Le soleil, 4 avril 1992, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 4 avril 1992 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL TOüRS©EX?ERT- POUR Ceux OUI EXIGENT L EXCELLENCE VOYAGES GROUPES OU INDIVIDUELS BROCHURES DISPONIBLES DANS LES BONNES AGENCES DE VOYAGES CROIX BLEUE Dans les bureaux du CAA ou au 652-0866 i i On attend 18 millions de visiteurs À deux semaines de l\u2019ouverture de son exposition universelle Expo 92, Séville est prête à accueillir, jusqu\u2019au 12 octobre quelque 18 millions de visiteurs.LE SOLBIL Le Commissaire général d\u2019Expo 92, Don Emilio Cassinello, grand patron de ce qui promet d\u2019étre la plus grande exposition jamais réalisée, était de passage à Québec récemment et.au cours d\u2019un entretien avec des journalistes de la rédaction et de l\u2019éditorial du SOLEIL, il a déclaré qu\u2019il était très satisfait des derniers préparatifs.Contrairement a la demiere exposition universelle (celle d'Osaka en 1970) qui n\u2019avait reçu que 3 % de visiteurs non japonais, Séville prévoit que la moitié de ses visiteurs vien- , m 4 \u2022I«T*U< Une maison d opera toute neuve « Teatro de la Maestranza >\t^ dront d\u2019Espagne.40% des autres pays d\u2019Europe et que 10 % proviendront d\u2019Amérique et de la zone du Pacifique.120 000 passeports pour toute la duree de l\u2019événement ont déjà été délivrés.Les organisateurs attendent 40 millions d\u2019entrées et prévoient que 50% des visiteurs auront moins de 24 ans.La tenue en Espagne, le même été, de cet autre événement majeur que sont les Jeux olympiques de Barcelone La mascotte de f Exposition universelle de Seville.t\u2014 -a Le Palenque\t£ \u2022 crée moins de competition que de cynergie, selon l\u2019ambassadeur de Séville.Pendant deux semaines, l\u2019olympiade sera massivement un événement de télévision.Mais le nombre prévisible de visiteurs serait de l\u2019ordre de 300 000 à 400 000.Les prix pour l\u2019hébergement dans les grands palaces ériges tout près des lieux seront très élevés, confirme le commissaire général, mais il assure que l'offre de logement a prix moyen ou bas sera suffisante dans un rayon accessible en une ou deux heures de route.Chaque année, environ 5000 touristes canadiens se rendent en Espagne et Don Cassinello espere bien que tous passeront par Séville, cette année.D'ailleurs, dit-il, les grossistes en voyages du Canada ont très bien répondu aux propositions de son organisation.> ' : .V, > .\t\\ ililnr 'Æ\u2019 ' \", ¦ ¦ ¦ L ' * ?y é ' ï ?\u2022.- \u2022 SEVILLE De même, affirme ce diplomate de carrière qui a développé une expertise en matière d\u2019expositions internationales depuis de nombreuses années, les autorités canadiennes ont collabore très généreusement à la préparation d\u2019Expo 92, depuis qu\u2019il était lui-même commissaire de l\u2019Espagne à l\u2019exposition internationale de Vancouver, en 1986 « Ces gens la, dit l\u2019ambassadeur avec une pointe d\u2019humour, nous ont ouvert leur porte, leur coeur et même leurs ordinateurs.» Avant son ouverture officielle, l\u2019emplacement aura reçu plus de 2 millions de visiteurs (un autre record pour Séville) venus admirer l\u2019architecture des pavillons et l\u2019amenagement paysager comportant notamment 50 000 mètres carres d\u2019ombre végétale, pour tempérer les chaleurs parfois très elevees qui prevalent en été.Securité Depuis de nombreuses années, Seville a ete reconnue par les touristes pour le risque que représentent ses nombreux pickpockets.Selon Don Cassinello, la situation sociale s\u2019est améliorée à la faveur notamment des investissements publics liés à l\u2019exposition et le problème a connu une «diminution notable», mais, dit-il, les services de police ont aussi été augmentés et réorganisés.Quant aux menaces terroristes (l\u2019entrevue a été faite juste avant l\u2019arrestation en France de plusieurs chefs présumes du mouvement basque ETA), le commissaire général a précisé que non seulement les meilleurs hommes et moyens techniques ont été mis à la disposition de Séville, mais que les mesures de sécurité ont été incorporées a l\u2019emplacement au moment même de sa construction.Don Cassinello mise sur le caractère pacifique, familial et international d\u2019Expo 92 pour que les terroristes ne prennent pas l\u2019événement pour cible, mais, l\u2019experience du sommet des chefs d\u2019État a Madrid, en octobre dernier, ayant été concluante à ce chapitre, les mesures de sécurité seront visibles de façon à rassurer tout le monde en plus de dissuader d\u2019éventuels agresseurs.Au total, 17 000 personnes seront affectees à la securité, avec des budgets supplémentaires de 250 M pour la durée de l\u2019exposition.Culture Seville est une ville du sud de l\u2019Espagne où se superposent depuis 2000 ans les cultures ibérique, romaine, mauresque et européenne.Pas surprenant que le volet culturel Les Espagnoles en tète Suite en page 2 Le pavillon du Canada abrite une salle Imax c.KILOME u# y NEW YORK À PAQUES 3Vfe à 5 jours \"Gospel\u201d exclusif dans Harlem NOS SUPER PRIX.à partir de À partir de 269 $ par pars., occ.double Bruxelles Londres Amsterdam Francfort Lisbonne Vienne Rome Athènes Hong Kong Bangkok 348$ 418$ 531$ 566$ 557$ 627$ 713$ 785$ 1100$ 1200$ (taxe a aéroport en sus : 40 $) -«T»-' CET ETE, PLANIFIEZ VOS VACANCES EN FLORIDE ! QUÉBEC - FORT LAUDERDALE À DES PRIX INCROYABLES.DURÉE\t1 SEMAINE\t\t2 SEMAINES\t DATES\tSUPER AUBAINE*\tCOURANT\tSUPER AUBAINE*\tCOURANT 25 AVRIL AU 15 JUIN\t249$\t269$\t259$\t289$ 20 ET 22 JUIN\t259$\t279$\t269$\t299$ 27 JUIN AU 6 JUILLET\t279$\t299$\t289$\t309$ 11 JUILLET\t329$\t359$\t369$\t399$ 13 JUILLET\t329$\t359$\t329$\t359$ 18 JUILLET\t329$\t359$\t329$\t359 $ 20 JUILLET\t289J\t309$\t299$\t329$ 25 JUILLET/\\U 17 AOÛT\t269$\t299$\t289$\t319$\t.22 AU 29 AOÛT\t269$\t289$\t269$\t289$ 31 AOÛT AU 31 OCTOBRE\t249$\t269$\t259$\t279$ SEMAINES ADD.\t\t_\tN/D\t30$ TAXE AÉROPORT CANADIENNE\t7% +10$ (max 40$)\t7% +10$ (max.40$)\t7% +10$ (max.40$)\t7% +10$ (max.40$) TPS\t7%\t7%\t7%\t7% TAXE AÉROPORT USA\t14,50$\t14,50$\t14,50$\t14,50$ ENFANTS\t\t\t\t .