Le soleil, 4 février 1991, Cahier B

[" Quebec, Le Soleil, lundi 4 février 1991 Cahier L\u2019AUTOMOBILE QUEBEC ET L EST LES DECES LE SOLEIL La Corolla LE : une vraie petite dégourdie L.Corolla LE est une vraie petite dégourdie, une multicarte qui continue à faire la prospérité de la compagnie Toyota sur le marché des sous-compactes et des compactes qu\u2019elle cherche à concurrencer quasiment toutes à la fois.par MARCEL COLLARD LE SOLEIL Pour Toyota, c\u2019est la voiture idéale.Sous une apparence plutôt discrète, le moteur de 1,6 litre recèle une certaine fougue pouvant donner l\u2019impression d\u2019une conduite sportive Ce moteur n'est pas des plus silencieux, surtout dans l\u2019accélération, mais attention, il aura vite fait de dépasser les limites permises sur nos routes.sans un trop grand effort apparent.Dans le milieu de l\u2019automobile, les commentaires ont été généralement élogieux.Dans le dernier exemplaire de la revue Protégez-vous, elle remporte la première place dans les comparaisons avec des compactes comme la Mazda 323 Protégé et la Spirit de Dodge.On lui reproche un petit manque d\u2019espace à l\u2019arrière pour les passagers, en ajoutant toutefois qu\u2019en mettant un peu plus d\u2019argent, il est possible de s\u2019offrir une Honda Accord ou d\u2019une Nissan Stanza, des voi- FICHE TECHNIQUE Toyota COROLLA 1991 Modèle essayé Corolla LE Modèles offerts Berline de base, familiale, coupé SR5 et coupé GTS Catégorie / Prix Compacte à partir de 12 548 $ avant TPS et TVQ Modèle essayé: 16 068 $ Moteur / elimentation 4 cylindres, 1,61, 16 soupapes, double arbre à cames en tête Roues motrices Avant 4x4, en option sur familiale Boite de vitesse Manuelle 5 vitesses (essai) automatique 3 ou 4 rapports en option Suspension Indépendante à l'avant et à l'arrière Direction À crémaillère Freins Disques à l avant tambours à l'arrière Poids 1020 kg Consommation 6,6 à 8,31 (100 km selon Transports-Canada 10,51 /100 km (essai) Pneus 175/70 SR 13 Garantie 3 ans ou 60 000 km Groupe propulseur et éléments principaux 5 ans au 100 000 km \t\t Tenue de route, ftnrtxxi\tI\tCoffre un peu petit Le coffre arrière n'offre pas un espace de rangement très généreux.mais grâce à un seuil assez bas.il est facile d\u2019y placer des objets lourds sans trop risquer l'éreintement.Avec le modèle LE que nous avons eu à l\u2019essai, avec une transmission manuelle à cinq rapports, il a semble un peu difficile, au debut, de s\u2019adapter à la forme légèrement inclinée du levier de vitesse.un petit problème d'adaptation qui s'oublie rapidement quand la voiture est lancee.La voiture se conduit et se manoeuvre bien, et son freinage est precis C\u2019est même agréable surtout avec un moteur aussi souple et une tenue de route fort respectable.Sans doute à cause du froid intense qui ne l\u2019a pas incommodée à moins 30 C et de l'essai routier effectue sur une distance d'environ 400 kilomètres, on n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une consommation de 10,5 litres pour 100 kilomètres.(L\u2019essai a ete realise avec la collaboration du journaliste Yves Therrien.) tures plus spacieuses et plus performantes.L\u2019intérieur a un aspect plutôt réservé ; la qualité de la finition est impeccable.Il est relativement aisé de se glisser dans l'habitacle dessiné selon les principes de Toyota, sobre et fonctionnel.Le chauffeur peut s\u2019installer sur une banquette mécaniquement ajustable, très confortable, mais qu\u2019on souhaiterait aussi offrir au passager d\u2019a côté.Le tableau de bord est bien classique, d\u2019une certaine élégance, avec des commandes bien à la portée de la main et des jauges ainsi que des cadrans numériques parfaitement lisibles.Elle est munie d\u2019un régulateur de vitesse et de commandes à distance pour déverrouiller le coffre et l\u2019accès au réservoir d\u2019essence.Sur le siège arrière, deux adultes de taille normale peuvent voyager à l\u2019aise, mais il ne faudrait pas leur ajouter de la corn-\u2019 pagnie pour de trop longs déplacements.Ü'- \u2019\u2019 éL #>- Si!»*» \u2018¦\u201c?\u2019e A a*,\t¦ y\u2019 r», aatat.m Dans le dernier exemplaire de la revue Protégez vous, la Corolla LE remporte la première place dans les comparaisons avec des compactes comme la Mazda 323 Protégé et la Spirit de Dodge.Autres photos en page B-2.Avec plus de 10 millions de véhicules vendus Un modèle en voie de dépasser la Coccinelle La Toyota Corolla est en voie de dépasser les ventes de la légendaire Coccinelle de Volkswagen à titre de modèle le plus vendu au monde, ayant franchi le cap des 10 millions de véhicules.par ROBERT FLEURY LE SOLEIL S\u2019il est un modèle qui identifie bien le fabricant Toyota, c\u2019est bien la Corolla, maintes fois décorée de la pyramide de la fiabilité du CAA, une sous-compacte maintenant devenue compacte, concurrente traditionnelle des Civic, Tempo, Sentra, Jetta et de la Mazda Protege.Depuis trois ans, elle est fabriquée à Cambridge en Ontario, du moins en version de base, LS et LE.Une seule motorisation, un quatre cylindres de 1,6 litre à 16 soupapes et injection multipoint développant 102 cv, sauf pour la version GTS qui en développe 130.La Corolla est d\u2019abord une berline à quatre portières.Prix de base : 12 548 $ (14 500 $ toutes taxes incluses).Une transmission automatique coûte 590 $, la version LS (la plus vendue), 815$.Une familiale démarre à 13 178$ (avant taxes) et il faut ajouter 3500 $ pour la version 4X4.Opinions La fiabilité de la Corolla est quasi légendaire, reconnue unanimement par l\u2019APA, le CAA et Consumer Reports.La garantie complète du fabricant est de trois ans/60 000 km et de cinq ans/- 100 000 km pour le groupe propulseur et les principales composantes.Il est inutile d\u2019acheter une garantie supplémentaire.Sa consommation d\u2019essence est tout à fait raisonnable sauf en version familiale 4X4 Sa protection a l\u2019impact est moyenne.Le service après-vente des véhicules Toyota a toutefois diminué ces dernières années, observe TAPA, ce que semble confirmer le dernier sondage CAA.Sa valeur de revente est l\u2019une des plus fortes de sa catégorie, dépassée seulement par ta Honda Civic.Ses versions familiales déprécient davantage.LE DEFI MONTCALM NOS PRIX INCLUENT LE MEILLEUR SERVICE APRÈS- VENTE DE LA RÉGION DE QUÉBEC (récent sondage de la Cie Ford) Pick-up Ranger 1991\tTopaz \u201cL\" 2 portes 1991 22T,4$L^9995 LOCATION 46 mois / /mois\tACHAT $' LOCATION 48 MOIS SERVO-DIRECTION RADIO AM/FM STÉRÉO et plus encore * Remise de Ford déduite du prix Transport et taxes en sus 57$*i LOCATION 48 MOIS mois 0 9 695$ ACHAT SERVICE ET PIÈCES OUVERT JUSQU'A 2 h 30 LA NUIT TAUX DE CRÉDIT SPÉCIAL SUR NOS FESTIVA, ESCORT ET TRACER (NEUVES).**1/ ASSURANCE D UNE BONNE AFFAIRE\u201d MERCURY LINCOLN TRANSMISSION AUTOMATION AIR CONDITIONNE et plus encore VOTRE GARAGE DE CONFIANCE VENTE-LOCATION 529-2131 901,1re AVENUE.QUEBEC La majorité de nos automobiles neuves sont à l\u2019abri des intempéries.I L\u2019AUTOMOBILE B-2 - 1 Québec, Le Soleil, lundi 4 février 1991 Le tableau de bord est bien classique, d'une certaine élégance, avec des commandes bien à la portée de la main et des jauges ainsi que des cadrans numériques parfaitement lisibles.Le moteur de 1,6 litre recèle une certaine fougue pouvant donner l\u2019impression d une conduite sportive.Ce moteur n est pas des plus silencieux, surtout dans I accélération.Le coffre amère n'offre pas un espace de rangement très généreux, mais grâce a un seuil assez bas, il est facile d y placer des objets lourds sans trop risquer l'éreintement.LeC ourrier de l'auto/Collaboration CAA-Québec / Le Soleil Q.\tLorsque, dans votre courrier, vous parlez d\u2019un véhicule « à traction » j\u2019imagine qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une traction avant ?Pourquoi alors ne pas le préciser ?R.