Le soleil, 8 août 1992, Cahier F

[" Québec, Le Soleil, samedi 8 août 1992 \u201c*P / LE TOURISME  BORD OU M.V.LE SOLEIL I TOURS©EXPERT- POUR ClUX OUI EXIGENT L EXCELLENCE VOYAGES GROUPES OU INDIVIDUELS ASSURANCE-MALADIE INDIVIDUELLE 65+ Avez-vous les moyens de vous en passer i BROCHURES DISPONIBLES DANS LES BONNES AGENCES DE VOYAGES OMJZYIA ^S» choix bleue 652-0868! , H» 8\tB » < * \u2022m* m « rir i fa i r?t iif i fti i n?i ni i ir» i ns i ifi 11 ni i m i m i m i m i m i ni i in i nt i in i in t m i tu i ni i ,'it * nr nr in * m n * ri < m « ir M\"^nr~Tin» Le navire de croisière ukrainien, le M.V.Gruzyia.C On nous avait prévenu: « Vous allez vivre durant cette croisière des moments exceptionnels, des instants privilégiés que vous aurez toujours en mémoire.» par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLElll La première séquence s\u2019est vite manifestée.Moins de 24 heures après le départ du Vieux-Port de Montréal, nous sommes rassemblés sur le pont supérieur du Gruzyia, ce superbe navire que l\u2019on voit accoster chaque jeudi après-midi au port de Québec.Pas un seul des 250 passagers alors présents ne veut rater l\u2019hommage qu\u2019on doit livrer à la Vierge de Cap-Éternité.Certains sont au garde-à-vous comme si ordre leur avait été donné de se figer dans cette position pour immortaliser cet événement.La plupart pointent cependant leur caméra-vidéo vers la statue qui domine le cap.Complice de l\u2019événement, le capitaine Vladimir Tuman fait taire les ronronnements du moteur alors que Léo-Paul Rodrigue, l\u2019un des animateurs de la traversée, entonne les premières mesures de l\u2019Ave Maria de Schubert.Pendant cette minute, aucun autre bruit ne viendra perturber l\u2019atmosphère comme si les gens voulaient demander protection à la Vierge des marins.Une requête vite agréée puisque le soleil s\u2019est montré fidèle tant sur le fleuve Saint-Laurent que sur l\u2019incomparable rivière Saguenay.Après le mauvais temps qui avait terni le début de l\u2019été, l\u2019accalmie des derniers jours était fort bienvenue.Surtout pour vivre l\u2019expérience des croisières qu\u2019on a finalement remises à l\u2019agenda dans cette partie-ci de l\u2019Amérique.Pas un seul passager n\u2019oubliera aussi l\u2019entrée du navire de 157 mètres de longueur dans la rade de l\u2019ile Saint-Pierre.Un brouillard épais enveloppait alors la petite île française comme si elle voulait dissimuler son charme sur le coup.Mais le brouillard n\u2019est rien à côté du climat politique qui règne dans ce bout de France si près du Québec.La décision du Tribunal de La Haye favorisant le Canada dans le contentieux des pèches a blessé la population.Pendant une heure, ce lundi-là, toute vie s\u2019est arrêtée dans l\u2019île.À un point tel qu\u2019on a retardé l\u2019entrée au port pour éviter les désagréments.Mais l\u2019hospitalité proverbiale des Saint-Pierrais, surtout à l\u2019hôtel Robert, est vite remontée à la surface.Autour d\u2019un pastis ou d\u2019un verre de rouge, les conversations s\u2019amorcent, les amitiés se nouent.Après tout, on reste cousins et ce n\u2019est pas une chicane de famille qui viendra détruire à jamais nos relations.D\u2019autres moments privilégiés, inoubliables disait-on, arrivent à l\u2019impro-viste.Comme cette soirée de mascara-| de que nul n\u2019avait prévu et qui requiert £ une bonne dose d\u2019imagination.Du rire ¦= et une joyeuse camaraderie s\u2019en sui-1 vent a coup sûr.Ou bien la découverte - de talentueux musiciens, la sveltesse de Svetlena, une danseuse formée aux Promenade sur la rivière Saguenay.mm Le tracé de la croisière.\u2019ANTICOSTI Gaspé A Percé TERRE- NEUVE Saguenay Québec Jç?QUÉBEC ¦^Montréal NOUVEAU BRUNSWICK Ile du c .BRETO NOUVELLE \u2019\u2022'ECOSSE- ballets Kirov à St-Petersburg, ou les sons mélancoliques d\u2019un violoniste gitan.L\u2019arrivée au port de Québec est aussi émouvante.Après avoir longé les berges du beau et grand fleuve Saint-Laurent, le panorama qui s\u2019offre aux yeux est pour le moins renversant.L\u2019accueil est tout aussi unique.Samuel de Champlain reprend vie pour saluer les passagers alors que la Compagnie franche de la marine défile sous leurs yeux.« J\u2019adore Québec, lance le capitaine Tuman.C\u2019est une ville typiquement française.Sur l\u2019autre côté de la rive, on aperçoit de magnifiques maisons.En été, il nous semble y avoir beaucoup d\u2019action.Les responsables du port sont intéressés au développement et le Gruzyia fait sa part dans ce sens.» L\u2019escale québécoise ne dure que sept heures.Mais déjà les promoteurs modifient leurs plans.Les 12 et 19 septembre, le départ de la croisière s\u2019effectuera depuis Québec, au lieu de Montréal, les arrivées respectives étant fixées cinq jours plus tard.Pour la croisière du 21 août, au départ de Montréal, quatre chefs réputés de la région de Québec accompagneront le groupe et prépareront le diner de gala.Il s'agit de Laurier Therrien, du restaurant La Tanière, de Yvan Lebrun, du restaurant L\u2019Initiale, de Jean-François Mots, du Château Frontenac et de Raynald Beaudoin, professeur à l\u2019Institut maritime.Suite et autre texte en page 2 K! N#»*» !**»***; .*S I; Les passagers peuvent voir des spectacles typiquement ukrainiens ainsi que québécois.LE SAGUENAY ON VA AUX RANDONNÉE PÉDESTRE PARC DU SAGUENAY Société touristique du Fiord (418)544-0438 PARC MARIN DU SAGUENAY CROISIERES SUR LE FJORD CROISIERES AUX BALEINES Il y a le Fjord, ses croisières l\u2019été, ses randonnées pédestres à l'automne et au printemps, sa pêche blanche l\u2019hiver, le ski et lo motonelge.Mals surtout, quelque soit la saison, Il y a vous.L\u2019Auberge de la Grande-Baie ouvre ses portes aux gens du monde entier.Et vous en faites partie FORFAIT JC25$ A PARTIR DE\tparpenonnt.iMMtliflvicttnsiK 4715, boul.de la Grande-Baie Sud,La Baie, Québec (418)544-9334\t1-800-463-6567 LAISSEZ-VOUS SEDUIRE PAR NOTRE PROMOTION DU MOIS D\u2019AOUT! COUCHER, SOUPER TABLE D\u2019HOTE, DEJEUNER |TQ$ À PARTIR DE par personne an occupation doubla, taxe* et service» en su» ET PROFITEZ D\u2019UN RABAIS DE 50% sur le prix de votre 2e nuit Une auberge.un Fjord ! Située en bordure de la magnifique Baie des Ha1 Ha1 en face du Parc Mars, agréablement aménagé pour la randonnée pédestre, la bicyclette et le pique-nique Offrant un point de vue exceptionnel sur le fjord du Saguenay ou bateaux de croisière, transatlantiques et planches a voile viennent ajouter une note de couleur au paysage 335, rue Mars Ville de La Baie i æo 363-7298 (SAfiORS L'Auberge des 21 .et vous ! ¦ VENEZ DECOUVRIR LE FJORD SOUS UN ANGLE DIFFERENT A L AUBERGE DES BATTURES, CAR LE COUP D'OEIL EN VAUT LE DEPLACEMENT! tluberge des Mtures Forfait Fin de semaine (2 jours) 134$ I\t¦ par partonna.taias al sarvica an aus D 'une fraîcheur naturelle et d'un romantisme certain ! Pour information : Tél.:(418) 544-8234 A Forée du Fjord et des Montagnes ! 