Le soleil, 11 août 1990, Cahier C

[" Quebec.Le Soleil, samedi 11 août 1990 Career % T~W eu vacances OUTAOUAIS Des festivals et de la culture C est une région ou les festivals sont le gion et celeDres Qui en effet n a oas entendu parier du Bal de neige du Festival international de la bicyclette de Hui1 du Festivoile d Aylme' du Festival du crte vreuil de Duhamel ou du Festival des mont-golf eres de Gatmeau7 Ce dernier oui se tiendra pendant le week-end de la tète du Travail est d ailleurs sous la présidence d'honneur de I un des plus grands aérostiers du monde Don Cameron, qui promet une demonstration a couper le souffle Et.selon M Jean Thtffault le president de I association touristique régionale I activité culturelle prend aussi sa place notamment au Musée canadien des civ lisat'ons a Hull Les voies d'accès L Outaouais ouvre ses portes a 960 kilo metres a l'ouest de Quebec La region est accessible par I autoroute 40 puis par la 640 jusqu aux Laurentioes d ou on emprunte la 148 qui mene directement dans I Outaouais (entree Montebello) Comme deuxieme option l autoroute 20 jusqu a Montreal d'où on bifurque sur la 40 puis la 417 en Ontario jusqu a Ottawa On entre en territoire outaouais par un des ponts qui mènent a Hull.Ce dernier trajet représente 1042 kilometres Informations touristiques La region compte trois kiosques permanents: Hull, rue Laurier: Mamwaki, route 105.et Montebello, route 148 Deux kiosques saisonniers donnent de I information.L un a Ste-Famille-d Aumont, route 107.et lautre a lile-des-Allumettes conte de Pontiac Le Festival des montgolfières de Gatineau se tiendra pendant le week-end de la fete du Travail.À lire en page 2 LES TOURISTES DECOUVRENT UNE NOUVELLE VILLE JL*- fmt '-i r , \\\t\u2022 .4 1 ü y h**' côtoient: Dans la ville de Berlin, les contrastes les plus frappants se 'Eglise du Souvenir de l\u2019Empereur Guillaume et l\u2019Europa-Center.Il y a tout juste six mois, la decision d'aller a une pièce de theatre du côte de Berlin-Est s'avérait une experience enen/ante : les billets devaient être réserves à l\u2019avance auprès des agences gouvernementales et traverser la ligne de demarcation entre les deux pays, à Checkpoint Charlie et Frie-drichstrasse.exigeait de longues heures d'attente pour les visiteurs.Enfin, il fallait nécessairement procéder a l'échange des devises, de marks ouest-allemands à marks est-allemands.par THOMAS SEIBERT Nevs Yo^ Times News Services Aujourd'hui, fous les postes de frontière ont été élimines, le mark ouest-allemand est devenu la monnaie commune et les billets de theatre sont disponibles tant dans Berlin-l st que dans Berlin-Ouest.Avec la reunification, la levee des restrictions touristiques est non seulement plus agréable pour les vacanciers mais encore ge-nere-t-elle un biculturalisme qui n'a pas été vu depuis l'érection du mur en 1961 Apres la Deuxieme Guerre mondiale, chacune des parties de la ville a développe et encourage sa propre culture Berlin-Ouest, de loin la plus importante ville avec 1\u2018itiutltlil habitants, devint la capitale artistique de l'Al lemagne de l\u2019Ouest alors que Berlin I st, la capitale privilégiée de l'Allemagne de IJ st.regorgeait des plus beaux musees de lu période de l'avant-guerre.Avec l'abolition du mur.Berlin I st et Berlin-Ouest peuvent maintenant allier leurs forces.I n Berlin complètement unifie reunit environ 30 musees d'importance qui vont du musée Pergamon a l\u2019est a l'autel Pergamon a l'ouest, construit il y a presque 2000 ans en hommage a Zeus.Le Berlin réunifie n\u2019est pas petit : il fait .341 milles carres de territoire II englobe maintenant un aeropage culturel allant de |'< trehes-tre symphonique de Berlin a l\u2019ouest a I I nsem ble berlinois a l'est, un groupe theatral fonde par Belli ill Brecht Un peu de logistique Aller d'un cote a l'autre de Berlin ne représente maintenant plus un problème.Depuis le 1er juillet, alors que l'Allemagne de l i st et Suite /Kif/e Iterlin.à ao&ie èenvice.Depart de Quebec le samedi vers Fort Lauderdale (1er au 29 septembre) FORT LAUDERDALE Guest Quarters -1 suite Howard Johnson Hollywood Beach Sheraton Yankee Trader POMPANO Howard Johnson Pompano Beach PALM BEACH Howard Johnson Ocean Front Sheraton Ocean Inn Holiday Inn Cammo Real Holiday Inn Highland Beach MIAMI Holiday Inn Newport Pier SPECIAUX DE SEPTEMBRE 1 SEM.\t2 SEM.\tDepart de Mirabel\t\t 589 (+90)\t869 (+ 140 )\tCANCUN (1-22 sept.)\t1 SEM\t2 SEM 479- (+ 63 )\t659: ( + 82)\tRamada Renaissance\t619» (+ 65 )\t879' ( + 110 ) 489 (+ 55)\t709 -(+ 69 )\tSheraton Resort\t579 (+ 55 )\t819 (+ 100 ) 489 ( + 68 )\t689-(+ 83 )\tHyatt Regency Fiesta Americana Plaza Cancun 8 Villas\t629 (+ 65 ) 579 (+ 60 )\t919 (+ 105 ) 799 (+ 100 | 539 (+ 61 ) 529 (+ 68 ) 549- (+ 60 ) 499 ( + 56 ) 549-(+ 62 ) 769 (+ 82 ) 749» (+ 78') 789 (+ 79 ) 709-(+ 71) 789-(+ 83 ) TARIFS SOLEIL - VOL SEULEMENT - QUEBEC FORT LAUDERDALE 239s Du 1er au 27 septembre CONDITIONS Li \u2022 liions doivent être faites 7 jours avant le départ i - -s places sont limitées La totalité du paiement au moment dr la reservation Pas d annulation, pas de changement ni de remboursement Séjour maximal 21 jours PUERTO PLATA (2-23 sept.) Playa Dorada Hotel S Casino Playa Dorada Princess Villas Doradas - standard N B Tous les tarifs sont par personne base occupation double Ils sont en vigueur au moment de mettre sous presse Les montants indiques entre parentheses représentent les taxes et frais de service 469 (mcl ) 699 (mcl.) 479 (+ 35 ) 619 (mcl.) 1 099 (mcl ) 579 ( + 50 ) VacancesCanadi »n UN UNIVERS DE VOYAGES teuf d un permis du Quebec, SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 653-1024 PLACE LAURIER651 9610 1011 RTE DE I EGLISE 653-7764 QUEBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 6Ï7-5955 EDIFICE LA LAURENTIENNE 524-1414 CHARLESBOURG 5225 3e AVENUE 628-2020 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDIERE 667-7051 LEVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942 DONNACONA 325 RUE DE L ÉGLISE 285 1220 MONTMAGNY 123.ST-JEAN-BAPTISTE EST 248-8484 BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 228-7070 AEROPORT ST-FREDÉRIC 426-311» RIMOUSKI 128 RUE MARIE-ANTOINETTE 722-4522 SiitàMHg 1253, McGill coJgK&fr t C-2 LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 11 aoùl 1990 Le Québec eu vacances De festival en festival, à la découverte de l\u2019Outaouais Une activité culturelle importante, des festivals en grand nombre.Voilà, aux dires de M.Jean Thiffault.le président de l'association touristique, ce qui caractérise l'Outaouais.LE SOLEIL poursuit cette semaine la publication d une sene d articles sur les regions touristiques du Quebec Les responsables de ces diverses regions expliquent alors ce qui fait le charme de leur coin de pays et suggèrent quelques circuits intéressants a découvrir ou a visiter de nouveau selon le cas.par CLAUDE VAILLANCOUflT LE SOLEIL « L'activité culturelle est l'un des éléments importants de la region », relate en effet M.Thiffault.« Vous pouvez y visiter plus d une dizaine de musées dont le plus prestigieux est le fameux Musee canadien des civilisations a Hull Et en plus des musees, les gens peuvent retrouver de nombreux lieux historiques aménages.Les theatres et les galeries d'art font aussi partie de ce tour culturel.» Mais la région de l\u2019Outaouais s\u2019est aussi fait connaître par le nombre et la qualité de ses festivals.« Sans vouloir être prétentieux, confie le président de l'association touristique, nous pouvons facilement appeler la région de l'Outaouais « La capitale des festivals ».Tous sont aussi impressionnants les uns que les autres.Que l\u2019on parle du Bal de neige, du Festival international de la bicyclette de Hull, du Festivoile d\u2019Aylmer, du Festival des montgolfières de Gatineau, du Festival du chevreuil de Duhamel et de plusieurs autres, ils sauront tous epater a leur façon les touristes participants.Donnons, à titre d\u2019exemple, un aperçu du prochain festival majeur.celui des montgolfières, a Gatineau, du 31 août au 3 septembre.Soixante-quinze pilotes de montgolfières de France, de Suisse.d\u2019Espagne, d\u2019Angleterre, des Etats-Unis et du Canada y participeront.Les 120 000 visiteurs attendus pourront voir non seulement 75 ballons s\u2019élever au-dessus de la region de la capitale ,'r-\" r.' * V Une expedition de rafting sur la riviere Outaouais Rectificatif.a ce qui a été publié la semaine demiere dans notre reportage sur la region de l'Estrie : le musee de l automobile de Granby a ferme ses portes il y a environ cinq ans.L\u2019edifice qui accueillait alors les visiteurs abrite présentement une salle de reception.nationale, mais aussi des montgolfières en forme d'eléphant, de dinosaure, de maison et de marteau.Le festival est sous la présidence d'honneur de Don Cameron.propriétaire de la plus importante entreprise de fabrication de montgolfières au monde qui survolera lui-méme la region a bord de l\u2019une de ses plus récentes réalisations, une unimontgolfière.Le pilote assis sur une chaise est muni d\u2019un brûleur placé dans son dos et d\u2019une enveloppe.C\u2019est à lui et a une équipé de ses amis que l\u2019on doit la premiere montgolfière à être propulsée a l\u2019air chaud en Angleterre, la « Bristol Belle ».En 1972.Don Cameron a traversé le desert du Sahara en ballon en plus d\u2019être le premier aerostier a franchir les Alpes suisses en montgolfière.L\u2019entreprise de Don Cameron confectionne en moyenne un ballon par jour dans ses usines de Bristol et de Harrogate au Royaume-Uni, de Moscou et du Michi- CHARLEVOIX.les vraies vacances ! La Goélette MARIE-CLARISSE leladoussac II DURÉE 3 HEURES, commentées par le naturaliste 30 $ adulte et 1 5 5 /enfant Excursions \"SAFARI VISUEL AUX BALEINES sur le Saint-Laurent ou DECOUVERTE DU FJORD DU SAGUENAY\" Tarifs spéciaux pour groupes.INFORMATIONS-RESERVATIONS Hôtel Tadoussac: tél.:(418)235-4421 Sans trais: 1-800-463-5250 OBSERVATION DE CROISIERES SUR LE FJORD Baleines/Saguenay CAVALIER DES MERS / CAVALIER ROYAL BALEINE ris t-.r > ' Croisières Navimex inc.CONTACTEZ-NOUS ! 