\tVous avez raison lorsque vous imaginez que « à traction » signifie traction avant, tout comme d\u2019ailleurs, « à propulsion » veut dire propulsion arrière.Il nous arrive d\u2019utiliser les expressions traction avant et propulsion arrière mais, autant que faire se peut, nous préférons nous abstenir étant donné que ces expressions nous semblent redondantes.Puisque l\u2019action de tirer ne peut se faire que si les roues motrices sont à l\u2019avant et que la propulsion ne peut survenir que si les roues motrices sont à l\u2019arrière le fait de dire traction avant et propulsion arrière nous apparaît comme un pléonasme.Ceci nous incite donc a employer plutôt les simples mots traction et propulsion.Q.Sur un boulevard à quatre voies en ville, donc à vitesse réduite, par ex- NOUS DEFIONS LA CONCURRENCE DE FAIRE MIEUX! AU CHOIX: ESCORT LX ih TOPAZ 1991 2 PORTES CLIMATISATEUR Transport, taxes en sus - Rabais Ford inclus UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! 1040, boul.Pierre-Bertrand, Vanier 687-5544 ACHAT SPECIAL DUJMANUFACTURIER ,r VWt»**00 Stock 1933 4 portes, sièges recouverts de tissu, ensemble groupe valeur plus transmission automatique AIR CONDITIONNÉ radio AM/PM stereo électronique deu» retrovi seurs a télécommandé eiectnque instrumentation sport, es- suie-glace a baiavage intermit moteur 2 3 litres EFi.tent, moteur 2 cbautte-moteur.peinture métal '¦see couche transparente PAR MOIS (48 mois) GRAND TRIANON Boul.de la Capitale (sortie Pierre-Bertrand) 683-4451 LOCATION FORD emple sur le boulevard Laurier, la voie de gauche doit-elle être considérée comme voie de dépassement comme sur les autoroutes ?R.La réponse à votre question se trouve dans le code de la sécurité routière, article 325, qui stipule qu\u2019« à l\u2019intérieur d\u2019une cité ou d\u2019une ville ou lorsque la vitesse permise est inférieure à 80 knVh », sur une chaussée à trois voies ou plus, « le conducteur d\u2019un véhicule routier peut utiliser l\u2019une ou l\u2019autre voie.Dans ce cas, le fait que les véhicules routiers circulent plus rapidement sur une voie que sur une autre ne peut être considéré comme un dépassement.« Toutefois, le conducteur d\u2019un véhicule routier qui circule à vitesse inférieure à celle de l\u2019allure de la circulation doit conduire sur la voie d\u2019extrême droite, à moins qu\u2019il s\u2019apprête à tourner à gauche, à stationner ou à effectuer un arrêt sur le côté gauche et qu\u2019il en ait signalé son intention.» Q.\tJe possède une Pontiac Firefly 1990 à moteur 3 cylindres à injection.Dernièrement, j\u2019ai discuté avec un garagiste afin de faire installer un chauffe-moteur.À ma grande surprise, ce dernier m\u2019a déconseillé cette idée prétextant que cela nuirait au démarrage plutôt que de le faciliter puisque ça fausserait les lectures de températures qui doivent être transmises à l\u2019ordinateur contrôlant le système à injection avant le démarrage par temps très froid.Ayant discuté de ceci avec un autre mécanicien, ce dernier persiste à dire que le chauffe-moteur n\u2019a aucune utilité sur un système à injection et même plus, il le déconseille également.Est-ce vrai ?R.\tAu départ il est bon de se rappeler que le chauffe-moteur a pour tâche de réchauffer l\u2019huile du moteur afin de faciliter les dé- AUTOS\t______________ 2025, boul.Charest Ouest, I Al IBIPR\tSainte-Foy AA\tI\t(en bas de In cole Myrand) inc.\t681-4631 Encore une fois, on pense client! JEEP CHEROKEE f 1990 unité: C0058 4 portes.s*«ges en ttseu.moquette, housse Ôe roue de secours, console avec accessoires.moteur 6 cyfcndree.degrvreur a mere.esso*egiace a mere ga»ene du tort, radio-cassette AM / FM, )antes de roues 15*7 15995 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS Le modèle offert peut différer de l'illustration y Juflte UPOBMJ u\u2014p otvousienm C3 OOUTftlDCU marrages en rendant le travail du démarreur et de la batterie plus aisé.De plus, l\u2019huile étant plus chaude, grâce au chauffe-moteur, la lubrification du moteur se fait plus complètement et plus rapidement, ce qui permet de réduire l'usure qui se produit lors des démarrages.D\u2019autre part, l\u2019ordinateur est conçu pour régler le mélange air/-essence selon les données que lui fournissent ses différentes sondes (sensor).Il s\u2019adapte, et ce instantanément, aux diverses conditions de température quelles qu'elles soient.Donc l\u2019ordinateur ne peut être influencé par la présence ou l\u2019absence d\u2019un chauffe-moteur puisqu\u2019il fera son travail en fonction des lectures qu\u2019il effectuera.Vous serez sûrement intéressé de savoir que le manufacturier de votre voiture a prévu un endroit pour installer un chauffe-moteur ce qui amène à penser qu\u2019il n\u2019y a pas de contre-indication à la présence d'un chauffe-moteur.Ainsi l\u2019utilisation d\u2019un chauffe-moteur est-elle fortement conseillée pour faciliter les démarrages, prolonger la vie de votre moteur en réduisant l\u2019usure, et permettre au système de chauffage de vous procurer de la chaleur plus rapidement.De plus, puisque le moteur se réchauffe plus vite, la consommation d\u2019essence sera moins élevée.N.D.L.R.: Les lecteurs Intéressés à nous soumettre leurs questions peuvent le faire en écrivant à l\u2019adresse suivante: Le courrier de l\u2019auto, LE SOLEIL 390, rue St-Valller est Québec G1K 7J6 »»»» LE N01 DES CONCESSIONNAIRES MAZDA DEPUIS 2 ANS.Rendez-vous avec les petits versements grâce à la NOUVELLE LOCATION LONG TERME 626 SE \u2022\tManuelle, 5 vitesses \u2022\tServofrein \u2022\tServodlrectlon \u2022\tVitres teintées \u2022\tEssuie-glace intermittents 2 Rétroviseurs électriques Verrouillage électrique des portes Antenne électrique Radiocassette AM/FM stéréo Roues Mag et beaucoup plus.9QQ90$%o» r J J\t/ sur 60 mots Transport, préparation inclus et taxes exclues * Sujet à l'approbation du crédit \u2022\tServofrein \u2022\tServodlrectlon e Sièges en tissu 323 DX manuelle 5 vitesses 99Q\"$*/ mm mm sur 60 moi: il e 2 Rétroviseurs e Essuie-glace intermittents e Vitres teintées .et beaucoup plus.mois mois \u2022Transport, préparation inclus et taxes exclues.\u2022 Sujet é l'approbation du crédit m\u2014 1815, BOUL HENRI-BOURASSA CAPTTNi 90m» MfWMlOlIRASSA SUO | U [ B [ C 529 8551 1 1 i l Québ*c, Le Soleil, lundi 4 février 1991 L'AUTOMOBILE B-3 - FIDÉLITÉ DES PROPRIÉTAIRES ENVERS LES MANUFACTURIERS Achèterait du\tAchèterait d\u2019un autre fabricant\tNombre Fabricants\tmême fabricant\t\tnord-américain\t\tasiatique\t\teuropéen\t\tindécis\t\tde sondes Sondage\t1989\t1990\t1989\t1990\t1989\t1990\t1989\t1990\t1989\t1990\t1990 Chrysler\t45,8%\t44.5%\t12.7%\t11,3%\t12,5%\t12,7%\t2,2%\t2.1%\t26.8%\t29,5%\t3419 Ford\t50,4\t50,3\t12.5\t9.7\t11.7\t12.4\t2.2\t1.6\t23,8\t25,4\t3488 General Motors\t49,7 '\t49,0\t10,7\t8,7\t12.3\t11.7\t2.0\t2.2\t25,3\t-\u20198.8\t5772 Moy.nord-amer.