6296.BOUL DE LA GRANDE BAIE SUD.VULE DE LA BAIE (QUEBEC) G7B 3P6 Le Centre d'Hèbergement Touristiqui de Rivière-Éternité Un Hébergement au Centre des activités *\tParc Saguenay * Sentiers de randonnée * Croraieret *\tCentre equestre * Statua de Notre-Dame du Saguenay Pour vous notre forfait « P AIX» Comprend le souper lanuitee UU9 pour2personnes le dejeuner ^7 taxes et service metus Concours «PAIX -PLUS» Un tirage aura lieu le 1er septembre 1992 parmi tous les utilisateurs du forfait «PAIX- pendant le mois d'août 1992 Prix : un (1) forfait «Paix» gratuit s Pour intormation et reservations : (418)272-3008 \\ QUÉBEC LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS MIAMI BEACH sotez Station en bordure de l'océan 18215.av.Collins au bord de l\u2019océan L\u2019ÉTÉ SUR LA PLAGE 1 Q5U $2^mb92 par pers.par pur.occ Doubles des 198 chambres PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS RECIPIENDAIRE DU PRIX EXCELLENCE 91 DECERNE PAR AIR CANADA_____________ Pour réservations, consultez votre agent de voyage ou appelez directement 1-800-327-5278 VOYAGES DE GROUPE Visitez l\u2019Allemagne et l\u2019Autriche (Vienne, Salzburg), du 1er au 15 octobre 1992.Pour renseignements : Corporation Touristique StrEugène (418)247-3075 (418)247-3930\t, Québec : 525-4585 | i f-* - (suite de la page précédente) « La clientèle de la région de Québec compte pour 22 % des passagers, confie M.Jean Riscalla, de la compagnie Odessa America.La promotion effectuée par LE SOLEIL a un impact considerable.» Les Québécois vont s\u2019habituer à la présence de ce navire.Après les deux croisières au départ de Québec, ils pourront toujours monter à bord pour un voyage qui les conduira de Montréal jusqu\u2019à New York via Québec, le Saguenay, Saint-Pierre-et-Miquelon, rile-du-Prince-Édouard, Sydney, Halifax, Portland, Pro-vincetown, Cap Cod Canal et Newport.L\u2019hiver prochain, les agences de voyages le proposeront à des tarifs intéressants et il reviendra parmi nous l\u2019été suivant.L\u2019équipage est ukrainien mais s\u2019adapte bien à la clientèle francophone.Les accompagnateurs parlent tous l\u2019anglais et le français.De plus, des artistes d\u2019ici y donnent des spectacles.Monique Saintonge est présentement à bord.À moins de changements au programme, on retrouvera par la suite Diane Guérin, Lara Fabian, Clairette et Maude.Lise Lévesque est au piano-bar.Le Gruzyia a été construit en Finlande en même temps que quatre autres navires du même type.C\u2019est le jumeau du Kazakhstan qui, battant alors le pavillon de l\u2019URSS, fut si populaire dans nos eaux il y a une décennie.La déconfiture du régime soviétique a provoqué le retour des « croisières à la russe ».Dans ce qui est sans doute la première entreprise mixte dans le domaine des affaires maritimes entre un armateur de l\u2019ex-Union soviétique et un entrepreneur de l\u2019Amérique du Nord, la société Odessa America Cruise Compagny a été créée avec le concours de la Compagnie de navigation de la mer Noire (BLASCO) d'Odessa, Ukraine.Son président, le capitaine Mato Bazovic, est un ancien montréalais qui fut directeur général de la société qui affrétait l\u2019A-lexandr Pushkin entre Montréal et Leningrad, aux lendemains d\u2019Expo 67.Cette compagnie offrit aussi des croisières sur le Mikhail Lermontov (New York-Leningrad), le Kazakhstan et l\u2019Odessa dans la mer des Caraïbes.Ces croisières furent interrompues lorsque le président Reagan décida de fermer les ports américains aux bateaux soviétiques à la suite de l\u2019invasion de l'Afghanistan.te Soleil était l\u2019invité de Odessa America.AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE, FIDJI 22 jours.34 repas _ _ _ 10 octobre 1992, g C fA Q3> départ garanti\tf 7 novembre 1992, TOUTES TAXES INCLUSES départ garanti\tpat personne, base double Accompagné par Mme Louise Roy PANORAMA ASIATIQUE 25 jours, 47 repas Japon-Chine,\tK 7 O /\\ $ Hong Kong-\tI Thaïlande -\tTOUTES TAXES INCLUSES Singapour - Sali\tpar personne, base double 14 octobre 1992, départ garanti CHINE-SPÉCIAL 92 17 jours, 37 repas Beijing - Xian - Shangai -Suzhou - Guilin - Hong Kong 9octobre 1992,\tA OOS départ garanti\tHQ J TOUTES TAXES INCLUSES par personne, base double DECOUVERTE DE LA THAÏLANDE 22 jours, 37 repas ^T HONG KONG Bangkok ¦ Pattaya -Phitsanulok -Lampang - Chiang Rai - Chiang Mai - TOUTES TAXES INCLUSES Phuket - Hong Kong par personne, base double 8 novembre 1992, départ garanti INDE ET NÉPAL 27 jours.50 repas Delhi - Katmandou Varanasi - Agra -Jaipur - Jodhpur -Bombay-Aurangabad \u2022 Goa Madras - Calcutta Departs les 5 octobre et 9 novembre 1992 Tous ces tants sont par personne, sur base d'oe-cupation double et sont sujets aux conditions de la brochure''ACCENT 1991-1992\" Consultez votre agent\tpermsouOuteec M VOYAGES XkC«NT j 3889® 5729* TOUTES TAXES INCLUSES par personne, base double vers les plus belles destinations québécoises JOUEZ AU TOURISmOi , date sw-_I roupes JU CALENDRIER 92 AOÛT GRANDS TOURS D'UN JOUR 1 septembre! TAXES INCLUSES CHAUDIERE APPALACHES\t\t1.12.27 CHARLEVOIX.1 COUDRES\t>0.29\t6.16 COEUR DU QUEBEC\t22\t3, 20 ESTRIE\t>«.29\t9.19 >9 LES SEIGNEURIES\t30\t26 AMIANTE / GRANIT\t18\t5,26 MAURICIE / JOUETTE\t11 &\t10.20 CROISIÈRE ARCHIPEL, MTV\t9.21\t2.15 MONTREAL\t>*.25\t RIVIERE OO-LOUP ST SIMEON\t13.23\t1.13.23 VALLÉE DU RICHELIEU\t>«.27\t2.18,22 VAUDREUIL\tH\t17 29 DEPARTS SPECIAUX e Grosse-Ile et Ile aux Grues : 9 août (encore quelques places, 658-2000) e Les Laurentides: 16-17-I8août(3jours)332$taxesincluses.encoredisponible e Montréal époustouflant : 25 août, départ garanti e Estrle : 29 août, encore disponible N B : * Le trait oW*que irxjique compiet.Permis du Quebec Documentation et billets: Billetech et Admission Renseignements : PLANICONGRÈS LTEE LE BUSTILLARD (41 8) 658-2000 «SX MBY GROUPES EXCLUSIFS ACCOMPAGNÉS Chine et Japon HONGKONG -vmsueet/Oueeec 3 octobre 22 four* mcAur*\trr^pyn tywtres hô te* (ROLAND WALTER celle-ci nous rappelle la réalité de la vie des insulaires.De Saint-Pierre, le Gruzyia se dirige ensuite vers l\u2019ile-du-Prin-ce-Edouard que nous atteindrons le lendemain.Une île qui séduit par sa propreté.Bon nombre de passagers veulent la visiter.Une excursion de trois heures leur est proposée.D\u2019autres marcheront plutôt dans les rues de Charlottetown.Là encore, au coût de 5$ par personne, un tour de ville d\u2019une durée d\u2019une heure permet d\u2019en savoir plus sur la région.Le lendemain, nouvelle escale, cette fois à Gaspé.Il est conseillé d\u2019effectuer l\u2019une des deux excursions.La première conduit les gens au rocher Percé et à l\u2019ile Bo-naventure, la seconde au parc Fo-rillon.Tous les gens qui ont participé à la seconde en sont revenus enchantés.Pendant la journée du jeudi, le navire de croisière navigue le long de la rive nord du Saint-Laurent.Que le Québec est beau vu du fleuve ! Cap-à-l\u2019Aigle, Pointe-au-Pic, le manoir Richelieu, la Côte de Beaupré et finalement la ville de Québec.L\u2019accueil y est unique.Et le temps passe vite.Le vendredi matin, à 9 h, nous sommes déjà de retour au port de Montréal.