\t\t\tMÊME PRIX QUETAI\t\tRIF SUPER AUBAINE.\t\t\t.\t\tJ\t Tous les samedis matin (10 h 30) du 25 avril au 31 octobre.Tous les lundis midi (12 h 15) du 15 juin au 26 octobre.* Sièges contingentés à ces tarifs Réservations possibles jusqu à épuisement des places Sièges confirmés dès la réservation selon la disponibilité restante Paiement complet dès la réservation Aucun changement de nom, de date ou de durée peu importe la raison, sans entraîner ( annulation totale avec 100% de frais applicables Sièges confirmés tant qu\u2019il y en aura et jusqu au jour du depart, nombre de sièges limités par vol K PARIS a partir de 399*: des vacances I a partir de 399*:, * Prix applicable pour paiement total avant le 2 mai 1992 r\u2019 I ÆÊt : 524>14t4 SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651 '9610 PLACE BELLE COUR 6S3-1024 1011, RTE DE L'ÉGLISE 653*7264 CHARLESBOURG________ 5225,3e AVENUE 628-2020 QUÉBEC LES GALERtCS DE LA CAPITALE EDIFICE LA LAURENTtENNE BEAUFORT LES GALERC9 DE IA CANAH0l£K 667*7661 CAP-ROUGE _________ Mail Cap-Rouge 686*9866 LÉVIS\t____ LES GALERIES CHAQNON 833*1942 BEAUCE\t_ _ CARREFOUR ST-QEORGES 228*7670 AEROPORT ST-FRtOÉRJC 426*3116 DONNACONA 325, RUE M L ÉGUSE 288*1220 ST-MARC-OES-C ARRIÈRES 100, bout.DumouR 266*5790 MONTMAGNY 63, bout.Taché Ouet 248*8464 RIMOUSKI 126, RUE MARtE-ANTOfNCTTE 722*4522 iUES-DE-LA-MAOELEINS PLACE DES ILES 606 4224 MONTRÉAL 1tS3,MoGHX COLLEGE DIVISION AFfAIRES 1011.rou» cto rigltM '1 651-6640 DÉTENTEUR D'UN PERMIS OU QUÉBEO I 0-2 - LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 4 avril 1992 À New York le 4 juillet Le plus grand défilé de grands voiliers de l\u2019ère moderne NEW YORK (CP) \u2014 Les Canadiens désireux d'assister au plus grand défilé de grands voiliers de l'ère moderne devraient réserver une place à New York dès maintenant, en vue du plus prestigieux des événements qui marqueront cette année le 500e anniversaire de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb.Les Grandes Regates Colomb 92 auront en effet lieu le 4 juillet prochain, journée marquant egalement l\u2019anniversaire de l'indepen-dance américaine.Une flotte internationale de grands voiliers, accompagnés de très nombreuses autres embarcations de tous les types, doit quitter Cadix, en Espagne, le 3 mai prochain, et faire route vers Porto Rico, en refaisant le parcours emprunté par Christophe Colomb lors de son second voyage en Amérique, en 1493.Après une escale a San Juan, a la mi-juin, les navires feront voile vers New York pour y participer au colossal défilé du 4 juillet.L\u2019armada, à ce moment-là, comprendra au moins 130 grands voiliers, dont une trentaine de classe A, soit des bateaux d\u2019une envergure d\u2019au moins 48,8 mètres.Le 4 juillet, donc, quelque dix millions de personnes devraient assister au Grand Défilé de la Voile, des rives de Manhattan et du New Jersey, et quelque 40 000 embarcations de toutes tailles, avec leur plein de spectateurs egalement, devraient couvrir la rade du port new-yorkais.Les organisateurs de l\u2019événement affirment qu'il s\u2019agira du plus vaste événement maritime international jamais tenu dans le port de la métropole américaine.Deux voiliers canadiens Deux navires canadiens participeront à l\u2019événement, soit le Blue-nose II et le Concordia, deux voiliers appartenant à la classe A.Les grands voiliers sont en très grande majorité des navires appartenant a diverses marines nationales et servent à l\u2019entrainement des officiers de marine, selon les grandes traditions du passé.Certains appartiennent par ailleurs a des particuliers ou à des compagnies.De New York, les grands voiliers feront route ensuite vers Boston ou ils demeureront du 11 au 16 juillet, pour y participer à diverses célébrations, avant de retraverser l'Atlantique et de se rendre à Liverpool, en Angleterre, où cette grande regate prendra officiellement fin.Une autre célébration de nature nautique marquant le 500e anniversaire de la découverte de l\u2019Amérique est déjà en marche.Les répliques des trois caravelles ayant participé au premier voyage de Christophe Colomb, visitent actuellement les ports des États-Unis où le public peut les voir.Aucun des navires ne doit malheureusement visiter un seul port du Canada.Nombreuses escales Construites par le gouvernement de l\u2019Espagne, les répliques de la Nina, de la Pinta et de la Santa Maria ont quitté ce pays l'automne dernier et ont fait votle vers San Juan, la République dominicaine et les Bahamas, endroits où Colomb avait fait escale a son premier voyage transatlantique.En février, les caravelles se sont dirigées vers Miami et, depuis lors, ont visité plusieurs ports du sud des États-Unis.Elles doivent jeter l\u2019ancre à Tampa, le 10 avril prochain.Après dix jours a Tampa, les navires feront voile vers le nord, en longeant la côte, s\u2019arrêtant dans plusieurs villes, y compris Baltimore, Philadelphie et Atlantic City, avant d\u2019arriver a New York le 26 juin.Les caravalles demeureront 24 jours dans la métropole américaine, pour y participer au défilé du 4 juillet notamment, puis at- teindront la region de New London-Mystic, au Connecticut, puis Boston \u2014 ou elles demeureront 17 jours \u2014 le 31 juillet suivant.Le reste de l\u2019itinéraire des navires n'est pas encore définitive- ment établi, mais on prévoit qu'ils referont ensuite route vers le sud et se dirigeront vers la Californie, par le canal de Panama, s\u2019arrêtant a San Francisco, San Luis Obispo, Los Angeles, San Juan de Capistrano et San Diego.TOURBEC V O Y \\\t 1RQ*1 t sem.I sJ «7 i 2 sem.309$ i EXCLUSIVITES \u2022\tCircuit vélo en France 599$ \u2022\tCircuit autocar Europe a partir de 679$ \u2022\tHôtel à Paris\ta partir de 35* /pert.