERRE HURAt.LIO, rétrospective.À la galerie Madeleine Laverie, l, côte Dinan.Jusqu'au S octobre.Ouvert mardi et mercredi de 9 h 30 à 17 h 30; jeudi et vendredi de 9 h 30 n 19 h; samedi et dimanche de 13 h à 17 h.TRAITS D\u2019HORIZONS, sculptures de dug Nadeau.À la Chambre blanche.195.Christophe-Colomb Est.Jusqu'au 4 octobre.Horaire: du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h.5 O ïs H î M EXPOSITION ARTS & HUMOUR Du 17 septembre au 25 octobre UNE VIUA UN JARDIN Ai ANGLAISE UN CENTRE D EXPOSITION 1563.CHEMIN SUOUIS SIUERY (QUÉBEC) 688 8074 Raoul Hunter & Antoine Dumas t h.Sérigraphie en vente ; 200$ (membre) Concert croissant Le dimanche 27 septembre à 11 h Duo Mandoguite Lise Lavoie et Esther Mercier Guitare et mandoline Hydro-Québec /Pntr£o hhrp) LE SOLEIL Il BKIUX POUR TOUT LC MCNLL (W\\\tWTB ÏTTÏ\tC# Cl wmtén» d*« kj Ci\tAff«to«cutaitn* Jean Rivard .ivocot de la Société l hun.Rivard La Société d\u2019avocats Flynn, Rivard.Un partenaire du Musée de la civilisation.U Muscc de la civilisation est heureux d'accueillir la Skx'iéte d'avocats Flynn.Rivant parmi ses panenain-s financiers lors de l'inauguration de l'exposition / \u201cVJ-/WJ : / n sutic de rie parlementaire.I Honorahle Jacques Fhnn a souligne qu'il était tout naturel l>)iir la Société l lynn.Rivard de s associer a cet événement, puisque plusieurs membres de ce cabinet d'avocats ont contribue a la vie parlementaire québécoise.Il a de plus souligne que c'est le Parlement qui créé les lots, le principal outil de travail des avocats Ilnftn.le sénateur llynn a invite la population a visiter en grand nombre cette exposition qui retrace cent ans de luttes et de crises qui ont mené a la democratic au Québec L'exposition se termine le 11 octobre 1992.m MUSÉE DE LA CIVILISATION te Mumv nxlurdwcnftskimmerrtdes nouiwiuxfktrlenaln's fttuwdm et imite mtn fniM'% fuiiwsc-f /«rytwLvwo fmhHcsi/ sasatK+Tùluiliattssu rpd.nnbetJele.xuiUfue 85.RM-Oalltotisk .(JiM'txv < «IM)(>«.V2I58 % *füi Teresa McPhee, de Nouvelle-Ecosse, évoqué l'epopee colonialiste par l'entremise d'un jeu de Monopoly géant (et sur lequel on peut bailleurs marcher).de Quebec.Guy Sioui Durand et Louis Gagnon.La diversité des themes abordés de même que les techniques (de la sculpture traditionnelle à la vidéo et l\u2019installation), la connaissance des codes de l'art occidental (de plus en plus d\u2019autochtones passent par les écoles d'art des Blancs) et l'expression (en mutation) d\u2019une identité bien distincte ne peuvent que faire éclater l'image moindrement monolithique que le visiteur pouvait avoir de l\u2019art des Premières Nations.Le calibre general des partici- pants apparait tel en fait que.avant même d'ètre autochtone, l\u2019événement en est un d'abord d\u2019art contemporain « tout court » ! Un art très politisé Il faut reconnaitre par contre que.en raison du contenu des oeuvres, celles-ci n'auraient pu être réalisées par des artistes autres que autochtones.En effet, si les pièces des Mexicains (plutôt surréalistes et fantastiques) et des Inuit (où s'affirme une expression plus personnelle qu'il y a 40 ans) démontrent une évidente complicité physique, psychologique et spirituelle avec la Terre-Mère \u2014 une complicité que plusieurs Blancs tentent de cerner sans y parvenir avec autant d'acuite\u2014, cette dimension s amplifie encore davantage avec les Amérindiens, alors que la politique constitue le noyau de leur art.Ainsi en est-il pour Eric Robertson et son intallation Mo.ment, une reformulation très conceptuelle du monument de Maisonneuve à la place d'Armes à Montréal.Avec Snake.Faye Heavyshield fait courir les grains d'un chapelet dans de la paille, un commentaire sur la façon insidieuse dont la religion catholique a dépossédé son peuple de ses croyances.Bob Boyer, lui.utilise des couvertures comme support à ses peintures.-Anodin ?Pas quand on sait que celles-ci réfèrent dramatiquement à la transmission d\u2019epi-demies dévastatrices et a un passe d\u2019exploitation commerciale ! Dans le même registre, Teresa McPhee évoqué l\u2019épopée colonialiste par l\u2019entremise d'un jeu de Monopoly géant (et sur lequel on peut d'ailleurs marcher).Quant a Jim Logan (qui livre un émouvant témoignage dans le catalogue du volet pancanadien), son immense toile exposée aux Promenades du Vieux-Québec revisite une oeuvre bien connue de Michel-Ange mais en utilisant des personnages à la morphologie amérindienne.Génial ! I/// W TOCHTOXt: COXTKMPOKMX.iitntnunl tn tnU roleU Jusqu uu ls octobre.VOLETQl l'.lth'.t MEXlql E:printun*.intampe» et sculptuns dt U Utxi-coins i t IS autochtones québécois, i ta bibliothique tiabrielU-Roq, 3j0, rut Saint-Joseph Est.Ouvert du mardi au dimanche de 12 h à 17 h.\\OLET EAXCASAIUF.S : installations, vidéo, photographi es.sculptants et peintures de 2H Amérindiens et 17 Inuit.Aux Voûtes du 1\u2018alais, S.rue l alliirt (du lundi au dimanche de 12 h à 17 h! et aux l*romrnadcs du Vit ux-Québec, l-'l, rue lluadt (ht uns d\u2019ouverture des magasins).MTSAX l.photographies de St rge Jauvin.Dans le mail central de l\u2018lact Eleur de l.gs.aux heun\u2019s d\u2019ouvertun dis magasins.EXPOSITION \u201cABSTRACTIONS ET VIEUX-QUEBEC\u201d De Pierre Lesage VERNISSAGE Le dimanche 27 septembre 1992 à 13 h 30 L'exposition sera présentée ^\t0 jusqu au 4 octobre Heures d'ouverture : dellhàlZh sept jours par semaine J OAIERK\tI Liées 67.rue Saint-Paul.Québec Gix3V8 Tél.: 694-9835.683-5865 0 .?v .ç :\t,v IMPORTANTE VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUE Présidée par monsieur Robert Tremblay, assiste de monsieur René P.Soucy.commissaire-priseur EXPOSITION : Le lundi 28 septembre 1992 de 13 heures à 21 heures ENCAN : Le mardi 29 septembre 1992 à 19 heures ENCAN \u2022 Le mercredi 30 septembre 1992 à 19 heures QUÉBEC HILTON 3.Place Québec.Québec Salle «Porte du Palais» PAR Antiquité Universelle Inc.Après Avant 4#' l ne v isitc au Musée de la civilisation vous en met plein la v uc.El plein la tête.Qu'il s agisse de teclmologic, d'histoire ou d'alimentation, le Musée vous propose un choix d activ ites très diversifiées.I Vs sujets d'actualité pour tous les goûts et pour tous les âges En plus de vous être bien amuse, vous sortirez du Muscc tie la civ ilisation plus informe, plus cultive, grandi quoi.le Mumv tic lu (it Ills*it*»n est une .vu tele JI Utl vuhrciitmntn'e fnir le mimstere îles Affaires (ullu relies du {Htcbci ns nu IViIIhmisu QhK Ux ts I ne- navette partira du Muse-e aux JO minutes k- 20 septembfv de 9 h JO a IJ h JO ( inema du mercredi /eiijt ilUstnaiit'o ck- Üm / rus*T> Dans k cadre ik I t xposàkm Mi-vrai mHaux Kealtsateur W.-xlv \\lkn l 'S' mklUKS Lt J0 septembre a 19 h Activités cducativ es Ateliers (Fin» de «-maine») I rai iM faux, amtrm'nt saivir.' savoir reconnaître ks montres authentiques ks taux d< »l!arv k-s vêtements contrefaits, quel défi?Sur ia piste des fimrmis.> Kcli» a l\u2019C xpi**tt»i>n ¦ Vk ssagi y ' C twnnicnt k-s fourmis communiqucnunes' Espace découverte le nnmde a dejeuner ( K» b» a l'expuMinn \u2022Inv èUns son assretn \u2022 ) l'ne fertetnt* sur l'.ilimcntatkin dans le monde In colLab«ration avec I AC D.I et l'O.N I I n fout temps, eks vfaÉfes commentées, tk-s t xpv*sitHius et iiik visite spéciale ek I oisonbie du Musex uhm e il tme heurt:) sont oOvrtcs.m Mt SEt nr i a , Clapton était à ce point satisfait de l'expérience qu\u2019il tenait à ce que cette prestation soit endisquée.La crainte de voir paraître un disque-pirate (ce qui était inévi- table) a aussi probablement motivé le guitariste.mais peu importe, puisque voilà une des rares opportunités d\u2019apprécier Clapton sur une guitare acoustique.Il s\u2019agissait de l\u2019excuse ideale pour aborder plusieurs de ses pièces favorites sous un autre angle et aussi d\u2019effectuer un retour aux sources.Ce qu'il fait avec visiblement beaucoup de plaisir.Plaisir réciproque.Ses versions de Walking Blues et Malted Milk, du légendaire bluesman Robert Johnson, ainsi que celles de Layla, Tears In Heaven, Nobody Knows You When You're Down & Out valent a elles seules l\u2019achat d' Unplugged.Jethro Tull A Little Light Music Capitol Chrysalis F2 21954 Ian Anderson retourne lui aussi aux sources : en guise d\u2019ouverture de A Little Light Music, il revisite Someday The Sun Won't Shine For You, pièce tirée de This Was, le tout premier disque de Jethro Tull.Cette oeuvre révélait alors l'intérét de la troupe d\u2019Anderson pour le folk, mais aussi le blues et le jazz.Ces effluves de blues se repan-dent à quelques reprises notamment lors de cette splendide et enlevante version de A New Day Yesterday qu .Anderson epice d'un harmonica bien bluesé.Cet air s'avère prétexté a de nombreuses envolees (dont évidemment de la flûte d'Anderson) tout comme d'ailleurs un autre classique : Bourree.Si l\u2019on parle de concert acoustique dans le cas de Jethro Tull, il faut cependant dire