Le soleil, 2 juillet 1992, Cahier S

[" \u2022\u2022'\"iirnT'Tii.ISIHBHHSHHHHHSSBBIHMNHI LE SOLEIL Son agent le compare à Sundin et Nolan Ricci, un candidat au million Mike Ricci, obtenu des Flyers en compagnie de Ron Hextall, Steve Duchesne, Kerry Huffman et Peter Forsberg en retour d\u2019Eric Undros, a montré beaucoup d\u2019égard envers les gens hier en se présentant à son nouvel employeur Sors de la conférence de presse des Nordiques.Eric Lindros L'arbitre Larry Bertuzzi a rendu sa décision dans l'affaire Lindros qui traîne depuis le repêchage de 1991.Ce sont les Flyers de Philadelphie qui pourront finalement présenter le joueur ontarien dans leur alignement.NÉ le 28 février 1973 à London, Ontario.S iATS: centre, six pieds quatre pouces.225 livres, lance de la droite JUNIOR: en 1990-1991, ü a amassé 71 buts et 78 assistances avec les Generals d'Oshawa, en tant que meilleur compteur de la Ugue de hockey de l'Ontario.JUNIOR INTER.: il a aidé le Canada à obtenir le titre mondial en 90 et en 91.m 'j* mr votre .nhat auprès du détaillant Gooduar \"HZ?\tBIS 02 «wwwfttt\tHH PAS 06 COMPTANT \u2022 PAS D INIHtÊT \u2022 JUSOU A QUATRf MOIS POUR PAYER 1 Sur les achats rte 250 $ et plus avec l une des cartes de crédit annoncées Details chez les détaillants partopants RADIAL TOIkISME DELUXE EAGLE GA Economisez % COOd/Ÿ****- CINTRE Di SERVICE AUTO GARANTI GOODYEAR QUÉBEC\tSTÎF0Y 1220.bout Charcst\t3115.bout\tHocbela|A Ouest\t653 0841 6®1^646\tLÉVIS £0\u2019;!**\t155, Rouie du President «2419! 2600.bout MoMmwwcy I3J 32B2 6661600 LES SAULES\tM0NTMAGNY 3755.Mill Himti Ouest 145.bout Ticbe Ouest 8716740\t248 7270 OtlbOO* 'IhlOMWflKMf SWM* »«MK> ' l » 00 CHARLESB0URG 8550, bout Cloutier 627 0040 THETF0RD MINES 515.boni Smith 338 5163 o*t«ao* 11*00'\u2022 t*»*,-» V8«M «\u2022\u2022*008 15*00 MAINTENANT OUVERT BEAUP0RT 639, rue Clemenceau 661 1212 CHARLESB0URG 1766, bowl St Joseph 628-0203 0» 7 * )0 » >\u2022*00 Uns* M ' * 10 8 U * JO CENTRE COMMERCIAL GOODYEAR 0UBERGER 1900, Léon Harmel 6832521 DiTAILLANTS INDEPENDANT VILLE VANIER 385.rue Lavoie B83-1010 \u2022*\u2022 \u2022 is8 \u2022 * »*-1 \u2022m* \u2022\u2022*«8 2-X QUÉBEC Pésfiamais Service Pneu* 710.boni Chores! Ouest S81-6041 *-\u201c\"\"\u2022** - tÊtm 8,».», .;*« S Québec, La Soleil, jeudi 2 juillet 1992 S-10 \u2022 Québec, Le Soleil, jeudi 2 juillet 1992 ROLAND SABOIJRIN l, '\u2022x «or- r- Remise de bourses Louis Garneau À la suite du grand succès obtenu par la randonnée cycliste du 24 juin, le Fonds Louis Garneau inc.a pu décerner ses premières bourses.Une de 500 $ a été remise à Caroline Brunet, à gauche, du club de canoë-kayak de Lac-Beauport, et l'autre de 1000 $ au club cycliste Sainte-Foy par l'intermédiaire de son président, Marius Lessard.La jeune Brunet est repartie immédiatement pour Ottawa, où elle continuera à s'entraîner jusqu'au 1 8 juillet avant de se rendre dans le sud de la France pour terminer ses préparatifs pour les Jeux olympiques de Barcelone.JEUDI-NOTES.¦\tLes Nordiques à Pont-Rouge L\u2019équipe de balle des Nordiques de Québec sera à PontRouge, samedi, à 19 h 30.Elle affrontera une formation composée des membres du conseil des Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit.¦\tYachting à Beauport La baie de Beauport accueillera les 4 et 5 juillet le championnat du Québec en catamaran.Il y aura départ à 10 h, samedi et dimanche, sur un tracé de type « triangle olympique ».Les équipages de Nicolas et Robert Ranger ainsi que Martin Hamel et Louis-Philippe Gauthier seront à surveiller.¦\tFestival à Shannon Le Comité sports et loisirs de Shannon organise son festival sportif annuel, de demain à dimanche inclusivement, au centre communautaire de la rue Gosford.Il y aura, entre autres, matchs de baseball et de balle-molle, tournois de fers à cheval, fléchette et pétanque, courses à pied pour enfants et bien d\u2019autres activités.Toute la population y est invitée.¦\tAthlétisme scolaire La région de Québec a terminé au deuxième rang lors du 24e championnat scolaire provincial d\u2019athlétisme tenu à Sherbrooke, cumulant 369,50 points.Richelieu a remporté la « Coupe Esso » avec ses 530,50 points.Valérie Saint-Laurent, de la région de Québec, a établi un nouveau record cadet féminin pour le lancer du poids avec 12 m 63.¦\tJeux du Québec Trois disciplines, baseball, soccer et cyclisme, sont au programme des finales régionales des Jeux du Québec pour les prochains jours.Val-Bélair et Saint-Augustin seront les hôtes du tournoi de baseball, à compter de demain.On y trouve huit équipes moustique « B » et huit équipes bantam « B » qui joueront au terrain Delphis-Marois de Saint-Augustin, puis huit équipes pee-wee s\u2019affronteront au terrain Ju-les-Emond de Val-Bélair.Les finales seront présentées dimanche.Dans le soccer, il y aura une vingtaine d\u2019équipes de calibre midget qui se feront la lutte au cégep Beauce-Appalaches, samedi et dimanche.Sandra Tuppert, du Dynamo de Québec et membre de l\u2019équipe du Québec en prévision des prochains Jeux du Canada, est l\u2019ambassadrice choisie pour cette compétition.Les cyclistes seront à l\u2019oeuvre le mardi 7 juillet, à compter de 18 h 30, au parc industriel de Beauport.Les organisateurs attendent une cinquantaine de jeunes dans les catégories pee-wee, minime et cadet.