*\t48,1\t47,7\t11,9\t9,8\t12,5\t12,3\t2,1\t2.1\t25,4\t28,1\t12 798 Honda\tns H\t70,1\t5.3\t4,8\t10,4\t9,2\t2.5\t2.2\t12,8\t13,8\t1606 Hyundai\t26,5\t26,7\t22,4\t16,7\t25,3\t25,0\t2.9\t4.7\t22,9\t27,0\t408 Mazda\t49,9\t51,6\t8.2\t5,5\t18.8\t16.0\t3.1\t4.3\t20.1\t22,6\t769 Nissan\t43,1\t46,0\t13,5\t10.2\t19.9\t16,6\t2.1\t2.9\t21.4\t24,2\t782 Subaru\t40,8\t44,4\t12,3\t8.8\t21,9\t22,4\t3.9\t4.8\t21.1\t19,6\t250 Toyota\t71,0\t67,3\t5,3\t4.2\t7,2\t10,1\t1.7\t2.4\t1 t s\t16,1\t2406 Moy.asiatique*\t60,3\t59,6\t8,1\t6,4\t12,8\t13,0\t2,3\t2,9\t16.6\t18,2\t6278 Volkswagen\t50,3\t58,7\t9,9\t6,9\t17,5\t15,0\t4.9\t3,9\t17.4\t15,5\t722 Volvo\t66,8\t65.6\t4.6\t3.2\t8,1\t6.6\t4.1\t3,2\t16,5\t21,5\t317 Moy.européenne*\t54,3\t58,0\t7,8\t6,0\t14,0\t12,9\t6,1\t5,1\t17.7\t18,1\t1359 \u2022 Moyenne de tous les fabricants Les automobilistes tendent à demeurer fidèles à leur fabricant automobile Ce sont les propriétaires de véhicules de marque Honda/Acura.Toyota et Volvo qui sont les plus nombreux à vouloir répéter un achat auprès de leur manufacturier, révèle le sondage annuel du CAA auquel LE SOLEIL participe.par ROBERT FLEURY LB SOLEIL C\u2019est le fabricant Honda qui recueille les plus fortes intentions d\u2019achat de la part de ses proprié- taires actuels (70,1 %) devant Toyota (67,3 %) et Volvo (65,6 %).Ce taux de fidélité est de beaucoup supérieur à celui des autres fabricants japonais ou européens ainsi que des nord-américains.POUR LES MEILLEURS PRIX POUR LE MEILLEUR SERVICE APRÈS-VENTE NO 3376 MAXIMA SE 90 PRIX DÉTAIL EN 90\t33265$ RASAI8\t_____9270$ SPÉCIAL\t2Î995 5 ou 469$ par mois UTILISATION 48 mois - 96000 km No 3378 PATHFINDER 90 SE TRAIL-BOSS Automatique.2 tonnes PRIX DÉTAIL EN 90\t29915$ RABAIS\t____6016$ spécial 23 899 S ou 483 $ par mois UTILISATION 48 mois - 96000 km No 3444 No 3260 AXXESS 91 2X4 PRIX DÉTAIL EN 91\t15 790$ RABAIS\t1 000$ SPÉCIAL\t14790$ ou 319$ par mois UTILISATION 48 mois - 96 000 km SENTRA DLX90 automatique, air conditionné PRIX DÉTAIL EN 90\t15874$ RABAIS\t4074$ SPÉCIAL\t11800$ ou 269 $ par mois UTILISATION 48 mois - 96 000 km No 3431 No 3486\ti.r'i STANZA XE 91 Équipement complet sauf air conditionné PRIX DÉTAIL EN 91\t16 690 S RABAIS NISSAN 900$ RABAIS ROBERGE 700$ SPÉCIAL 15090$ ou 299 $ par mois UTILISATION 48 mois - 96 000 km STANZA AU CHOIX 900$ de remise ou NISSAN KING-CAB 91 DIX PRIX DÉTAIL EN 91\t11645$ RABAIS NISSAN 1000$ SPÉCIAL 10645$ ou 239 S par mois UTILISATION 48 mois - 96 000 km CAMION 2X4 ou 4X4 RABAIS 1000$ ou transmission automatique gratuite Transmission automatique gratuite TPS - TVP transport, préparation en sus À 5 minutes des Chutes Montmorency (Gagnant à l'échelle nationale parmi 10 meilleurs concessionnaires dans la section service à la clientèle POBE1MSE NISSAN 6964, bout.Sainte-Anne L'Ange-Gardien 822-1475 ICI, LES GRANDS PRIX NISSAN VOUS SONT OFFERTS À PETITS PRIX f K 7 C\u2019était Toyota qui se classait au premier rang l\u2019an dernier avec 71 % d\u2019intention d\u2019achat de ses propriétaires actuels et Honda qui était au deuxième rang avec 68.5\t%.Volvo est demeuré en troisième place avec une baisse de 1 %.Un peu moins de la moitié des propriétaires de nord-américaines achèteront du même fabricant, indique le sondage.C\u2019est Ford qui obtient la meilleure cote (50,3 %), un pourcentage égal à l\u2019an dernier, GM suit avec 49,0 % en baisse de 0,7 %.Chrysler recueille les plus faibles intentions avec 44.5\t%, une baisse de 1,3% en comparaison au sondage précédent.Au chapitre des gains.Volkswagen enregistre la plus forte hausse d\u2019intention d'achat de ses clients avec 58.7 À lévis\"1; chez Cournîer! | PLYMOUTH\t| CHRYSLER\t1 \u2022\tC\u2019est plus de 50 véhicules usagés en inventaire \" \u2022\tC\u2019est 40 ans d\u2019expérience \u2022\tC\u2019est garanti \u2022\tC\u2019est du service \u2022\tC\u2019est pas cher Cournier $ PIYMOUTM CHRYSLER 48, KENNEDY, LÉVIS G6V8C6 (418)837-2411 I plus que l\u2019an dernier.Subaru, Nissan et Mazda réussissent à conserver davantage de clients egalement.Hyundai maintient sa cote, un gain de 0,2 % mais demeure de loin le plus faible dans les intentions d\u2019achat.On note donc une baisse générale dans les intentions concernant les véhicules nord-ameri-cains, qu\u2019il s\u2019agisse du propriétaire actuel d\u2019une nord-américaine, d\u2019une japonaise ou d\u2019une européenne.Plusieurs fabricants japonais reculent également même s\u2019ils peuvent toujours tenter de recruter davantage de clients auprès de Chrysler, Ford.Subaru et Toyota.Les fabricants européens intéressent de moins en moins les propriétaires Ford et Honda ainsi que ceux de Volvo et Volkswagen mais on ne peut pas en dire autant pour Hyundai, Mazda, Nissan, Subaru et Toyota.Le quart des sondés sont indécis quant à leurs intentions, ce pourcentage étant particulièrement élevé pour les propriétaires de modèles Chrysler et GM mais il est beaucoup plus faible dans le cas de Honda et Toyota.Ces intentions sont généralement dictées par la satisfaction que les automobilistes éprouvent envers la qualité et le service après-vente de leur véhicule ainsi que par l\u2019ajout de nouveautés à la gamme du fabricant.Ainsi, la Passat pourrait être responsable des principaux gains obtenus par VW auprès de ses propriétaires actuels comme ce peut être le cas pour la Legacy chez Subaru.UNITE A 2578 1990 JEEP CHEROKEE \u2022\t4 portes, 4x4 \u2022\t6 cylindres \u2022\tautomatique \u2022\tcassette \u2022\tsièges recouverts de tissu \u2022\tdégivreur \u2022\tessuie-glace arrière \u2022\tconsole \u2022\tgalerie de toit \u2022\ttapis moquette APRÈS-VENTE AUTO DE COURTOISIE GRATUITE ST-NICOLAS 831-2050 \u2022 Rabais inclus, taxes en sus FAITES DE Ste Foy VOTRE DERNIÈRE VISITE AVANT L ACHAT ET VOYEZ LA DIFFÉRENCE PAS DE CACHETTE Transport et préparation inclus #2109 SENTRA91 MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE 6 ANS, 100 000 km.STANZA91 SthfindeR90 # automatique *-ST6490î .4 porte* \u2022 a radio casse'10 5 VUO^TV'\t1\tp 1 V/ \u201d .3 portes\t\\ de détail sugge' « 500 ¦ m de détail suggé^\t\\ Rabais Ste^oy^sa^^^$ Rabais > VOITURE LA PU.all! \\b8\u201c\u2019sToqqo ^Taào* ' ^ 7 670 ¦ -TïféP\u2014e0\"\"\" 43990 inclus 6 TfcneRUrt Ti»n*P°rt Ste Foy NISSAN 2060, bout.Charest Ouest, 681-7371 Sur lo ROUTE p«f ROBERT FLEURY LC SOLEIL Les leçons d'un sondage Il y a quelques jours, l\u2019Association canadienne des automobilistes (CAA) a publie les résultats de son sondage annuel portant sur la satisfaction des propnetaires de véhiculés.Le sondage CAA repose sur la participation volontaire de lecteurs de revues et journaux (942 lecteurs du SOLEIL) qui repondent au questionnaire et l\u2019acheminent ensuite, à leurs frais, au média concerné.Sans être « scientifique », le sondage n\u2019en demeure pas moins très révélateur de la satisfaction de 20 000 automobilistes canadiens, et ses résultats sont similaires à ceux obtenus par Consumer Reports auprès de 540 000 Américains S\u2019il faut accorder beaucoup de crédibilité à des opinions exprimées par des centaines, voire des milliers de personnes, il faut toutefois éviter de conclure trop rapidement si seulement une dizaine d\u2019automobilistes ont répondu au sondage pour un modèle ou pour un fabricant spécifique.C\u2019est le cas pour Peugeot, Jaguar et Lada.Pour les deux premiers, le haut taux de satisfaction signifie-t-il une amélioration significative de la qualité ou une appréciation fondée sur des modèles très récents seulement ?Les opinions exprimées par 38 propriétaires Saab, 39 Suzuki, 44 Mercedes, 46 BMW ou 62 Audi doivent être reçues sous certaines réserves mais elles sont neanmoins suffisamment indicatives de leur satisfaction.On doit constater que la satisfaction des propriétaires de modèles Suzuki baisse à mesure que leurs modèles vieillissent Je me rappelle que les modèles Subaru avaient connu une satisfaction aussi grande que celle des produits Toyota au début des années 80, peu de temps après l\u2019introduction de ces véhicules mais leur cote fléchit par la suite pour se stabiliser au niveau des fabricants nord-américains J\u2019y reviendrai plus loin.Ce que dit clairement le sondage CAA, c\u2019est que la fiabilité est le critère numéro 1 pour la satisfaction .