Le soleil, 4 août 1990, Cahier C

[" Quebec.Le Soleil, samedi 4 août 1990 Cabief L'ESTRIE en vacances Pour une vision nouvelle des choses intéressante approche que propose le pressent de l assooat'on tour st que ae l Es-tne M Roger Nadeau pour fa re le tour des Cantons-de-l Est Un ctrcul scientifique qui conduit le vacancier a Thetford-M nés a Lac-Dfolet au mont Megantic a Sherbrooke.a Vaicouh a Waterloo a Granbv et a Lac-Boivm Et comme I n est pas a court de cordes a son arc il suggéré aussi un circuit gastronomique qui prouve que les ieunes scientifiques aiment aussi se mettre de quoi de bon sous la dent ««m.Le musee de l'automobile a Granby renferme une cinquantaine de voitures dont les dates de fabrication varient entre 1901 et 1931 II est situe rue Bourget en face du jardin zoologique Les voies d'accès Les Québécois sont environ a une heure de route de Thetford Mmes ia porte d entree au nord-est de I Estne On y parvient en empruntant I autoroute 73 puis les routes 173 et 112.Les amateurs de routes panoramiques poursuivront sur la route 173 jusqu a la route 204 pour atteindre (a 2 heures de Quebec) la ville de Lac-Megantic Informations touristiques La region compte 8 bureaux d'informations touristiques permanents localises a Bromont, Granby.Lac-Megantic, Magog Sherbrooke.Stanstead Plain, Sutton et Thetford Mines.Six kiosques saisonniers viennent se greffer au reseau d accueil estnen durant lete t U v / \t\t \",l\tVi 'nir V.ùA'.nwr'v' '\"jVYikJW - mm m&m \t - I ÊÉÉmjji Le dernier gouverneur de la Nouvelle-France le marquis de Vaudreuil, avait fait du Château de Colliers sa residence Plus de deux siècles apres sa mort les vacanciers que becois peuvent résider dans la chambre de celui qui, pendant longtemps, tient en ses mains les destmees d une contrée qui devait devenir le Quebec vm i r i ¦' ÿM ' J: mm >\ti?* ormir dans la chambre du marquis de Vaudreuil prendre le dmei en compagnie du comte et de la comtesse de Loriot ou bien jouer au golt dans le somptueux parcours du Chateau de Maintenon c est une réalité accessible a bien des Québécois en autant qu ils se don nent la peine de sortir des sentiers battus I es heritier, des grands domaines seigneuriaux autant en France que dans d autres pays de I Europe ou vrent maintenant les portes de leurs chateaux aux vacanciers qui le temps d un soir, veulent renouer avec I esput et les moeurs d autrefois Claude Voillan court avait le gout de vivre et de fredonner les airs d antan quand il s est rendu dans certains de ces lieux II en fait la description dans les pages 3 et 4 * -if* rnttr-\u201d A lire en page 2 Promenade dans les jardins du Château du Clos de la R oaudiere non loin de C < Poitiers.Les châtelains ava ent I habitude d entourer Iciir demeure de vastes jardins Leurs d heritiers ont conserve cette tradition a la grande joie des visiteurs dmfo mt kmeux comme du fcoimu dâM lean! St n UN UNIVERS D* VOYAGES leur d un permis du Quebec SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 653-1024 PLACE LAURIER651-9610 1011.RTE DEL EGLISE653-7254 QUEBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627 5955 EDIFICE LA LAURENTIENNE 524 1414 CHARLESBOURG 5225, 3« AVENUE 628-2020 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDIERE 667-7051 LEVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942 DONNACONA 325.RUE DE L EGLISE 285-1220 MONTMAGNY 123 ST-JEAN-BAPTISTE EST 246*464 BEAUCE SES 226.7070 : 428*118 RIMOUSKI 128 RUE MARIf AKTOINETTE 722*522 CARREFOUR ST-OE AÉROPORT ST-P tocs MONTRÉAL 1253.McOtU.COLLEGE f C-2 LE TOURISME Quebec Le Soleil, samedi 4 août 1990 Le Québec en vacances En Estrie, le plaisir gastronomique est autant comblé que la curiosité scientifique En Ehtne, place aux jeunes scientifiques.Ils auront un plaisir fou a faire le tour de la région en compagnie de leurs parent*.par CLAUDE VAILLANCOURT LÊ SOLEIL « Il y a un circuit scientifique vraiment intéressant, lance le president de l'association touristique régionale, M.Roger Nadeau Cela commence par une visite minière a Thetford Mines et se poursuit par un arrêt a la Maison du granit de Lac-Drolet Par la suite, on se rend a l'observatoire astronomique du mont Megantic pour se diriger ensuite a la Maison de l\u2019eau et au Musee des sciences naturelles de Sherbrooke Avant d\u2019atteindre Waterloo pour un arrêt au mu- see Safan-nature II, on passe a V\u2019alcourt pour visiter le musee J.-Armand Bombardier, l'inventeur de la motoneige.A Bromont, on peut voir le musée Safan-nature I alors qu'a Granby, on passe de bons moments au Jardin zoologique Tout cela se conclut par une visite au Centre d'interprétation de la nature de Lac-Boivin.» Pas bête cette approche, direz- LE SOLEIL poursuit cette semaine la publication d'une sene d articles sur les regions touristiques du Quebec Les responsables de ces diverses regions expliquent alors ce qui fait le charme de leur coin de pays et suggèrent quelques circuits intéressants a découvrir ou a visiter de nouveau selon le cas.trisL % vous.Voila de quoi meubler agréablement les loisirs Mais la region estnenne ne nourrit pas que les esprits.« Je pourrais vous suggérer un circuit gastronomique et un circuit de dégustation », ajoute le president de l'association tounstique.Ainsi, celles et ceux qui sont sensibles a l\u2019attrait des tables de categone supérieure seront sûrement attirés par les nombreuses auberges, relais gastronomiques et centres de villégiature des secteurs du lac Massawippi, de Granby-Bromont, d'East-man-Magog-Orford, de Sherbrooke, Compton et Black Lake.Le circuit de la dégustation permet quant a lui de goûter aux vins, cidres, bieres et hydromels (vins de miel) produits dans la region.La reine des Cantons de l\u2019Est, c'est bien sûr Sherbrooke ou l\u2019on retrouve tous les services administratifs gouvernementaux, de nombreux centres commerciaux et toute la gamme des infrastructures culturelles, récréatives et touristiques propres à une grande ville.Dans cette grande cité, le vacancier un peu curieux découvrira le Domaine Howard, la Maison de l\u2019eau, le Musée des beaux-arts et le Vieux-Nord de Sherbrooke, un quartier reconnu pour sa très forte concentration de résidences a valeur patrimoniale.Parmi les visites intéressantes pour le jeune scientifique, on peut noter le Musee J -Armand Bombardier, a Vaicourt OBSERVATION DE CROISIERES SUR LE FJORD Baleines/Saguenay CAVALIER DES MERS / CAVALIER ROYAL BALEINE Depart: Bale Ste-Catherine Juin à la mi-octobre 10 h, 13 h 15, 16h30 + 14 h 30 du 15 juillet au 3 septembre Duree 3 heures Adultes: 30* Enfants 15* Aussi departs de Tadoussac SAGUENAY DEPART TOUS LES JOURS 15 juillet au 3 septembre GRANDE CROISIÈRE Depart 9 h 30 Baie Ste-Catherine Tadoussac Retour: 14 h 15 Adultes 401\tEnfants 25* (Repas inclus) CROISIÈRE DÉCOUVERTE Depart: 11 h Anse St-Jean Retour 12h30 Adulte 18' Enfants 10\u2019' La Malbaie- (418)665-4413 FORFAIT BALEINES comprend: O Nil JITC- Zsoupers, 2 déjeuners, service et la ^ ¦'¦'-Xl l O- croisière aux baleines* (\u2018Transport de I hôtel au bateau non compns) a partir de 169?par para, on ooc.double r W FAMILLE DUFOUR llldnoir^irMini 376s FORFAIT \u201cCROISIERE AUX BALEINES\u201d 248s 2 JOURS NUITS du 15 juin au 15 octobre 1990\t1 60 S per:, add incluant: 2 couche:1 .soupers 2 petits dejeuners 1 croisière aux baleines par personne Par p«rsonne pour I* dure* du idfour occ.simple occ double FORFAIT\tDefMjnnr pour la Pure* Pu létour \"HAUTES GORGES.RIVIERE MALBAIE\u201d 3625 2 JOURS NUITS du 15 juin au 15 octbbre 1990\t234s -J AC S I *40 incluant i croisiei Ptir\tpour M Purer Pu ttfour FORFAIT \u201cCULTURE THEATRALE ET MUSICALE'- 369s 2 JOURS NUITS du 28 |utn au 18 août 1990\t241 S Incluant: ?couchers ?.oupers petit deieune' 1 153s occ simple occ double pcrs add EVADEZ-VOUS.