\u2022\tProvince\ta partir de 29s.Cours de langue Eurocentre en Europe (Angleterre, Italie, Espagne).Quelque 130 grands voiliers feront partie de l'armada qui s'arrêtera à New York et à Boston cet été.Le Bluenose I au défilé.i des deux seuls grands voiliers canadiens à participer Suite de la page 1 de l\u2019événement cherche à représenter l\u2019éventail le plus complet possible des richesses en ce domaine des 110 pays représentés.Les 176 jours d'Expo 92 permettront la présentation d\u2019au moins 55 000 spectacles mettant à contribution 20 000 artistes de tous les pays.Ce programme ira des grands opéras aux petits spectacles d\u2019animation sur le terrain de l'exposition, en passant par les grands shows rock, le jazz et les présentations à caractère folklorique.Séville, qui a servi de cadre à SS SECURITE \u2022 QUALITE \u2022 FIABILITE ISS ¦\u201cTATOUS ¦__Ji_t LES DÉPARTS GARANTIR AUTOCAR ORATUIT PE QUÉBEC ET TROIS-RIVIERES CIRCUITS EN AUTOCAR PE LUXE DEPARTS GARANTIS VACANCES GARANTIES \u2022\tFRANDE GOURMANDE Bordelais.Périgord, Lyonnais \u2022\tEUROPE GERMANIQUE Pays-Bas Allemagne.Autriche \u2022\tGRAND TOUR D AUTRICHE 14 au 30 mai 2 au 22 mai 16 mai au2|uin 3145* 3 485* 3 245* qq.c \u2022\tDECOUVERTE DE L EUROPE 19|u.n au/juillet France.Italie.Autriche.Suisse.Allemagne, Belgique \u2022\tPORTUGAL.ESPAGNE 9au25juillet O-I OCS Incluant I accès a L EXPOSITION UNIVERSELLE DE SÉVILLE O I «JO \u2022\tVIGNOBLES FRANÇAIS ET SUISSES 10 au 25 juillet il|i| mû \u2022\tLE CLASSIQUE Provence, Ardeche, Loire.Pans \u2022\tALSACE, AUTRICHE 31 mai au 19 juin 21 mai au 11 juin VOYAGES GROUPES EXCLUSIFS \u2022\tFRANCE ATLANTIQUE 11 au 28 septembre \u2022\tHOLLANDE, AUTRICHE, ALLEMAGNE itemtxe au 2 octobre Présentation audiovisuelle TCHECOSLOVAQUIE - HONGRIE.14 avril-RSVP \" bén«flcieT7 Un« -y -\t____ 400*UOMonJ\u201c^* p\"0o\u201cpi.«.ou.r.Thomas Cook Service de voyages Thomas Cook vo us offre £ U/rope tellement d'oeuvres de ce genre, vient de se faire construire une maison d'opéra toute neuve « Tea-tro de la Maestranza » qui recevra des troupes de Milan, de Vienne, de New York et d\u2019ailleurs ; des solistes aussi prestigieux que Placido Domingo ou Kiri Te Kanawa et de grands orchestres symphoniques, Montréal, Berlin, Licieu entre autres.Le volet culturel d'Expo 92 se déroule sur 21 scènes.17 sur les lieux et quatre à l'extérieur, mais tout le concept de l'expo est fortement marquée par l\u2019audio-visuel, que ce soit au planétarium digitalisé.aux deux cinémas Omnimax ou à la salle Imax du pavillon du Canada.Mais, soutient Don Cassinello, il ne faut pas s\u2019éblouir de technologie et refléter le «village global » de la planète, dans une réflexion sur toutes les découvertes des cinq derniers siècles puisque l\u2019événement se tenninera le jour du 500e anniversaire de l\u2019arrivée de Christophe Colomb en Amérique.CIKCIITS ÏN Al TOCAR DF.U XF.TOUS LES DEPARTS GARANTIS DEPARTS GARANTIS - VACANCES GARANTIES 2965* 3295* \u2022\tPARIS 22\tau 30 mai.à partir do \u2022\tLONDRES 23\tau 3i août QQQS PP ou.dou* t* «ZltMt Jatrooor GROUPE ACCOMPAGNÉ 1599* du 3 au 17 août 1992 \u2019 (U «t sarvlcet 2991) (tx d aéroport 40 S) TOURS MONT-ROYAL DEPARTS GARANTIS NEW YORK 4Vs jours - 16 avril ¦ 269V 349s p p .occ Quad\tp p .occ double HÔTEL EDISON Comprend: transport par autocar do luxr î*kvico» d un gutde accompagnateur hébergement a i hô \u2019el Edraon srtue en plein coeur de Manhattan tour de v»He de New Yorv a/ec guida local francophone manutention d une vahso AUSSI : S\u2019A, 4 jours : 17 avril incluant autocar, hôtel, guide, visite» en option À partir de 219* - WASHINGTON S jour!, 16 *vrll Inciuant autocar hôtel guide.2 tours de ville SECUHITK \u2022 CIIJAMTE \u2022 KIABIMTK 449* pp .occ doubla PLUS DE 100 DEPARTS GARANTIS \u2022 ÉTATS-UNIS et L'OUEST CANADIEN 13 (ours ?8 m»n 4 5 6,1 ?(uéet 6 septembre 16 jours 4 |u4»et 23 jours 27 jwp 4 juillet 5 septembre CALIFORNIE.ARIZONA et NEVADA ISlours 24m» 12iuillet 2 30août 6 13 septemtve OUEST AMÉRICAIN-CALIFORNIE 23 jours 11 imllel 12 septenrtxe \u2022 LOUISIANE et TEXAS 16 jours 30 m» 4 juillet 5.12 septembre MARITIMES \"CLASSIQUES\" 9 jours 27 fwn 11,18 juillet 1er «oui Tous cas voyages comprennent le transport en auto car de lu»e climatise las services d'un qu A 1 h de Québec, sur la Rive-Sud Domaine seigneurial et son auberge CONFORT DOUILLET et attentions, salle conférences 35$ Chambres avec salle de bains, gastronomie Forfait 103 S/2 pers.Forfait groupe Forfait motoneige et fartait ski (418)247-7486 I E ITÉDÉmiC.A quelques minutes du pont de Québec 70 chambres confortables, O LE IVEDEIUIJ.par1ll.,je 48 J Salle a manger, bar salon, piscine intérieure Près des grands centres FORFAIT DETENTE 53 S par pers en occ.double, incluant le coucher le p^it dejeuner et le souper table d hôte 1050, boul de la Rive-Sud.Somt-Romuold (418)839-8873 ou 1-800-463-4073 I p nftlJfN DAIMT> A 5 minutes du traversier pour visiter le Vieux-Québec Chambres LE Kunu-rvin I.confortables, piscine inferieure, suites, restaurant Forfaits detente week end \u2022 famille 53, boulevard Kennedy, Lévis 1 800-463-4451, (418) 833-4920 MANOIR LAC-ETCHEMIN: CHALETS/C0ND0SH0BEC: COTE-DE-BEAUPRE / MONT SAINTE-ANNE CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES : maintenant le «sommet» à seulement 800 metres des pentes.136 condos haut de gamme foyer, câble, cuisine complete, 16 modèles (studios, 1 et 2 chambres, mezzanine, villo), 70 avec bain tourbillon.Centre soortif intérieur piscine.Nautilus, Jacuzzi, sauna, 2 badmintons intérieurs, ping-pong, billard, arcade, patinoire, délicatesse, canal de film, navette continuelle 203, Vol des Neiges, Beoupré (Québec! G0A1E0, (418)827-5721, 1-800-463-2625 Québec, Maritimes, Ontorio, É.