Le soleil, 19 mai 1990, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 19 mai 1990 Cahier 3 Le Québe en vacance» Bas-Saint-Laurent Une nature présenée L'un des atouts les plus importants pour le Bas-Saint-Laurent dont la capitale régionale administrative est Rimouski.c\u2019est sa nature très préservée.Directeur général de l\u2019association touristique régionale, Serge Ouellet rappelle que le Bas-Saint-Laurent n\u2019a pas connu de phénomène d'industrialisation très marqué au cours de son histoire.Le fleuve, les îles, les lacs Témiscouata, Pohénégamook, Squateck et Saint-Mathieu.le parc du Bic, les centres forestiers Macpès et Parke, voilà autant de lieux qui plairont aux amants de la nature et de la quiétude.Les voies d'accès A partir de Quebec, il est possible de se diriger vers le Bas-Saint-Laurent en empruntant la route 132 (route panoramique où la circulation lourde est absente) et par l\u2019autoroute Jean-Lesage (20).La Pocatière, situee à la frontière ouest de la région, est à un peu plus d\u2019une heure de route de Québec, soit à 140 kilomètres.Le traversier Rivière-du-Loup/Saint-Siméon permet les échanges vers la rive nord du Saint-Laurent en direction de Charlevoix et du Saguenay.Informations touristiques Les principaux bureaux d\u2019accueil et d\u2019informations touristiques sont situés à La Pocatière, Notre-Dame-du-Portage, Rimouski et Dégelis Le bureau de La Pocatière est la Maison touristique du Bas-Saint-Laurent où transite 80 % de la clientèle.A lire en page 2 />v/ee\tyeux pu eoeufc Il existe un moyen infaillible de réaliser un voyage de rêve au Togo.Simple : il suffit d'afficher son plus beau sourire et instantanément, les portes s\u2019ouvrent comme par enchantement révélant un peuple togolais spontané et authentique.Pour le touriste un tantinet aventurier, la decouverte de ce minuscule pays d\u2019Afrique occidentale ne peut se faire qu'avec les yeux du coeur.Il I .¦¦¦I.IM.X,.- .1, WrLM.\t '.-J Jï ¦ i par JACQUES DRAPEAU l£ SOUIL' Les dépliants publicitaires en faisaient largement echo mais nous avons voulu verifier par nous- * mêmes jusqu'où les Togolais pou-vaient aller dans leur hospitalité.Sans que cela n\u2019ait été planifie, les Quebecois-touristes ont danse a 9 heures du matin, dans un village du sud.joue au football a Mango avec de jeunesTogolais, initie une chorale, chanté « Frère Jacques » près de Kara et fraternise avec éclat dans une classe du collège St-Jean Bosco de Badou, une institution dirigée par des religieux québécois de la communauté des Frères du Sacré-Coeur Devant l'étonnement manifeste par les touristes québécois face a un accueil aussi enthousiaste, le ministre du Tourisme du Togo, M.Komlavi Yao, a eu cette réflexion : « Les Canadiens, a-t-il dit à l\u2019issue d\u2019une réception, me semblent être des Saint-Thomas.Ils ont besoin de toucher pour croire.» Conscient de l\u2019immense potentiel touristique que recèle le pays et surtout de la chaleur humaine qui se dégagé de sa population, le Togo a choisi de mettre l\u2019accent sur les traditions culturelles des différentes ethnies.« Auparavant, ajoutait le ministre, tout était axé sur la plage et le soleil.Nous voulons maintenant miser sur les qualités de l\u2019individu et sur son sens inné de l\u2019hospitalité pour attirer les touristes du monde entier.» Ce type de relations privilégiées entre citoyens du pays et touristes correspond parfaitement à la philosophie du Club Aventure qui devient le premier groupe-voyages d\u2019Amérique du Nord à proposer la destination Togo-Bénin.Et ce qui ajoute à l\u2019intérêt pour les touristes d\u2019expression française, c\u2019est que la très grande majorité des Togolais s\u2019expriment en français, y compris ceux qui habitent les régions plus au nord.Le français est d\u2019ailleurs la langue officielle et la langue d'enseignement du pays.I,\t\u2022 *\t¦\t)\tt * 9 S L\u2019EUROPE Paris c\u2019est nous! Vol sur Paris à partir de 348$* airtiamsif TOAWT*' v 0 Y A G E s \u2022Selon certaines dates de departs et de retours Détenteur d un permis du Quebec SAINTE-FOY PtACt BELLE COUB «S* 10** PLACE LAUBICRM'-OO\u2019O toii.RTi o* viousces^rse* Des circuits qui ont de la classe! lourde France 19 jours Départ 27 sept.90 2275 $ .-A ~x' 1-«n w y i Bavière-Tyrol- Suisse 18 jours \u2014 Départ 15 sept.90 2555* France-Corse 17 jours Départ 31 août 90 2565 s Tous les forfaits comprennent: \u2014\ttransport aérien aller-retour de Montreal \u2014\tcircuit en autocar de luxe \u2014\ttous les petits-déjeuners \u2014\tplusieurs repas table d\u2019hôte \u2014\tdîner de Bienvenue et d\u2019Adieu QUÉBEC LES OALEPIES OC LA CAPTTALE M7 SPSS totrice la laurentienme CHARLESBOURG SUS, M AVENUE US-MM BEAUFORT LES GALERIES OE LA CAMAROtCRE M7-7M4 LÉVIS LES GALERIES CMAGNON S»-1*4* DONNACONA 3M.RUE OE l tousc as-iao MONTMAGNY in, ST-JCAH-aAPTtSTE EST 24GS*$* BEAUCE CARREPOUR ST-OEORGBS MS-rora aEroport sr-f rcdéric «n-jt ta RIMOUSKI 12S, RUE MARIE.ANTOINETTE ril-Atii la majorité des visites inscrites au programme taxes et pourboire pour hôtels et repas taxes de transport service d ùn guide professionnel iLES-OE-LA-MADELEINE PLACE DES ÎLES tt»-*!?* MONTREAL 11S3 McGILL COLLEGE SM-806* 1 I LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 19 mai 1990 L0 Quétocc en vacances Le Bas-Saint-Laurent présente la nature à son état pur Le Soleil poursuit cette semaine la publication d une sérié d a clés sur les regions touristiques du Quebec Les responsables d ces diverses regions expliquent alors ce qui tait le charme de leui coin de pavs et suggèrent quelques circuits intéressants a découvrir ou a visiter de nouveau selon le cas.Le Bas-Saint-Uurent, cest la nature préservée.« La région n a pas connu de phénomène d\u2019industrialisation très marque au tours de son histoire », explique le directeur général de 1 Association touristique du Bas-Saint-Laurent, M.Serge Ouellet parts se faisant depuis Rivière-du-Loup De même il faut se rendre dans le parc du Bic ou, grâce a une navette, on conduit les gens au sommet du Pic Champlain.» Toujours sur le plan familial, le par CLAUDE VAILLANCOURT LE soleil Et les consequences sont la: le fleuve Saint-Laurent, les iles.les lacs Temoiscouata, Pohénega-mook, Squateck et Saint-Mathieu, le Parc du Bic, les centres educatifs et forestiers de Macpes et Parke, les réserves de chasse et de pèche, les circuits de bicyclettes sur les petites routes de campagne.les bases de plein air ainsi que des ballades dans des lieux au nom aussi exotique que l\u2019ile du Pot-a-l\u2019eau-de-vie.La région touristique du Bas-Saint-Laurent, avant d'aller plus loin, couvre le terntoire délemite au nord-ouest par le fleuve Saint-Laurent, a l\u2019ouest par la region touristique de Chaudière-Appa-laches et a l\u2019est par celle de la Gaspesie, Elle s\u2019étend, le long du littoral, de La Pocatière a Sainte-Luce-sur-mer.Au sud, ses limites atteignent les frontières du Nouveau-Brunswick et du Maine.Elle compte une population de 148 000 habitants répartis dans 6 municipalités régionales de comte: Ka-mouraska, Témiscouata, Rivière-du-Loup.Les Basques, Rimouski-Neigette et la Metis.A ne pas manquer Serge Ouellet, un individu bien implique dans le développement touristique du Bas-Saint-Laurent, livre quelques secrets bien gardes sur les choses qu\u2019il ne faut pas rater de voir dans son coin de pays: «A partir de Riviere-du-Loup.confie-t-il, je conseille aux familles de ne pas manquer les excursions sur l\u2019ile du Pot-à-l'eau-de-vie, une nouveauté cette année, et à l'ile aux Lièvres, les de- directeur general de l\u2019association touristique suggéré Pohénega-mook Santé Plein Air pour les sports nautiques et Auclair pour les séjours équestres.A ce dernier endroit, on trouve quelque 350 kilometres de sentiers pour de courtes et longues randonnées.Mais l'un des secrets les mieux gardés, ce sont les randonnées pédestres, « On a deux endroits for- midables » affirme M.Ouellet.Les sentiers du Centre educatif et forestier de Macpes, a 30 kilometres au sud de Rimouski, permettent selon lui de découvrir dans le secteur des Portes-de-l\u2019en-fer la riviere Rimouski qui s'engouffre dans un canyon très impressionnant « Il y a des parois atteignant 100 metres de haut, une chute de 45 metres et des series de cascades qui en mettent plein la vue.Des sentiers bien aménagés conduisent a de nombreux belvédères offrent des points d\u2019observation des plus saisissants.» L\u2019autre randonnée, pas loin de Saint-Clément, a 35 kilometres de Trois-Pistoles.fait découvrir le canyon de la rivière Se-nescoupé.Ses particularités : de nombreuses chutes, des parois de 65 mètres, des grottes et une flore exceptionnelle.- ¦m \u2014 - ¦ - I r Jm p i/'\" m, ' Mais ceux qui préfèrent l\u2019insolite et le calme devraient songer a une randonnée en vélo sur l\u2019ile Verte.C\u2019est le depaysement garanti.Pour l'avoir vécu, il y a lieu d\u2019oublier les pistes cyclabes que l\u2019on connaît.En soiree, le directeur general de l\u2019association touristique conseille aux mordus de bifurquer, sur la route 185, jusqu'à Saint-Louis-du-Ha-Ha et de s\u2019arrêter au Centre d\u2019mterpretation scientifique du Témiscouata.« Ce centre permet des soirées inoubliables d'observation au télescope ».Le meilleur circuit De l\u2019avis de M.Ouellet, le circuit touristique le plus populaire, c\u2019est celui que l\u2019on a batisé du nom de Cormoran.«A partir de La Pocatière, dit-il, vous empruntez la route 132 sur le bord du fleuve.Les attraits de ce circuit vous permettent de découvrir le mode de vie des Bas-Laurentiens (musee François-Pilote a La Pocatière, musée de Kamouraska, musée du Bas-Saint-Laurent a Trois-Pistoles, musee régional de Rimouski et le musée de la mer a Pointe-au-Pere).Ce circuit permet aussi de prendre contact avec les centres de villégiature que sont Kamouraska, Notre-Dame-du-Portage, Cacouna et Sainte-Luce-sur-Mer.D\u2019autres endroits intéressants a son avis: les aboiteaux le long du fleuve, la visite des lieux du tournage du teléroman L\u2019heritage, le parc provincial du Bic.