« C\u2019est une croisière extraordinaire, confie Mme Blais.Jamais je n\u2019aurais pensé vivre une telle expérience.» « Le navire est très confortable et surtout très propre », juge Dominique Lambert.« La nourriture est excellente et l\u2019ambiance chaleureuse.» Les quatre invités du SOLEIL en étaient à leur première expérience dans ce type de voyage.Ils en sont revenus enchantés.Et ils ne sont pas les seuls.André et Madeleine Cagniard, de Montréal, ont tellement aimé leur croisière, le 26 juin, qu\u2019ils étaient à nouveau à bord le 24 juillet.Même situation pour Louise Angers, une conseillère en voyages de Sainte-Foy.« J\u2019avais le goût de vivre à nouveau l\u2019expérience, cette fois avec ma fille.Nous avons eu beaucoup de plaisir.» LES MEMBRES DU CLUB SEARS PEUVENT ÉCONOMISER JUSQU\u2019À 40% SUR DES VACANCES CROISIÈRES SÉLECTIONNÉES Dès maintenant, les membres du Club Sears peuvent réserver leur voyage en mer depuis une large gamme de croisières offertes par les lignes de croisières Carnival, Holland America ou Royal Caribbean - et à la fois, épargner jusqu\u2019à 40%*.PLUS Pour une période limitée seulement - les membres du Club Sears peuvent profiter du «PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES»** une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears.AUCUN DÉPÔT - AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT - AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR.et gagner de précieux points du Club Sears aussi ! Réservez maintenant pour la meilleure place tant qu\u2019il y a disponibilité.Si vous n\u2019êtes pas membre du Club Sears - Adhérez maintenant- Aucuns frais d\u2019adhésion.Détails à l\u2019agence de voyages Sears.Club Sears c'est tout à votre avantage * Une échelle de rabais de 20 à 40% variant selon le navire/date de départ sélectionnés.*\u2019 Applicable aux réservations eltectuées sur carte de crédit Sears - sous réserve de l'approbation du crédit - l ottre se termine le 13 novembre 1992.Termes, conditions et détails à l'agence de voyages Sears Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Cette offre est non-valable en conjonction avec '\u2014Lac-Somt-Jeon vous offre une agréable façon ¦'/¦*¦*'¦ ¦ /'\"Ele I UV\\k \u2022 d'apprécier les beoutes de ses paysages a partir de trois ne-bergements différents, inluant les petits dejeuners et repos du soir, les frais de taxes et services Prix: 279$ par personne, en occupation double (89 $/enfont supp./chambre).Reservation Club Voyages du Loc, (418)275-0162 I CÇ f UAMRDFC fVANNF* Métabetchouan Spécial ouananiche Chambre et petit de kkw S.n«fm#l\\kv 1/ Mlélék* jeuner: 40$ (2 pers ).Marina a 5 minutes.137, St-Andre, Metabetchouan, G0W2A0.Rés.: (418)349-3643.Aussi l\u2019Auberge du presbytère, Ste-Rose-du-Nord (418)675-2503 ROUSSILLON SAGUENAY-JONQUIÈRE: 155 chambres luxueuses et sa cuisine exceptionnelle Demandez nos forfoits-ete disponibles Réservations: (418)548-3124, sans frais: 1 -800-363-6057.VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT \u2022 chambres d'hôtel, maisons de type semi-detoche, mini-chalets, camping sur site historique Visite du village historique, randonnée pédestre, aires de jeux pour enfants, restaurant, cosse-croûte, dépanneur.Chambre o partir de 52 $ par nuit, maison à partir de 75 $ (418) 275-3132.ST-JEAN-PORT-JOU AIIREDGE HH EAlIRnilDft* Grands espaces verts.Accès direct ou fleuve Vue ma AUDEKUE l/U rAUDwUKw* gnifique, cuisine renommée, 100 unites confortables, piscine extérieure.Brunch le dimanche Reception-congres.Golf, club de vélo o proximité.Forfait incluant souper, coucher, dejeuner, taxes et pourboire 79$/pers , occ.double (27 juin ou 6 sept ).A 50 minutes de Quebec (Rive-Sud) sortie 414, autoroute 20 (418)598-3301 ou 1-800-463-7045.AUBERGE-M0TEL PHILIPPE-AUBERT INC.: soupers, 2 parties de golf 18 trous, 160$/pers , occ double Forfait sonte disponible.Forfait théâtre d'ete avec Lo Roche a Veillon, \"Un sofa dons le porc\" avec Michel Daigle : un souper, un théâtre, une nuit, un dejeuner, 71,50$/pers, occ.double (samedi, 2 $ de plus).Information et réservation 1 (418) 598-3311 à frais vires.RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE I A PINCnNNIFPF* ^°us un m®me to,t re*a's de campagne ou confort in-¦\u2022M rlPIDV/nniklfC* comparable, un grand restaurant et une cave exceptionnelle.27 chambres joliment decorees dont certaines avec gronde baignoire a remous, foyer ou lit 6 baldaquin.Piscine intérieure, sauna, tennis, plage sauvage et centre equestre classique Deux magnifiques parcours de golf à proximité Forfaits La Pinson-nière, un nid douillet entre les montagnes et le Soint-Lourent (418)665-4431.Télécopieur: (418)665-7156 ESTRIE/NORTH HATLEY Al IRFDGF U ATI FY* P,e'n a,r et 9ostronorn'e dans le confort et le caractère HwDkllWfc riMILkl* d'une grande demeure ancienne.Un Relois pour les gourmets-gourmands, classifie 4 fourchettes et \"commandeur du Mérite de la restauration du Québec \" Visitez notre prestigieuse cove à vin 25 chambres tout confort, meublées et décorées 6 l'ancienne, certaines avec foyer, bom tourbillon, balcon, vue sur le superbe loc Mossawipi Accès ou loc: canot, pédalo, chaloupé Piscine chauffée extérieure Forfaits week-end (2 nuits) 6 partir de 700$ pp, occ.double, incluant soupers, brunch et service Forfaits Découverte et Plein oir, Golf et Equitation aussi disponibles Pour une expérience mémorable, venez vous foire gâter â ( Auberge Hatley Tél.: (819)842-2451, telec.: (819)842-2907 LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE : nomique à découvrir Hôtel 5 fleurs de lys, 4 diamants CAA.Forfait Thectre Les dix petits nègres\" d'Agatho Christie : 1 nuit cnombre-solon, petits déiéuners, billets pour le théâtre, /5 $ plus taxes, par personne occ.double Auss« disponibles forfait gastronomique, forfait Voyage de noces et forfait Anniversaire de mariage Tel.sons frais de Mtl : (514) 227-1416 ou(514) 229-2991 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHEUEU HOSTEUERIE LES TROIS miEULS: tre âge, sur le bord de lo rivière Richelieu et où le personnel n'o qu'un seul désir satisfaire Lauréat national \"Mente de lo Restauration\" Nous avons différents forfaits o vous proposer (514)584-2231 MONTMAGNY AA AM AID DEC EDARI EC* V'V*Z une expenence tout simplement hors de I or mMnUIVC l/ED CKMDkkD*\tToble de renom chambres et suites 3 luxueuses Le hAanair vous offre plusieurs forfaits de loisirs et détente tels goH, Grosse $ Ile, théâtre et réunion Le Monoir des Erables, 220, bout Toché Est, Montmogny (Que- L bec) G5V 1G5 Tel (418)248-0100.téléc (418)248 9507 Signification des plans d'hebmqoment: P A.