418/692-4643 Depart- Baie Ste-Catherine Juin à la mi-octobre 10h 13h 15.16h30 -l- 14h30 du 15|Uillet au 3 septembre Duree 3 heures Adultes: 30\u2018 Enfants 15' Aussi départs de Tadoussac SAGUENAY DEPART TOUS LES JOURS 15 juillet au 3 septembre GRANDE CROISIERE Depart: 9 h 30 Baie Ste-Catherine Tadoussac Retour I4hl5 Adultes 40\u2018 Entants 25' (Repas inclus) CROISIÈRE DECOUVERTE Depart 11 h Anse St-Jean Retour 12h30 Adulte 18' Enfants.10' '/ft fF CMtimpi La Malbaie-(418) 665-4413 FORFAIT BALEINES comprend: P KJIIITQ- 2 soupers, 2 dejeuners, service et la ^\t\u2022 «J* croisière au* baleines* (*Transport de l'hôtel au bateau non compris) a partir de 169 $ par para, en ooc.double m FAMILLE DUFOUR LES THERMES MARINS DU MANOIR AQUA RIVE **mhrr Hn R»*^r.n AQl'A SAArn FORFAITS THALASSOTHERAPIE Deiouez le stress et la fatigue FAITES LE PLEIN D ENERGIE \u2022\tun concept vacances-santé unique en son genre.\u2022\tun programme quotidien personnalisé à partir des 15 soins de base disponibles 2 JOURS/2 NUITS Incluant: chambre.3 repas par jour et 2 jours de traitements W5* - 47?s* OUI impie *T I fc 6 JOURS 6 NUITS Incluant: chambre 3 repas par jour et 6 jours de traitements ar ppi 1 386s* ,1191s* \u2022 jusqu au 15 octobre 1990 NOMBREUX AUTRES FORFAITS DISPONIBLES IILinoirlyfMirn Tadoussac (4181235-4421 EVADEZ-VOUS.HOTEL ^OTEL- D v ^P-AUX-iIERRES FORFAIT DÉTENTE \u2019 2 nuit» 3 jours 189S HOTEL /3jD TADOUSSAC FORFAIT SAFARI VISUEL AUX BALEINES \u2019 2 nuits/3 Jours |S Mr personne occupattoo douW» tttsqu au septen'&re 1990 incluant 2 soupers 2 couchers.2 petits dejeuners, une excursion (3 h) sur le Saint Laurent commentée par le natura liste et les facilites de I hôtel AUBERGE LA PIGNORONDE FORFAIT EVASION VERS L ART 2 nuits/3 jours 8aif Sum Paul i il18i435-5505 |S i-'duant 2'-oupers 2 couchers frpq 1 2petr dejeuners et les \u2018aoiites de i auberge Isle j jt Couvres (418)438 2711 ûCOJNhOf Tout** sut du è'T\u2019 4UtruO \"Cl nest 4-31 août 1990 incluant 2 soupers.2 couchers.2 petits dejeuners 2 diners et les activrtes de I hôtel Hôtel VAL DES NEIGES FORFAIT EVASION A U MONTAGNE 2 nuits 3 jours Beaupre (418)827-5711 1 |S parpfrymn*: inc'jant 2souDt>rs 2 C0uchc'«, Ireg ).2 pe Ms dejeuners et les facilites de hole' réservation : 1-800-463-2613 Renseignements et réservations: 1-800-463-5250 ou 1-800-361-6162 CROISIÈRES wmm Æt\\>* RIVIERF MAIBAIF BATEAU-MOUCHE Venez admirer un site enchanteur a bord de nos deux bateaux-mouche: \u201cLe Maitre-Draveur\u2019\u2019 et \"Les coureurs des bois\" Croisière a toutes les heures jusqu au 3 septembre inclusivement 6 croisières par jour de 11 h a 16 h inclusivement Du 4 septembre au 8 octobre un depart par jour a 13 h Sauf les fins de semaine.3 departs par jour, 11 h.13h et 15h Possibilité de croisières additionnelles sur demande Duree: 1 h30 Tarifs: 18$ adulte, 10$ enfants de 6 a 14 ans.gratuit 0 a 5 ans.groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus) Information et C.P.581, Pomte-au-Pic (Quebec) GOT 1 MO reservation:\t(418)665-7527 ebe gan.C\u2019est dans l\u2019un de ces ateliers qu\u2019ont été réalises les plus célèbres ballons de formes spéciales.On pense ici aux ballons du milliardaire Malcom Forbes (une moto Harley Davidson, un voilier, un château) ou aux ballons de Disney (Donald Duck et Mickey Mouse).Mais revenons a la région de l\u2019Outaouais dans son ensemble « Il est evident que.quelle que soit la personne, nous choisissons notre prochaine destination de voyage en fonction de divers facteurs », analyse M.Thiffault.« Un de ceux-ci est certainement les activités de loisirs et de détente.Notre region offre 23 terrains de golf, 20 000 lacs et 10 rivières pour y pratiquer voile, pèche, baignade, plongée sous-marine, rafting, croisière, canot, etc.N\u2019oublions pas le camping, la bicyclette, la randonnée pédestre et une multi- tude d\u2019acmites toutes a portée de main » Le president de l\u2019association touristique n\u2019a enfin que des bons mots pour I hebergement et la restauration dans sa région Cela amene M.Thiffault a conclure que tout le monde trouve sa place dans l\u2019Outaouais La majorité des festivals ont une programmation qui tient compte des besoins des adultes et des enfants Ces derniers seront aussi émerveilles au Musee des enfants situe dans le Musee canadien des civilisations.Les amateurs de plein-air, et surtout les adeptes du vélo de montagne, ont 165 kilometres de pistes a leur disposition dans le Parc de la Gatineau.» A son avis, un séjour dans la region doit commencer par la de-couverte, pendant deux ou trois jours, de la « nature en ville ».c\u2019est-à-dire un séjour en milieu urbain qui pourrait coïncider avec un festival.« Prenons ensuite la route 148.le long de la nviere des Outaouais, pour faire un saut à Plaisance, visiter une fromagerie, une remarquable chute et faire un pique-nique a la Reserve faunique de Plaisance.Poursuivons la route jusqu\u2019à Montebello pour prendre le temps d\u2019apprecier le Château Montebello ou se trouve le lieu historique le Manoir Louis-Joseph-Papineau.Ensuite, cap au nord par la route 323 ou de charmantes auberges attendent le voyageur près du lac Simon ou du lac des Plages.Apres une bonne baignade au centie touristique, on retourne par la route 315 pour un bout d\u2019après-midi au Centre educatif forestier La Blanche et on revient vers la ville en longeant le littoral des Outaouais.La semaine prochaine : Abi t i b i -Té m i sca m i ngue\t \t [#f\tHeures d'ouverture lundi au vendredi, de 9 h à 17 h \t LA POLOGNE de Jean-Paul II et de Lech Walesa 15 jours -13 nuits\tdépart: 7 octobre $* VISITEZ VARSOVIE, CRACOVIE CZESTOCHOWA ET SA VIERGE NOIRE.GDANSK faites la connaissance de ce peuple fier et généreux laissez-vous bercer par la musique de Chopin dans un palais de Varsovie Vol aller-retour de Mirabel, logement en hôtel de Ire classe.3 repas bar jour, visiles, excursions concert, spectacles, service d accompagnateur au depart oe Montreal 1689 tx Incluse visa inclus Pour connaître les conditions se rattachant à ces offres, v,\tV I consultez nos agents: QUÉBEC: SHERBROOKE: TROIS-RIVIÈRES:\tSANS FRAIS: 648-8888\t566-5595\t378-2629\t1-800-463-4684 # OFFREZ-VOUS LE SAGUENAY!!! SUPER FORFAIT: ' A la découverte du Fjord avec CROISIERE MARJOLAINE INC.incluant: \u2022\t2 nuits d'hébergement -occupation double \u2022\t2 petits déjeuners \u2022\tcroisière sur le Saguenay \u2022\tdiner à T Auberge Le Presbytère a Sainte-Rose-du-Nord \u2022\tcadeau souvenir \u2022\u2022 option: Theàtre de la Puipene (141') HEBERGEMENT Motel Le Parasol Chambre luxueuse et confortable avec vue panoramique sur la nviere Saguenay et Chicoutimi CROISIERE Sur le majestueux Saguenay a bord de La Marjolaine commentée par notre naturaliste avec escale de deux heures au pittoresque petit village de Ste-Rose-du Nord (visite de la petite eglise) RESERVATIONS SANS FRAIS Demandez: Bertrand Picard 1-800-363-7248 DES VACANCES PLEIN AIR ABORDABLES DANS UN CADRE ENCHANTEUR 'ïSPU 7 I , ^ FORFAITS D\u2019ETE du 22 juin au 8 octobre 1990 Par uni»Y par jour ooc max de \\ 69s\th Hoherpi mrr t en chalets ot \u2019\u2022\u2022jr»» eqti\u2019pfh d une cutsmelU t par pens add par jour i 49*\tprrv iiarjour occ qu.tdnipl iit *n*r- \u2018 mM '< II.4^ ¦x?^ Suite de ta page l, Hertin.Allemagne 3e i Ouest ont tonou eurs monna es leurs economies et leurs systèmes le visa n est plus ¦'ecessa 'e pour la oiupat oes tou-¦ stes provenant oes pays occ oen-tau* On compte env ron 120 liens routiers et un nombre mponant oe liaisons par metro ou autobus De plus des centaines oe ponts oe passage ont surg< de part et d autre ces oemieres semaines Les musees Dans la partie est de la Mlle, qui était avant la guerre le point central des activités, on trouve le célébré Museumsinsel.un regroupement de musees incluant le Per-gamon (ouvert de 10 h a 18 h), la Galerie nationale (ouverte du mercredi au dimanche de 10 h a 18 h), le Bode Museum (ouvert du mercredi au dimanche de 10 h a 18 h) et le Vieux Musee (ouvert du mercredi au dimanche de 10 h a 18 h).L'admission coûte environ 0.80 S Dans Berlin-Ouest, les plus importantes galeries sont la Galerie nationale (50, Postdamerstrasse ouverte gratuitement chaque jour de 9h a 17 h), le Gemaldegane (une galerie de peintures) du musee Dahlen (23-27.Arnimallee, ouverte quotidiennement, sauf le lundi, de 9h à 17 h) et le Musee égyptien de Charlottenburg Palace (Luisenplatz.ouvert quotidiennement.sauf le vendredi, de 9H à 17 h ) Les musees de Berlin reflètent les changements qui ont bouleverse tant la ville que les deux Al-lemagnes.La Galerie nationale de Berlin-Est qui.dans le passe, s e-tait spécialisée dans l'art des 40 années de communisme, présentait jusqu'au 8 août une exposition de l'Autrichien Alfred Hrdlicka.Intitulée « Der Anschluss» (L'annexion), elle traduisait même des commentaires négatifs sur l'unification allemande.A partir du 28 août, la galerie Martin Gropius Bau.situee près du mur mais du côte ouest, présentera une exposition du German Historic Museum sous le titre « Bismarck and Prussia, Germany and Europe ».L'admission coûte- ra 5 S (US) et les portes seront ouvenes de KJ h a 22 h.du mardi au dimanche.A Berlin-Est.I'Otto Nagel Haus on Museum Island présentait jusqu'à la fin du mois dernier une rétrospective de l'art russe et soviétique des années 1910 a 1930.Les oeuvres de l'artiste est-allemand Bernhard Heisig peuvent y être admirées jusqu'au 26 août à la Galerie nationale du Vieux musee du mercredi au dimanche de 10 h a 18 h.