-U.Téléc (418)827-5991 Réservez dès maintenant pour votre ski de printemps: 22 mars ou 30 ovni 1992, excluant la fin de semaine de Pâques Tarifs : 2 nuits à partir de 1 79$ occ double.5 nuits à partir de 420$ occ.double Spècial de printemps même tarif pour les 3e ef 4e person-nés occupant le même condo.ESTRIEI NORTH HATLEY AUBERGE DU GRAND LAC: Spécial hivernal : 59 S pour 2 personnes, incluant petits dejeuners, rabais au bar et salles 0 manger avoisinantes Située au centre-ville, face au lac, patinoire, pèche blanche, forfait ski : 49 $ occ dou ble Proximité de boutiques, spectacles.Auberge neuve, très confortable.Petite touche européenne.Tél.: (819) 847-4039 AUBERGE DU RARC0RF0RD: 60$ â 78 $/perv/jour, occ.double SELON SAISON Inclus: chambre + déjeuner + souper + 1 jour de ski.PAM.de 40S â 50S/pers/jour, occ double, selon saison, TPS en plus - oprès-ski Rés.R R 2, Magog J1X3W3 Tél : (819)843-8887, 1-800-567-3475.AUBERGE GE0RGEVILLE: Vivez l'éveil de lo nature ! Amenez-vous dons un \"p'tit racoin victorien\" pour vous ragaillardir en pleine nature et goûter la douceur de vivre! Une vraie p'tite auberge\" ou vous attendent : les odeurs d'un feu de bois et du pain qui cuit, un bon lit et de bons p'tits plots (lauréat du Mérite de lo restauration).Forfait 2 nuits PAM, 58 $ p p /jour, occ.double Reservations (819)843-8683 AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: et une journée de ski au MONT ORFORD FORFAIT PÂQUES, o 48$ par pers er pour une nuit et un somptueux brunch (TPS en sus).Reservation : 1 -800-567-2727 pour i en occ.double in/* # Un centre de villégiature de grande renommée, situé au pied du mont VilEKIDUUKw» Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinée Chombres, suites et villas dans un décor enchanteur Activités complexe sportif, piscine, sou-no, boin tourbillon, salle de musculation FORFAIT SKI o portir de 102 S/pers , occ.double, par nuit.Forfait Pâques â portir de 121 S/pers, occ double, pour 2 nuits.Vacances Internationales, membre du réseau RCI.t -800-567-6132.I A DENTE nmifP» Vue suPerb« ou niont Orford, â 4 mm du fameux lac Mem-LM r Erl I E L/wUViEi phrémagog Golfs et restaurants a proximité, domaine privé en pleine nature, 30 unités neuves avec ou sons cuisinetfe Piscine chauffée, air climatisé, télé couleur câble, circuit fermé.Service de déjeuner.Mogog, (819)843-1234 eu 1(800)567-3530 ¦ e Ull I A^E UANT ADEADIY forfait SKI DE PRINTEMPS ou pied des pistes du LE VILLA19E WlUN I «UKrUKU.MONT ORFORD 39 S por pers en occ quadra pie, pour une nuit et une journée de ski TPS en sus Réservation 1 -800-567-7315.I E Ull I AAE NANT ADEADAx Seuls condos directement au pied des pistes du LE VILLMwE lYtUni-WUrV/KU.mont Orford.forfait spécial 0 39S/pers en occ.quadruple, incluant une nuit et une journée de ski.TPS en sus Rôs.: 1 -800-567-7315.ri El ID AE I YC \u2022 Special à partir de 49$ pour 2 pers Choix de chombres.IYiw I EL iLEUn UE LU \u2022 foyors, en bordure des pistes de ski de fond, patinoire, motoneige Rés : (819)843-5508 FORFAIT \"AFFAIRES\", incluant souper, coucher, dé-leuner, diner, salle et pauses santé, 6 partir de 82 $ occ simple et 65 $ occ double BRUNCH ET BUFFET DE PÂQUES, le dimanche 19 ovni 92 Prix 12,95 $ adultes, 6,95 $ enfants Pour réservation : 1 -800-463-8489 CÔTE-DE-BEAUPRÉI MONT SAINTE-ANNE B.mpns»r i a «B \u2022» B niUE.A 3 km du Mont-Somte-Anne, une sympothique auberge AUBERGE LA (.AMARINE: 4 fleurs de lys reconnue pour la qualité de son service 31 chombres qrand confort, lo plupart avec foyer Accueil chaleureux et otfentionne Table 4 diamants CAA, gagnant régional Grand Prix québécois do la Gastronomie, cave O vin excep tionnell© Alléchants forfaits \"Ski de printemps \"Week end pascal , chambres a partir de 39,50$ /pers , occ double, des le 20 avril Bientdt les oies blanches seront là' Inf et res (418) 827-5703, frais vires \u2014 A portir de 15,50$ par pers /nuit (occ 6), avant le 14 fev (exe week end), 10% de rabais sur ski (2 jours min ) Entièrement équipes, plus 20% tourbillon et tél privés A 2 km des pistes I -800 463 1594 De Quebec 827.3797 ou 3767 «UAI ETC U A UT U A DE Nrv \u2022 f°hn Barclay (dir de l'Ecole de ski 1985 88), vous LnALEId IWUNimVKEnV.1 < invl)e 0 log*, o cbolets/opp de style suisse A 800 metres des remontées, ski de fond 0 proximité, piscine ml born tourbillon, sauna, foyers App 1 0 4 chombres, 29,50 $ par pers jusqu'au 14 février ef du 1 er ou 1 3 mors I 992 en occ double Gratuit pour enfants, 10% de rabais avec ce coupon sur un séjour de 4 nuits et plus (418)826 2600ou 1 800 463 2612 nous fait plaisir de vous présenter quelques-uns des etablissements sélectionnés par notre chaîne Les Auberges Relais du Silence vous offrent le repos et la détente par le calme et Relais du Silence la tranquilite Nous souhaitons que, loin de chez vous, vous vous sentiez bien, comme a la maison Renseignements et informations: C.P.118, St-lrénee (Québec) GOT 1V0 Tel (418) 452-8116 Télécopieur 1418) 452-3240 CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: l Auberae des Sablons de St-lrénée, c'est l\u2019une des plus belles au Quebec et le coup d'oeil qu elle offre sur le St-Lourent lut conféré un avantage o foire rougir d'envie la plupart des outres proprietaires d auberges québécoises (Alain De Repentigny, La Presse, oct 90) Forfaits \"BIENVENUE AU PRINTEMPS\" (jusqu'au 18 ovni) PAM 67 50$ â 90$*, 3 nuits et plus 62,50$ a 80 $* Certificat-cadeau pour toutes occasions.*/|Our/pers , occ double RESERVATIONS (418)452-3594 SAGUENAY Ski alpin ou mont Édouard (450 m) et pèche blanche sur le fjord Lo petite Norvège 0 quelques heures de AUBERGE DU JARDIN: Québec Relais gastronomique ou coeur des paysages grandioses du fiord du Saguenay Chambres avec foyer et boin tourbillon, et chambres avec balcon Forfaits o partir de 65 $/pers .occ double 71, Dumas, Petit Soguenoy GOV 1N0, (418)272-3444 POHÉNÉGAMOOK AUBERGE LA G0URMANDIERE: Située sur lo rive du loc, auberge d'on-ton por son accueil, sa gastronomie, son colme FORFAIT SPÉCIAL POUR PÂQUES Disp dès le 1er juin 92 cholets, cabines, cuismette, motel, piscine, tennis, canot, pédalos, bicyclettes Inf (418)859-2323 Signification des pl.n.dMbergement: P.A.(plan américain), pen.lon complète, tout lee repee.R A M.