(plan américain), ptnsion complète, tou» les repa>; P.A.M (plan américain modifié), chambré, petit dejeuner et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. F-6 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 8 août 1992 Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière Nom du navire\tQuai\tNat.\tArrivée\t\t\tDépart\t\t Regent Sun\t22\tBS\tSam\t08 août\t07h00\tSam\t08 août\t18h00 Regent Sun\t22\tBS\tLun.\t10 août\t07h00\tLun\t10 août\t16h00 Gruziya\t22\tRU\tJeu\t13 août\t15h00\tJeu\t13 août\t22h00 Gruziya\t21\tRU\tJeu\t20 août\t15h00\tJeu\t20 août\t22h00 Regent Sun\t22\tBS\tSam\t22 août\tOThOO\tSam\t22 août\tIBhOO Regent Sun\t22\tBS\tLun.\t24 août\t07h00\tLun\t24 août\t16h00 Fyodor Dostoyevskiy\t22\tRU\tJeu.\t27 août\t08h00\tJeu\t27 août\t20h0Û Gruziya\t21\tRU\tJeu.\t27 août\t15h00\tJeu.\t27 août\t22h00 Gruziya\t22\tRU\tJeu\t03 sept\t15h00\tJeu\t03 sept\t22h00 Crown Monarch\t22\tPA\tVen\t04 sept\t14h00\tVen\t04 sept\t21h00 Regent Sun\t22\tBS\tSam.\t05 sept\t07h00\tSam\t05 sept\tIBhOO Crown Monarch\t22\tPA\tDim.\t06 sept\t08h00\tDim.\t06 sept\t17h00 Regent Sun\t22\tBS\tLun.\t07 sept\t07h00\tLun\t07 sept\t16h00 Royal Viking Sun\t22\tBS\tMar.\t08 sept\t08h00\tMar\t08 sept\t18h00 Royal Viking Sun\t22\tBS\tJeu\t10 sept\t13h00\tVen\t11 sept\t18h00 Gruziya\t22\tRU\tSam\t12 sept.\t08h00\tSam\t12 sept\t24h00 Royal Princess\t22\tBR\tMar.\t15 sept\t23h00\tMer\t16 sept\t16h00 Crystal Harmony\t22\tBS\tJeu.\t17 sept\t18H00\tVen.\t18 sept\t18h00 Crown Monarch\t21\tPA\tVen.\t18 sept\t14h00\tVen.\t18 sept\t21h00 \t\t\t\t\t\t\t\t Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale\t\t\t\t\t\t\t\t Nom du navire\tQuai\tNat.\tArrivée\t\t\tDépart\t\t Yorktown Clipper\t19\tAM\tSam.\t08 août\t06h00\tSam.\t08 août\t24h00 Mayan Prince\t19\tAM\tDim\t09 août\t02h00\tLun.\t10 août\t06h00 Yorktown Clipper\t19\tAM\tLun.\t10 août\t07h00\tLun.\t10 août\t17h00 Victorian Empress\t19\tAM\tMar.\t11 août\t20h30\tMer.\t12 août\t21h00 Caribbean Prince\tRen.\tAM\tJeu.\t13 août\t02h00\tVen.\t14 août\t18h00 Caribbean Prince\tRen.\tAM\tDim.\t16 août\t02h00\tLun.\t17 août\t06h00 En demande spéciale, le Louis Jolliet « Nous aimons bien les descriptions des grands bateaux de croisières que tu publies chaque samedi, dans LE SOLEIL.Mais tous les jours, on voit accoster ou partir le Louis Jolliet, pour des excursions plus courtes et à des prix plus abordables.Pourrais-tu nous informer davantage sur ce navire et ses voyages sur le Saint-Laurent?».par REAL LABERGE LE SOLEIL Ces remarques nous ont été formulées par un groupe de personnes qui déambulaient sur les quais du Vieux-Port, un beau vendredi soir, a l\u2019occasion d\u2019une de ces trop rares soirées où la balade devient inoubliable, quand le temps chaud et le ciel étoilé s\u2019accompagnent de la musique entraînante et parfois à l\u2019accent nostalgique du Grand orchestre de Rolland Martel.Eh bien ! Le voilà, le Louis Jolliet.« C\u2019est le plus grand bateau d'excursions au Canada », affirme le jeune et dynamique capitaine Yves Hamel, président de Croisières AML Québec, la compagnie maritime qui opère le M/V Louis Jolliet, au sein du Groupe des croisières AML.Au gouvernail du navire, outre Yves Hamel, deux autres capitaines, Marc Hébert ou Réjean Desgagnes, se relèvent à tour de rôle, deux d\u2019entre eux étant toujours présent sur le bateau.S\u2019amuser A La Folie Est Un Jeu D\u2019enfants Avec Nos Conseils Gratuits! SSSjli 1 S\u2019amuser tà la folie est aussi simple c{iie bonjour.Contactez-nous pour recevoir gratuitement votre guide vacances.Et surprenez-vous en découvrant toute la variété de choses que vous pouvez faire à Virginia Beach.Sur place, ne vous cassez pas la tête, laissez votre coeur vous guider.1-800-mBEACH ( 1-800-822-3224) Les trois capitaines et l\u2019équipage de 20 membres vous invitent a trois excursions principales,, auxquelles s\u2019ajoutent des randonnées spéciales.Ainsi, tous les jours, de midi à 13 heures, du 19 juin au 2 septembre, c\u2019est la découverte du Vieux-Port de Québec, des installations de la Garde Côtière canadienne et des chantiers maritimes de la M I L., à Lau-zon.La tournée d\u2019environ 25 kilomètres se déroule en gardant comme toile de fond une vue panoramique de la capitale du Québec, perchée sur les hauteurs du Cap Diamant, et de son aspect historique, qui lui a mérité le titre de Ville du patrimoine mondial.Tout en longeant les berges du Saint-Laurent, le M/V Louis Jolliet vous conduit egalement vers les paysages enchanteurs de l\u2019île-d\u2019Orléans et les chutes Montmorency, chaque jour, du 1er mai au 15 octobre, de 14 à 15 heures.Fort populaires sont les deux excursions de soirée, sous le thème « La croisière s\u2019amuse ».La première a lieu de 20 à 22 heures, du 19 juin au 7 septembre, du dimanche au jeudi, et la seconde se prolonge de 20 h 30 à 23 h 30, les vendredis et samedis.Le tout, au son d'une musique de danse avec orchestre ou disco, et avec danse sociale ou la danse en ligne ani- j\t-\t1-\t.\t.¦¦ iiifiiiiii Une silhouette familière pour les habitués du port de Québec, le Louis Jolliet.mée par des professeurs de la région.Les tarifs des excursions de jour varient de 13 $ à 18,75 $ pour les adultes ; de 6,50 $ à 9,50 $ pour les enfants, et de 29,75 $ à 39,75 $ pour les familles.En soirée, les prix sont de 21,25 $ et de 23,25 $.Le Louis Jolliet vous convie encore à prendre le large, pour une croisière de jour ou de nuit, notamment à destination des feux d\u2019artifice de Montréal, ou à certaines autres occasions ou événements bien caractérisés.Le Louis Jolliet peut accueillir 1000 passagers, en toute sécurité, conformément à des permis certifiés et répondant aux normes de la Garde Côtière canadienne.Le bateau remonte à 1938.C\u2019est un ancien traversier de 52 mètres (170 pieds) de long, par 21 de large (70 pieds), d\u2019environ 2000 forfaits aventure RANDONNÉES À CHEVAL - CIRCUITS PÉDESTRES - CANOË CAMPING lis dügôlF- ecôlê dê mï - craoroi/fl/SMÊ\" Ile Verte - Sur l'île, séjournez près d'un site historique (1 809), dans la maison des anciens gardiens du phare Authenticité, plein d'energie, calme, vélos, observations maritimes.25 S par pers., en occ.double (dejeuner inclus).