que dans l\u2019ensemble, A Little Light Music est neanmoins beaucoup plus muscle et punche que le Unplugged de Claoton.A maintes reprises.Martin Barre passe de la guitare acoustique a sa « soeur » électrique ; de même, la basse de Dave Pegg et la batterie de David Mattacks sont bien présentes.Que ce soit pour Living In The Past ou A New Day Yesterday, John Baleycom, un classique du folklore britannique dont Traffic a déjà présenté une version dans les DEPUIS 13ANS L experience de « Unplugged » a a ce point satisfait Eric Clapton qu'il tenait à ce que cette prestation soit endisquée.LES SOIREES-THEATRE 1992 ^0^nanVV SAI Lt ALBERT ROUSSEAU mainte En attendant Codot La ma/son cassee Ies2 3 et 4 février 1993 de Samuel Bectrwcti les 13 14 et 15 octobre 1992 de Victor Levy Beaulieu Cette Theatre.deüaV I®, sgsar* \"$r.A992 avec le talent et la passion Direction: Pascal Verrot Pour vous, cinq pieces captivantes ! Acclamez des auteurs, des metteurs en scene, des comédiens \u2022 1\tDU JAMAIS VTJ! 150 personnes sur scène.L'œuvre maîtresse de Cherubini: la Messe de Requiem en do mineur avec le Chœur symphonique Harold et Maude jamais deux sans toi Le désir sous les oms 2 UN DES GRANDS MUSICIENS DE NOTRE EPOQUE Un virtuose brillant, Lorin Hollander dans un concerto pour piano de Saint-Saëns; et la Troisième Symphonie de Brahms, musique du film « Aimez-vous Brahms?».les 2.3 et 4 mars 1993 de Colin Htggins les 30.31 mars et 1er avril 1993 de Guy Fournier les 13.14 et 15 avril de Eugene O Ne MAGNIFIQUE! Des œuvres évoquant les rythmes de la danse, et André Laplante magnifique, dans un romantique concerto pour piano de Chopin.Et'00\" Po,%Ceoa^e d oauvte CW CCoimW9H'S Vievis'or-' e da« UNE CREATION EVENEMENTIELLE La Messe « du Couronnement » de Mozart, oeuvre solennelle; et La Messe sur le monde de Clermont Pépin, une première mondiale présentée en collaboration avec la radio de Radio-Canada.Profitez d une reduction de 30% et plus sur le prix courant des billets Premiere des cinq pièces presentees à l\u2019occasion des Soirées-théâtres SUR TOUTES LES CORDES Olivier Chartier, « Un chef de file de sa génération », interprète le célèbre Concerto pour violon n\u2019 2 de Mendelssohn Et, pour clôturer la saison, la Neuvième Symphonie de Bruckner Théâtre populaire du Quebec La maiBon cutest une ptéce magnifique Une admirable construe tton dramatique, une remarquable pedor mance des corné d\u2019éns Jean Beaunoyer La Presse Tflf VISION ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC *: Victor-Lévy Beaulieu avec Aubert Pailascio.Béatrice Picard Linda Sdrgini et Roger Léger Mise en scène; Jean Salvy Les13,14 et 15 octobre, 20 h ^ SRC ilUB SAU_fc ALBERT ROUSSEAU Bill»»* en ventel a la salle^ Albert-Rousseau SERVICE À LA CLIENTÈLE ?41(J chemin Sainte Foy Samte Foy Frai* de service en Giv 1T3\tStationnement : 4 $ r crnia.f i4>J Desjardins BBei Rectification NDLK \u2014 Dans la critique « Soirée d\u2019opera français à LOSQ » publiée dans notre edition d\u2019hier, sous la signature d\u2019Irène Brisson, le dernier paragraphe a malencontreusement été supprimé.Nous le reproduisons aujourd\u2019hui.Pascal Verrot a fait de son mieux, soigneusement, consciencieusement, avec attention et enthousiasme, tant pour accompagner Françoise Pollet.que pour diriger les quelques pages orchestrales de Rossini, de Verdi, de Gounod et de Berlioz, dont la qualité musicale varie selon l\u2019inspiration du compositeur et qui auraient mérité une lecture plus approfondie.années 7U.la guitare de Barre dynamise le tout.Mais cette énergie tombe à plat par moments, notamment lorsqu'on passe d\u2019une pièce à l\u2019autre.C\u2019est que le disque a été constitué à partir d\u2019une dizaine de spectacles : le montage d\u2019Anderson laisse parfois un peu à désirer, notamment entre Under Wraps et Rocks On The Road, où un silence de quelques secondes vient briser cette impression « d\u2019assister » à un concert.HATHA! Brouboho [inxw] (n.m.) [onomol.) Bruit qui s'élève d une «semblée nombreuse.(1 600 000 spectateurs) du 14 au 18 décembre 92 Une comedie de CLAUDE MEUNIER JEAN-PIERRE En vente maintenant 659-6710 PLANTE / FRANCINE RUEL LOUIS SAIA MARCEL GAUTHIER ' MARC MESSIER ' MICHEL COTE MICHEL COTE MARCEL GAUTHIER ' MARC MESSIER SALLE ALBERT-ROUSSEAU OPÉRA DÉ QU É B I.C P R I S I N 1 ! L\u2019ELISIR de Gaetano Donizetti À la -salle Louis-Freeheue du (»rand Theaire de Quebee l.c** 24.27, 29 et 3.1 octobre I 992 à 20 h OO version origin.tfc italienne avec surliires Irançtiis nistrihution Adina Agathe Martel soprano Netnorino Jean Verrean tenor BelcoreGrégoire Legendre baryton Oulcamara Claude Curbed basse Giannetta Renee Lapointe meszo-soprano IMreetinn artistique et musicale: Guy Bélanger Mise en scene: Roland Ctincbc Décors: Arizona Ojicra Company par Sanquirico Costumes: Malabar I imitrd par Margory Melding Éclairages: Denis Guérrtte Choeur de TOpéra de tjurhcc Orchestre Symphonique de Québec Avec la parlitlpailon du ministère des Affaires culturelles, du < nnsell des Ans du Canada du fiurratl des «rts et de la eulturc de la Ville de Quebet et de la I ondation de f\u2019Opeta de Quebec Cosscne Millets en venir: tic 2 i it 4c»\t\u2022 Billetech-t» (litvf-*, ri Iritis ilr services en sus)\t«»-» » r, i si Quebec.Le Soleil, samedi 26 septembre 1992 LES ARTS ET SPECTACLES F-7 Les risques «Tycoon» : un bon coup de plumeau sur les chansons de Starmania Qu'ont en commun Kim Cames et Cyndi Lauper ?Willy de Ville et Torn Jones ?Nina Hagen et.Céline Dion ?me disais-je en lisant le générique de Tycoon, la version anglaise du légendaire Starmania.une critique de FRANCINE JULIEN LE SOLEIL Artistes variés Tycoon EK 90929 Chante par 12 artistes aussi connus.et opposes dans leurs demarches musicales respectives.Tycoon (l\u2019homme d'affaires) propose 14 extraits anglais des 20 titres compris dans la version originale de Luc Plamondon et Michel Berger.Ravissante occasion pour passer un coup de plumeau sur ces chansons qui ont maintenant près de 15 ans! L'adaptation anglaise revampe, pour ne pas dire peaufine et raffine, le materiel de Starmania.avec des arrangements audacieux.qui lorgnent parfois du cote du funk et même du western ! Les traductions de l\u2019Anglais Tim Rice restent fidèles a « l\u2019esprit » du texte de Luc Plamondon : mais Rice a élimine avec bonheur plusieurs rimes faciles et details anecdotiques (en anglais, vous ne verrez pas la serveuse automate s\u2019en aller cultiver ses tomates !), brillamment « réécrit » plusieurs chansons dans une perspective beaucoup plus large (ainsi, «j\u2019aurais voulu être un artiste » devient « j'aurais aime changer le monde »).Ceci dit, le reste est question de goût : car si les interpretations de Dubois.Dufresne ou Thibault occupent notre mémoire auditive depuis une decennie.des artistes aussi marquants dans leur style que Willy de Ville ou Cyndi Lauper apportent chacun une touche unique aux pieces.Pour ma part, je retiens plus particulièrement Only The Very Best (SOS d'un Terrien en de- Des Richard Jusqu au 10 octobre JARDINS Richard Desjardins iSSS] Les derniers humains 56 Bd St-Cvrille O.\u2022 Québec » 418.524.8352 LES LUNDIS DE L\u2019INSTITUT Sylvie Tremblay Caprices et classiques Le lundi 28 septembre 1992 à 20 heures ¦\u2022Avec une voix et un piano.Sylvie Tremblay et Benoit Sarrasin font un malheur.» \u2022 Roland Bouchard (Echo» vadattas) Billetterie: 691-7411 16$.13$ (étudiants et aines) frais de service en sus Disponible egalement en abonnement lÉêlel ^\t, t ________ 'SëXTnstitlt '.y tnmui\tc SUNTTAVKtV.QI.W, U ¦ .