¦ Triathlon de Gatineau Encore une fois, il y avait une bonne délégation de la région de Québec à Gatineau pour une autre compétition de la série canadienne de triathlon.Il s\u2019agissait en plus de la première sélection pour l\u2019équipe canadienne groupe d\u2019àge.Chez les juniors, Simon Dombrowski, de Loretteville, a terminé premier des hommes avec un temps de 2 heures, 10 minutes et trois secondes.Il sera à Niagara pour la sélection de la formation canadienne junior.Éric Blais, de Val-Bélair, a terminé sixième en 2:17.0, dans la même catégorie.Chez les femmes de 20-24 ans, Isabelle Turcotte, de Québec, l\u2019a emporté en 2:24.10 et est ainsi choisie pour l\u2019équipe canadienne.Et chez les 40-49 ans, l\u2019indestructible Georges Trépanier, de Québec, a terminé quatrième en 2:19.49 à moins de 15 secondes du troisième rang.Parmi les autres concurrents de la région, il y a eu Marie-Claude Bélanger (2:53.44) qui aurait pu terminer troisième dans la catégorie junior mais qui a été disqualifiée pour avoir eu un casque détaché, Égide Fontaine (2:26.45), Michel Simoneau (2:28.05) et Jean Doyon (2.53).SOMMAIRES DE LIGUE NATIONALE ATLANTA Nixon CC Pndtton 3b Gont cg Justice cd Hunter 1b DSndrs fs Oison r Trdwoy fs Lemke 2b Blliord oc Blouser oc Avery I LoSmtt) fs AArcker I Totoux SAN FRANCISCO 2 4 111 4 0 1 3 0 0 3 0 1 1 0 0 3\t0 1 1 0 0 4\t0 1 2 0 0 1 0 0 2 0 1 1 0 0 0 0 0 32 1 6 ,T Lewis cc Boss cd WOork lb Snyder 3b AAoWlm 3b James cg Felder cg RThmp 2b Mnwm r Bnjmin oc Block I Beck I Totoux 4 0 10 4 1)1 3 0 10 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 2 0 11 3 0 0 0 3 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 Son Francisco E\u2014Belliord (8).LSB-2B\u2014Avery (2), WOork (1).C\u2014Pendleton (13).(9).«Thompson (5).29 2 S 2 000 000 010\u20141 200 000 OOx-2 Atlanta 6.Son Francisco 5.(18), Snyder (13).3B-Olson BV-LewiS 2 (22).RV-nxon ML CS P PM BB RB Avery P^-7\t7\t5\t2\t2\t2\t5 Mercker\t1\t0\t0\t0\t0\t0 San Francisco Black G,5 2\t72\t3\t5\t1\t1\t2\t5 Beck VP,5\t1\t1\t3\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre.Loyne; 1er, Runge; 2e, Ouick; 3e, Bonin.0-2:28.A-17,966.CINCINNATI 2 sSoT i RSndrs cc Morris 1b Lorkin oc Sobo 3b Braggs cg ONeill cd Htcher cg Bnkhod f Bnvdes 2b Doran 2b Afenir r Roberts es Oliver r Brwnng I Ruskin I DoMrtz cc Totoux Cincrnnati Houston 5 0 10 5 0 3 0 5 0 3 0 3 10 0 Finlëy cc Cmimti 3b Bgwell lb Anthny cd 2 0 10 Cndeie oc 2 0 10 Gruoiez cg 0 0 0 0 Servais r Tucker r B Henry I Boever i Osuno l HOUSTON 3 2b VW 2 10 0 10 0 0 2 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Incvgla fs 2 0 11 D Jones I 0 0 0 0 0 0 0 0 34 2 10 2 Totoux 4 111 4 0 10 3\t0 11 4\t111 3 0 0 0 2 0 0 0 2 0 10 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 26 3 7 3 010 001 000-2 200 000 001\u20143 Aucun retraits Quand le point gognon* a ete compte DJ\u2014Cincinnati 2 LSB\u2014Cincinnati 12, Houston 5.2B\u2014Lorkin (12), Browning (1).3B\u2014Biggio (2).C\u2014 Anthony (6).BV\u2014Finley (19) S\u2014Browning, DoMorti nez, BHenry BS\u2014Bogweil.\tML\tCS\tPPM BB RB\t\t Cincinnati\t\t\t\t\t Browning\t5\t6\t2\t2\t3 1 Ruskin\t1 2 3\t0\t0\t0\t0 1 Bankhead P,8 2\t1 13\t1\t1\t1\t1 2 Houston\t\t\t\t\t BHenry\t513\t;\t2\t?\t4 5 Boever\t1 13\t3\t0\t0\t0 1 Osuno\t13\t0\t0\t0\t0 0 DJones G.5 5 0 0 0 1 1 Bankheod o lance o 1 frappeur en 9e.ML\u2014Browmng.Arbitres\u2014marbre, Winters; 1er, German.2e.Monta gue, 3e, HoHion.D\u20143:05.A\u201422,124.NEW YORK 6 Jhnson cc Pecoto 2b Bonilla cd Mgdon 3b Noboa 2b Murray lb Boston cg Gllgher cg Schfekf oc Hndley r Cone I CWolkr fs Innis I Gttrmn I Rndlph fs AYng I \u2022XTvzcoino» Totaux New York 4 2 10 6 112 4\t0 2 0 1 1 0 1 5\t0 3 2 3 0 0 0 3\t0 0 0 5 0 2 0 4\t12 0 3 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 M 0 0 0 0 0 46 614 6 Dscnzo cc Sndbrg 2b Dowson cd Grace lb May cg Satazor cg Wilkins r Girardi r Snchez oc Moraon I DwSmt fs JDRob I Asmchr I Daniels fs Scanlon I Vilneva fs Butlngr I McElry I Totaux CHICAGO 4 5 10 0 5\t12 0 6\t1)1 3 0 12 3 0 0 1 2 0 0 0 3\t0 10 10 0 0 4\t0 0 0 2 0 0 0 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 10 10 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 43 410 4 000 200 020 002 -6 201 010 000\u20141 licogo 2 cogo 11.2B\u2014Murray (1/), Hundley (8), Vizcaino (8), Grace (18).C\u2014BoniHo (9).Dowson (11).BV\u2014John son (16), Grace (2).S\u2014Hundley.BS\u2014Noboa Mi ML CS PPM BB ëyB New York Cone\t8\t6\t4\t4\t4\t10 Innis\t1\t1-3\t3\t0\t0\t1\t1 Gttrmn G,1 0\t1\t2-3\t0\t0\t0\t1\t1 AYoung VP.1\t1\t10\t0\t10 ChKaao Morgan\t7\t7\t2\t2\t1\t7 jDRobinson\t2 3 3\t2\t2\t0\t2 Assenmocher\t1\t1 3\t1\t0\t0\t0\t1 Scanlon\t2\t0\t0\t0\t0\t) Buiünger P.0-1\t0\t3\t2\t2\t1\t0 McElroy\t1\t0\t0\t0\t1\t) Bullinger a lance o 4 frappeurs en 12e.ML-^one -Hun * - \u201c\t\u201c\t.