(418) 898-2757.CAP SUR LE PHARE: CENTRE MARIN LES BLANCHONS: côtiere dans Charlevoix, le Saguenay, la Côte-Nord ou la region de Quebec.Vivez ( aventure semi-hauturiere en traversant de la Gaspesie aux lies de la Madeleine Ecole en operation depuis 16 ans.Homologuée F.V.Q.Stages de formation de perfectionnement pour moniteurs et monitrices.Convoyage de fin de saison.Reservez tôt cor les équipages sont limites.Pour informations et dépliants: (514)649-7110 ou (514) 524-3169.CROISIERES DANS LES ILES: les Croisières d'Anty vous offrent des croisières vers les plus belles îles du Saint-Laurent.GROSSE ÎLE : une croisière pour une journée inoubliable vers notre histoire ÎLE AUX COU-DRES : une croisière de 2 jours pour prendre le temps de se gâter les déports sont de Quebec et de Sointe-Anne-de-Beoupre les prix sont de 50$ o 180$ selon le choix de la croisière Pour informations et reservations : Croisières d'Anty, (418) 659-5489.A lie Al JY {IplJPÇ* L'Ile aux Grues, situee ou coeur du Saint-Laurent dons un decor MwA wl\\UbJ« unique vous offre 3 sites d'hebergement, l'Auberge des Dunes, 90$ PAM pour 2 pers , tel : (418) 248-0129, l'Auberge de l'Oie blanche, 70$ PAM pour 2 pers., (418)248-2343 le Manoir McPherson Le Moyne (B.B.), 60$ pour 2 pers Dejeuner inclus.(418)248-4536.RANDONNEES PEDESTRES: 4 forfaits dont la vallee de la Jacques-Cartier, Ile d'Orléans, chutes Jean-lorose, Tewkesbury-Stoneham, au choix Maximum de 6 personnes.7 jours semaine, hors des sentiers battus, transport aller-retour, lunch-santé et soc a dos fournis De 9h a 16h.Débutant, intermediaire, avance, 40 $ par personne.Amicale Tour inc 649-0073 tonnes de jauge brute et d\u2019un tirant d\u2019eau de quatre mètres (13 pieds).Il comporte trois ponts fermés donnant une superficie de plus de 2500 pieds carrés.La surface du pont extérieur est d\u2019environ 1500 pieds carrés.Après son acquisition en 1976, d\u2019importants travaux en ont grandement changé l\u2019apparence et les aménagements.Et depuis son entrée en service en 1978, chaque année, d\u2019autres modifications et de nouvelles installations sont venues compléter la transformation et la nouvelle toilette du Louis Jolliet.Le navire navigue sur le Saint-Laurent à une vitesse moyenne de huit à dix noeuds, ou milles marins à l\u2019heure.Le capitaine Yves Hamel a précisé qu\u2019un noeud, ou mille marin à l\u2019heure, équivaut à 1,15 mille terrestre, comportant 6080 pieds, au lieu de 5280.À tous les promeneurs et touristes qui fréquentent le Vieux-Port ou sont en visite à Québec, on ne peut que souhaiter une belle et bonne excursion sur le Saint-Laurent, à bord du Louis Jolliet.Circuit unique! Départ garanti ALLONS UNE FOIS-DANS L\u2019OUEST CANADIEN IDu 20 septembre au 6 octobre | 1992\t¦ aller-retour en avion au départ de Québec 2099* I I I I I I A partir de (toutes taxes incluses) (TVQ en sus, si applicable) __INCURSION VOYAGES SPECIALISES I I I I I I | Demandez notre dépliant | 1687-2400\t¦ ou L\t1 -800-667-2400\t\u201e Détenteur d'un permis du Québec\tJ Les étapes culturelles THEATRES - EXCURSIONS - MUSEES - GALERIES D\u2019ART - ZOOS - PARCS et JARDINS i r BAS SAINT-LAURENT THEATRE I> AUBERGE DE LA POINTE:\tmes chéris p,êce mise en scene de Normond Rousseau Un chauffeur d outobus nolise ayant perdu son agenda, se voit pris avec ses deux fiancees dons le même appartement.Son chinois d'omi reussira-t-il a le sortir du pétrin ?20 juin au 22 août a 21 h du mardi ou samedi.10, boul Cartier.Riviere-du-loup, (418)862-3514, 1-800-463-1222 ctNmD A»T> LE BELUGA: Un restaurant : une nouvelle cuisine généreuse faisant place aux produits régionaux : esturgeon fume, pétoncles, agneau, etc Un centre d ort particulier inspiré du fleuve et de la région : aquarelle, photos, huiles, cuir de morue, etc Exposition des pastels de lise St-Germain.Le Béluga est situé ou coeur du village de Notre-Dome-du-Portage (418) 862-7165.MUSEE 2> MUSEE DE KAM0URASKA: ^iéEd'hi\u2018,oire e\u2019d Expositions thématiques gi< milieu Tous les jours en saison estivale, de 9 h a 1 7 h (418) 492-9783, 492-3144 BEAUCE ^r~> AU BOIS DES AMOUREUX: Jopc0quux.1dé6?omont.mi5e en scene de Nancy Bernier avec Richard Aubé, Solange Thibodeau, Normond Lofleur A 20h, mercredi, vendredi et dimanche : 18$, ôge d\u2019or, etudiont(e)s, 15$, samedi pour tous, 20$ 25 personnes et plus, 1 5 $ Forfaits souper-théâtre Supplémentaires les 21,22, 28 et 29 août Reservations du mardi au samedi ou (418) 397-5337 > PARC DE L'ERABLE: \"Fout voir Ange-Albert\", mise en scene de Denis Beouîieu Rires, blogues, culbutes et mimiques seront ou rendez-vous II ne manquera que vous! Assistez au manage de l'annee en Beouce Forfait groupe semaine 30 personnes et plus Mercredi ou dimanche o 20 h Le scuper est servi de 18 h a 20h Souper-théôtre 25 $ - Théâtre 14$ Reservation (418)774 3316 ™»t.i > THEATRE DU GAN0UE: Lo troupe \"ComHic\" présente \"Pour le meilleur et pour le pire\" Mise en scene Alain Jean Assistez o un mariage pos comme les outres et découvrez le secret coche du futur époux Du 16 au 19 juillet, 23 au 26 juillet et 30 juillet ou 2 août, o 20 h 30 Forfaits souper-théâtre et groupes Res 8e Rue, Scmt-Prosper, Beouce, (418) 594 5000 CHARLEVOIX roues |x.£y»8'0N?> CROISIERES HAUTES-GORGES: admirer un site enchanteur o bord des bateaux mouches \"Le Maître-droveur' et \"Coureur des bois\" 6 déports par jour a l'heure, de 11 h a 16 h Durée 1 h 30, coût 18 $ adultes, 10 $ enfants (6 o 14 ons), gratuit 0 o 5 ans Groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus) Saint-Aimé-des-Locs Reservations (418)665-7527 > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: Lo collection du musee est constituée de nombreuses pieces de navigation authentiques pieces historiques d'environ 150 ans, portant chacune une légende explicative pour votre information Bienvenue o bord de notre goelette, boutique oe souvenirs Prix de groupe disponibles Pour réservations (418)438-7208 203, St-Louis, Ile aux Coudres > MUSEE DE CHARLEVOIX: 1, chemin du Hôvre, Pomte-ou Pic Expositions o voir 20 moi ou 7 septembre 92, Couturier, ChoHevoix et Vieux Québec 20 moi 92 \"Visages et couleurs de Charlevoix 10 juin au 30 octobre 9?