« A à part cela, conclut-il, on a - des tables qui offrent des specia-flités régionales comme l\u2019esturi ¦I geon, les fruits de mer, l\u2019agneau et ' j le lapin.» J! Au detour de la route, les îles du Bic offrent un coup d\u2019oe.l inoubliable.Pour oublier la ville, rien ne vaut l equitation La semaine prochaine : Charlevoix Le Bas-Saint-Laurent VhCM-M* msscpoat KAMOURASKA\tasa\t\t\t 1990 Region riche en histoire et en architecture Digne de satisfaire aussi les amoureux de la nature Avec des paysages de fleuves, d iles.de lacs, de montagnes et de ses villages charmants Où l\u2019on peut savourer ta douceur des reliefs et des gens IVI Corporation touristique du Kamouraska vous propose son PASSEPORT TOURISTIQUE pour U modique somme de 2S$ C est un forfait ouvert qui offre de- teductions pour I hehergement.les repas, l essence.les attraits touristiques et plusieurs divertissements sportifs et culturels.Profile/ au maximum de vos vacances en vous procurant notre feuillet promo-¦ \u201emel a partir du 18 mai l^kl a la Maison tounstique du roule du Quai, sortie 489 de I autoroute 20.La Pocatière (Quebec) G0R 120 Aussi disponible des maintenant par écrit ou par telephone a CORPORATION TOURISTIQUE DU KAMOURASKA C V.2036.LA POCATIERE (QUEBEC! G0R1Z0 TEL (418)856-1655Télécopieur: (418)856-5053 #\t1 La nature a sa pleine grandeur (ParcduBic.sentiers d interprétation du littoral et de la rivière Rimouski.Centre educatif forestier Macpès.site du canyon des Portes de l'enfer, place du lac Ferre, ornithologie, photographie et observation de chevreuils ) #\t2 Villégiature et pèche dans le Haut-Pays de la Neigette (Hébergement en chalet sur la réserve Duchénier.Centre éducatif forestier Macpès.site du canyon des Portes de I enfer, place du lac Ferré, observation de chevreuils .ornithologie, photographie, dégustation de produits de l'érable et Maison Souvenance.) # 3 Le triangle du golfeur (Ce forfait combine trois terrains différents par leur parcours et leur panorama: club de golf du Bic.club de golf des Saules et club de golf Val-Neige tte.) # 4 Des musées et un jardin (Les galeries d\u2019art de Rimouski, Musée de la mer.Maison Lamontagne, Musée régional de Rimouski.Maison Souvenance, circuit patrimonial Bio Saint-Fabien, Théâtre d été Les Gens d En Bas, les Jardins de Metis et la Villa Reford.) Forfaits de 2 nuits a partir de 52 $ personne en occupation double Chaque forfait comprend l\u2019hebergement et les frais d\u2019entree aux sites et attrait^ Brre\u2018^\u2018\"^rr.rm^™^ÔM.4B,T.I:(,.a)V23.23aaTe,e,op,,,,r,4ia)724.2aa, AUBERGE\u2018DU*PORTAGE Sympathique auberge de styie victorien de 41 unîtes situee d^ectement sur la plage Dans le repute centre de villégiature de Notre Dame du Portage a 10 km a l ouest de Miviere du Loup \u2022\t\u2022 \u2022S« \u2022\t.\tT* \u2022\tQoil \u2022\t\u2022\u2022 \u2022 .CHEZ 3f\u20acf ON ^ Guipe MOlHSi CURITE ¦ QUALIT ri LABRADOR, BAS-SAINT-LAURENT, CÔTE-NORD, ET ILES MINGAN SSlïfilSifiSl FORFAIT- reduction SANTÉ\t___ une semaine occupation double reg 635.00\t25%\t476$ incluant trois repas par tour ___________ iu centre sanie beaute \u2022\tBaiti de boue de tuurt» \u2022 \u2022\tEangotherap* 'enveloppement d argt\u2019ei \u2022\t»>ns au» piques bam enve*opoemer't ,Jt)*eQci traiement de 'ev'ta\"sat»on traitement speci^que traitement nettoyant) \u2022\tTechniques de massage fsuédois T'age» caiitorrven dramage lymphatique posante) Auea^e» au 'cx$« riti^euv* Noee-Dame-du-Pnrtag* fQuftwo QOt \u2019VO t* inan- dnes.xces grahj't au com r-ene spoC\u2019t pse nes.scuasn raquetbali.te CENTRE DE VHllGIATUBf CHfRIBOURG 1-800-567-6132 Heoergernen\u2019 3 purs/2 ruds repart pet1*! dereuners et d-r«rs tape d\u2019hete.l'bre accès au theatre d'éte et au complexe sporrt piscines tennis safe de musculation, sauna, bom tourbrlton.ranOonnee d pen 605$ JOUVENCE 514-532-3134 Hebergement 3 ioun J nues, 3 repcs por |Our (Dut*et), accès gratuit au» activtes \u2019.\"die planche a vole canotage, grands ieux collectifs, escalade d pen Valeur 714$ d pen Valeur 912$ J Æ'I ¦\tLes fruits du pays Que ce soit a I hôtel dans les restaurants, dans les marches ou tout simplement sur les étalagés places en bordure des routes, les fruits abondent au Togo On trouve notamment l\u2019ananas, de forme allongée, l\u2019avocat et la banane dont la production est quasi ininterrompue.En avnl et en mai.la mangue atteint sa maturité et on la dégusté un peu partout On pouvait en acheter cinq pour le pnx de 10 cents canadiens seulement Enfin, on trouve aussi des papayes et, évidemment, des noix de coco ¦\tSalaire moyen annuel : 600 $ Au Togo, le salaire annuel moyen de l'ensemble des citoyens ne dépassé pas les HOOS canadiens.Les revenus sont cependant plus eleves pour les gens qui habitent Lome, la capitale.Maigre tout, il se dégagé des Togolais un tel sentiment de liberté et de parfaite harmonie avec la nature qui les entoure qu\u2019on garde l\u2019illusion qu ils sont bien nantis finalement À rever de richesses et de bien materiels, les Occidentaux ont sans doute oublie certaines valeurs essentielles encore solidement ancrees dans le vécu quotidien du peuple togolais.Au Togo, la pauvreté n\u2019est jamais affichée.C'est la tierte qui domine ¦ Comment s'habiller ?En tout temps de Tannee, les vêtements légers, de preference en coton, sont privilégiés car c\u2019est l\u2019été toute l'annee dans ce pays.Le climat est Le jeu de la négociation MOTEL IA PENTE DOUCE 1-800-567-3530 RESTAURANT ST-HUBER1 819-847-3366 RESTAURANT LA MERISE 819-8434288 RESTAURANT L\u2019EXPRESSO 819-843-7320 8 oeh*; oeieu'-ei et ?T'en 4 ceo Valeur 250$ (Losae Ou 5 août au 30 sept 90) O\u2019BERGE DU VILLAGE 1-800-567-6089 8 petits dereunea 4 tfiners.4 rondes de golf au Parc du Moet-Orford Le ieu national des Togolais, c\u2019est la négociation.Pas un seul produit ne se vend sans qu\u2019il y ait marchandage Laissez le vendeur fixer Ie P1™ Exemple : 5000 francs CFA (un peu plus de 20 $ canadiens).Offrez quatre fois moins comme base de négociation.Vous devriez obtenir le souvenir recherché pour 2500 francs CEA.peut-être moins.Pour vos souvenirs, vous aurez l\u2019ambarras du choix.Les marches abondent en étoffés bon marche, en batiks, bijoux, colliers, fetiches, objets en bronze et en cuir sans oublier, bien sûr, les magnifiques sculptures en bois d\u2019ebene et les célébrés pagnes africains, exécutés sur mesure en un temps record.\t-j u ao i Au Togo, les etablissements commerciaux sont ouverts des / h du le matin mais ferment tous a midi pour la sieste qui se prolonge jusqu a 14 h 30.Les activités commerciales reprennent ensuite et se poursuivent jusqu'à 17 h 30.Quant aux marches et aux stands animes par des v endeurs et artisans, ils sont généralement ouverts jusque taid dans la nui» ¦ En toute sécurité Même au coeur des marches achalandés des grands centres, on garde l'impression qu\u2019il y régné paix et sécurité.Bien sûr, il ne faut pas tenter le diable en affichant ses objets de valeur et son porte-monnaie mais il semble que les Togolais accordent un grand respect a la propriété d\u2019autrui.Par megarde, un billet de 1500 francs et un autre de 500 francs sont tombés de notre poche.A chaque fois, un Togolais s est précipité pour nous rendre le billet.*/y- - I \u20184 \\\t^ .Les Togolais acceptent généralement de se faire photographer ¦ Publicité sur la cigarette Les panneaux publicitaires de cigarettes abondent le long des routes togolaises.Preuve que les grands manufactuners de cigarettes lorgent le marché du Tiers-Monde pour écouler un produit qui trouve de moins en moins preneurs dans les pays occidentaux.Dans tous les marches, on peut apercevoir des enfants transportant sur leur tete d'enormes recipients remplis de paquets de cigarettes.Des paquets de 20 cigarettes reviennent a moins de 2 $ canadiens On veut a tout prix stimuler le marche et creer l\u2019habitude.¦ Des contrôles policiers En cours de route, les touristes noteront de nombreux contrôles policiers.Plusieurs véhicules font l'objet d'une fouille minutieuse, spécialement aux postes douaniers.C'est que les autorités togolaises luttent contre les trafiquants, particulièrement ceux qui se spécialisent dans la drogue.La population du Togo étant particulièrement jeune, on craint que l\u2019entrée massive de stupéfiants ne vienne causer des ravages.D S ci N c - I r! P E Z AU CONCOURS CACHEZ E AUBERGE LE MALARD 514-243-5755 8 pet'h déreune's.8 Lf-ierc.caf'i'oge D'anche a -raiie et visTe au musee nistonque de Knovkl'on 2 adultes.2 écarts LAC MASSAI PPI AUBERGE HATLEY\t819-842-2451 - AUBERGE R1PRUCOVE\t119-838-4296 MANOIR HOVEY\tS19442-2421 >-\u2022 oergei\u2019ie' \u2019 4 (oui*/J mith \u2019 r-ul car outerge).ce**s dejeuners de carroagne.diners-degustation de 6 services, tours de ville, visites touristiques et t-ecrie d'efé Vateur 700$ 2 peh Vaeur 800$ iaamvivmmmm.^ J iûutj/2 nuta\u2019 avec activités variées, ^ifiques tortote^s obonnement d\u2019un an a Mne Magaz ne CLUB AZUR 1-800-567-3535 MeOergemenf dans un condotel accès au exo gramme d\u2019animation aux ochvifes '»r'ea*\\e$ du Out goif ou Quo ae Venise, théâtre d\u2019éte de Manoia'ne 600$ 4 De< fera sauter son homme » La potion a.parait-il, des propriétés aphrodisiaques dont il ne faut pas abuser car on risque lepuisement SAINT-JEAN-PORT-flOLI Saint-Koch-des- \\ulnaies stirlii' 4M) Un aflrfiible et ih\u2019lii iaix rcinlczivu.< \u2022 *cs .(Minlr* [V.111\t.\u2022m.».^\tr .\t, \u2014\"V.*.H.D»ur P1'* OuUe+tA et jÛHfiÜcJe Réservation : 418.354.2950 La coureuse des > grèves RESTAURANT-BAR 300, route de l'Église Saint-Jean-Port-Joli (418) 598-9111 MONTMAGNY IEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE-ILE Croisière amusantes, Histoire trouBCantes.Horaire de visites : du 23 juin au 4 sept.90 Demi journée : tous les jours de 13h30à 17h30 Adultes : 39 S 6 -12 ans : 19 S Enfants : gratuit Journée complète : du mer.au sam., de lOhOOa 18h00 (incluant le repas) Adultes : 59 S 6-12 ans : 29 S Enfants : gratuit I Également disponibles : Tarifs de groupes, croisière à Tile aux Grues, croisière autour des îles INFORMATION ET RESERVATION : Office du Tourisme de la Côte-du-Sud.C.P.71 Montmqgny.Qc G5V 3S3 Tél.: 418.248.9196 Tél.: 418.248.1640 PLACE n LE GERMOIR Inc.\u2022\tChambres climatisées \u2022\tSalle à manger - bar salon \u2022\t2 salles d'une capacité de 600 convives \u2022\tBanquets et réceptions \u2022\tChambre à partir de 45 S 105, chemin des poiriers, Montmagny (Québec» G5V 3T4 J\u2019ai une île pour loi.l'îlç aitt GfUCS .'