\u2022ittcntam* J.ipit.fc.t \u2022* I I BANQUE MAICNAU #SRC Coeur isr r.mv * hZ°° °a- A FRED _ STONE, BRICK, GLASS, WOOD, WIRE ^ VENDREDI 9 OCTOBRE.22H00 ANTHONY BRAXTON % i ^SAMEDM^ctJb^I 2OH00 fbc (Aairtic ssü7'\" COMITES?Df^NEcD^°nocTOB«^ Taw* (TPS < .un spectacle à 1Marle-Vlctortn * une invitation a\tcillri \u2022« ~r-800-563-0533 * BILLETECH f xt.Quélx'r: 1-800- tb 1-4395 Québec: 641-81 }t [INFORMATIONS & PASSEPORTS I Pour toutes informations relatives à la billetterie, dépliant, hébergement, horaire ou passeport, appelez dès maintenant: Plateforme TÉL: 819-752-7912 l'idieiorme fax: s i 9-75*4370 nada victo ; r EBEC tresse) de Peter Kmgsbery (chanteur de Cock Robin) : l'etonnante interprétation très « comedie-mu-sicale » du crooner Torn Jones sur / Would Love To Change The World (Le blues du businessman) ; ainsi que le charme de la voix eraflée de Kim Cames sur Working Girl (La seneuse automate).Quant à Céline Dion (décidément.elle est partout celle-la !), un Ziggy (Un garçon pas comme les autres) a la limite du pleumi-chage lui convient beaucoup mieux qu\u2019un rock muscle comme Tonight We dance-Extravagance (Ce soir on danse à Nazi land) J\u2019aurais d'ailleurs préféré que cette dernière piece soit chantée par l\u2019excentrique Nina Hagen, qui retient trop ses vocalises a mon goût sur You Get What you Desene (Travesti), maigre tout fort bien rendu.Sylvie Tremblay Et.tu chanteras Attendre le retour sur disque de Sylvie Tremblay pendant six ans I Un retour marque de Sylvie Tremblay SERINE :f3 < :|< N TOURNÉE 1992 De retour après 4 ans d'abs,ncon®H Le 6 octobre, à 20 h Sieges reserves : 32.SOS 29.50 S 26.50$ Commandes téléphoniques : 643-8131 I GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS-FRÉCHETTE TÉL 643-8131 en valait la peine ! Cet enregistrement se veut d\u2019une rare finesse au niveau des arrangements musicaux et d\u2019une beaute simple au plan des textes, chantes par la voix unique de Tremblay.Très-très « mollo \u2022», du debut.jusqu\u2019à la fin.Et c'est justement par la fin qu\u2019il faut ecouter Sylvie Tremblay, puisqu'elle reserve le meilleur de son grand talent d'interprète et d\u2019auteure-compositeure pour les toutes dernières pièces : une magistrale version du poeme d\u2019Aragon (chante par Ferrât) Est-ce ainsi que les hommes vivent, une émouvante interprétation d\u2019un texte inédit de Vigneault (Ils viendront).un P'tit air qui nous laisse en toute fin sur une note tendre, mais surtout.Je chanterai pour elles, un sommet musical qui vaut a lui seul tout l\u2019interét du disque.Ozone Première couche REK 3001 Ozone : pacifiques ecolos qui font du new-age psychédélique ou du rock\u2019n'roll spatial.À l'instar de la pochette du disque, qui emprunte quelques elements du légendaire Crime of The Centun de Super-tramp.Ozone « récupéré >> les themes de l'amour infini et de la paix universelle, avec une poésie planante dont l\u2019originalité ne fera tomber personne de sa chaise.Par contre, la moitié du disque comporte d'interessantes pieces instrumentales, trop « flyees *> pour être reprises a la radio, mais suffisamment rock pour rendre insomniaque tout amant de new-age somnifère.Les membres de ce groupe lavallois ont certainement grandi au son des disques de Rick Wakeman.Van der Graaf et les Tables d'espace de Claude Dubois (les interventions plus haut perchées du chanteur évoquent parfois la voix de Dubois).Premier exercice digne de mention.LA BORDEE 15 septembre au 10 octobre Le théâtre de LA COMMUNE 0®u\u20191ww\"'0\"'en' ' u(,vt»'tieau 1 aeine»'\" P,erre O ^ C ^ ^ e .CBV 980 / Québec eux angos pour toute une vie de Marie Laberge V \\ forfaits souper-theatre di spon tiles 1143 rue Saint-Jean * CÇ\\A QCOImardi au samedi\tstationnement\t_ Iaprès 15h00\tChauveau .% Jocqobt HIGEIIN Hhctte FAULKNER chanteras Maso b srstt cotgcs George MOUSTAKI été Bande sonorefl Tous les mahns du Le métèque L aigle noir rabais toute la marchandise chanson française rock importations classique JllsOlKItl 5 OClohlC Small Change Blue Valentine Heart Attack A Vine [Closing Time Heart of Saturday Night Swordflshtrombone [Rain Dogs Frank's Wild Year Tom WAITS Bone Machine jV*fx MM} *11i * Ü9X y {-ns Me CLAPTON\t1 Unplugged\t' 15?S.Suzanne VEGA Tom WAITS Autres grands albums Sinead O\u2019CONNOR Am l not your Girl?Red Hof CNN Blood Sugar Sex Mogik pws0* LE DISQUAIRE 5ft Bd St-Cyrtlte O.Québec C.1 R 2A4\t« 418.524.8352 F-8 - LES ARTS ET SPECTACLES Le rphéâtre La saison théâtrale à Montréal : en attendant les 25 ans des « Belles soeurs » Avec le largage, mardi au TNM.de Six Personnages en quête d'auteurde Luigi Pirandello, texte angulaire de la dramaturgie du XXe siècle, la saison montréalaise sera vraiment engagée.par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Il y a à cette entreprise comme un désir de renouer avec l\u2019absolu théâtral atteint la saison dernière, sous le même pavillon, dans En Attendant Godot de Beckett, production que nous verrons en février.à Albert-Rousseau.On a parlé de chef-d\u2019oeuvre.André Brassard est de retour a la barre.Jean-Louis Millette jouera le Pere.Traduction de Marco Micone.C'est à partir de mardi egalement que la superbe production des Belles-Soeurs de Tremblay du Théâtre Tron de Glasgow, en Écosse, brûlera les planches du Centaur.C'est joué dans le patois pratiqué le long de la Clyde.Peut-etre tarabustant pour l\u2019oreille, mais si chaud à l\u2019âme.Ailleurs, plusieurs productions sont déjà lancées et courront jusqu\u2019aux environs de la mi-octobre.Chez Duceppe.François Barbeau a monté un diabolique face à face à la sauce policière de deux hommes de générations différentes.Echec et mat d\u2019Anthony Shaffer.Denis Bernard contre Benoit Girard.Au Rideau Vert, ou Guillermo de Andrea s\u2019installe à la direction artistique, retour nostalgique sur les années vingt dans Folies des années folles, un spectacle de variétés conçu par Lorraine Beaudry.Au Quat\u2019Sous, on donne Mensonges de Paul Wheeler, un ef- feuillage tendu de masques entre une psychiatre (Véronique Le Fla-guais) et son jeune patient (Alexis Martin) mis en scène par Sophie Clement.A la salle Fred-Bany de la NCT se joue un Sam Sheppard revu par Jacques Rossi, Arrêtez le mensonge, tandis que le Théâtre d'Aujourd'hui affiche La Leçon d\u2019anatomie de Larry Tremblay, avec Hélène Loiselle, dans une mise en scene de René Richard Cyr, et que le Niveau Parking de Quebec reprend son Sofa dans le jardin, à l'Espace Go.Anciens et nouveaux Quelques particularités ressortent de l\u2019affiche montréalaise de cette saison 1992-1993.Ce sera l\u2019an prochain le 25e anniversaire de la création des Belles-Soeurs et Duceppe en a pris acte en offrant à la Rose Ouimet de 1968, Denise Filiatrault, de présenter sa version de ce texte qui a produit, les moins jeunes s\u2019en souviendront, un effet sismique, non seulement dans le théâtre, mais dans la conscience québécoise de l'époque.C'est pour février-mars, avec entres autres Monique Joly.Nicole Leblanc, Pauline Martin.Béatrice Picard et Pienette Robitaille.Autre particularité : la remise a la mode du théâtre classique grec.L'effet Théâtre du Soleil peut-être ?Louise Laprade monte Antigone de Sophocle à la NCT pour la mi-octobre, tandis qu\u2019Alice Ronfard fermera la saison du TNM avec Les Troyennes d\u2019Euri- Jean-Louis MILLETTE pide.Une autre Antigone est attendue en janvier, au Rideau-Vert, celle d'Anouilh celle-la (194-1).Remise à la mode, disons-nous.Deux Marcel Camus s'amèneront en mars.Au TNM, René Richard Cyr montera Le Malentendu ; à la NCT, Brigitte Haent-jens présentera Caligula.Remise à la mode ?.Deux Marcel Dubé (Le Trident en produira un troisième, Florence) ont été programmés.En janvier.Lorraine Pintal dirigera Les beaux dimanches.au TNM, dont elle est directrice artistique.Et en mars, le Rideau-Vert rappliquera avec Le Temps des lilas, dans une mise en scène très attendue d\u2019André Brassard.De tout Un classique complète la saison du TNM.Le Prince travesti de Marivaux, que Claude Poissant met en scène pour novembre.Ce même mois, le Rideau-Vert affi- chera Les Anges dans nos campagnes d'Ayckboum, selon Mme Filiatrault.La Nuit des Rois de Shakespeare, mise en scene par de Andrea, clôturera la saison de cette maison.Chez Duceppe.Yves Desgagné signera un Shaw en novembre.Sainte Jeanne, après quoi Monique Duceppe dirigera Yonkers de Neil Simon, un habitué de la maison.Serge Denoncourt y reprend enfin pour avril-mai une tragédie d\u2019Arthur Miller présentée à Quebec.il y a deux ans, à l'enseigne du TPQ, Vu du pont.Au Quat\u2019Sous.le « duel de naïfs » Nez à Nez de Benoit Briere et Stéphane Jacques, le dernier Jean-François Caron, Aux Hommes de bonne volonté et L Homme laid de Brad Fraser succéderont à Mensonges.La Terre est trop courte, Violette Leduc de Jovette Marchessault, Le Cerf-volant de Pan Bouyoucas, Le Dernier rose aux joues de Michèle Magny et Elle chantera, elle dansera et elle rira beaucoup de Pol Pelletier compléteront la saison du Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui.Robert Lepage reprendra fin-janvier Les Aiguilles et Topium.à la NCT.Entre autres propositions de cette compagnie qui administre deux salles, soulignons la reprise de La Cité interdite de Dominic Champagne et de Les Bleus amoureux du Parminou, et la création du dernier Elizabeth Bourget.Le nouveau monde.Autre création des plus attendues, celle de II n\u2019y a plus rien de Robert Gravel, au Nouveau Théâtre experimental.C\u2019est pour la mi-novembre.\u2022«HtniMsAiig; «âsSSste*,, V\u201c - I 0 U \\m i'll ;\\ il I C'a WÊÊS6 NOUVELLES En première partie: Patrick Huârd du 18 au 21 novembre au\tThéâtre de GLuébec Mise en scèftÇ; Émile Gaudreault GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS FRÉCHETTE TÉL 643-8131 'is* \u2019A*-.* SRC ¦«uth.ta si MIHMIÜî 24,25, 26 novembre 1992 à 20 h cialisation.les caractères de chien, i ou on vient, où on va bref la vie Il SOI tll VkSA! l F ai m R flenspigrvements et reservation) RI R< )l SSI.Al 659-6710 » 1 I F-10 - LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 26 septembre 1992 La littérature Sylvaine Tremblay Des nouvelles venues de Fintérieur QUÉBEC \u2014 EUe enseigne la psyc hologie au c égep de Limoilou, s\u2019intéresse à la psyc hanalyse, qu elle a d'ailleurs pratiquée jusqu'à il y a quatre ans.Depuis c\u2019est l\u2019écriture, sous fornie de nouvelles, qui est en train de prendre le dessus.