\"Visite en Russie\" 10 juin 92 Les maîtres de l'art populaire vivant ' Ouvert tous les jours de 10h a 18h Pour informations (418)665-4411 > THEATRE DE L'ILE AUX C0UDRES: \"Avec le soleil lo mere\", de Serge Boucher et Mane Louise Nodeou MES Richard Fréchette, avec Bertrand Alain, Marie Fronce Tanguay, Philippe Soldévila et Danielle Nolet Du 19 juin ou 2?août et les 5, 6 septembre, mord* ou samedi, 20H15 Res 750, Des Coudnéres, Ile oux Coudres, (418)438 2316\t)\tK CHARLEVOIX CENTRE D'EXPOSITION DE BAIE-SAINT-PAUL: Un tout nouvel edifice museologique au coeur d'une region célébré pour so tradition picturale Jusqu'au 7 septembre, une spectaculaire retrospective des grandes oeuvres du Symposium de lo Jeune Peinture A partir du 18 septembre, une exposition sur Clarence A Gagnon qui marque le 50e anniversaire de la mort de ce grand peintre québécois.Pour informations : Le Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul, (41 8) 435-3681.CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL: «0°» s°- oui 1992, SYMPOSIUM DE LA JEUNE PEINTURE AU CANADA, L'Amenque du Sud ou Nord, 16 artistes o l'oeuvre devant le public tous les jours, de 13 o 21 heures Une équipé d'animation dynamique prête o repondre o vos questions sur l'art qui se fait.Presentation de films sur l'art et de conferences passionnantes Pour informations, Centre d'art de Baie-Saint-Paul, (418)435-3681 CHAUDIERES-APALACHES MOULIN > MOULIN DEBEAUMONT(1821): Un site extraordinaire tout près de Québec Moulin o forme et o scie en opération Musée de meubles et d'outils (4 étages a visiter).Boulangerie artisanale et oire de pique-nique Fermé le lundi, 10hâ 16h30 2,route 132, Beaumont Autoroute 20, sortie 341 Renseignements: (418) 833-1867.> MUSEE MARITIME BERNIER: Site enchanteur â 100 km â l'est de Québec, ou coeur du village de l'Islet-sur-Mer A visiter 3 salles d'exposition, 1 brise glace, 1 boutiaue de souvenirs.Parc aménage avec vue splendide sur le Sornt-laurent Ouvert 7 jours de 9h o 20h Reservation pour groupes (418) 247-5001, téléc : (418) 247-5002 SEIGNEURIE DES AULNAIES: Un des rares domaines seigneuriaux encore existant au Quebec Le moulin banal ou l'on fabrique toujours de la forme, accompagne l'élégant manoir entoure de jardins et d'un terrain boise Animation continue sur le site tous les jours de 9 h a 18 h Concert du moulin les samedis o 20 h 30 Restaurant Le Clapotis Bienvenue o tous St-Roch-des-Aulnaies, (418) 354-2800 > THEATRE DE LA CHEVRERIE: lotroverse, mise en scène, Pierre Collin Avec Marie-Elome Berthioume et Guy Migneault Du 24 juin ou 29 août, du mercredi au samedi Route 263, Somt-Fortunat (819) 344-5550 COEUR DU QUÉBEC ¦¦¦»¦\u2022¦ > THEATRE IATR0UPEAWII.FRID: \"BOBÉPINE\" Comédie de Jocelyne Cor- betl, Lorry-Michel Demers, Jacques Girard, Ginatte Guoy, André Jeon, Pierrette éobitoille avec Helene Godbout, Morytme Trohon, mise en scène Jean-Marc Roy, du 16 juin au 22 août, mardi ou samedi, 20n30 475, Notre-Dame Est, Victohovifla, (819)758-5535 Terrasse, bar, salle climatisée, forfaits disponibles CÔTE-DE-BEAUPRÉ MUSif > CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CÔTE-DE- DC AM ppC* Venez découvrir les aspects historiques et culturels de la région Moquette évolutive couvrant lo période omêrmdienrf o nos jours Tous les jours, de 9hà12hetde13hâl7h Frg CHATEAU DES MARRONNIERS:\tC, l'éte jusqu'au 10 septembre ou «Château des Marronniers» au 144, de la Mer a Metis-sur-Mer Pourinf: (418)938-3458 oaur e > GALERIE D'ART DE MATANE: Du 11 juin ou 13 août 1992, \"LA GALERIE D'ART DE MATANE inc \", située ou 616, Somt-Redempteur, o Motane, presente sous le titre \"Lo Queue de l'ort\", le travail de six artistes québécois Informations (418)562-1240 THEATRE DU VENT D'OUEST: \u2018XZJ\u2019St&TStë Sylvain Rivière, mise en scène d'Kabelle Brodeur avec Stéphane Beaumont, Edith Cayouette, Ysabelle Hubert et Jean-Sebastien Ouellette Du 27 juin ou 23 août Mercredi ou dimanche a 20h, relâche les 4 et 18 juillet Res ou Havre de pèche Somt-Siméon, (418) 388-5797 PORTNEUF THCATRI > THEATRE DES FANTAISIES LYRIQUES: &;tXe ° _____ \"Le Testament\" Les vendredis et samedis, du 20 juin ou 23 août à 20 h, relâche les 24 et 25 juillet 20$ taxes incluses, spéciaux de groupes Salle des fêtes, 745, rte 138 (418)652-1608 QUÉBEC ET SES ENVIRONS rzriiTTTrïïT^ LE DOMAINE JOLY DE L0TBINIERE: Manoir, parc-jardin, expositions, site naturel exceptionnel avec sentiers pédestres Activités d interpretation Concerts les dimanches matins Le Domaine Joly de Lotbmiére, route Pomte-Platon, Somte-Croix (418)926-2462 ^\t> LEMUSEEDUBON-PASTEUR: 14, Couillard, Vieux-Québec, est ouvert les jeudi et dimanche de 13 h o 1 7 h, en juillet et août, il sera ouvert du mardi ou dimanche de lOhù 1 7h.> THEATRE D'ETE ST0NEHAM: \"l'omour compte double \", une comédie de Norm Foster avec Mone Ginette Guoy, Jean François Goudet.Jock Robitaille et Gill Champagne Du 19 juin ou 5 sept , du mercredi ou samedi Entrée 20$ (TPS incl ) Forfaits souper théâtre, dodo-théâtre, spéciaux groupes et pour les 50 ons et 4 Res (418)848 241 1 \u2022 1 éOO (418)848 241 1 - 1 800 463 6888 thcAtrk > THEATRE MANOIR DU LAC-DELAGE : Dt\\ll?EGRANT comédie de Jock Sharkey avec Mone-Chontal Lobelle, Jacques Boni, Michel Houde, Marie Josée Bostien, Sébastien Hurtubise, Line Nodeou et Guy Daniel Tremblay Mise en scène de Jacques Lessard Du mardi au samedi â 20 h 30 Forfait souper-théâtre Prix spéciaux pour groupes Réservations 848-1818 1 Québec, Le Soleil, samedi 8 août 1992 LE TOURISME F-7 - Des tarifs des plus attrayants pour des vacances dans le Sud hors-saison (D\u2019après PC) \u2014 Profiter de ses vacances pour aller dans les îles du Sud durant l\u2019été ou l'automne canadien peut sembler stupide à beaucoup.Pourtant, les tarifs hors-saison pratiqués durant cette période de l\u2019année dans les Caraïbes et au Mexique sont très attrayants.Les voyagistes admettent que les tarifs hors-saison pour les destinations soleil sont généralement de 20 à 30 % inférieurs qu\u2019en saison de pointe.Ce ne sont là que les rabais publiés dans les brochures officielles.Des ventes de dernière minute \u2014 elles sont généralement très nombreuses hors-saison \u2014 vous permettent de profiter d\u2019aubaines encore plus alléchantes.La demande pour les destinations soleil est très faible, au Canada \u2014 il en est de même pour les prix pratiqués \u2014 d\u2019avril à la mi-décembre.En règle générale, les tarifs les plus élevés sont pratiqués à compter du samedi suivant le 15 décembre et, à l\u2019exception des premières semaines de janvier, demeurent à un niveau élevé jusqu\u2019aux vacances scolaires du printemps et à la fin de semaine de Pâques.Les prix tombent toutefois en janvier, période creuse entre les congés du temps des Fêtes et la période la plus froide de l\u2019hiver canadien.Facteurs à considérer «C\u2019est le mauvais temps qui règne au Canada au début de l\u2019an-nee qui influence le plus les vacanciers et qui leur fait choisir les destinations soleil », rappelle Victoria Sanoff, directrice des ventes pour le voyagiste torontois Regent Holidays.Les voyagistes ne publient pas leurs brochures de l\u2019hiver prochain avant les mois d\u2019août ou de septembre.Vous voulez un exemple d\u2019aubaine ?Mme Sanoff souligne qu\u2019un forfait transport-hôtel vers le Decameron Cartagena de Colombie coûtait 529 $ en septembre et octobre derniers, 849 $ durant la période des Fêtes et 749 $ de la fin janvier à la mi-mars.Surtout en septembre C\u2019est à l\u2019automne, en règle générale, que l\u2019on peut obtenir les meilleurs tarifs.Le mois de septembre est particulièrement calme, affirment les agences.Un forfait transport-hôtel de Sunquest vers la Jamaïque qui coûtait 819$ en février dernier, est offert à 549 $ début décembre.Yehudi Altman, directeur du développement du voyagiste Fiesta West de Vancouver, rappelle pour sa part que le Mexique est un magnifique pays à visiter, et que les prix y sont aussi alléchants que le climat, surtout en septembre et octobre.