-V ' V V» ' _jr.Æ, liifor¦nation : Service < aventure » représentent un chiffre d'affaires estime a 1,3 milliard S seulement aux Etats-Unis, soit 10% du marche américain du voyage, et personne ne peut prédire son rythme de croissance.En revanche, une chose est certaine, ils ont declenche une polémiqué permettent-ils de recruter des ambassadeurs de la planete Terre ou presentent-ils des risques écologiques?« Il est clair qu'il y a une tendance en faveur de ce type d'expe-ditions dans les endroits les plus reculés du monde », souligne Bruce Manheim.un écologiste qui milite en faveur du contrôle du tourisme dans l'Antarctique, l'une des destinations favorites.Tourisme destructeur Pour les écologistes, ce sont les touristes eux-mêmes qui souvent détruisent la nature, d'ou la nécessite d'imposer des restrictions.Certains ont un avis plus nuance.James Barnes, un militant des Amis de la Terre, un groupe de pression américain, pense que le tourisme aventure a du bon et du mauvais: il permet, grâce a des amis de la nature, de recenser les regions menacees, mais il augmente à un rythme tel que les ris-ques écologiques sont réels.Ainsi, l'archipel des Galapagos, Là où des arbres ont été changés en pierre il y a des millions d\u2019années JOGGIN\u2019S.N.-É.\u2014 Accompagnés d'un groupe de gens de la région, deux scientifiques d'un certain âge exploraient la plage pour tenter de découvrir un endroit fabuleux où le temps s'était arrêté.par ANTHONY THOMAS de la Presse canadienne Soudain, le premier agrippa le bras de son compagnon et indiqua la paroi echancree d une falaise Enchâssés a la verticale parmi les strates se trouvaient au moins 17 arbres qui avaient ete changes en pierre 30U millions d'annees auparavant.Les chercheurs venaient de découvrir une veritable forêt pe-tnfiee, vestige du luxuriant boise qui s\u2019était jadis épanoui sur ces rives stériles.La fossilisation avait tellement bien fait son oeuvre que les moindres détails de l'écorce ressortaient avec précision.La plupart des spécimens faisaient de deux a 2,5 metres de hauteur, et l\u2019un en faisait huit.Cette excursion, qui eut lieu il y a 150 ans, fit de ce coin balayé par le vent, sur la baie de Fundy, un objet de curiosité locale d'abord, puis un lieu de rendez-vous pour les paléontologues, scientifiques qui s\u2019intéressent à l etude des fossiles.Encore aujourd'hui.Joggins, qui se trouve a 25 kilomètres au sud-ouest d'Amherst, demeure l'un des sites fossilifères les plus riches en Amérique du Nord.Les puissantes marées de la baie de Fundy continuent de denuder ses falaises, révélant de plus en plus de troncs pétrifiés et de végétation fossilisée Merveille cachee La plage de Joggins est aussi l\u2019un des secrets les mieux gardes de la Nouvelle-Ecosse, et seuls quelques visiteurs avertis s\u2019y rendent pour tenter de découvrir des vestiges de la préhistoire Joggins fut connue grace a Charles Lyell, fondateur britannique de la géologie moderne, qui y vint en 1842.Son compagnon Abraham Gesner, géologue natif de la Nouvelle-Écosse, connaissait l\u2019existence du site depuis plus de dix ans.A l\u2019époque, la paléontologie était une science tellement nouvelle que les scientifiques tentaient encore de déterminer si le charbon était du a la transformation de la végétation des époques passées, théorie que défendait Lyell.Lyell, qui fut fait chevalier en 1848, raconta sa visite à Joggins dans son livre « Travels in North America in the Years 1841-42 », attirant ainsi l\u2019attention du monde entier sur l\u2019abondance extraordinaire de fossiles que l'on trouvait près des récifs.Il conclut que les arbres pétri- fiés avaient probablement dû vi-vre en eau peu profonde avant d'étre soudain recouverts de limon et de sable, ce qui les empêcha de pourrir \u2014 explication que les scientifiques acceptent aujourd'hui.Sur la plage elle-même, il trouva des fossiles représentant 48 espèces de plantes, dont 37 coïncidaient parfaitement avec des specimens découverts en Europe Cette decouverte correspondait tout a fait a la théorie de la derive des continents, même si celle-ci ne fut proposée qu\u2019au siecle suivant.Reptile dans un tronc En 1987, une équipe de chercheurs fit dans un tronc une de-couverte qui lui procura une émotion semblable a celle qu\u2019avait connue Charles Lyell.Stephen Godfrey, paléontologue de l'Université de Toronto, et son équipe trouvèrent le squelette fossilisé d\u2019un calingenethon, reptile de 300 millions d\u2019années qui était demeuré prisonnier dans un arbre sigillaire.Ce reptile est devenu le deuxième plus vieux au monde a la suite de la decouverte recente en Écosse d\u2019un spécimen de 340 millions d\u2019annees.« Joggins est l\u2019une des meilleures regions fossilisées au monde », souligne M Godfrey.Les touristes qui souhaitent visiter cet endroit peuvent emprunter la route qui traverse la petite ville moderne de Joggins pour se rendre jusqu aux falaises, où un sentier leur permet de descendre jusqu\u2019à la plage.Une loi provinciale, destinee a protéger le site, interdit aux visiteurs ne possédant pas de permis de la Nouvelle-Écosse d'enlever des fossiles incrustes dans les parois des rochers Mais les touristes sont invites a cueillir les nombreux fossiles qui jonchent la plage et qui seront éventuellement emportés loin de la baie.Le chasseur de fossiles qui prend le temps de bien examiner le sol y découvrira des impressions minuscules mais parfaites des fleurs et de la faune des époques anterieures.Et sur les falaises escarpées, il pourra parfois contempler des arbres fossilisés provenant de la même forêt pétrifiée qui fascina tellement Sir Charles Lyell il y a un siècle et demi.Les visiteurs doivent cependant se montrer prudents : la marée de la baie de Fundy monte rapidement et peut bloquer certaines voies d\u2019accès sur le rivage.Et comme les rochers se désagrègent constamment, ils font mieux de se tenir à une certaine distance.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec Joggins Tourist Bureau.Joggins, N.S.BUL 1GÜ, (902) 251-2825.Le bureau est ouvert du 24 mai au 2 septembre de llh à 19h, à l\u2019exclusion des lundis et mardis.Old Orchard Beach Cuisinette Câble T.V.Directement sur la plage Cleaves St.Old Orchard.Me 04064 (207)934-2733 sandpïp?1* ECHO MOTEL 8 Traynor Street Old Orchard Beach, Maine 04064 a,-\tcucoteee apuge Auss\u2019cruMs dipt tod j-\u201cr le*couleuriveccatHe TARI! SPICIAI ISMAUo 20 JUIH IJmrts 2 jervt W» U S.lesi\u2019f et Odette Dubuc (207)934-0174 MCKKAITS Æî> \\ *2 !¦ aat Grand Avenue Old Orcfmrd lit ai L Maine 04064 ( 207) 934-40G2 Infonnutions en fronçai» »ur demande \u2022 » propre?», confortübldu.ctiAuftcct» ntt* s avec service* journalier de femme de d'etre® de la plage* an fs abordable® tid\u2019.< ni paisible et a proximité du quai ¦ Four informations reservation®.934 40«2® Ocean Walk Hotel Prix pour deux personnes \trra: -\t22 |Uin\t25 août* \t21 |um\t2b août\t- 14 OCt Studio\t60-80S\t100-120$\t60 90$ ?pieces\t80-100S\t130-140$\t80-110$ * A l exclusion de la lin de semaine de la Fête du Travail Suites dans des appartements hôte hers de luxe Le nouvel hotel de luxe d Old Orchard Situe directement en front de mer a Old Orchard Beach Suites avec cuismettes en studio ou deux pieces ¦ Chauffage électrique ¦ Four a micro ondes ¦ Televiseur couleur par câble ¦ Telephone avec liaison directe vers I extérieur » Laverie automatique a pieces Paiements par carte VISA, Master Card et American Express acceptes Informaliorts / Reservations Ocean Walk Hotel P O Box 350 Old Orchard Beach, ME 04064 (207)934-1716 U TERRAIN Dl CAMPING LE PlUSMODERNl ET LE PLUS GRAND POLO\t1 ORCHARD BEACH £ Campgroand & Cabin® c*> tua et jvbc tc ! et eactncite.bû pnam T934-2t*0 3 OtO ORCHARD R0 DtPT DM OLD ORCHARD BEACH MF EANHOUSE MOTEL EN BORDURE DE LA MER MOTEL ULTRA MODERNE 45 unités chauffées contrôle Individuel 45 avec cuisines tout équipées, piscine.TV gratuite é Hôtel de distinction - Quelques chambres avec bain - Salon spa-cieux Pierce St A.70 West Surf St., (207)934 2847 OLD ORCHARD BEACH.MAINE NOUS PARLONS FRANÇAIS Ecrire/Appeler Mme A.J Paul.prop.A UNE MINUTE DU CENTRE D\u2019OLD ORCHARD BEACH! Un motel ultramoderne de 20 unités avec cuisinette, air climatise.televiseur couleur et balcon, 10 suites toutes avec cuisine, pour 2 a 8 personnes, moquette, chauffage Construction moderne en béton, a une minute de la plage Aussi duplex et cha'et de 3 chambres Piscine chauffée Egalement, chalets à vendre Nous parlons français Léo et Adrienne Larochelle gerants Téléphonez pour reserver XuocUW/oU 19, Milleken Street Old Orchard Beach Maine 04064 USA Tel.: (207)934-4165 Nouvelle administration p- ^ pmchitter k UNI A IKAII I KKISOKT A (^Normandie £Motof ^Inn Tout près de l\u2019océan \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tBain tourbillon \u2022\tTélévision par cable \u2022\tCuismettes disponibles \u2022\tI5 chambres tout près de l ocean \u2022\tAir climatise \u2022\tSalle vidéo \u2022\tCasse-croûte et bar sur place RESERVEZ DES MAINTENANT Propriétaire: Jim Smith P O Box 3 1 York Street, Old Orchard Beach.Maine 04064 (207) 934-2533 a o OA P \"I N a, \u2022 mîtes a/ec cuisinette \u2022 Piscine \u2022 A quelque;, peu de a c âge \u2022 P'es du demre-vtlie \u2022 Televiseur do.;jr par daBie» Ai'diimatise* Laverie autpmatiQ.e \u2022 Facilite de chambre pour changement.Tarif spécial: jusqu'au 22 Juin Bas tads apres le 16 août a l'exception de la Fête du travail 62, E.Grand Ave.Old Orchard Beach, Maine Tel.: (207) 934-4764 Vos hôtes: Normand-Aline LEVESQUE - SciiWiiteh LES DIVERTISSEMENTS Tro*b ptbonss leb écarts de tout jqe peuvent profiter du terrain de \u2022e .» du coud Je tenres de DdsHetbdfi, du jeu de Çdieti, et de ?ers d cheval, de la bai'e de jeu* de 'a su e dt 'ec/eattcr et des danses carees Des bd'iu pour ado escerts sont organises reguhere- Tient LES COMMODITES De grands espaces sous es P- dans 'es champs ou dans la foret P'us de JÛ0 errp,dcements au cbO'* Tous ces e'nplace-rrtjots sont equ pes de tables et de foyers Bots Pour reservations eenvez ou appelez a PINEH1RST Oregon Avenue Old Orchard Beach, ME 04064 (207) 934-5526 OLD ORCHARD BEACH.MAINE Brunswick Lxvlvlyjnnk bd^irg 934-2171 \u2022\tcondos au bord de l'océan \u2022\tbains privés \u2022\ttélé couleur et câble \u2022\ttapis mur a mur \u2022\tsalle à dîner \u2022\tdistractions nocturnes \u2022\tatmosphère amicale \u2022\ttarifs raisonnables Renseignements et reservations: 39 W.Grand Ave Old Orchard Beach, Maine 04064 207 934-2171 OLD \u2014-ari COLONIAL-^5 MOTEL zfcï?AU BORD DE L\u2019OCÉAN \u2022\t30 un.tes très propres et entièrement remises a neuf \u2022\tI8cu ô nettes luxueuses \u2022\tToutes les un-tes sont rruntesdun retrigtrateur \u2022\tTeleviseur couleur avec cable \u2022\tP sone enautfee \u2022\tA r climatise Pour renseignements ou reservations téléphonez ou écrivez: 66 West Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207)934-9862 CONDOMINIUMS EN BORDURE DE l OCEAN \u2022\tPiscine inferieure chauHev \u2022\tTerrasses priées \u2022\tApp t chambre \u2022 4 personnes \u2022\tApp Z enambres 6 personnes \u2022\tSalle do lavage dans ! appartement \u2022\tLe prix spécial app ?en 6 per* i sem 600 S U S (Fête de Dollard) 1 sem 860$ U S.