\t- .BP 2e, Crai Arbitres- marbre.Bornes, 1er Davis, 3e.Harvey D-4:05.A-34,112.Espy cd Bell oc VnSfyk cc Merced lb Vors ho cg LoVIIre r Kmg 3b Lino 2b Z Smith I Totoux Pittsburgh St Lours E\u2014Bell (14).GH 1\tST.\tLOUIS 0 \"SSof 4 0 0 0\tGilkey cg OSmith oc\t4 0 10 4 12 0\tJase cd\t4 0 0 0 4 0 10\tZeiie 3b\t3 0 0 0 4 0 2 1\tBJordn cc\t3 0 10 3 0 0 0\tCWilsn 2b\t3 0 10 3 0 10\tGlrrga 1b\t3 0 0 0 3 0 0 0\tPgnozzi r\t3 0 0 0 3 0 0 0\tMClark 1\t2 0 10 \tHudler fs\t10 0 0 \tMcClre 1\t0 0 0 0 32 ! 6 1\tTotoux\t30 0 S 0 \t000\t100 000-1 \t000\t000 000-0 Pittsburgh 3 LSB\u2014Pittsburgh 4.St Louis 4.2B\u2014VonSlyke (21), Merced (16).BV\u2014 DJ- ML CS PPM BB RB 9\t5 0 0 1 1 José (12).Pittsburgh ZSmith G6 7 St.Louis MCIork P,0^3\t8\t4 1 1\t0\t4 McClure\t1\t2 0 0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre,\tRopuana\t1er,\tMcSherry;\t2e,\tDa- vidson, 3e, Hohn D\u20142:04 A\u201440,042 \t\t GOLF \u2014INSCRITS\t\t A.G.Q.Fielday Amateur \u2014 au club de Thetlord \u2014 Vendredi 3 juillet\t\t 06MS\t10b 36\t17h36 Yvon Desrosiers, Cour\tJeon Riel, Castor\tSerge Boisvert, Lotb Mono Boilord, L St-J\tBernard Fournier, Lévis\tBernard Carrier, Belle Paul-André Drouin.Adstock\tRaymond Lamirande, Ston\tJocelyn Buteau, St-Geo Pierre Germain, Donna\tMichel Gignoc.Cour\tGermain Bisson, Bce 96M2\t10h«i\t17h4S Louis Drouin.Mt Ste A\tJean-Jacques Fortin, Cour\tRaynald Lelièvre, Ston Roch Vezma.Ston\tJacques Girard, L St-J\tDems Shamks, Bce Gorry Conroy, Cour\tPierre Lachance, Alpin\tGaétan Couture, L St J Robert Masse, Cour\tPierre Fortin, Lotb\tGilles Lemieux, Lotb éthOO\t10bS2\t!?M2 Guy Motard.Pt Rouge\tClaude Vailiéres, Adstock\tAndré Boivin, Ston Yves Tremblay, Cour\tGaston Belanger, Cour\tPaul Lofrance, Castor Pierre Dumont, Lévis\tAndré Begin.Lotb\tV L.Breton.Thef -Mmes Daniel Lachance, L St-J\tAndré Lessard.Ston\tYves Proutx, Bce OfhO*\tUhOO\t13hOO Serge P lourde.Cour\tRichord-Phii Guov.Lévis\tMichel Dubé, L'Islet S Gaston Bmette.Beouriv\tRene Gaudm, Lor\tFrançois Giguére, Bce Jean Loche, Lotb\tPierre Fleury.Des Pins\tPierre Primeou.C.Rouge Jeon M.Scon Hood, C.-Rouge\tLuc Durocher, Mt Ste A\tDonoid Doyon, Dorch 09b 11\tllbOt\t13hO0 Jaon P orodix.Dorch Clouda DucHasna.Slon Lours Pollatiof, Métro Roné Morcoux, Cour 09MÎ É mil ton Martel, Cour Luc Girard.Chorny Giltos Borniev, S*on André Trombkiy, Cour 09h 30 Piorro Oostio, Thof.-Mines Roné Govotfo, Slon Jocoiyn Quoi lot, Ston Carl Fobor.L St-J Joan Boilord.L St J Louis Langlois.Lotb Piorro L occurs, Ston Richard Lotlomm®, Lor 0th4J Bernard Imboau, Alpin Doms Vachon, S»on Jacques Rotortoillo, Mtuny Morftn Bedard, Lotb 09M2 Fernand Thibodeau, Lévis Richard Cloutier, Ston Jacques Gingras, Lotb Jacques Pelletier, Metro ion OO Alain Rufiange.Ston Gaston Gignoc.Alpin Edwidge, Adstock Gaston Lavoie, Cour 10h08 Jean Paul Simard, Ston Gaétan Vachon, Chorny Stéphane Olivier, Lotb Paul Levasseur, C.-Rouge lOh 13 Christian Boucher, Lotb André Fortin, Ston Paul-Guy Julien, Pt Rouge Denis Lavoie, L'Islet-S tfhli Alcide St-Onge, Chorny Jeon-Marc Jeon, L\u2019Islet S Richard Miller, Slon Y.Hoard, The!.Mmes lOh 30 Roch Durand.Ston Gilles Landry, Lévu Serge Gilbert.Alpm Lévis Turgeon, Bée Guy Brunelle.Donna Denny Latulippe, Metro Pierre Verreoutt, Cour Reieon Côté, Lotb unis Raymond Fortin, Mt-Ste-A Alain L égaré.Cour Simon Robitoilie, Slon Alain Bernard, Bette 1ÎD22 Alain Beaumont, Cour Danv Bernard, Belle André L'Heureux, Ston Yvon Picard, Alpin 11h30 Yvon Gigoult, Ston Bernard LoHomme, Lor Alain Martel, Donna Jacques Gagnon, Mt Ste-A ItMS Gaston Dumais, Pruch Gilles Fournier, Ston Géard Drouin, Cour Claude Robitaille, Alain uns* Bertrand F coquette, Ston Serge Gérgoire, Alpin Gaétan Champagne.St-Geo Réieon Pelletier, Pruch UhOO François Morcoux, RQ Claude Falardeou.Metro Serge McCann.Alpin Guy Richard, Mt Tourbillon turn Marcel Filion, Thet Mines Frierre Grenier, R'J Denis Bell, Alpin Harold Bouchard, Chorny 112htS Christian Roy, Alpin Marc Homel, Adstock Denis Juneau, L Sf-J Jocelyn Boulet, BHe 17h21 André Lessard.St Geo Yvon Boisvert, Adstock Bruno Fortin, Mt-Ste A Michel Pinel, Belle 12h30 Dominique Laçasse, Belie Martial Bailiargeon, Dorch Chnstiân Aubert, L SI J F ne Lavoie, Levis Y Côté.Thet Mines Gaétan Gosselin, Adstock Sylvain Masse.Dorch Bruno Quirion, Dorch 1 JhIS Gerald Verreaulf, Lotb Real Laverdière, L\u2019Utet S Maxime Thibodeau.Sf-Geo Simon Boutet, Lor 113*22 Sylvain Harvey.Alpin Brent Campbell.Mt-Tour Daniel Rodrigue, St-Geo Jocelyn Looerriére, Cour I3h30 François Demers.L St-J Étienne Simard.Bce Guy Crépm.Alpin Yves Sylvain, Ston 13hJt G.Veineux, Thef -Mines Paul Lemieux.Alpm Pierre Gonfhier, Levtsa 13h4S François Allaire, Adstock P.Turcot.Thef.Mmes Raynald Hameiin, Alpin Pi*»rre Laflamme, Lotb 13M2 Marcel Huord, Thet.Mmes Jean-Marc Morin, Pruch Maurice Richer, Lor Pierre Grovel, Lotb 14h00 F Meilleur, Thef -Mmes Philippe Thibault, Lotb Frederic Lessard, Bce François Choumard, Belle I4h0t S Chayney, Thet.