Le soleil, 9 novembre 1990, Cahier A

[" CLOTURE DE PISCINE EN ACIER GALVANISE Métal Guy Laflamme inc 930.rout* Lagumu, S*tnt-£ti*nr>*-d*-Lauzon.G0S2U) ' 831-3909 % .' POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362 VENDREDI 9 NOVEMBRE 1990 QUEBEC 94t ANNEE NO 309 44 PAGES 3 CAHIERS ?1 TABLOtO L vRAISON A DOMOLE XX>«S) 3 REGIONS PERlPHê RIQUE s «Of 50C Une huitième consecutive pour les Nordiques Tirant de l'arrière par un but, les Nordiques ont tenté une remontee en troisième période, mais les North Stars l\u2019ont finalement emporté 3-2 S-2 et S-3 La restauration du Capitol pourrait débuter dès février Guy Cloutier, copropriétaire du cinema Capitol, doit rencontrer le maire de Québec Jean-Paul Laitier, lundi, au sujet du développement de cette salle.A-3 CTCUQ : les aînés s\u2019opposent à l\u2019abolition de la gratuité Les personnes âgees et les aveugles protestent contre le projet de la CTCUQ d'abolir la gratuité consentie aux aînés depuis 1980.A-3 COMMISSION BÉLANGER-CAMPEAU Louis Laberge évoque la possibilité d\u2019un désaccord Si ses membres ne réussissent pas a s'entendre, la Commission devra presenter deux options claires au terme de ses travaux, affirme M Louis Laberge A-4 Fini l\u2019arbitraire dans la politique des langues officielles En plus de la demande, Ottawa tiendra désormais compte des « circonstances >» dans lesquelles les services bilingues devraient être offerts.A-5 Le président albanais prepare des changements radicaux Le president albanais Ramiz Alia s'est prononcé en faveur de réformes radicales majeures qui réduiront les pouvoirs de son parti dans cet État communiste B-7 Northern lance une OPA sur son concurrent STC Le groupe canadien Northern Telecom a lancé hier une OPA de 1,9 milliard de livres (4.35 milliards $) sur son concurrent britannique STC.B-1 L\u2019oeuvre de Félix va revivre sous de multiples formes Un producteur continue l\u2019oeuvre du poete sous formes d'affiches, bandes dessinées, film, contes en cassettes La Fondation Félix-Leclerc naîtra bientôt C-3 Quebec et l'Est quebec\tOis\tA-3 Le Quebec\tA-4 Le Canada\tA-5 Le Monde\tB-7 Annonces classées\tC-5 à C-10 Arts\tC-1 à C-4 Bandes dessinées\tS-15 Bridge\tC-9 Décès\tC-10 et C-11 Économie\tB-1 à B-6 Editorial\tA-6 Feuilleton\tC-7 Horoscope\tC-9 Mots croises\tC-6 Mol mystère\tC-6 Ou aller a Québec\tC-4 Généralement ensoleillé.Max : près de 3.Mm près de -4 Vents modères en après-midi Demain : nuageux avec quelques chutes de neige S-16 ?» Vitesse sur les routes Québec veut doubler les amendes Québec examine la possibilité de doubler le coût des amendes pour excès de vitesse, ce qui amènerait ainsi les automobilistes à contribuer bien involontairement au redressement des finances de l'Etat.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL En ce moment, ces infractions entraînent l\u2019imposition de peines pécuniaires variant de 30 S à 365 S, renseigne la Sûreté du Québec.En outre, selon un dépliant gouvernemental, «conduire un véhicule routier pour un pan (.) avec un autre véhicule » entraine une sanction vanant de 300 S a 600 $.Si ces montants reflètent la forte augmentation décrétée en 1987, un informateur au gouvernement soutient que leur niveau est de trois à quatre fois moindre qu'en Ontario.Au cabinet du ministre des Transports Sam Elkas, l'atta- chée de presse confirme qu'un comité s'est penche sur la question des contraventions.Selon Mme Johanne Deneault.le rapport, rédigé par par des représentants des ministères de la Justice, des Transports et des Finances et de la Société de l'assurance automobile du Quebec (SAAQ), propose differentes options, mais elle refuse de confirmer si l'une d'elles consiste a doubler le montant des amendes.Le conseil des ministres, dit-elle, tranchera prochainement entre les différentes hypothèses.Le résultat s'intégrera aux amendements au Code de la route qui devraient être deposes, la semaine prochaine, à TAssemblee nationale.Mme Deneault laisse entendre que le comité est ne d une demande formulée par le ministère des Finances.De bonnes sources indiquent, par ailleurs, que c\u2019est à contrecoeur que les Transports se sont rendus a cette requête.Selon elles, l'émission des amendes se détournerait de la mission « d'eduquer » les conducteurs pour être trai- tée comme une simple source de revenus.En 1989.près de 300 000 billets de contraventions émis pai la SQ et 25 corps policiers mu nicipaux ont amené le versement de 15 millions $.dont plu', de la moitié provenant d'excès de vitesse, au fonds consolide de la province.C'est ce montant que les Finances veulent fain [tasser du simple au double.Un fonctionnaire a avance au SOLEIL que le ministère des Finances avait tout d\u2019abord exi Suite t-L\\ Amendes.Laurent Fabius rend hommage à Félix Le TC mm.PPIteifi ¦ ¦ r t .Wmmû !*.¦»x\u201c i .i.» « ,.¦ Le président de TAssemblee nationale française, M Laurent Fabius qui est arrivé au Québec mercredi, en compagnie d'une dizaine WÊËÊ 'M'.mm ÆiâÆBÈsmM .¦SM.mm -M» \\\\ fir P vif IIP if ii - m y rag Le président de TAssemblee nationale française, M Laurent Fabius qui est arrivé au Québec mercredi, en compagnie d une dizaine de parlementaires français de toutes allégeances, est allé se recueillir sur la tombe de Félix Leclerc, à Tile d'Orléans, hier.Avant de quitter pour Paris, en soirée, la délégation s'est également rendue à Grondmes pour visiter le chantier de construction de la ligne de transport hydroélectrique sous-fluviale.Texte en page C-12 Négociations rompues avec les cols bleus Les négociations sont rompues entre la ville de Québec et le syndicat des cols bleus qui se préparait, dès hier en fin d\u2019après-midi, à négocier les services essentiels à assurer lors d'une grève qui n\u2019aura vraisemblablement pas lieu avant le 'M novembre.par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL Le président du syndicat.M.Mario Renaud, explique que les deux parties sont demeurees sur leurs positions durant les deux heures qu\u2019a dure la négociation d'hier.La partie patronale, dit-il, a fait quelques changements sur le régime d\u2019assurance collective et l\u2019assurance pour longue invalidité, mais c\u2019était insuffisant M.Renaud ajoute que la direction generale de la ville devait avoir de nouvelles propose tiens relatives à l\u2019horaire de travail, mais elles ne rencontraient pas le mandat de l'assemblée generale des membres du syndicat A partir de ce constat d'échec, le syndicat prépare la liste des services essentiels a assurer lors d\u2019une grève.Un syndicat doit donner un avis de greve sept jours juridiques avant le déclenchement Suite 1-1>.Négociations.En plus de 150 000 hommes, les renforts comprennent deux divisions blindées lourdes stationnées en Allemagne.Entre-temps, les chars M 1 déjà sur place ont continué de s entraîner dans le désert saoudien .«rat* Le président Bush sert une première menace claire à l\u2019Irak WASHINGTON (Router.AFP, AP) \u2014 Le président américain George Bush a, pour la première fois.hier, clairement menacé l'Irak d'une action offensive pour le contraindre à se retirer du Koweït en annonçant l'envoi de « renforts significatifs » dans la région du Golfe.Selon des indications données par le Pentagone, les renforts totalisent 150 000 hommes.Tout en réaffirmant son espoir qu'une solution pacifique soit trouvée a la crise du Golfe, le president Bush a dit que le president irakien Saddam Hus- sein devra comprendre que ses forces font maintenant face à un adversaire qu'il ne peut pas espérer vaincre militairement Bush a déclaré en conference de presse que sa décision Suite ,1-2, Hush.Autre texte en page B-7 Oka : Taide de Tannée demandée dès le 11 juillet Même s'il niait, à ce moment-là, avoir l\u2019intention de recourir a l'armée canadienne, le gouvernement Bourassa avait adresse une demande d\u2019aide officielle à Ottawa, dès le 11 juillet, dans les heures qui ont suivi l\u2019échec du raid de la SQ contre les barricades des Mohawks à Oka et la mort du caporal Le may.par MICHEL DAVID LE SOLEIL La copie de la requisition signée par le ministre de la Sécurité publique du temps, M.Sam Elkas.se trouve annexée au rapport que son successeur.M.Claude Ryan.a transmis aux autorités fédérales, conformément aux exigences de la Loi sur la Defense nationale.Date du 19 octobre, ce rapport a été dépose a 1 Assemblée nationale hier.