(St-Jean-Baptlste) Appelez le (207)934-4837 Z MOTEL K E B E K h m % me CTT.Ciwe OLD ORCHARD BEACH -SPECIAL' 150! 3 nuits pour 2 pers.lusqu au can.20 juin ysssssss&sssssssssssssssss^ I -e*» \u2018SJÏÎÜ*.-\t; Motels avec cuisinette, câble.Sur la plage, rue Brisson et Carlsmith.Reservations: 1(418)839-2623\t.\u2018 -207-934-5253 J y Heservauons.\\\t1 (418)839-2623 /AT \\ K3-1-207-934-5253 // Soho Square 7^ 'Ihk \\ \u2022\t32 unîtes luxueuses \u2022\t75 verges de la plage \u2022\tpossibilité de déjeuner complet \u2022\tdistance a pied du centre-ville Votre hôte KELLY RAYE 36 West Grand Avenue Old Orchard Beach Maine 04064.U S.A.(207)934-3800 Oceanic 'Ïm \u2022\t20 unîtes modernes, salle de bains privée, cuisinette \u2022\tpossibilité de déjeuner complet \u2022\t100 pieds de la plage \u2022\tbuanderie Votre hôte ARMANDVACHON Pub anglais\t43 west Grand Avenue Happy Hour\told Orchard Beach Musicienssur\tMaine 04064.U S A.place\t(207)934-2023 X I I I I I I Pour votre detente pique-niques, feux de < camp, le calme dans un environnement boise sous un ciel bleu Ecrivez des aujourd'hui è: David et Glenna Ahearn Box 366 Hyw 98 Old Orchard Beach Maine 04064 (207) 934-4733 © Tous les services \u2022 Emplacements pour tentes Salles déau modernes \u2022 Douches chaudes gratuites e Navette jusQu'a la plage Poun/e/cn* \u2019¦ FAMILY CAMPING OUVERT DE AVRIL A NOVEMBRE 207-934-4668 SOI S PARIONS FRANÇAIS \u2022\t7Sm de lo ploge \u2022\tMotels et opportements avec 1 chambre \u2022\tCuisinettes \u2022\tPatio et piscine \u2022\tAir conditionne \u2022\tVISA MC AMfcX Venez faire du camping en famille à Old Orchard Beach The Edgewater ¦\tDirectement en front de mer \u2022 Chambre* confortable* a Forfait* milieu de «emaine et fin de semaine disponible» ¦\tPour réservations 1207)934-2221 57 West Grand Ave Old Orchard Beach 040f»4 Cottages a prosimite de l'océan situes au coeur d une plnede Harmonieux me larme de c ommodites modernes et d amenagement rustique Pour reservations (207) 934-2231 3 Odessa Ave Old Orchard Beach MF 040M Deux splendides endroits pour vos vacances tenvez ou telephone/ pour une brochure gratuite en couleur (207)934-2500 marne Box 600 Old Orchard Beach Maine 04064 Brochure et prix sur demande Prix spéciaux pour groupes Beau Rivage Motel 54 E.Grand Ave , P O.Box 650 B Old Orchard Beach, ME 04064 \u2019 nouvelle administration Seo Off Mo télX e{idcct£*He*t iu% Za ftùuff \u2022\tDistance a pied de Ocean Park \u2022\tCuisinette dans la plupart des chambres \u2022\tQualité environnementale \u2022\tPiscine chauffée du 19 mai 22 juin du 23 juin au 18 août 80sus du 18 août au 3 sept.65$us 4 sept -35' Tarifs occupation double Renseignements et réservations Sea Cliff Motel 2 Sea Cliff Avenue Old Orchard Beach.Maine 04064 207-934-4874 1-800-326-4589 Robert et Terry Guérette de retour 'ft*' MOTEL COTTAGE sur la Dlage MOTEL 21 UNITES EXTRA MODERNES Spécial 3 nuits 148* cdn par couple en vigueur jusqu au jeudi 21 juin TARIF SPECIAL du 17 au 30 août \u2022\tChambre avec cuisinette \u2022\tT été couleur avec câble \u2022\tT errasse privée \u2022 Vue sur la mer \u2022\tPiscine \u2022 Stationnement \u2022\t4 cottages, accommodant 4-6 pers.chacun, directement sur ta plage \u2022\tService femme de chambre l'hospitalité â son meilleur 89.avenue Grand Oueat Old Orchard Beach, Maine 04064 (207) 934-4321 Quebec, L» Soleil, samedi 19 mai 1990 LE TOURISME 0 9 Sur la côte nord de la Baie de Fundy\t, Un paradis pour les prospecteurs en Nouvelle-Ecosse PARRSBOHO, N.-É.\u2014 Située sur la côte nord de la baie de Fundy, à 200 kilomètres d'Halifax, Parrsboro attire chaque été des touristes amateurs de minéraux qui s\u2019en viennent, pic en main, prospecter les falaises du bord de mer.en quête de pierres semi-précieuses, notamment d'agate et d'améthyste.par ANTHONY THOMAS œ la Presse canaoienne Ils ne sont pas les seuls a gratter la roche, partageant le terrain avec les paléontologistes qui, eux, sont à la recherche de fossiles.En 1985.une équipé de géologues découvrit, lors d'un projet financé par la National Geographic Society, un site de 100 000 morceaux d'os fossilises dans les environs de cette localité Cette decouverte mettait ainsi au jour la plus grande collection en Amérique du Nord de fossiles du triassique-jurassique.une période qui remonte à quelque 200 millions d\u2019annees.Une ere dans laquelle se situe l\u2019émergence sur terre des dinosaures et de nombreux groupes d'animaux modernes.tels que les mammifères, les poissons et les amphibiens.Outre des fossiles de requins, de crocodiles et de lézards, l\u2019e-quipe découvrait douze crânes et maxillaires appartenant à l'espèce rare des trithelodontes.ces reptiles qui, par les développements du crâne, s'apparentent le plus aux mammifères.Empreintes de dinosaures Des centaines d\u2019empreintes de dinosaures ont été également mises au jour dans les roches de Parrsboro.En avril 1984, un collectionneur de fossiles de la région découvrit les plus petites empreintes de pattes jamais découvertes, des empreintes d\u2019un centimetre de long d\u2019un dinosaure pas plus gros qu'un rouge-gorge, pourvu de pattes à trois doigts.Si la région est devenue une immense carrière de trésors naturels, c'est grâce aux grandes marées de la baie de Fundy qui.dans leur forte amplitude de 12 mètres, ont rogne siecle apres siecle des pans entiers de falaise.Les prospecteurs n ont plus qu\u2019a recueillir délicatement au pic les pierres ainsi mises a jour sur la paroi rocheuse.Les nouveaux venus dans la région devraient faire deux visites en ville avant de prendre le chemin des grands sites de prospection.Le musee de géologie, gere par la ville, comprend une exposition bien documentée des divers minéraux découverts localement de même que des collections de fossiles, notamment des fossiles d'empreintes de dinosaures.Les touristes peuvent aussi assister.en été, a des présentations de diapositives et de films sur la geologic locale ou encore se rendre à la bibliothèque qui met à leur disposition une documentation importante sur le sujet.Un projet est actuellement à l'étude pour la construction, a compter du printemps 1991.d'un musee d'histoire naturelle qui viendra corn- Promenade nordique en traîneau CLYDE RIVER (PC) \u2014 Par temps calme, vous pouvez voyager à bord du traîneau remorqué par les chiens de Joshua Illauq.dans le secteur de Clyde River, Territoires du Nord-Ouest.Ce dernier est toujours enchante de discourir sur le mode de vie inuit et d'en faire la demonstration aux visiteurs.Il s'assure que son passager est confortablement installé et chaudement vêtu d'un parka en peau de caribou pour survivre au voyage sur le pack où les chasseurs inuits pourchassent les phoques qui représentent une part importante de leur alimentation Le village consiste presque totalement en maisons préfabriquées mises en place par les autorités fédérales, sur une colline surplombant la baie de Baffin, la voie d'eau séparant la Terre de Baffin du Groenland Tout visiteur est accueilli dans une sorte d'entrepôt abritant le Groupe Igutaq.la cooperative artisanale dont le nom signifie «Abeilles affairées».Une demi-douzaine de personnes, commérent en inuktitut tout en s'affairant autour d une grande table.La majorité accueillent les visiteurs par un timide sourire tandis que ceux qui parlent un peu mieux l'anglais adressent quelques mots de bienvenue pleter le patrimoine de la region.Aux abords de la ville, une boutique de pierres et de roches offre a la vente toute une exposition de fossiles ainsi que des gemmes polies ou à l'état brut.Les propne-taires fourniront volontiers des guides pour la prospection de pierres et des conseils sur la façon de commencer une collection de minéraux.Regies strictes Avis aux amateurs de chasse aux dinosaures, cependant.Les lois provinciales imposent des limites strictes sur la collection des fossiles, certaines zones étant classées sites proteges, ceci afin de protéger les specimens présentant une valeur scientifique Le personnel du musee de géologie pourra vous renseigner en detail sur le sujet En regie generale, si l'on découvre un specimen sur le sol susceptible d être emporte par la ma-ree, on peut le ramasser.Mais il est défendu de creuser dans le roc de la falaise pour en detacher un fossile.Au mois d\u2019aoùt.chaque annee, la ville accueille un grand rallye LA SECURITE, LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX QUELLE QUE SOIT VOTRE DESTINATION - Experts-conseillers MAIL CENTRE-VILLE 529-1721 Détenteur d un permis du Québec ENTRE MONTRÉAL et NEW YORK A BORD DU MV REGENT STAR H b CROISIERES SOLEIL FIEZ-YOVS À L'EXPÉRIENCE ! LES DIMANCHES OU 24 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 90 \u2022 \u2022 \u2022 GRATUIT \u2022 \u2022 \u2022 AUTOCAR ENTRE MONTREAL ET NEW YORK \u2022 \u2022 \u2022 GRATUITES \u2022 \u2022 \u2022 2 NUITS D HOTELS AVANT LA CROISIERE * AU DEPART DE NEW YORK (taxes incluses) \u2022OU REDUCTION JUSQU A 300$ PAR CABINE \u2022\t\u2022 \u2022 jeunes de moins de 18 ans: 325S \u2022 \u2022 \u2022 PARTAGEANT LA CABINE DES PARENTS \u2022 \u2022 \u2022 ET DE PLUS SANS SUPPLEMENT \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Ammdtion francophone \u2022\tCuisine française reputee\t\u2022 Artiste dj QueDec.