((«CL HOTEL % TADOUSSAC MtL FORFAIT \"SAFARI VISUEL AUX BALEINES\" 2 nulls 3 Jours Tadoussac :H8l23â1«2'\tï r\" ' or \u2018 joa'' dou6i« lusquau s\u20acpl,:fTt6re t 990 incluant 2 soupers 2 couchers ?petits dejeuners, une fnrcursion (3 h) sur le Samt Laurent commentée par le naturaliste et les tacilites de l hotel Cap-auxITerres ¦El S'I 189s FORFAIT DÉTENTE 2 nuits, 3 Jours Itle lin Coudrts (418I43F2711 M' SU' «T J-ne lu r, «ufi1 \"Tl u 3f août 1990 Incluant 2 soupers.2 couchers, 2 petits deicuners.2 dîners et les activités de l hôtel HÔTEL- VU DES NEIGES FORFAIT \"EVASION A LA MONTAGNE 2 nuits 3 Jours .Pour réservation: 1 (800) 463-2613 Il hhRCrl I A PIGNORONDE FORFAIT EVASION VFRS l ART 2 nulls 3 lours 179 Rcauprr 14181827-5711 Bat Samt Pau 4i8*4XVSS05 reo i 2 pet'1 c\u2019uant 2 soupers 2 couchers (req i 2 pc its dejeuners et 'es facilites de! hôtel Renseignements et réservations: 1 -800-463-5250 ou 1 -800-361-6162 CROISIERES! RIVIFRF MAlBAlf BATEAU-MOUCHE Venez admirer un site enchanteur à bord de nos deux bateaux-mouche: \u2018 Le Maitre-Draveur\u201d et \u2018\u2019Les coureurs des bois\u2019\u2019 Croisière a toutes les heures jusqu au 3 septembre inclusivement.6 croisières par jour de 11 h a 16 h inclusivement Du 4 septembre au 8 octobre un depart par jour a 13h Sauf les fins de semaine 3 departs par jour, 11 h.13 h et 15 h Possibilité de croisières additionnelles sur demande Duree: 1 h 30 Tarifs: 18 S adulte 10 S enfants de 6 a 14 ans.gratuit 0 a 5 ans, groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus) Information et C.P 581 Pomte-au-Pic (Quebec) GOT 1 MO reservation:\t(418)665-7527 Pour l\u2019hébergement et la restauration, pas de problème ! La ville compte plusieurs établissements de haut niveau et bon nombre d\u2019excellentes tables Et tout autour de Sherbrooke, des montagnes pour la randonnée pedestre, le vélo, les glissades d\u2019eau et les pistes d\u2019hebertisme.Les lacs sont aussi nombreux pour les croisières et les activités nautiques comme la baignade, la planche a voile, la voile, le canot et le pédalo.« Les amateurs de plein-air peuvent opter pour les glissades d\u2019eau de la station touristique Bro- mont, pour les nombreuses aai-vîtes offertes dans les parcs de recreation de Frontenac, du Mont-Orford et de la Yamaska et finalement, pour une visite de la spectaculaire gorge de Coaticook surplombée, selon le livre des records Guiness.par la passerelle suspendue la plus longue au monde », analyse M Nadeau.Pour conclure, le president de l\u2019association touristique suggère quelques endroits intéressants aux amateurs de sensations fortes.« On peut, dit-il, pratiquer le deltaplane a Bromont et dans la région de Thetford Mines, le para-sail (parachute tire par un bateau) et le ski nautique a Magog, la plongée sous-manne a George-ville, le parachutisme a Vaicourt et le vol a voile (planneur) a Sherbrooke.» Pas besoin du plus grand esprit scientifique pour mettre l\u2019Estrie sur la carte, doit-on admettre.La semaine prochaine : L Outaouais .-, «*>« ' 1 'm\" Sherbrooke, la reine des Cantons de l Est ULYSSE LA LIBRAIRIE DU VOYAGE MAINTENANT A QUEBEC \u2022\tGUIDES DE VOYAGES (section plein air) \u2022\tCARTES 4, St-Cyrille Est (anale Saloberrv) 529-5349 \u2022\tCASSETTES (îongues, vidée) \u2022\tACCESSOIRES OUVERT LE DIMANCHE 12 h à 17 h Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 9 h à 17 h Permit du Québec VANCOUVER de Vf ira6cC Vol aller-retour Dep 29 août.5 sept 377s tx incluse ALLER SIMPLE 227' Ix incluse LOS ANGELES de THixoùcC Vol aller-retour Dép 22.29 août.5 sept 443$ tx incluse ALLER SIMPLE 223' L incluse Pour connaîtra las condition* *\u2022 rattachant à ce# oftraa, consultez nos agents: QUÉBEC: SHERBROOKE: TROIS-RIVIÈRES:\tSANS FRAIS: 648-8888\t566-5595\t378-2629\t1-800-463-4684 VOYAGES ¦ G CHARLESBOURG\t626-1 5577 bout.Henri-Bourassa G1H3B1 SAINTE-FOY\t657-2004 2406.chemin des 4-Bourgeols Bureau 104 G1V1W5 Pour I extérieur 1 800463-6940 FERME LES SAMEDIS -896^| H B ¦ \t\t\t m\tde Montreal du H 76 «ou» «u a\u20198 octobre 1 *em\t2 *em ¦ 299s* 379s\u2018 \u2014 - t47\u2019t»ie ?172\u2019taie\tde Montreal lusqu au 15 aapt.1 »em\t2 sam 349s* 649s* * 193* taie * 243'taie\tde Québec du 6 au 28 août 1 aam\t2 aem 429'* 539** » 132* taie \u2022 ter taie\tde Montreal tusqu nu ?7 octobre iormul* intri me lui R 1 sem\t2 aem 449** 549**1 ?ISS1 taie » 296' laie \t H \u2022Pm par pern occ double taie et frai» de service en eus et selon les disponibilités ¦\t\t\t I CIRCUIT ï ITALIE\tDépart 11 sept., 16 jours\t-4 O ft\t?K Incluant visites et 38 repos\t| ROMF.VENISE FLORENCE SORRENTO de +149'taxe |\t\t ¦ COTE süssjiæ u°:z.uR.Depart groupe 2 oct retour 15 oct avion \u2022 hdlel en occupation Dctenteui du pennis du Ouehrc studio double | appartement triple 1 129'* 1099'* * ÎBMaxe 1 \u2022 28\u2018taie Quadruple | 1049** - * 28'laie I Quebec.Le Soleil, samedi 4 août 1990 LE TOURISME C-3 Visiter de superbes châteaux ou réaliser un rêve d'enfance C t-M un rêve que d'aucuns caressent depuis leiu- tendre enfance : s imprégner, juste un jour, des odeurs du passé, dims un environnement ou vécurent des personnages illustres flânant dans de somptueux jardins.Ou.ntieux encore, dormir, juste un soir, dans le château qu ils habitèrent.par CLAUDE VAILLANCOURT lB SOLEIL Au château des Colliers, par exemple.ou vécurent Pierre de Ri-gaud.marquis de Vaudreuil.le dernier gouverneur de la Nouvelle-France.et son frere François Pierre qui avait ete gouverneur de Montreal, Christian et Marie-France de Gelis mettent les cinq plus belles chambres de leur vieille demeure a la disposition des vacanciers.Ailleurs, dans la plaine de Versailles.la comtesse de Saint-Seine et le comte Luc de Saint-Seine ou-\\rent les portes du château de Vil-lepreux où vit la famille depuis deux siècles.L'ancienne propnete des Francini, créateurs des eaux de Versailles, a déjà accueilli Madame de Pompadour, Lulli et Chateaubriand.« Il y a maintenant 73 châteaux qui sont accessibles aux touristes pour un séjour d\u2019une ou de quelques nuits », explique M.de Gelis pendant le diner pris dans une salle decoree de tableaux qui confèrent a la piece un charme irresistible.Construite tout juste a côte du parc de Chambord, à Mui-des-sur-Loire, cette demeure de 40 pieces a ete edifice par l'architecte du Roi.Jacques Gabriel.