\tCM vsvuupaiivsM.I I I £.^7\t| t \\J J I I \\J-y LJ M ¦\t^\t\u2022 28'taxe\t\u2022 Z8\u2018taxe 1 \u2022 28M,«e _¦ mm\tmm Depart groupe 2 oct , retour 15 oct.avion + hôtel, en occupation: studio double | appartement i quadruple H triple 1 129J * 1 099s * 1 049 * * Cet été, profitez de nos tarifs belle saison ! \u201d Ch vu ai Lai ru k ( /ttawa, ( Intarin 99! t ha ni lire Li Ciiàti m Mn\\ h hello Monti'ln.'!Ii».( luvlicv 89! t liaml ire 1.1 Kl IM 1.1 IZABETH Montreal.Quélivc 99 s; par chambre Li Chah \\i Chamh \\i\\ Montréal, Oneljei 104! par c ham lire Li Ch vu ai Fromi nu (Jueliec City, (Jneliec r+N 119! C llcHUhtV Jctmais nos tarifs n ont été aussi bas.Ni aussi avantageux.Profitez-en vite et offrez-vous un séjour formidable dans un de nos hôtels ou centies de villégiature sélectionnés d un bout à I autre du pays.Le prix inclut également le petit déjeuner continental pour toute la famille, chaque jour de votre séjour Reserve?dés maintenant.Le nombre de chambres est limité, les taiits sont en vigueut jusqu au 3 septembre 1990 \u2022\tPetit déjeuner continental gratuit pour toute la famille \u2022\tAucuns frais pour les enfants de 1H ans et moins ou 50 ' i de rabais sur le prix d une chambre supplémentaire pour les enfants \u2022\tNos meilleurs tarifs d été jamais offerts léléplionez aujourd Imi même an I 800 268-9411 I ni ( Intarin et «m Onéliec, I 800 ^08-94?0;(le Inrnnto, S0I-I400 I f rt.ints et parents '\u2022 iges dans l.i mm .hamCm ; % \"-IUS r* \u2022'\t\u2022\t\u2022\t\u2019 : \u2022*\t\u2022 \u2022 .mbr.addittOfifVil**non .iJi.icertr » i.i t'rm .\u2022».Off»»* '-us r**v#»r,.- Ut » .\u2022'nhff derhjmbfe*- C ommt vos plans de voyage ne correspondent pas touiours aux heures t» irmales d arrivée et de depart dans les hotels tartes appel aux Reservations assurées Amerrran txpressv\u2018 lorsque vous reserve/ votre chambre dans les hotels et centres de villégiaturé Canadien Pacifique Ainsi voir'' reservation sera valide |usqu a I heure de depart du |Our suivant votre arrivée prevue Portez les frais Je vus lucurtus au Jet'll Je lj Cjrte vous aurez Jroit a tous les autres pm ilexes comme I Assurance retard J avion et baquqes mal ut n.mines ' et lu souplesse que vous offre I absence Je limite Je Jepenses préétablie* 'icttonst' i'P**nc6S d I (jnnuld\" n .J»- .Nombre* limit** de chdmhrr*s otten**:.i - *¦ r.jh.H , T,r idc* Ce rcjbdisest nul Jans l* nie> d Iquilo*.la plus grande \\nlle du Pérou a être située aux abords de la junqlt grouillent de véhicules Cela peut sembler étrange aux visiteurs, piusqu a 20 kilometres de la ville, toutes les routes s\u2019interrompent en atteignant les mes de l'Amazone Ce fleuve puissant et l'aéroport international constituent les seuls contacts que possédé Iquitos avec le monde exteneur par IAIN MacMILLAN Le Pérou est situe a plus de 60 dans le bassin de l\u2019Amazone qui avec sa source principale, le Ucayali, est le plus long fîeme au monde traversant le Pérou et le Brésil sur plus de 1000 kilometres Ses eaux et ses rivages abritent plus de 4000 especes de poissons et 6500 sortes d\u2019oiseaux Iquitos est l'endroit ideal pour entreprendre l\u2019exploration de la )ung!e.surtout si l'on emprunte un bateau de croisière avant accès a certains cours d\u2019eau ou ne pourraient circuler des navires de plus fort tonnage.L\u2019Arca.l\u2019un de ces petits bateaux de 30 metres, fait en six jours le trajet aller-retour depuis Iquitos jusqu a la croisée des frontières du Pérou, de la Colombie et du Brésil Deux longues embarcations attachées à l arriere sont utilisées pour permettre aux visiteurs d\u2019explorer en compagnie d\u2019un guide certains cours d eau plus éloignes.Une fois par semaine, au crépuscule.l\u2019Area quitte le port délabré d'Iquitos Les 18 membres de l\u2019équipage sont parfois plus nombreux que les passagers puisque très souvent la moitié seulement des 20 cabines du bateau sont occupées.Bien que celles-ci soient climatisées, elles n\u2019offrent ni salle de bains privée, ni moquette Les voyageurs qui recherchent avant tout le confort feraient mieux de s\u2019en tenir aux bateaux de croisière traditionnels Sur le pont supeneur immense, les voyageurs peuvent contempler a loisir le paysage La pèche au piranha Le guide du bord accompagne les voyageurs au cours de leurs expéditions dans la jungle.Chaque arbre, chaque plante a, sem-ble-t-il, une histoire qui nous tou- VACANCES FAMILLES QUUBF.C (41X1 657-7030 inc MINI VACANCES A PRIX DOUX.,.* pour 2 NUITS 2 adultes.2 enfants (sauf indiqué) che directement, soit parce qu'il possédé certaines propnetes médicinales ou simplement parce qu\u2019il abnte des oiseaux que le Canada accueille pendant une partie de l\u2019annee Peu de passagers refusent l\u2019occasion d aller pécher le piranha \u2014 qui sera apprête pour le repas du midi Une canne a pèche de fabn-cation artisanale et un peu de bacon suffisent pour attirer ces petits carnassiers voraces dans le fond de l\u2019embarcation, ce qui incite les passagers a poser rapidement les pieds ailleurs.Meme les pécheurs les plus habiles ne refusent pas de se faire aider pour re- BIENVENUE Groupe Voyages Quebec a le plaisir ci annoncer que madame France Tanguay, anciennement représentante des ventes chez Voyages Paradis fait maintenant partie de son équipé à titre de représentante pour les groupes GROUPE VOYAGES QUEBEC 174, Grande Allee Ouest, Quebec G1R2G9 V'/** A\t'(Pétonteur d un p«riTMS du Quttwc) (418) 525-4585 1 (800) 463-1598 Club Aventure U-.; ] 935 chemin Ste-Foy Quebec 687-9043 SUPER SPECIAUX DU club\"] AMSTERDAM 499$ A I KT.it de 2 MMs.odte'ttc une location de voùure GRATUITF 1 SEMAINE EUROPE Paris 398 * Bruxelles 469 * Londres 479 Nantes 349i AFRIQUE Tunis 829 \u2018 Casablanca 7595 AMERIQUE MONTREAL \u2022 centre-ville (hôtel\tno* \u2022 Laval (hôtel)\t120$ QUEBEC\t185s \u2022 Stoneham (condos)\t » Pied du Mont (condos)\t110s ESTRIE\t190* \u2022 Magog (condos)\t \u2022 Sutton (condos)\t216* SAGUENAY\t \u2022 Riviere-Eternite (chalets)\t132s \u2022 Chicoutimi (hôtel) 12 ad l\t84s BAS\u2019ST-LAURENT \u2022 Riv du Loup (hôtel) 100$ 112* St Jean-Port-Joli (auberge) CHARLEVOIX \u2022\tLa Malbaie (auberge ^ 7*55 (2 ad I I ' C.\u2022\tSt Joseph de la Rive q/|S (auberge) (2 a HtM.oup Shawimsan Dan» la région Beauport Chariasbourg lev ta Ligna vint frai* Beufchatel Sainte-Foy SUtery Venier de Quebec 666-1616 627-0911 833-6823 1-800-363-9824 842-4459 659-6650 688-1813 681 »01 7tl 668 3078 435-3545 735-4704 538-1786 547-6645 665 3030 856-5950 562-1700 775 6421 845-9595 722-8722 862-8737 536-4422 fîeianieur -1 un im»mi* du Quatwe Quebec.Le Soleil, samedi 11 août 1990 Les étapes synpit piques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification det plans d heb*rg«m«nt P.A.(plan américain) pension complete tous les repas; P A M (plan américain modifie) chambre petit depuner et un seul repas P E iplan européen) chambre seulement BAS ST-LAURENT AlinCDftC OÉ I A DniMTP SfPTEMBRI \u2022« OCTOBRE, mois de la »an»a a ^wDCHV/C l/b LM\tI C.| Auberge 125 cHombres, animateurs balade moto- risée salle o manger musicien, terrain paysage en bordure de la mer et un centre de sonte professionnel des plus modernes (massothérapie balneotherapie fonaotherap e pressothera-p>e.galvanotherop e esthétique et coiffure).27 forfaits sente aispontb'es pour des cures de 1 a 6 (ours et 8 choi* d nebergement selon votre budget Pour information (418)862-3514 Reser-ation sons frais 1-800-463-1222 AU3ERGEDU PORTAGE: Sur le bord du Somt-Lourent centre de villégiaturé e* de Sentiers pedestres bicyclettes programme d animation excursions Botrs de boue algues, fangotherapie massages Forfait viiTegiuture 3 repas, 370$ par personne par semaine, occu* potion double Forfait sonte 3 repos 635$ par personne por semaine, occupation double ou 05$ por personne par |our occupation double - 25 - hors saison 671, route du Fleuve, Notre-Dame-du-Portoge Quebec G0L 1Y0 (418) 862-3601 MOTEL LEVESQUE: (Rivtere du-Loup) Venez découvrir un site enchanteur pour la detente et le plaisir de lo bonne table 100 unîtes dont 34 avec bam tourbillon piscme chouffee vélos de montagne - vert de golf pétanque et volleyball Salle a manger avec menu de degu tation gastronomique Restaurant LA TERRASSE style fami liai avec menu pour enfont Prof tez de nos forfaits Excursion au* baleines, qolf et l'Escapade pour les omouieux Vue sur le fleuve - Ouvert o I onneo Reservation sons Frais 1-800-403-236-Fax (418' 862 5385 CHARLEVOIX AlIRPDftË AU DPTIT RFDfèFD* Un |Oyau de l'aubergene au Quebec vous offre mwDEP\\\\7C HU rCIII DlV\\s7EV\\* calme.courtoisie, confort, gastronomie et qualité Situe au centre du magnifique village de seiour-vaconces de Pomte-ou-Pic et médaillé d or de 1 Ordre du mente de la Restauration 1987 I etablissement deviendra en ete 1990 l\u2019Auberge Centre santé au Petit berger avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie ou il fera bon se prélasser dons un bassin aquatomique a I eau de mer.unique au Canada Tel (418)665 4428 AUBERGE DE LA MISC0UTINE: vous accueille avec so nouvelle direction Oc nombreux forfaits recreo-touristiques et gastronomiques vous sont offerts Table d hôte de traditions bretonne et chorlevoisienne (de 12$ a 20$) Hebergement alliant calme et confort face au» Houtes-qoraes /0$pour2pers incluant mer Sauna, mim-golf vélo de montagne shufFlc Board petit loc randonnée etit dejeuner tdesfre d2, rang H 8) 439 4820 2, route Notre Dan -des-Mon Agnes GOT I RÜ Reservqtic AIIDCD^C HCC CAI AICCC.Une auberge prestigieuse a l'enseigne du romontsme et MUDCKVJC UC J