(plan emérlce.n modifié), chembre, petit déleuner et un «eu.r.pee: P E (plen européen), chembre eeulement SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Quebec, Le Soleil, samedi 4 avril 1992 LE TOURISME D-7 ¦ La TVQ nuira au tourisme Si la TVQ est implantée le 1er juillet 1992, plus de 24% des Quebecois(es) ont l'intention de prendre leurs vacances à l'extérieur du Québec, révélé un sondage Léger & Léger commandé par la Coalition de l'industrie touristique québécoise et réalisé entre le 13 et 16 mars 1992.Dans un communiqué émis cette semaine, la présidente de cet organisme, Mme Linda Gallant, a souligné par ailleurs que plus de 36 % des Québécois veulent réduire leur budget de vacances alors que près de 10% veulent tout simplement les annuler.Si ces intentions se concrétisent, d\u2019affirmer Mme Gallant, la situation sera plus que désastreuse pour l\u2019industrie du tourisme du Québec, « une industrie déjà profondément surtaxée, déjà profondément mal en point », a-t-elle soutenu.¦ Vers Honolulu À compter du 18 avril, les clients d\u2019Air Canada pourront se rendre de Vancouver à Honolulu pour aussi peu que 399$ l\u2019aller-retour.Cette vente s'applique egalement pour les vols avec depart de Calgary ou Edmonton, le tarif pour ces deux villes vers Hawaii étant alors d'au moins 499 $.Pour ceux qui aimeraient se rendre a Hawaii cet été, le transporteur offre des tarifs debutant à 599 $ a partir d\u2019Edmonton ou de Calgary, et de 4909 $ à partir de Vancouver.Ces tarifs s\u2019appliquent pour les voyages entre le 1er mai et le 2 juillet, ou entre le 4 septembre et le 23 octobre.Plusieurs autres restrictions s'appliquent et le nombre des sièges est limité.¦ Vers la Suisse L\u2019Office suisse du tourisme a publié plusieurs nouvelles brochures touristiques qu\u2019elle met à la disposition du grand public, y compris un Guide des hôtels suisses, une brochure sur les Vacances sur des fermes suisses et une autre pour les personnes âgées.Pour obtenir une copie de ces brochures, il n\u2019est que de contacter l\u2019Office du tourisme de la Suisse, à Toronto, en signalant (416) 971-9734.Swissair, entretemps, a mis en circulation sa brochure d'été vous renseignant sur les forfaits de voyage disponibles vers ce pays ainsi que de nombreuses informations sur l'hebergement et la location d\u2019une voiture.Pour plus d\u2019information, communiquez avec votre agent de voyage.¦\tDestination Allemagne L'Office national du tourisme d'Allemagne a publié une brochure détaillée sur deux programmes mis sur pied par les hôtels de ce pays, «Wunderhotels» et «Danubecheck».L'organisme affirme que les tarifs des hôtels participant à ces programmes ont été abaissés comparativement à l\u2019an dernier.Les tarifs pratiqués débutent à 59$ par nuit et par personne, y compris le déjeuner, contre 65 $ l'an dernier.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec votre agent de voyages.¦\tCroisière thématique Le 125e anniversaire de la Confédération canadienne sera le thème d\u2019une croisière d\u2019une VOYAGES QUÉBEC \t OUVERT SAMEDI: Ste-Foy et Charlesbourg.10h à 15h OUVERT DIMANCHE : Ste-Foy, 13 h à 17 h\t AVRIL MAI\tQUÊBiec\\ CUBA\tPuerto Plata\tFort Lauderdale Vendredi 1 sem.i Gramma\t_ _ ^ app\tOQQS , VillaVaradero^3^+244tx 1 (partagée) Sol Palmaras 449+*287tx 2 repas/jour\tDimanche et samedi i sem Villas Doradas Flamenco AQQ$ 1 \u201c w w+ 159txi Playa Dorada Princess\tCQQ$ i /3 repas\tUiJÎJ+iegtx\tSamedi (lundi à partir du 15 juin) 1 sem.Vol seulement 249+62 tx ' BlueSeas 349îi53tx Club Atlantic QQQ$ Golden Nugget 0911+ tsatx EUROPE DE L\u2019EST De Montréal Tchécoslovaquie, Hongrie, Autriche 15 jours incluant plusieurs 4yinn$ visites et repas À partir de I 4 9 ïf + + 339tx HONGRIE 15 jours, 36 repas et plusieurs visites À partir de 1899$ + 439 tx TOURS MONT-ROYAL Prix par personne en occ.double.\"Selon disponibilité\" SUPER TARIF PARIS BRUXELLES-VANCOUVER TOURS MONT-ROYAL 1 * ï 'V'C U ^ f :,-Z.Des danseuses maori à Honolulu.semaine a bord du Mendien, un paquebot des lignes Celebrity, du 28 juin au 5 juillet.Cette croisière aller-retour New York-Bermudes sera marquee par diverses festivités et événements sociaux, affirment ses organisateurs.Les tarifs varient de 1615 à 2275 $ par personne.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Contact Cruise Holidays, à Richmond Hill, en Ontario, ou signalez (416) 731-5252.¦ Pour personnes seules Le voyagiste Adventure Tours renonce actuellement au supplément\tchargé antérieurement aux personnes GRAND TOUR d\u2019 ITALIE 19 jours 2450* ^ \u2022\tVol en gros porteur d Alitalia \u2022\tCircuit du nord au sud plus l arrière pays \u2022\t2 repas par jour (sauf Rome et Milan) \u2022\tPresentation (R.S.V.P ) \u2022\tDépart le 29 mai (aussi disponible en septembre) Petit groupe r en,ranr ^ .Ce TassiCi- (418)658-0114 (514)284-0309 Permis du Québec 5 seules, pour des vacanves au Jack Tar Village de Puerto Plata, en République dominicaine.Pour les departs jusqu'au 9 avril, aucun supplement pour personne seule ne sera charge pour les forfaits de trois, quatre, sept ou 14 nuits.Les tarifs pour personnes seules varieront de 859 $ pour trois nuits à 2149$ pour deux semaines, excluant les taxes et les frais de service.Pour plus d\u2019information, communiquez avec votre agent.¦ Mont Robson Mount Robson Adventure Holidays offre des vacances «randonnées d\u2019un jour», du 19 au 23 juillet prochain.Les participants demeureront dans des chalets chauffées du parc du mont Robson, en Colombie-Britannique, a l\u2019ouest de Jasper, en Alberta, et seront invites a faire des randonnées guidées à chaque jour.Le tarif est de 424 $ par personne avec occupation double, ou de 511 $ pour occupation simple.Ce prix comprend les-repas, l\u2019hébergement et l'equipement special.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Mount Robson Adventure Holidays, a Valemount, en Colombie-Britannique, uu.signalez (604) 566-4386.¦ Avis aux étudiants Les vacances d'eté approchant a grands pas.il est judicieux d«, rappeler aux etudiants de ne jamais partir pour de longues vacances à l\u2019etranger sans être munis de la Carte d'identite internationale pour etudiants.Cette carte permet d\u2019obtenir des rabais sur de nombreux services aux voyageurs au Canada et a l\u2019etranger, que ce soit les tarifs d'entrée dans des centres d\u2019attractions, des musées, des théâtres ou, encore, pour le transport, l\u2019hébergement et la restauration.