« C'est le chevalier de Bella qui en fut le premier proprietaire en 1734 Notre famille l'a acquise 40 ans plus tard et l'a toujours habitée depuis.» Pendant les premieres années, le château de Colliers fut donc la résidence du dernier Français à avoir occupé les fonctions de gouverneur de la Nouvelle-France.Le marquis de Vaudreuil.souvenons-nous-en, fut rappelé en France en 1753 au debut de la guerre de Sept Ans.laquelle scella le sort du Canada.Et comme le rapporte Robert Prévost dans son intéressant ouvrage « La France de l'Ouest des Québécois », « on le mit a la Bastille tout comme l'intendant Bigot et quelques prévaricateurs PLACE DE FORT LAUDERDALE qui gravitaient autour de lui.En 1764.le ministre Choiseul l infor-mait que son administration avait ete jugee exempte de tout reproche.» C'est alors que le marquis et son frere se retirèrent au château de Colliers.Comme le marquis est decede sans heritier, la nièce de celui-ci Fa vendu a la famille de M de Gelis qui l'a toujours habite depuis.Et quand au petit matin, vous vous reveillez dans un lit moelleux, vous pensez un peu à tout cela.Vous vous dites que vous avez dormi la ou en fit autant le personnage qui tint en ses mains les destinées de la Nouvelle-France apres avoir ete gouverneur de la Louisianne.L'accueil de M.et Mme de Gelis est conforme a la tradition.« A moins d'exception, les membres du groupe Château Accueil offrent au plus 5 chambres à leurs visiteurs et doivent accueillir eux-mèmes leurs invites, explique M.de Gelis.Le petit dejeuner est inclus dans ce forfait qui nous permet de conserver nos châteaux en bon état.» L'objectif n'est pas de faire fortune avec les vacanciers.Les prix en témoignent.Il en coûte en moyenne 500 francs, soit un peu plus de 100 $.pour résider dans la plupart des châteaux.Au Quebec.Tours Chanteclerc est le voyagiste qui fait la promotion de ces chateaux dont la formule fait penser aux Bed and Breakfast.D'autres groupes se sont aussi formés pour mettre des châteaux a la disposition des vacanciers.Soixante-deux autres châteaux sont répertoriés dans le guide « Châteaux hôtels indépendants et hostelleries d'atmosphère ».une brochure disponible chez tout bon conseiller en voyage Le somptueux château de Vaugouard est entoure d un vaste terrain de golt faisant la joie des amateurs de ce sport Les amateurs de golf peuvent aussi exercer leur art dans l'environnement des châteaux Le long de la Loire, de superbes parcours ont ete amenages dans des decors a couper le souffle.LES ANNONCES CLASSEES LE SOLEIL 647-3311 çasonno ! ri MOTEL LAFAYETTE 2231.N Ocean Blvd (AIA) Chjnbr-.; luvjeuses pleine chau^ee.per- -onne* pariant français a queiaues minâtes C attraction oont 4 partir de IS 18 par pers occ ,\tdoubit, jusqu'au I\tt i^asGaii' j _______15doc 1990 t il BILLETS D'AVION AUER DUR QUÉBEC - PARIS 548$+* Vol seulement A la decouverte de PARIS 1$ «pp ^ nrn OCC double) EANHOUSE HOTEL EN BORDURE DE LA MER MOTEL ULTRAMODERNE 45 unités chauffées, contrôle individuel, avec cuisinettes tout équipées, piscine, télé gratuite \u2022 Hôtel de distinction - Quelques chambres avec bain - Salon spacieux Prix special a partir du 18 août a l exception de la fête du Travail Pierce St.& 70 West Surf Si.(207) 934-2847 OLD ORCHARD BEACH.MAINE NOUS PARLONS FRANÇAIS Ecrire Appeler Mme A J.Paul, prop s LISBONNE BRUXELLES ATHÈNES LONDRES AMSTERDAM LOS ANGELES VANCOUVER PARIS A PARTIR DE 529$ 379$ 759* 449* 529* 299* 359* 399* Taxed aéroport en sus Consultez-nous pour les conditions de reservation et d'annulation NEW YORK Fête du travail du 31 août au 2 sept.2 ruiits/hôtel Chatwal à compter de 209» occ.double 179* occ.quadruple QUEBEC.1178 rue Cartier (4181522-2791 LA RECOLTE DU RAISim VENDANGES FRANCE 90 PRIX PAR PERS S DEPARTS: 4-12 ET 17 SEPT NOMBRE DE PLACES LIMITE SOIREE D\u2019INFORMATION LE 14 AOUT A 19H00 ATOURBEC, 1178 AVENUE CARTIER 522-2791 COMPRIS \u2022 B'üet :\t* Ni 1 DOlBIAU Mt*'t (»\u2022 t »\tOAuNMONOVtVU - v*C\u2019î.\u2022 A .W \u2022 -k ¦ ORANRV \u2022\tft*tôt D* h A»* HUU 1?- -A\u2019tAu NAOtliNC\u2019 lllS-OI LA MAOnilM» IJ- M MOUlCA* AÇI\t, ISil AUI COUMIS Chaîne Hôtelière Hôte 1 Place Ville-Marie, suite 2403 Montréal.Québec H3B 3M9 *\tNS-,\u2018 0* KVf\u2019T- JOilfTTf m\tJ' LA TUQUI \u2022 '\t.lAURINTICMl M M.î ND \u2018 »*k- livts 4 - éç,» v».Mt^tt MAQOO '\tM» MONTBlAl \u2022\t\u2018\tD* j **t< MONT STI - ANNI *# '\u2018A\t* MONT ttlMBlANt \u2022 NRCI M \u2022\t¦ M SA * ; s Xk - PfT MRC» e*LA *.K QUIAIC STI »OY >»(NDON Qui81 < »v T, « « Qui Al( De Montréal (514) 861-2821 Prov de Québec.Ottawa 1-800-361-6162 s* ?1 .'B \u2022 H \u2022 a \u2022.BACHSSON .\u2022\u2022\t; \u2022 » m .\u2022 ttMOUTR t « Kl ¦fA L1 a»»»*.- RI Vil RI - OU-LOUR AUMtGftlllî- SHIRMOORI M< ! MONA.Df.MON- STI ANNI-MS-MOTfTS A ft*RO* SfNEDinâtNOLC ST OlORaiS-DI AIAUCI MOnUiKEft(( F ST-ROMUAIO OITCMIMIN x HÔHl T4DOUS A TAOOUSSAC « MOIf.BAIMORAI TMITTORD MINIS L*.U CAST* l OIS NK i TROlS-tlvilRls MOTH fVA i VAl D'OR AuMRCrf SAjkft*té> VALUVPIIlO >9- h MOfll II COlBRl VICTOtIRViLtl Maritimes.Ont , US A 1-800-361-1155 Fax (514) 861-4016 Outre-Mer, Télex 055-62261 La Goélette MARIE-CLARISSE le Tadoussacll Excursions \"SAFARI VISUEL AUX BALEINES\" sur te Saint-Laurent ou\"DECOUVERTE DU FJORD DU SAGUENAY\" DUREE 3 HEURES, commentées par le naturaliste 30' adulte et 1 5s enfant (fnQiiTA d*' 12 Aiiv accompagne d un aduite Tarifs spéciaux pour groupes.INFORMATIONS ¦ RESERVATIONS Hôtel Tadoussac: tel.: (418) 235-4421 Sans frais: 1-800-463-5250 OFFREZ-VOUS LE SAGUENAY!!! SUPER FORFAIT: \u201cÀ la découverte du Fjord\u201d avec CROISIERE MARJOLAINE INC.incluant: \u2022\t2 nuits d hebergement -occupation double \u2022\t2 petits dejeuners \u2022\tcroisière sur le Saguenay \u2022\tdiner a I Auberge Le Presbytère a Sainte Rose-du-Nord \u2022\tcadeau souvenir \u2022\u2022 option: Theatre de la Pulperie (14V) 129* par personne HEBERGEMENT Motel Le Parasol Chambre luxueuse et confortable avec vue panoramique sur lu riviere Saguenay et Chicoutimi CROISIERE Sur le majestueux Saguenay a bord de La Marjolaine commentée par notre naturaliste, avec escale de deux heures au pittoresque petit village de Ste-Rose du-Nord (visite de la petite eghse) RESERVATIONS SANS FRAIS Demandez: Bertrand Picard 1-800-363-7248 * I Vous ne verrez plus le lac Massawimagog du même oeil.K Cet été change/ de décor.Echangez l'ordinaire pour l'exotique, l'ennui pour la découverte.Pour vos vacances â la mer.profite/, torfaits terre a terre offerts par Club Med a compter de IJSS par tour* Appelez votre agent de vovages ou renseigne/ vous aupresduC luh Med.2.Place Alexis N\u2019ihon.Mezzanine.Montreal (514) 93\u201c' 2582ou 1 MOD 3t>3-6033 sans frais \"Billets d'avion en sus Club Med le* vacantes «l\u2019ete qui l\u2019emportent tiAut l-i m Princess\t21-22\tl ib\t2 sept\t2.thon\tl'ipl\t2«>hnn New Shoreham II\tBassin ml\tF -F\t3 sept\tPM\t1 N|*p|\tA M Bermuda Star\"\t21-22\tPan\t7 sept\tnshoo\t7 M'pt\tloh io Sky Pnncess\t21-22\thh\t7 sept\tutihiui\ts sept\tn.thnn Regent Mar\t21-22\t(ia\th sept\t(IHhUtl\tS M\u2019pt\tishoo Bennuda Star\"\teJ 1 -22\tPan\t!l sept\toVhon\to sept\tIflIlOO Regent Star\t21 22\tBa\tlu sep!