rMLMljfcw de ia detente Une de \u2022 vues'es plus spectaculaire dons Charlevoix Piscine exter eure chouffee Cuisine gastronomique reconnue (4 Fourchettes), 48 chambres (5 Lys) dont 36 suites avec bom tourbillon, salon foyer et balcon Tarif P A M 83 $ e* plus/pers ;our, occ double Forfait baleines.Fjords du Saguenoy Hautes-Gorges, golf, reunions d\u2019affaires (418) 665*3731 AUBERGE DONOHUE: (4 lys) Maison de reve située tout près du St-Lourent Chambres spacieuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer, balcon, boin tourbillon Grand salon avec foyer, piscine veritable havre de detente et de repos A partir de 42,50 S p p (PEM), occ d 145.Principale, Pomte-ou-Pic (418)665-4377 AUBERGE LA CHATELAINE (1390): uZn'Z7^e 'LV deieuner et salle de bains privée 75 $ a 95 S par chambre, 138, boul des Falaises, Po»nto-au-Pic 418)665-4064 AUBERGE LA C0UD3IERE: Une atmosphere d ancien manoir cuisine trad'tion-He québécoise, musique et danses folkloriques, aman et jeu* divers forfait theatre disponible piscine chauHec, 4P motels, lac a truites : He tees.Reservations (4181 438-2838, La Baleine, île au* Coudres U0A 2A0 AUBERGE LA MAISON 0TIS: Lo vie d auberge a son meilleur Table 4 fourchettes 3 maisons de style 30 chambres de luxe, toute -ategorie Piscine intérieure sauna ba ns tourbillons boite o chansons centre sante-beaute.tORFAIT ETE A PRIX EXCEPTIONNEL: 69 S pers./jour, occ.double (repas inclus).23 rue St Jean-Bop» ste Baie-St-Paul, (41 8* 435-225a AUBERGE LA PERDRI0LE: A St-Joseph-dc-la-Rivc La table gourmande d une ouberge traditionnelle, la chaleur d un relais de com-nagne vous enchanteront o La Perdriole F A M 49 50$/p p , occ double Brunch tous les dimanches, o compter de ! 1 * Res 4'8)635-2435 AUBERGE LAR0CHELLE: Au coeur de Charlevoix, vue ponoromique sur le fleuve Vos hôtes Reieanne et Jacques vous invitent a venir Je' ouvrir leur demeure remplie de cnaleur et de detente 1 4 chambres tout confort dont / ^ambres spacieuses avec bam tourbillon et vue sur le fleuve A partir de 70 $ pour 2 pers Petit Je euner inclus p S Chambre toute spéciale pour on séjour amoureux avec service tout por \u2022\u2019cu'ier de notre par* Pour mfo 1418)665-4622(68 rue Prmopale, Poin a IfiwIBfc fcYMIewbLinL.\u2022 chambres, tele couleur, câble Prix abordables Jonction 138 et 170.St-Simeon 1 (800) 4o3 4489,(418)638-2421.MOTEL LA BALEINE: Ile aux Coudres Motels Chalets avec 2 chambres cuisine pouvant accommoder 5 personnes.Vue sur le fleuve, o pro** mite de tous les services (restaurants, location ''dos piscines, epicenes.theatre d etc) A po^ r de 40$ par jour (4101438-2453 PPTIT CI IICCC* A St-lrenec gîte pour 2 personnes.45 $ coucher et petit deieuner Re c rtlll\tvaf(0n (418)452-3232 ou(4'8)665 7428 CH A UDIÈRE/AP P A LACHES ;/'AYS DE L ERABLE) AUBERGE DES DUNES: Situee sur les rives du Saint-Laurent dons un decor unique, elle vous offre 9 chambres confortables Sa salle a manger \"Le Bateau Ivre\" vous suggéré des plats raffines servis avec courtoisie P A M 80S occ double (418) 248-0129 Heau* Grues AUBERGE DU FAUBOURG: Une hospitalité sculptée sur mesure a St-Jean Port-Joli - 100 unîtes - Vue magnifique - Grands esoaces verts - Acres direct au fleuve - Theatre d ete \u2022 Piscme - Cuisine renommée - Gagnant regional du Mente de la Restauration 1 989 - Brunch le dimanche \u2022 Receptions - Congres Forfait pour 2 personnes.116$ incluant chambre table d hôte et petit dejeuner FORFAIT DES GOIFFURS incluant lo chambre pour deux jours, 2 repas oor jour golf illimité, du lundi ou vendredi 2 pers 72 54 $ (excluant juillet et jours feev A 50 minutes de Quebec (Rive-Sud) Res (418) 598 6455 ou 1-800 4o3 7045 CENTRE DE SANTE AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC.: fait detente-sante- 2 nuits 6 reper.3 soins sont© par jour 328$/pers occ double Autres forfait', ont© de 3 a 7 jours disponibles Forfait qolf et sont©: 2 nuits 2 dejeuners.2 souper-, 1 journée de golf.1 journée de 3 soins santc 219$/pers .occ double Forfait golf ?nuits ?dejeuners, 2 soupers, 2 journées de golf 138$/pers occ double les repas sont servis o lo Coureuse des Grèves Theatre d etc croisières equitation, visites d artistes sculpteurs.Pourquoi aller plus loin que I escale du mieu*-ctre! Dépliant et reservat-on (418) 598-3311 H/M ROND-POINT: 53 boulevard Kennedy .Levs Louzon G6V6C7 Tel (4 lys) A 10 mm de Quebec Chambres confortables bams tourbillons.piscme mteneure.salle a monger Forfaits disponibles iiiAiüfifii-r~~ \u2014 (418) 833-4920/1-800-463-4451 LE KEBEC0IS: A quelques minutes du pont de Quebec.70 chambres climatisées, complètement rénovées Dejeuner buffet melus Salle a manger, bar-salon, piscme intérieure Tour de ville disponible 1050, boul de la Rive-Sud.St-Romuold.(418)839-8873 ou 1 ,800) 463-4073 COEUR DU QUEBEC AUBERGE LE FLORES: Superbe auberge familiale situee o Ste-Flore-de-Grond Mere Forfaits theatre, golf Chambre 40 $.occ double Table d'hote 1 4.95 $ 15 mm du porc national Salle de conference disponible Pour reservation (819)538 9340 MOTEL PINAULT: 3 Fleurs de lys 1 4 unîtes avec vue magnifique sur le Somt-Lourent Un endroit propre, paisible, chaleureu» et confortable a prix raison :-ville noble A moms de 10 mm.du centre-ville de Trois Rivières hôtes, Michelle e* Jean-Guy (819) 374-5575-5581 Dejeuner maison servi par vos COTE-DE-BEAUPRE/MONT SAINTE-ANNE AUBERGE LE REFUGE DU PARC: Accueil e» hospitalité Excellente cuisine, cho lets de une ou deux chambres o coucher Une offre imbattable jusqu au 8 dec 1990, forfait incluant hebergement, souper et dejeuner \u2022 1 jour 2 personne*.95 S, 2 jours, 2 personnes 1 85 $ Repas pour groupes sur reservation S'tuec o 75 kilometres o I est du mont Saint© Anne Alfred et Rock Sioui vous accueillent au 186, rang St-Julien, St-FerreoMes-Neiges.tel (418) 826 2363 AU PIED DU MONT: 5 piscines extérieures, ochvttes de plem air, 10 animateurs condos entieremen* équipés au magnifique Village Vacances Ammees Reservation au (418)827-5235 ou 1(000)463-1870.A 20 minutes du Vieux- Quebec f WA! ÇTC UfiRFf* $e'our de f*ve montagne Chalets prives sur ?étages ?chom V»nHLL I 0 mV/DCv* bres entieremen* nquijae*.loyer tele couleur-câble, lave vaisselle four rmero-ondesi Potm pr*ve, tob'e o pique-nique piscine extérieure, terrain de jeux A partir de 395$ ',em Tel sonsfro*s 1-800-463 1 594 De Quebec 827-3797 So»r (418)827-376/ CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES: Centre de villégiaturé par excellence ou Mont-Sto Anne, vous offre un spécial familial en condominiums de luxe pour deux adultes et deux enfants 2 nuits-3 jours o 165 $ ou 5 nuits 6 jours a 399$ Piscme mteneure.Nautilus porc pour enfants, animation Informez-vous pour nos forfaits d automne Reservations 1 800 463 2625, (418) 827 57?1 HOTEL CHATEAU MONT-SAINTE-ANNE: Centre de villégiaturé et do con-qres veritable paradis du vocon-cer' Jogging, conditionnement physique, cyclisme vélo de montogne tennis golf (2 18 trous), equ'totion sentiers de randonnée podestre, p*stes cyclables on to'et piscme chouffee jeu* extérieurs de toutes sortes, nombreuses activités nautiques, balades en tele cabines au sommet de la moniagne tout ça o proximité de I hotel don*, un decor naturel inoubliable Demondez NOTRE SPECIAL 75 $ LA DEMI-DOUZAINE pour une nu«t dans une gronde suite avec cuismett© et bo'ron Pour recevoir de l\u2019information (memes numéros pour reservations), composez lo 1418)827-521 I ouïe 1 800 463 4467 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 ou votre représentant(e) 647-3435 ESTRIE AURFPfiF PF lOIIVFMrF* Forfa't tout 1 nous HO eduction 7 jrset 3 repe.MWUfcKVfc VL J ww V LilLFfc# oc»,.©a .pe^e\u201d* pi - e p age c ncneavoi t voil© enaioupe peaoio canot tir a * arc esco'cde Site ©ncnont©ur dons le Porc du Mon*-Qrford Qu© vous soyez s©uM©i ou ofusieurs, nos c*' moteurs souron* »ous foire passer des vacances inoubliables A partir de 56 $ p p jour R*© 220 B^nsecours JOE 'H0 514 532-3134 AUBERGE DU FENIL: Du nouveau cett© année theat*© d e»e Une comed»© S O S ce'ibotoir© les jeudis, vendredis ©?'.omedis Vacances de plem air ©?a© gastronomie Vue superb© du mont Oxford > ca'me de la compagne Tem -, piscme bicyclettes, sentier podestre Go'* e* equitation o prox mite Brunch le dimancNs (So'le pour reunions, manages) (514)297 3362 Eastman AUBERGE DU GRAND LAC: jloc Memphremagog centre-vile) Auberge haut oe gamme accueil chaleureux air cond't»onn© bar-?errosse avec panorama recourant*; a provmite petites salles de conference! A port-r de 59$ oeftt dejeuner inclus (819)84 7-4039 AUBERGE DU RARC0RF0RD: Des ?jra e Porc du Mont-Orford A proximité 2 fer-roms de goH.3 theatres d'ete concert ou Centre d an croisière sur le lac Memjmremogog L'Auberge du Parc Orford vous offre 41 chambres 59 $ ?pers chamb e seul 98$ 2 pers enambre dejeuner, souper 1 (819) 043-8887 ou 1 -800-567-3475 AIIRFDfiF FÇTDIMfiM?» Sp*«iof 2 pour 1 dons nos cholefs/condos.Pour inf.MWDLKWL LJinimvm.I.SOO 567 7320 environnement exceptionnel!!! Complexe hôtelier de viMegioture niche a mi-cbemin entre le magnifique lac Memphremagog et le moje'tueux mont Onord 81 chamb'es spacieuses, avec balcon-terrasse, frigo et foyer, 50 chalets et villas de 2 a 4 chomores entièrement equ pes Excellente cuisme piscme mteneure, 2 piscines extérieure \u2022 bain tourbillon sauna squash.raquetboM, salle d exercice Porto t spécial ?nuits, incluant chambre ou chalet avec fover pour ?nuits bouteille de vm mousseux importe / soupers I petit dejeune 1 brunch depart retarde \u2019selon disponibilités), accès aux foc'l'tes sportive' ?axec' ervice 310$ jusqu\u2019au 21 juin) 320$ ensuite (pour 2) Chalets o partir de 200$ -veek-end.420$ semaine (PE ) Reservez sons frais au 1 -800-567-7320 ou i819)843-I6I6 AUBERGE GEORGEVILLE: lJ.q guez !es \u2018ensions1 Mettez le cap suf un p t(t recoin au* grands espaces e' p t*t>, oiseaux Un qrund lac, une o Me auberge (une vraie un bon'ii de bons p t ts piaf* Lauréat regional 89 Mente de la Restauration) Forfait 2 nuhj P.A M 128Spp occ d.Tel 319)843-8683 Al IRFDfiF I A filDAMnni F» Auberge Hompetre dans un corn ench reur de I Es ' ,v\tt.lfc.a g0|t00 Centre A proximité des golfs, voile plages, equitahon.serties pedestres theatre d e»e e» du centre d art Orfoerg#ment PA (plan américain: pension complete tous tes repas P AM ( plan américain modifie) champre petit dejeuner et un seul repas PE tpian européen) champre seulement ~ 1\t¦ \u2014 -i i\ti\t- \u2014-,-\u2014 ESTRIE HOTEL-MOTEL LE MENHIB* ^'te nomeur loedola, plonr ho o voile golf »*?tenm* n proximité Forfaits a port\" de 9SS p p occ double- ncluon» souper de(c-iinr-' taxe service et promenade en coleche Me- '.nnic-disi Au-/ \u2022 disponible-, forfait fin dr- semain» et forfait 5 jours (819)84?74 51 LAURENTIDES / SAINTE-ADELE HÔTEL L'EAU A LA BOUCHE: 89) detente et tout le service auquel vou* vous nf*r;n pentes de ski qolf et O proximitr d un tenm* m ?me cuismc du marche, 4 fourchette ».