à quoi servent le plus beau design et la meilleure tenue de route si l\u2019on se retrouve toujours au garage ! Le coût d\u2019achat vient en second, ce qui expliquerait la popularité des nord-américaines même si leur cote de fiabilité est plus faible Parce qu\u2019il y a une limite à ce que les consommateurs sont prêts à payer, même pour la « perfection » ! Révélatrices sont également les allegations des automobilistes face aux dispositifs de sécurité comme le coussin gonflable ou le freinage antiblocage : ils sont maintenant sur la liste d\u2019achat de la moitié d\u2019entre eux, bien avant une foule d\u2019équipements de luxe : les consommateurs aussi peuvent changer leurs priorités.Les Japonais dominent toujours, mais attention, le nombre de clients très satisfaits est en baisse, sauf pour Mazda.On peut toujours se consoler en constatant que le nombre d\u2019insatisfaits baisse aussi.Sauf pour Suzuki.Toyota devrait se demander pourquoi l\u2019écart s'agrandit avec Honda alors qu'il a été le champion de la satisfaction durant toute une décennie ?Même marge qui s'agrandit pour le service après-vente des concessionnaires.Y aurait-il une relation ?3,7 % de propriétaires insatisfaits de leur véhicule et 7,2 % du service de leur concessionnaire Toyota, c\u2019est peut-être ça qui fait toute la différence ! C\u2019est probablement ce qui est arrivé à Subaru : le nombre d\u2019insatisfaits du service après-vente est passé de 12,2 % l'an dernier à 15,2 % cette annee.C\u2019est deux fois trop en comparaison à la moyenne japonaise.Des garanties insuffisantes et une mauvaise distribution ont probablement causé cette situation 11 faudra probablement attendre un an ou deux avant que les correctifs apportés cette année se traduisent par un taux de satisfaction plus élevé.« On constate que l\u2019opinion que l\u2019on a du service du concessionnaire dépendra aussi beaucoup de la fiabilité du modèle et de l\u2019étendue de la garantie », observe Raynald Côté du CAA-Québec.La qualité des produits japonais baisse-t-elle ?Je ne le pense pas.Mais la technologie est plus complexe, et les garanties, si elles demeurent les plus complètes de l\u2019industrie, nécessitent parfois un suivi particulier pour leur propriétaire.De plus, l\u2019attitude de certains concessionnaires ressemble à l'arrogance qui était la règle dans bon nombre d'ateliers nord-américains il y a quelques années.Et les fabricants nord-américains dans tout ça ?Leur qualité s\u2019améliore, c\u2019est un fait.Mais il y a encore une forte différence de satisfaction entre Honda et Chrysler, entre GM et Toyota, entre Ford et Mazda : 69,5 % des propriétaires GM-Ford-Chrysler se disent très satisfaits de leur véhicule comparativement à 85,0 % pour Honda-Toyota-Mazda.Même différence, bien que moindre, pour le service après-vente : 51,1 % contre 65,7% pour les japonais.Je ne pense pas qu'il y ait une telle différence d\u2019accueil et de competence entre un concessionnaire Honda et un concessionnaire Chrysler, tous deux considérés comme « meilleurs » dans leur catégorie.Le problème en serait donc un de qualité avant tout.C'est d'ailleurs le problème de Hyundai : ses concessionnaires se classent dans la moyenne de satisfaction des fabricants nord-américains pendant que ses produits suscitent la plus faible satisfaction de tous les fabricants, Lada excepté.Il faudra attendre encore un an ou deux avant que la bonne cote des Sonata com4 pense pour la faible cote des Pony et Stellar.Que vous o mazDc MAZDA 323 DX \u2022\tMoteur 1600 cc à injection \u2022\tServofrein, servodirection \u2022\tBoîte manuelle à 5 vitesses \u2022\tSièges recouverts de tissu \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tPneus radiaux toute saison 175/70R13 \u2022\tBavolets à I avant, moulures latérales protectrices \u2022\tDeux rétroviseurs extérieurs \u2022\tEssuie-glace intermittents \u2022\tVitres teintées, phares halogène \u2022\tEssuie-glace de lunette arrière ET PLUS ENCORE: \u2022\tDossiers arrière séparés, rabattable 60/40 \u2022\tCache-bagage, dégivreur de lunette arrière \u2022\tBoîte à gants verrouillable, télécommandé d'ouverture du hayon et du volet d'essence \u2022\tRétroviseur jour/nuit, éclairage du coffre NOTRE PRIX: 10 595s *\u2022 Transport, préparation et TPS en sus LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE! Voilà ce que vous offre Mazda! 656, GRAHAM-BELL £*Qrr A7CO t SAINTE-FOY\tOO f mU f Oo QUEBEC ET L\u2019EST Quebec, Le Soleil, lundi 4 février 1991 B-4 - Haro sur la motoneige! Le coroner en chef du Québec, le Dr Jean Grenier, prévoit prendre une décision au cours des prochains jours quant à la tenue d\u2019une enquête publique et exhaustive sur les nombreuses tragédies causées par la pratique de la motoneige.par R OCM DESGAGNE LE SOLEIL Le Dr Grenier a déjà été saisi de deux recommandations formulées par des coroners de district.A ce jour, on deplore sept morts causées par la motoneige.Le plus récent de ces accidents est survenu en fin de semaine, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, le quatrième à se produire dans cette région au cours des deux derniers mois.Pour le moment, explique le coroner en chef dans une entrevue téléphonique, l\u2019obstacle à la tenue d\u2019une enquête globale, c\u2019est le fait que l'on ne trouve pas de ligne de force dans tous ces accidents, c'est-à-dire un facteur commun comme on peut en établir pour d\u2019autres genres de tragedies, par exemple sur les routes.En fin de semaine, le Dr Michel Miron, coroner du district de Chicoutimi.a indique son intention de demander une enquête publique au coroner en chef du Quebec, à la suite du quatrième accident mortel de motoneige survenu samedi sur la riviere Saguenay, a Rivière-Éternité.A la suite du référendum d'hier Le Manoir St-Castin pourra être agrandi à Lac-Beauport La population de Lac-Beauport a approuvé rmyoritairement hier, par référendum, la réglementation municipale précisant certains aspects du plan d'urbanisme et autorisant l\u2019agrandissement du Manoir Saint-Castin.par THtERNO DIALLO LE SOLEIL Sur 1758 participants, 1022 se sont prononcés en faveur des nouvelles dispositions et 736 contre, soit une majorité de 286 voix.3642 résidants de Lac-Beauport étaient habilités à voter.Le maire Michel Giroux s\u2019est naturellement réjoui de ces résultats et appelé ses concitoyens à la réconciliation.« Je tends la main a ceux qui ont combattu notre projet et m\u2019engage a respecter les valeurs environnementales qu\u2019ils ont défendues et que nous chérissons tous », a-t-il affirmé.Pour leur part, plusieurs membres de la Coalition pour la qualité de vie à Lac-Beauport, farouchement opposée aux « largesses » de la nouvelle réglementation, notamment en ce qui concerne le projet du Manoir, s\u2019étaient rassemblés dans les corridors de l\u2019école Montagnac alors que le de-compte des bulletins de vote se poursuivait à l\u2019intérieur du gymnase.A l'annonce des résultats, quelques applaudissements, mais pas plus.La déception se lisait sur la presque totalité des visages.Lors de la campagne référendaire, la coalition avait fait savoir que si jamais la réglementation était approuvée.elle allait poursuivre son action devant les tribunaux pour en obtenir l\u2019annulation pour vice de procedure.Hier soir, il n\u2019en a pas été question.A la question « quelle va être la prochaine étape?, la porte-parole de la coalition, Mme Lorraine Malenfant-Loiselle, a simplement tenu à rappeler au maire Giroux que « lorsque 40 % de la population se déplace pour exprimer ses voeux, cela démontre que la dynamique a changé dans la municipalité ».« Les résultats démontrent que les gens ont voté massivement contre la nouvelle réglementation et que, si le maire n\u2019avait pas noyé le poisson (en soumettant la question du Manoir, non pas aux seuls voisins, mais à l\u2019ensemble de la population), le règlement 374 n'aurait jamais été accepté », a-t-elle ajouté.Le maire Michel Giroux jubilait Suivant un plan modifié en décembre et largement diffusé pendant la campagne, le propriétaire du Manoir.M.Yves De Varennes.ppurra désormais agrandir son etablissement en ajoutant 63 chambres et 12 suites, ainsi qu\u2019une salle de congrès pouvant accueillir 400 personnes.du gas saint-laurent et de la Qaspésie par ERNIE WELLS Collaboration spéciale 333 000 $ de plus pour dépolluer la Mitis RIMOUSKI \u2014 Le budget initial des études préléminaires du programme d\u2019assainissement des eaux pour les municipalités de Mont-Joli, Sainte-Flavie et Saint-Jean-Baptiste, vient d'étre majoré de 333 000 S.L'augmentation de l\u2019enveloppe budgetaire pour ces travaux s'explique, selon le député de Matape-dia à l\u2019Assemblée nationale, Henri Paradis, par l\u2019addition d\u2019études supplémentaires, notamment en corantométrie, de relevés bathy- métriques et d\u2019une caractérisation industrielle.Cette majoration porte maintenant à 990 000 S le montant global qui est accordé pour ces etudes, dont 940 500 $ proviennent du Gouvernement du Québec et 49 500 $ assumés par les munici- palités concernées.Une fois ces études terminées.Québec et les conseils des municipalités de Mont-Joli, Sainte-Flavie et Saint-Jean-Baptiste, devront signer une entente sur les sommes d\u2019argent nécessaires cette fois à la phase de la réalisation des travaux.