« Je, M.Sam L.Elkas, ministre de la Securité publique, agissant a titre de procureur general du Quebec dans ces matières, et en vertu des attributions conférées par la Loi sur la Defense nationale, vous requiers d'appeler les forces canadiennes ou la partie de celles-ci que vous jugez necessaires pour réprimer l\u2019emeute ou la violation de la paix », peut-on lire dans la requisition que M.Elkas a signee le 11 juillet.Elle révèle qu'au premier jour de la crise, le gouvernement concluait déjà à une situation d\u2019emeute que « les autorités civiles sont impuissantes à réprimer » et qui nécessitait donc l\u2019intervention de l\u2019armée.En arrivant à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres, le 11 au matin.M.Elkas déclarait pourtant que le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention d'y recourir « pour le moment ».Interrogé quelques heures plus tard, a Montmagny, le premier ministre Bourassa s\u2019était montre plus prudent, refusant de repondre aux questions sur l'armée.Demande d'équipement En réponse aux questions des journalistes, M Ryan a soutenu qu'il fallait interpréter la requisition signee par son prédécesseur comme une demande de materiel.« Il y a des conversations qui vont avec ça, a-t-il expliqué.L'armée répond et elle demande : de quoi ayez-vous besoin exactement ?A ce moment-là, M.Elkas a repondu, au nom du gouvernement, après avoir avoir consulté la SQ.qu\u2019il avait besoin d'équipement spécialisé.» Pourquoi ne pas avoir rendu publique cette demande d\u2019aide ?« Il y a souvent des échangés qui se font et qui ne Le ministre Sam Elkas a signe la réquisition de Tarmée donnent pas lieu a des commu-nicaions publiques instantanées », a répondu M.Ryan.Quand il a été nomme au comité de crise, vers le 18 juillet, le ministre avoue avoir été lui-méme surpris d'apprendre qu\u2019une demande avait déjà été adressée à l\u2019armee 11 soutient toutefois qu'a ce moment-là.« aucune décision n'avait été prise concernant l'intervention des forces années ».Une deuxieme requisition signee par M.Elkas le 6 août, date a laquelle M Bourassa a Suite .1*2, Oka.\\ A-2 Québec, Le Soleil, vendredi 9 novembre 1990 guites de la première page Amendes.gé des Transports une revision majeure des sommes demandées à la suite d\u2019infractions pour la surcharge des camions.Cependant, craignant que les membres d'une industrie en difficulté ne reviennent faire « du camping » pendant quelques semaines sur la colline parlementaire, comme ils l\u2019ont fait au début de l\u2019été dernier, l\u2019idée a été écartée au profit de celle d\u2019imposer des peines plus séveres pour le dépassement des limites de vitesse.Il n'a pas été possible d\u2019obtenir de commentaires officiels des ministères des Finances et de la Justice et de la SAAQ.Aux deux derniers endroits, des interlocuteurs ont avancé dans un premier temps que leur organisation n'avait pas été officiellement associée au comité pour ce qui est de relever le niveau des contraventions.Négociations.d\u2019un arrêt de travail.M.Renaud a dit qu'il veut négocier les services essentiels avant d\u2019envoyer l\u2019avis de grève.Il prévoit faire parvenir la liste desdits services au conseil municipal et à la direction générale vers le milieu de la semaine prochaine.Si l\u2019avis de grève était expédie en même temps, ça signifierait que la grève pourrait débuter autour du samedi 24 novembre.Les négociations achoppent particulièrement sur les salaires.La demiere proposition patronale offrait des augmentations de 5 % par an, pour une convention de trois ans, avec une indexation ne dépassant pas 1,5 % pour la deuxième annee.Le syndicat pour sa part veut une convention de deux ans, avec des augmentations de 6% par an et pleine indexation.Les 621 postes des cols bleus sont répartis en 18 échelons dont les salaires horaires s\u2019étalent de 13,14$ à 17,48$ Rappelons en terminant que les syndiqués ont accordé, le 22 octobre, un mandat de grève à leur bureau syndical.Ces renforts comprennent également deux divisions blindées lourdes actuellement basées en Allemagne.D\u2019autres soldats pourraient encore être envoyés ultérieurement si nécessaire, a indiqué Cheney.Après l'arrivée de ces renforts, un militaire américain sur trois se trouvera dans la région du Golfe.Aussi bien Bush que Cheney ou le chef d\u2019état-major, le général Colin Powell, sont restés extrêmement discrets sur la composante aviation de ces renforts.En cas d\u2019offensive, l'aviation aurait le premier rôle, ce qui explique la discrétion de l\u2019administration américaine à ce sujet.« Des unités supplémentaires de l\u2019US Air Force que je ne tiens pas a identifier seront envoyées sur place », s\u2019est borne a indiquer Cheney.Le secrétaire à la Défense a précisé que ce nouveau déploiement avait commencé hier.Pour la première fois, en outre, depuis le début de l\u2019opération, des unités faisant partie de la Garde nationale \u2014 deux brigades d'infanterie et une brigade blindée \u2014 vont également être mobilisées.Ces unités ne seront pas immédiatement déployées, mais subiront un entrainement avant leur départ.Oka.lancé son ultimatum, est d'ailleurs annexée au rapport de M.Ryan.Deux jours plus tard, M.Bourassa déclarait publiquement qu\u2019il faisait appel à l\u2019armée.Encore des cachettes Le leader de l\u2019Opposition, M.Guy Chevrette, a une toute autre version des événements.Selon lui.les documents rendus publics par M.Ryan démontre clairement que le gouvernement Bourassa réclamait l\u2019intervention de l\u2019armee et la mise au rancart de la SQ dès le 11 juillet, mais qu\u2019Ottawa a refusé.Même à la deuxième demande, le fédéral a répliqué par le « bal masqué du juge Gold », rappelle-t-il.Conclusion : dès le départ.Québec et Ottawa ne s'entendait pas sur la gestion de la crise.Face aux « cachettes » du gouvernement, M.Chevrette en arrive toujours à la même conclusion : seule une enquête publique permettrait de faire toute la lumière sur ce qui s'est réellement passé.Bourassa retourne aux USA pour des examens MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa subira la semaine prochaine des examens de routine au National Institute de Washington, a appris le réseau TVA.M.Bourassa y avait fait enlever une tumeur cancéreuse au bas du dos en septembre dernier.Il profitera de cet examen pour prendre quelques jours de repos.Son médecin les juge nécessaires et devant être pris immédiatement compte tenu de la nature de l\u2019intervention chirurgicale subie il y a deux mois.Les professionnels du gouvernement manifestent Même s'il exclut pour les trois prochaines semaines le recours à la grève, le Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec (SFGQ) accentuera néanmoins ses moyens de pression en incitant ses 11 000 membres à se limiter à leur tâche.par BRIGITTE BRETON (.f SOLEIL Hier, près de 700 professionnels se sont rassemblés devant les bureaux du Conseil du Trésor, a Québec, pour signifier au gouvernement qu\u2019ils voulaient que les négociations aboutissent bientôt à un reglement satisfaisant sur l\u2019évaluation des emplois, les primes de fonction et les emplois occasionnels.La convention collective des professionnels du gouvernement est échue depuis décembre 1989.Les négociations réengagées cet automne ont permis, selon le président Daniel Giroux, de faire quelques progrès, mais non sur des points fondamentaux.Bush.visait à doter la coalition multinationale, dont les forces américaines sont le fer de lance, d\u2019une « option militaire offensive adéquate si cela devenait necessaire pour atteindre les objectifs communs ».150 000 hommes Le secrétaire américain à la Defense Dick Cheney a précisé que les renforts comprendraient plusieurs divisions, trois porte-avions, un cuirassé et des centaines de chars M-1A1.Les forces, mentionnées par Cheney, comptent environ 150 000, ce qui devrait porter les effectifs américains sur place à plus de 370 000 hommes.Denis Lortie devra purger sa peine OTTAWA \u2014 La Cour suprême du Canada a refusé hier de réviser la sentence du caporal Denis Lortie.Le caporal Lortie devra purger sa peine d\u2019emprisonnement à perpétuité, tel que décrété le 11 mai 1987, sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans.Denis Lortie avait tué trois personnes et en avait blessé 13 autres le 8 mai 1984 lors d'une fusillade dans les corridors et le Salon Bleu de l\u2019Assemblée nationale.Alors membre des Forces années canadiennes, il voulait s\u2019en prendre au gouvernement du Parti québécois.Le jury d'un premier procès, en février 1985, avait déclaré le caporal Lortie coupable de meurtre au premier degré.Le juge l'avait alors condamné à l'emprisonnement à perpétuité.Toutefois, en septembre 1986, la cour d'appel du Québec avait ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès parce qu'elle jugeait que les directives données au jury quant aux témoignages des psychiatres étaient erronees et incomplètes.LA QUOTIDIENNE tirage du 8-11 -90 8-4-8 .