*t ootr \u2018 nos forfaits Tel (514)229 ?991 Fox 729 7573 dez 76 char Uf I* urs de (y >brr StOL 4 d Jn bouquet onfort calme u-ns Fare aux on LAURENTIDES / VAL-DAVID HÔTEL LA SAPINIERE: ©ure d» Montreal uisme raffmee.4 fourchettes - Activités organisées, canot*, pédalos, team- P sr ex» chouf Vert d» pratique Sentiers pedestres FORFAITS VACANCES: dim au ven mcluant pet'» dejeuner et souper 5 jrs 499 S Jui 1 et août 549 S pp or double 2jrs?15Sp; occ double excepte juill et août M»i (SI 4) 866-8262 f »' M* 1-800-567-6635 Vol Dov.d (819)322-2020 fa» (819)322-6510 CP 190 Vo Dov.d JOT 2N0 MONTEREGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU Une hc fortoble H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS: outre âge, sur le bord de 'a ny,ere Richelieu n* ou le p»*' satisfaire Loureo* national Meute de la Pc- »ourot'on Nr vouspioposer (514(584 2231 ellorre paisible et con ans une demeure d un .onnel n a qu un seul de- \u2022 us avons d-nerents forfo\u2019t* o CHAUDIERE - APPALACHES - MONTMAGNY MAKJOID HEC FDARI FC* v .r /, e e»pe' r r * , \u2022 , , .r \u2022 * UQJ CnMuLL J.dino,f, y.vr-z r-i-,.»,.8 un se.o \u2022 au Mo - r de-Erables Table de renom, suites et chambres luxueuses cache» unique d un srte mston /\"es de\t\u2022 .rtfj.t ^?mrjgny __ 'V11, 3 ' ^ J\t\\ < \\ J ' '\t'J » que le Mono\" vous offre o pro»'mite plusieufs activi____ .>\" des Erables ?0 bou* Tache Es» Montmaqny Quebec G5V disponibles Le Mono\" »-\u2022., 1G5 Te» (4181 748 0100 C-fl LE TOURISME Quebec Le Soleil, samedi 11 août 1990 Des familles allemandes séparées s'y donnaient rendez-vous depuis 40 ans La réunification fait perdre une raison d\u2019être à Karlovy Vary KARLOVY VAKY.Tchrcosltnaquie \u2014 Avec la réunification de l'Allemagne, Karlovy Vary, l annen Carslbad.situé a la pointe occidentale de la Tchécoslov aquie, a perdu une de ses raisons d\u2019étre et surtout ime de ses ressources financières.par AGNES DR0NNIK0V de l Agence France Presse Depuis 4U ans, en effet, la petite ville d'eau servait de lieu de rencontre entre les familles séparées d'Allemagne de l'Est et de l'Ouest qui se retrouvaient regulierement, a Nol ou a Pâques Le nouveau maire de Karlovy Vary Jin Kovank.la quarantaine, l'oeil vif et la moustache rousse en bataille, ne perd toutefois pas espoir et compte bien voir revenir les Allemands reunis pour des vacances ou des cures aux douze sources qui font la reputation de la ville depuis le début du siecle dernier Karlovy Vary, raconte son maire, reçoit quelque 85 000 curistes par an qui sont loges en hôtels-sanatoriums (0000 lits) et reçoivent tous les soins necessaires.Les cures sont de trois semaines avec un parcours obligatoire de bains, massages, regimes etc.L'an dernier, quelque 300 000 estivants ont passe leurs vacances dans la ville d'eau (2000 lits disponibles) en hôtel, en pension ou chez l'habitant.Il y a enfin les touristes de passage.Parmi eux, des .Allemands, les uns en Mercedes, les autres en autobus ou en Tra-bant.Ces derniers, munis depuis le 1er juillet de deutschemarks au change particulièrement avantageux par rapport a la couronne tchécoslovaque, font du leche vitrine, comparent et achètent peu.Ce sont toujours les pays socialistes qui dominent.« la revolution de velours » est trop recente pour y avoir change quelque chose.Ainsi, cette annee encore l'hotel « Imperial » est entièrement « soviétique ».Comme l'explique le maire, « ils étaient planifies depuis l'annee derniere.L'année prochaine il en sera autrement ».Au coin des nies et dans les jardins publics, des Vietnamiens, très entoures, vendent à la sauvette des montres, du rouge a levres, des calculettes ou des transistors.Beaucoup de cunstes viennent du Proche Onent.Le maire est plein d'espoir pour l'avenir de sa station ther- male Sa situation centrale en Europe.ses sources, les frontières ouvertes a tous et les visas supprimes pour la plupart des Européens depuis quelques semaines le rassurent sur l'avenir.«Ainsi, dit-il, le viel hôtel Pupp.un hotel 19e au charme desuet où l'on peut se rendre en caleche en passant devant le vieux casino, ressuscite depuis deux ans par les Autrichiens.est presque entièrement consacre aux Allemands de l'Ouest Mais les touristes de l'ouest sont encore peu nombreux.un millier environ cette annee M Kovanc estime qu'il est encore trop tôt pour lancer Karlovy Vary sur le marché de l\u2019Ouest « Tout est a faire.Je ne peux pas proposer aux tounstes de l'ouest les services et le confort, les dis-tractions et les facilites qu\u2019ils trouvent par exemple a Baden-Baden (REA) ».« La ville plait beaucoup par son charme et la qualité de ses sources thermales mais elle n\u2019a plus l\u2019infrastructure necessaire Quarante-deux ans d incune et de délabrement sont passes par là, dit-il.Il faut se mettre au travail ».Il fait le compte de ce qui \u2022\u2022 n'est pas a la hauteur : l'infrastructure hôteliere et medicale, la qualité du service, le personnel pas assez souriant, peu apte au travail et pas toujours très honnête.Enfin, on manque de cafes, de restaurants, de boutiques, de comptoirs de change meme ».Le maire a un plan pour sauver sa ville : la cooperation avec des firmes étrangères spécialisées et notamment plusieurs villes d'eau allemandes, suisses et françaises.Il compte beaucoup s\u2019inspirer de LES ANNONCES CLASSEES LE SOLEIL 647-3311 ça sonne ! Les cuipes svnjpaüjiques HÔTELS- PfcTÎTLS AUBERGES \u2022 MOTELS CüNtXlS CHALET b Siy'iflcAtiO''pur» fl\tPA ,pi*r «mfoçjiri c*e*K>r co\"*pi«'f tou«\u2018»s'TD*s P*M a**\" irntow»cn»*nfcre pfm flueurw et ur »eui'fpas Pf pt«r eu*oo*e,,i c»*A\"*bfe i*u'e«ne«t QUÉBEC ET SES ENVIRONS Al IQCDl^C I C( ftl IATDC TEMDQ* LocBeouporrolSminduMuseedelocivilisa- MUDCKUC LCD WUMIKC-ICmrj, t,on piscine intetieuRE souno ba.n tourb.i lof forfaits de golf d equ'totion de ploncbe o voile, Centre-sonte Isabelle lopomte Acceptons les frais d appels (418)049-4486 AUBERGE LOUIS-HEBERT: Spécialités cuisine française fruits de Quebec Res (418)525-781?10 chambres Spécial de 60 S a 80 $/ |Our pour ?pers mcluant petit deieuner centre-ville stationnemen* mer spécialités saisonnières 668 Grande Allée Est AUBERGE 0NTARITZI: 4 fleurs de lys.1 4 chambres, calme, champêtre P A M a partir de 136 S pour 2 personnes, a 20 mm de Quebec 1 Itmdugolf voile Lac St-Joseph reservations 8/5-3334 MANOIR DU LAC DELAGE: Situe a 20 minutes au nord de Quebec, ou p'ed des tqurentides, oognant du Mérité Regional de la Restauration Chambres spacieuses et suites THEATRE D'ETE, nseines intérieure et eiteneure mini golf -oile planche o voile pédalo tennis, sauna et bams tourbillons FORFAIT ETE incluant chambre repas du soir et petit deieuner accès au* activités sportives to*e et service o partir de 89 S p p par iour occ double Aussi d'sponiblc FORFAIT GOLF.Reservation 1-800 463-2841 ou (418)848-2551 STATION TOURISTIQUE ST0NEHAM: A 20 minutes de Quebec.allier nature et confort Condos entièrement équipés pour 3 a 8 personnes Piscine tennis, aires de ieu* et animateurs A proximité, golf canot, roftmg, equ'totion 1420 du Hibou, Stoneham (418'848 2411 1(800)463-6888 SAGUENAY / LAC ST-JE AN AURFPftF 1 AMY* ^ntrc Robervol e* Alma en bordure du moiestueux lac Saint-Jean DC A\\7C LMifi I \u2022 Place de 1 2 ^m o proximité go*f camp musical, lac Somt-Jeon 15 mm de Val-Ja'bert Cuisine raffinée PAM 55S p p occ d , 70S occ simple, table d hâte hebergemen* petit deieuner 56 rue St-Andre Metabetchouon, GOW2A0 Res (418)349 8633 ou 1 800-463-9651 AUBERGE LE PRESBYTERE: A Samte-Pose du-Nord Prix touristique national 1988 Salle a manger La Vernere avec vue sur le Saguenay cafe-terrosse Panorama splendide du fiord Observation des bolemes Peche ou saumon a proximité Depa* quotid-en pour cro«siere o bord du Marjolaine PAM55$/p p occ d , 70S occ simple tab\u2018e d bore hebergement peM deieuner 136 rue du Qua*.GÔV1T0 (418)675-2503 ou l 800 463-9651 PECHE DANS LE CIRCUIT DU FJORD DU SAGUENAY: chalets de location ?chambres douche cu'sm.ere.frigo d van-lit Situe dons un paysage feenque Forfo't 3 nuits, 3 deieuncrs 1 |Our randonnée pédestre ?