À preuve, Necessaires, ce premier recueil de Sylvaine Tremblay, publié à L\u2019instant même.par ANNF-MARIE VOISARD LE SOLEIL Tremblay, c\u2019est bien son nom.Vous ne serez donc pas surpris d\u2019apprendre qu\u2019elle vient du Saguenay, de Chicoutimi précisément.Quant au prénom, Sylvaine, « mot fragment ».avec son début identique à syllabe, il faut lire Je ne bouge pas, l\u2019un des 16 textes du recueil, pour voir ce quelle en pense.En entrevue, elle dira que le prénom, parfois raccourci jusqu\u2019à l\u2019initiale \u2014 S.pour Sylvaine \u2014, c\u2019est ce qui nous représente toute notre vie, mais n\u2019a « pas de lien avec ce que je suis », parce que ça nous arrive de l\u2019extérieur, de nos parents.Corps de femmes Or, Nécessaires a bien davantage rapport avec l\u2019intérieur, même si le corps, celui des femmes, est au centre de la premiere partie du recueil, qui a pour titre : Ne regardez pas tout de suite dans le miroir.Trois textes en particulier \u2014 Démaquillée, Seule et Instructions pour un visage \u2014, qui ont déjà paru regroupés dans la revue Moebius, indiquent à quel point le corps, et tous les artifices qu\u2019on lui ajoute, préoccupe les femmes.De ça nous avons parlé et Sylvaine Tremblay qui, soit dit en passant, ne renonce pas a se parfumer, estime que « le corps arrange d\u2019une certaine manière, ça peut ouvrir un espace pour l\u2019autre ».Le conditionnement social qui pousse à la recherche de « l\u2019élégance décontractée », qu\u2019on le veuille ou non.existe.Toute vêtue de noir, exception faite du foulard qui lui cache le cou, Sylvaine Tremblay assure qu\u2019elle ne s'habille pas de cette manière pour donner ses cours au cégep.« Up to date » Les étudiants \u2014 160 repartis en cinq groupes \u2014 sans compter les collègues, occupent, semble-t-il, un large espace dans sa vie.Depuis 14 ans qu\u2019elle travaille à Limoilou, elle ne se lasse pas du métier (« on fait la vaisselle et on y pense »), des questions surtout, de « celles précisément qu\u2019on n\u2019attend pas ».Faut dire que la psychologie enseignée à des jeunes qui sortent de l\u2019adolescence, s\u2019engagent dans leur vie d\u2019adulte, ça ne manque pas d\u2019imprévu.Mais Sylvaine Tremblay, qui s'oblige a rester « up to date », peut miser sur une solide preparation.D\u2019abord, elle possède une maîtrise en psychologie de l\u2019université Laval.C\u2019est ce qui l\u2019a amenée à Québec, a l\u2019àge de 19 ans.Elle en a aujourd'hui 38.Parallèlement aux fonctions professorales, elle 1 s'est dirigée du côté de la psychanalyse.Et même si elle ne reçoit plus de clients en consultation, elle demeure membre du Gifric (Groupe interdisciplinaire freudien de recherche et d\u2019intervention clinique).L\u2019idée de base du Grifric, sorte de société secrète aux yeux des non initiés, consiste a « se donner un lieu pour faire ce qu\u2019on a envie de faire et qui parfois n\u2019est pas possible dans les institutions », note Sylvaine Tremblay.Existe une section « socio-culturelle » offrant une « clinique d\u2019écriture de fiction ».Une lecture autre C\u2019est là, en compagnie de trois autres écrivains, dont Bertrand Bergeron, que Sylvaine Tremblay obtient une lecture « autre » de ses textes, « autre », c\u2019est-à-dire qu\u2019on lui fait voir « des choses que je n\u2019avais pas vues ».Et, bien sûr, le style, autant que le fond, n\u2019échappe pas à la critique.Cette façon qu\u2019elle a, par exemple, de passer du « je » à « elle », particulièrement évidente dans la nouvelle intitulée N'importe qui.Il s\u2019agit pourtant de la même femme, dans une situation d\u2019anonymat et de solitude.Elle s\u2019adresse, on dirait, à son double.Sylvaine Tremblay a aussi une façon qui lui est propre de couper ses phrases.Exemples : « Je ne suis pas si ».« Ces femmes qui ».« À moins d\u2019admettre que ».11 y a même un texte, Just this night, dont le dernier mot est : « 1\u2019 », « 1\u2019 » pour l\u2019exil.Cette ma- D FAIT DU THEATRE '^669 A tous les petits qui étaient trop petits lors de leur première visite, voilà votre chance! avec Passe-Partout Passe-Montagne Tourmaline Marie Eykel.Sylvie Gosselin et Jacques L Heureux SAI ! I ALBEK1 KOI 'SSEAl I 2410.cb«min Sainte-Foy.Sainte-Foy G1V1T3 LE 8 NOVEMBRE deux representations 13h et 15h Billete en vente a la Salle Alberi-Rouaeeau et dans le retenu Stationnement 3 S iBilletech PROGRAMMATION D'OUVERTURE JEUDI 1er OCTOBRE 21 h & n Ji APRIL WINE 92 6 AM\ti2*° VENDREDI 2 octobre | SAMEDI ET DIMANCHE 21 h 3 et 4 octobre, 21 h Slik Toxik Artiste nvàe HANKER\txi» 450 Hommage à AC/DC JEUDI 8 octobre, 21 h 7\u2018® VENDREDI 9 octobre, 21 h Too Many Cooks Entrée : 5,50$ Artiste invité : LC.RED SAMEDI 10 octobre, 21 h DIMANCHE 11 octobre, 21 h FRANCE D'AMOUR r ¦ k r n* m e t t **- 450\tun 7*0 JEUD115 octobre 21 \"n PETER , CRISS VENDREDI ET SAMEDI 16 et 17 octobre, 21 h L batteur de KISS présente ton nouveau groupe Artistt invité : Wide Side M A R I L L I O N 8>0 mut» myna The Great West u-, 1550 Les billets pour tous ces spectacles (sauf RIFF RAFF, en vente à la porte) sont maintenant en vente dans le réseau lîillelecll Réservation, 643-8131 -a*.m LE PLUS GRAND CLUB ROCK A QUEBEC 25, rue Marie-de-l\u2019lncamation, Québec 688-0334 mere, qui vise a laisser courir l\u2019imagination du lecteur, peut devenir lassante a la longue.Mais la nouvelliste s\u2019en préoccupe, tout comme elle cherche aussi a ne pas abuser du jeu des répétitions \u2014 les mêmes mots qui reviennent, bien qu\u2019agencés différemment.Le plus difficile, à son avis c\u2019est « d\u2019arriver a une simplicité ».Necessaires, fidèle à l\u2019idee du s litre, n\u2019en rejoint pas moins l\u2019in- | dispensable, ce dont on a besoin ê pour vivre et qui risque de nous | être enlevé.Pour ça, il mérite \"Z qu\u2019on le lise, tout comme on peut | souhaiter que l\u2019auteure persiste j dans cette voie de l\u2019écriture, qui répond chez elle à « un vieux rêve ».¥ Parallèlement aux fonctions professorales, Sylvaine Tremblay s est dirigée du côte de la psychanalyse.Aujourd hui, elle signe son premier recueil de nouvelles, intitulé» Nécessaires *>.S®®®®®®®®®®®@®®@ ® B ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® Une collaboration * ® LlüollAIJ ^ [1] ] b® ® ® ® ® b® ® ® B® a EN PREMIÈRE, N :* «.v,«u wma CISNE NEGRO DU BRESIL V\u2018 B: i s.\\ i\\ j _ LE LUNDI 5 OCTOBRE À 20\u2019H « Une explosion des corps dons l'espace.La rencontre du ballet classique et de la danse moderne brésilienne.» ' Anna Kisselgoff, The New York Times\t4 « « La poésie en mouvement.» The Evening Express « L'énergie du Brésil ! » The Times 18 20i / 22 25J / 26 30î TTC .\u201e .i i.i r s; j :\t\"\tL w MBESlMniSfS Une présentation de la Société du Grand Théâtre de Québec __ 1111 * Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette lébec\t131 Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette 643-8131 NOUVEAU CONCEPT D'ABONNEMENT Composez votre propre série\t^ À l'achat de billets pour : Rabais 2\tspectacles\t10% 3\tspectacles\t15% 4\tspectacles\t20% 5\tspectacles\t25% 6\tspectacles\t30% Parterre - Mezzanine - Balcon Un menu personnalisé A en vente dès\tTM maintenant SRC Te sOleilL Saison 1992 1993 Cisne Negro du Brésil Le lundi 5 octobre 1992 Une compagnie de premier plan au Bré- Classée parmi les meilleures de la décennie par l'Association des critiques d'art de Sao Paulo.«Une explosion des corps dans l'espace.La rencontre du ballet classique et de la danse moderne brésilienne.» Anna Kisselgoff, The New York Times au 643-8131 / Feld Ballets de New York Le mardi 26 janvier 1993 «Eliot Feld est le chorégraphe américain le plus intéressant de I heure.»\tDeborah lowitt du Village Voice «Cette troupe new-yorkaise est l\u2019une des meilleures des États-s Unis.»\tClive Barnes du New York Post r\t«Feld est une tète au-dessus de la plupart des chorégraphes actuels.» '/\tAlan M.Kreigsman, The Washington Post )/ Les Grands Ballets Canadiens Délia Le vendredi 12 mars 1993 Au programme: le ballet classique! L\u2019intégrale de Coppélia accompagnée par l'Orchestre symphonique de Québec.Une grande oeuvre ! Une grande troupe ! Un grand orchestre ! Un grand spectacle ! La Compagnie Preljocaj de France La Peau du monde Le mardi 16 mars 1993 Après Les Noces de Stravinski au printemps 1991, La Peau du monde préfigure un retour on force de la compagnie.En première nord-américaine.Angelin Preljocaj «invente un langage sec et beau, une cristallisation gestuelle d'une redoutable efficacité.» Le Monde Hubbard Street Dance Company Le mardi 30 mars 1993 «Non seulement la meilleure compagnie de danse de Chicago, mais aussi l\u2019une des meilleures aux États-Unis !» «I legaron, ballaron y triunfaron !» (Ils sont venus.Ils ont dansé.Ils ont triomphé !) Amhito Tinanciero Carbone 14 Le Café des aveugles Le vendredi 28 mai 1993 Après Le Dortoir, voici la nouvelle création de Gilles Maheu, Le Café des aveugles.En scène, 12 interprètes et musiciens, un sperlacle musical.Un portrait rageur et vibrant de cette fin de millénaire.