\t2-0-7 -4 TVVIK lâ une exclusivité pour twik le pull jacquard lavé à la pierre un jacquard d inspiration naïve, des couleurs fruitées sur fond rose ou bleu lavande, de la maille pur coton lavée à la pierre, c'est une idée nouvelle de twik pour un pull qu'elle voulait porter spécialement avec ses jeans! l'effet est super!.p.m.g.70.00 TWII jabot de coton Un Béluga nommé Twik Suite et Fin d\u2019un Conte pour Tous Que le fleuve était beau en ce matin d \u2019octobre! Pas un «air de vent» comme disait le grand-père de Frédéric.Juste une brise douce et fraîche qui s\u2019amusait avec les rayons du soleil à dessiner des petits prismes argentés sur l\u2019eau et à allumer tous les ors et les rouges des montagnes autour.Les yeux de Frédéric, noyés dans cette lumière, scrutaient le large.Tous les jours depuis ce matin de juin où le grand bateau de fer avait heurté un béluga, Frédéric avait arpenté les rives, le cœur serré.Mais le fleuve n\u2019avait rien rejeté d\u2019inhabituel.Peut-être que le béluga blessé vivait encore ou qu\u2019il s\u2019était échoué trop loin pour que ce soit Frédéric qui le trouve.le fleuve est tellement grand, tellement profond et ténébreux pour un enfant seul à chercher, se disait-il.Assis sur les rochers, il vit s 'approcher un homme.S \u2019asseyant près de Frédéric, il demanda: «Tu viens souvent regarder l\u2019eau?-Tous les jours, dit Frédéric.Mais c\u2019est surtout les bélugas que j\u2019aime regarder.-Oh! Je connais les bélugas, moi aussi je les aime.Tu sais, dernièrement, il y en a eu un de blessé.Mes compagnons et moi l\u2019avons suivi tout I été et maintenant nous savons qu \u2019il va bien.Nous croyons même que le jeune veau qui l \u2019accompagne est son petit.elle s\u2019appelle Twik.-Twik?.Comme le clapotis de l\u2019eau sur les rochers?.dit Frédéric les yeux écarquillés.-Oui, comme le clapotis de l \u2019eau, répondit l \u2019homme en souriant.Tu comprends bien la mer.Quel est ton nom?-Je m \u2019appelle Frédéric.-Et moi c\u2019est Pierre.Si tu veux bientôt, je t\u2019emmènerai sur l\u2019eau et de ce que je connais mais que nous ne pouvons voir, je t\u2019expliquerai la mer.» Vous dire les yeux de Frédéric à cet instant!.Un éclair dans le protoplasme a jailli pour éveiller la mer la mer a bercé l\u2019amour et la vie et la vie sous l'écume des mers a envahi les continents.la blouse pirate à l'abordage, mademoiselle twik débarque dans un froufrou de coton blanc et elle met quiconque au défi de trouver plus beau pirate en ville! grand décolleté à jabot lacé, manches bouffantes, poignets volantés, la blouse pirate de twik, un vrai trésor! blanc ou noir, p.m.g.45.00 Du désespoir des soleils et des pierres Brandon qui fit naître I amour ô vie - miracle d\u2019eau - vie bafouée à la merci de ton enfant Extrait de l\u2019Écume des Mers Jacques-Yves Cousteau la maison simons GALERIES < DE LA CAPITALE, A VIEUX QUÉBEC i NOS MAGASINS SONT OUVERTS CE SOIR JUSQU\u2019A 21 H 00 PLACE STE-rOY, Québec.Le Soleil, vendredi 9 novembre 1990 A-3 QUEBEC ET L\u2019EST QUEBECOIS LE SOLEIL v Le Dr Denis Desaulniers a déclaré que le service de cardiologie médicale est le seul soumis a la réglementation qui confie le malade au médecin de garde plutôt qu'au médecin traitant Un patient a dû attendre deux jours pourvoir son cardiologue Dans la cause qui oppose les cardiologues cliniciens à la direction de l'hôpitaJ Laval, le juge Jacques Filippon a entendu les témoignages de 12 patients qui ont expliqué à la cour comment les règlements internes de l\u2019hôpital Laval brimaient leur droit d'être traités par le cardiologue de leur choix.par JEAN-CLAUDE PAQUET LE SOLEIL Un de ces patients, M.Serge Lafleur, a raconté que lorsqu\u2019il s\u2019est présenté à l\u2019urgence de l\u2019hôpital à la suite d\u2019une crise d'angine le 28 mai dernier, il n\u2019a pas pu voir son cardiologue, parce qu\u2019il n\u2019était pas de garde.Admis à l\u2019hôpital après une journée à l\u2019urgence, il n\u2019a pas davantage pu voir son cardiologue malgré sa demande.Il a alors subi une coronarographie, à la suite de laquelle le cardiologue de garde lui a fait passer un tapis roulant.De peine et de misère, dit le patient, j\u2019ai fait sept minutes au tapis roulant alors que j\u2019avais déjà fait 13 minutes.Mais le cardiologue lui a dit que c\u2019était bon et lui a donné son congé de l'hôpital en lui prescrivant des médicaments.Mais M.Lafleur a refusé de quitter l'hôpital et c'est deux jours plus tard qu\u2019on a fait venir son cardiologue, le Dr Pierre Lévesque.Après examen du dossier, le Dr Lévesque a conclu que le patient devait subir un pontage coronarien L\u2019intervention a été faite le 28 juin M.Lafleur, comme tous les autres patients qui ont témoigné, a dit ne pas mettre en doute la compétence des autres cardiologues, mais a expliqué qu'il tenait à être traité par le cardiologue de son choix en raison de la connaissance que ce médecin a de son dossier et de la relation de confiance qui a pu s\u2019établir au cours des années de suivi médical.Quand nous sommes gravement malades, a expliqué une patiente, nous nous sentons particulièrement démunis, et c\u2019esLpourquoi la relation de confiance que nous avons avec un médecin est particulièrement importante Un des procureurs des requérants.Me Guy Bertrand, a ensuite fait témoigner le Dr Denis Desaulniers, chirurgien cardiaque qui fut, entre mai 1987 et juillet 1988, représentant élu sur un comité du Conseil des médecins et dentistes de l\u2019hôpital Au cours de son témoignage, il a expliqué que le departement de cardiologie de l'hôpital regroupe trois services, soit ceux de chirurgie cardiaque, de cardiologie medicale et de cardiologie pédiatrique De ces trois services, a-t-il dit.seul celui de cardiologie medicale est soumis a cette réglementation particulière qui confie le soin des malades au médecin de garde ou au médecin assigné, plutôt qu'au médecin traitant.Il a aussi rappelé que ce comité, dont il était membre avec le Dr Raymond Biron, avait élaboré en 1987 des principes de fonctionnement du service de cardiologie médicale, qui furent unanimement acceptés par tous les cardiologues.Ces principes, dit-il, reconnaissaient notamment le rôle du médecin traitant C'est d'ailleurs une des bases de la pratique medicale, commente le Dr Desaulniers.Des decisions administratives subséquentes sont venues modifier le fonctionnement de ce comité, a expliqué le témoin, et comme nous n'aimions pas jouer le rôle de tampon, dit-il, nous avons donné notre démission en juin et juillet 1988.Il précise cependant que pendant toute la durée du fonctionnement de ce comité, ils n\u2019ont reçu aucune plainte de la part des cardiologues.Aujourd\u2019hui, le procureur de l\u2019hôpital.Me Pierre Beaudoin, doit procéder au contre-interrogatoire du Dr Denis Desaulniers.CTCUQ: les aînés s\u2019opposent à l\u2019abolition de la gratuité Pendant que les personnes âgées et les aveugles protestent contre le projet de la CTCUQ d'abolir la gratuité consentie aux aînés depuis 1980.le chef de l\u2019opposition à Québec.M.André Forgues.se dit d'accord sur le fond avec la Commission de transport, mais dénonce les promesses farfelues du Rassemblement populaire (RP).par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL A l'annonce des intentions de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ).les représentants des personnes âgées et des aveugles ont été unanimes à dénoncer cet abandon de la gratuité pour eux.M.Marcel Marois, président de la Fédération des ainés du Québec (plus de 2000 membres) trouve que c\u2019est une décision « inconcevable » car il y a plusieurs personnes démunies chez les gens âgés, beaucoup n'ont que leur pension de retraités pour vivre.M.Marois croit que le gouvernement pourrait investir dans le transport en commun plutôt que dans l\u2019achat du club de baseball les Expos.Le directeur de la Fédération des clubs de l\u2019âge d'or de Québec (FADOQ), M Guy Harvey, croit que la CTCUQ devrait conserver le statu quo et en même temps sa position de chef de file.Quand la CTCUQ a instauré la gratuité pour les personnes âgées, elle était la première au Canada à adopter une telle mesure humanitaire.La conserver ne dérangerait rien, croit-il, car c\u2019est en dehors de heures de pointe.M.Harvey, qui voit pour bientôt le jour où le ministère Le chef de l opposition André Forgues dénonce les promesses farfelues du RP de la Santé laissera les personnes âgées le plus longtemps possible chez elles, craint leur isolement de plus en plus grand.Si, en plus, en rendant le transport en commun payant on réduit la mobilité d\u2019un grand nombre d\u2019entre elles qui vivent au seuil de la pauvreté, ça va engendrer une détérioration de leur santé mentale, avec tous les problèmes qui s\u2019ensuivent.M Harvey a fait parvenir dès hier une lettre au president de la CTCUQ, M.Claude Larose.La FADOQ et la Fédération des ainés demandent toutes deux au maire Jean-Paul L\u2019Allier de tenir sa promesse d'instaurer la gratuité, même aux heures de pointe.Autant la Fédération des aînés que la FADOQ iront faire pression lors des audiences de la CTCUQ sur la