\toThuo\tHt sept\tIHhOO n.ivires niiiit.urt-,i cire confirme 1 Depart 26 août I \u2022 Avion + hotel J 1 sem 299 ?166 ] b ruds a ihôtel DRUM .1 Alvor (CP) 3ru'1b.! I hotel tDIN .1 tslonl (f P| Location de voiture de groupe \"A pour ?semaines, incluant tare gouvernementale Mometrage illimité et C D W lt\", tares et trais de services d hotel tOOS L) rare de depart canadienne I9$ensus par personne en occupation double MAROC DU 3 AU 17 NOVEMBRE 90.Circuit des villes impériales et séjour a AGADIR Comprenant i *\t1 Les étapes empathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification aes plans a hebergement PA «plan américain pension complete tous les'«pas P AM ^pian américain mooibei chambre pettt oeieuner et un seul repas PE ipJan européen) chambre seuement ESTRIE ESTRIE LAURENTIDES HOTFL.MOTPI I F MFKJMID* ^ \u2019e\ttocc ou B^ome 3t unit#* nvIBMWvIBi U MISPInlKe\t^tte$ P vc ne mtefeurc avec bam tourb'Hon bom sauna et sotie de setour avec fo^er Salle de conference A 2 mm du goit et des g tssoires d eou 514,534-3790 Frais d appe's occepfes DCIJTB ÛAIJCF' V'je SlJC>«r^« *oce ou mont Orford a 4 mm du fomeu» oc Mem-rsielfc IrvWVK* pnremagog Golfs e* restaurants 3 pro*'mite domame pr *e en p*em© nature, 30 unîtes neuves avec ou sans commette Piscine cHouffee air climatise \u2019aie couleur, côbte circuit ferme Service de deieuner Mogog (819) 843 1234 11800; 5P7-3530 I ^ftRFPfiF RII \\/ll I AftF*\t'o soison est'vole demondez nos forfo ts cutturels o \u2022\t1/w T IkkMwCa po-e r ae seu ement T5 % por personne nuit en occ dou- ble rien de mieu* pour des voconces moubliobles Nos condotels situes sur les rives du moies-tueu* loc Mempnremogog peuvent heberger de 2 o 8 personnes et offrent une gomme d options telles cu smette complete location d emborcot'ons, piscmes mterieure et e»terieure tour b'Ilon marquise on.motion et bien plus encore Venez voir de plus près1 Pour reservations 819! 843-6566 ou 1 -800-567-6089 261, Merry Sud Mogog iQuebec) J1X 312 MANÛIP HOVFY* ^ cr,e dans un jardin magnifique ou» abords d un loc C'istollm le V/l nV/ v b I a Monoir vous offre le summun de I heberqement et de lo restouro-t-on (classifie 5 Heurs de lys et 4 Fourchettes) Lo quosi-totalite des 35 chambres font face ou \u2022oc plusieurs avec foyer bom tourbillon lit o baldaquin et balcon Sur place, 2 petites plages piscine chouffee tous les sports nautiques et tennis A proKmvte, golf et equitq» on Notre cui-sme gui eicite le regord et flotte le palais est rehaussée d herbes, d epices e* de fleurs comestibles de nos |ordms.Vacances soleil o partir de 85 S pers 7jouf, incluant souper petit deieuner ?a»e ervice et recreation Un accueil chaleureux vous attend loc Mossowipi North Hatley QC J0B2C0 tel (819)842-2421 iiQTCI HE I fAMTI CT# pour vos voconces o Mogoo 16 unîtes accueillantes o ¦ ¦¦\t¦ WW I kE I \u2022 quelques pas de lo plaqc c» du centre-v:lle U\"* se|Our inou- bliable dons un environnement privilégié 1 (819)847-2609 AA^TCI CIID I F I Af \u2022 ^ fleurs de lys motel régulier ou avec cuismette chalets avec LMV» fqyer et lave-vaisselle Plon familial Location de bateau» et moteur Spécial pécheur du 1 er moi ou 15 |um Dépliant disp Situe en bordure du lac Megontic (819)583-0293 Des hôtels à la grandeur du Québec v^^hiversel SS?Hma/Mom ORioi POUR SOULIGNER L'EVENEMENT, TOUTE PERSONNE OUI SEJOURNERA DANS L'UNE DES AUBERGE UNIVERSEL DU QUEBEC, D'ICI LE 30 SEPTEMBRE 90, DEVIENT ELIGIBLE A L'ATTRIBUTION HEBDOMADAIRE D'UN SEJOUR D'UNE SEMAINE POUR DEUX PERSONNES, COMPRENANT L'HEBERGEMENT ET LE TRANSPORT AERIEN A L'UNIVERSEL POMPANO EN FLORIDE.BAS-SAINT-LAURENT CENTRE DES CONGRES UNIVERSEL RIM0USKI: ^ranô congressistes, en plus de 142 chambres spacieuses climatisées et suites avec salon, dotees de tous les services Piscine intérieure Restouront-bor Tou* corporatifs et gou-vernementou».cartes de credit acceptées 225, boul Rene-Levesque Est, Rimouski ^QUEBEC) G1L1P2 Pour vos reservations, communiquez au (418)725-5000.FAX (41 8) 725- 7525, Ligne sons frais 1 800-463-0755 CENTRE DES CONGRES UNIVERSEL RIVIERE-DU-LOUP: 1 12 chambres climatisées vous offrant tout les services Restaurant, salle o manger et vastes salles de conferences pouvant accueillir |usqu o 1400 personnes Piscine intérieure Tau* corporatifs et gouvernementou*.cartes de credit acceptées 311, rue Hotel-de-Ville, Riviere-du-Loup (QUEBEC) G5R3Y4 Pour reservations, composez le (418) 862-9520, FAX (418)862-2205 1-800-463-4495 AUBERGE UNIVERSEL RIM0USKI: 63 chambres climatisées des plus accueillantes, avec tous les servi- ces.restouront-bor Tou* corporatifs et gouvernementaux, cartes de credit acceptées Un hotel o découvrir 1 30 ov Belzile Rimouski (QUEBEC) G5L3E4 Vous pouvez reserver en composant le (4 18) 724 6944 FAX (418) 723-6564.1 -800-463 4495 COEUR DU QUÉBEC CENTRE DES CONGRES UNIVERSEL DRUMMONDVILLE: Cet hotel vous offre 1 12 chambres e» suites climatisées Salles de conferences pouvant accueillir jusqu o 1 400 personnes Restouront-bor Piscme intérieure Tou* corporatifs et gouvernementou*, cartes de credit acceptées 915, rue Homs, Drummondville OUFBFC) J?C 3A1 Pour reservations composez le (819)4^8-4971, FAX (819)474- 6604, 1 800-463-4495 LAURENTIDES MANOIR ST-SAUVEUR: 88 chambres et suites spacieuses et confortables.222 unîtes de condo climatisées et vous offrant tous les services Restaurant bar Salle pour vos reunions pouvant accueillir jusqu o 1000 personnes Piscines inferieure et extérieure Tau* corporatifs et gouvernementou*.cartes de credit acceptées 246 chemin du Lac-Miilette, Sf-Souveur-aes Monts J0R 1R0 Pour reservations, composez le (514)227-1811, FAX (514)227-8512, 1-800-463-4495 MONTREAL AUBERGE UNIVERSEL MONTREAL: suites climatisées très accueillantes et modernes Piscme* intérieure et extérieure, sauna et bom tourb'llon Salles de conferences, rostauront-bar Tau* corporatifs et gouverne* mentaux, cartes de «.redit acceptées 5000, Sherbrooke Est Montreal H1V1A1 Pour reservations, tel (514) 253 3365 FAX (5U) 253 9958 1-800-463-4495 QUEBEC HÔTEL MOTEL UNIVERSEL SAINTE-FOY: vous offrant fous les services Restouront-bor des plus modernes Piscme intérieure, souno Salles de reunions pourvont accueillir jusqu o 1 100 personnes Tou* corporatifs et qouvernementou* Cartes de crédit acceptées 2300.chemin Samti foy Samte-Foy (QUEBFC) G1V1S5 Pour vos reservations composez le (418)653-5250, FAX 653-4486 1 800 463 4495 AUBERGE UNIVERSEL WANDLYN: ?'¦.,ecs vous offrant tous les services Restaurant bor Piscme intérieure Tou* corporatifs et qouvernementou*.cartes de credit acceptées Salles pour vos reunion*, pouvant accueillir jusqu o 400 personnes ?953 boul louner Somte-Foy (QUFBFC) G1V?M?Pour reservations, composez le (418)653 8721 FAX (418)653-8082, 1-800 463-4493 UATPI ni ATA IIMIX/FDÇFI \u2022 Chambres et suites des plus luxueuses.