\u2022\tProgrammes et menus en français \u2022 Excursions en trança.s CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES MAINTENANT Air Canada® Touram PARIS VOLS DIRECTS AU DEPART DE QUEBEC VERS PARIS VOLS NOLISES D'AIR CANADA TOURAM SERVICE GROS PORTEUR L-1011 D\u2019AIR CANADA TOUR\\.M \u2022\tFILM À BORD \u2022SERT ICE DE BAR (iRATLIT \u2022\tLES REPAS A\\ EC\\ INS ET LIQUEURS RESERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 31 MAI 1990 POUR TOUS LES DÉPARTS DE JUILLET ET AOÛT ET ÉCONOMISEZ! SPECIAL DÉPARTS JUILLET ET AOÛT Départs le dimanche: 1er juillet au 16 juillet: 17 juillet au ô août: 6 août au o septembre: 648* 618* 578* RESERVEZ DES MAINTENANT! Conditions: taxes d\u2019aéroport en sus.Prix par personne en vigueur au moment de l'impression.Ce special ne peut être combiné avec aucune autre offre promotionnelle en cours.Prix en fonction des places disponibles au moment des réservations.Prix et horaires sujets à changement sans préavis Réservez tôt.les places sont limitées.Cette offre est applicable sur les nouvelles réservations seulement.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES des prospecteurs de minéraux ou professionnels et amateurs peuvent échanger pierres et histoires.Cette annee.l'evenement a heu les 11, 12 et 13 août.Parrsboro n'a pas que des pierres et des fossiles à offrir, cependant.L'histoire a aussi laissé sa marque dans la ville, comme en témoigné la maison Ottawa House, jadis residence d'ete de Sir Charles lupper.qui fut premier ministre du Canada le temps de deux semaines seulement en 18% La maison est aujourd'hui un musee présentant une exposition sur les chantiers de construction navale et sur l\u2019histoire locale Pour les distractions de fin de soiree, le theatre bat son plein en ete avec la troupe du Ship s Company Theatre qui a plante ses de-cors sur un traversier en cale seche.construit en 1926 Cette annee.les tounstes pourront aussi participer a la grande fête du 15 juillet qu'organise la ville a l'occasion de son cenu naitv Pour d autres renseignements, concluiez l'Office du tourisme de Parrsboro, P .O Box 2lt7.Parrsbo ro n I BÛM iso.tel (908 254-3266 Le Ship's Company Theatre offre des performances tous les soirs, excepte le lundi, durant |uil-let et août les reservations sont recommandées Pour d'autres renseignements composez It (902) 254-2003.'/ ^ * T n fi n À QUÉBEC OEUVREZ DANS UN SECTEUR EN PLEINE EXPANSION OFFREZ-VOUS UNE CARRIÈRE EN HÔTELLERIE Inscrivez-vous sans larder au programme TECHNIQUES DE GESTION HÔTELIÈRE ,430 01) Automne 1990 Offert a temps complet, au collège Merici.a compter du mois d août 1990 Perspectives d'emploi intéressantes Nombre de places limite Conditions d'admission \u2022\tDiplôme d'études secondaire: \u2022\tMathemalique 434 (ou l'equivalent) Pour en savoir davantage, participe-' a la SOIREE 0 INFORMATION le merctedi.23 mai 1990 à 19 h 30 au college Meno (voisin des Plaines d'Abraham.a Québec) Continuez vutu: presence au (418) 683 1591 RENSEIGNEMENTS.(418) 683-1591 \u2022\tPlaces disponibles aux appartements étudiant', du collège Meric \u2022\tPossibilité d'obtenir prêts et bourses du ministère de 1 Enseignement supérieur et de la Science.\u2022\tPlaces disponible' en Techniques administrative' option gestion La tête V a partir?Voyagez à votre fantaisie avec Air Canada et Air Alliance.Nos magnifiques destinations, nos tarifs épatants et notre fameux serv ice Hospitalité vous feront tourner la tête.Appelez-nous! Aller-retour de Québec i à partir de de Quebec à EC 357$ 425* tom 444s mwmsim WËËÊÊËÊÊ SASKATOON 444* VANCOUVER 519* \u2022'WWÊ Nombre de sièges limité, sujet à la disponibilité.Séjour minimal/r préalable et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Les tarife ne sont pas valables sur tous les vols et à tous les jours de la semaine.Ils peuvent être supérieurs scion les dates de départ et sujets à des modifications sept (7) jours après la date de publication de cette annonce.De plus, certains tarife sont assujettis à l\u2019homologation gouvernementale.Pour obtenir plu* rie détails appelé* votre agent de voyages ou A,r Canada au 692.0770 MlUUAMXDAAflO imh a QuCatt.50*, î B 'Ær Alliance\tAlrCanada ¦.JL r .f- ,\t,\t-\t\u201e'Z_.».J t ___ \u2019___________, .1.t\t.\t^ . 0-10 Quebec.Le Soleil, samedi 19 nai 1990 Les étapes synpitpiqucs HÔTFI s .PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Siqn.Ticatian de» W.J h.b».g«».»l » » IW» »».».»1.»«»¦.«¦ tompHI.I».».»p.» P A M (».»»»».».» »»»»».CW W»»»'«I\t» C IpH» »OTP«»»I »»»»»'» BAS ST-LAURENT for plaisir for affaire* Verve* jeter l'ancre.O proiimite àts la marina 83 chambres tout confort.HÔTEL-MOTEL NORMANDIE: ^______________ dont certaines avec bo»n tourbillon Salle a manaer La Manno spécialités fruits de mer Occ -mole a partir de 48 S occ double a partir de S6 $ Forfaits disponibles 556.?ulSoint si peup« _\t.\t_\t.\t.\tT#,\t(418)723-1616 Reservations 1(800)463- Germam \u20acst, Rimousk» (Quebec) G511F9 0871 ae^vpi a pp il Al ICTTCC* Situe dans le centre ville de Motone 16 unîtes de motel JViVlEk LCD fViwUCl 1 CD» ouvertes a I annee pour votre confort Bar video, disco-tneque.télé couleur 143 Fraser Motone G4W3G9 Pour informations (418)56?3345 CHARLEVOIX Al ID CD AC All DCTIT R CD A CD* Un l°7ou de 1 ouberger.e ou Quebec vous offre IAUDCKwC\trC 111 DCAVwR* calme courtoisie, confort gastronomie et qualité Situe ou centre du magnifique village de séjour vacances de Pointe ou-Pic et ntédaillé a or de » Ordre du mente de la Restauration 1987.I etablissement deviendra en ete 1990, I Auberge Centre santé ou Petit berger, avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie, ou il fera bon se peelossec dans un bassin aquatomique a I eau de mer.unique ou Canada Tel (418)665-4428 Al men/» C r\\CC CAI AICCC» Une auberge prestigieuse O l enseigne du romantisme et AUDtKUt l/CD rALMIDCD.de la detente Une des vues les plus spectaculaires dans Charlevoix Piscine extérieure chauffée Cuisine gastronomique reconnue (4\t48 chambres (5 Lys) dont 36 suites avec bain tourbillon salon, foyer et bakon Tant P A M 83 5 et plus pers /jour occ double Forfait baleines, Fiords du Saguenay Hautes Gorges, golf reunions d affaires (418)665-3731 AI ID CDA C HA U A UIIC* (4 lys) Maison de reve Située tout près du St-Laurent Cham- hUDCKvw 1/vnV/nwC» ^res spacieuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer pokon bain tourbillon Grand salon avec foyer piscine, veritable havre de detente et de repos A partir de 4?50S p p IPFM) occ d 1 45, Principale Pomte-ou-fic (418)665-4377 AIIDCDAC I A AAAICAU ATIC* La v'® d auberge a son meilleur Table 4 fourcher AUDtKut LA /VlAIDUri U I ID.les, 3 maisons de Style.30 chambres deluxe, toute categorie Piscine intérieure sauna bains tourbillons boite 0 chansons centre sonte-Çeoute.boutique galerie dort Au coeur du Baie St Paul artistique FORFAIT PRINTIMPS A PRIX IXCfPTIONNEL: 55 $/pers./jour, occ, double (repas inclus).23, rue St-Jeon-Boptiste, Baie-St Paul, (418) 435-2255 AHDCDAC I A DCDRDIAI £\u2022 A St Joseph de-lo-Rive Lo table gourmande d une MUDCKV7C LM r CAI/AlwLC» ouberge traditionnelle, la chaleur d un relais de compagne vous enchanteront o Lo Perdriole Ouvert toutes les fins de ssm°'.n* ^ 49 50$/pp,occ double Brunch tous les dimanches, o compter de 1 1 h Res (418) 635-2435 AUBERGE LA PETITE MARMITE: IZ sinsi qu'une table raffinée (P AM) 52,50 S/pers occ d (418)665-3583 AUDCDAC I ADATUCI I C« coeur de ChaHevoix vue ponoramiaue sur le fleuve MUDCKwC LMAV/vriCLLC.St Laurent l auberge Larocbelle vous offre 1 4 chambres spooeuses et ensoleillées pour des vacances idéales A compter de 50$ incluant chambre et petit deieuner pour 2 personnes, aussi, chambre avec bain tourbillon et chambre avec bain tourbillon e» foyer Pour information, composer (418)665-4622 (68.rue Principale Pomte-ou-P,c GOT 1 MO) AMDCDAC I A DAMANTE- (4 F,eurs de ,ys) Magn,f'9ues chambres avec salle de MUDCKwC LM AVfTlMI^IvC* bains privée, vue sur Te fleuve foyer lit baldaquin bain tourbillon Le romantisme d un decor enchanteuri Prix de 75$ à 120$ pour 2 personnes, «n-cluont petit deieuner, taxe et service 129 bout des Falaises Pomte-ou-Pic (418)665-4865 AUDCDAE I 'ÉTÉ* A Saint-Joseph de-lo-Rive, c est un havre de tranquillité sur le chemin AUDCKVJC L C I C» (jes vacances Repos en salle ou en terrasse, cuisine soignee, bon vm p 4 M Prix hors saison a partir de 50$/p p occ double Ouverture le 1er juin Vous pouvez -eserver maintenant ou vous informez ou (41 8) 635-2873 AHDEDAC I CC CAHDTEC* (4 ^ 3 fourchettes) Fermeture fin octobre Ouverture MUDEKwC LCD DV/UASrCD» debut mai Venez vous détendre et bien manger dans une ambiance chaleureuse et des prix abordables Un choix de qualité! Voisin du Manou Richelieu Forfaits 62 50 S a 72.50$ par personne, en occupation double (dejeuner souper inclus) 8 rue desPms CP 458 Pointe-oir-PicGOT 1 MO(418)665-6952 CHALETS DU GENÉVRIER: luxueux chalets, 2 chambres, cuisine, tele couleur et ______________ _ _\tfoyer, pouvant accueillir jusqu a 5 personnes Tarifs se- -nome et fin de sema\u2019\"» A partir de 50 S/| pnur 5 pers max.mum Activités lamillole* d'ele.moniteurs sur place, films, spectacles min, putt, tennis, pédalos, golf (9 trous|.croistdre aux bolemes et hautes-gorges riv Malbaie Route l 38, Baie St-Paul, (418) 435-6520 HÔTEL-M0TEL DU CAPITAINE: HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: OFFREZ-VOUS UN SÉJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE UÂTCI UAI ncc UCir.CC.Centre de .illegrofure et de congres srfu» ou p>ed HOTcL VAL-Ufc5-NtlUC3.du mort! Sainte Anne, 110 chambres de luxe cutsifte reputee piscine inferieure, sauna, tourbillon, salle d exercices, salles de réunion 02) etc Oemondei nos forfaits Coeur ô Coeur Evasion o la montagne Douces Voconce» fin de semaine en vélo de montagne ' Golf , Reunions d'affaires etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (4Ï8)827-57Ï1, Fox: (418) 8?7-5997 Sons fro.s 1-800 463-5250 Môle 1-800-361 6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE: Auberge construite 6 ffonc de montagne r-xwwvnwv w» -avec vue magnifique sur le St-lourent 27 chombres tout confort fine cuisme salle de conferences et de feux, piscine intérieure, bo»-detente, ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits Coeur a Coeur Fvo\u2019 s ion vers I art Douces Vacances Reunion d affaires .Pignoronde-Toooussoc Tarifs e* forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 435-5505, Fox (418)435-2779 Sons frou 1-800 463 5250 Hôte i-800-361 6162 ÎLE AUX COUDRES (traverséegratuite) \u2022jAvpi PAR AIIV 0ICDDCC.Dons une ombionce lomiliol* 46 chombres nuict LMr-HUA-riCRRCa.,OU( confort cuisine exceptionnelle, piseme intérieure billard ping-pong, ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits Coeur 6 Coeur ¦' Evasion dons l isle , Vol des-Neiges \u2014 Cop-oux Pierres Reunions d affaires \"Vacances Plein air Detente etc Tords et forfaits spéciaux pour groupe Tel 1418)438 2711, Fox (418)438 2127 Sons frais 1-800 463-5250 H6te 1-800-361-6162 TADOU5SAC IJÂTEI TA HAI ICC AT.Grand rnonoir trodihannel entiéremenr rénove avec so nui CL IMUUU33HV,» vue imprenable sur lo baie de Todoussoc.le 5r Laurent et le Soguenoy 149 chombres tout confort, cuisme réputée, piscine tennis, marelle, golf, mini putt excursion* etc Demandez nos forfaits Coeur o coeur , Go'l Classique de GoH Decouverte du Fiord du Soguenoy\", Sofon Visuel oux baleines\".Fvosionou coeur des Rives Douces Vacances Réunions d affaires etc Tarifs e* forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 235 4421.Fox (418)235 4607 Ouverture en moi \u201e\t.