-Mines Pierre Nadeau, Loi b Gilles Guillemetle.Belle Christian Boivin, L Etch t4h1S Pierre Poulin, Bce Yves Pelletier, SI Geo Orner Dufour, Slon Rénold Turgeon, Lévis 1«h22 Christian Pelletier, Lotb Pierre Coulomb#, Pruch Michel Thomassm, Alpin P.Roy, Thet Mmes 111\t1 DJ\u2014MüMfOukee 1, Boitimore l.LSB\u2014Mtiwoukee 6.BoNimofC 5 2B\u2014üstoch (5), Semrer (2C).Yount (21), Bichette (17), Ofsulok (6), Tockett 2 (3).3B-Fletcher (3).C\u2014Stufcbs (7), Anderson (U), Hom (5), B«ipken (3).RV-Fletcher (3), Orsulok (3) ML\tCS P PM BB RB Milwaukee Wegmon P.7\t6\t6\t10\t7\t7\t1\t4 Orosco\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Austin\t1\t2\t0\t0\t0\t0 BASEBALL w~w 1 1\"'^ SAN DIEGO 6 LOS ANGELES 2 TFmdï OC G^ynn cd Shffieid 3b McGrff 1b DrJksn cc Wofters r J Clark ca Stllwell 2b Lttefts l Andrsn I Stphnsn fs Mlndez I Totaux Son Diego Los Anaetes E\u2014Mcoriff (7).DJ\u2014Son Diego 1.LSB\u2014San Diego 12, Los Angeles 7.2B\u2014TFernondez (15).Gwynn (16).DrJockson (13).C\u2014Shorperson (2).S\u2014TFernondez.BS\u2014Sheffield.ML CS P PM BB RB ob pcspp\ti\tab pcspp 4 110\tButler ce\t4 13 0 3 110\tShrprsn 2b\t4 112 4 0 11\tBnzngr cd\t3 0 10 4 0 11\tDavis cg\t3 0 0 0 4 12 2\tKarros fb\t4 0 10 5 12 1\tAndrsn 3b\t3 0 0 0 5 0 3 0\tLHrris 3b\t10 0 0 4 12 1\tCHmdz r\t3 0 0 0 3 0 0 0\tScoscia fs\t10 0 0 0 10 0\tOffrmn oc\t4 0 0 0 10 0 0\tHrshsr 1\t2 0 0 0 0 0 0 0\tJavier fs\t10 10 \tSWilsn 1\t0 0 0 0 \tCrews 1\t0 0 0 0 \tCndlria 1\t0 0 0 0 \tHowell 1\t0 0 0 0 \tDHnsen fs\t10 0 0 37 4 13 6\tTotaux\t34 2 7 2 \t112\t000 020-6 \t000\t020 000-2 Son Diego Lefferts G, 10-5\t\t\t\t\t\t\tMcGrff 1b\t2 0 0 0\tSamuel es\t0 0 0 0 \t61-3\t7\t2\t2\t2\t5\tStphnsn cg JOork cg\t3 0 0 0\tDavis cg\t5 0 2 0 Andersen\t123\t0\t0\t0\t0\t3\t\t0 0 0 0\tKarros fb\t4 12 0 Melendez\t1\t0\t0\t0\t0\t2\tTeufel 3b\t2 110\tAndrsn 3b\t3 0 10 Los Angeles\t\t\t\t\t\t\tBlrdllo r\t2 0 10\tDHnsen 3b\t2 0 0 0 Hershiser P,6-6\t7\t13\t4\t4\t1\t2\tStllwell 2b\t4 0 0 0\tScoscia r\t4 0 2 1 SWilson\t0\t0\t2\t2\t2\t0\tBHurst 1\t2 0 10\tLHrris es\t0 0 0 0 Crews\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0\tShffieto fs\t10 11\tCHmdz r\t0 0 0 0 Candetarta\t1-3\t0\t0\tC\t2\t1\tMMddx 1\t10 0 0\tOffrmn oc\t2 0 0 0 Howell\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t\t\tRMrtnz 1\t3 0 0 0 SWilson o lonce o 2 frappeurs en 8e.Arbitres\u2014marbre, Toto.1er, West; 2e, Rennert; 3e, Poncino.D\u2014 2:46.A\u201422,324.ATLANTA 4 Nixon CC Pndlton 3b Gant cg Justice cd Hunter 1b Oison r Lemke 2b Blliard oc Smoltz I Totaux MARDI SAN FRANCISCO 3 ob pcspp\t\tab pcspp 4 2 2 2\tFelder cc\t4 12 0 3 12 2\tMcGee cd\t4 0 10 4 0 0 0\tWCIork 1b\t4 12 1 4 0 10\tBoss cg\t4 12 1 4 0 10\tMaWlm 3b\t4 0 0 0 4 0 10\tRThmp 2b\t4 0 0 0 4 0 0 0\tMnwrn r\t4 0 0 0 4 0 0 0\tUribe oc\t3 0 10 2 10 0\tTWilsn 1\t2 0 0 0 \tJames fs\t10 0 0 \tMJcksn 1\t0 0 0 0 \tRghetti 1\t0 0 0 0 33 4 7 4\tTotaux\t34 3 8 2 \t100\t030 OOO\u20144 1\t200\t000 001-3 Son Francisco E\u2014Oison (1), Monwaring (3).LSB\u2014Atlanta 4, Son Francisco 4.2B\u2014Hunter (7), Uribe (5).C-Nixon (2), Pendleton (12), Boss (4).BV\u2014Nixon (18), Felder (5).RV\u2014Felder (1).BS\u2014Pendleton.Atlanta Smoltz G.9 5 Son Francisco TWilson P.5-8 MJocksn Rghetti ML\u2014Si ML CS P PM BB RB 8\t3\t3\t0\t7 7\t4\t4\t1\t3 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t1 ._ -Smoltz.Arbitres\u2014marbre, Bonin; 1er, Layne; 2e, Runge; 3e.Quick.D-2:30.A-16,299.NEW YORK I CHICAGO 3 Boston ci Rndlph ob\tpcspp\t\tab p es pp 2\t10 0\tVzcoino 3b\t4 0 0 0 4\t0 2 0\tDscnzo cc\t4 0 0 0 4\t0 1 0\tSndbrg 2b\t4 0 10 4\t0 0 1\tDawson cd\t2 2 11 4\t0 0 0\tGroce 1b\t4 12 0 3 4\t0 0 0 0 0 0\tMoy cg Wilkins r\t4 0 3 0 3 0 2 0 3\t0 1 0\tSalazar fs\t0 0 0 1 l\t0 0 0\tGirordi r\t0 0 0 0 2\t0 0 0\tSnchez oc\t4 0 2 1 1\t0 0 0\tGMddx 1\t4 0 0 0 0\t0 0 0\t\t 0\t0 0 0\t\t 32\t1 4 1\tTotaux\t33 3 11 3 \t\t100\t000 000-1 \t\t001\t000 02x\u20143 % Jhnson cc Murray 1b Bonilla cd Mgdon 3b Hndley r Schfeid oc CWolkr fs Whthst I AYng I Gttrmn I Innis I Totaux New York Chicago\t-\t_\t- E\u2014Vizcaino (5).DJ\u2014New York 1 LSB\u2014New York 7, Chicago 10.2B~Randolph (10), Schofield (10), Sandberg (16), Wilkins (2).C\u2014Dawson (10).BS\u2014Salazar ML CS P PM BB RB New York Whitehurst\t5\t6 112 2 AYoung P.2 8\t2\t2 1 1 1 0 Guettermon\t1-321100 Innis Chicago GModdux G.9 7\t9 AYoung a lancé a 1 frappeur en 8e.ML\u2014GModdux.Arbitres\u2014marbre, Harvey; 1er, Barnes; 2e, Davis; 3e, Crawford.D-2:38.2-3 1\t0\t0\t0\t1 41\t1\t3 10 CINCINNATI I HOUSTON S ob pcspp\tob pcspp Roberts eg 4 0 2 0 Biggio 2b\t3 110 Larkin oc 4 0 0 0 Finley cc\t3 12 1 Moms lb Sabo 3b ONeill cd Doran 2b DoMrtz cc Braggs eg Oliver r Hmnd I Htcher fs RuSkin I D Henry I Mnndez I Totaux Cincinnati Houston 4 0 11 Cminiti 3b 4 0 0 0 Bgweii lb 4 0 10 Anthny cd 2 0 0 0 GYng cd 1\t0 0 0 Cndele oc 2\t0 0 0 Gnzatez cg 3\t0 10 XHmdz I 0\t10\t0\tServals\tr 1\t0\t0\t0\tJJones\tl 0 0\t0\t0\tRMphy\tI 0 0\t0\t0\tmcvglo\tcg 0 0\t0\t0\tCJoncs\tcg 29 1\t5\t1\tTotaux 4 0 0 0 3\t111 4\t110 0 0 0 0 2 0 0 0 3\t12 1 10 0 0 4\t0 2 1 2 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 31 S 9 4 000 001 000-1 001 101 20*\u20145 E\u2014Hammond (1).DJ\u2014Houston 2.LSB\u2014Cincinnati 6.Houston 7.2Roberts (17).BV-Roberis (22), GYoung (1).RV\u2014Gonzalez (3).S\u2014Hammond, Con-doete.BS\u2014Finley.ML CS P PM BB RB Hammond P,5-4\t6\t6 Ruskm\t23\t2 DHenry\t1-3\t1 Menendcz\t1\t0 Houston\t\t JJones G,4 1\t5\t3 RMurphy\t113\t0 XHcmondez ,3\t22 3\t2 JJones a toncé 6 2 frappeurs en 6e ML\u2014OHenry.Arbitres-marbre.Hoilton.1er, Winters; 2c, Gorman; 3c, Montague.D-3:05.A-22.202.PinSBURGH 2 1SC,T Wehner ib Merced 1b Bell oc VnShrk cc McCIdn cg Varsho cg Stought r Bochcle 3b Espy cd Lino ?b 10 0 0 4 0 0 0 4 0 2 0 2 12 0 10 0 0 4 110 4 0 0 0 4 0 2 0 4 0 11 BJordn cg TJones oc Gükey fs Lnkfrd CC José cd Zeiie 3b Perry 1b CWilsn 2b Gdmon r Crmier I ST.LOUIS 0 ob jçspp ) 0 0 3\t0 0 0 10 0 0 4\t0 0 0 3 0 2 0 3 0 0 0 3 0 0 0 3 0 10 3 0 0 0 10 0 0 Drobek I 4 0 0 0 MThmp fs 10 0 0 Crpnter I\t0 0\t0\t0 DeLeon I\t0 0\t0\t0 Hudler fs\t10\t0\t0 Worrell I\t0 0\t0\t0 Tatou* 35 2 9 1 Totaux\t30 0 3 0 Pittsburgh\t000 200 000-2 St.Louis E\u2014T Jones (4).DJ\u2014St.Louis 1.LSB\u2014Pittsburgh 7, St.Louis 3.2B\u2014CWilson (5).BV-VonSlyke (4), Espy ML CS PPM BB RB Pittsburgh Drobek G,6 6\t9\t3\t0\t0\t0\t9 St.Louis Cormier P,1-6\t5\t0\t2\t2\t1\t2 Carpenter\t2\t0\t0\t0\t0\t1 DeLeon\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Worrell\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre, Hohn.1er, Rapuona 2e, McSherry; 3e, Davidson.D-2:13.A-32,252.SAN DIEGO 2 LOS ANGELES 1 TFmdz oc Gwynn cd DrJk ab p es pp\tob p es pp 3 110 Butler cc 4 0 0 0 4 0 11 Shrprsn 2b 4 0 0 0 Totaux Son Diego Los Ai ' Javier fs Howell i 28 2 6 2 Totaux 10 0 0 0 0 0 0 37 1 10 1 100 000 100-2 000 001 000-1 E\u2014McîïrittW DJ\u2014Los Angeles 1 LSB\u2014Son Diego 7, Los Angeles 14.2B\u2014Teufel (6), Benzinger 2 02).3B\u2014TFernondez (3).BV-Samuel (2), Davis 3 (13), LHarris (7), Offermar.(7).RV\u2014Gwynn (5), Teufel (1).S\u2014Bilordelio 2.ML CS P PM BB RB Son Diego B Hurst G,8-5 MModdux VP,4 Los Angeles RMortinez P,4-5 Howell 7\t1\t1 3\t0\t0 5 2 1 1 Arbitres\u2014marbre, Poncino; 1er, Tata 2e, West; 3e, Rennert.D-2:56.A-27,858.LUNDI SAN DIEGO 5 LOS ANGELES 6 TFmdz oc Gwynn cd DrJksn cc McGrff 1b Azocor cg Word cg Rdrgez l Clmnts I Walters r Teufei 2b Shipley 3b Eilond l Stllwell fs Mlndez I Stphnsn fs Andrsn I Myers I JCIork cg Totaux San Diego ab p es pp\t\tab p es p< 6 13 0\tButter cc\t5 0 10 5 0 0 2\tShrprsn 2b\t4 112 6 110\tLHrris cd\t4 0 2 2 2 0 10\tSamuel 2b\t10 0 0 4 0 0 0\tDavis cg\t4 10 0 10 0 0\tKorros fb\t5 12 0 0 0 0 0\tDHnsen 3b\t3 0 10 0 0 0 0\tJavier cd\t0 0 0 0 5 12 0\tCndîrio 1\t0 0 0 0 5 12 0\tMcDwII 1\t0 0 0 0 5 0 0 0\tSWilsn 1\t0 0 0 0 2 0 0 0\tBnzngr fs\t10 12 10 10\tCHmdz r\t3 0 0 0 0 0 0 0\tScoscia r\t10 0 0 10 0 0\tOffrmn oc\t3 3 10 0 0 0 0\tCndiotti 1\t3 0 0 0 0 0 0 0 iiii\tWbster cd\t0 0 0 0 r i i i 44 511 3\tTotaux\t37 6 9 6 001 100 000 12\u2014$ 000 002 000 13-6 Los Angeles Deux retraits quand le point gognont a été compté.E-Kpnos (3), McDowell (1), CHemondez (6).DJ\u2014 Son D*ego 1.LSB\u2014Son Diego 10, Los Angeles 9.2B\u2014TFernondez (14), Walters (5), DHonsen 6).3B\u2014TFernondez (?) BV\u2014TFernondez (13), DrJockson (7), Teufel (2), Stillwell (2), LHorris (6), Offermon (6).S\u2014Butler, Scioscia.BS\u2014Gwynn, Shorperson.ML CS P PM BB RB Son Diego Eilond Melendez Andersen Myers Rodriguez Clements P.2-1 Los Angeles Condiotti Condelorio McDowell SWilson G,2-4 3\t2\t2 1\t0\t0 1\tI\t1 0\t0\t0 2 233111 9\t7\t2 23 1\t1 2 3 3\t2 23 0 Andersen a lancé à 1 frappeur en 10e, Rodriguez a lance a 2 frappeurs en lie.BP\u2014CHemondez.Fl\u2014 Eitond.Arbitres\u2014marbre, Rennert, 1er, Poncina 2e.Toto.3e.West.0-3:58.A-39,264.LIGUE AMERICAINE TEXAS 2 Franco fd TORONTO 3 ob pcspp\tob pcspp 4 0 0 0 White cc 4 0 11 Nwmnn fd\t0 0 0 0\tRAlmr 2b\t4 0 10\t\tob pes pt Palmer 3b\t5 0 11\tCarter cd\t4 0 0 0\tRoines cg\t5 0 11 Plmiro lb\t5 0 10\tWnfteto fd\t4 0 0 0\tVnturo 3b\t5 12 0 Sierra cd\t4 110\tOterud lb\t4 0 0 0\tThmas lb\t4 0 2 1 Reimer cg\t4 0 0 0\tDBell cg\t3 2 10\tGBell fd\t2 111 Petroili r\t4 0 0 0\tBtaers r\t3 0 2 0\tNew son cd\t5 0 10 Thon oc\t4 0 2 1\tDucey es\t0 0 0 0\tAbner cd\t0 0 0 0 Huson 2b\t0 10 0\tMyers r\t10 11\tUbnsn ce\t5 0 0 0 Cnglosi cc\t2 0 0 0\tKent 3b\t2 0 0 1\tSax 2b\t4 2 2 1 \t\tLee oc\t3 10 0\tCora 2b\t10 0 0 Totaux\t32 2 5 2\tTotaux\t32 3 6 3\tGrtoeck oc\t5 2 5 2 Texas\t\t010\t000 010 0-2\tKrkvce r\t4 2 2 1 Toronto 010 000 010 1\u20143 Aucun retraits quand le point gagnant a été compte.DJ\u2014Toronto 1 LSB\u2014Texas 7, Toronto 4.2B\u2014RAlo-mar (10), Borders 2 (12), Myers (4).3B-White (5).BV-Sierra (7), Thon 3 (10), Huson (11 ) RV-Pdmel-ro (2).S\u2014Husoa Cangelosi.BS\u2014Kent.ML CS P PM BB RB Texas Bums\t71\t3\t3\t2\t2\t0\t4 JeRussell P,2-3\t1 2\t3\t3\t1\t1\t0\t0 Toronto JuGuzmon\t8\t5\t2\t2\t2\t9 DWord G.4 4\t2\t0\t0\t0\t3\t1 JeRussell a lance 0 2 frappeurs en 10e.Atteint\u2014opr Bums (DBell).Arbitres\u2014marbre.McClelland; 1er.Cable.2c.Merrill; 3e.Reed.D-2:56.A-50.379.MILWAUKEE 4 BALTIMORE 7 \tob pcspp\t\tob p es pp Listoch oc\t4 12 0\tAndrsn cg\t4 112 Seltzer 3b\t4 110\tDvroux cc\t4 0 0 0 Moiitor fd\t4 0 11\tCRipkn oc\t4 0 10 Surttoff r\t3 0 0 0\tHom fd\t4 111 