tarification, mercredi et jeudi prochains.Mercredi soir, l\u2019assemblée aura lieu à la bibliothèque Gabnelle-Roy, et jeudi, au centre Mgr Laval, à côté de l\u2019église de Beauport.Les aveugles aussi sont mécontents, ils préparent un mé- moire et une petition, de faire savoir le vice-president du Regroupement des aveugles et amblyopes du Quebec (RAAQ).M Rene Tellier II y aurait entre 1000 et 1200 handicapes visuels qui détiendraient des laissez-passer gratuits de la CTCUQ.M Tellier rappelle que la gratuite du transport en commun pour les aveugles existe dans la région depuis même avant la creation de la CTCUQ La majorité d\u2019entre eux ont de faibles revenus.Dans son action pour le statu quo, le RAAQ a la collaboration de l\u2019Institut national canadien des aveugles (INCA) et l\u2019appui du centre social Louis-Braille et du Regroupement des aveugles de Quebec et du centre social Louis-Hebert.Appelée à commenter la decision de la CTCUQ, la conseillère du Rassemblement populaire Winnie Frohn dit attendre les résultats des consultations de mercredi et jeudi pro-chains.Mais elle rappelle qu\u2019une étude révèle que les plus démunies dans la région sont les femmes de 45 à 55 ans.De son côté, le chef par intérim du Progrès civique (PC), M.André Forgues.qui était président de la CTCUQ jusqu'à novembre 1989, rappelle qu'il est d'accord pour briser le privilège des personnes âgées et des handicapés visuels : « sur le fond, il n'y a pas de problème », dit-il.Le problème réside dans le fait, pour-suit-il, que le RP a trahi les personnes concernées quand il les courtisait durant la campagne électorale en leur promettant la gratuité, même aux heures de pointe.Cette promesse témoignait de l\u2019« ignorance totale du dossier de la part du RP ».Finalement, le maire a indiqué à une station de television qu'il fallait voir s'il vaut mieux réaliser cette promesse ou tenir compte des nouvelles données et laisser tomber cet engagement électoral y.Selon l'avocat chargé des affaires de Guy Cloutier, Léopold Fournier, il en coûtera quelque 14,5 millions S pour transformer la place en salle de spectacle de 1400 sièges La restauration du Capitol pourrait débuter dès février L'imprésario montréalais Guy Cloutier, copropriétaire du cinéma Capitol, doit rencontrer le maire de Québec Jean-Paul l^allier, lundi, au sujet du développement de cette salle de spectacle.C'est ce qu\u2019il a déclaré, hier, alors qu'il était de passage à Québec.par FRANCINE JUUEN LE SOLEIL Selon Léopold Fournier, avocat chargé des affaires de M.Cloutier, il en coûtera quelque 14.5\tmillions $ pour transformer la place en salle de spectacles de 1400 sièges.« Notre dossier est complété totalement.On demande une subvention de 4.5\tmillions $ auprès des ministères des Communications du Québec et du Canada, des Affaires culturelles et auprès de la^ ville de Quebec.» Jusqu'à maintenant.le projet aurait obtenu des réponses verbales, mais positives.I>es Productions Guy Cloutier, associées aux Productions de la Capitale, propriété de l'homme d'affaires québécois Michel Rodrigue, ont acheté l'édifice de la place d\u2019Youville en avril dernier.M.Cloutier avoue que les choses ont été moins vite que prevu, mais que ça ne l'em-pèche pas de poursuivre les grands projets qu'il a en tète.Ainsi, il affirme avoir déjà obtenu de l'ADISQ l\u2019aval pour présenter le gala de remise des Félix à Québec, une fois la salle du Capitol rénovée.De même, la nouvelle salle de spectacle serait munie d'un système sophistiqué qui faciliterait la captation de spectacles par la télé.Après la rencontre de lundi avec le maire L\u2019Allier, les propriétaires du Capitol rencontreront, plus tard durant la semaine, la ministre des Affaires culturelles Liza Frulla-Hébert.Advenant un déblocage rapide.Me Fournier estime que les travaux pourraient débuter en février et dureraient quelque 14 rw|s * ip?frT P*** v\" Fier de son exploit, le travailleur de l'amiante Charles Lacroix est heureux de montrer la médaille d'argent attestant qu'il a bel et bien couru au marathon de New York.Un Thetfordois court le marathon pour réhabiliter l\u2019amiante THETFORD MINES \u2014 Comment convaincre les Américains ou leur prouver que leur phobie de l\u2019amiante pour la santé n\u2019est pas justifiée ?par FORTUNAT MARCOUX LE SOLEIL Le sportif amateur Charles Lacroix, âgé de 41 ans, qui travaille depuis 20 ans dans une mine d'amiante de la region de Thetford Mines, a ébranlé l\u2019opinion publique, aux États-Unis, en participant avec succès au 21e marathon international de New York, dimanche dernier « Pour courir les 42,5 kilomètres sous une chaleur suffocante en un temps de trois heures 31 minutes et cinq secondes, il fallait être en bonne forme physique et surtout ne pas avoir les poumons paquetés de poussière d\u2019amiante », a affirmé M.Lacroix.hier, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL en présence du maire de Thetford Mines, M Henri Therrien.Chez nos voisins du Sud, une croyance populaire veut que l\u2019amiante soit très cancérigène, surtout pour les poumons, et développe des maladies respiratoires souvent mortelles.D\u2019ailleurs, l\u2019EPA (Environmental Protection Agency) de ce pays a contribué a ancrer ce mythe en annonçant le bannissement progressif de ce matériau d\u2019ici 1997.Quatre-vingt-dix mille athlètes se sont inscrits au marathon.Cependant, seulement 25 285, dont 335 venant du Québec, ont été choisis et tous ont dû se soumettre à un examen médical très rigoureux.M.Lacroix a reçu une médaille d\u2019argent pour avoir réussi un temps de moins de trois heures et 50 minutes.Il est très fier de son exploit.« J\u2019ai prouvé aux Américains que les conditions de travail ne sont plus ce qu\u2019elles ont été dans l'industrie, et que l'amiante n\u2019est pas nocif jxmr la santé si on l'extrait ou l'utilise de façon sécuritaire » 1 A-bas, M I-acroix a reçu une bonne couverture médiatique.« Iæs gens étaient certains que je ne terminerais pas l\u2019épreuve.La pression était très forte.J'ai eu des crampes aux jambes au Le maire de Thetford Mmes, M Henri Therrien 20e kilomètre, mais l\u2019orgueil m\u2019a poussé à aller au bout de mes limites.» Il ne voulait pas décevoir ses partisans, surtout le comité régional Solidarité Amiante, formé de municipalités, producteurs, et syndicats, qui s\u2019était engagé à assumer le coût de ses dépenses (1000$).Le Thetfordois a constaté que l\u2019air ambiant était pollué à New York.« Ils (les Américains) ont peur de notre amiante, mais ils ignorent la pollution qui les enveloppe.Dans Manhattan, il y avait un nuage de fumee alors que dans le Bronx, ça ne sentait pas trop bon.» M.I^croix a travaillé pendant 17 ans dans la mine souterraine King Beaver.Depuis 13 ans.il occupe diverses fonctions à l\u2019usine de traitement et d'ensachage de la mine British Canadian.Le quadragénaire fait du jogging depuis 15 ans.Il court de cinq à huit kilomètres quotidiennement.Aux deux semaines, il se tape un demi-marathon (21 kilomètres).En vue du marathon de New York, il s'était entraîné intensivement pendant 23 jours, dont 19 sous la pluie.M.Lacroix a participé à son premier marathon international à Montréal, il y a deux mois.Il y avait inscrit un temps de trois heures 30 minutes 47 secondes.Maintenant, il rêve de participer aux marathons de Boston et de Paris LE QUÉBEC Québec, Le Soleil, vendredi 9 novembre 1990 Le fédéralisme renouvelé devra être aussi clair que la souveraineté Louis Laberge évoque la possibilité d\u2019un désaccord Si ses membres ne réussissent pas à s\u2019entendre, la Commission Bélanger-Campeau devra tout au moins présenter deux options claires au terme de ses travaux, affirme M.Louis Laberge.Et ceux qui proposeront le fédéralisme renouvelé devront autant expliquer comment ils suggèrent d\u2019y parvenir que ceux qui prôneront la souveraineté, ajoute M.Lucien Bouchard.tntM d ANDRE FORGUES LE SOLEIL Avec la Fédération des travailleurs du Québec et la Ligue d\u2019action nationale, les commissaires ont entendu hier les deux premiers groupes à promouvoir clairement la souveraineté du Québec.Même s\u2019il a dit croire aux possibilités d\u2019en arriver à un seul rapport, c\u2019est le président de la FTQ, qui est membre de la Commission, qui a clairement évoqué la possibilité d\u2019un désaccord a la fin.Prenant la parole après que le secrétaire général de la FTQ, M.Femand Daoust, eût présenté la position souverainiste de la centrale, M.Laberge a affirmé que « la Commission se doit d\u2019arriver avec un rapport simple, très clair, et qui va permettre à la population de prendre une position éclairée ».La FTQ propose quant à elle la tenue d\u2019un référendum dès le printemps prochain, après la publication du rapport de la Commission Bélanger-Campeau Le chef du Bloc québécois, M Lucien Bouchard, félicite la centrale de se prononcer sur les moy- ens à utiliser pour atteindre l\u2019ob-lectif choisi et se réjouit aussi qu'elle aperçoive « déjà la possibilité qu'il y ait une bifurcation sur deux branches, la souveraineté et le fédéralisme renouvelé».Ceux qui vont défendre le fédéralisme renouvelé « au sein de la Commission, et je les félicite pour le faire, est-ce qu\u2019ils ne devront pas se poser également des questions en termes de rapport de forces ?», demande M.Bouchard.Déjà, auparavant, le ministre Gil Rémillard avait évoqué deux façons de procéder.