« Les familles peuvent difficilement partir en vacances en cette période de l\u2019année, si bien que c\u2019est certes le meilleur temps pour se rendre au Mexique : la saison des pluies est terminée, le climat est plus sec et les tarifs sont très bas.» Claude-Erique Saint-Amand, directeur du marketing chez Air Transat Holidays, à Montréal, soutient également que le trafic des vacanciers vers le sud est plus intense en juillet et août qu\u2019en automne, si bien qu\u2019on comprend pourquoi il y a tant d\u2019aubaines offertes au cours de cette dernière saison.Éviter quelques semaines d\u2019hiver Les tarifs hors-saison étant valables jusqu\u2019à la mi-décembre, les Canadiens peuvent éviter un peu de leur misérable hiver sans en payer le plein prix.« En règle générale, le temps devient très frais en septembre et octobre et, dans le sud, c\u2019est la meilleure période pour magasiner à prix d\u2019aubaine.Si vous descendez au Mexique, notamment, vous pouvez y faire votre magasinage des Fêtes », note Martha Chapman, directrice du marketing du voyagiste Aventures, de Toronto.En février dernier, le tarif le plus élevé pour une semaine au luxueux hôtel Coules Jamaica, à Ocho Rios, était de 2189$, tous services compris.Le même séjour à la fin novembre ou au début de décembre, cette année, est offert à 1599$.Des vacances hors-saison dans le sud ne sont toutefois pas toujours idylliques, en raison surtout du temps.La temperature peut en effet être inconfortablement trop chaude ou le temps trop pluvieux.Ce peut aussi être la saison des ouragans.La saison des pluies est généralement brève et signifie une averse quotidienne après laquelle le soleil n\u2019en luit que plus fort.Les tempêtes tropicales et ouragans doivent par ailleurs être pris au sérieux et ils sont imprévisibles.Certaines années, il y a un ouragan de grande intensité, d\u2019au- Et pourquoi pas visiter les Antilles en été ou à l\u2019automne alors que les prix sont bas et les vacanciers peu nombreux.très années il n\u2019y en a tout simplement pas.Un autre avantage des vacances hors-saison dans le sud : la clientèle étant dispersée, le service est supérieur, que ce soit à l\u2019hôtel, dans les restaurants ou dans les magasins.Votre espace personnel, sur la plage, est aussi plus vaste.CUBA e Club Aventure EUROPE DE L\u2019EST Soirée diaporama, la ma,dm août à 19 h /Ê^^moug.TCHÉCOSLOVAQUIE* HONGRIE* AUTRICHE Spécial : départ 20 septembre Prague, Hautes Tatras, Budapest, Vienne, cure thermale à Karlory Vary.\t.1* Accompagnatrice : SUZANNE FECTEAU du Club Aventure Taxes et services inclus\tassurai Supplément pour personne seule : 400$\t*4 ., r 1992fii| *Up^*d*^mrbil,f 1 799$ n?$ATlON et Visa : 50$ additionnels Durée: ISjours.Avion, hôtel, transferts, 25 repas inclus Réservation obligatoire Terl,ParZ0na,r par Peroonn FIESTA GUARDALAVACA Olé ! Olé ! Venez vous joindre à notre FIESTA.2 DEPARTS SPECIAUX 26 sept.(7 jours) et 24 oct.(8 jours) DE QUÉBEC 935, chemin Sainte-Foy, Québec \u2022 687-9043 Le soleil resplendissant, la mer étincelante, la plage au chaud sable blanc, vous attendent.Venez nombreux avec nous pour la baignade, les sports nautiques, les excursions, la nature et la \u201cfiesta\u201d, la surprise que nous vous réserv ons à destination !!! Séjour à l\u2019HÔTEL ATLANTICO 2 repas par jour inclus 619 par personne (occ.double) taxes incluses LES EXPERTS EN SOLEIL AU QUEBEC va s 1463 av Maguire S'\"erV (Ou*15®0) Détenteur d un permis du Quebec ROLAND WALTER VOYAGES SILLERY INC.NICOLE AUDET \u2022Sfli s TOUTES TAXES ET] Frais de service æ yr TOURS S U CHANTECLERC VACANCES Semaine supplémentaire à 140$,taxes incluses EN COLLABORATION AVEC le des vacances I Margarita\tÀ partir de isem.ssem.1 CONCORDE\t569 749 INTERNATIONAL RESORT la qualité à tous prtK CIRCUITS EN AUTOCAR DELUXE A PARTIR DE ISEM.DÉPARTS GARANTIS, PRIX GARANTIS : AUCUNE AUGMENTATION SUITES BRISAS TROPICAL OASIS CR0WNE PLAZA 479\t599 599\t779 619\t829 9 circuits de CLASSE DISTINCTION (hôtels 3 et 4 étoiles) dont : PORTUGAL, MAROC, ESPAGNE -18 septembre au 6 octobre incluant l'accès à l'Exposition universelle de Séville FRANCE GOURMANDE -10 au 26 septembre Bordelais-Périgord-Lyonnais ITALIE DU SUD-GRÈCE -13 septembre au 1er octobre 4 305* 3\t368* 4\t025* 1rs\t- DÉPARTS DE QUÉBEC - y Fort-Lauderdale à partir de isem.Formules club - tout inclus - * { repas boissons + sports Jf \u2022 DÉPARTS DE QUÉBEC \u2022 Puerto Plata / Sosua\t1 SEMAINE À PARTIR DE CLUB ESCAPADE 539 PLAYA DORADA PRINCESS 579 SAND CASTLE ***** 659 9 circuits de CLASSE TOURISME SUPÉRIEURE (hôtels 2 et 3 étoiles) VIGNOBLES ET VENDANGES - 18 septembre au 3 octobre France et Suisse BAVIÈRE, TYROL, SUISSE - 12 au 29 septembre 2618* 2938* HOLLANDE ET BELGIQUE - 23 septembre au 8 octobre, incluant l'accès '¦) QC Q$ à l'Exposition \"Floriade 92\"\t^ OOz/ RIVIERA, CÔTE D'AZUR - 9 au 24 octobre 2268* VOL SEULEMENT 299 CAMELOT\t349 469 TANGIERS\t359 OCEAN MANOR CLUB ATLANTIC HOWARD JOHNSON 399 Carthagène 1 SEMAINE À PARTIR DE 479 379 499 379 499 4 circuits SÉJOURS AÎNÉS pension complète ALPES, LACS ITALIENS, VENISE - 25 septembre au 10 octobre 3118* TOUS LES TARIFS INCLUENT TOUTES LES TAXES et sont par personnes, sous base d'occupation double.AUTRES CIRCUITS, AUTRES DATES DISPONIBLES, ¦ Mclub\tTOUS LES DÉPARTS GARANTIS\tBJ VOYAGES VILLA DEL SOL 429 COPEY OASIS 429 INTERNATIONAL 469 CUATRO PALMAS 469 PARADISO Punta Arena 479 PUNTA BLANCA 399 519 549 549 589 589 619 549 | CLUB DECAMERON 549 1 I GRAN GALEON DECAMERON 499 1 1 Cancun ?\t1 SEMAINE À PARTIR DE OASIS Puerto Aventuras 699 itiVA 7J0URS CROISIÈRES W à partir de 799 2 repas par jour inclus - Punta Bianca DU14 AOUT AU 18 SEPTEMBRE ' \u2022 LE SAINT-LAURENT - LE SAGUENAY \u2022SAINT PIERRE ET MIQUELON DÉPARTS DE MONTRÉAL TOUS LES VENDREDIS F© ^ voir les conditions applicables dans \u201d «Destinations Europe 92» /|(\\ gOSDUFFERIN 692-2003 \u2022 mOBOUL TALBOT 690-3073\tEST du QUÉBEC 1-800-363-5523 9»EDEBOURGOGNE (Place des Quatre Bourgeois)\t656-6555\tLAC ST-JEAN 1-800-267-5341 OS VOYAG avec =CITF membre iis, Sakkara, , Mer Rouge \u201e et intérieurs, hé- Dites 2 repas pa -aire, 3 repas par ^ de nombreuses ^OMOTION patlon double) taxes avec MARLÈNE BÉRUBÉ 16 au 30 octobre (occupetK*1 double) l g/yTounsTwts,Mausis \u201dUN CLAMANQUERNE PAS DEMANDEZ NOS FORFAITS SUD À TARIFS COMPÉTITIFS I INCURSION : .» » C C2 \u2022 A c \u2022 :.i \u2022 Détenteur d'un permis du Québec 27, avenue Maguire »ry(Qu6bec)G1T 1Z2 687-2400 SANS FRAIS 11 -\u202200-667-2400 , ISRAËL ET LES QUATRE MERS avec le docteur Roland Albert A la demande générale! 