\u20224V/I Ck » LMX.M UI4|I V\tL.climatisées, vous offrant le confort d un chateau Piscme intérieure, souno, salles de conferences banquets pouvant accueillir 1500 personnes Salle a manger, salons prives bar-salon Tou» corporatifs et gou vernementou* Codes de credit acceptées 3031 boul Laurier Samte Foy IQUEBFO G1V2M2 Pour reservations, composer le (418)657-2727.FAX (418)657-2772, 1 -800 463 4495 SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN CENTRE DES CONGRES UNIVERSEL CHICOUTIMI: 1 1 2 chambres et suites climatisées des plus fonctionnelles et confodobles Salles de conferences ou reunions pouvant accueillir 1400 personnes Restouront-bor Piscme inferieure Tou* corporatifs et gouvernementou* codes de credit acceptées 250, boul dos Sagueneens.Chicoutimi, (QUEBEC) G7H3A4 Pour reservation, composez le (4 18)545 8326 FAX (418)545-6577 1 -800 463-4495 HOTEL MOTEL UNIVERSEL ALMA: 60 chambres climatisées des plus accueillantes Salles de conference pouvant accueillir jusqu o 600 personnes Restaurant bar Tou* corporatifs et gouvernementaux Codes de cred't acceptées 1000 boul de* Cascades Aimo QUFBFC) G8B3G4 Pour vos reservation*, composez le (418)668 5261, FAX (418)668 9161 1 800 463-4495 OWL'S HEAD* Aw,, ot>c^s do moHis^ueu* loc Memphremogoq oppo^ment-note J rlfcMI/.donne accès o de» ©cavité* noc*igu©s pour ?ou«e\u2018o fom.l.* conc* vot fcovak pedoi© etc ) Egalement sur \u2018e s te tenn.*, t>o on »v>iont rondonnee» oedestr#» Decouv'ez Ov.s Neod ete forfo ?*.ee* t nd o pom» de 1 *4 S por personne occupation eoi D*; hebergement repos e» activité» Fodo * voconces a pod-r de ?40 $ po» pe'vonne occupe ?on double (hebergement e» oct-vites' ,514 292-334?so*'e* »*eefc-end (514'292 33,8 AUBERGE CHAMPETRE STE-ADELE: ' 9\t9\t.\u2022 \u2022 ¦ \u2022 nuit* du d m ou »en Tov P 'onctovO e supp de 20 S S tuee o .tneo*fcs d er# restaurant* bou\u2019-ques Re»»* »ez des mom»» sons hpis 1 800 3ô3 2466 rfoit* plaisir « \u2022 v ma* >e de>*u % nu.t pou.?p* ?pos de iou* .g usant au 1 51 4 d ete 90 Kjt^e ir eu'upee » \u2022 .ode» d eau REÇERVAIDE* Le Memphre-Club L interval Le Jordm des Sables ou Les Villas oe 1 Anse o AwjbAvHII/b* Mooog Orfo«d d eciem«nt du proprietor* groce o Rese^ode Com posez sons frois le 1-800-567-3570 ou le tfl19] 847.1959 tous les so«r* jusqu â ?1 heures vis ses sur rendez-vous WA I ÇIJTTON* Aü cc>eur rnont Sutton 75 lu*ueu* condominiums neuf* de 1 2 ou 3 chambres pour 2 o 8 pers Love vaisselle micro-ondes etc Spo «ennis piscme golf Nombreuses activités orgon.sees 1 800 363 8329 ou (514)538 4444 Fo» (514.538-0080 CLUB VACANCES ORFORD MEMPHREMAG0G VILLAGE M0NT-0RF0RD: Membre du Club Voconces Orford-Memphremogog Dons un codre grondeur nature ou pied de lo montagne ou vous o*ez *\u20ac cb©i* de vous prelosser ou soleil près de lo piscme jouer ou tennis meme en so^ee vous boloder en vélo ou courir les sentiers Offrez vous le lu*e d un chalet condo pouvant accueillir jusqu o 8 personnes o tonf très raisonnable Appelez-nous pour connaître nos forfets séjour o lo carte over theotre concert crois-ere ou golf A compter de 48 5 pers jour en occ double »819'847-2662 AUBERGE L'ETOILE SUR LE LAC: Membre du Club Voconces Orford Memphremogog Situee sur les rives paisibles du loc et tout près du centre ville on.me de Mogog I auberge es» le s»te por excellence pour votre prochain séjour de detente, de plo'Sir ou d'affaires Appelez-nous pour connaître nos forfaits concert, theàtre.croisière Ou golf O compter de 80 S pers (occ double) PAM 1-800-567*2727 ESTUAIRE DU ST-LAURENT AUBERGE CONFORT STE-ADELE: Tout nouveau 51 u* Queen foyer bom to mantique* De*.or enchanteur Vue sur le Chontfv er A puis de» Amodeu*.bom romom tourbillon mteneur et e»te».e» »o n de w'nd»'.souno 3 salle* de conference A»e» un lege' supplensent centre de the.op., von medicoie soent.tique mode*ne) hydrothérapie olgothe ap e no»»» mque Nodeou bo nHottont Pruopo^ de.WSpp oc.d t»et ?d« sonti 5»e Adeie (rte 11 7) J0R U0 Reservez momtenont ,51 4 229 \u2019o \u2019o sonstro 1 800 tueuses id \\t,.«e» 'O tourant bo* H sshwque Me (supervt ^ turc te»h loss bout lé * .'48 1 CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: «.nolets tout eauipes !quelques-un» o»e» bom »cn b.'um) » u es o p-onmite du «.n Rond du Chantée >e' e* oes gohs Avontoges lo.sse: posseï q»otu.t» a io pioge au m u*' spUish » tennis de» robo.» ou theotre aete i*, notre caiU\" vi-.viluge» p.»o» a» ho* «' S*«- Ap» « Reservez tôt 1295 Archambault CP 18SV JOR 110 lel >514)229 4949to* 2?v -8.DOMAINE STE-AGATHE * CHALETS SUISSES: ./ .\t?tuxueu» Bavarois en montagne Foyer de p.e'»e toit cothedro*e cuisme equipee De 1 o 6 chambres Nouveau PlSCINfS PRIVEES INTfRlHJRFS ou bom» tau1 b lU-' SPA d«H h ¦ ¦ p> vu» su*te de lu*e don» I mtimite de votre choie* ou 5 lours Special week end Dépliant» 6S0 du Domame Somf# Agathe des Mont» J8C 3C9 1(019)326 5836 STATION MONT-TREMBLANT: De* vacance* plein atr abordable* dan* un cadre enchanteur\t., t > w * 69$ pour un chalet ou un condo par jour occ ma* d»\u2019 4 per oi 49$ p.r o» par \u2022.quadruple incluant 2 repa:.(entant»» de t»\u2019\u2019 .in:, »»t moms demi tan* Notre proq\\»mme d annn.» tion pour vob entants (inclus) vous permettia de jouer au golt au tennis ou dé profiter de notn plage pou* vous reposer Pour into ou tes t 800 4b 1 87it (e»1 12\u2018 I C f 14 ACCC MAPFF* ^ür * 'lc Verf® o 30 km o I est de Riviere-du loup un heu de krlMJ\u2022fVlMEVtCa detente privilégié Petit© ouberqe de 4 chombres hebergement simple et de qualité Un rendez-vous aourmond ou \u2022 ogneou de près soles est o I honneur une des meilleures tables de la region P E 40 S occ s 68 S occ d , PAM 68 $ occ s 124 S occ d Licence complete vélos tout terrain Fro*s d appels acceptes en week-end e* après 18 h en semaine Visa e» Mastercard (418)898-2660 GASPESIE AMRFDftF FORT DDFVFI \u2022 A mi-ch#mm entre Gospe et Perce complexe hôtelier r V/r\\ I rflbvkka avec piscme chouffee et bom tourbillon extérieur» golf 9 trous, tennis vélo de montagne mini-golf service de gordene Salle 6 manger reputee, heber gement en chambre motel ou cholet Chambre 58 S occ dble ou quad , rAM et tarifs bosse saison d'Sp (418)368-2281 All Pif OF I 'Al IDORF* ^f0nt quietude de l isolement et vue impressionnante sur \u2022 \u2022 v L» C L Mw »» w ta le village et le Rocher Perce vous avez le choix entre motel e* chalet avec ou sans cuismette Pnx avantageux juin et septembre 1 -800-463 4212 MAU RI CIE AUBERGE LAC ST-PIERRE: Offrez vous une halte don» votre vie agiter- A 1 45 km de Quebec e* 12 km de Trois Rivieres por ou* 40 découvrez une vue exceptionnelle sur le fleuve St Laurent et I immense lai So nt Pierre Goûtez ou calme ou confort et a lo gastronomie d une auberge étonnant© classe© 5 fleurs de Us pour ses 30 ch spacieuses dont lo majorité over bom tourbillon et 4 fourchette» R pni-» so cuisme roffmee Forfait de 161 50 Sa 220 50 S ?per» par nuit PAM Res ,819)3 77 5971 MONTEREGIE LE MANOIR DE CLARENCEVILLE: * Chomplom i est la vie de chateau 1 Notre bonquef*spectacle du temps medieval, unique ou Canada, vous transportera plusieurs siècles en arrière Riez chantez et loissi : voi\" charmer par lo legende du chevalier Geoffroy le dimanche revivez les sensation» H un»-tempête en mer ou cours de notre- brunch des pirates des Caraïbes, m dégustant un chu \u2022 de 70 plats chauds et froids Sur reservation tel (514)294 2255, fa* (5 \u2022 4) 294-25 73 Manon de Clarencevillc 7 rut-du Manon.Cloremev.llp QC J0J 1 B0 GITE DU MONT-ALBERT: Sur la route 299, ou coeur du Porc de la Gospesto o 40 km de S»e-An ne-des Monts Heberqement en chombro ou chalet Activités courtes et longues randonnées, bom tourbillon exteneur, souno ô proxi mite planche a voile canot peche a la truite, chambre o partir de 45$, occ d PAM et tarifs basse saison disp 1 800-463-0860 IT f ARILLAUD*\t° mon9er d°ns un® c*0*®ur0us® mo'son ,0m',,0,® o proximité de V»MDILWA4U1/.