¦ Colloque scolaire Un important colloque sur la LE SEUL REER QUI VOUS PERMET D\u2019ÉCONOMISER 2 FOIS PLUS D\u2019IMPÔT.j Y DONNEZ UN COUP DE TELEPHONE.Seul le REER du Fonds offre a tous les Québécois et Québécoises la possibilité d\u2019economiser 2 fois plus d\u2019impôt qu\u2019avec les REER ordinaires.Par exemple, investissez 1 000 $ et obtenez une déduction globale d\u2019environ 800 $* grâce a notre crédit d\u2019impôt exclusif.C\u2019est 2 fois plus d'impôt économisé que les 400 $ que vous pourriez obteni r d'un autre REER.Profitez-en vous aussi, donnez un coup de téléphone des aujourd\u2019hui pour obtenir tous les détails.1800567-FQNDS Québec : (418) 622-3258 25 bureaux à travers le Québec, dont : Québec, Sainte-Foy, Lauzon.NOS PROFITE A TOI I I F MONDE ! DESOLIDARITÉ (fV DES TRAVAILLEURS DU QUÉBEC (FTQ) \u2019 S«loo votre iau» d'imposition Cette annonce ne constitue pas un# offre publique de valeurs vous obtiendrez tout les renseignements requis dans te prospectus simplifie formation professionnelle au secondaire.se tient à Rivière-du-Loup ce mercredi 6 février.Quelque 100 spécialistes, conseillers d\u2019orientation, enseignants, et directeurs d\u2019écoles et de centres d\u2019éducation seront presents.L\u2019école secondaire Pavillon-de-l\u2019Avenir sera l\u2019hôte de ce grand rendez-vous de l\u2019Est.¦ La C de C dénonce Donohue Le président de la chambre de commerce de Mont-Joli, M.Gerald Deschènes, s\u2019en est pris a l\u2019attitude de l\u2019entreprise Donohue-Matane, à qui il reproche de vouloir carrément «voler» le dossier de l\u2019usine de pâte de Mont-Joli.M.Gerald Deschènes a rappelé que Donohue a été grassement subventionnée pour produire uniquement de la pâte à base de résineux.« Au lieu de s'acharner à vouloir s\u2019accaparer le projet de Mont-Joli par l'installation d\u2019une deuxième ligne de production pâte à de feuillus.Donohue devrait d'abord respecter ses engagements », a dit le président Deschènes.¦ Trafic au quai de Matane Plus de 86 400 tonnes métriques auront été transbordées au quai de Matane en 1990, soit une augmentation appréciable sur l'année précédente alors qu\u2019on enregistrait un volume de 61 093 tonnes métriques.Selon les responsables du port, la manutention totale devrait encore s\u2019accroître en 1991 en raison des nouvelles activités portuaires attribuables à t'usine Donohue.Au quai de Rimouski-Est, le volume des marchandises a diminué l\u2019an dernier, passant de 304 960 tonnes métriques, à 274 849 en 1990.% Chambre de commerce r/ régionale 7/j de Sainte-Foy LUNCH RENCONTRE Monsieur Roger Néron DATE:\tLe mercredi 6 lévrier 1991 a 11h30 ENDROIT-\tHétel des Gouverneurs 3030, boul Laurier Sainte-Foy CONFÉRENCIER: Monsieur Roger Néron President Groupe C F C THÈME: LE MAUXAQE D'ENTREPRISES AU QUEBEC une\tAlcan collaboration Le Groupe CFC °*\tLa Commission de formation professionnelle AtSINVAVON: Mme Jocelyne tXrlour 6517181\tn COÛT:\t30$/membre SSi/non-membre\t!r Louis-Guy LEMIEUX Une bombe à retardement .tin mettant la hache dans la « grande place ».l\u2019administration L\u2019Allier a non seulement assassiné l\u2019un des plus gros projets d\u2019investissement immobilier de l\u2019histoire de Quebec mais elle a en outre assis les contribuables sur une bombe a retardement.En effet, la ville de Quebec a choisi de capitaliser les intérêts en empruntant à nouveau pour rembourser les montants dûs sur les emprunts de plus de 20 millions S déjà faits dans le cadre de la «grande place».En langage clair, cela s\u2019appelle emprunter pour payer les intérêts d\u2019une dette.Ou mieux encore, emprunter pour payer l\u2019épicerie.C'est non seulement dangereux mais ce serait, en outre, illégal.La ville de Quebec a adopte, lundi dernier, en deuxieme lecture, le reglement 3662 qui a pour but d\u2019emprunter une somme de 2 650 000 $ afin de pourvoir au coût de financement temporaire des dépensés d\u2019expropriation réalisées en 1988-1989 dans le cadre du projet de la « grande place ».Selon des spécialistes de la chose municipale, la dette de la ville de Québec qui est déjà de 60 millions $ pourrait augmenter d'une trentaine de millions en quelques courtes années en raison de cette façon de faire peu orthodoxe.Cette pratique est dangereuse puisqu\u2019elle tend à rendre permanent un emprunt temporaire.Elle serait illégale car elle viole la Charte de la ville de Quebec et n\u2019a pas ete autorisée par le ministre des Affaires municipales.Certaines villes ont déjà été mises sous tutelle par le gouvernement provincial pour des pratiques administratives comparables.Un contribuable en coiere Le règlement 3662 est actuellement contesté par François Marchand.un citoyen de Québec et un avocat spécialisé dans le droit municipal.Ex-conseiller du quartier Montcalm et ancien président du conseil, Me Marchand est toujours membre du Progrès civique.Dans une lettre, en date du 30 janvier, adressée au sous-ministre Florent Gagné, des Affaires municipales, M.Marchand conteste, en tant que contribuable, la manoeuvre de la ville et demande au ministre de ne pas approuver le règlement no 3662.« Cette situation, explique Me Marchand, est injuste pour les contribuables puisqu\u2019elle gonfle indûment le taux d\u2019endettement et qu\u2019elle ne reflete pas la veritable situation financière de la ville ».« Cette pratique constitue egalement une façon de faire un déficit sans que cela paraisse au budget», précise-t-il.« Le budget 1991 aurait dû prévoir dans ses dépenses pour l'année en cours le paiement des intérêts échus et une partie du capital, dit-il.Le même budget aurait dû prévoir d\u2019autre part, des revenus de taxes suffisants pour couvrir le paiement de ces intérêts et d\u2019une partie du capital ».Pour mieux comprendre le problème, il faut remonter aux années 1988-1989, alors que l\u2019administration Pelletier avait monté, avec l\u2019accord des Affaires municipales, un plan de financement original pour la « grande place ».La ville avait emprunté, par tranches, quelque 26 millions S pour financer sur 20 ans les dépenses d'expropriation encourues dans le projet de la « grande place ».En vertu de ce plan, l'administration municipale comptait payer son emprunt à partir de 1994 à même les revenus générés par les activités de la « grande place».En 2014, la ville comptait avoir remboursé son emprunt spécifique.Les cochons de payants En jetant aux poubelles le projet de la « grande place », l\u2019administration l\u2019Ailier ne pouvait pas ne pas savoir que des emprunts publics avaient été contractés dans cette affaire.Des sommes qui s'appliquaient à ce seul projet.Or, selon Me Marchand, la seule autorisation du ministère des Affaires municipales est celle accordée dans une lettre du 29 août 1989 et signée par le sous-ministre Florent Gagné.Pour François Marchand, cette autorisation ne vaut que pour l'année 1989 et dans le cadre strict et limité du projet immobilier multifonctionnel de la « grande place ».En résumé, c\u2019est le contribuable de Québec qui.