«Une création frénétique et débordante d\u2019énergie.» su|cttp a c hangpmrnt.Charles-Antoine Rouyer, Ld Presse ABONNEZ-VOUS ET REC EVEZ EN PRIME Le Carnet des fietits plaisirs Tous les abonnés a la saison de danse 1992-1991 rei evront en prime un < arnel de reduction < he/ : Auberge du Parc de Paspcliiai, la Table de Serge Bruyère, Musique Garnier, I ibrairic Pantoute et Paris-Cartier Vêtements.{ n ( ollahoralion avec : [ii sou ii I *SRC m I r Quebec.Le Soleil, samedi 26 septembre 1992 F-11 OÙ ALLER À QUÉBEC Faire parvenir vos communiqués à USE GIGUÉRE.LE SOLEIL, C.P.1547.390 St-Valher Est.Québec, G1K7J6.Fax: 647-3374 Tel: 647-3489 Cinéma *\tL» classification des films est établie par l'Office des communications sociales Voici le bareme d appreciation des films qui sont pre sentement projetés sur les écrans dans les cme mas de Quebec et de la Rive Sud *\tLes chiffres relerent a la valeur artistique d.l'oeuvre : il) chef d oeuvre ; 121 remarquable ; 1311res bon ; (41 bon ; (51 moyen ; 16I mediocre ; (71 minable é Les appreciations des films sont établies sur les copies presentees dans la province de Quebec CANARDILRF (661-85751.Horizons loitains 14) v.f.de Far jnd Away Sam 18h30 Dim I4h, 18h30.G.Unite spéciale (6) v f.de Universal Soldier.Sam 2lhl5.Dim.16h30.21h!5 18 ans Prix d'entree: Sam.Dim.: 2,49$, CINEPLEX CHAREST (529-97451 Le dernier des Mohicans () 13h30, 16h, 19h, 21h30 13 ans Basic Instinct (41 v f 13h.I6hl0.19h.2!h40.18 ans lune de miel a Vegas '51 v.f de Honeymoon in Vegas.12h, 14h20.I6h30 19h.21 h 15.G La mort vous va si bien (4) vf de Death Becomes Her.13h45, I9h25.G.Sneakers (4)\tv.o.a.I5h55, 21H40.G.L'esprit de Cain (4) v f de Raising Cain.I2h45, I5h, I7h, I9h30, 21h50 16 ans Jeune femme cherche colocataire 141 v.f.de Single While Female 13hl5.I6h.19hl5, 21h40 16 ans Célibataire (4) v.f.de Singles I3h30, 15h50, 19h05, 21H20.G.Prix d'entree: 8$; 6$ pour les 14-20 ans, 4,25$ pour les 65 ans et plus et les moins de 14 ans: 5$ avant 18 h en semaine A N.B.Possibilité de se procurer des billets à l'avance pour des representations dans la même journée.CIAP (650-CIAPI La vieille qui marchait dans la mer 14) I2h, 19h ?Betty (-) I2h30, 17h.21h3û.* Danzon 14) v.o espagnole avec s.t.f.)2h30, I9M5.Bugsy (4) 14hl5, 21h45.* Twin Peaks (-1 v.f.I4h30, I9h Tous les matins du monde (3) 14h30, I6h45, 2lhl5 Prix d'entree: 5 $; 4,25 $ moins de 14 ans et plus de 50 ans; 8$ pour les éSuper Primeurs GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Salle I: Singles (4) V.O.A.Sam.Dim, 13hl5, I5hl5.I7hl5.19HI5, 2lh20.G Salle 2: I.P.5.(1 Sam.Dim.I3h, 15h30.I8h40, 21hl5.G.Salle 3: Un coeur en hiver (3) Sam Dim I2h40, 14h45.I6H50, I9h, 21hl5.G.Salle 4: Le petit prince a dit (41 Sam.Dim.12ti45, 14h50, 17h.19hl0, 21h25.G Salle 5: Indochine (4) Sam.Dim 14h 15, 17h 15, 20h 15.G Salle 6: Rock'n Nonne (5)\tSam Dim, 12h50, 14h55, I7h05, 19h20, 21h30.G.Prix d\u2019entrée : 8 $ , 4.25 $ enfants et âge d\u2019or.UDO (837-02341.Salle I: Le dernier des Mohicans (I Sam.Dim.13h, I8h45, 21H10 Salle 2: *** Ferme pour renovations A * * * Salle 3: Christophe Colomb, la découverte (5) Sam Dim.I3h, 18h45.G.Jeune femme cherche colocataire (4) v f de Single White Female.21hl0.16 ans.Salle 4: Lune de miel à Vegas (5) v.f.de Honeymoon in Vegas.Sam.Dim.13h, 19h.G Confessions perverses (5) v.f.de Whisper in the Dark.21hl0 18 ans.Salle 5: Sang des innocents 0 Sam.Dim.13h, !8h45, 21hl0 Prix d'entree : 7 $ ; 5 $ pour les 13-17 ans ; 3 $ pour les moins de 12 ans (sauf pour les films cotes 13 ans + l et plus de 65 ans MIDI-MINUIT (522-2828) Videos XXX Special amateur # 4 (-) 11H50, I4h.16hl0, I8h30, 20h40 Veux pervers (-1 12h40.14h50.I9h20 Frankenstein 2000 (-1 8h4û.17h, 2lh30 Commando Leopard (\u2022( 10h05.23h.18 ans.Prix déutree : 7 $ PARIS (694-089H L'homme d Encuio 16) v.f de tncino Man Sam I9h Dim 13h45, 19h G The Player 131 v.f.Som.19hl0 Dun 14h I9hl0 G JFK (31 v f Sam 20h Dim 14hl5 20h 13 ans L\u2019arme fatale # 3 (51 v / de lethal Weapon.Sam.21hl5 Dim.16h, 2lhl5 13 ans Contre-attaque (51 v f de Rapid Fire Sam 2lh40 Dim.16h30, 21h40 16 ans Pnx dén-tree: 2,49$ PLACE QUEBEC 1525-4524).Salle I: Mofiere (2) Sam.Dim.18h45.G Salle 2: Cyrano de Bergerac (2) Sam.Dim.18hl5.21h.G.Pnx d'entree : 4 $ .SAINTE-FOY (656-05921 Salle 1: Blade Runner 131 Sam Dim I3h30, 16h.I8h50.21hl5 13 ans Salle 2: Innocent Blood 0 Sam Dim I3h25, 16h, 18h55, 21hl5.Sallc3: Confessions perverses (51 v.l de Whisper in the Dark Sam Dim I3h.I5h, I7h.19h05.21h20.18 ans Prix déntree : 8 $ , 4,25 $ enfants et âge dbr.LES GRANDS EXPLORATEURS présentent L 'empire des Indes de Emmanuel Braquet.Lun, mar.ven.sam 20h.Dim.19h.Salle Albert Rousseau.2410, chemin Sainte-Foy.VIDEOTHEÂTRES - Bibliothèque Gabnelle-Roy, 350, rue Saint-Joseph Est Rens.: 1529-0924) Sam 12h et 15h: L'art moderne et la peinture abstraite au Canada.Dim.12h, 15h: Solo.Bibliothèque municipale de Charlesbourg.7950, Ire Avenue, salle Reine-Malouin.Entree libre Rens.: 624-7742.Sam.!4h Itinéraire d'un enfant gâté.Dim.I5h: Les 101 dalmatiens.Bibliothèque municipale de Charlesbourg, Succursale Bon-Pasteur, 425, rue Jean XXI11 Rens : 624 7883 Sam 15H20: Tintin et le temple du soleil.Dim.I4li: Willow.Description des films L\u2019arme fatale # 3 (51 v.f de Lethal Weapon.Comedie policière réalisée par Richard Donner.Int.Mel Gibson, Danny Glover.Retrogrades suite a l'echec d une mission, deux agents sont obliges de donner des contraventions jusqu'au moment ou ils sont appelés a travailler sur une affaire interne.(Paris).Basic Instinct (4) Américain 1992.123 mm.Drame policier réalisé par Paul Verhoeven Int.: Michael Douglas, Sharon Stone.Un chanteur rock est brutalement assassine.Le detective Nick Curran soupçonne la maîtresse de la victime.Mais tout se complique lorsque ce dernier tombe sous le charme de cette femme, auteure de romans policiers.(Cineplex Charestl.Betty (-1 Français 1992.103 min.Comedie dramatique réalisée par Claude Chabrol.Int.: Marie Trintignant, Stéphane Audrant.Une femme ivre fait la rencontre d'une autre femme plus àgee qui decide de la prendre en charge et réussit a lui faire déballer la frustration de sa vie ratée.(Clap).Blade Runner (3) Américain 1982 114 min.Drame de science-fiction realise par Ridley Scott.Int.: Harrison Ford, Rutger Hauer En 2019, un ex-policier devenu detective prive est rappelé pour traquer des robots d'apparence humaine.(Sainte-Foy).LES VIOLONS DU ROY PRESENTENT LA BANDE BAROQUE Susan Napper, Margaret Little violes de gambe matin*; ?n monde- Extraits de la musique du film.Musiques de Marin Marais, Sainte-Colombe et autres compositeurs du XVIII'' siècle.À 20 heures, le samedi 26 septembre Chapelle Bon-Pasteur 23 $, étudiants: 13 $ CE SOIR î Desjardins I.incroyable force de 1* coopération.# f « % fl f ê 1\t% f > J *- f » /'¦¦\u201d i ¦ \u2018 é- cat - \u2022' t «*¦ »a.l Marc-André Hamelin piano Béé#*.* % - Catherine D.ill.iire violon LES VIOLONS DU ROY Bernard Labadie, directeur artistique lean Turgeon, directeur général UNE SOIRÉE ROMANTIQUE ELGAR, Sérénade en mi mineur op.20 DVORAK, Sérénade en mi majeur op.22 CHAUSSON, Concert pour piano et violon À 20 heures, le dimanche 4 octobre Salle Albert-Rousseau 33 $, étudiants: 13 $ 4 des caisses Des jardins inc.RÉSEAU BiLLETECH AU TÉLÉPHONE: 64.3-8131 LE SOLEIL Bugsy 14) Amencdin 1991 135 mm Drame de moeurs realise par Barry Levinson Int Warren Beatty Annette Benrng et Harvey Xeitel Un gangster new yorkais séduisant, impulsif am bilieux brutal et sans scrupule tombe amou reux d une starlette Avec elle, il decide de cons truire un luxueux botel-camBO en pleut desen .Las Vegas (Clap) Célibataires (41 v.f de Singles Américain 1992 Comedie sentimentale reaiisee per Cameron Crowe Int Bridget Fonda.Campbell Scott His toire anecdotique proposant diverses variations de la recherche de l ame soeur (Cineplex Cha-restl Christophe Colomb (51 Amencano-hispanique 1992.120 min Drame historique realise par John Glen Int George Corraface Robert Davi L'histoire de la decouverte du Nouveau inonde par Christophe Colomb, llidoi.Un coeur en hiver (3) France 1992 105 min Realisation Claude Sautrt.Int Daniel Auteuil.Emmanuelle Beart.Une jeune violoniste boule verse la vie de deux amis de longue date qui partagent le même metier: la luthene (Galeries de la Capitale).Confessions perverses (51 v f de Whisper in the Dark.Amencain 1992 102 mm Drame poli cier realise par Christopher Crowe Int Anna bella Sciorra et Jamey Sheridan.Une psychiatre tombe amoureuse de l'amant d'une patiente Celle-ci apprend cette relation et menace de se venger Mais voila qu'on la retrouve assassinée (Lido et Sainte-Foy).Contre-attaque (51 v f.de Rapid Fire Amen cam 1992 93 min Drame policier réalise par Dwight H.Little.Int.: Brandon Lee, Powers Boothe Seul témoin d'un meurtre commis par la mafia, un etudiant reçoit la protection de la police, mais il doit egalement compter sur son talent pour les arts martiaux.