4 au 18 novembre Méditerranée la Mer n» Morte, la Mer Rouoe ISRAFi J3'\u2019.!**\u2019 Ia M»r Une rencontra av£r'¦ w EL ^ Nord au Sud Moyen-Orient hl»loire et l exotisme du ,ous 108 (saut 2), visites et excunwons*00* ** SOUpers 2 699s:Tjo,- UNE OCCASION UNIQUE! ^ARfo avec PIERRE TURGEI de CIRP lOtsn Tour de vil/e miï °ïfobre mouche lino exc.urs,onen 1099* (occupation c NYTut,RJSn P,ED\u2019 * SO Rythme, juste pour i plaisir: f I r F-8 LE TOURISME Québec.Le Soleil, samedi 8 août 1992 Députée à Paide des victimes du tourisme sexuel BONN (AFP) \u2014 Karin Junker, membre allemand sociale-démocrate du Parlement européen, a réclamé récemment une aide et une protection efficaces pour les femmes victimes du tourisme sexuel dans les pays du tiers-monde.Le meurtre par les autorités en Birmanie, à l\u2019aide d\u2019injections au cyanure, de prostituées atteintes du sida, révélé en juin par un juge australien, « ne constitue pour moi qu\u2019une alerte de plus quant à la discrimination quotidienne à l\u2019encontre des femmes dans cette région », a dit Mme Junker.25 femmes et jeunes filles qui avaient été infectées par le virus du sida alors qu\u2019elles se livraient à la prostitution forcée à Bangkok avaient réussi à s\u2019enfuir.Mais elles avaient été interceptées par les autorités birmanes, qui les avaient tuées en se servant de piqûres mortelles, a-t-elle précisé, citant l\u2019organisation Terre des femmes.Selon le juge australien Marcus Einfeld, cette mesure a été prise « apparemment dans le vain espoir d\u2019éradiquer la maladie ».Les adeptes du tourisme sexuel, surtout des Allemands, recherchent des jeunes femmes de plus en plus jeunes et vierges pour des rapports sexuels sans préservatif et sans risque, s\u2019est indignée Mme Junker.Elle a proposé que dans les pays concernés, toutes les ambassades de la CEE installent des centres pour conseiller les femmes et que les ressources pour le développement servent à créer des centres de santé.Ceux-ci devraient notamment organiser des campagnes d\u2019information sur les dangers du sida.Pour financer ces projets, argumente la politicienne du SPD, il faut que la moitié des sommes allouées au développement revienne aux femmes, proportion- ¦ Amazonie artificielle au zoo de Washington WASHINGTON (AP-PC) \u2014 Le Zoo national de Washington proposera en novembre prochain à ses visiteurs une attraction pour le moins surprenante : un morceau d\u2019Amazonie de 2160m2 artificiellement recréé dans une serre qui comptera des singes, des piranhas, des toucans et une végétation luxuriante dans une température oscillant entre 32 et 36 degrés et un taux d\u2019humidité de 88 %.Le véritable tour de force a été accompli par l\u2019ingénieur Léo Carpentieri, qui a élaboré le système de régulation hydrométrique a l'aide de filtres, de pompes et de thermomètres, le tout géré par ordinateur.Les horticulteurs n\u2019ont pas chômé non plus, plantant ici un acajou, là des orchidées ou encore un avocatier, un papayer, des arbres à lianes et de nombreux autres arbres tropicaux dont certains viennent de Floride.Du côté des animaux, les visiteurs pourront voir une impressionnante animalerie composée de singes, de toucans, de paresseux, de poissons dont des piranhas (une variété végétarienne), de grenouilles, de lézards et bien d'autres espèces exotiques.À leur arrivée dans la serre, les touristes apercevront tout d\u2019abord une cascade entourée par un enchevêtrement de végétation, sous laquelle un bassin accueillera les piranhas et d\u2019autres variétés de poissons.Plus loin, ils pourront marcher dans une sorte de tunnel qui leur offrira une vue sous-marine des espèces aquatiques.Au deuxieme niveau du bâtiment, ils s\u2019enfonceront directement dans la forêt dominée par un vaste toit translucide laissant passer les rayons du soleil mais maintenant une humidité étouffante.« Les Tropiques sont une sorte de Fort Knox du monde biologique.Il y a une très grande diversité », poursuit M.Robinson.« Tant d'espèces qui vivent si proches les unes des autres et les interactions sont si complexes.METTEZ DU SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL a BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! nellement à leur importance démographique partout dans le monde.Les vols de «souvenirs» coûtent cher Des professionnels le désignent sous le non) de « syndrome de la petite cuillère ».Le vol de « souvenirs » coûte chaque année des millions de dollars aux compagnies aériennes et ferroviaires ou aux grands hôtels.Ces « pertes » vont de la petite cuillère au cendner, en passant par le peignoir de bain ou.l'échelle de couchette.Certains touristes indélicats \u2014 de plus en plus nombreux \u2014 veulent conserver le témoignage impérissable d\u2019un voyage ou d\u2019un séjour fabuleux; d\u2019autres souhaitent simplement emporter un objet siglé qui ira trôner dans leur collection déjà fournie.A Air France, on range pudiquement ces disparitions sous la rubrique « pertes et casses » qui concerne aussi bien les voyageurs en premières ou classe affaires que les clients de classe économique.« Aucune classe n\u2019est épargnée », souligne-t-on à la compagnie nationale.Tout y passe Ces « pertes et casses » au- ront coûté quelque 12 millions $, en 1990.Résultat: en 1991.la compagnie aerienne, qui transporte 35 millions de passagers, a noté l\u2019« évaporation » de 500 000 écouteurs \u2014 inutiles hors de l\u2019avion parce qu\u2019incompatibles \u2014 d\u2019un million de petites cuillères en inox et de 170 000 couvertures portant la mention « Propriété d\u2019Air France ».Un chiffre en net recul.' i* w wmm hue /ü .\"iv.dü\u2019jsùboufé 1/ue wi te fleuve HORAIRE Ou 11 mol ou 19 juin : du dimonche ou vendredi, de 9 h à 16 h Du 20 juin au 30 août; du lundi ou dimanche, de 10 h à 17 h Du 31 ooùlou 25 octobre: le dimanche, de 12 h à 16 h 41, chemin du Gouvernement, Lévis 418.835.5182 1*1 EN1É GRATUITE Environnement Canada Environment Canada Service des parcs\tParks Service \u2022\t100 unités \u2022\tCuisine renommée \u2022\tBar - Terrasse - Piscine - Boutique AUBERGE DU FAUBOURG Route panoramique 132 Saint-Jean-Port-Joli (418) 598-3301 /1-800-463-7045 FORFAIT incluant : souper t coucher / déjeuner Taxes et pourboire 7(V pipers\tye pipers / occ.double\tUv7$ occ.double (du 1 mai su 25 juin, fafa^lVEtoj«i>aSEii\tàuJw£t.au T2oçy, t,re- CJ rosse - îCe Secret gardé d\u2019Amérique Lieu historique national