|a mer, vous propose une fine cuisme Classe 3 étoiles Menu toblc d hâte o partir de 16,50S Saisonnier du mardi ou dimanche, de 1 7h30 o 21 h ?ô8, Notre-Dame, route 132 Cap-Chat Est Situe a 30 minutes du parc de la Gaspesie (418) 786-2480 I CÇ ru AI ETC HF I A RAIF* Chalets O louer sur le bord de lo mer O Corleton sur-\"¦w vnHLt I J l/t LM DMICt ^er Vue splendide Tout fourni sauf tele et radio Fte location o lo semaine du samedi ou samedi Information (418)228-0227.(418)227-6363, (418) 364-7810 MAISON EN T* ® ^ ® bord de mer de Ste Flovie au* portes de la Gaspesie, o 10 mm '\u2022 des Jardins de Metis a 1 5 mm du golf Boule Roc Excursion de peche en mer Chambre et dej 45 S pour 2 pers Joli decor, belle salle de bains, accueil chaleureux 1 (418)775-9212 ILE D 'ORLEANS MONTREAL AUBERGE DES GLYCINES: (3 fleurs lys) A I auberge, le choimc de I ancien sr marie de façon très heureuse ou* avantages du moderne Nos chambres sont agréablement decorees tout en offront « ertoms aspects tre» distinr tifs Et en plus, une salle o manger accueillante le metro Bern UQAM juste en face do I auberge vous mené au* 4 coms de lo ville En voyage d affaires ou d ogif-ment o Montreal vous profiterez d installations très secuutaire» Salle de reunion pour 8 a 10 personnes Ici (514)526 5511 Reservation seul 1-800-161 6896 Uf^TCI AMFDIfAIN* A\" coetjr\tlr o détou r de\tdu v.eu* nvi cl t s.nommes, musees et salles de spectacles 1 hotel Américain offre 54 ch confortables a partir de 35 $ occ s 40 $ occ d prix spéciaux pour groupes Stationnement gratuit 1043 rue St-Denis tel (514)849-0616 HOTEL MANOIR DES ALPES: Petit hôtel, style européen tranquille fn plem centre ville de Montreal avec stationnement gratuit.près du Terminus Voyageur et du Metro Bern Salle de bains priver telephone, petit dejeuner o côte de I hôtel a 2$ Prix modère 1345 St Andre Montreal Information (514)845 037J 845 9803 t F CAINT ANHDF' lc jHiro I \"Mui/kc .che européenne, vous offre 48 chambres avec salle de bains, occupation smipl* 6?50$ occu potion double 67 50$ incluant petit dejeuner continental Pour res (514)849 7070 ou 1(800)465-2410 Téléphoniste no 100 AIIRFDftF rUAIIMONOT* Au\tmajestueu* fleuve Une magnifique ®\t*V/I a auberge 4Fleursdclys ou vous trouverez des cham- bres et une salle o manger cuisme rçgionale grillades et fruits de mer'' Air climatise, piscme Un site unique situe a Soint-Fronçois, ilo d Orleans.(418) 829-2735 KAMOURASKA AMRFDftF Cl Fl ID HFQ DA|C.(saisonnière) ou Ion retrouve colin© et trqnqu'll'te ^WDCKv/C rLCUn Wv,J DV/lva Nous vous offrons des chambres et des chalets avec vue sur le fleuve piscme chouffee Une excellente table A proximité de peche ou saumon golf et musée Prix très abordable 103.route du Quai Rivierc-Oucllc Information 1418)856* 1 201 Venez découvrir un decor enchanteur LANAUDIERE AUBERGE LA MONTAGNE COUPEE:\tÆ intérieure, saunas bains tourbillons foyers, salles de reunion Equitation, theatre et vélo Route 131.St-Jean-de Matho.lanaudiere (514)886-3891, sons frais 1-800-363 8614 Forfait (P A M ) a partir de 65 $ par pers /jour, occ double L'HOSTELLERIE LA DETENTE: A St-Alphonse-de-Rodriguez 20 unites d bcberqc-ment Suites et studios avec cuismette Piscme chouffee bam tourbillon patougeusc, souno tennis, bar terrasse Forfait spectacle humoriste Serge Mondor du mercredi ou samedi Brunch, méchoui et gr llades le dimanche Pour information et reservation 1 (514) 883-2205 (frais vires acceptes) Forfaits Eté pour la famille Découvrez.Pomerleau 1 \u2022 800 - 463-4390 BEAUCE I C ftFfiPRFWILLE* Recouvrez le not/vei hôtel de grond !u»e en Beau ce LL wCS/f\\v/C«/* ILLL» profitez de notre Forfq«t Fte dons une ambiance exceptionnelle avec vue magnifique sur lo plus belle vallée du Quebec Profitez de notre nouveau centre de detente sont® le Reloxonum ^r,* o compter de 69 $ por chambre por nuit simple ou double incluant le petit dejeuner continental pour ?adultes et ?enfants Nombre de chambres limite disponibles avec reservation a l avance Plusieurs services sons frais vaste stationnement, cafe des leve tôt salon de the piscme intérieure, repa.sans frais pour les enfants accompagnes de leurs parents entre 1 7 h et 18h Peservez des momtenont en composant sans frais le 1-800-463-4390 ou le 22 7-3000 Hotel Lc Georgesville 300 118e Rue, Samt-Georges Beouce (Quebec) G5Y 3E3 QUEBEC CHATEAU BONNE ENTENTE: A Quebec, ou coeur d un porc mogn-f'que venez découvrir une oasis de calm© et de fraîcheur Découvrez I Autre Chateau Profitez de notre Forfait Eté ou Chateau Bonne Entente Pn* a compter de 49 50$ par personne, occupation double Nombre de chambres limite, disponibles avec reservation a I avance Plusieurs services sons trois vaste stationnement, café des leve-tot.salon de the, repos sons fres pour les enfants accompagnes de leurs patents entre 1 7 h et 18 h Reservez des momtenont en corn posant sans frais lo 1 800-463 4J90 ou le 653-5221 Chateau Bonne Entente 3400 chemm Samte-Foy (Quebec) G1 X 1S6 PAVILLONS BONNE ENTENTE: A Quebec ou coeur d'un porc mogn«.tique venez decouvnr une oasis de co)mc et de fraîcheur Profitez de notre Fodoit Fte ou» Pavillons Bonne Entente Pn» o compter de 34 50 $ por personne.occupot*on double Nombre de chambres I mite dis ponib es avec reservation a I avance Plusieurs services son» trois vaste stationnement, cafe des leve-tôt salon de the piscme extérieure, 'epos sons f'ois pour les enfants accompagnes de leurs parents entre 1 7 h et 1 8 h Reservez des momtenont en composant son fro s le 1 -800 463-4390 ou le 653*5221 Pavillons Bonne Entente 3400.chemm Samte-Foy (Quebec) G1X 1S6 POHENEGAMOOK H0STELLERIE DES FRONTIERES: magnifique sur le lac PohcnegomooL plage privée, baignade et sport» nautiques Située o 25 metres ae la frontière américaine Forfait de fm de semaine, occ double ?coucher».1 peti» dejeuner, 1 souper, 1 brunch Tu»e et services melus 100$/pcrs Situee a ?heures de Quebec Reservation et information, tel (4 18i 859 223 J - THEATRE DE L'AUBERGE DE LA POINTE: mon oncle de et mis en scene por Normand Rousseau avec 4 comed ens en scene dans une tentative de meurtre a faire mourir de rire le vieil oncle Jusqu ou 1 8 août du mo» au sam 21 h (spécial les sam 21 juillet et 18 août 2 representations 19h et 22 h) Billets 12 S 10 boul Cartier.Rtviere-du-Loup Res !418)862-35!4ou 1-800-463-1222 BEAUCE r^T-> AU BOIS DES AMOUREUX: scene.Gill Champagne avec Daniel© Nolet Pierre Potvm Lmdu Lapionte et Antoine lapnse Du mer au sam a 20h Tel (418)397-6094 ou (418)397-5337 Aussi forfait souper-?heatre Som 32 S outres soirs 29 S ™^r-> PARC DE L'ERABLE:\tt Philippe Cote Une tenonoere de saloon attend I arrivée de sa fille partie en ville depuis 2 ans dans une ecole de bonnes maniérés 5on retour provoque des surprises Du 27 juin ou 2 sept Les mer .jeu vend et dim a20H Billets 14 S, special le |eu.2e billet.7 S Souper des 17h Reservation (418)7/4-3316 BOIS-FRANCS tHtATBi > THEATRE DES GRANDS-CHÉNES: rond et I Portier mise en scene de Pouline Martin Avec Normand Choumard Martin Drain ville, Suzanne Garceau Marcel Leboeuf, Sophie Pregent Du 19 juin au 1er septembre 356 Marie-Vtctorin King .ey Falls.Information (819)363 2900 CÔTE DE BEAUPRE~!MONTSAINTE-ANNE | oAHRit > GALERIE D'ART MONT SAINTE-ANNE: ^\u2019 dun\u2019 un site exceptionnel a la porte de Charlevoix Selection de peintres canadiens et québécois L Archambault S Arment, B Aslomon G Beaulieu C Costonguoy H De Passille M Dubois N Forman, C Gagnon.G Gerometta, R Goudreoult.J P Guay P Huot, T Kovalik J P Lodouceur, S lourendeou.J P Lemieux, M Lemire C le Sauteur R F M Mclnms D Mousseau G Nagy A Noeh, G Paquet R Richard Saint-Gilles C Simard.P SouLkias, Suzor-Cote L.Tremblay J-C Villolonga A Yusbasion et autres Ouvert mar a dim 13ha 18h I, boul Beau Pre Beoupre, (418'827-4433 GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: metres (243 pi| spectacle inoubliable, point d'observation pont McNicoll o 1 80 pi au-dessus du gouffre Navette-voiture (genre ballade) comprise dans le prix d entree Jusqu au lernov tous les |Ou» Route 1 38 Fst direction La Malbaie 25 mm de Quebec (4181827 4057 çtNTM\tÇCpT\t^'S|,e qu'dee d- a centrale hydroélectrique DiMTfwtfî&HOHs'\tJfc* 1 \u2022VrlW I\t(1916-1984) Belvederes '0' avec vue sur le, chutes (hauteur 130mi sentiers pedestres ouvert de 9 h a 1 9 h Route 360 a 5t-Ferreol-!es-Nutges, sortit Mont-Ste Anne Renseignements 4 ï 81826-3139 CHARLEVOIX [^=> CENTRE ARTISANAL DE L'ilE AUX C0UDRES: c est o lo fois un atelie» une boutique et une galerie d ort qui regroupent plus de 150 artisans Également, centre de location de Ve!lO)Coudres (vélos de montagne, tandems et quadricycles).Int 438-2231 r-!-Vu7,r > CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL: ^'eu ,s°'ô' m LA ItUNF PFINTURF AU CANADA Du Japon et du Canada t 5 artistes a I oeuvre devant le public tous les (ours, de 13 a 21 heures Une équipé d'animation dynamique prête a repondre a vos questions sur I art qui se fa't Presentation de films sur I art et conferences passionnantes Pour informations, Centre d art de Baie-Saint-Paul -(418)435-3681 «°îEE> CROISIERES HAUTES-G0RGES: bateaux mouches ' Le Maitre-draveur et Coureur des boi*' 6 deports par (our a I heure de 1 1 h a 16 h Duree 1 h 30 coût 18 S adultes 10 S enfants (6 a 1 4 ans) gratuit 0 o 5 ans Groupes tarifs spéciaux (35 peisunne^ et plus) Samt-Aime-des-Lacs Reservation 4181665-7527 THiAm > THEATRE DE LA R0CHE-A-VEILL0N: a)eac nord Co*e AAartme Froncke Patrice Coquereou Mor|olome Lemieux Ju^gu ou 25 août du mardi au samedi 20h30 Forfait souper-meatre A St-Jean-Port-Joli 4181 598-3061 COEUR DU QUEBEC > LE MUSEE DES RELIGIONS DE NICOLET: T \"r\u201c I exposition Livres sacres réunissant l'Islam I Hindouisme le Boudhisme le Christianisme et le Judaïsme Jusqu ou 9 décembre 80 ides animatrices sont toujours o votre disposition A suivre construction du nouvel edifice du musee Inf 1819; 293-6148 ou 8483 I mu»u > MUSEE DES URSULINES:\tio Therese Toutant-Cloudette Duchesne, huiles Jusqu'au 2 sept Du mji j.*_n h a 1 7 h sam et dim .1 3 h 30 a 1 7h 734 des Ursultnes, Trois-Rivieres 819\u2019375-7922 ESTRIE .> MUSEE MINERALOGIQUE ET MINIER: J la collection du musee comprend des minéraux provenant du monde entier et un secteur thématique sur l amiante a hier a aujourd'hui Exposition temporaire Les pierres sculp tables du Quebec 671 boul Smith Sud Thetford Mmes, (arriéré du college), (418)335-2123 THEATRE DE LA CHEVRERIE: Claude Maher Avec Charfe: Migneault Ma ne-F laine Ber*hiaume Claude De Sparois et Guy Mtgnault Du 76 juin au 25 août mar au ven 20H30 sam !9bet22h Sur la 20 sortie 235 rte 263 St-Fortunat Pour information et reservation (819)344 5550 »Ht*m > THEATRE DE LA DAME DE COEUR: tabuag?nb,o^ burn, allegone fantastique pour adultes accessible aux enfants Spectacle feenque sur 360 degres sous les étoiles Salle ext Sieges pi votants Bretelles chaulantes 6 soirs/sem des le 22 juin Upton (entre Dr Ville et St-Hyacinthe) Res 514)549 5828 l™»AT.t > THEATRE DE MARJOLAINE: mon, traduction de Rene Dionne, avec Patricia Nolm, Sylvie Leonard, Marjolaine Hebert Jean-Louis Millette Du 22 juin ou 25 août mar au dim inc!., Eastman, autoroute 10 sortie 106 Reservation: (514)297-2860/2862 Terrasse, Resto-theatre 1\t> VIN DE MIEL BEEBEC VILLAGE STANSTEAD: Visite guidée dégustation de vin panorama montagne a proximité des lac'.Memphrema-qog et Massawippi Ville frontalière, prix du groupe a discuter Pour information 1 (819i876-2800 GASPESIE THEATR! LA PENTE DOUCE: Eh* Que I monde sont drôles* Une douzaine de personnages en monologues et en chansons avec Denise Guenette Du 22 juin au 15 sept , mardi au dim 20h 30 S*-Damase de* Matane.Rte 132 Est, sortie rte 297, rang 6 Ouest ,418) 776-2333 1 «us» \" > MUSEE DE LA GARE DE LA RIVIERE BLANCHE: Intersection route 132 Samt-Leandre Saint-UInc.bien culturel et bien patrimonial themes de I exposition chemin de- fer, peche ecomusee, galerie d ort souvenirs ÎLES DE-LA-MADELEINE I > THEATRE DE U PARLURE: de Sylvain Riviere musique originale Calixte Duguay mise en scene Raymond Henri Tableau imprégné de la tradition maritime ou évoluent de» personnages hauts en couleurs, avec lu parlure du pays Jusqu au 15 août, 20h30 Billets 10$.Cap-aux-Meules 418)986-441 4 r^r\"> GALERIE D ART CLARENCE GAGNON: ÏZZ V que L Bellefleur R Cantin Corno A Dumas M A Fortin L Lagace.JP Lemieu*.F Richard, I P Riopelle A Rousseau P Surrey P Soulikias Suzo»-Cote P Tougas L P Tremble Ouvert tous les joui 10h a 18 h, jusqu au 3 sept 61, St-Jean-Baptiste Baie-St Paul (418)435-2428 GAIIBII\tGALERIE D ART G.M.P.: mANTS DI MON PAYS du pe n tous les jours 10hal8h 39, rue Sainte pas au Centre d'art Renseignements ht GIRARD.Ouvert jusqu a I Action de grace: An ne Bate Sa nt-Paul Le peintre n expos* (418i435-6141 I\tLA HALTE COTIERE DE POINTE-NOIRE: s;?vad,°.b, terrestre des bélugas situe a I embouchure du Saguenay Ba e-Somte-Cathenne), exposi ?ion sur le beluga, films, conferences et activités d