(Ournee croisière sur le Saguenay journée randonnée equestre Adulte 14/$ plus de 12 ans, 115S Mm.mum de 4 pers .maximum de 16 pers Du 18 août ou 9 octobre Petit-Saguenay (41 8) 2 72-3193 LES ETAPES ENSOLEILLÉES CARAÏBES/REPUBLIQUE DOMINICAINE GUADELOUPE MARTINIQUE: Studios bungalows, villas près de la mer individuel ou groupe de \u2022 o 4 chambres, o partir de 200 S sem par pers , occ d Location de voiture vol disp o pn* redu't Inf (514,849-7900 fa* (514, 28 7-9929 ArApiJIfA, Spacia* d\u2019automne, choix de plus de 100 condos villas bed & breakfast studios, chambres (Tous 'es services mclus) Resorver tôt Pri* pour groupe et long séjour Jean Yves (51 4) 598 8 782, Fox (514)598 7618 MAINE/OLD ORCHARD t/EDtl/ UATCI \u2022\tlo rnt!' Cuismettes tele couleur * câble f\\bDbi\\ FTiV/I Eb» i 5 opportements 20 mote s Speoal du 20 août au 3 1 août 65 $ U S pour ?personnes Apres le 3 sept 40S US pour ?personnes et 5 S U S /personne additionnelle S'tue o l ongie Westgrond et Corlsmith Street, Old Or chord Beach Tel (207)934 5253 l expenence de Vichy.« Tout cela demandera du temps, pours>uit-i! Il y a aussi un problème legislatif Nous avons besoin de nouvelles lois pour pouvoir changer les choses, de finances egalement », ajoute-t-il.Les services devraient être pns en main par le secteur pnve avec « un personnel qualifie >*.Enfin le maire voudrait bien se debarrasser de l'emprise du ministère de la Santé qui régit tout, des procedures de soins aux hô-tels-sanatonums « Nous voulons notre autonomie, dit-il, apres tout ce sont nos sources \u2022 Si l'on veut se soigner dans un cadre 19e.faire un retour de trois semaines dans l ex-empire austro-hongrois en clignant des yeux pour ne pas trop voir l'aspect délabré des vieilles maisons aux balcons de fer forge et aux cariatides partant en lambeaux, le tout pour 150 a 300 DM par jour (90 a isii'î) une seule adresse le vieil hotel Bristol On y aura ete precede de Goethe, Tolstoi.Bismarck, Beethoven ou Brahms sans oublier Pierre le Grand ou Karl Marx, raconte le maire Les étapes culturelles THEATRES - EXCURSIONS - MUSEES - GALERIES D ART - ZOOS - PARCS et JARDINS BAS ST-LAURENT cintmo a»t~> LE BELUGA: joux, cuir de poisvon Exposition do Rimouski.jusqu ou 15 oout Notre-Dome-du Portage.862-7165 Un centre d art ©t jn restaurant inspire du fleuve et de la region Photographies, huiles, aquarelles, b* De la mer a I eau douce des aquarelles' de Gilles Caron de Rimouski.jusqu ou 1 5 août Ouvert tous les jours de 1 I h o 21 h 553, route du Fleuve.Pc MAISON LAMONTAGNE:\trc;Zew?:pr tion.ameublements anciens film sur I histoire et l'architecture Visites gu'dees, spectacle*, jusqu\u2019au 3 sept 9h30a 1 7h30, tous les jours Rimouski-Est, (418) 722-4038 BEAUCE > PARC DE L'ERABLE: or\" de scene de Philippe Cote Une tenonciere de saloon attend I arrivée de sa fille partie en ville depuis 2 ans dons une ecole de bonnes manières Son retour provoque des surprises Du 27 juin ou 2 sept Les mer jeu , vend et dim a 20 h Billets 1 4 S spécial le jeu 2e billet 7 S Souper des 17h Reservation (418) 774-3316 BOIS-FRANCS THEATRE DES GRANDS-CHENES: rond et J Fortier, mise en scene de Pauline Martin Avec Normand Choumard.Martin Dram-ville.Suzanne Garceou, Marcel leboeuf Sophie Pregent Du 19 juin au 1er septembre 356.Marie-Victorm, Kmgsey Falls Information (819)363-2900 CÔTE DE BEAUPRE / MONT SAINTE-ANNE f&^P> GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: dcehu;4c metres (243 pi), spectacle inoubliable point d observation, pont McNtcoll a 180 pi au-dessus au gouffre Novette-voiture (genre ballade) comprise dans le prix d entree Jusqu ou 1er nov .tous les jours Route 1 38 Est, direction La Mqlbaie 25 mm de Quebec (418)82 7-4057 CHAUDIERE!APPALACHES \t(PA YS DE L ERABL E ; > MOULIN DE BEAUMONT(1821): Un site extraordinaire tout près de Quebec Moulin o forme et o scie en operation Musee de meubles et d outils (4 etages a visiter) Boulangerie artisanale et aire de pique nique Ferme le lundi 10h o 16h30 2, route 132 Beaumont Autoroute 20, sortie 34 1 Renseignements (418)833-1867 > MUSEE MARITIME BERNIER:s,£ ench0\",eur ° '00 km ° *\t^ fflVJtC FTIMHI ! 1FT1C Ot| est de Quebec, ou coeur du -illagedeL Islet-sur-Mer A visiter 3 salles d exposition, i bnse-gloce, 1 boutique de souvenirs Porc avec vue splend'de sur le Samt-Laurent Ouvert 7 jours par semaine de 9h a 20h Reservation pour groupes (418) 247-5001 THIATM > A L'ANGLICANE: ?3 ;uc.W.el\u2018e lev», louion Uncodovre o -^\tww *\u2022 | entracte comed'e pol'c ere avec quatre comédiens Du 1 er au 12 août o 20h Relâche les 6 et 7 aou» Entree 10S Rri* spéciaux pour etudiants groupes et age d or Souper-theotre disp (418) 833-8831 COEUR DU QUEBEC ^\t~> CHUTES DESTE-URSULE: Avez-vous déjà songe combien il _____________ peut etre doux d entendre un concert ou grand air dons un decor naturel sons pareil 2 Imaginez le bruit de fond du dapo fis des chutes un clavier, un hautbois, une clarinette et une flûte traversiez quel enchantement* Dim 12 août o 1 4 h venez entendre la pianiste trifluvienne Renee Lavergne accompagnée de ses colleques du quatuor Oovivant Venez en grand nombre apportez vos chaises Pour s y rendre sortie 1 74 de I autoroute 40 Information 1(819)228-3555 ESTRIE MUSEE > MUSEE MINERALOGIQUE ET MINIER: de ° ^ de I Armante Lo collection du musee comprend des minéraux provenant du monde entier et un secteur thématique sur L amiante d hier a aujourd\u2019hui Exposition temporaire Les pierres sculp tables du Quebec 671, bout Smith Sud.Thetford Mmes, (arriéré du college), (41 8) 335-2123 CENTtf *svv ÇCpT rmiTPV v'*,tc g'J'dec de la centrale hydroélectrique DINTHWHTITIQN ^ J t T I \u2022 V H W l fc W « (1916-1984) Belvederes I0i avec vue sur les chutes (hauteur 130m) sentiers pedestres, ouvert de 9 h o 19 h Route 360 a St-Ferreol les-Neiges.sortie Mont-Ste-Anne Renseignements (418)826-3139 CHARLEVOIX | *rfTartisanatCENTRE ARTISANAL DE L'iLE AUX C0UDRES: c'est a lo fois un atelier une boutique c» une galerie d ar# qui regroupent plus de 150 artisans Egalement, centre de location de Vel(0)Coudres (vélos de montagne tandems et quadricycles) Inf 438-2231 CENTtE D CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL:\t^ o ïVMPOSlÜM vt LA JEUNE PEINTURE AU CANADA Du Japon et du Canada, 1 5 ort-stes o \u2022 oeuvre devant le public tous les iours.de 13 a 21 heures Une équipé d animation dy nomique prête o repondre a vos questions sur I on qui se fait Presentation de f'Ims sur I an et conferences passionnantes Pour informations.Centre d on de Bo'e-Samt-Poul (418)435 3681 I co»»™\" > CHALETS DU GENEVRIER:1^\u2019 pouvant accueillir jusqu a 5 personnes Tarifs semaine et fin de semaine a ponir de 50 S par jour pour 5 personnes Activités automnales, forfait f.n de semaine, cours d\u2019aquarelle avec la professeure Therese Fournier Route 138 Baie-St Paul, (418) 435-6520 QEE«Z> THEATRE DE LA CHEVRERIE: Claude Maher Avec Charles Migneault, Mane-Elome Benbioume Claude De Sparois et Guy Miqnault Du 26 juin ou 25 août mor ou ven 20 h 30 sam 19 h et 22 h.Sur la 20 sonie 235 rte 263, St-Fortunat Pour information et reservation (819) 344-5550 ™rat,» > THEATRE DE LA DAME DE COEUR: burn, allegoric fantastique pour adultes, accessible aux enfants Spectacle feenque sur 360 degres sous les étoiles Salle e*t Sieges pivotants.Bretelles chauffantes 6 soirs/sem des le 22 juin Upton (entre Dr Ville et St-Hyacmthe) Res (514)549-5828 P™™™ > THEATRE DE MARJOLAINE: mon traduction de Reno Dionne avec Patricio Nolm Sylvie Leonard, Marjolaine Hebert lean-Louis Millcttc Du 22 juin au 25 août mar au dim mcl Eastman, autoroute 10 sortie 106 Reservation (514)297-2860/2862 Terrasse Resto-theotre I > VIN DE MIEL BEEBEC VILLAGE STANSTEAD: Visite guidée, dégustation de vm, panorama montagne o proximité des lacs Memphrema-gog et Massowippi Ville frontalière, prix de groupe o discuter Pour information 1 (819)876-2800 GASPÉSIE fEEE > CROISIERES HAUTES-GORGES:\tZ bateaux mouches Le Maitre-draveur et Coureur des bois 6 deports par jour a I heure, de 11 ha 16 h Duree 1 h 30.coût 18 S adultes, 10 S enfants (6 o 14 ans), gratuit 0 o 5 ans Groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus) Somt-Aime-des-lacs Reservation (418)665-7527 GALiBic > GALERIE D'ART CLARENCE GAGNON: que.L Bellefleur R Cantin, Corno A Dumos M -A Fortin L Logoce J P Lemieux, P Richard, J P RtopeUe A Rousseau P Surrey P Souliloas, Suzor-Cote P Tougas L P Tremble Ouvert tous les jours.tQh a 18h, jusqu au 3 sept 61 St-Jean Baptiste Boie-St Pau», (418)435-2428 > GALERIE D'ART G.M.P.:\tPAY5 -Ldu PDJA tre GIRARD.Ouvert jusqu a I Action de grâces tous les jours iQh a 181» 39, rue Sainte-Anne, Baie Samt-Poul Le pemtre n expose pas au Centre dort Renseignements (418)435-6141 -GâTïïïr-^ I CC CniKJQ CAI CC* Plus de 50 artisans représentant divers 80UTIQU1\tLC J rV/IPlv LA PENTE DOUCE\u2019 4hl Que,l mondc 'on'drt,le5' , Une I\t^\t1\twwwwte» douzome de personnages en monologues et en chansons avec Denise Guenette Du 22 juin au 15 sept mardi au dim 20 h 30 St Damase de Matone Rtc 13?Est, sortie rte 297, rang 6 Ouest (418) 776-2333 mus., > MUSEE DE LA GARE DE LA RIVIERE BLANCHE: intersection route 132, Saint-leandre Somt-UInc, bien culturel et bien patrimonial, themes de I exposition chemin de fer, peche ecomusee golene d ort souvenirs ILES DE-LA-MADELEINE r^~> THEATRE DE LA PARLURE: com°.d,egu°,5o'üd;s'Tp^iie de Sylvain Riviere, musique originale Calixte Duguay mise en scene Raymond Henri Tab Icou imprégné de lo tradition maritime ou évoluent des personnages Hauts en couleurs avec la porlure du pays Jusqu au 15 aou*.20h30 Billets 10S Cap-ou* Meules (418)986-4414 KAMOURASKA > MUSEE HISTORIQUE DE KAMOURASKA: bord de I eou A I intérieur du vieux couvent (1851).découvrez le coeur de cette contrée marquee par la noblesse et le courage de nos oncetres établis ici depuis 1674 Expositions artistiques et culturelles Ouvert tous les jours 9ha17h30 (418) 492-9783 ou 31 44 PORTNEUF musee > MUSEE DE CHARLEVOIX: Heritier du musee regional Loure-Conan, maintenant situe o 1, rue du Hovre, Pointe ou-P'C 3 magnifiques expositions o voir Du 1er août ou 4 sep* ouvert tous les jours de 10 h o 20 h Pour informations (418)665-4411 > THEATRE DES FANTAISIES LYRIQUES:\te l, Revolucon 29 ju«n au 11 août mardi vendredi samedi ?0h Supplémentaires les 24 et 25 août Solle des fetes 745.rte 138 (418) 652-1608 \"us» > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: Lo collection du musée est constituée de nombreuses pieces de navigation outhent-ques pieces historiques d environ 1 50 ans.portont chacune une legende explicative pour votre information Bienvenue o bord de notre goelette boutique de souvenirs Pn* de groupe disponibles Pour reservations (418) 438-2208 203, St Louis, Ile aux Coudres 1™\u201c\"« > THEATRE D'ETE DE L'ÎLE AUX COUDRES: XC; de fille adaptation de Louise Lotraverse mise en scene de Serge Thibodeau avec 4 comédiens sur scene Du mar ou som 20h 30 ( ¦* d-m ?sept ) Possibilité de traversée a 23 h Forfait souper disponible Billet 16 S adultes (prix spéciaux enfants, oge d or et groupe! Res (418)438-2316 QUEBEC ET SES ENVIRONS > LE THEATRE PARMIN0U:\tplVcT ^/oX ration avec le Musee de lo Civilisation Un rendez-vous avec Champlain, Jolliet et Marie-Anne Barbel Representations les lun , mor et mer (exceptionnellement le dim ?sept ) a PLACE ROYALE, o 13H45, 15h30 et 16h45 Gratuit pour toute la famille Pour inf 643 2158 rtm-^ âi A ICAM DCft A Dft.