Yount cc\t4 0 2 1\tMliigon 1b\t3 10 0 GVghn cg\t4 0 0 0\tSegui lb\t0 0 0 0 Bchette cd\t4 110\tOrsulok cd\t4 2 2 0 Stubbs lb\t4 112\tGomez 3b\t4 110 Fltcher 2b\t4 0 2 0\tBRipkn 7b\t4 14 3 \t\tTockett r\t4 0 2 1 Totaux\t35 4 IB 4\tTotaux\t3$ 712 ?Milwaukee\t\t0H\t\u202202 2H-4 020 401 00»\u20147 McDonald G,8 5\t6\t8\t4\t4\t2\t3 Mills\t2\t1\t0\t0\t0\t2 Olson VP.21\t1\t1\t0\t0\t0\t1 McDonald o lance o 2 frappeurs en 7e.Arbitres-marbre.Garcia 1er, Momson.2e.Weike; 3e, Htrsch-beck.D\u20142:50.A-46,033.KANSAS CITY\t6\tNEW\tYORK 7 Kslfski cc\t°2 ?0*?Stnkwc oc ^ T?Thrmn fs\t0\t0 0 0\tHoll cg\t5\t12 0 McRae cc\t10 10\tRKeiiy cc\t4\t0 2 2 Miller 2b\t5\t2 4 0\tMttngiy 1b\t4\t0 2 0 Jfferies 3b\t5\t0 10\tTrtbull cd\t2\t111 Joyner 1b\t4\t113\tLeyritz fd\t2\t10 0 Brett fd\t4\t10 0\tCHoyes 3b\t2\t0 0 1 McRyld cg\t4\t0 10\tStanley r\t2\t10 0 Esnnch cd\t5\t0\t11\tNokes\tr\t1112 Moyne r\t3\t0\t10\tGollego 2b\t4\t13\t1 Meh/in r\t0\t0\t0 0 Wlkrsn oc\t4\t12 0 Totaux\t37 612 4 Totaux 31 712 7 Kansas City\t330\t000 000-4 New York\t002\t120 20x-7 LSB\u2014Kansas City 10, New York 8.2B-Miller (17), Eisenreich (10), Tortobull (9).3B\u2014Goliego (1).C\u2014 Joyner (6), Nokes (10) BV-Brett (3), McReynolds (5).Wilkerson (6), Hall (4).RV-Gollegc (1).S-Kos-lofski.BS\u2014R Kelly, Tartabul!, CHoyes.ML CS PPM BB RB Kansas City Magnonte\t4 2-3\t10\t5\t5\t3\t0 Gardon P,1 8\t31-3\t2\t2\t2\t0\t4 New York Leary\t1 2-3\t5\t6\t6\t3\t0 Hiiiegos\t4\t4\t0\t0\t1\t2 Cadaret G.4 6\t1 1-3\t1\t0\t0\t1\t0 Habyan VP,2\t2\t2\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Gordon (Leyritz), par Magnonte (CHoyes).ML\u2014Leary.Arbitres\u2014marbre, Bornett; 1er, Kosc 2e, Ford; 3e.Clark.D-3:03.A-21,492.OAKLAND 3 Browne 3b \"sinlf* Weiss oc Baines cg Blkshp cg McGwr 1o Neel fd WWilsn CC Quirk r Bordick 2b Howitt cd Totaux SEATTLE 1 ToT 5 0 0 0\tCotto cc\t3 0 0 0 3 13 0\tGriffey fs\t10 0 0 0 10 0\tTMrtnz lb\t4 0 10 4 112\tMtcheli cg\t4 0 10 4 0 2 0\tOBrien fd\t4 0 0 0 4 0 2 1\tBuhner cd\t3 12 1 4 0 10\tCchme 3b\t3 0 10 4 0 2 0\tVoile r\t2 0 0 0 4 0 0 0\tBritey fs\t0 0 0 0 \tPorrish r\t0 0 0 0 \tRynlds 2b\t3 0 0 0 37 312 3\tTotaux\t29 1 5 1 \t000\t100 020-3 \t000\t000 100-1 Seattle DJ\u2014Oakland 2, Seattle 1.LSB\u2014Ooktond 8, Seattle 4.2B\u2014Baines (9), Mitchell (17).C-McGwire (27), Buh ner (10).RV-Vizquel (6) ML CS P PM BB RB Oakland Moore G,8-7\t7 Honeycutt\t1 Eckersley VP.28\t1 Seattle Grant P^-î\t7 1-3\t10\t3\t3\t1\t5 Swan\t1 2-3\t2\t0\t0\t0\t1 Moore o lancé a 1 frappeur en 8e.Atteint\u2014par Moore (Vizquel), par Moore (Briley).BP\u2014Porrish.Arbitres\u2014 marbre.Cooney; 1er, Reilly; 2e, Cousins; 3e, Brink-man.D\u20142:42.A\u201421,127.4 1115 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 MINNESOTA 2 CALIFORNIE 1 ob pcspp\t\tob p es pp 4 0 0 0\tPoionio cg\t4 0 10 3 13 0\tv Hayes cd\t110 0 4 0 2 0\tCurtis cd\t10 0 0 3 111\tFélix cc\t4 0 11 3 0 0 0\tGoetti 3b\t4 0 10 0 0 0 0\tStevens lb\t4 0 10 10 0 0\tGnzates oc\t4 0 0 0 4 0 0 0\tJoMrrs fd\t3 0 0 0 3 0 11\tOrton r\t3 0 10 3 0 10\tJoGnzIz fs\t10 0 0 3 0 0 0\tSojo 2b\t4 0 2 0 31 2 8 2\tTotaux\t33 1 7 1 \t010\t001 000-2 \t001\tooo ooq-i 3\t112\t4 1 1-3\t2\t0\t0\t0\t1 0\t1\t0\t0\t0\t0 1 2-3\t1\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t0\t1 Mock cg Knblch 2b Puckett cc CDovis fd PMunz cd Bruett cd Lorkin cd Harper r Hrbek 1b Lekis 3b Gagne oc Totaux Minnesota Californie DJ\u2014Minnesota 1, Californie 1.LSB\u2014Minnesota 4 Californie 8 2B\u2014Hrbek (15).RV\u2014Knobtouch (4), Puckett (4), Stevens (3).BS\u2014CDovis.ML CS PPM BB RB Minnesota Banks G,3 1\t5 Guthrie Wayne Edens Aguilera VP.23 JAbScSCpSlO\t*\t8\t2\t2\t1\t7 Wayne a lance à 1 frappeur en 7e.Atteint\u2014par Bunks (JoMorris).Arbitres\u2014marbre Evans, 1er, Meriwceen 2e, Scott.3e, Hendry.D-2:49.A-25,629.CHICAGO 8\tCLEVELAND 5 I\tOb\tD CS pp Lofton cc 5 0 3 1 M Lewis oc 3 0 10 THwrd fs 10 11 Fermin oc\t10\t0 0 Boergo 2b\t4\t0\t0 0 Belle cg\t5\t0\t2 0 CaMrtz lb 4 110 Srrento fd 2 110 GHill fd\t1\t0\t0 0 Whiten cd\t2\t2\t12 2\t0\t0 0 10 0 0 3 111 10 0 0 0 0 0 0 35 S 11 5 040 301 000-8 020 000 300\u2014S DJ\u2014Chicago 1, Cleveland 1 LSB\u2014Chrcogo 11, Cieve land 9.2B\u2014Sax (8), Grebeck 3 (18) C-Whiten (6).BV\u2014Raines (22), Karkovice (7).BS\u2014Thomas, GBell.Totaux OévtEnd Jacoby 3b Ortiz r Cole fs SAImar r 40 1 16 7 Totaux Chicago jskni c ML CS PPM BB RB McCosklll G.6-6\t6\t5\t4\t4\t4\t2 Poll\t2-3\t2\t1\t1\t0\t1 RHemondez\t1 3\t2\t0\t0\t0\t0 Radinsky\t1 3\t0\t0\t0\t1\t1 Thigpen VP,19\t1 2\t3 2\t0\t0\t0\t3 higpen VP,1 Cleveland Armstr P.2-10 Mutis Olin 3\t8\t7\t7\t1\t1 4\t6\t112\t2 2\t2\t0 0 1\t0 Armstrong a lancé 6 3 frappeurs en 4e, McCoskili a lancé a 3 frappeurs en 7e, Mutis a lance à 1 frappeur en 8e.RHemondez a tance à 1 frappeur en 8e.Atteint\u2014par RHemondez (Boerga).ML\u2014Armstrong 2, Mutis 2.Arbitres\u2014marbre, Shuiock; 1er, Young; 2e.Tschida 3e.Denkinger.D\u20143:11.A\u201411,302.DETROIT 4 Phillips cd 11\u201d?Reed 20 BOSTON 6 4 0 2 0 lupOC CC » » t 1 * 2 110 4 0 3 1 8099s 30\t3 0 2 0 Bmsky cd wmxer jo Fielder to\t4\t0\t10\tBrnsky cd\t3\tÔ 1\t4 Tttleton r\t4\t0\t0 0\tMVghn fd\t4\t0 0\t0 Gldden cg\t4\t2\t3 0\tPintier cg\t4\t12\t0 Brgmn 1b\t4\t110\tWnghm cg\t0\t0 0\t0 Lvngst 3b\t4 0 0 1 Nhnng oc\t4 110 Cuyter cc\t4 0 0 0 Cooper 1b\t4 111 Pena r\t2 10 0 Totaux 37 4 10 2 Totaux\t29 6 9 6 Detroit\t010 300 000-4 Boston\t001 000 50x\u20146 E\u2014Bemmon (2), Reed (4).Cooper (3).DJ\u2014Boston l LSB\u2014Detroit 6.Boston 5 2B\u2014Érym -Frymon (17), Gladden ¦\t_ _________ 05).36-éi BV\u2014Whitaker (2), Gtadden (2), Bergman (10), Reed (19), Brunonsky ()5).3B-Boggs (2).