\tConnue familièrement sous le nom de ISIC, cette carte coûte 13 $ et peut être obtenue par l\u2019intermédiaire des agences de Voyages Campus, au Québec, et par celles de Travel Cuts ailleurs au Canada ou.encore, des associations de services aux etudiants dans les collèges et universités.Une photo et une preuve du statut d\u2019étudiant sont requises.Les étapes culturelles THÉÂTRES - EXCURSIONS - MUSÉES - GAtERIES D'ART ¦ ZOOS - PARCS tt JARDINS CHARLEVOIX GAitKiipfAi.T> GALERIE D'ART IRIS: te coeur de Boie-St-Poul, ville d'orl.foce o I auberge lo Maison Otis Exposi tions-vente d'oeuvres de peintres reputes (ex : S Cosgrove, L.Tremblay, R Richard, etc ) Aussi, peintres populaires et oeuvres sur papier Ouvert sorti et dim.En sem.: I6H30 o 20 h 30.Inf.(418) 435-5768 30, St-Jeon-Boptiste, Baie-St-Paul.ixm-\\ D'INTIftWffATtQW PAPETERIE SAINT-GILLES: Fabrique ins que artisanale de papiers fins Grand luxe'' selon Grand pri québécois.Ouverte o l'onnee, mars et ovni, les fins de semaine: 10 h o 1 7 h, avec ses artisans, ses ateliers et son musee.Soint-Joseph-de-la-Rive Tel (418)635-2430 Les étapes synpatljiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS GASPESIE PERCE* NÔTR LA NORMANDIE sur la mer, face ou rocher, vous y propose un rendez-vous exclusif avec l'hospitalité et lo gastronomie, à des prix sur mesure Préparez l'été en beauté! Obtenez nos tarifs-forfaits 1992 sons tarder.C.P.129, Perce, GOG2L0, ou tél.: (418) 782-2112, téléc.: 782-2337.LES CHALETS LD ENR.PETITE VALLÉE:\tTX At chambres, lit double, salle de bains, cuisinette (cuisinière, réfrigérateur), salon, télé couleur, pèche en haute mer Foce a la Coukerie du gourmet Pour reservation.(418) 393-2947 ou 393-2628 IC l/AI Ai AMI* Votre destination vacances hivernales, situé ou coeur de lo vollee de lo \"P'» IflWIel* Matopedia.Forfaits: détente, ski, motoneige, famille.340, Saint-Benoît, Amqui.1-800-463-0831.LES PETITES MAISONS DU PARC: )Jonr^^'?r5en,^ns^,irpe°cePachSre,;°?o01 talement équipés Vue unique sur lo mer, piage calme, repos et intimité (un coin de paradis).(418) 892-5873, (418) 562-8195 ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE LA G0ELICHE: Venez vous reposer dans une atmosphère chaleureuse et familiale, a trente mètres du Saint-Laurent : forfait ski affaires A compter de 40 S/pers /jour, occ.double, chambre et petit deieuner Pour informations (418) 828-2248 Télécopieur: (418) 692-1742 Auberge La Goéliche, 22, chemin du Quai, Sointe-Petronille, lie d'Orléans GOA 4C0.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: et suites, piscine intérieure, saunas, bains tourbillons et foyers.Déjeuner et souper gastronomique.SPECIAL printemps, FORFAIT TEMPS DES SUCRES 48 $ p p., occ.double.1 -800-363-8614.LAURENTIDES TU Al ETC HCC DAYC fVEIJ U Al IT* 15% de rabais d'avril à juin.Venez profiter de ^\tr H13 1/ fcle T1MUI \u2022 nos chalets tout équipés Respirez bien le prin- temps et réservez tôt pour l'été Pour réserver: 1295, Archambault, C.P.1859, JOR1LO.Tél.: (514) 229-4949, telec : 229-5828 DOMAINE STE-AGATHE-CHALETS SUISSES: Luxueux CHALETS SUISSES en montagne Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine équipée Nouveau PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou bain tourbillon SPA doubles prives ou suites de luxe dons l'intimité de votre chalet 2, 3 ou 5 jours Spécial week-end Confort 5 fleurs de lys.Dépliants.650, du Domaine, Sointe-Agothe-des-Monts J8C 3C9.1 (819)326-5836.ESTRIE/NORTH HATLEY HOTELS & RESTAURANTS MAKiniD UnVPY.Qualité, charme et authenticité dons un site enchanteur, mMnVIlt nVVKl.sur le loc 0 North Holley Ici on vous offre le summi \u2014de l'hebergement et de la restauration 35 chambres donnant sur le loc, plusieurs avec foyers, bain tourbillon et lit O baldaquin Une cuisine innovothee pour les gourmets gourmands tous les soirs Sur les lieux, 35 km de pistes de ski de randonnée, bolisees et entretenues, solle de jeux, oéche sur glace A proximité ski alpin ou mont Orford et Monjoye, tennis, squash, patinoire, piscine olympique et équitation Forfaits de ski à partir de 79$/jour/pers PAM North Hatley (Québec) JOB2C0, tél.(819)842-2421, téléc (819)842-2248 LAURENTIDES UftTFI f A MCA DT CT CDA* Nouveau; promotion hiver 5 fleurs de lys.Chambres vV/lerV/i\\l Cl 3rM» |UXueuses: lit Queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques Décor enchanteur - vue sur le mont Chantecler, ski à 2 min Bain romain tourbillon, piscines intérieure, salle d'exercice, sauna, 3 salles de conférence SPA (supervision medicale) algotheropie, massages, bains de boue et turc, huiles essentielles, bain flottant Prix a partir de 39 S p.p.occ.d., avec petit déjeuner complet ou 57,50 $ petit dejeuner et souper-cuisine fine et légère ou restaurant Amadeus avec le chef repute Andre Butier 1-800-363-2483.Rabais sur présentation de cette annonce.HOTEL LA SAPINIERE: Découvrez le calme ef le confort .1 heure de Montréal - 70 chambres \u2022 5 fleurs de lys - 4 diomanfs \u2022 Cuisine raffinée; 4 fourchettes - Sports de saison - FORFAITS VACANCES 2 REPAS PAR JOUR DISPONIBLES EN SEMAINE ET FIN DE SEMAINE ¦ Mtl (514)866-8262 - Ext Mil; 1 800-567-6635 - Val-David (819)322-2020-Télécopieur(819)322-6510-C.P.190, Vol-David (Quebec) J0T2N0 MAURICE AIIRFDAF I Af (T.DIFDDF \u2022 Splendide auberge avec vue specto MUDCKVJC LMV, Jl TICVIKC \u2022 Laurent (rive nord), 140 km a Touest de Quebec.Confort classe 5 lys et fine cuisine 4 fourchettes, gagnante du prix regional de la gastronomie, ministère du Tourisme.30 chambres luxueuses dont la moiorite avec bain tourbillon Service de massothérapie sur reservation.Vous apprécierez notre accueil chaleureux.Forfoit-detente o partir de 80 S/pers./jour, occ.double (PAM, service inclus) Demandez notre forfait Pâques Res (819)377-5971.