(Paris) Cyrano de Bergerac 121 Français.1990 135 min Comedie dramatique reaiisee par Jean-Paul Rappeneau.Int: Gérard Depardieu.Anne Brochet.Soldat et poète, Cyrano qui aime secrètement sa cousine utilise son don pour 1 écriture au nom de son rival.(Place Quebec).Danzon 14) Mexicain 1991.120 min Drame sentimental realise par Maria Novaro.Int.: Maria Rojo, Tito Vasconcelos et Carmen Salinas.Une danseuse qui depuis 10 ans travaille avec le meme partenaire perd sa raison de vivre lorsque celui-ci disparait.(Clap).L'Esprit de Cain (4| v.f.de Raising Cam.Ame-r.cam 1992.95 min Drame policier realise par Brian De Palma.Int.: John Lithgow.Lolita Davidovich.Un psychologue ayant plusieurs personnalités kidnappe des bambins pour une recherche mystérieuse sur l'enfance.Un jour, il découvre que sa femme le trompe.Il fabrique de fausses preuves de sorte que son rival soit accusé de ses propres crimes.(Cineplex Charestl.L\u2019homme d'Encino (61 v.f.de Encino Man.Américain 1992.98 mm.Comedie fantaisiste réalisée par Les Mayfield.Int.: Sean Astin, Brendan Fraser.En creusant dans sa cour, un adolescent découvre un cube de glace contenant un homme préhistorique qui reprend vie II decide de l'utiliser pour mousser sa popularité.(Paris).Horizons lointains 14) Far and Away.Amen cam 1992.140 min.Drame d'aventures realise par Ron Howard.Int.: Tom Cruise, Nicole Kidman.Deux jeunes Irlandais fuient leur pays pour l'Amerique ou ils révent de s'établir en Oklahoma.A Boston, apres avoir tout perdu, ils doivent se résoudre a travailler pour gagner leur vie.(Canardiere) Indochine (4) Français 1991.160 min.Chroni que reaiisee par Regis Wargnier.Int.: Catherine Deneuve, Vincent Perez.Une femme qui vit depuis toujours en Indochine tombe amoureuse d'un officier de la marine française.Lorsque sa fille adoptive s'amourache aussi du marin, elle s'arrange pour le faire muter.(Galeries de la Capitale).Jeune femme cherche colocataire (4) v.f.de Single White Female.Américain 1992.108 min.Drame de Barbet Schroeder Int.: Bridget Fonda, Jennifer Jason Leigh.Une jeune femme d'af- laires vivant a New York découvre que sa nouvelle colocataire, en apparence pariant, souffre d'un désordre mental qui 1a rend meurtrière i Cineplex Charest et üdo) J F K (31 Américain 1991 189 min Drame judiciaire realise par Oliver Stone Int Kevin Costner Sissy Spuceàet et Joe Pesa Selon la Com miBion Warren Lee Harvey Oswald aurait agi seul lors de l assasinat du president John F Kennedy en 1963 Le procureur J un Garrison ouvre une enquête officielle en 1966 11 soutient la these d un complot iPansl Lune de miel A Vegas 15) Américain 1992 95 mut Comedie sentimentale reaiisee par Andrew Bergman Int : James Caan.Nicolas Cage Un detective, victime d une amaque se voit forcée de jouer sa fiancee au poker Horrifiée, cette demiere se laisse séduire par le gagnant qui n hésité pas à utiliser des méthodes malhen netes pour eloigner son rival (Cineplex Charest et Lido).Mofiere 12) Français 1978 Film biographique realise par Ariane Mnouchkme Int Philippe Caubere, Josephine Derenne Le fils d un tapissier se rend etudier à Orleans pour être avocat en dépit de son pere qui desire le voir prendre sa succession.Il y découvre le theatre et devient membre d une troupe ambulante.(Place Quebec).La Mort vous va bien (41 v f de Death Becomes Her Amencain 1992 Comedie fantaisiste reali see par Kobert Zemeckis Int Meryl Streep el Bruce Willis Une jeune femme se rend a Hollywood et demande à son ex-fiance de tuer sa femme Celui-ci passe aux actes Mais sa femme a bu une potion lui assurant beaute et vie éternelle Elle revient donc pour se venger mais s'allie avec son amie qui a le meme don d immortalité.ICinéplex Charestl.Le petit prince a dit (4) Français 1992.105 min.Drame psychologique realise par Christine Pascal.Int : Richard Berry, Anemone.Apprenant que sa fille est atteinte d'un cancer, un homme l'enlève et part avec elle pour un veritable voyage initiatique.(Galeries de la Capitale).The Player 131 Américain 1992.123 min.Comédie satirique reaiisee par Robert Altman.Int : Tim Robbins, Greta Scacchi et Fred Ward.Un jeune cadre d'Hollywood dont la fonction coït siste à choisir des scenarios, devient la victime de menaces anonymes.(Paris).Rock'n Nonne (5) v.f.de Sister Art Comedni reaiisee par Emile Ardolino.Int Whoopi Goldberg, Maggie Smith, Kathy Najimy.Une chan teuse témoin d'un meurtre trouve refuge dans un couvent pour fuir la mafia Elle devient directrice de la chorale et s'emploie a moderniser le repertoire des religieuses.(Galenes de la Capitale) Singles (4) Voir desmption de Célibataire.(Galeries de la Capitale!.Sneakers (41 Américain 1992.Comedie policière reaiisee par Phil Alden Robinson.Int.: Robert Redford, Dan Aykroyd.Habitues de commettre de faux cambriolage afin de mettre a l epreuve divers systèmes de securité, des hommes sont recrutes pour accomplir un vrai vol.(Cineplex Charest).Tous les matins du monde (3) Français 1991 114 min.Drame realise par Alain Corneau.Int : Jean-Pierre Marielle, Anne Brochet et Gerard Depardieu.Un virtuose de la viole se retire du monde pour se consacrer a sa musique et à l education de ses deux filles.(Clap).Twin Peaks (-1 Franco-américain 1992.135 min.Drame policier realise par David Lynch.Int.: Sheryl Lee, Moira Kelly.Après la decouverte du corps d'une femme, un inspecteur plonge dans une enquête qui s'avère un veritable décryptage d'éléments.(Clap).Unité spéciale (6) v.f.de Universal Soldier.Américain 1992.102 min.Drame de science fiction realise par Roland Emmerich.Int.: Jean-Claude Van Damme, Dolph Lundgren.Une jeune journaliste découvre que six soldats américains morts au Vietnam ont en fait été transformés en robots de combat lors d'une experience scientifique.(Canardiere).2\tThéâtre Petit Champlain 68, rue Petit-Champlain KAREN YOUNG RESERVATION 692-2631 so\\Çs 8-9-10 octobre à 20 h Bille(ecf) Pctii Cl à l'flnglicane 33, rue Wolfe, Lévis Les nouvelles pieces sont d'un reltinement et d'une limpidité musicale re/ouissante.\" Denise Martel, Le Journal de Québec ' Contrevent se surpasse dans la composition et les arrangements, tant dans les pieces onginales Que dans les reprises.\tFrancine Julien, Le Soleil iâ CONTREVENT Marc Vallée aux guitares Mario Blouin à la batterie Eric Longsworth au violoncelle Clermont Boulianne au vibraphone Jean-François Martel a la basse Les vendredi et samedi 25 et 26 septembre à 21 h Entrée: 14$ Réservation : 833-8831 à l'Anglicane 33, rue Wolfe, Lévis Série CHANSONS 1er spectacle PLUME LATRAVERSE avec DENIS MASSON à la basse CHANSONS MECONNUES Les vendredi et samedi 2 et 3 octobre à 20 h 30 Entrée : 22$ Réservation : 833-8831 naaojiin La vieille qui marchait dan* la mer 141 Français 1991 97 min Comodir dramatique reaiisee par Leu rent Heynemann Int.: Jeanne Moreau, Michel Sarrau It et Luc Thuillier Deux vieux compagnons dont la relation platonique est Ion dae mit un melange d amour et de haine s acoquinent un jeune complice pour commettre un audacieux vol de bijoux (Clap) Théâtre DEUX TANGOS POUR TOUTE UNE VIE de Mane Laberge Co-production avec le Théâtre de la Commune Avec Denise Gagnon.Pierre-Philippe Guay.Denis Lamontagne Manon Mi-nier Mar au sam 20h La Bordée 1143.Saint-Jean Res 694 9631 Se termine le 10 octobre LA BONNE AME DE SE-TCHOUAN par la troupe Les Treize Sam.Dun 20h Theatre de poche local 0322, pavillon Maurice-Pollack Pnx déntree: 5$ IA CROISIERE S'AMUSE Souper-comedie sur reservation seulement 877-4606.Calé Vittona.3405 boul.Hamel.SOUPER-THEATRE COMIQUE AU CARCY.Tous les ven sam 19h3ü La reunion annuelle du Club des teteux isection Quebec'.Coût 25$ Restaurant Le Carcy, 84, üalhousie.Vieux Port Rens : 563 8630.Spectacles BRUNCH EN MUSIQUE ET EN COULEUR AU PARC DU MONT-SAINT-ANNE Groupes de musiciens et expositions d'oeuvres dan Invites: Judith Turcotte, flûte et Paule Cote, piano.Aussi, les artistes associes du Quebec, peintres Sam Dim.1 Ih a 14h brunch et musique llh a 17h, expositions Pnx d'entree: 21,95$ adulte; 16,95$ enfant.Res : 827-4561 CONCERT CROISSANT À LA VILLA BAGATELLE.Invité: Le duo Mandoguite Dim Uh Angle du chemin Saint-Louis et du boul.Laurier Prix dénuée: 2$.LES VIOLONS DU ROY.Sam.20h.Invites la Bande Baroque; Susan Napper et Margaret Little, violes de gambe.Chapelle historique Bon-Pasteur.MESSE DES ARTISTES.Dim I0H45.Invites Christine Lemelin.mezzo-soprano et Rachel Martel, organiste Chapelle Historique Bon-Pasteur, 1080, de la Chevrotiere.Soirées dansantes Federation des Aines dynamiques du Quebec.Sam.20h.Centre Lucien-Bome, 100, chemin Sainte-Foy, salle # 405.Prix d'entree: 6$, 5$ pour les membres Rens.; 682-5046.Soirée de danse de ligne.Sam.20h Eglise Saint-Thomas d'Aquin, corn Myrand et Paradis Rens : 872-3526.