*.\u201c¦ ¦'\t¦\t\u2022\u201c \u201c wax R\u2019 _\t_________________________ .RV- Frymon (3).S\u2014Zupclc, Pena.B^^^'.Brunansk^ 61-3\t8\t5\t5\t1\t2 0 0 1110 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 1 1 3\t1\t0\t0\t0\t0 ML CS PPM BB Detrort Gullickson P,9-5 Knudsen MMunoz Kiely Boston Dopson G,5-3\t7\t9\t4\t1\t0\t3 Harris\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Reardon VP,16\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Knudsen 0 tance 0 1 happeur en 7e.ML-Gullickson.BP\u2014Tettleton.Arbitres\u2014marbre, Kaiser 1er, Volta gia, 2e, McCoy; 3e.Cederstrom.D\u20143^)3.A\u20143* \" MARDI TEXAS 16 TORONTO 13 ob pcspp\t\tab pcspp 5 3 2 0\tWhite cc\t4 3 10 6 2 3 3\tRAlmr 2b\t4 112 2 0 11\tCarter cd\t4 2 13 3 0 10\tWnfieto fd\t5 12 1 5 14 3\tOterud lb\t4 12 2 5 10 0\tMldndo cg\t5 110 0 0 0 0\tBrders r\t5 113 5 10 0\tKent 3b\t4 2 10 5 4 3 3\tLee x\t3 12 0 5 2 3 1\t\t 4 2 3 2\t\t 0 0 0 0\t\t 45 162013\tTotaux\t38131211 \t109\t002 031-16 \t011\t040 205-13 Franco fd Palmer 3b JuGzlz cc Cngtasi cc Sierra cd Rdrgez r Petralli r Reimer cg Thon oc Plmiro 1b Nwmon 2b Huson 2b Totaux Texas Toronto E-Sierra (4), Thon (11), Borders (3), Kent (5).DJ\u2014 Toronto 1.LSB\u2014Texas 10, Toronto 4 2B\u2014Palmer 2 (17).Sierra 2 (19), Thon 2 (11), White (10).SB-Sierra (4).C\u2014Thon (4), Carter (17), Borders (7).BV\u2014Thon (7), Palmeiro (2).BS\u2014Olerud.ML CS P PM BB RB Texas KBrown G,12-4 Rogers Alexander JeRussell 7\t8 1\t0 2 3 4 1-3 0 Wells P,3-3\t2 2-3\t7\t9\t1\t2\t3 Timlin\t213\t5\t1\t1\t2\t4 MacDonald\t4\t8\t6\t5\t3\t2 Atteint\u2014by Wells (Reimer) ML\u2014KBrown 1 Wells.Arbitres\u2014morbre, Reed; 1er, McClelland; 2e, Coble; 3e, Merrill.D-3:45.A-50.396.KANSAS CITY 0 NEW YORK 6 \tob p es pp\t\tab pcspp Miller 2b\t4 0 0 0\tStnkwc X\t5 0 10 Jfferies 3b\t4 0 10\tHall cg\t4 12 1 Joyner lb\t4 0 0 0\tRKelly cc\t4 12 0 McRyld cg\t4 0 0 0\tMttngiy 1b\t4 2 4 2 Brett fd\t3 0 10\tTrtbull cd\t2 0 0 0 Esnrich cd\t3 0 0 0\tMoos td\t4 0 0 0 Mcfrine r\t3 0 10\tNokes r\t2 112 McRoe cc\t3 0 0 0\tCHoyes 3b\t4 0 10 Rossy x\t1 0 C 0\tPKeily 2b\t4 111 Kslfski fs\t10 0 0\t\t Wlkrsn x\t10 10\t\t Totaux\t31 0 4 0\tTotaux\t33 6 12 6 Kansas City\t\t0H\t0H 000-0 New York\t\tm\t101 21 x\u20146 DJ\u2014Kansas City 2.LSB\u2014Kansas City 4.New York 7.\t\t\t 2 B\u2014Brett (19)\ti, Mocforione (15), RKelly (16), Mattin-\t\t n: BS-Nokes.Kansas^ City , Mattingly (9), Nokes (9), PKeily ML CS P PM BB RB 623 9 5 5 2 9 11-3 3 1 1 1 0 Gubicza P, 7 Heaton New York Sanderson G,7-5\t9\t4 0 0 0 4 ML\u2014Gubicza.Arbitres\u2014morbre, Clark, 1er, Bamett, 2e, Kosc 3e.Ford.D-2:15.A-17,318.DETROIT 5 Phillips cd Whtker 2b Frymn oc Fielder 1b T meton fd Gldden cg Lvngst 3b Kreuter r Cuyter cc Totaux Detroit Boston Un retrait quand le point gognont o ete compte.DJ\u2014 Boston I.LSB\u2014Detroit 9, Boston 5 2B-Phillips (12), Frymon (16), Cuyter (11), Brunonsky (14), JCtork (7), Pena (9), Cooper (9).C\u2014Zupcic (1).BS\u2014Ptontter.ML CS P PM BB RB Detroit Groom\t6 2-3\t4\t3\t3\t3\t2 Doherty\t1\t3\t110\t0 MMunoz\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Hennemon P,0-3\t1 3\t2\t4\t4\t2\t0 Boston Gordmer\t6\t7\t5\t5\t5\t3 Irvine G,1-0\t3\t2\t0\t0\t1\t2 ML\u2014Gardiner.Arbitres\u2014morbre, Cederstrom, 1er, Kaiser; 2e.Voitoggio; 3e.McCoy.D-3:Û5.A-33.485 050 000 000-5 030 000 014-8 MILWAUKEE 3 BALTIMORE 12 Listoch x\ta» je,»\tAndrsn cg\taaçç.ç.\tMINNESOTA S\t\tCAUFORNIE 1\t Seitzer 3b\t7 0 10\tDvroux CC\t5 13 2\t\tob pcspp\t\tob pesa» Gntner 3b\t3 0 0 0\tCRipkn x\t5 0 0 0\tMxk cg Knblch 2b\t3 110\tPotomo fd\t4 13 0 Mditor fd\t4 110\tHutett oc\t0 0 0 0\t\t4 0 0 0\tVHoyes cd\t3 0 11 Sorrioff lb\t3 0 0 0\tMüigon 1b\t2 10 0\tPuckett ce\t3 12 1\tFélix cc\t4 0 0 0 Y ou ni ce\t2 0 10\tSegui lb GDovis fd\t10 0 0\tCDovis fd\t3 0 0 0\tGoetti 3b\t4 0 0 0 Mclfsh r\t2 0 0 0\t\t5 2 3 1\tPMunz cd\t4 0 2 1\tStevens lb\t2 0 0 0 BcMte ci\t4 12 0\tOrsulok cd\t5 3 4 1\tBruett cd\t0 0 0 0\tGnzoies 2b\t3 0 0 0 GVghn cg\t4 12 2\tGomez 3b\t3 0 0 0\tHorper r\t4 12 0\tCurtis cg\t3 0 0 0 Nilsson r\t4 0 0 0\tMcLmr 2b\t4 2 0 0\tLeius 3b\t4 10 0\tOrton r\t2 0 0 0 Fltcher 2b\t4 0 10\tTxkett r\t5 2 3 5\tLorkin lb\t4 0 0 0\tJoMrrs fs\t10 0 0 Totaux\t37 3 .0 3\tTotaux\t38121611\tGagne oc\t4 113\tFtzgrid r\t0 0 0 0 Milwnukee\t\t000\tH2 H1- 3\t\t\tDiSrcn x\t3 0 0 0 Bottimore\t\t046\tH1 Olx\u201412\tTotaux\t33 S 8 S\tTataui\t29 1 4 1 E\u2014Fletcher (8), Huteft (5).DJ-Milwoukee 1, Botti more 1.LSB\u2014Milwaukee 9, Baltimore 9.2B\u2014 Bichette (16), Anderson (10), Tockett (1).C\u2014Anderson (13), Devereoux (12).GDovis (5), Tockett (5).BS- ML CS P PM BB RB MRwoukee Bones P.4-4 Piesoc Orosco Holmes 2\t8\t7\t7\t2\t0 4\t5\t4\t3\t4\t4 1\t1\t0\t0\t0\t1 1\t2\t110\t1 Sutcliffe G.10-6\t7\t8\t2\t2\t2\t2 Frohwirth\t2\t2\t1\t0\t0\t1 Bonn's n loncé à 3 frappeurs en 3e.ML\u2014Ptesoc Oros co.Arbitres-morbre, Garcia; 1er, Morrison; 2e, Weike; 3e.Hirschbeck.D-3:09.A-44,855.