\t.\t1-800-463-5250 Reservations sans frais: } .800.361 -6162 CHARLEVOIX HÔTEL-M0TEL LES VOITURES D'EAU: lieu de repos e» de divertissement 47 ________ unites, tele couleur, animation, spectacles de danse folklorique, cuisines canadienne et québécoise près du Musee des voitures d eau Piscine chouffee 6 I eou solee du fleuve Informez-vous sur notre spécial 6 (ours St-louis, Ile aux Coudres, G0A 1X0 (418) 438 2208 ou (418)438 2991 ou 1 800 463 2118 Lf AI lOCDf* C f\\CC DCMDt ICDC* 4 ^ 4 fourchettes Une ambiance chaleureuse AUDkKUt CtD rtUrLItKD.une cuisine des plus raffmees dans un decor enchanteur Venez foire le plein d energ.e ce pr.ntemps, découvrir un havre de paix de tranquillité dans le charme d une demeure ancestrale ou I accueil fait notre renommee \u201c A M o partir de 65$/pers occ double Aussi, des forfaits reunion d affaires sont disponibles 381, St Raphael, Cop-o T Aigle GOT 1B0 (418)665-4423 LES STUDIOS DU DOMAINE: offrons des studios tout équipé pouvant loger de ?o 5 personnes A partir de 55 $ par tour, par studio Location |Our.semaine et mots Domaine Forget, St-lrénee, tel (418) 452-3535 MANOIR CHARLEVOIX, LA MALBAIE: ^^^r^pT .n'âcc0 double, souper, dejeuner, service incius.Reservations (418) 665-4413 Vacances 6 Tile aux Coudres.sur le bord du St-Lourent Gronde piscine 6 I eou de mer l Auberge du Capitaine vous offre le P A M (dejeuner, souper) o portir de 37 50Î à 57,50 J pp ir occ double.Information el reservation: (418)438-2242, ne aux Coudres, Charlevoix GOA2ÀO U AlCAkl ri AIIDUI.CAP SUR TADOUSSAC! Moi |um; 33% sur le prix régulier en MMOUN LLMUrni.hebergemeni de $24 a S40/ir/pers (occ double) Tours guides ou libres/Forfaits Vélo de montagne Trekking, Tir à Tare, Ski de sable Baleines Fjord Todous-sac GOT 2 A0 (418) 235-4303 (fr vires occ ) 1XATCI IA DAICIIÜC.i|B '\u2019tt\" Coudres Motels Chalets avec 2 chombres, cuisine ItIV/ I CL LM OMLCinC* pouvant accommoder 5 personnes Vue su» le fleuve à proximité de tous les services (restaurants, location vélos, piscines, epicenes theatre d ete) A partir de 40$ par jour (418)438-2453 RESTAURANT LA B0USTIFAILLE DE LA ROCHE À VEILL0N: ZZ ouvert au 547, de Gaspe Est o St Jean Port-Joli, sortie 414, aut 20, 6 60 min de Quebec et Riviere-du-loup Cuisine typiquement québécoise (418)598-3061 CAlklY IACCDU ne IA Dl\\/C» En,,° fort'» «1 marees.découvrez un village aAIN1-JU3trn-Ue-L«-KIVC.different où lo vie o su garder un rythme paisible en harmonie avec le fleuve ef la montagne La Papeterie Saint-Gilles, l\u2019Exposition maritime, la Fabrique de Santons, lo poterie, lo petite eglise, lo boulangerie et le traversier sont autant d\u2019attraits qui vous attendent A Saint-Joseph de la Rive, 5 auberges vous reservent un accueil \u2014 -\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 j- i \u2022» _ z-**: Aâex lo Maison sous les Pms \u2022nous ou r dans CHAUDIERE/APPALACHES iPAYS DE L ERABLE) AUBERGE DU FAUBOURG: Grands espaces verts Accès direct ou fleuve - Theàtre d ete Piscine - Cuisine renommee Gagnant regional du Mente de lo Restauration 1989 Brunch le dimanche Receptions - Congres - FORFAIT DES GOLFEURS incluant a chambre pour deux jours.2 repos par jour golf illimité du lund» ou vendredi, 2 persV254 $ (excluant luille» et jours fériés) A 50 minutes de Quebec (Rive-Sud) Res (418) 598-6455 ou 1 800-463-7045 A St-Jean-P o r t - J o 11 , CENTRE DE SANTE AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC: r .c est Ttscale du mieux-ètre grâce ou forfait detente-sante 2 nuits, 6 repas, 3 soins santé par tour 308$ par pars /occ double 4 nuits, 599 S et 6 nuits, 875$ Autres forfeits disponibles.Déplient et reservation (418) 598- 3311 I E irÉDCrniC.à quelques minutes du pont de Quebec 70 chombres climatisées, com-LC IxCDCvUU» pletement rénovées Dejeuner, buffet inclus Salle a manger, bar-salon, piscine intérieure Tour de ville disponible 1050, bout, de la Rive-Sud, St-Romuold (418)839-8873 ou 1 (800)463-4073 CÔËÜR DÛ QUEBEC Al IDEO^E I C Cl rtDCC.Superbe auberge familiale située o Ste-Flore-de-Grond-AUDCKUC LC rLUKCJ.Mere Forfaits théâtre golf Chambre 40$, occ double, dejeuner inclus Table d\u2019bbte I 4,95 S 1 5 min du porc national Salle de conférence disponible Pouf reservation (819)538-9340 Aj/%Tri DINAI II T» 3 ^©urs de lys, 14 unîtes avec vue magnifique sur le Saint-Laurent mV I CL rlrlMVJLI \u2022 Un endroit propre paisible, chaleureux et confortable o prix raisonnable A moms de 10 mm du centre-ville de Trois Rivières Petit deieuner servi par vos hôtes, Michelle et Jean-Guy (819) 374-5575-5581 COTE-DE-BEAU PRÉ / MONT SAINTE-ANNE AU PIED OU MONT: condo Téléphoné (418) 827-5535 ou 1-800-463-1870 Vivez un seiour de reve au Village Vacances Animées situe au ?ied du mont Sainte Anne Reservez des maintenant votre : Al ETC\tSéjour de rêve en montagne Chalets prives sur 2 etoges, 2 cham- LnALfc I D M wDCVm bres, entièrement équipés (foyer tele couleur-câble lave-vqisselle four micro-ondes) Patio privé, table o pique-nique, piscine extérieure terrain de jeux_ A portir de 395 $/sem Tel sons frais !-800-463-1594 De Quebec 827-3797 Soir (418)827-3767 ile-oux-Coudres 90 chombres dons nW I\tiviw ¦ i»b w« r*w *»» ¦ » »\t\u2014\t¦ un site de rêve, au bord du Sf- Laurent, 6 peine 1 hre de Quebec Renommee pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements (tennis piscine à i eau solee chouffee, marelle, spectacles, animation, danses tolklori.sues ) Demandez Tun de nos forfaits Vacances Plus\" Bol de coton Noel d antan Spécial groupe , 6 partir de 63 S p p /jr, 3 repos inclus Tel sons frai» 1 -800 463-6855 DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Magnifique petit village de vacances en bordure ww -w\u2014-w \u2014 w.^ g0|f te Beaupre\" Condominiums de luxe foyer verrière, tele par câble, bom tourbillon cuisme complete terrain de jeux pour enfants Centre sportif intérieur unique comprenant piscine SPA.sauna centre Nautilus, gymnase, salle de pool orcode Spécial familial o partir de 399$ par semaine (5 tours) Reservation (418)827-5721, sons frais: 1-800-463-2625 HÔTEL CHÂTEAU MONT-SAINTE-ANNE: Centre de villégiaturé et de const w \u2022\tvv~«v\t- w-\u2014- grès, veritable paradis du vocon- eierl Jogging, conditionnement physique cyclisme, vélo de montagne, tennis golf (2-18 trous equitation, sentiers de randonnée pedestre, pistes cyclables en foret, piscine chouffee, jeu* exteneurs de toutes sortes, nombreuses activité* nautiques balades en tele-cabmes ou sommet de la montagne tq.jt ça o proximité de I hâte) dans un decor naturel inoubliable Demandez NOTRE SPEGAl 75 $ LA DEMI-DOUZAINE pour une nuit dons une grande suite avec cunmette et bakon Pour recevoir de l information (memes numéros pour reservations), composez le (418)827-5211 ou le 1-800-463-4467 ESTRIE AUBERGE DE JOUVENCE: ocfivites équipement $u» place plage planche 6 voile, voile chaloupe pédalo, canot, tir 6 Tore, escalade Site enchanteur dons le Porc du Mont-Orford Que vous soyez seul(e) ou plusieurs, nos on,moteurs auront vous foire passer des vacances moubiioblos A portir de 56» p p /jour Rte 220 Bonsecours J0F 1H0 (51 4)532-31 34 AUBERGE DU GRAND LAC: ^vrio?^:mU^bh.-n.de^mo^ foyer panorama, ski et bons restaurants ô proximité Spécial d ouverture o portir de 49 $.petit déieuner mdus (819)847-4039 CLUB VACANCES 0RF0RD MEMPHREMAG0G AUBERGE L'ÉTOILE SUR LE LAC:\td^Tun codr« de confort de qualité et de fine cuisine (3 fourchettes), pour un séjour de detent* de plaisir ou d affaires L auberge vous propose %es forfaits printemps o tarifs avantageux, o compter de 60 $/per s/jour en occ double PAM 1 800-567 2 7/T VILLAGE M0NT-0RF0RD: Memphremagog Dons un codre grondeur nature ou pied de la montagne, décrochez du stress de la ville ou du boulot et profitez de notre sétour reléche-printemps dons un luxueux condo avec foyer Rrn plus qu ovon togeux 6 portir de 28$/pers/tour en occ double Forfaits RAM disponibles Tel (819)847-2*62 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 ou votre representant(e) 647-3435 ESTRIE AUBERGE ESTRIM0NT:\t.Pour la detente en toutes saisons Un AUBERGE VAL MARGARITA: retraites, préretraites, clubs de I Age d'or ou groupes Renseignements (514)322 3078 ou 1 1819)562 9681 ou eenvez oC P 187 lennoxvtlle (Quebec) JIM 1 Z4 CENTRE DE VACANCES FAMILIALES VAL-ESTRIE: ^d.