interpretation par les naturalistes de la Société Imneenne du Quebec S L Q ) Inf (418) 237-4383 (Pointe-Noire), (418) 653-81 86 (S l Q.1 KAMOURASKA I \u201c\u201c»\t> MUSEE HISTORIQUE DE KAMOURASKA: u%.,; d bord de I eau A I intérieur du vieux couvent (1851), découvrez le coeur de cette contrée marquee par lo noblesse et le courage de nos ancêtres établis ici depuis 1674 Expositions artistiques et culturelles Ouvert tous les jours 9 h a 1 7 h 30 1418) 492-9783 ou 3144 > THEATRE DE L'ANCIEN PALAIS DE JUSTICE: tUni DU SOLEIL du Theatre de I Arche Helame une jeune danseuse poursuit le Soleil a travers les oge, 'e Nil la Grèce Kamouroska 1888 et Montreal 1990 avec Romain Dube Rasnaeile Leger Denise Pare.Philippe Soldevila du 6 juill au 18 août ieu , ven et sam a 20h 30 (ou 11 1, av Morel, Kamouraska Inf 1-492-9458) PORTNEUF OAiERif\tI PC PftlKJC CAI EC* P1 > de 30 artisan repreaentant dive' BOUTIQUE ^\t»\\/HTU wHkk^a oeuvres 299, rue Principale, Les Eboulements route panoramique 362 Ouvert tous les jours de9ho 21 h (418t635 2346 1 THtAm \"> THEATRE DES FANTAISIES LYRIQUES: PC ;; r Rt oluoon 29 juin au 11 aou* mardi vendredi samed' 20h Supplémentaires les 24 et 25 août Sa!le des fetes.745 He 138 (418) 652-1608 GAlitlt MU>»t LES OEUVRES RUSTIQUES DESGAGNES: adT service Artisanat souvenirs ebenistene vetement, Galerie d'ort la Misaine exposition dt peintres régionaux québécois et canadiens huiles sengrophies et lithos.Le Musee dr l'ile aux Coudre» historique de I île) Ouvert 7 jours a deux pas de I eglise St-Louis, 231 des Coudriers.St-Louis, Ile aux Coudrcs.(418 438-2733 (ucceptons autobus) > MUSEE DE CHARLEVOIX: 1 rue du Havre.Pointe ou-P\".3 magnifiques expositions o voir Du 1 ouvert tous les jours de 10 H o 70 h Pour information^ 418)665-4411 musee regional maintenant s.tue a er août au 4 sept mus» > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: la collection du musee est constituée de nombreuses pieces de navigation authentiques pieces historiques d environ 150 ans.portant chacune une legende explicative pour votre information Bienvenue a bord de notre goelehe boutique de souvenirs Prix de groupe disponibles Pour i estivations (418)438 2208 203 St-Louis, Ile aux Coudres QUEBEC ET SES ENVIRONS (S^> LA RESERVE NATIONALE DE FAUNE DU CAP TOURMENTE: Nouvelle exposition 16 im Je sentiers pedestres films et activités d interpretation par le» naturalistes de lu Soc ete ünneenne du Quebec S I Q ) Tarification adulte 3$ etudiant 25 Inf (4 IB 827-4591 (Cap Tourmente), 418\u2018653-8186 )S l Q * r^r-> LE THEATRE PARMIN0U: ration avec le Musee de lu Civilisation Un rendez vous avec Champlain Jolliet et Marie Anne Barbet Representations les lun mar et mer (exceptionnellement I» d m 2 sept ) a PLACE ROYALE a13h45 15b30 et 1ôh4o Gratuû pour toute la famille Pour mf 643-2158 iTH\u201c™ > THEATRE D'ETE DE L'iLE AUX COUDRES: ,r°c^ de fille adaptation de Louise latroverse mise en scene de Serge Thibodeau avec 4 comed'ens sur scene Du mo» au som , 20h 30 1+ dim 2 sept 1 Possibilité de traversée o 23 h Forfait souper dispon ble Billet 16$ adultes 'prix spéciaux enfants age d'or et groupe! Res (418)438 2316 THtATftt THEATRE DU MANOIR RICHELIEU: r rU7e i- ' Feydeau Feu la mere de madame M*se en scene Josette Samt-Gelcs avec Denys Pans et 7 autres comédiens Mar au som ?1h15 Une activité Festival Mol'ere-Charlevoi» 418)665-3703 SlVf\tIl AICAXI DCHADn.1 1,^rn,n '\u2022annuel Choflesbourq t» Lü!ü2B!fllüL/ WIMISUlX DCUMKU.position Architectures du XXe siècle ou Quebec Jusqu\u2019au 3 septembre* du mercred; ou dimanche, de 13ha 17hctde 19ha2îh Reservations de groupes; 624-7745 1 Hi»To.iQur> MAISON PIERRE-LEFEBVRE (galerie du Trait-Carre): 7985 Trait-Carre Est, Chorlesbourg E «position Ar» et écologie les arbres de Frederic Bock et de Monique Trottier Jusqu\u2019au 3 septembre du mercredi au dimanche de 13h a 1 7h et de 19ha?1h Reservations de groupes 623-1877 CHAUDIERE/APPALACHES (PAYS DE l \u2019É H ABLE) [iSS> LA SEIGNEURIE DES AULNAIES: ?nchonteur Concert samedi soir 70 h 30 Iris, chants du Moyen Age et de la Renaissance Ouvert tous les loun, de 9 h a 1 8 h Sortie 43U a St Ro* h des Aulnaies (418)354 2800 LE DOMAINE JOLY DE LOTBINIERE: ' naturel e»ceptionnrl entiers pedest»es activités d interpretation por les naturalistes de la Socete Imneenne du Quebe» S l Q ; conferences et concerts le» dimanches matin Route Pointe Platon Sainte-Croix Inf i418|9?6 746?(domaine) et (418)653-8186 (S l Q ) MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: ^XnT jardins residence du fondotgeur de la premiere caisse populaire restaurée en centre d inter prêtât ton fait mieu* connaître l'homme et I oeuvre qui font la fiertc des Québécois Ouvert en semaine lOh o Î2h et 13h o 16h30 Sam dim 12h al/h Res pour groupes (418) 835 7090 PALAIS DE L'INTENDANT:\tSrfc dont Centre d interpretation Vestiges avant plus de trois cents ans d histoire Visite commentée par un archéologue.2e PALA*S centre d initiation a I histoire de la *ilie de Quebec Exposition portant sur I histoire de I Exposition provinciale de Quebec depuis 1854 Visite commentée Animation Adresse 8 rue Vallieres.Quebec 'ou pied d».la cote du Palais).Heures d ouverture 17hJ0a1/h du mardi au dimanche Inf 691 609?691-ô914 (entree libre).ï™»»,.> THEATRE BEAUMONT ST-MICHEL: Johanne Seymour avec Annie de Raiche Sylvie Mone Gagnon Miche*U; Lege» Michel Laper r*ere Roger Leger Luc Senay Mardi au vendredi ?0h30 samed» 19het22h 51 Route 132.Saint-Michel de Bellechosse sortie J48 Route 20 (4 18)884 3344 [=ÜI> THEATRE LA POMME: card Sylvie Bouffard Chantal Giroux Alam Jean et Kelly Ricard Du 19 |uin ou 1er sept Mardi ou samedi ?0b Autoroute 40, sorfie 281 nord Neuville (418)876 2993 A LA MAISON LOUISE-CARRIER: 4 .eptembre collectifs d artistes permanents de la galerie et d artistes invites Diverses dise plmes incluant les metiers d ort (418)833 8831 [^z> MOULIN DE BEAUMONT(1821): Ü.V'^rt Queber Moulin a farine et a soc en uperotion Musee de meubles et d outils 4 etages a visite») Boulangerie artisanale et aire de pique nique Ferme le lundi 10h a 16h30 2 route 132.Beaumont Autoroute 20 sortie 341 Renseignements (418)833-186 7 THEATRE D'ETE ST0NEHAM: Appelez moi Denis(e) avec ______\tJack Robitoille.Josee Deschene*» et j outres comédiens Une soiree de rires avec Denise qui il y a six mois était Denis* Forfait souper theatre Du mardi ou jeudi rabais pour les 50 ans et plus Tarifs speclou* pour groupes (418)848-2411 SAGUENAY/ LAC ST-JEAN P=\u2014> MUSEE MARITIME BERNIER: ferîKS'JS»: villoqe de l Islet sur Mer A visiter 3 salles d exposition 1 brise glace 1 boutique de souvenirs Porc avec vue splendide sur le Saint Laurent Ouvert 7 jours por semaine de 9h o 20h Reservation pour groupes (418)247 5001 > THEATRE D'ETE MONT-JACOB: ml,'.\u201cedd\\ Louis Roux, avec Jeon Louts Rou» et Dominique Leduc Adaptation de Jean Louis Rou» A compter du 27 juin mardi ou samedi 20h30 Souper theatre disponible Centre culturel de Jonquiere telephone (418)542 7f,87 "]