à partir de 1994 et pour longtemps, devra supporter le fardeau d\u2019une dette gonflée artificiellement par factuelle administration.Le maire L\u2019Allier a déjà annoncé que Québec payera une indemnité de 800 000$ au promoteur Cadillac Fairview pour avoir brisé l\u2019entente de 1989 concernant la « grande place ».Ce montant n\u2019est donc que la pointe de l\u2019iceberg.D'autant plus que le maire a aussi déclaré qu'il ne comptait pas reconstruire le «trou» de Saint-Roch avant huit ans.En B ref ¦\tMort gelé le long d\u2019un sentier de motoneige Le corps inanimé d'un homme de 31 ans a été retrouvé hier midi en bordure d\u2019un sentier de motoneige situé derrière le 2000, avenue des Érables, aux limites de Beauport et de Charlesbourg.Découverte vers 13 h par un fondeur en promenade au beau milieu d\u2019un champ, la victime gisait sur le dos, tout habillée, mais nu-pieds.Elle portait des vêtements bien fermés mais ses bottes enneigées étaient abandonnée près de lui.Selon la police, tout indique qu\u2019il s'agit d'une mort accidentelle ou naturelle puisque aucune marque de violence n\u2019a été décelée sur le corps.Une autopsie déterminera les circonstances exactes du décès.L'enquête démontre que l\u2019homme correspondrait à la description d\u2019une personne portée disparue depuis le 1er février a Quebec et qui souffrirait de problèmes psychologiques.¦\tIl aurait été étranglé par son amie de coeur Les enquêteurs des crimes contre la personne de la Sûreté du Quebec détiennent une femme de 28 ans, a la suite du meurtre de Gilles Boucher, 38 ans, commis dans la nuit de samedi à dimanche, au 209-A.rue Fraser à Rivière-du-Loup.La victime, originaire de cette municipalité, a été découverte sans vie dans l'appartement de Nicole Kobillard, témoin important dans cette affaire.Les deux personnes s\u2019étaient connues récemment.Tout indique que l\u2019homme serait moil étouffé.Une autopsie sera pratiquée aujourd'hui.C\u2019est un ami de M.Boucher qui a alerté la police municipale.Celle-ci a aussitôt transmis le dossier à la SQ, responsable de ce territoire.¦ Morte noyée dans son bain Par ailleurs, la Sûreté du Québec attend le rapport d'autopsie dans le cas de la découverte d'une femme de Saint-Augustin trouvée inanimée, samedi soir, dans son bain.Jusqu'à hier soir, l\u2019hypothèse du meurtre était écartée. QuétMC, La Soleil, lundi 4 février 1991 B-5 - LE LIVRE « Sortie 21 », un roman de Gilles Raymond Intéressant portrait des problèmes des jeunes en région Gilles Raymond a choisi Donnacona comme lieu de son roman.Sonie 21, puisqu'il y a grandi et que, par conséquent, il connaît bien la région, à commencer par la Domtar, où son père a travaillé et, avant lui, son grand-père qui, d'ailleurs, a fondé le syndicat.\u201c\u201c\tEncore que l\u2019action, à quelques un* critique d* Anne-marie voiSARD variantes près, aurait pu tout aussi le soleil\tbien se passer n'importe où ail- = i\t=4mm=iz'l?La compilation de cette liste est réalisé* grâce i la participation des librames Garneau, Vaugeois.La UOede Bouqumene de Cartier.Generale française.Pantoute, de Québec.Blais (Rimouski), La Maison du bouqumeur inc (Côte-NonJI et Select (St Georges de Beauce) Le chidre entre parenmeses indique le nombre de semaines de parution de I oeuvre parmi les best-sellers FICTION 1.\tVautour.Christian Mistral.XYZ (6/ 2.\tLes champs d honneur, Jean Rouaud Minuit (12) 3.\tLa part des tenebres.Stephen King.Albin Michel (13) 4.\tDévadé, Réjean Ducharme.Gallimard Lacombe (12) 5.\tLes tlllca de Caleb, Arlette Cousture.Quebec-Amenque (17) 6.\tLe mari de Léon, San-Antonio Fleuve noir (7) 7.\tNous sommes eternela, Pierrette Flautiaux Gallimard (3) 8.\tCaraïbes, J.A.Michener.Presses de la Cité/übre Expression (10) 9.\tL'etoite polaire, M.Cruz Smith.Robert Latfont (1) 10.\tL'amour et le pouvoir, Colleen Mc Cullough.Betlond (3) OUVRAGES GÉNÉRAUX__________________________________________________ 1.\tMossad, Claire Hoy & Victor Ostrovsky.Libre Expression (2)_____ 2.\tLa guerre du golfe.Pierre Salinger.Olivier Orban (2) 3.\tLe métier de lire, Bernard Pivot Gallimard (6) 4.\tPionnières québécoises Simone Monet-Chartrand Remue-Ménage (1) 5.\tEn relisant les Evangiles, Arnaud Desjardins.La Table Ronde (1) Le coin dujivre Vies cruelles Lorrie Moore Rivages, 259 pages Du jour au lendemain, cette jeune romancière américaine a acquis la célébrité et s'est attaché un public fidèle avec la publication de son premier recueil de nouvelles.Des histoires pour rien, suivi peu après de son premier roman.Anagrammes.Elle revient avec un nouveau recueil de huit nouvelles : une femme qui pour la première fois a deux amants se retrouve finalement seule ; un écrivain new-yorkais se fait voler ses idées par un producteur de télévision ; une illustratice est en proie à la dépression dans un New York déhumanisé.Des sujets résolument contemporains et un ton inimitable.\u2022\u2022\u2022 Lome Moore- Vies cruelles mrmm Histoire d'Eurydice pendant la remontée Michèle Sarde Seuil, 334 pages Mieux connue comme essayiste et biographe, notamment pour son Colette, libre et entravée (1978), Michèle Sarde publie aujourd'hui son deuxième roman.L'histoire de deux anciens amants qui se retrouvent vingt ans après leur rupture.Lui s'appelle Éric Tosca, elle Sophie Eurydice : des noms qui sont en eux-mêmes tout un roman.\u2022\u2022\u2022 Modigliani, une biographie Jeanne Modigliani AdamBiro, 153 pages Fille du célèbre peintre mort en 1920.Jeanne Modigliani a voulu, dans cette biographie parue pour la première fois en 1958 et revisée juste avant sa mort en 1984, restituer la venté sur son père, dont la légende avait fait un homme puisant son génie dans l'alcool et la dro- gue.Cette biographie fait encore autorité aujourd hui.\u2022\u2022\u2022 Au pays des merveilles Natacha Medvedeva Climats, 190 pages Le premier roman de cette jeune écrivaine russe qui vit à Pans, Maman, j'aime un voyou, avait fait beaucoup de bruit.Ne serait-ce qu\u2019en raison de l\u2019autoportrait \u201c raccoleur » de l\u2019auteure sur la page couverture, son deuxième roman risque aussi de faire jaser.Une exilée soviétique en France, qui n'est autre que Medvedeva, retourne en pelermage dans sa ville natale, Léningrad, et se retrouve dans les cercles de l'enfer.\u2022\u2022\u2022 tiMxn Gerbes liées Adrienne Choquette \u2019Guérin, 462 pages, 20 S Cette édition critique préparée et présentée par Marie Naudin regroupe toutes les nouvelles publiées par cette pionnière de la littérature féminine au Québec, entre 1933 et 1963.Journaliste et animatrice à la radio.Adrienne Choquette (décédée en 1973) publia dans diverses revues des dizaines de nouvelles brossant une large fresque sociologique du Québec d'avant la Révolution tranquille.\u2022\u2022\u2022 Feux de brindilles Qinette Paris Quinze.300 pages Roman historique ayant pour toile de fond la deuxième insurrection des patriotes et l aven-ture des Freres Chasseurs en 1838, ce récit explore les rapports entre Anglais et Français, clergé et intellectuels libéraux, bourgeois et habitants.Au centre, deux histoires d'amour : une entre un patriote et fils de seigneur et une jeune femme à peine sortie du couvent des Ursu-Imes, et l'autre entre deux domestiques.\u2022\u2022\u2022 leurs au Québec, hors des grand.