« Ou bien on se dit, il y a des parties de la maison qui nous conviennent encore, quitte à les améliorer, et on les conserve, quitte à ne pas conserver le reste de la maison, si c\u2019est divisible.Ou bien, tout simplement, on met tout à terre et on reconstruit en fonction d\u2019un nouveau plan qu\u2019on pourrait avoir.» Reprenant la comparaison, M.Laberge a vite disposé du dilemme.« Il y a peut-être des parties de la maison qu\u2019on aimerait garder.mais ils nous ont mis dehors de la maison ! » Quelques membres de la Commission se sont inquiétés de ce que la FTQ accorde peu d\u2019atten- tion dans sa présentation au problème de la monnaie d\u2019un Québec souverain.Serait-elle québécoise ou partagée avec le Canada ?« Ce sera selon l\u2019avis des experts qui nous éclaireront », répond M.Daoust.M.Laberge ajoute : « On décidera cela apres, il n\u2019y a pas de COMMISSION BÉLANGER-CAMPEAU i problème, les graveurs de monnaie sont membres chez nous, on pourrait arranger cela ».La FTQ regroupant 100 000 membres qui vivent sous le régime fédéral de relations de travail, dont 35 000 employés du gouvernement canadien, NÎM.Laberge et Daoust ont aussi eu à repondre à des questions sur l\u2019intégration de ces travailleurs aux rangs de l\u2019éventuelle fonction publique d\u2019un Québec souverain.Tous deux ont cherché à se fai- re rassurant tandis que le chef pe-quiste Jacques Parizeau leur demandait « comment est-ce que vous régleriez cela de façon correcte » et qu\u2019il admettait qu\u2019à cet égard, personnellement, il n\u2019a «jusqu\u2019à maintenant que soulevé des hypotheses ».Plus tard, a l\u2019occasion de la comparution de la Commission québécoise des droits de la personne, un autre commissaire, Me Marcel Beaudry, est revenu sur le sujet pour demander si l\u2019Ou- taouais pourrait profiter du droit des peuples à l\u2019autodétermination pour se séparer du Québec devenu souverain.Me Beaudry a affirmé que « ce sont des questions qui sont posées chez nous avec beaucoup d\u2019objectivité, je pense.Ils se disent, peut -être que nous autres on ne peut pas vivre au Québec si on n\u2019a pas les garanties nécessaires.On perd notre emploi et on se retrouve dans une économie qui est complètement affaiblie.» » Les commissaires se passent des « messages .généralement pour souligner leurs désaccords A mesure que les gens se connaissent mieux et qu\u2019ils s\u2019habituent à la présence des caméras, l\u2019ambiance commence à changer à la Commission sur l\u2019avenir du Québec.De plus en plus, et de façon parfois très directe, les messages circulent entre commissaires.Le président de la séance d\u2019hier, M.Michel Bélanger a fait allusion, par exemple, aux fréquentations particulières qu\u2019ont tous les deux le président de la CSN, M.Gérald Larose.et le représentant du Parti libéral du Canada, M.André Ouellet.Voisins de chaises autour de la table de la Commission, MM.Larose et Ouellet ne parlent plus l'un de l\u2019autre qu\u2019en termes de « mon ami Ouellet » et de « mon ami Larose».et le font généralement pour souligner leurs désaccords.Ainsi, le président de la CSN a expliqué faire deux listes, celle de ce que les gens qui comparaissent devant la commission proposent comme pouvoirs pour le Québec et « la liste d\u2019André Ouellet.Je trouve qu\u2019André a encore une feuille passablement blanche pour l\u2019instant et que, pour le Québec, le voyage est déjà important.» Un autre exemple de l\u2019évolution des relations personnelles s\u2019est produit hier matin quand, à titre de président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Quebec, M.Guy d\u2019Anjou LaTercd 1991 brise le moule de la boîte à savon.2 BILLES FAÇONS DE SORTIR DU MOULE.La Tercel 1991 4 portes La Tercel 1991 2 portes Une plage arrière distinctive et surélevée, un style tout en rondeurs Par-dessus tout, 1 allure d une berline de luxe En standard système électronique d injection d'essence Un intérieur luxueux.entièrement nouveau Modèle 2 ou 4 portes Habitacle spacieux, confortable avec banquet te arrière divisée et rabattable (dans les modèles DX et LE) pour créer un immense espace de chargement (suffisant pour mettre des skis) Un coffre arriéré aux dimensions remarquables Un roulement feutré, silencieux.Excitante à conduire et consommation d'essence exceptionnellement basse /HETil/iER fçUTC/ TOYOTA / 837-4701 l» l»OC#,FS IL.BOTTES DE TRAVAIL e.HOMMES r F MMf S FNFANTS BOTTES OttCHNAI»!, 28.95 BOTTES iMOUSTUtFLlFS 21.95 fN :aoutchouc J BOTTES OU BOTTINES DE FEUTRE BM ET CUIR fFAlSSkb CSA avec embout de sécurité BOTTES SPECIAUS AVIATION Fameuaaa botta* \"aviateur tioubAé*» de Ftewto*' vArrtab** OAnAritertnA» 7 A 139,95 49,95 m MANITOU SOREL KAUFMAN avec feutre Intérieur Pour travail ou sport f * FIClOStvrr# A outBFC 67,95 MUK-LUKS NYLON BLANC BLEU 29,95 229,95 CARIBOU de KAUFMAN T ravaii ou sport Feutre amovible 99,95 , BOTTES HAUSSE EN CUIR DOUBLEES DE FEUTRE AMOVIBLE 39,95 mflGAJin IatuIÎppe 637, St Vallier ouest.Quebec f™\" ^\t529 0024\tpE A-6 Quebec, Le Soleil, vendredi 9 novembre 1990 EDITORIAL LE SOLEIL President du conseil d administration\tEditeur ad.iomt et rédacteur en cnet PIERRE DES MARAIS II\tet directeur de i editorial J -JACQUES SAMSON Vice president et trésorier CMARLES-A POULIN President et Editeur ROBERT NORMAND Directeur de l information DENIS ANGERS Combien de morts nous faudra-t-il ?Jl-J coroner Marc-André Bouliane s\u2019impatiente.En matière de secunté routière, certains intervenants prétendaient attendre les recommandations du coroner pour agir.C\u2019est fait, mais eux ne bougent toujours pas.Le Québec peut cesser d\u2019écrire, d'étudier, d\u2019analyser, de former comité par-dessus comité, dit Me Bouliane.Tous ceux qui oeuvrent dans ce domaine connaissent bien la situation, les différents aspects du mal et même les remèdes qui auraient pu, en 1989, éviter le bilan de 1139 morts et 59 000 blessés sur nos routes.Parce que sa sortie effectuée plus tôt cette semaine, le coroner l'avait déjà faite à Granby, fin juin, dans un rapport sur 26 pertes de vie survenues en deux ans, sur les routes 139 et 104.Il avait alors émis 22 recommandations dont il reprend les grandes lignes, a partir d\u2019enquêtes sur sept décès résultant d\u2019accidents d'automobiles et de camions lourds.Combien faudra-t-il de morts sur nos routes pour que les autorités de qui relève la mise en place de solutions aux problèmes identifiés, se décident à agir ?Le coroner Bouliane repose la question après le président de la Regie de l'assurance automobile, M.Jean-Paul Vézina.Cynisme ou inconscience ?Les victimes de nos routes laissent la plupart des gens indifférents tant qu\u2019ils ne sont pas touchés par un accident.Et rien ne bouge parce que le public pratique une insouciance dont profitent les décideurs pour.ne rien décider On a beau, par des campagnes de publicité sophistiquées.promouvoir la prudence au volant, les fonds sont gaspillés si les moyens de ramener les déviants dans le droit chemin ne sont pas pris Et prendre ces moyens revient encore moins cher aux contribuables que ce que coûtent les milliers d'accidents qui laissent des Québécois handicapés pour la vie.Les recommandations de Me Bouliane résultent de ses observations sur les tragédies de la route dont il a eu a s\u2019occuper Donc, de situations concrètes où divers éléments se conjugent pour mener aux drames.Son analyse touche les facteurs humains : experience de conduite, formation du conducteur, inattention; les causes attribuables aux véhicules : genre, état des composantes et de la mécanique; et ce qui releve de l\u2019environnement physique et socio-politique : état et géométrie des routes, chaussée, lois et règlements non appliqués Les constantes sont troublantes.N'importe quel automobiliste conviendra qu'une surveillance policière plus intense constitue une dissuasion valable en matière de conduite dangereuse.Où est donc la fameuse police de la route promise lors de la dernière campagne électorale ?Un changement de mentalité chez des conducteurs de poids lourds, peu soucieux des plus petits qu\u2019eux et qui négligent les données élémentaires de la conduite d'un camion, pourrait peut-être ramener à des proportions moins dramatiques leur part de responsabilité ( 25 % ) dans les