École de danse Lili Dupuis.Sam.20h30.Centre recréatif Ste-Anne de Beaupré, 10,000 boul.Sainte-Anne Prix d'entree: 6$ Rens 827-8643 ou 827-4112.Parents uniques Saint-Romuald.Sam.20h30.Local de l'association, 2171, chemin du fleuve.Entree libre.Club de l'âge d'or de Courville.Sam.20h30.Orchestre Les Melodies.Centre Ulric Turcotte.Pnx d'entree: 8$ (soiree et lunch); 5$ (soiree seulement).Centre de valorisation du Patrimoine vivant.Soiree de danses traditionnelles.Sam.2ûh30.Avec Eric Favreau au violon, Raymond Lussier a l\u2019airordeon, Donald Laroche au piano et Michel Thibault a l'animation Domaine de Maizerets, 2000, boul.Montmorency.Prix d'entree: 7$; 5$ pour les membres.Rens.: 647-1598.Soirée sociale Sam.20h30 Musique avec Antoine.Union commerciale, 195, Saint-Vallier Ouest.Prix d'entrée: 2$.Danse canadienne et sociale au sous-sol de l\u2019église Saint-Pierre, lie d'Orléans.Ce soir 20 h 30.Prix d'entree 5 $ incluant lunch et cafe.Rens.; Fernand Picard au 829-3392 Rendez-vous Ed danse.Sam.21h.Pnx d\u2019entrée; 5$.1030, boul.des Capucins, Limoilou-.Rens.: 529-6506.Cercle Amitié-Rencontre.Sam.21h30: ouverture officielle.Tenue en blanc apprécié mais non-obligatoire Prix de participation Pratique de danse a compter de 20h30.Motel Universel.2300, chemin Sainte-Foy.Prix d\u2019entrée: 6$: 4$ pour les membres.Rens.: 833-1370.Soirée à la Légion Royale Canadienne.Tous les samedis.Orchestre de M.Antoine, danses modernes et de ligne.17 rue Wolfe, Lévis.Rens,: 833-0662 Club de l\u2019âge d\u2019or Chauveau Inc.Avec l'Orchestre de Roger Gosselin.Sam.20h£cole Etincelle, 1401, rue Lucien.Sainte-Foy Prix d'entrée: 6$ incluant buffet froid.Rens.: 872-7426, 872-1390.Les dimanches musicaux.Danse continuelle de 13h à 23h.Au restaurant Sapin D'Or, 33, boul.Rochette, Beauport.Prix d'entrée: 5$.Rens.: 825-3397.Salon Icom 1992 Samedi lOh à I7h: Evaluation d\u2019objets anciens par des experts de l'Hôtel des Encans de Montréal.Coût: 5$ par objet.Musée de la civilisation.Inscription nécessaire au 643-2158 lOh à 17h: Évaluation d'oeuvres d\u2019art Maison Hamel-Bruneau.Inscription: 654-4325.9h30 à 15h30: Visite de la réserve.Les collections du Musée a Ville-Vanier Départ du musee de la civilisation aux 30 mm Reservations: 643 2158.14h et 15h : Danse.Chorégraphie La débâcle par la compagnie DansePartout.Musée de la civilisation.19h: Cherchez l\u2019espion.Visite du Fort-numé-ro-Un de Lévis à la lanterne en compagnie d'un artilleur de la Batterie B.De mystérieux personnages se cachent dans les souterrains et vous devez démasquer l'espion.Au 41, du Gouvernement, Dimanche lOh à 17h: Évaluation d'oeuvres d\u2019art Maison Hamel-Bruneau Inscription: 654-4325.13h et !5h: Atelier famille au Musee du Quebec.Fabrication de petites sculpturesjeux en bois Reservations: 643-3377.I4h Danse Hommage a Jean Paul Lemieux par la danseuse Margie Gillis Musée du Québec.Reservations: 643-3377.Classement Film & Vidéo Dans le coin droit de toute affiche publicitaire d'un film, on trouve l'une des quatre indications suivantes correspondant au classement effectué et pour lequel un visa a été délivre par la Régie du cinéma.Le film ainsi classé peut être vu par des personnes de tous âges.Le film ainsi classé ne fcPC 1 peut être vu que par des rTftrrt personnes èoées de 13 ¦¦¦¦ ans et plue.Celles ayant moins de 13 ans doivent être accompagnées d'une personne majeure.Le film ainsi classé ne peut être vu que par des personnes âgées de 16 ans et plus.Le film ainsi classé ne peut être vu que per des personnes âgées de 18 ans et plut FAOLO CHANTE TI NO dsns SO ans de chan sons d amour Avec trou musiciens sous U direction de Gilles Ouellet *\u2022** Supplemen Mires ce soir 20h el dim 15h eeee Thektre Petit Champlain, 68.rue Petit Champlain FESTIVAL DE LA CHANSON RELIGIEUSE POPULAIRE 1992 Sam 20h et Dim 14h Damei Boudnas.Anna Gagnon.Claudette laberge Jean-Guy Morin, Gilles Saint-Hilain- ^im 19h30 Guy Joly-Lacroix.Robert Mc Graw.Jean-Yves Sauvageau.Janine Thi bault.Richard Vidal.Pnx d entree 7$ en apres midi et 9$ le soir Rens : 623-1515, 626 .6047, 687 3564 ou 628-2057 CONTREVENT Sam 2!h Pnx dentree 14$.Anglicane.33.rue Wolle, Levis Bar restaurant Michel Cusson & The Wild Unit.Sam 22h Pnx dentree 14$ 10$ Bar spectacle d Auteui, 35.rue d Auteuü.Vieux-Quebec.Rens.: 692 2263 Trio Michel Côte Sam 22h.L'Ostradamus rue Couillard Zarzuela, souper lynque.Dira Cafe Vittona.3405, boul Hamel.Rens.: 877-4606 \u2022\tChristian Grimard chansonnier Jeu au sam 2lh Restaurant-bar La Piazza, 641 1.Grande-Aile Est.Ouintette de Michel Boivtn, jazz standard (samedi I et Duo de Philippe Galant (dimanche).22hl5 Gafe bar l'Empnse, 57.rue Sainte-Anne Entree libre Jean-Pierre Berube dans Hommage à Ferrât Souper spectacle les ven sam Chez Biron.17 Saint-Stanislas.Prix d entree: 25$ (souper spec lacle) et 10$ (spectacle 22hl.Reservation: 692 5488 Georges Hamel musique country Dim I5h et 20h Broue Bouffe Beauport, 331, boul Samte-Anne.Prix d'entree 6$ \u2022\tDaniel Chabot et Le duo Blitz.Le Petit Pans 48.côte de la Fabrique Entree libre Luci Blanche!.Sam 22h.Baron Rouge.350 boul Sainte Anne, Beauport.More Joy and the Rythmic Hormones, blues rock.Sam.22h.Le San Antonio, 2340.boul.Sainte Anne.\u2022\tSergio Zelioli, accordéon.Sam.Dim.18h Caucus du Hilton.-\tEdouard Marquis, pianiste Sam Dim.I8h Au Cate des Artistes, rue Saint Amable.-\tClaude Patry, chanteur guitariste, country américain.Sam 22h.Bar Country 624.624.Grande-Allee Esl Sylvie Cloutier, pianiste et chanteuse Sam 18h et le dimanche pour le brunch de llh30 Bcstaurant Pizza Royale, 1720, Saint Michel.Sillery Rens.: 682-8080.Marc Robert, accordéoniste.Pendant lt brunch du dim a compter de lOh.Cafe Victoria! 3405, boul.Hamel.Vernissage IDEES IMAGE, 67, Saint-Paul.Tous les jours llh à 17h.Vieux Quebec et abstractions de Pierre Lesage.Se termine le 4 octobre.Vernis sage dim.!3h30.Evénements spéciaux Le Musee de la Civilisation propose de visiter sa collection (plus de 70 000 objets! entreposée a Ville Vanier.aujourd'hui de 9h30 a 15h3U same di en presence d'un conservateur.Une navette partira du Musee aux 30 minutes.Entree libre mais reservation necessaire au 643-2158, poste 389.Promenade en tramway tire par deux chevaux.aujourd'hui entre llh et 15h Ballade commentée gratuite permettant de découvrir oir redécouvrir le quartier Saint-Sauveur.Rendez vous sur le stationnement municipal au coût des rues Carillon et Saint-Vallier SOUPERS REGIONAUX AU CAFE L'HEURE' MAUVE DU MUSEE DU QUEBEC.Sam a compter de !8h pour la description de la region invitee, la presentation du chef, l'explication du menu, la presentation des vins et le repas a 19h Pnx de présence.Ce soir Saguenay-Lac-Sainl-Jean.Chef invite: Bruno St-Gelais, Le Troquet Chicoutimi.Coût: 30$.Rens.: 648-1840.Exposition de l'Escadron 629 Kiwanis-Sille-ry-Ste-Foy.auj.Animateurs sur place pour répondre aux questions et comptoir de recrutement pour cadets de l'air A voir un Planeur de haute performance (modèle HP-14-grandeur réelle), un avion monomoteur Cesna 152, vidéo sur les Snow Birds et les Cadets de l'Aviation royale du Canada.Mail central de Place Laurier ?% La quinzaine Wallonie-Bruxeles propose un» sérié d'activités dans la Place Sainte-Foy, jus-qu'au 3 octobre A voir: exposition Edgar P' Jacobs, le baryton du 9e art, exposition réunissant 195 pieces dont plusieurs originaux de ce «père de la bande dessinee»; quelque 90 affiches réalisées de 1970 à 1990 et signées par 17 créateurs ou groupes de créateurs dans l'exposition 20 ans a affiches en Wallonie et à Bruxelles\u2019, produits de la gastronomie wallone; animation musicale par Regis Chanteclair et son orgue de Barbarie; théâtre de marionnettes Les petites gueules de bois dans L\u2019affaire de la Fondation (sam llh et 13h30).Les trésors engloutis des conquistadors de l'Atocha.Exposition exclusive du trésor de 40 M$ de l'Atocha Collection d'artefacts, chaînes, bijoux, lingots d'or, pieces d'argent espagnol et emeraudes non montées.Aussi, rencontre avec Kim et Lee Fisher.Et histoire de cette recherche couronnée de succès racontée par Pat Clyne Sam.Ilh30 et 15h.Loisirs Avec Archibus Québec - Québec cité d\u2019archéologie.Nouveau circuit permettant de rencontrer les archéologues au travail sur un sentier de fouilles Aussi, autres circuits: L'architecture publique au XXe siècle; L'architecture des loisirs; L\u2019art d'une ville; Les parcs dans la ville.Coût: 20$ 15$.Rens.: 691-4606 Safari d'observation de l'orignal au Parc de la Jacques-Cartier.Expédition à l'aube (6h a 1 Ih) ou au crépuscule (14h à 19hl, en compagnie d'un guide-naturaliste.Jusqu'au 12 octobre ire-lèche les mardis et mercredis! au Parc de la Jacoues-Cartier, secteur «à l'Épaule», route 175 nord.Rendez-vous à l'accueil Mercier, face au centre de ski de fond.Coût: 14$.Reservations 890-MLCP ou 1-800-665-MLCP.Aquarium du Québec Tous les jours 9h à 17h Prix d'entree 4.55$; 2,40$ enfants, etudiants.65 ans +; 8,95$ familial.Jardin zoologique du Québec 1622-5151) Heures d\u2019ouverture: 9h30 a 18h.Adm.6.70$: 3.05$ pour 6 à 13 ans et étud.13.45$ pour famille; 5,75$ groupes.Parc de la Jacques-Cartier é Dernières journées pour l'activité d\u2019interpretation C\u2019est l'aviron qui les mène (patrimoine histonque Les Vuntagnaisl en canot Rabaska.Duree Ih30 Grand Public Sam.Dim.12h.I3h45, I5h30.Inscription sur piace.Rens .