-* centres, dans le Bas-Saint-Lau-rent/Gaspesie par exemple, et pourquoi pas à Esprit-Saint, village de 550 habitants, dans le Haut-Pays de la Neigette (surtout ne pas dire l'arrière-pays), là où vit l\u2019auteur depuis 12 ans, a 60 kilomètres de Rimouski.L\u2019homme d\u2019action À titre de leader du mouvement Operation Dignité, puis de la Coalition Urgence rurale, qui se consacrent à la survie des communautés locales, Gilles Raymond est un nom là-bas que tout le monde connaît et respecte.L\u2019avenir des régions, même s\u2019il a restreint depuis peu ses activités à l'échelle de son milieu, demeure sa grande préoccupation.Aussi les fermetures récentes de Radio-Canada à Rimouski et Matane, Sept-lles également, lui apparaissent-elles comme extrêmement graves, vu que « l'information, dit-il, est une condition préalable au développement ».Pour contrer cette perte, Gilles Raymond songe à la creation d une agence régionale de presse.Sur cette lancée, nous aurions pu nous étendre au champ nationaliste, parler du Mouvement national des Québécois, plus spécialement de l\u2019une de ses composantes, la Société nationale de l'Est du Québec, dont Gilles Raymond fut aussi le directeur.Reste que l\u2019entrevue fixée devait porter, non pas d\u2019abord sur l\u2019hom- Gilles RAYMOND me d'action, « passionne jusqu'au bumout », admet-il, mais sur l'e-crivain, beaucoup moins connu du public, maigre qu'il en soit à son cinquième ouvrage.Deux autres romans, dont Un moulin, un village, un pays (VLB 1981), qui s'inspire egalement de son coin natal, ont précédé Sortie 21 dont le titre, nous apprend-il.ouvre une porte sur le prochain siècle.« Quel legs réserve-t-on aux jeunes ?Raison de plus pour nous inquiéter, maintenant qu'il y a cette guerre dans le Golfe ».Portrait de société Sortie 21, enfin on y arrive, met donc en scene Pierre Usher, un jeune de 20 ans, assisté social à 160 $ par mois (donc avant l'adop- tion de la nouvelle loi).Pierre vit encore chez ses parents, mais il ne tardera pas a aller habiter chez sa soeur, mere célibataire qui assume seule la garde de son enfant.Son père Welly est depuis sa jeunesse à l'empioi de la Domtar.Il n'hesitera pas à prendre les grands moyens dans l'espoir qu'une place s'ouvre aussi pour Pierrot.C'était compter sans l'introduction des changements technologiques et la reduction de personnel qui l'accompagne.Outre que ce roman nous amène à saisir l'importance de l'e-cart entre deux generations, celle des baby-boomers qui avait son gagne-pain assure, et la suivante, pour qui nen n'est acquis, c'est la justesse du portrait de tous ces jeunes en milieu rural qu\u2019il faut retenir, à commencer par l\u2019oisiveté qui les ronge.Ceux de Sortie 21 ont la Brasserie du King comme lieu de repère, de la même façon que d'autres ailleurs se retrouvent au snack-bar ou à l\u2019arena.Une grande connivence existe entre eux.Chacun a son surnom qui le de-signe : Pierrot, Chrysanthème.Pascoual.Pinceau.Gare cependant à la machine à rumeurs : un accident est vite transforme en tentative de suicide.Et, parce que l'histoire finit mal, il ne serait pas étonnant qu'on en arrive à parler de meurtre.L'écriture Reste que tout n'est pas parfait dans ce roman, loin de là.surtout au niveau de la forme On peut concevoir que les dialogues soient en langue du pays (« ben craire » que Pierrot parle mal, mais à ce point, ça parait exagéré).Il est sans doute exact que certains mots, comme « des belles jases » ou « v amousser » (servant à identifier « quelqu'un d'actif, qui s'occupe », dixit l\u2019auteur), contribuent à enrichir la narration d\u2019une certaine couleur locale.Rien ne justifie cependant « un beau foira sur le plancher » ou que quelqu\u2019un « manque prendre une fouille héroïque ».Encore moins que la docteure du CLSC soit « assise au salon, cerclee de sa robe de velours noir avec un collier sur la peau rousselée de sa poitrine que découvre en pointe le tissu.» C\u2019est donc dire que Sortie 21 n'est surtout pas à lire pour le texte, mais bien plutôt pour la peinture qui est celle du Quebec, pour peu qu'on consente le moin drement a sortir de la capitale.ou de sa métropole.Gilles Raymond, rendons-lui ce qu'il possède, connaît sur le bout de ses doigts le monde des régions.SORTIE 21, Gilles Raymond, Quebec-Amenque, 275 pages, 22.95 S Premier recueil de nouvelles d'Alain Roy «Quoi mettre dans sa valise»: une réussite Depuis le conflit du Golfe, il est difficile de prêter une oreille compatissante aux tensions et aux déceptions qui empoisonnent la vie autour de soi.A côté de la guerre, les choses revêtent une autre perspective, dévoilant ainsi leur caractère dérisoire et démesuré.une critique de GUY CLOUTIER collaboration spéciale Ainsi en est-il des personnages que nous propose Alain Roy dans son premier livre, un recueil de nouvelles regroupées sous le titre : Quoi mettre dans sa valise ?.Ils sont jeunes et beaux, et ils entrent dans la vie le coeur plein de promesses et d'espoirs.Ils ont l'avenir pour eux, pourquoi s'in-quièteraient-ils ?Tous les rêves leur sont permis.Et puis, ils aiment.Qu'auraient-ils donc besoin d\u2019autre avant de monter à bord du train ?L\u2019amour.Le mot revient sans cesse sur leurs lèvres, comme si c\u2019était leur arme magique pour affronter les pièges de la vie.Car le monde dans lequel ils font leurs premiers pas d'adulte est un monde piégé.Oh !, pas de catastrophes nucléaires, pas de ces echecs humiliants qui inoculent dans l ame le venin de la rancoeur et du ressentiment.De ces piégés à la con qui empoisonnent la vie : des voisins râleurs, un appartement bruyant, l'assaut des Jého-vas-du-samedi-matin.Mais pardessus tout, ils sont piégés par l'amour qui ne dure pas ou que l\u2019on mesure trop chichement.L\u2019amour que l'on tue à petit feu sur le front de la culpabilité et de la mesquinerie quotidienne.Pourtant, rien n'est jamais complètement dit, encore moins proclamé.Le ton des nouvelles d'Alain Roy est ici celui du regard amusé qui s'attendrit des frasques des personnages.C\u2019est celui de la retenue.Mais pour autant l\u2019essen- cinémas [zsaiaEsa QNEPLEX ODEON ESGBBSaLn.CINEMA ST-GEORGES INFO HORAIRE : 228-7540 DU 1 AU 7 FEVRIER_______ PLACE CHAREST Ou Pont et Boul Charest 529-9745 LE CLAP 2360 Ch Ste-Foy, Slf Foy 650-CLAP LE CHATEAU DE MA MEHE (G) Dolby Ven au Jeudi : 12 15-14 30 - 1b 45 -19 00-21:15 UN FLIC A LA MATERNELLE ( 14 ans) Dolby 13 00 15 30 - 19 00 21 30 UN THE AU SAHARA (14 ans) 12\t45 15 45- 1900.21 40__________ LE BUCHER DES VANITES (14 ans) 13\t15 16 20 \u2022 19 05-21 40_________ PRÉDATEUR 2 (18 ans) 13 25- 16:15- 19 30-21.50_________ PARF AITEMENT NORMAL (G) 12 25 14 40 - 16:50- 19 15 - 21:35_ MAMAN.J Al RATÉ L AVION (G) Dolby 12:40 - 15 00- 17.10- 19 30 - 21 40 LE_CHATEAU DE MA MERE (G) Dolby 12 30 - U 40- îb 45- 19 15 21 35 IL DANSE AVEC LES LOUPS (14 ans) DolbV 12 20 - 16 00 20 00 LE PARIS Place d Youville 694-0891 L ECOLE DE SKI S ENVOIE EN l AIR (G) Dolby Ven Lundi au Jeudi 19 45 - 21 45 Sam Dim 13 45 \u2022 15 45 \u2022 17 45 \u2022 19 45 21 45 AWAKENINGS (G) (v o anola'Se) Ven.Lund» au Jeudi 19 00 Sam Dim ^3 30- 19 00 HAVANA (G) (v française) Ven .Lundi au Jeudi 21 15 Sam D'm 16 00 \u2022 21 15 CMHO i r OOMOU FILM (G) Ven.Lundi au Jeudi 19 15 -21:15 Sam.Otm 13 15 - 15 15 \u2022 17 15 - 19 15 - 21 15 CANARDIÈRE ' Lee Galeries Canardiere 661 -8575 L ECOLE DE SKI S ENVOIE EN l AIR (G) Ven .Sam .Lund» au Jeud» 19 15 \u2022 21 15 Dtm.13 30- 15 30- 17 .30- 19 30 - 21 30 CINÉMA LIDO Promenades Levia-Lauaon 837-0234 L ECOLE DE SKI S ENVOIE EN L AIR (G) Dolby Vendredi 19 00 ?1 00 Sam Dtm Lund» 13 00 - 19 00 Ma»di a Jeudi 19 00 21 00\t____________ TROIS HOMMES ET UNE JEUNE DEMOISELLE (Gi Vendredi 19 00 Sam Dim Lundi 13 00-19 00 Mardi au Jeudi 19 00 PREDATEUR 2 H0ans) Vendredi au Jeudi 21 00 UN FLIC A l A MATFRNCLLE7Ï4ans> Vendredi 19 00 21 10 Sam Dim Lundi 13 00-19 00-21 10 Mardi au Jeudi »9 00- 2M0_____________ WHITE PALACE (14 ans) v.française Vendredi 19 00-21 i0 Sam Dim Lundi 13 00 \u2022 19 00 - 21 10 Mardi au Jeudi 19 00 \u2022 21 10 tiel n\u2019est pas le refoule.Les choses ne sont pas cachées ni tues ; elles sont protégées par le voile de la pudeur ou de la naïveté.II ne faut pas être dupe du caractère profondément réaliste des personnages mis en texte par Alain Roy.Car tous ces personnages.même les plus simples, restent énigmatiques.C'est en cela du reste qu\u2019ils sont porteurs d'interrogations littéraires.Ce faisant, récriture d'Alain Roy nous rappelle, dans son art d'intégrer au récit les rêves, les songes et les fantasmes, que la réalité n\u2019est pas toujours réaliste.Le premier livre d'Alain Roy s'avère une réussite inconleslable.Mais de la à parler de révélation littéraire et a nous presenter celui-ci comme le porte-étendard de la nouvelle generation, ainsi que le pretend le quatrième de couverture, il y a une marge que même André Vanasse, des éditions XYZ.pourtant friand de quatrièmes de couverture d'une exuberance to nitruante, aurait eu peine à franchir.Toute celte logorrhée de salon est non seulement dérisoire, mais elle dessert l'écrivain en nous le faisant lire pour ce qu'il n'est pas et.souhaitons-le, ne prétend pas être.Qu'on se contente de saluer l'émergence d'une voix, en souhaitant qu'Alain Roy ait le courage et la ténacité de lui rester fidele et ce sera déjà beaucoup.Ql 1)1 METTRE /MAS SA VALISE?Main Un», liortal.mi, lût />»?