accidents mortels.Mais les camionneurs ne sont pas les seuls à avoir besoin d\u2019un plus grand sens des responsabilités.Maigre les cours de conduite automobile devenus obligatoires, les règles les plus élémentaires du Code de la route sont enfreintes avec l\u2019inconscience que donne la philosophie « pas vu, pas pris ».L'Association des constructeurs de routes du Québec soulignait cette semaine, qu'une bonne partie de notre réseau routier n'a pas été conçu pour le trafic qui y circule.Son président Yves Mailhot disait craindre que la situation économique ne serve de prétexte au gouvernement pour affecter ailleurs les sommes nécessaires aux travaux urgents qui s\u2019imposent.Me Bouliane a une explication à l'inaction des décideurs; le manque de volonté politique d\u2019agir Cela ne leur viendra que d une opinion publique revendicatrice.MARTINE R -CORRIVAULT Relations industrielles à base de justice Laurent CARIANTE co'iaborat'on spéciale I\u2014/orsque revient, chaque année, le congrès québécois des relations industrielles, je me demande toujours ce qui doit m\u2019étonner le plus Est-ce le prestige de l'événement ?Est-ce de savoir que cette réflexion dure depuis 45 ans ?De voir s\u2019allonger d\u2019une saison à l\u2019autre la liste de ceux et celles qui s\u2019y approvisionnent en idées nouvelles ?De sentir que les participants, d\u2019ici ou de l\u2019étranger, reconnaissent au département des Relations industrielles un leadership particulier et le droit de piloter chaque année l'organisation de cette rencontre ?Je ne sais.Ce que je sais au moins un peu.en revanche, c\u2019est que tout cela doit beaucoup a l\u2019abbé Gérard Dion et aux valeurs dont il voulait que les relations de travail soient imprégnées.Ce n'est pas, en effet, nier ou diluer l'apport des autres membres de l'équipe que d'attribuer à l'abbé Dion son large mérité dans la mise sur pied de l\u2019important département des relations industrielles de Laval.Se rappeler le contexte historique aide à mesurer l\u2019ampleur du défi.En 1944, le gouvernement Godbout tire à sa fin.Ce régime a su, malgré ses attitudes bizarres en matière de conscription, voter plusieurs mesures fort respectables : vote des femmes, création d'Hydro-Qué-bec, etc.L\u2019enseignant et agronome qu était Adélard Godbout avait aussi entrepris de favoriser l\u2019enseignement et la recherche dans divers secteurs.Celui de l'agronomie, sans doute, mais aussi celui du travail.C'est ainsi que naît, en 1944, grâce à certains hauts fonctionnaires, comme M.Gérard Tremblay, mais aussi de l\u2019abbé Gérard Dion et de quelques autres, un modeste département des relations industrielles.On imagine ce que put être la réaction de M.Maurice Duplessis lorsqu\u2019il reconquit le pouvoir en 1944.Il avait, on le sait, des idées arrêtées en matière de relations industrielles et ne professait pas, c\u2019est le moins qu'on puisse dire, la plus grande admiration pour les « pelleteux de nuages » qu\u2019étaient a ses yeux les universitaires.Déjà, le premier ministre Duplessis surveillait d'un oeil de faucon la faculté des sciences sociales créée, à Laval aussi, par le Pere Georges- Henri Lévesque.On peut présumer qu\u2019il engloba vite dans le champ couvert par sa « vigilance » le tout nouveau département.Pour achever de recréer le climat, qu\u2019on évoque simplement les grèves de Murdoch-ville, d'Asbestos ou de l\u2019Alliance des professeurs.Garder son sang-froid pendant que s'affrontent le syndicalisme et un pouvoir politique volontiers simplificateur, voilà ce que réussit durablement le département des relations industrielles et sa revue.Le temps passe, mais n\u2019émousse pas en Gérard Dion « l\u2019aptitude à l\u2019étonnement.» Même si les moeurs électorales québécoises sont notoirement douteuses de temps immemorial, l'abbé Dion ne se résigne pas a cette honte.Ce qu'il écrit, de concert avec Louis O\u2019Neill, sur « le chrétien et les élections » résonne, dans le Québec du temps, comme une vigoureuse philippi-que adressée au « Prince.» Avec courage, avec lucidité, les deux auteurs réaffirment les valeurs bafouées par le régime.Même entré dans les moeurs, l'inadmissible est toujours inadmissible.On s\u2019en doute, les tensions qui pouvaient exister jusque-la entre le département et le pouvoir ne se résorbèrent pas.Un tel contexte n'em- pêche pourtant pas l'abbe Dion et les autres pionniers de penser à l\u2019avenir.Oui, on met sur pied un département, mais, on crée au même moment, c\u2019est-à-dire dès 1945, une publication.Elle porte d\u2019abord le nom de Journal des relations industrielles avant de devenir « Relations industrielles », nom qu elle porte encore aujourd'hui.Ainsi naît la première revue de ce secteur en Amérique du Nord Le quoditien n\u2019empèchait pas de voir loin Courage et lucidité s'accompagnent, en Gérard Dion, d\u2019une remarquable aptitude a la précision.Rien n'est néglige.Les faits sont notés, évalués, analysés.Son oeil décèle l'élement neuf dans ce qui semble une décision banale.On ne se surprend pas de trouver parmi ses oeuvres marquantes le Dictionnaire canadien des relations du travail le Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles et de le voir pendant plusieurs années au sein du Comité de terminologie.L\u2019essentiel, chez cet homme courageux, lucide et rigoureux, demeure, pourtant, la fibre éthique.D'elle, en effet, découlent les valeurs que nous rappelle son décès ; l'équité, la négociation de bonne foi, la dignité humaine, le respect des consciences.Votre rkpmion A Lac-St-Charles Le maire Brisson était, m\u2019a dit un de ses adversaires avec qui je converse agréablement de temps en temps, trop bon pour une petite municipalité comme la nôtre.Bon pour la ville de Québec, excellent pour être député, mais pas pour la mairie de Lac-Saint-Charles.Et puis, n\u2019était-il pas tentant, ne serait-ce que quelques secondes dans la solitude de l\u2019isoloir, de céder à l'illusion d'une substantielle baisse de taxes ?Puisse notre ex-nouveau maire ne pas avoir oublié de retenue dans ses savants calculs.Grand seigneur comme a l\u2019accoutumée, il l\u2019a été jusque dans son dernier discours le soir des élections \u2014 Donald Brisson n'a pas daigné répondre aux attaques pas toujours très propres mais combien efficaces de ses adversaires « Mieux vaut perdre que de m'engager a ce mveau-là, disait-il en pleine campagne.»(.) Est-il trop prétentieux de ma part de penser que l'estime mutuelle que, je pense, nous avons développée au cours des cinq dernières années, me permet de lui faire ouvertement les remarques et les mises en garde suivantes ?J\u2019ai toujours apprécié son bon sens, son âpreté au travail, son honnêteté et son dévouement.Deux points négatifs cependant.Il a rarement su s\u2019entourer de conseillers solides.Nous serons rapidement fixés sur le calibre des nouvelles tètes de son équipe D\u2019autre part, il n'a pas toujours fait preuve d\u2019un grand esprit de décision Aussi, Claude Roussin doit prendre pleinement conscience de son potentiel et assurer sans ambiguité un leadership solide sur son équipe (.) Car Lac-Saint-Charles ne peut se permettre de revenir dix ans en arrière, au temps des hésitations, des atermoiements, des compromis, au temps ou le conseil était balloté comme un bateau ivre au gré des pressions visibles ou occultes.Qu'on l'admette ou non, l'Action municipale a imposé une évidente modernité dans sa façon de gérer la ville Elle en a assuré également une certaine visibilité régionale, et beaucoup de citoyens (pas tous, on l\u2019a bien vu) en tiraient une légitime fierte Une fierté non pas étroite et centrée exclusivement sur notre milieu, mais ouverte sur les réalités du monde extérieur.Sur ces deux aspects, la nouvelle équipe n'a guere d'autres choix que la continuité.Jean-François Berton Lac-Saint-Charles Un anniversaire Pour marquer les 25 ans du document conciliaire sur la réforme des congrégations religieuses, les religieux et les religieuses du diocese de Québec se sont réunis en congres, le samedi 27 octobre.On escomptait un millier de participants.Le nombre des inscriptions dépassa les espérances A l\u2019agréable surprise des organisateurs, la grande salle n\u2019a pu suffire à accueillir tous ceux et celles qui répondirent à l\u2019invitation.Mille quatre cents religieux et religieuses, en effet, ont voulu se rassembler pour souligner cet anniversaire par une journée de reflexion et de fête Chez des personnes que l\u2019on perçoit spontanément comme vieillissantes et généralement sur ________L__________ une voie de garage, on pourrait s\u2019étonner de retrouver un tel enthousiasme Était-ce un baroud d'honneur avant de disparaître ?Voulait-on revivre nostalgiquement les splendeurs des ralliements d\u2019autrefois?Si de telles motivations avaient pu se glisser