~ vacances en famille avec vos enfants $e|Our de 2, 5 ou J,l°urs comprenant hebergement alimentation et animation Pour informations (819) 837 \u20222426 ou (81 9) 565 93 78 Cl HQ ATI ID» T® Club Azur c est 182 condotels luxueux (1, 2 ou 3 chambres) situes en vLUD HAUK.bordure du loc Memphremagog complètement équipés e, pouvant accueillir tusqu'o 8 personnes Le Club Azur, c est aussi une (ouie dbctivites pour les grands et les petits C\u2019est aussi une équipé d animateurs chevronnés qui font vibrer quotidiennement ce magnifique village de vacances Des locations au mois ou o la saison son! egalement disponibles 1 800-567-3535.CONDOS CHÂTEAU DU LAC: avec foyer, quai disponible, piscine, a deux pas dè marche de tout, semome/mots/onnuel Reservations (819)847-2098 r AMRATCI C ADCADA* A ^ogog, face au lac Memphremagog (5 minutes a pied du VVNUV/1 ELD V/KrV/KUé centre-ville) Luxueux conaos, style moderne 1 a 2 chambres, 4 O 6 personnes Tout équipé foyer lave-vaisselle micro-ondes tele couleur côblevision, balcon et entree privée, vue sur le loc Memphremogoq ou sur le Mont Ortord location |Our.semaine mois, saison Prix hors saison du 25 mars au 15 |Uin, à partir de 44 $/pers /(our lei (819)847-2514 ¦ lAjpa UATCI I E AACNUID* s,te enchonteur foce ou Mont Brome 31 unîtes IlW I EL*iflw I EL LE IflEronils* luxueuses dont cuismettes et chombre nuptiale Piscine inferieure avec bain tourbillon, bain sauna et salle de séjour avec foyer Salle de conference Service de massotheropeute A 2 mm du golf et des glissoires d eau (5l4)ôJ4-3790 Frais d appels acceptes I A DCMTC AAI If C* Vu© superbe face au mont Orford à 4 min du fameux loc Mem LM rErlIE 1/V/WvE# phremagog Golfs et restaurants a proximité, domaine prive en pleine nature, 30 un.tes neuves avec ou sons cuismette Piscine chauffée, ou climatise tele couleur, câble, circuit ferma 22 50$pp/occ d Magog (819)843-1234 1(800)56/ 3530 I C MANTAANAf* Aux limites du porc Orford.o 5 km du lac Memphremagog et du loc LE IflwPI IHwleMv* $tuckeley Luxueuses villas sur terrain boise 2 et 3 ch à coucher entièrement équipées Piscine, golf Centre d Art Location a lo semaine, mois ou saison (819)843-3632 LES ROCHERS BLEUS: Auberge sifuee ou centre d'un magnifique parcours de golf ___ \u201ew ___________________(Ig trous) Offre une vue panoramique sur le mont $utton le pinacle et les Appolaches 20 chambres confortables avec salle de bams complete piscine, terrasse, bar, salle a manger avec menu table d hote/o la carte Forfaits 0 partir de 135$ en semaine el 151 S en fin de semaine $oyez curieux (514)538-2324 L'AQCDnC fMI \\fll I AftC» Profitez de nos tarifs hors saison pour vous détendre a UDCKUE U\\J VILLMVJC» peu de frais, a partir de 30$ par nuit/personne, occ dou ble L Oberge vous attend Demandez notre forfait golf dès mointenont, 0 partir de 66,50 $ par nuit pour 2 nuits en occ double, incluant petit deieuner, souper et depart de golt Nos condotels peuvent heberger de 2 o 8 personnes et offrent uneqommed^opt.ons 'e^scu'uneHe complete animafion et activités Pour reservations: (819)843-6566 ou 1-800-567-6089 261, Merry Sud, Magog (Québec) J1X 3L2 U A MAID LIA\\/CV» Niche dans un jardin magnifique aux abords d'un loc cristallin, le mHNV/lK nV/f CI \u2022 Manoir vous offre le summum de Thebergement et de la restauration (Classifié 5 Fleurs de lys et 4 Fourchettes) La quasi totalité des 35 chambres font face ou loc plusieurs avec foyer, bain tourbillon, lit o baldaquin et balcon Sur place, 2 petites plages, nistme chouffee, tous les sports nautiques et tennis A proximité, golf et equitation Notre cut-iui excite le regard et flatte le palais est rehaussée d herbes, d epices et de fleurs comesti-nos jardins Vacances soleil o partir de 81 $/pers /jour, incluant souper petit dejeuner, -x» vx>^>x»/-ximrs l tn nrrnoit rhnlftiirmnt vous ohend Loc Massowipi North Hatlev, Ql- sine blés de nos jordins Vqconces soleil o partir de o i »/pers /jour, inciuam souper taxe service et récréation Un accueil chaleureux vous attend Loc Massowipi, North Hatley, QC J0B2C0, tel (819)842-2421.\u2022 /¦ATCI CUD I C I Afx 3 fleurs de lys, motel régulier ou avec cuismette.chalets avec mV/IEl 9UK LC LM\\».(ovo, et lave-vaisselle Plan familial Location de bateaux et moteur Spécial pécheur du I er mai au 15 juin Dépliant disp $itue en bordure du loc Megantic-(819)583-0293 DCCCDUA tnc» Te Memphre-dub, l Intenral, Le Jardin des Sables ou Les Villas de TAnse 6 KCwClxYMll/t.Mogog-Orford directement du proprietaire, grâce a Reservaide Composez sons frais le 1 800-567-3570 ou le (819)847-1959, tous les soirs jusqu à 21 heures, visites sur rendez-vous.ur 1 dans nos cholets/condos.Pour fnf.: 7320.Pour lo detente en toutes saisons Un environnement exceptionnel II Complexe hôtelier de villégiaturé niche 6 mi chemin entre le magnifique |qc Memphremagog et le majestueux mont Orford 81 chombres spécieuses, avec bolcon.terrosse.frigo ef foyer.50 chalets e* villas de 2 o 4 chombres entièrement eguipes Ixcellente cuisine, piscine tnteneure.bom tourbillon, souno.squosh, rotketboU salle dexer cce Auberg® o partir de 151 $ por personne, occupation double pour 2 nuits (PA M ) Chalets o partir de 200$/w end 420$/semOm« (EP) Pensez au ski\u2022 Forets à portir de 89 50$ par personne par jour occupation double (P A M ) Reservez ou 1-800 56/ 7320 ou (819)843-1616 Fstrimont C P 98, Magog (Quebec) J1X3W7 Fox (819)843-4909 Al IBCD/ÏE AEADZIEVIII E» Targuez les tensions' Menez le cap sur un p ht recoin MUDEflwE VJEL/AwfcVILLfc* victorien oux grands espiaces et p tits oiseaux Un grand loc un® p tite ouberg®.(un# vfote) \", un bon lit, d® bons p §9 Ment® d® la Restourotion) Fartait 2 nuits P A M 128$pp,occ d T®l (819)843 8683 AUBERGE LA ROSE DES VENTS: ES, SSïïT Z tt Chambres mogmfiquement décorées air climatise et grande salle de bains privée Foyer, salon bar terrasse et salle de conférences (pour réunion de 6 a 20 personnes) Une v.site s impose' A portir de 80$ en occupation double, pefi'déjeuner inclus Tel (819)842-2952 J?, nous fan plaisir de uous présenter quelques-uns des établissements sélectionnés par notre chrfne Les Auberges Rektts du .-Silence vous offrent le repos I\u2014s et la détente par le calme et Relais du Silence Té) (418) 452_8116 la tranquihté\tTéteoptev» (418) 452 3240 Nous souhaitons que, loin de chez uous, uous uous sentiez bien, comme d la mason Rensflqpwmtnts et mtarrnattons CP 118.Si bénée (Québec) GOT 1V0 CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: l une des auberges les plus coquettes de Charlevoix Calm®, détente romance Une auberge o découvrir Nombreux fortoits disponibles PA M 67 $ a 90 $ jour/pers en occ double (418)452 -3594 MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT: Venez prendre le pouls du printemps1 lo nature à votre portée, dans un site enchanteur ou vous respuez du grand air ou rythme des plantes et des animaux o votre gu.se Pour relaxer, vous détendre appreoer lo v.e LA VRAI! NATURE ! Portait incluant souper coucher dejeuner, taxe et service 125$ a 175$ par soir pour 2 per s Portait Observation d oiseoux du 25 ou 27 ma» incluant tout, sauf breuvages - 285 $ occ simple.420$ occ double Gagnant du Grand Prix du Tourisme québécois Reservations (514) 451-4961 (Mtl) (514)459-4241; (Fox) 459-4667\t1171, chemin St-Henn, Somte-Morthe (Quebec) J0P 1W0 MONTRÉAL AUBERGE DE LA FONTAINE: X\u201cœ d^'^zo^n^:: une heureuse alternative oux séjours dons les grands hôtels du centre ville Vous trouverez chez nous le calme et le confort que vous souhaitez dons un environnement agréable et chaleureux Lo gentillesse et la disponibilité de notre personnel vous feront sentir comme chez vous Notre salle de reunion peut accommoder jusqu o 1 5 personnes Bienvenue ou 1301, rue Roche' Est, Montreal, (5' 4)597-0166 OTTAWA - HULL Âl ID CDS* C TA DTI CD | kj KJ* Grand luxe dons lo tradition des hôtels européens AUDtKvC vMK I IKK inn* du debut du siècle ou centre de lo capitale, près ¦ * \u2022'\t-* \u201c \u2018-* J\tNational d\u20ac des musee*.galeries d art.boutiques, édifices du Parlement du Centre National des Arts de la plus longue piste de patin sur glace ou monde 11 chombres avec salle de botris 3 avec bom tourbillon mobilier d epoque A portir de 49.50$ pp occ double, petit dejeuner, stationnement et petites attentions inclus (613) 236-4667 PORTNEUF MAISONJUCHEREAU-DUCHESNAY: Cartier vous assurant un séjour bien mijote, un heureux manage d architecture moderne et traditionnelle 9 chombres o»ec salle de boms privée une fine cuisine, une distinction o connaître Roquette ski de fond a la station toreshere Duchesnoy (2 km), piomenode en traîneau pour groupes sur demande Notre forfait Decision , groupes d etudes 0 portir de 57,50$ par personne por jour, occupation double 1 (4T8I875-2751 Maillon du Réseau Chaumières portneuviennes Une alternative qualitative il A IP/Ml l>EC^LI A AIDAI II T» A 60 kilomètres de Quebec, longeant la route mAlvwN UfcjViIMlViDHlILI \u2022 j38 et |e chemin du Roi Se caractérisé por son style Nouvelle-Fronce, 6 chombres avec salle de boms prive# une fine cuisine, un accueil des plus chaleureux un séjour bien mijote Ski de fond et roquette ou Centre Nature $t Basile promenade en tromeou pour groupes sur demande Forfoil \"Deo sion o partir de 57,50$ por personne por jour, occupation double 1 1418)286-3386 Maillon du Reseou Chaumières portneuviennes Une alternative qualitative SAGUENAY A IIBEB/* C m I lADniM.Gagnante du grand prix regional de I accueil 1989 AUdCKUE UU JUKUII»» Chambres et confort modem# avec foyer et bom tourbillon Fn saison estivale croisière sur le Soguenoy croisière observation des baleines oéche au saumon Visite du porc du Soguenoy et Lo fabuleuse histoire d'un mXme n»-'-*'7| boul Dumas Fet.t Soguenoy GOV 1N0 (418| 272 3444 rbdlon En saison estrvole croisière sur le Soguenoy ^^.z^Tr\tv^.