\u2019CHICAGO 4 CLEVELAND S \tab pcspp\t\tab pcspp Raines cg\t4 110\tLofton ce\t5 0 11 Vnturo 3b\t4 110\tM Lewis x\t5 0 10 Thmos 1b\t5 111\tBoergo ?b\t5 2 3 1 GBell td\t5 13 3\tBelle fd\t4 14 0 Fisk r\t5 0 2 0\tCote es\t0 10 0 Abner cd\t4 0 10\tCaMrtz 1b\t5 0 3 2 Grbeck x\t4 0 2 0\tGHill cg\t4 0 11 LJhnsn ce\t4 0 10\tWhiten cd\t3 110 Coro 2b\t3 0 0 0\tThome 3b\t3 0 0 0 \t\tSAImor r\t4 0 0 0 Totaux\t38 4 12 4\tTotaux\t38 5 1 4 5 Chicago Clevewnd 002 118 001-5 Un retrait quand te point gagnant a ete compte.E\u2014 Venturo (14), Leoch (1) Lbfr-ChKogo 10.Cleveland cogo K 11.2B\u2014Grebeck (15), CoMortinez (3), GHill (7).C-GBell (10), Boergo (9).BV-Lofton 131), Whiten (10).S-Coro.ML CS P PM BB RB Omcooo Hibboto\t4\t10\t4\t3\t1\t2 Leach P,1-2\t41-3 4\t1\t0\t1\t0 S\t9\t4\t4\t2\t3 2\t2\t0\t0\t0\t3 2\t1\t0\t0\t0\t2 Hibbord o tance à 3 frappeurs en 5e.Atteint\u2014par Leoch (Belle).Arbitres- marbre, Denkinger 1er, Shu-lock; 2e, Young, 3e.Tschido.D-3:21.A-16,956.Boucher ülliquist G,3 2 OAKLAND 4 SEATTLE 2 ob pcspp\t\tob pcspp 4 12 1\tVizquel x\t3 0 10 5 0 10\tEMrtnz 3b\t3 0 12 5 12 1\tGriffey cc\t2 0 0 0 4 0 10\tCotto cc\t2 0 0 0 4 0 11\tMtcheli cg\t3 0 0 0 2 110\tOBrien 1b\t3 0 10 2 0 0 0\tBuhner cd\t4 0 0 0 3 0 2 1\tTMrtnz fd\t3 110 3 0 10\tValle r\t4 0 0 0 3 10 0\tRynlds 2b\t3 12 0 35 411 4\tTotaux\t30 2 6 2 \t011\t0H 110\u20144 \t002\t0H 000-2 Browne cg Lnsford 3o Cnseco cd Baines fd McGwr 1b Stnbch r Quirk r WWilsn cc Weiss oc Blkshp 2b Totaux Oakland Seattle E\u2014Quirk (4).DJ\u2014Oakland 1 Seattle 1.LSB-Oa-kiond 11.Seattle 6.2B\u2014Browne (3), Baines (8), WWilson (11).C-Conseco (18).RV-WWHson (6).S-Weiss.ML CS P PM BB RB 1 6\t2\t2\t5 0 0 0 0 Welch G,5-4 Eckersley VP,27 Seattle DeLucta\t6\t8\t2\t2\t0\t4 J Nelson P,0-3\t2-311131 Powell\t1\t1112\t0 Schooler\t1\t1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par DeLucta (Steinboch).Arbitres\u2014morbre, Brinkman, 1er, Cooney; 2e, Reilly; 3e.Cousins.D\u2014 3:17.A-l8,843.MINNESOTA 2 ab p es p 4 0 11 CAUFORNIE 0 Mock cg\t4\t0\t10\tPoionio cg\t4\tS\t0 0 DHili ?b\t4\t0\t0 0\tCurtis cd\t4\t0\t0 0 Knblch 2b\t0\t0\t0 0\tFelix a\t4\t0\t0 0 Puckett cc\t3\t2\t2 0\tGoetti fd\t3\t0\t0 0 Hrbek 1b\t4\t0\t11\tGnzoies 3b\t3\t0\t0 0 Lorkin cd\t4\t0\t11\tSojo 2b\t3\t0\t10 Bruett cd\t0\t0\t0 0\tStevens 1b\t3\t0\t0 0 Horper r\t4\t0\t10\tFtzgrid r\t2\t0\t0 0 Bush fd\t4\t0\t0 0\tJoGnzIz fs\t0\t0\t0 0 Leius 3b\t3\t0\t10\tOrtoo r\t0\t0\t0 0 Gagne oc\t2\t0\t10\tDiSrcn oc\t3\t0\t10 Tofaux\t32\t2\t8 2\tTotaux\t29\t0\t2 0 Minnesota\t000\t000\t101-2 Californie\t000\t000\t000\u20140 E\u2014Sojo (1).DJ\u2014Californie 2.LSB\u2014Minnesota 5, Californie 3.2B\u2014Puckett (20), Hrbek (14), Leius (10).BV-Mock 2 (12), DiSortina (5).RV-Puckett (3).S\u2014Cogne.ML CS P PM BB RB Minnesota Krueger GÆ-2\t9\t2\t0\t0\t1\t6 CoWomte Valero P.4-7\t8 1-3\t7\t2\t2\t1\t4 Harvey\t2\t3\t1\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre Hendry;\t1er,\tEvans,\t2e, Meriwe- ther 3e, Scott.D\u20142:23.A-23,045.LUNDI OAKLAND S SEATTLE 4 S\t\tBOSTON 8\t\tBlkshp cg\t18e,T\tVizquel x\t1?ob p\tespp\t\tab p es ap\tLnsford 3t>\t5 0 10\tEMrtnz fd\t6 13 0 5 T\t2 2\tReed 2b\t4 10 0\tCnseco cd\t5 110\tGnffey cc\t4 111 5 0\t1 1\tZupcic cc\t5 12 4\tMcGwr lb\t3 0 0 0\tMtcheli cg\t6 0 3 0 5 0\t1 0\tBoggs 3b Bmsky cd\t4 10 0*\tBrowne 3b\t10 0 0\tTMrtnz lb\t6 0 5 2 2 1\t1 0\t\t4 12 1\tStnbch r\t5 3 4 2\tBuhner cd\t6 0 0 0 4 0 2 0\t\tJCIork fd\t3 110\tBoines fd\t3 10 0\tCchme 3b\t4 0 10 4 0 0 0\t\tLyons fd MVghn lb\t0 0 0 0\tRHdrsn fs\t0 0 0 0\tPorrish r\t10 0 0 3 10 0\t\t\t2 0 0 0\tDoriing fd\t0 0 0 0\tVoile r\t2 111 4 1\t1 1\tRivero oc\t4 10 1\tWWilsn cc\t4 0 11\tSchefer 3b\t10 0 0 3 1\t1 0\tPintier cg\t2 111\tBordick 2b\t5 0 2 2\tRynlds 2b\t4 0 10 \t\tPeno r\t2 0 11\tWeiss x\t5 0 0 0\t\t \t\tWnghm fs\t10 10\tTotaux\t40 5 10 5\tTotaux\t46 4 17 4 \t\tFlherty r\t0 0 0 0\tOakland\t\t020 H1\t0H 02-5 \t\tCooper fs\t1110\tSeattle\t\t210 0H\t0H 01\u20144 35 5 9 4\t\tTotaux\t32 8 9 8\tE-Schoefer (7).DJ-Ooklond l Seattle 2.LSB-\t\t\t Ooktond 7, Seattle 14.2B\u2014Bordick (7), Vizquel (7), EMortinez (24), Griffey (16).C\u2014Steinboch (7), Voile (6).BV\u2014Vizquel (7), Griffey (4).RV-Blonkenship (4), Conseco (6).S\u2014Browne, Volte, Reynolds.ML CS PPM BB RB Oakland Stewart Parrett Honeycutt Gossoge Horsmon G.2-0 Eckerstey VP,26 Seattle Fleming Sccooler P.0-5 Swan ML CS PF 1\t2-3 6\t3\t3\t1\t0 323 50001 123 2\t0\t0\t1\t1 2\t2 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 2 110 2 9\t8\t3\t3\t3\t4 11-3 1\t2\t1\t0\t2 2-310011 Atteint\u2014por Gossoge (Volte).ML\u2014Parrett.Arbitres-marbre, Cousins, 1er, Brinkmon, 2e, ly.D\u20143:40.A-21,463.i, Cooney; 3e, Reil- 100 030 010-5 Colifomte\t001 000 000-1 E-PMunoz (3), Goetti (17), D