d\u2019ici, de là, elles ont vite cédé la place à de tout autres raisons de célébrer L\u2019atmosphère qui régna tout au long de la journée en témoigne éloquemment (.) I.es réactions de la salle témoignèrent de la grande sensibilité des religieux aux propos qui leur étaient adressés.Si on a parfois l\u2019impression qu\u2019ils comptent leurs deuils et leurs fermetures plus que leurs audaces et leurs initiatives, on était la bien détrompé.Il ne s'agissait pas de se bercer de belles paroles, mais de prendre la vraie mesure de la réalité vécue, de la réalité encore en train de naitre.I,a journée s\u2019est déroulée dans un climat de grande sérénité ou l'espérance, comme un soleil, montait pour tout envahir.Certes les 25 dernières années balisées par le document conciliaire de rénovation ont été dou- loureuses à bien des égards.Tout passage est souffrant.Mais c\u2019était le long enfantement d'une vie religieuse renouvelée.Le congrès nous le fit toucher du doigt.Sa synthèse replaça dans une juste perspective un visage dont on ne voit pas assez, spontanément toute la vitalité derrière des rides certaines.Mgr Maurice Couture, avec son charisme habituel fait de simplicité, de franchise et de lucidité, présida l'eucharistie et campa à son tour ce visage où se lit toujours beaucoup d'espérance.Il avait pu constater que son diocese compte des forces vives que l'on a trop vite fait de classer dans le passif alors qu elles fructifient encore.Paul-Emile Vachon, sm père Manste /V/s une utopie 40 000 enfants meurent chaque jour, mais il n\u2019y a pas d\u2019articles dans LE SOLEIL.I.e 1er octobre LF.SOLEIL avait finalement un article en premiere page au sujet de cette catastrophe ; cependant, le message n'était pas qu\u2019il y a une catastrophe qui «lemande notre attention I.e message était plutôt qu\u2019il existe un petit problème, dont on ne peut rien changer « Les leaders du monde ont des objectifs quasi utopiques pour sauver l'enfance » (LE SOLEIL, 1er octobre).Si la declaration mondiale en faveur de la survie de l'enfant est appliquée, 50 millions d\u2019enfants seront sauvés en dix ans.Mais au lieu d\u2019encourager l\u2019initiative et forcer les politiciens à respecter leurs engagements, LE SOLEIL, trouve que la déclaration est un objectif certes louable mais peut-être irréaliste dans le contexte de restrictions budgetaires aux États-Unis.C\u2019est « irréaliste » pour les Américains de dépenser 1/2 milliard $ par année pour diminuer la crise la plus honteuse du siècle ?Meme quand LE SOLEIL a noté le même jour (1er octobre page 9) que « l\u2019envoi de troupes américaines dans la région du golfe (pour une autre crise) coûte aux États-Unis plus 1/2 milliard $ par mois ».Sauver les enfants n'est pas utopique ! John McFarlane Sainte Brigitte de Laval -\tH-u Québec.Le Soleil, vendredi 9 novembre 1990 QUEBEC ET L EST QUEBECOIS A-7 Accusé du meurtre du jeune Eric Fournier Réal Marceau savait ce qu\u2019il faisait, soutient la poursuite Pour la poursuite, Réal Marceau est un psychopathe, point a la ligne.Son geste est peut-être fou et lui-même souffrait d'une maladie psychiatrique, mais U savait très bien ce qu'il faisait quand il a préparé et exécuté le meurtre du jeune Éric Foumier, âgé de 15 ans.par RICHARD HENAULT LE SOLEIL C\u2019est en ce sens que le procureur de la Couronne, Me Jean-Pierre Dumais, a plaidé hier en réplique à la plaidoirie de la défense présentée la veille.Selon Me Dumais, l'individu de 41 ans n\u2019est qu\u2019un pédophile antisocial et manipulateur.On serait donc loin du psychosyndrome organique diagnostiqué par le psychiatre de la défense.Cette « blessure au cerveau », a d\u2019ailleurs répété plusieurs fois Me Dumais, n\u2019est démontrée par aucun test.Répondant aussi à l\u2019avocat de Marceau qui recommandait aux jurés d\u2019observer la photo de la victime durant leurs délibérations, le procureur de la Couronne considère que c'est là banaliser le débat.« C\u2019est le réduire à un sexe seulement », de dire Me Dumais.Malgré tout, selon lui, tous les problèmes de Marceau proviennent de la sexualité.Son modus vivendi consistait à avoir des relations sexuelles avec les enfants des familles où il était hébergé.« Tout ce qu'il voulait, a expliqué Me Dumais.c'était d\u2019avoir un petit garçon dans son lit et il prenait tous les moyens pour y parvenir.Quand il rencontrait un obstacle, il réagissait en se fâchant et en devenant violent.» La mère, une « chienne » Cet obstacle, c\u2019était habituellement la mère.Pour Marceau, elle devenait alors une « chienne ».Ce fut le cas de la mère d\u2019Éric Foumier, que Marceau a menacée à quelques reprises.« Un jour, je vais t\u2019enlever ce que tu as de plus cher au monde.», lui disait-il.Le procureur de la Couronne a consacré plusieurs minutes de sa plaidoirie d\u2019une demi-journée à établir la crédibilité des membres de la famille Foumier.Selon lui, c\u2019etaient les enfants qui étaient dépendants de Marceau et non l\u2019inverse.Pour attirer Éric et son frère chez lui puis pour obtenir leurs faveurs sexuelles, l'accusé leur distribuait des stupéfiants.Et la, loin d\u2019être honteux de ses gestes tel que l\u2019a décrit son avocat, selon qui Marceau se cachait sous une couverture pour se masturber, il prenait plutôt plaisir à se regarder dans le miroir pendant qu\u2019il se livrait à la fellation sur l\u2019adolescent, de dire Me Dumais.« Objet d'amour » « Il était prêt à tout pour obtenir son plaisir et il réclamait l\u2019exclusivité de son objet d\u2019amour, a plaide le procureur de la poursuite.Il a décidé de le tuer parce qu'il ne pouvait plus l\u2019avoir et pour se venger de sa mère.» 11 avait tout prémédité, selon Me Dumais, puisqu\u2019il avait attiré Éric Fournier chez lui en lui promettant un baladeur.Les policiers ne devaient d\u2019ailleurs jamais retrouver l'objet.Et, la preuve qu\u2019il était pleinement conscient de ses gestes : la déclaration faite plus tard aux policiers avec force détails Impulsif, Marceau ?Que non.d'affirmer Me Dumais ; il était plutôt habile, rusé et manipulateur.Pour se disculper, il avait même prepare à l\u2019avance une cassette comprenant des paroles de la mère.Actes similaires Au cours du procès, une preuve d\u2019actes similaires a été faite par la poursuite.Elle a démontré, a rappelé Me Dumais.que Marceau s\u2019est toujours comporté de la même façon.Ainsi, il faisait d\u2019abord la rencontre d\u2019un jeune garçon vivant dans un milieu familial désorganisé, où le père était absent ou éprouvait des problèmes.Après la phase de séduction, a expliqué Me Dumais, il tentait d\u2019écarter l\u2019adolescent de sa famille puis il essayait d\u2019avoir des rapports sexuels.Un jeune qui a refusé les avances de Marceau a été poignardé, et une mère qui tentait de « contrecarrer ses pulsions » a été frappée à coups de marteau.Or, de faire observer le procureur de la Couronne, le psychiatre qui vient de témoigner au procès l\u2019a aussi examiné à l\u2019époque, soit dans les années 70, et il l\u2019a jugé apte à comparaître.« Peut-être ce médecin a-t-il quelque chose à se faire pardonner aujourd'hui puisque c'est son établissement qui l'a remis en liberté », a avancé Me Dumais.Le juge Gaston Desjardins devait plus tard demander aux sept hommes et cinq femmes du jury d\u2019« oublier » cette remarque puisque non basée sur la preuve entendue au procès.Restera au juge à donner ses instructions aux jurés lundi matin.Ils entreront ensuite en délibération pour rendre un verdict.Le pont de Québec fermé pendant une heure Le pont de Québec a été fermé pendant environ une heure, hier après-midi, alors qu'un homme menaçait de se jeter dans le fleuve du haut de la struc ture d'acier.par MICHELE LAFERRIÈRE LE SOLEIL L\u2019homme, d'une vingtaine d'années, a escaladé le pont de Québec jusqu\u2019à son point le plus élevé, du côté nord de la structure.À 13 h 05, la Sûreté du Québec décidait de fermer l\u2019accès au pont pour entreprendre des négociations avec l\u2019individu Des membres du Groupe tactique d'intervention de la SQ sont arrivés sur les lieux quelques ins- tants plus tard.Ils n\u2019ont mis que quelques minutes à convaincre le malheureux de redescendre au sol.Il a été fermement accueilli par les policiers qui l'ont fouillé, avant de l\u2019amener à leur quartier général pour lui trouver un hôpital où il pourra se faire traiter.ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC Encan public TAPIS PERSANS & ORIENTAUX NOUS AVONS ÉTÉ MANDATÉS DE LIQUIDER PAR ENCAN PUBLIC UNE GRANDE QUANTITÉ DE TAPIS DE PERSE ET AUTRES, tapis de soie Qum.Nain, Isfahan, Tabriz.Kashan, Bakhtiar.Heriz, Bokhara.Kashmiri, des tapis de Iran, Pakistan, Chine, TAPIS NEUFS.SEMI-ANTIQUES et plusieurs autres.Toutes les taxes fédérales, douanes et autres déjà payées par courtiers cautionnés Les tapis sont vendus un à un Marchands exonérés de taxe sur présentation d\u2019un numéro de taxe Aucun minimum ni mise à prix Samedi 10 novembre, 1 h 30 P.M.