^noVioi0, Noobr:r8r7, TÉMISCOUATA / POHENÉGAMOOK AUBERGE LA GOURMANDIÈRE:\tZ m.lioles Chole< c obi nés.motels Forfait coboref 24 juin 90 Pison# équipements nou hniMis tennis etc P AM 74 $ ô 85 $ p D/jour occ double Vos aubergistes Nor.monde et'jean-Guy Lonoszette (418)859 f323 Fox (418)859 2313_ ¦¦¦¦¦i Quebec, Le Soleil, samedi 19 mai 1990 LE TOURISME D-11 Hockin précise les modalités de remboursement de la TPS Les étapes culturelles - ^ THf.ATRTS rXCTHSKW.Ml 'sFTS GAl ERU'S r>'ART AVIS PARCS ^ IAMVNS BAS ST-LAURENT Les touristes, comme les compagnies canadiennes, vont profiter de plusieurs exemptions sur la TPS qui viendra en vigueur au debut de l\u2019année prochaine.Selon M Hockin, la TPS aura une incidence relativement faible sur le tounsme.En 1991, dit-il, le taux de croissance de l'industne du tounsme sera infeneur a ce qu\u2019il aurait ete sans la TPS mais remontera l\u2019annee suivante «En 1993.promet-il.160 000 emplois devraient être créés dans l'industrie du tourisme.» Notons que la nstoume sera permise en autant que le total de la TPS payee s'eleve a 20 S ou plus Les touristes etrangers deront dépenser au moins 306 S (286 S plus 20 S de TPS) pour se faire rembourser la TPS.Les grossistes, les voyagistes et.dans certains cas, les organisateurs de voyages d'affaires et de congres pourront reclamer un remboursement de la TPS payee sur la portion hebergement De toute façon, tout visiteur, à son arrivée au Canada, recevra un formulaire l'informant de ses droits.Quant a l'étude menee auprès des Américains sur leur perception du Canada, le ministre federal du Tourisme se réjouit des résultats : «Il y a 10 ans.ce qu'ils voyaient du Canada, c'était les montagnes et la police montée La campagne de publicité que nous avons menee a modifie cette vision.» par CLAUDE VAILLANCOURT If SOLEIL De passage cette semaine a Quebec pour mousser les résultats d\u2019une étude sur les preferences et les intentions du marche américain des voyages d\u2019agrement.le ministre responsable du tourisme au 5eindugouvemement canadien.M Torn Hockin.a dévoilé cer-raines particularités du nouveau regime fiscal qui aura cours au début de janvier.Ainsi, les touristes etrangers pourront reclamer le remboursement sur la TPS payée pour l'he-bergement de moins de 30 jours et sur les articles qu'ils achèteront au Canada et qu\u2019ils emporteront dans leur pays.Le remboursement s\u2019effectuera dans les boutiques hors-taxes.« Le Canada, de dire M.Hockin, sera le seul pays a posséder un système de taxe à la valeur ajoutée qui permet de rembourser la taxe payee sur !'hebergement.» Les entreprises canadiennes, elles aussi, bénéficieront d\u2019exemptions.Ainsi, pour tous les voyages d'affaires, l'ensemble de la TPS pourra être réclamée.La demande de remboursement s\u2019effectuera a la fin de chaque mois.«L'enquete indique maintenant que les .Américains considèrent le Canada comme un pays etranger d'une grande beaute, attirant et agréable a visiter » Selon ces données, les Américains préfèrent maintenant Mont- real.Toronto et Vancouver a New York.«On ne leur a pas pose la question sur Quebec mais les résultats devraient être intéressants puisqu\u2019ils sont très intéressés par la particularité française dici», a-t-il precise , voun vvôïi 1\t*.K,H-.H.S rluinil\"^ \u2022 ; su|(urnee, semaine mois.(418) 393-294 7/2628 LES PETITES MAISONS DU PARC: neufs, totalement équipés Vue unique sur lo mer plage, calme, repos et intimité (un coin de paradis) Ml8)892-5873/368-1652 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES:\td.*^ luxueux Bavarois en montagne Eoyer de pterre toit cathédrale, cuisine equipee De 1 o 6 chambres Nouveau PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou bains tourbillon SPA doubles prives ou suite de lu*e dans l .ntimite de votre cholet 7 ou 5 tours Spectal week-end Dépliants 650, du Domaine, Samte-Agathe-des-Monts, J8C3C9.1 (819)326-5836.AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: TOREAIT SANTE (418)849-4486 bam de boue et d algues, Situe© au loc Boauport Chambres avec b«m tourbillon ou foyer Piscine intérieure sauno massothérapie Acceptons les frais d appels ILE D ORLEANS STATION MONT-TREMBLANT: SnZrSÏ'i miliale» du 22 |um ou 8 octobre 1990 69 S par unite par jour, occupohon maximale 4 per» , en chalet» ou rondo» 49$ par personne, occupation quadruple Pet» de,euner, souper, taxe et service Au Quebec, la station-vacances, c'est au 1-800-S67-6761 (extension 126).Al IBCB^ C I Al UC UCDCDT.10 chambres Spectal 60 $ ion.pour ?pc mcluon* AUDEKUE LUUI9*nCDEKI.pet|, (Je| rentre.ville, stationnement Speciolifa* cuisine française, fruits de mer, spécialités saisonnières 668 Gronde Alice tsl Quebec «6s (418)525-7812\t.» 4 dou- /WIQCQrC rUAIIMftklftT.Au bord du moles,ue,JX ,leuve Une magnifique AUDtKUt VriMUrnUPlW I.auberge \"4 Pleurs de lys ou vous trouverez une salle a manger cuisine régionale grillade» et fruits de mer' Chambres piscine Un site unique situe a Samt-Froncois, Ile d Orleans.(418) 829-2735 MAURICIE KAMOURASKA AUBERGE FLEUR DES BOIS: rue sur le fleuve piscine chauffée Une excellente table A proximité de (Miche ou »°umon goif * musee.Prix très abordable 103, route du Quoi, Riviere-Ouelle.Information (418)856-1201 Venez découvrir un decor enchanteur LÂNÂÜDÎERË A IIBCBA C I A/* CT DICDDC» Offrez-vous une hotte dons votre vie oqitee A 145 km AUOCKUC LMC 31-rlCKnC.Je Quebec et 12 km de Trois-Rivières par oui 40.découvrez une vue exceptionnelle sur le fleuve V lourent et I immense loc Samt-Pierre Goûtez ou calme, au contort et o la gastronomie d une auberge etonnante classée 5 fleurs de lys pour se» 30 ch spacieuses dont lo ma,onte avec bain tourbillon et 4 *°u'Te\"«VRtP»'-\u2019/ ia cul!,ine roffmee Forfait de 1 61,50$ a 220,50 $/2 pers par nuit, P A M «es ,819)377-5971 Al IQCDf* C AMTADITTI* !\" Spécial reouverture lundi au vendredi.I souper» MUDCKUC UltllHKH*l, III couchers, 4 deieuner» ,') 3 $ par personne ocr double.du 20 fev.ou 22 |Uin tnfont» moins de 10 ans, couchers gratuits Ski de fond relaxation Loc St-Joseph, reservations 875-3334\t- _____ U AU AID nil I Af ntl AfiE* Sl,uc ° ?0\tn\" nord d\u2018 0\"ehr u\u201e pied rie» NlANQIK UU CMC UCLMUC.tourentides Chombu- pocieu»,- ei -.uiles Pisr'he intérieure, sauna et boms tourbillon» FORFAIT HOMARD itou.i \"r-di \u2022 qu -t'.9 |urn RAl mluant chambre festival du homard, accès aux activrtes sporlivrni, taxe r-, eiviu- 74$ pp orx double FORFAIT ETE incluant chambre, repas du son et petit deieuner a ees aux activités sportives taxe et service a partit de 89$ p p .occ douple Aussi disponible FORFAIT GQln.Reservation 1 -800-483-2841 ou (418) 848 2551 AUBERGE DES 3 LUCARNES: Detente, colme, confort et tout le service que vous ___________ rr,entez, voila les vacances qui vous attendent a TAuberqe des 3 Lucarnes La salle o manger vous servira une cuivne sonte Golf et Porc national de lo Maurice a proximité Salle de reunions pour 8 o 10 personnes Pour information 1 (8191533-3694 SAGUENAY / LAC-SAINT-JE AN IUBERGE LA MONTAGNE COUPÉE:\t,;\u2019™ le 59,75 S p p | , occ d MONTREAL PÊCHE DANS LE CIRCUIT DU FJORD DU SAGUENAY: chalets de location: 2 chambres, douche, cuisinière, frigo.dwon-M Situe dons un paysaoe feenque Forfait 2 nuits, 7 deieunnrs, 1 tour de peche dans un loc et (oumee de peche o le morue sur le Soguenoy Adulte, 14 7 $, plusde 1 ?ans, 11 5 $ Minimum de 4 per-, ma.imumde 16 pers Du 28 moi ou 5 (udlet Petit-Soguenoy (418)272-3193 DU-LOUP ai inrn^P PM I BADTArC.iu* le bo,d du Soint-lautent, centre de AUBcKbC U U rUKIWÜE.villégiaturé et de santé Plage piscine a I eau salee chauffée tourbiUons Sentiers pedeshes, bicyclettes, programme d on,motion, excursions Bains de boue algues fangotheropic ma-sages Forfait v.lleg.ature 3 repas 370S por personne par semaine occupohon double ou 105 $ par personne porjour, occupation double - 25% hors saison.671, route du Fleuve, Notre-Dame-du-Portoge, Quebec G011Y0 (418) 862-3601 AUBERGE DE LA POINTE:\t\" 'ST'iï moteurs musicien terrain paysage Centre de sonte (massothérapie bolneotheropic fangotherapie pressotherop.e golvanotheropie.esthetique et coiffure), piscine, tour-Mlon souno 40 forfaits disponibles.Pour informations.(418)862-3514.Reservations 1806-463-1222 DOMAINE DE L0UV0IS: chambres grand confort, table roHmee.golene d ort et pour une detente complete, centre de cure offrant en exclusmte les bomsde boue de tourbe o I européenne Forfmt personnalise et services o lo carte Pour informa-fions ef reservations 1 -800-463-8686 ou (418) 867-4777 AIIDCDIXC ftCCftlYriNPÇ» \tI A*™.I ORDRE DU SYNDIC ET DONT LE MONTANT REPRESENTE AL MOINS 15% DF LA SOUMISSION Les soumissionnaires sont invités à assister a une assembler qui sera tenue au bureau du syndic soussigné le 25e jour de mai 1990à 15 heures Cette assemblée aura pour objet d'ouvrir et d annoncer les soumissions reçues CONDITIONS ET RESERVES Avis est par la présenté donné que los conditions énoncées a-1 paragraphe (8) de I ar tide 114 des Regies régissant la faillite s appliquent a la présente vente Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions On peut en ob tenir copie au bureau du soussigné ou sur les lieux lors de I examen des biens MAURICE GALLANT & ASSOCIES INC 59 408 $ 25 600$ 30000$ 338 989$ 103447$ 20024$ 10000$ 133 471 $ 216237$ 28379$ 38 383 $ 9 125$ 299 902 $ 40000$ 7000$ 3000$ 642026$ 60000$ 60000$ 1 174 486$ SRAWTNÏGAN 500.av Broadway, bureau 41 C P 245 SHAWINIGAN (Quebec) G9N 0T9 1-800-507 7869 (819)537 6655 Fa* (819)537-8143 Syndic TROIS-RIVIERES 543 B Laviolette TROIS RIVIERES (Quebec) G9A1V4 1-800-587-7880 (819)379-2262 Fa* (819)379-1058 ¦4e U-14 Quebec, Le Soleil, samedi 19 niai 1990 ne coûte pas une cenne ! Le dimanche 20 mai, dans le cadre de la semaine nationale de sensibilisation au tourisme, tous les attraits touristiques suivants vous sont offerts gratuitement ! ?\tTélécabines du Parc du Mont-Sainte-Anme lOh à 16h, tél.: 827-4561 ?\tSite des Sept-Chutes 10 km à l'est du Mont-Sainte-Anne, lOhà 16h, tél.: 826-3139 ?\tMusée de la Civilisation lOh à 16h, tél.: 643-2158 ?\tParc de la Jacques-Cartier Route 175, à 15 minutes au nord de Stoneham, lOh à 16h, tél: 848-3169 ?\tExcursions à bord du M/V Louis JoIIiet Quai Chouinard, près de place Royale.Départs: lOh, 14h, 15h30, tél.:692-1159 ?\tJardin Zoologique du Ouébec Rue de la Faune.Charlesbourg, lOh à 16h, tél.: 622-0312 ?\tTours des Plaines d\u2019Abraham 2 minutes à pied à l'ouest du Concorde, lOh à 16h, tél.:648-3506 Départs à toutes les ]h heures.?\tAquarium du Québec Près du Pont de Québec, lOh à 16h, tél.: 659-5266 ?\tMoulin Marcoux, Exposition des oeuvres de Portneuf Pont-Rouge (Portneuf), 20 minutes de Québec, lOh à 16h, tél.: 873-2027 Excursions maritimes guidées vers l\u2019ile d\u2019Orléans: ?\tExcursions à bord de la Saint-André Vieux-Port, quai 19, près de l'écluse.Départs: lOh, 12h, 14h, 15H30, tél.:659-4804 ?\tExcursions à bord du Coudrier Vieux-Port, quai 19, près de l'écluse.Départs: lOh, 12h.14h, 15H30, tél.:692-0107 ?\tExcursions à bord du PhiSippe-Aubert Vieux-Port, quai 19, près de l'écluse.Départs: lOh, 12h.14h, 15H30, tél.:659-5489 CORPORATION DF.Df.VKUHTKRKVT DE LA REGION TOI RISTIQI E DC G K A N II