(4181 848-3169 25 octobre pour activités d'interprétation avec guide-naturaliste.Deux departs par jour.Faune et flore nordiques et Au pays du canbou Coût: 11$ adultes; 4.50$ 12 ans et moins Aussi safaris d'automne avec hebergement, activités de plein air: randonnée pédestre, vélo de montagne, pique-nique, escalade, canotage, camping, héber gement de villégiature.Location de vélos de montagne, canots, équipement d'escalade.Réserve nationale de faune du cap Tourmente, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent à 50km à l est de Québec Plusieurs milieux naturels, abondance de la diversité animale du site Visite du Centre d'interprétation, sentiers pédestres Ouvert tous les jours de 8h30 à I7h Pnx d'entrée: 4$ adulte; enfant de 12 ans et moins accompagne d\u2019un parent gratuit; aine et étudiant 3$, famille 7$ Rens : 827-4591 Jardin Roger-Van Den Hande.2450.boul.Ho-chelaga.Sainte-Foy (656-2165 ou 656-34101 2000 espèces et cultivais, jardin d'eau, herbacé tum.roseraie, pergola, encacelum, arboretum Entree libre. F-12 Quebec, Le Soleii, samedi 26 septembre 1992 La Cavalier 1993 CHEVROLET OÙ ALLER À QUÉBEC Domaine de Maize rets, JÛOO boul Montmorency (691-2385) Tous les jours, Bh a 21h.Sen tiers, marécages, boise., et sites recreatils Journées d'uilerprelalion de la nature, tous les dimanches de I3h a 16h.hntree libre Visites guidées de la basilique Notre-Dame-de-Quebec.Tous les jours de 9h a Ilh30 (saut le dimanche matin) et 13h30 a Ibh Gratuit.D'une duree d une demi-heure, couvre l\u2019évolution de l eglise et se termine par la visite de sa crypte.Visites guidées «François de Laval».Mar au dim de 9h a ! Ih30 (saut le dimanche matin) et 13h30 a 15h30.D une duree d une heure.Gratuit.Guide disponible a l'entree de la basilique Visites guidées «Pierres vivantes».Mer au dim (sauf dim.matui.Coût: 8$.Trois circuits a pied d une duree de deux heures pour découvrir le patrimoine religieux de Quebec Visites touristiques feuille d'erable et Dupont vous invitent a monter a bord des nou veaux trolleybus pour une visite guidee des principaux sites historiques de la ville de Qui bec.Aux 45 minutes, tous les jours jusqu'au 4 octobre entre 9ti et !6h30.Prix: 19,50$ adultes: 9,75$ enfants; gratuit moins de 5 ans.Kes.: 649-9226 Ville avec Vues- Lévis.Navette touristique permettant de sillonner les rues du Vieux-Levis et le Vieux-Lauson et de monter ou descendre a 15 endroits stratégiques.Du Mer.au dim Premier depart de la gare intermodale a 10h20.Demiere arrivée a la gare intermodule: 18h45.Passage aux arrêts aux 30 min.Coût: 3$; gratuit pour les moins de 12 ans.Billets en vente dans la navette.Se termine le 1er septembre.Site touristique des Sept-Chutes.Une des plus anciennes centrales hydroélectriques du Quebec.Tous les jours jusqu'au 12 octobre.Au programme: Centre dinterpretation, sentiers pédestres, aires de pique-nique et jeux, centrale hydroélectrique, visites guidées, etc.Prix d'en-tree: 4,50$: 3.50$ âge d'or; 3$ pour 6-12 ans, gratuit pour les moins de 6 ans.4520, Royale, Saint-Perreol-les-NeigesISur la route 360.a quelques km du Parc du Mont Sainte-Anne).Kens.: 826-3139.Le Grand Canyon des Chutes Samte-Anne Une chute de plus de 243 pieds, deux ponts suspendus, un sentier, des belvederes, un canyon, un aire de pique-nique, une cafeteria, une boutique de souvenirs, etc.Ouvert tuas les jours de 9h a 17h jusqu a la fin octobre.A 6km de Sainte-Anne de Beaupre, sur la route 138 est.direction La Malbaie Prix d'entree: 5$; 1$ pour les 6-12 ans; gratuit pour les moins de 5 ans.Rens: 827-4057.Visites guidées du Domaine Cataraqui de Sillery, Tes sam.et dim.de Uh a 17h.Villa anglaise, jardins de rêve et vue sur le fleuve.Au 2141, chemin Saint-Louis, Sillery.Reservation: 688-8074.Croisières d\u2019observation des baleines et du fjord du Saguenay a bord de pneumatiques de la Compagnie de la Baie de Tadoussac.Avec guides-naturalistes et munis de combinaisons flottantes.Quatre departs par jour I5h-8h30-12h30-l6hl.Depart de Tadoussac.Coût; 32$; 29$ etud : prix pour les groupes.Reservations: 235-4548.Croisières sur le Cavalier Maxim, jeu.au sam.Departs du Bassin Louise a 14h (croisière de lh30) avec un guide et 20h30 (croisière de 2hl avec une disco, un casino, des spectacles.Coût: 12$; 14 ans et moins 6$.Rens.: 692-4643.Bientôt à Québec * Les billets pour ces spectacles sont en vente sur Billetech.sauf avis contraire.* Septembre Octobre APRIL WINL il octobrel.S LUC TOX1K 2 octo-bl- RIFF RAFF (3-4 octobre' HONEYMOON SUITE '8 octobre FRANCE D'AMOUR 1 iUocto-br R1K EMMETT 111 octobrel PETER CRiSS (15 octobre).MAKILLiON (16-17 octobre!.Solide Ruck.A L'ANGLICANE.Plume Lalraverse (2-3 octobrel; Le Grand Manege (9 octobre); Orner Veil-leux (21 octobrel; Sylvie Tremblay et Helene pedneault (23-24 octobre); Bourbon Gauthier 131 octobre); Mario Chenart (6-7 novembre); Dan Bigras (27-28 novembre) STRAUSS, CARMEN et COMPAGNIE Concert lynque.3 octobre Chapelle Historique Bon-Pasteur.Rens : 849-7123 TANGERINE DREAM.6 octobre.Grand Thea tre.Billets en vente DECROCHE-MOI LA LUNE Tournee de la piece presentee au Theatre d'ete de Michel Forget.8 au 10 octobre.Salle Albert-Rousseau SAISON DE THEATRE A LA SALLE ALBERT- ROUSSEAU.La Uaiaon cassee 113 au 15 octobre': En attendant üodot (2 au 4 levrier); Harold et Maude 12 au 4 mars); Jamais deux sans toi 130 mars au 1 avril); Le désir sous les ormes H3 au 15 avril).FRANKENSTEIN avec Marc Labreche.15 au 17 octobre.Salle de ITnstltut Canadien.PIERRE LEGARE.15 au 17 et 22 au 24 octobre.Peut Champlain.MARIE-LISE PILOTE.23-24 octobre.Salle Albert-Rousseau.MARIE CARMEN 16 octobre.Grand Theatre, salle Albert-Rousseau.LES PETITS DIMANCHES A L\u2019ANGLICANE Parade du Theatre Biscuit ( 18 octobrel ; Fripe et Poulie 113 décembre); L'oiseau rare du Theatre-Cle (7 février); Conte de Jeanne-Marc Cheva-liere de la Tour du Theatre des Confettis (4 avril).FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS TRADITIONNELS.23 au 25 octobre CONCERT GALA DU 90e ANNIVERSAIRE DE L'OSQ.28 octobre Grand Theatre (concert) et Salle de bal du Chateau Frontenac (repas).FRANCOIS MASSICOTTE.30-31 octobre et 1 novembre.Grand Theatre.Novembre AI Al N MORISOD ET SWEET PEOPLE.4 et 5 novembre.Grand Theatre.Billets en vente.JETHRO TULL.7-8 novembre.Grand Théâtre.PARE-CHOCS.11 et 12 novembre Salle Albert Rousseau PATRICK BRUEL.13 novembre.Colrsee de Quebec THEATRE DE LA BORDEE.Aa programme Le Pere Noël est une ordure de Thierry Lhermitte, Gerard Jugnot et autres (17 nov au 12 dec) Tit Coq de GraUen Gelinas 112 jan.au 6 lev).Made moiselle Marguerite de Roberto Alhayde (6 avril au 1 mai) Rens 694-9721.MICHEL COURTEMANCHE.18 au 21 novem bre.Grand Théâtre DION CHANTE PLAMONDON.23-24 novembre et 1 au 3 décembre Capitole.YVON DESCHAMPS.24 au 26 novembre.Salle Albert-Rousseau.MICHEL RIVARD.27-28 novembre Capitole.Décembre JEAN-PIERRE FERLAND.4-5 décembre Capi tôle.THEATRE DU TRIDENT.110 novembre au 5 décembre).Florence de Marcel Dube 112 janvier au 6 levrier).Les trois Mousquetaires d'apres le roman d\u2019Alexandre Dumas.(23 levrier au 20 mars).Maison de poupee d'Ennk Ibsen (13 avril au 8 mai).Le plus heureux des trois d\u2019Eu-gene Labiche.Rens.: 643-8131.BROUE.14 au 18 décembre.Salle Albert-Rousseau.QUEBEC 1992.15 au 30 décembre.Capitole.*** 1993 *** Janvier IA LEGENDE DE JIMMY.21 au 23 janvier Grand Theatre.SAISON DE DANSE 92-93 au Grand Theatre.FELD BALLETS DE NEW YORK 126 janvier).LES GRANDS BALLETS CANADIENS (12-13 mars); IA COMPAGNIE PRLIJOCAJ ) 16 mars' HUBBARD STREET DANCE COMPANY (30 mars); CARBONE 14 (28-29 mai); C1SNE NEGRO )5 octobrei.Grand Tnealre.Février CARNAVAL DE QUEBEC.4 au 14 fermer DANIEL LEMIRE.18 au 21 lévrier Grand Théâtre.Mars FESTIVAL BEAUCERON DE L\u2019ERABLE.17 au 21 mars CLAUDINE MERCIER.26-27 mars.Grand Théâtre.Août LES MEDIEVALES DE QUEBEC.7 au 15 août 1993 Goûtez le Soleil de la Guadeloupe (IL SUFFÎT D'ÊTRE ABONNÉ* I UN VOYAGE DOUBLE PARJOURPENDANT 50 JOURS \u2022Abonnement 6 ou 7jours uniquement Abonnez-vous 647-3333 1-800-463-2362 LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE M0NI1EI » AVEC MARC LABRECHE Réservations: 691-7411 LE SOLEIL UNE COMEDIE DE MARC LABRECHE ET RICHARD GOHIER