(Inspection 12 h 30) au Ramada Inn Ste-Foy 1200.Lavigerie, Ste-Foy (Québec) Les Encans S.Butt Inc .Liquidateurs.Encanteurs (514)876-4043 Frais de manutention de 10% a payer Conditions argent comptant, cartes de crédit et chèque avec I D.ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC FAITES COMME NOUS ET.DEVENEZ CAMELOT POUR LE SOLEIL Vous en retirerez des gains substantiels pour quelques minutes de livraison par jour.Quel que soit votre âge.garçons et filles, hommes et femmes.UC \\\\(\\ RONDES DISPONIBLES DANS LE SECTEUR: HAUTE-VILLE, QUÉBEC Téléphonez sans tarder au: 647-3333 LE SERVICE DES ABONNEMENTS s»-*-*- Présumées agressions par des chauffeurs de taxi La police croit à des actes isolés La police ne croit pas que les deux récents cas d'agressions présumé ment commises par des chauffeurs de taxi de la région de Québec soient le fruit d'un groupe organise et étendu.Los indications que détient le bureau des enquêtes criminelles de la police de Québec laissent plutôt croire qu'il s'agit de l'oeuvre de quelques individus, tout au plus.par FREDERIC TREMBLAY LE SOLEIL Dimanche dernier, un résidant de Charlesbourg, François Beausei-gle, dit avoir ete molesté par un chauffeur de taxi, à Québec, au point où il en est ressorti avec une double fracture a la mâchoire.M.Beauseigle avait heurté avec sa voiture, quelques minutes auparavant, l\u2019automobile du chauffeur de taxi, accrochage qui aurait fortement mécontenté ce dernier, même si aucun dommage materiel n\u2019a été relevé.Une semaine plus tôt, Martin Migneault, 20 ans, a eu droit à une raclée pour avoir, soutient-il, décliné les avances sexuelles d'un chauffeur de taxi.Ce dernier, en utilisant le « code de secours » des chauffeurs, aurait obtenu du renfort pour passer à tabac M.Migneault.Celui-ci présentait une sérieuse blessure à l'oeil gauche.Enquête « Je ne pense pas qu\u2019on a affaire à une réelle organisation.», a indiqué l\u2019inspecteur Gilles Drolet, du bureau des enquêtes criminelles de la sûreté municipale de Québec.« 11 y a des gens qui ne sont pas à leur place, comme dans toutes les industries ».a-t-il renchéri.M.Drolet n\u2019écarte pas la possibilité qu'un seul chauffeur puisse être mêlé aux deux incidents.Le fait, d\u2019autre part, qu\u2019il s\u2019agisse, cette annee, des deux premiers cas de plaintes d\u2019agression portées contre des chauffeurs de taxi de Québec tend aussi à confirmer l\u2019hypothèse qu'on n\u2019assiste pas à la présence d\u2019un phénomène de violence important.Entre-temps, l'enquête n\u2019a pas encore permis de procéder a des arrestations relativement aux deux événements.Un nombre important de témoins doivent être interroges au sujet de l'agression dont aurait été victime M.Migneault, ce qui prolonge le travail de la police.Inacceptable L'inspecteur Gilles Drolet trouve par ailleurs tout a fait inacceptable que des chauffeurs de taxi, si c'est le cas, aient décidé de se faire justice eux-mémes.Selon lui, l'argument voulant que la surveillance policière, la nuit, est insuffisante pour assurer la sécurité des chauffeurs de taxi n'a jamais ete démontrée « Qu\u2019on me fasse la preuve qu'un chauffeur a fait appel à la police et qu'il n'a pas reçu l\u2019aide attendue Qu'on m'amene un cas bien spécifique ! » a lance M.Drolet.L'industrie du taxi, propriétaires comme chauffeurs, a souvent deplore le manque de policiers sur les routes, la nuit, un facteur, estime-t-elle, qui augmente les nsques de criminalité.Depuis quelques années, la police de Quebec dit avoir enregistre, sur une base annuelle, une stabilisation du nombre des agressions commises contre des chauffeurs de taxi sur son territoire.En üref ¦ Accident, rue Saint-Jean QUÉBEC \u2014 Un accident impliquant une automobile et un autobus de la CTCUQ a fait deux blesses, en début de soirée hier.La dame qui conduisait l'auto s\u2019est engagée en sens inverse dans la rue Saint-Jean, ce qui a provoque un face-à-face avec l\u2019autobus, là?chauffeur n'a été que légèrement blessé, mais la conductrice a dû être conduite à l\u2019Hôtel-Dieu.Sa vie n'est pas en danger.Des prises de sang ont toutefois été effectuées pour déterminer si elle était en état d\u2019ebriété.¦ Opération 100 LA DURANTAYF \u2014 Une Operation 100 a été déclenchée, vers 18 h 35 hier, après que deux individus eurent commis un vol à main armée à la caisse populaire de La Durantaye, dans Bellechasse.Le visage masqué par des bas nylon et armés d'un fusil tronqué, les deux malfaiteurs ont menace une caissière et se sont empares d\u2019un montant indéterminé.Ils ont pris la fuite vers Saint-Michel, par l\u2019autoroute 20, à bord d'un petit véhicule gris.La Sûrete du Quebec a pris l'affaire en main.¦ Arrestation QUÉBEC \u2014 Les policiers de Quebec ont procédé mercredi, peu après 23 h, à l'arrestation de deux mineurs soupçonnés d'avoir commis, quelques minutes plus tôt, un vol à main armée, au dépanneur L'Astral, sis au 218, de la rue Marie-de-l'lncarnation.L'un des voleurs était armé d\u2019un fusil de calibre .20, et portait une cagoule.Son complice n\u2019était pas armé, et avait le visage découvert au moment du méfait.Les deux mineurs arrêtés, âgés de 16 et 17 ans, seront respectivement accusés de vol qualifié et de complicité.Les deux adolescents ont été confiés à la Direction de la protection de la jeunesse.La somme d\u2019argent qui a été dérobée s\u2019élève a une centaine de dollars.¦ Station d'essence dévalisée SAINT-PHILIPPE-DE-NERI \u2014 La station d\u2019essence Saint-Onge, à Saint-Philippe-de-Néri, a attiré des cambrioleurs, au cours de la nuit de mercredi à hier.Ils se sont emparés de c igarettes et de billets de loto, le tout valant près de 15 000 $.Ils sont toujours au large.ATTENTION BIENVENUE AU GRAND PUBLIC! AUCUNS FRAIS DE MEMBRE! AUCUNE IDENTIFICATION REQUISE! AUCUNS FRAIS DE STATIONNEMENT ET D\u2019ENTREE! MARCHANDISES NEUVES, NOUS PRENONS EN CONSIDERATION LES ACHATS EN GRANDE QUANTITE.BIENVENUE AUX AGENTS ET AUX ACHETEURS - APPORTEZ VOS CERTIFICATS D\u2019EXEMPTION DE TAXE.MAINTIEN PLUS FERME GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS (S JUMEAU\t38$ ch.\"M\tJS DOUBLE\t43$ ch.^\t- GRAND\t68$ ch TRES GRAND\t68$ ch.MAINTIEN PROFIL ULTRA FERME GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ¦¦¦\t£\tJUMEAU\t78$ Ch.# U JS\tDOUBLE\t88$ Ch.Ê\tGRAND\t108$ Ch./\tTRES GRAND 108$ ch.POSTURE DE LUXE ULTRA FERME GARANTIE LIMITÉE DE 15 ANS J A\tJUMEAU 108$ch.I ||xv00UBLE 128Sch I I I II GRAND 154$ch.I Vw TRES GRAND 154$ ch.MAINTIEN-CLASSIQUE-EXTRA FERME GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS £ JUMEAU 58$ Ch.IJ JS DOUBLE 68$ ch.\"\" 'B\t^ GRAND 88$ ch.TRES GRAND 88$ ch.SERIES POSTURE COMPLÈTEMENT NEUFS VENDUS EN ENSEMBLES SEULEMENT IMPERIAL EXTRA FERME GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS £ JUMEAU 88$ ch.U JS DOUBLE 108$ ch.^ GRAND 144$ ch.TRES GRAND 144$ ch.POSTURE ELEGANCE SUPER FERME DELUXE GARANTIE LIMITÉE DE 20 ANS ^ ^ AC jumeau ii8Sch- I I W 0 DOUBLE 138$ ch.I I*\tGRAND 164$ch.| V\tTRES GRAND 164$ ch.TETES DE LITS EN LAITON PLAQUÉ MISE DE CÔTE GRATUITE y ^COMPLÈTEMENT NEUFS MISE DE COTE GRATUITE JUSQU'A NOËL! EMPORTEZ AVEC VOUS COMPLÈTEMENT OU FAITES LIVRER\tNEUFS IMMEDIATEMENT m FAUTEUILS INCUNABLES idéals\t4 nns POURj-ETEMPS\tI DES FETES\t¦ W W ENSEMBLES MODULAIRES POUR LE SALON AMEUBLEMENTS DE CHAMBRES 4 PIECES AMEUBLEMENTS DE SALLES A MANGER SOCIETE ?ENTREPOSAGE NATIONWIDE DE QUEBEC INC.NATIONWIDE WAREHOUSE A STORAGE DE QUÉBEC.INC îrsm' 2381,rue Watt Sainte-Foy (418) 650-2603 Heures d\u2019ouverture: Lun., mar.: lOh a 19h Mer Fermé Jeu , ven : lOh à 21 h Sam 9h à 17h ACHATS: COMPTANT CHCOUf MC VIS» EZ3SEI3 A-8 Quebec.Le Soleil, vendredi 9 novembre 1990 320 ans à vous offrir qualité, service et satisfaction, avec en plus notre garantie de remboursement.V 1 \\e PROFITEZ DU PLUS GRAND SOLDE QUI SOIT! P! m- \u2022 I LES JOURS LA BAIE SE POURSUIVENT! r'Ji vV.\u2018 .- 4;.h*\u2018a*rrSAMAiN NT 1 Rij^ce° ?eb?484,S ^===.\u2022«\u2022«-Sï* «S\u2019S,J««.-ouSi £ g^nadier r\u2014 ^^,s, ° a0SS^ rayon 475.30% ^\ten.4iQq7 ' y -\u2014.d/re maQasin ^^6^0%%!^ «5 ?os ^^ôü«si ilfet?3f Si?ixce«enf rr,nP°?rün c°»anf.3n«, ARRÊTEZ-VOUS A LA BAIE POUR MAGASINER.MAIS AUSSI POUR BIEN MANGER! Vnn«7 vfHit rogalcr d un bon hamburgor, (la fr^oa at d un* rafraichlaaanta boia-»on qa/auae (de format courant)\u2019 La tout pour aaulamant 3,49$ dans las restaurants libre-service de la Baie El pourquoi ne pas en profiter pour goûter s notas sevoureur gAteau mousseline a saveur de molia servi avec un café pour t 591 (Offert a partir de I4h et jusqu a la fermeture) En vigueur jusqu'au 17 novembre 1990\tj PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 17 NOVEMBRE 1990."]