\tchemin Samuel ChoHcsbourq E» I HISTORIQUE ^ mkAijKJei DCUMKL/.passion Architectures du XXe siecle ou Quebec Jusqu ou 3 septembre du mercredi ou dimanche, de 13ha 17hetdc 19ha21h Reservations de groupes 624-/745 .> THEATRE DU MANOIR RICHELIEU:\tZ Feydeau F©u to mere de madame Mise en scene Josette Somt-Gelois avec Denys Por s ©?7 autres comédiens Mor ou som 21 h 15 Une activité Festival Moliere-Charlevo»* (418)665 3703 CHAUDIERE/APPALACHES (PAYS DE L ERABLE) 1\tLA SEIGNEURIE DES AULNAIES: eou en operation ou Quebec et manoir seigneurial Visites guidées avec animateurs en costume d époque Ouvert tous les jours de vh o 18h Sortie 430 o St Roch-des Aulnoies (418)354 2800 ^¦Lr.noX MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: Al\" Alphonse Desjardins.residence du fondotgeur de la premiere cesse populcme restaurée on centre d\u2019inter pretotion, fait mieux connaître I homme et I oeuvre qui font lo f orte des Québécois Ouvert en semaine iQho 12het 13ho 16h30 Som dim 12 h, o 1 7 h Res pour groupes (418) 835 2090 1 h,Vto*,Qui> MAISON PIERRE-LEFEBVRE (galerie du Trait-Carre): 7985 Troit-Corre Est.Chorlesbourg Exposition Art et écologie les arbres de Fredenc Bock et de Monique Trotter Jusqu ou 3 septembre, du mercredi ou dimanche de 13 h o 1 7 h et de 19ho21h Reservations de groupes 623 1877 THIaÏrÏ\tTHfATPP LA POMMÉ- iori popo des houles a rp te- U«c mEHIRE LH rvmmE.com*dw de Y THEATRE D'ETE STONEHAM: Deschenes et 5 outres comedmns Une soiree de rires avec Denise gu' *1 y o si* mois eto»t Denis' Forfait souper-theotre Du mardi ou jeudi rabais pour les 50 ans et plus Tarifs spéciaux pour groupes (4 18l 848-241 1 SAGUENAY / LAC ST-JEAN n^r-> A LA MAISON LOUISE-CARRIER:\t' X 4 septembre collectifs d artistes permanents de la galerie et d artistes invite'- Diverses diso plmes incluant les metiers d ort (418)833 8831 I th«*t«i > THEATRE D'ETE M0NT-JAC0B:\tl\u2019\" n -.mise en scene oe Jean Louis Rou* ovec Jean Louis Rou* et Dominique Leduc Adaptation de Jean-Louis Rou* A compter du 27 juin, mord'ou samedi 20H30 Souper théâtre disponible Centre culturel de Jonqutere telephone (418)542-7587 Québec.L« Soleil, samedi 11 août 1990 LE TOURISME C-9 Un monolithe rouge au centre géographique de l'Australie Ayers Rock étonne les visiteurs qui le voient de près AVERS ROCK.Australie \u2014 Les aborigènes durent sans doute contempler jadis avec stupeur ce monolithe qui domine une plaine située presque au centre géographique de l\u2019Australie.Encore aiyourd hui.Ayers Rock provoque l'étonnement des visiteurs qui ont l'occasion de le voir de près.Mr L A.BEAUCHAMP Je >\u2019a Presse 6anM«nne Les proportions de ce phenomene naturel situe dans le parc national Uluru contèrent a l'escalade de ces lieux l'allure d'un exploit, pourtant, chaque jour, des milliers de touristes tentent d\u2019en atteindre le sommet.Ce monolithe jadis sacre dont la surface rouge et rugueuse s\u2019e-leve a 335 metres au-dessus de la plaine du Northern Territory fait trois kilomètres de long et 2,5 kilometres de large, et sa circonférence est de 9,6 kilomètres.Les deux tiers du rocher sont enfouis sous terre En fait, Avers Rock, qui s\u2019élève au-dessus de plaines et de dunes rougies par l'oxyde de fer, est l\u2019un des sommets d'une chaîne de montagnes aujourd\u2019hui disparue.Ce n\u2019est pas sans raison que cette région est connue au pays sous le nom de Red Centre \u2014 la couleur est omniprésente.L'escalade d\u2019Ayers Rock n est pas destinee au commun des mortels.Il est recommande aux excursionnistes de porter de robustes chaussures de marche et de s\u2019approvisionner en eau avant le départ.Comme une chaleur accablante fait son apparition plus tard au cours de la joumee, les grimpeurs arrivent habituellement vers 7 h en autobus depuis Yulara Resort, village touristique situé à environ 20 kilomètres.en témoignent cinq plaques commémoratives.L\u2019une délies est de-diee a la mémoire de Bnan Streiff, qui perdit la ne en escaladant Avers Rock le 26 mai 1962 en compagnie d'un groupe d'ecoliers.Une autre évoqué la disparition de Leslie Arthur Thwaites.de N.SAV , Australie, le 15 juin 1972, a l'àge de 63 ans.11 avait rêve toute sa vie d\u2019escalader Ayers Rock Ceux qui ne se rendent pas plus loin que Chicken Rocks peuvent neanmoins contempler à loisir le monolithe en le contournant.Il s\u2019agit d\u2019une excursion d'environ cinq heures ; quelques haltes sont prevues afin de permettre aux visiteurs de contempler certaines anciennes peintures aborigènes sur les rochers.Coucher de soleil Le simple fait de contempler ce phenomene unique qu\u2019est Avers Rock, surtout au soleil couchant, suffit generalement a combler les visiteurs, particulièrement les photographes.Le rocher et le paysage tout entier prennent alors une teinte rougeoyante inoubliable.Les Olgas \u2014 autre groupe magnifique de 36 formations rocheuses egalement venerees des aborigènes \u2014 sont situées à envi- ron 30 kilometres a l\u2019ouest d\u2019Ayers Rock et couvrent environ 35 kilometres carres Le mont Olga domine la region a 546 metres Comme Avers Rock, les Olgas sont aussi les vestiges d\u2019une chaîne de montagnes depuis longtemps disparue Comme Avers Rock se trouve a environ 350 kilometres du centre le plus rapproche.Alice Springs, on a construit Yulera Resort afin d\u2019accueillir les visiteurs du parc national Ce développement touristique conçu pour s\u2019intégrer au paysage offre plusieurs possibilités d'he-bergement ainsi qu\u2019un centre commercial Les visiteurs trouvent au bureau de renseignements touristiques des diaporamas, des brochures.des conferences presen- Ceux qui ne se rendent pas plus loin que Chicken Rocks peuvent neanmoins contempler à loisir le monolithe en le contournant.Il s agit d une excursion d environ cinq heures .quelques haltes sont prevues atm de permettre aux visiteurs de contempler certaines anciennes peintures aborigènes sur les rochers.1 -y Les passagers sont laissés à l ombre du Uluru, nom aborigène du rocher.Certains se dirigent vers le point de depart alors que d\u2019autres s\u2019attardent à contempler le splendide paysage.Coeurs fragiles, s\u2019abstenir Un panonceau placé au pied du rocher incite certains ambitieux à revoir leurs positions, il est déconseillé aux personnes qui ont des problèmes cardiaques, qui souffrent d\u2019asthme ou qui ont le vertige d\u2019entreprendre cette escalade\u2019, peut-on y lire.Chicken Rocks constitue la première étape de l\u2019ascension, et aussi, pour certains, la demiere.Entre Chicken Rocks et le sommet se trouve en effet un passage redoutable qui semble n\u2019offrir aucun point d\u2019appui.Ceux qui réussissent à se rendre jusqu'au sommet plat et venteux rapportent comme preuves de leur courage des sourires épuisés, des genoux éraflés.et des membres endoloris le lendemain.Une fois sur place, les valeureux grimpeurs peuvent signer un registre témoignant de leur réussite.Une expédition au pied du rocher confirme que l\u2019escalade est loin d\u2019étre une sinecure, comme ATLANTIC MOTELS Situes sur Ocean boulevard et I Expressway, a Hampton Beach, N H Cuismettes.piscine, télé couleur, air conditionne TARIFS: à partir de 70 S par jour, plus taxe RESERVATIONS: (603)926-3292 Cartes de credit acceptées VJaWaila» fsfe BL MOTEL AU BORD DE L\u2019OCEAN 176th.ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Beach et Fort Lauderdale) 1 Q $\t_ du 22 avril I\tUS.au 19décembre par |Our par personne.2 par cnambre chambres ae calegone supeneure Gratuit pour les entants Ce moins ae '4 ans occupant la même chambre QU6 'GS PâfGP^S * En luillet et août.2.00SUS par |0ur par ch en sus C\tchau^ef \u2022 Co^ee S\u2019xip \u2022 Sa1 ^ a - \u2022 \u2022 # îc nrvs et stationnement gratuits» __i Poor renseignomont* oo r**orvat»on» consulte/ votre agent de vôyages oo telephone/ a trais virés au 1-800-327-5275 oers Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Palm Beach Tunis a .dessus suivis j chanecmcnts sans prê-avis tees par les gardes forestiers ainsi que des expositions deenvant la flore et la faune de la region Mais meme dans ce centre moderne.la gigantesque silhouette du L'iuru continue de dominer le paysage.Autres renseignements Ayers Rock est situe à 20 kilomètres de Yulara 1 e coût d'entree est dènviron 5.00 S par personne et les enfants de moins de 16 ans sont admis gratuitement Plusieurs entreprises offrent des visites guidées par autobus incluant l'escalade du matin, le coucher de soleil sur Ayers Rock et une visite aux Olgas.LES ANNONCES CLASSÉES LE SOLEIL 647-3311 ça sonne ! LE BED.le Breakfast, le Baccarat Montréal: pour d»\u2018ux perhonnev inclut K pvtit dcieuncr continental chaque matin, dt.xponible du lundi au dimanche quatrième soir avec nos compliment*» m précédé d un séjour de (in de semaine.Offre valahk sur disponibilité, du 1er août au lô septembre 1WO Le Baccarat.situé en plein coeur de Montréal.