______________________________ RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE Sous un même toit.un relois de compagne ou confort incomparable, un grand restaurant et une cave exceptionnelle 28 chambres joliment décorées dont certaines avec baignoire a remous, foyer ou lit à baldaquin.Piscine intérieure, sauna, ski alpin et de randonnée à proximité Profitez de nos tarifs basse saison La Pinsonnière, un nid douillet entre les montagnes et le Saint-Laurent.(418) 665-4431, télécopieur : (418) 665-7156.LA PINSONNIERE: ESTRIE/NORTH HATLEY Les plaisirs du ski de printemps.Plein air et gastronomie Temeure on- \u2022t 9< dans le confort et le caractère d une gronde de HATLEY» (janj ie contort et le caractère d une grc cienne Un Relais pour les gourmets-gourmands, classifié 4 fourchettes et \"commandeur du Mente de lo restauration du Québec ' Visitez notre prestigieuse cave à vin 25 chambres tout confort, meublees et décorées o I ancienne, certaines avec foyer, bain tourbillon, balcon, vue sur le superbe lac Massowipi.35 km de pistes de ski ae fond a partir de la porte de I auberge iki alpin aux centres Montjoye et Orford Randonnée à cheval Forfaits disponibles à partir de 80$ par pers.en occ.double, par jour, incluant souper, petit dejeuner et frais de service.Pour une experience memorable, venez vous faire gâtera (AUBERGE HATLEY.Tel.: (819)842-2451, téléc.: (819)842-2907 LAURENTIDES unm I fCAII À I A ROlirUE \u2022 Sainte-Adéle.une expérience gostronomi-n VI Eli L EMU M LM OVULHE .que 0 découvrir, restaurent 4 fourcheftes, fine cuisine du marche Hôtel 5 fleurs de lys.4 diamants CAA Forfait ski alpin; 135$ plus taxes, par pers, occ.double, pour 2 nuits/3 jours de ski, 2 petits dejeuners complets Aussi disponibles Forfait gastronomique et Forfoit concert Pavillon des Arts Tel sons frais Mfl-Cenfre, (514) 227-1416 ou (514) 229-2991 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU hostellerie LES trois TiiiEuis: trm ôge, sur la bord de lo nvière Richelieu et ou le personnel n o qu un seul désir satisfaire Lauréat national Mé proposer.(514) 584-2231 w .\t_\t____\t______O Q u U foire Lauréat national Mérite de la Restauration \u2019 Nous avons différents forfaits ô vous MAURICE AIIRFDftF I F Fl ftDFC \u2022 Offrez-vous le rêve a lo compagne! Accueil chaleureux, ¦¦ IbWHM \u2022 confort et ambiance exceptionnels Forfoit Gotene, 121 S/2 pers.(souper-coucher-dejeuner) SPA detente, 133 S/jour/pers .occ double, incluant 5 soins, dejeuner, dîner, souper, coucher Reservation: (819)538-9340.Lauréat 91 categorie Innovation décerné par Atourcem.MONTRÉAL AIIBED/1E HCC /Il VrilJCC \u2022 A proximité du terminus Voyageur et face a la station I/C3 wLV %inC3 i de metro Bern-Uqam.Auberge française 3 Fleurs de Lys, avec accueil personnalisé, ou le charme de l'ancien se marie de façon très heureuse aux avantages du moderne En voyage d'affaires ou d'ogrement, vous profiterez d installations sécuritaires et d'une solle o manger accueillante.Stationnement gratuit.Tel (514)526-5511 Res seul 1-800-361-6896 A\t7 UftTFI IC CA|MT ANHDF \u2022 c^orme POn*'©n ou coeur de Montreal Accueil, \u2022 \u2022VI CL LC\tI aMni/V\\C \u2022 tranquillité et bien localise, pour affaires ou pour plai- sir, c\u2019est un plaisir de faire affaire avec vous En semaine, reservez avant midi et soyez assure d avoir une chambre A partir de 48,50 S Tel : (514)849-7070 UATFI MAMftlD DEC Al DEC* Centre-ville, 1245, St Andre, Montreal Auberge ¦¦w I CL iflMPIwlK t/C J MLrC3« suisse, clientele tronauille.solle de bains privée tele couleur, stationnement gratuit, cofe croissant.A partir de 40 S plus taxes Res 1 -800-46!»-2929 ou (514)845-9803.QUÉBEC ET SES ENVIRONS ~ AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUFORT: £e\u20195 ZnJA chambre avec bain tourbillon ou avec foyer, piscine intérieure, souna Service de limousine gratuit pour les gens en hebergement.Tel : (418) 849-4486, 1 -800-363-0379 LE MANOIR DU LAC DELAGE: Situe a 20 minutes de Quebec, pres du centre de ski Stoneham Piscine intérieure, sauna, bains tourbillons et cabane o sucre FORFAIT SKI incluant chambre, repas du soir, petit deieuner, transport et billet de remontée (2 iours^au centre de ski Stonehom (a compter de 165 S/pers , 2 nuits/3 (ours, occ.double).FORFAIT PÂQUES incluant : la chambre (2 nuits), un petit déjeuner, le brunch de Pâques, 2 repos du soir, dégustation de tire o lo cabane (à compter de 1 49 S/pers , occ double) RESERVATIONS: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551 LES ÉTAPES ENSOLEILLEES FLORIDE A IA Af CAM DFTDFAT * A\tBeach, motel foce o l\u2019oceon Télé avec P* ¦ P* V/vLPSIe f\\L I V\\CMI \u2022 cana| fronçais, cuisinette entièrement rénovée, piscine Nous parlons français 1-800-248 0075 (sons frais) CORAL SHELL RESORT MOTEL:\tZoAA dome Cuisine, télé, cable piscine, BBQ, terrasse Près golf, centres commerciaux, restes, etc Vos hôtes Monique et Roger Inf: (305) 942-55V4 MARTINIQUE / CARAÏBES GUADELOUPE MARTINIQUE : A l&Æde'° pers , occ double Location de voiture, vol disp o prix réduit Inf (514)849-81 19 Téléc (514)287-9929 MAINE T- KEBEC MOTEL: Venez nous visiter o Pâques Nous sommes ouverts du 15 ovni ou 20 octobre Spécial 3 nuits, 2 pers , 120$ US par chambre Valide du 15 ovni ou 19 juin 92 et du 7 sept au 20 oct 92 Motel avec cuisinette, tele couleur avec câble directement sur la mer, pour 2 à 6 pers.153, West GrondAve .Old Orchard Tel (207)934-5253 Signification (Jet plana d'hébargemant: PA.(plan américain), panalon compléta, tou* laa rapaa; PAM.(plan américain modifia), chambra, patlt déjeuner et un seul rapaa; P.E.