à quelques pas: -\tMusée des Beaux-Arts de Montréal: Exposition des Impressionnistes -\tFestival des Films du Monde -\tla.' tout nouveau Centre Canadien d'Architecture -\tU- Vieux-Port du Vieux-Montréal.Expotec et Théâtre Imax -\tI^t vie de terrasse et restaurant sur St-Denis et St-l^iurent -\tPlus de 1 000 boutiques avoisinantes \u2022\t200 chambres et suites modernes \u2022\tchambres pour non fumeurs \u2022\tmint har» et cinéma a circuits fermes \u2022\tmini-centre de conditionnement physique et sauna Hôtfla 47S njr Sherbmofcr ourst Montréal CK H3A2L9 '»D h42-3%1 Sms frais ] 800 361 4973 Yàx 514-S42 W4'> l a plupart des visiteurs arrivent d Mice Springs par avion, par autobus ou en voiture de location l e trajet prend quatre ou cinq heures sur une route droite asphaltée, mais méfiez-vous des animaux qui pourraient errer ici et la Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec Australian Tourist Commission.2 Bloor Si W , Suite 1730.Toronto, Ont \\11\\\\ 31 2.i lit») 025-9575; ou Australia\u2019s Northern Femtorv Tounst Commission.Suite 1206, 1030 West Georgia St Vancouvei B.< \\ 61 JY3, (6(14) 6s5- }3J9 ou 1-SOO-661-6S82 GROUPE VOYAGES QUEBEC Q1R2G9 Stationnement gratuit à l'arriéra (Détenteur d'un per mu du Quebec) (418)525-4585 1(800)463-1598 TOURS EXCLUSIFS ACCOMPAGNES DE QUEBEC Ch»W»u\u2019 TAXES EN SUS VOYAGES EN GROUPE DE QUEBEC LA GRECE ses îles et la TURQUIE Depart le 22 septembre f\u2018»eV>' Circuit de 5 jours dans le Peloponnese croisière de 7 jours dans les iles grecques et en Turquie.séjours a Athènes et Hhodes Accompagné par Symonr Brouly \u2022 23joui\t3 229 s TOURNEE GERMANIQUE \u201cOberammergau Circuit en Allemagne.Alsace Autriche Suisse le lî> septembre 18 jours 3 395* \u2014 Amsterdam Heidelberg.Strasbourg, Lucerne, Oberammergau (billet de premiere classe pour la representation I d< La Passior du Christ) Munich ~ (Oktobedest) \u2019jal/bourg et Vienne Accompagné pa» Paul l Fleury et Lotitaefle Fleury VOYAGE MUSICAL EN URSS H Moscou Kiev Leningrad Le 9 novembre\t07R * - 2 semaines\to v-i / » \u2014 4 opéras.1 concert ?ballets.1 ballet -I folMongue cirque de Moscou H incluant egalement hebergement vol \u201c ~ aerien visites tous les repas en URSS IT Areu mpeg né per Poget Juneeu PORTUGAL Lisbonne et L'Algarve - le 1er novembre.10,ours s1110 \u201c incluant vol aenen hebergemern 11 T \"Z repas\tZ Accompegnf par Symone Broi/ty A la decouverte de la THAÏLANDE HONGKONG E 19 jours depart le Q TQCx S 13 novembre O ! \u2014\tincluant vol aen#»n - hôtels \u2022 visites 4t \u2014\trepas Accompagne p«r Ahe< Bo2, au sud par une ligne brisée longeant la limite nord du lot 24, rang 3, la rue des Al pages et approximativement la limite nord du lot 23-1.rang 3.\ta l'ouest par la limite est du lot lO n.s du rang 3 de la paroisse St-Edmond de Stoneham CT(7)262 Bornee au nord par la limite nord du lot 11 n s du rang 3 de la paroisse St-Edmond de Stoneham.a l'est et au sud par le chemin du Hibou; a l'ouest par une ligne brisee situee a environ 55 metres a l'ouest du chemin du Hibou b)\tzones contiguës RA(27)251 : Bornee au nord par la limite sud du lot 10 n.s du rang 3 de la paroisse St-Edmond de Stoneham, i l'est par la rivière Hibou au sud et a l'ouest par la rue Bon Air HA(2S)2S2 Bornee au nord par une ligne perpendiculaire a la rue des Alpages et situee dans le prolongement de la limite sud du lot 10 n s du rang 3 de la paroisse St-Edmond de Stoneham.a l'est par la rue des Alpages et le chemin du Hibou: au sud par la rue Bon-Air et a l'ouest par la riviere Hibou HA(34)263 Bornee au nord par la limite sud du lot 1 1-A plie du rang 4; a l'est par la limite ouest du lot 12ns du rang 3 de la paroisse St-Edmond de Stoneham au sud par une ligne parallèle au chemin des Chablis et localisée a environ 35 metres au sud de ce chemin; a l'ouest par le chemin du Hibou HC(4)255 Bornée au nord par une ligne parallèle a la rue des Ap-palaches et situee à environ 50 metres au nord de cette rue; a 1 est par le chemin du Hibou au sud et à l'ouest par la rue des Alpages KT(2)502 Bornee au nord et a l est par une ligne diagonale reliant le point limite sud-est du lot 9-A du rang 5 au point limite sud-est du lot 10 n s du rang 4: au sud par la limite sud du lot 11 ptie du rang 4 a l'ouest par une ligne brisee empruntant les limites est des lots 8 et 8-A du rang -1 de la paroisse St-Edmond de Stoneham RT(3)503: Bornée au nord par la limite nord des lots 9, 10 et 11 du rang 4,\ta l'est par la limite est du lot 11 du rang 4.au sud par la limite sud du lot 11 du rang 4 et a l'ouest par une diagonale reliant le point limite sud-est du lot 9 A du rang 5 au point limite sud-est du lot 10 n.s.du rang 4 de la paroisse St-Edmond de Stoneham.RT(7)507 Bornee au nord par une ligne parallèle a la limite sud du lot 1 1 ptie du rang 4 et située a environ 200 metres au nord de cette limite a l'est par une ligne perpendiculaire a la limite ud du lot 1 1-A ptie du rang 4 et parallèle a une distance d environ 100 metres de la limite ouest du même lot: au sud par la limite sud des lots 1 1 et 11-A ptie du rang 4.a l\u2019ouest par une ligne diagonale localisée a environ 140 metres de la limite est du lot 11 rang 4 de la paroisse St -Edmond de Sto-neham \\ \\ \\ RTt 3)903 \\ HA loooo -* J Que «;e projet de reglement i pour eft* t rie modifier le reglement N .'09 relatif au lotissement en abrogeant I article numéro \\ 2 9 dudit reglement et intitule Dispositions particulières relatives au lotisse ment dans les /ones CT afin d augmenter Ih largeur avant minimale d un terrain destine a un usage d\u2018het>ergement d envergure dans les zones CTet 0177)262, telles que definies au reglement de zonage N '508 Que ledit reglement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité Q un»* assemblée publique consultation tenu** par I** conseil et presidee par le maire aura lieu au complexe communautaire, * \u2022 \u2019indu Hibou Stoneham lundi, le 27e Jour du mois d\u2019août 1990 I 11 b M Cors de cette assemblée le maire expliquera le projet de reglement, scs conséquences et entendra les personnes et organismes qui désirent s exprimer a son sujet Qu»* oc present avis est donne en vertu des artirleH 124 a 130 de la Coi sur I amenagement et.I urbanisme Donne a la municipalité des Cantons Unis de Stoneham et Tewkesbury,ce 1 lejourdu moisd\u2019août 1990 Michel Chatigny Secretaire-tresorier adjoint La dynamite volée à St-Bruno est retrouvée SOKKL ( r< ) \u2014 l-a Surete du Quebec a annonce jeudi qu elle av ait arrête deux indiv idus et récupéré toute la dynamite volée le juillet dans une carrière de la compagnie Desourdy a Saint-Bruno au sud de Montreal.La cargaison d'explosifs composée de plus de 2000 kilos de bâtons de dynamite et de 400 metres de cordons détonants a ete retrouvée mercredi dans une erabliere de Saint-Amable.non loin de Saint-Bruno Les deux suspects.Steeve Da-raiche, 21 ans, et Can l^irouche, 19 ans.tous deux de Samt-Ama-ble.ont comparu jeudi après-midi devant le juge Lynda Les- sard.au palais de justice de Sorel sous 10 chefs d'accusation de vol et de recel Ils sont incarcérés au Centre de detention de Sorel en attendant Lenquete sur remise en liberté sous cautionnement qui avait lieu hier I es policiers étaient sur les dents a la suite de cet important vol d explosifs Les malfaiteurs s\u2019etaient d\u2019abord introduits par effraction dans les bureaux de l'administration de la compagnie afin de faire main basse sur les clés d une chargeuse a l aide de laquelle ils ont tente de défoncer la porte principale de la remise ou se trouvait la dynamite Cette porte n ayant pas cede, les voleurs l\u2019ont decoupee a l'aide d un chalumeau a acetylene apres quoi ils ont réutilisé la chargeuse pour la taire ceder complètement Toujours a l aide des clés subtilisées dans les bureaux administratifs.les bandits se sont empares d\u2019une camionnette spécialement conçue pour le transport de la dy-namite.et l\u2019ont remplie de leur butin avant de s enfuir Cette camionnette fut retrouvée vide le lendemain du vol L enquete.menee conjointement par l 'escouade des en mes contre la propnete et les enquêteurs du poste de Sainte-Julie de la SQ.devrait aboutir prochainement a d autres arrestations, a indique ! agent Pierre Rochefort, des affaires publiques de la SQ Selon lui.les policiers seront alors en mesure de divulguer a qui étaient destines ces bâtons de dvnamite rniere SAUVEZ LA T.P.S.PISCINES CREUSEES MODÈLE POLYGONE ACIER J\"'\"r ^.Il EQUIPEMENT, -Il TROTTOIR ET ^ INSTALLATION 1 IMMÉDIATE ¦ INCLUS.%.SmNmHESE 18x27 pi SURFACE 355 pi ca 18x 27 pi SURFACE 380 pi ca O AAA00 O AAA00 8 09900 8 999° PISCINES HORS-TERRE TOUS NOS MODELES.:T IIVIMÉDIATE + PAYEZ EIM 9-1 COUSSIN DOSSIER BAS CB5-TX07 COUSSIN DOSSIER HAUT CH5-TX07 PARASOL 7 pi 6 do de diam PA7-TX07 COUSSINS ET PARASOLS EN TEXTELINE SUPER OPAQUE 10°° 15°° 5900 SUPER LIQUIDATION MEUBLES DE PATIO ET SPAS (MODÈLES DÉMONSTRATEURS) CITADELLE I CITADELLE LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE.DEMANDEZ-LA ! CRÉDIT PRÉ-flUTORISÊ INSTANTANÉMENT SUJET A CERTAINES CONDITIONS VISA Vanier\tJonquière\tArthabaska 68/ boni Pierre Bertrand Sud 353b boni Saint-François 54 rue Girouard 687 4270\t547 2635\t357 9231 PRIX EN VICUEJP DANS \u20193U$ LES CENSES C'TADEUE DU JEUDI 2 AOUT JUSQU A EPUISEMENT DES $T0CK$ E