(plan européen), chambra seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLEMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828.A D-8 - LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 4 avril 1992 Les points pour les vols gratis maintenant accumulables au sol (FC) \u2014 Les grands voyageurs surveillent avec soin les points accumules qui leur permettent, une ou deux fois par année, de s'envoler gratuitement vers une destination de leur choix.Or, ces derniers apprendront avec plaisir qu\u2019ils peuvent maintenant accumuler ces points sans même quitter le sol.Air Miles, un programme de bonification s'adressant aux consommateurs et qui a remporté un grand succès en Grande-Bretagne, est maintenant applique au Canada.Pour en bénéficier, le consommateur n\u2019a qu\u2019a requérir biens et services chez les maisons d\u2019affaires affiliées, que ce soit des banques, des epiceries, des centres de reparation automobile ou des magasins a rayons.Les « milles » ainsi empoches peuvent être utilisés pour voyager gratuitement auprès de quatre transporteurs aeriens, soit Air Canada, American Airlines.United Airlines et USAir Au sol, plus d\u2019une douzaine de compagnies operant quelque 5000 commerces à travers le Canada participent au programme.Les commerces canadiens participant au programme sont notamment la carte de crédit MasterCard de la Banque de Montréal, les magasins Sears, Holt Renfrew, Goodyear, Tilden, United Van Lines, les magazines de l'editeur Maclean Hunter et le réseau télévisée First Choice Parmi les autres commanditaires figurent la chaine d\u2019épicerie Safeway, dont les magasins se retrouvent surtout dans l'Ouest du pays, Food City, une chaine d\u2019épicerie de l\u2019Ontario, le Groupe Ro-Na Dismat, Bell Cellulaire et les magasins LensCrafters de (\u2019extérieur du Québec A venir La firme Loyalty Management Group Canada, de Toronto, qui est à etendre ce programme au Canada, est a négocier avec d\u2019autres maisons commerciales et espère avoir signé un contrat avec une cinquantaine de compagnies d\u2019ici la fin de l\u2019annee.Ce programme est d\u2019autant plus intéressant pour le consommateur que ce dernier n\u2019a pas a consommer davantage pour gagner des « points volants », soutient un porte-parole de Loyalty, Joanna Fuke « Vous devez faire votre épicerie à chaque semaine et faire la vidange de votre voiture régulièrement Pourquoi ne pas en profiter et, en meme temps, gagner des points.>» Le nombre de milles gagnes par dollar dépense varie selon les commerces.Chaque mille obtenu est toutefois valable pour un parcours d\u2019un mille en classe économie sur les avions de tous les transporteurs\taériens participants.Ainsi, un aller-retour Montreal-Toronto nécessite 616 points, un aller-retour Toronto-New York 704 points et un aller-retour Halifax-Vancouver 5572 points, chaque point valant pour un mille à parcourir.Détaillants Chaque détaillant applique les points boni selon ses propres critères.Ainsi, MasterCard alloue un point pour chaque tranche de 20 $ chargee sur sa carte.Les clients de Tilden recevront 25 milles à chaque fois qu\u2019ils loueront une voiture ou un camion, tandis que Goodyear offre un mille pour chaque 4 $ dépensés.La firme Loyalty utilise un exemple hypothétique pour expliquer qu\u2019un client peut gagner 2253 milles par année en utilisant régulièrement les services de certaines compagnies, soit en dépensant 250 $ par mois chez Holt Renfrew, 125 $ par mois en services téléphoniques cellulaires et 170$ par mois chez Sears.Il est évident, admet Craig Underwood, directeur général de Loyalty, que ce n\u2019est pas le commun des mortels qui dépensera 250 $ par mois chez Holt Renfrew ou 125$ par mois en appels sur son téléphone cellulaire.Il n'en croit pas moins que le consommateur ordinaire peut accumuler assez de « milles » pour obtenir un voyage gratuit au bout d\u2019une année.Les commerces qui se joignent a ce programme espèrent avant tout se gagner la loyauté et la clientele régulière des consommateurs participants.Les commerçants doivent verser une prime à Loyalty pour participer a ce programme.LA CROISIÈRE ÉLÉGANTE à bord du SEAWARD: 17 au 24 MAI NOTRE OFFRE 1er PASSAGER 1 560$ min EXCLUSIVE Reduction de 25% a 40% Pour le 2e PASSAGER (Taxes 189 S) ITINERAIRE: Miami.Bahamas, Jamaïque.Grand Cayman, Playa del Carmen.Cozumel.Miami Le tarif inclut I avion depuis Quebec, la croisière, ainsi que les repas et activités à bord, les transferts SPÉCIAL.SPÉCIAL.SPÉCIAL.UNE SEMAINE ADDITIONNELLE EN FLORIDE POUR SEULEMENT 50$ PAR PERSONNE (TAXES 20$) AVION-CROISIERE-TRANSFERTS-HÔTEL INCLUS *** NOS CROISIÈRES DE LUXE *** ROYAL VIKING LINE pour les CONNAISSEURS ROYAL VIKING QUEEN:\tLe luxe ultime, suites uniquement 17 au 27 |uin: Lisbonne, Bordeaux StMalo Rouen, Londres 7 415 $ us (taxe !40*US» ROYAL VIKING SUN:\tLe grand confort et luxe de bon goût ?24 août au 9 sept La Transat des Vikings de Londres a Montreal, avec escales a Edimbourg, Invergorden.Dublin, Waterford.St John s.Golfe du St-Laurent et Fjord du Saguenay Québec et Montreal\t5535$ US (Taxe ISO SUS) 27 oct.au 12 nov.: Canal de Panama et Amérique du Sud \u201d, Fort Lauderdale, Playa del Carmen.Cozumel Puerto Limon.Canal de Panama, Guayaquil (Galapagos), Lima (Machu Picchu).Santiago (Chili)\t4 920 $ US naxe130*US) \u201927 nov au 16 dec.: \"Amérique du Sud\u201d Buenos Aires.Montevidéo, Rio de Janeiro Recife.Barbade Ste-Lucie, St-Maarten.Bahamas, Fort Lauderdale 5 250$ US (Taxe 130$ US) GRAND SPECIAL: Pour les 2 croisières précédées d un astenque (*) nous accepterons le dollar CANADIEN au pair, soit une économie de plus de 20%.Ces croisières ont ete sélectionnées par vos EXPERTS pour leur interet particu lier et seront operees en GROUPES ACCOMPAGNES et incluront le transport aller'retour depuis Québec Nombreuses autres destinations et dates dispom- | blés: veuillez demander notre brochure complete et détaillée Presentations audiovisuelles les 8 et 22 avril 1992 Montmartre canadien.1679, chemin Saint-Louis.Sillery Il est essentiel de reserver votre place en appelant à Voyages Sillery.LES EXPERTS EN CROISIÈRES Détenteur d un \\\t/ lAbd.av.Maguire permis du\tSillery (Quebec) 0uebec àSè 687-4172 VOYAGES SILLERY INC.AU QUEBEC\" m \\ i /\t1463.av Maguire NICOLE AUDET ROLAND WALTER Deux soldats prêtent une main secourable à une vieille dame qui avait perdu son chemin dans les rues de Chengdu dans le sud-ouest de la Chine