< La fièvre des mardis * dans les cinema* Famou* Pl*y*r* FAMOUS PLAYERS ROCKY-* 8,m,°' g// aaggai MON ç?S#m^1ih 10.20 h 50 FANTOME mam Ü AMOÜf?COEURêLION^I i vent DE FOUE i, \u201cttCam*»* S#m : 19h.¦ S#m 21M5 \" 19630, 2,h3° 1 HAMLET GIRARD DI-.fAROII.t/ CY A STf-FOY Pt ACE QUÉBEC MY JGHTE b STE-FOY S*m 1ShSS ¦ S«m \u2014J *1MS WM ôdfàHter fcMV.-.» POUHi vas Un Ange.Croc |)l A\\( |S#m 19620 21620 V!R90K I «âKCiUSEOC 3 WHITE IUéGj 1 B-6 - LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, lundi 4 février 1991 «?, 7 millions $ pour la paralysie cérébrale La récession heurte le 15e téléthon MONTRÉAL (PC) \u2014 Malgré la récession, la guerre du Golfe et la magnifique température d'hier, le 15e Téléthon de la paralysie cérébrale a réussi à amasser 3 702 236 $, soit 417 584 S de moins que le résultat de l\u2019an dernier.« Nous n\u2019avons pas atteint notre objectif qui était de dépasser de un dollar le montant de l\u2019an dernier, mais dans le contexte économique actuel, les résultats sont encourageants et les Québécois ont démontré une fois de plus qu\u2019ils sont très généreux et sensibles face à la paralysie cérébrale », a déclaré le président de l\u2019Association de la paralysie cérébrale, Camille Montpetit.Ce dernier a indiqué que le pire ennemi d\u2019un téléthon était la « belle température ».« Lorsqu\u2019il fait beau, les gens sortent et ne regardent pas la télévision.Les rentrées importantes d\u2019argent se font alors après le souper, lorsque les gens ouvrent le petit écran », a confié le président.L\u2019organisation du teléthon, qui a été diffusé durant 24 heures sur les ondes du réseau TVA et qui a mis à contribution une centaine d\u2019artistes, a coûté 500 000$ à l\u2019association.M.Montpetit a précisé qu\u2019il ne faut pas inclure dans les frais administratifs les sommes nécessaires à payer le personnel spécialisé qui travaille au- près des personnes qui sont atteintes de paralysie cérébrale.La semaine dernière, le directeur général de l\u2019association, Bernard Normand, avait admis que l\u2019an dernier, il en avait coûté 1,8 millions en frais directs ou indirects sur les quelque 4,2 millions $ recueillis lors du Téléthon 90.À ce montant, il avait fallu ajouter en plus des dépenses d\u2019administration s\u2019élevant à 500 000$.Comme il manquait encore plusieurs centaines de milliers de dollars une demi-heure avant la clôture du téléthon, les organisateurs ont décidé de prolonger d\u2019une heure l\u2019ouverture des lignes téléphoniques afin de tenter d\u2019atteindre l\u2019objectif.M.Montpetit a indiqué finalement que la récession avait eu raison de plusieurs commanditaires réguliers de l\u2019association, mais que malgré cela, toutes proportions gardées, on avait amassé plus d\u2019argent cette année que l\u2019année dernière auprès du public en général.Le président impute cela à la présence palpable de l\u2019association auprès des Québécois, particulièrement en région.En Dref ¦\tLa date du décès de Mozart rectifiée 200 ans plus tard LONDRES, (AFP) \u2014 L'hebdomadaire britannique « The Observer» a fait amende honorable dimanche pour avoir publié un compte-rendu inexact du décès de Mozart dans son édition du 25 décembre 1791.Ce jour-là, l\u2019Observer avait annoncé, dans la rubrique nécrologique, la mort «le 15 décembre à Vienne de Wolfgang Mozart, le célèbre compositeur allemand ».En fait, rappelle le journal, Mozart est mort le 5 décembre et il était Autrichien.L\u2019Observer présente ses excuses «pour la peine causée » à la famille du musicien.À sa décharge, il souligne que la veille, son rival, le Times, avait commis la même erreur.Fondé en 1791, l\u2019Observer se flattait à l\u2019époque d\u2019imprimer des informations « parfaitement originales ».¦\tFaussaire STOCKHOLM (AP) \u2014 La police a saisi 4000 gravures faussement attribués aux peintres surréalistes Joan Miro et Salvador Dali et a procédé à l'arrestation de quatre trafiquants, a annoncé l\u2019agence suédoise TT.L\u2019inspecteur principal Ragnar Bergam a déclaré à l\u2019agence de presse suédoise que les gravures avaient été vendues pour 75 millions de couronnes (environ 15 millions $).Qù aller à Québec Faire parvenir vos communiqués à: Lise GIGUÈRE, journal LE SOLEIL, C P.1547.390, St-Vallier Est.Québec, G1K7J6.Tél.647-3489.Çinéma La classification des films est établie par l'Office des communications sociales.Voici le bareme d'appréciation des films qui sont présentement ijetés sur les écrans dans les cinemas de Qué-: et de la Rive-Sud.Les chiffres réfèrent à la valeur artistique de l'œuvre : 111 chef-d'oeuvre ; (2I remarquable ; (3) très bon : (4) bon ; (5! moyen ; I6) médiocre ; 17) minable.Les appréciations des films sont établies sur les copies présentées dans la province de Québec CANARDIERE (Galeries Canardière.661-85751.L'école de ski s'envoie en l'air (I Version française de Ski School- 19 h 15.21 h 30 14 ans Prix d'entrée : 8 $.; 4 $ moins de 14 ans et pour les 65 ans et plus.CINÉPLEX CHAREST (coin du Pont et boul Charest, 529-9745) Un flic à la maternelle (5) Version française de Kindergarden Cop Dolby Stereo 13 h, 15 h 30.19 h.21 h 30 14 ans Un thé au Sahara (3) Version française de The Sheltering Sky 12 h 45, 15 h 45, 19 h, 21 h 40 14 ans Le bûcher des vanités (4) Version française de The Bonfire of the Vanities.13 h 15.16 h 20, 19 h 05.21 h 40 G Le prédateur » 2 I) 13 h 25.16 h 15, 19 h 30, 21 h 50 18 ans Parfaitement normal (4) 12 h 25.14 h 40, 16 h 50.19 h 15, 21 h 35.G.Maman, j'ai raté l'avion (41 Version française de Home Alone 12 h 40.15 h.17 h 10, 19 h 30.21 h 40 G Le château de ma mère (3) 12 h 30, 14 h 40, 16 h 45, 19 h 15, 21 h 35.G II danse avec les loups 13) Version française de Dances with Wolves 12 h 20.16 h.20 h 14 ans Prix d entrée : 8 î.; 4 $ pour les 65 ans et plus et les moins de 14 ans N.B.: Il est possible de se procurer ses billets a l'avance, la tournée même de la representation a laquelle vous désirez assister.CLAP (2360 chemin Sainte-Foy, 650-CLAPI A Wild at Heart (41 Version française 12 h 10, 16 h 55, 21 h 45 18 ans * Le château de ma mere(I 12h 15, 14h30, 16h45.19h.21 h 15 G * Le secret de la chambre claire (I Version française de White Boom 13 h, 19 h 25.14 ans Mon fantôme d'amour (4) 14 h 35, 19 h 20 G Lignes interdites (4) Version française de Fiat-hners- 15 h.14 ans * Les géants de la publicité 0 17 h 20.21 h 25 G Pnx d'entrée 5 $; 4 î moins de 14 ans et plus de 50 ans, 8 S pour les Super Primeurs qui sont identifiées par un * GALERIES DE LA CAPITALE (5401 des Galeries, 628-24551 Salle I : Un ange ou presque (5) Version française de Almost an Angel 19 h.21 h G Salle 2 : Coeur de lion (6) Version ' française de Lion Heart 19 h, 21 h 15.14 ans.Salle 3: Croc blanc (4) 19 h 20, 21 h 20 G Salle 4 : Fuir 0 Version française de Hun 19 h, 2! h.G Salle 5: Vent de lolie II 19 h 30, 21 h 30 G Salle 6 : Rocky V (51 Version fran rgiae 19 MO, 21 h 25 G Pnx d entrée: 8S; 4,25 i enfants et âge d'or LIDO (Lévis 837-02341 Salle I : L\u2019école de ski l'envoie en l\u2019air I) Version française de Ski School 12 h.19 h, 21 h G Salle 2: Trois hommes et une jeune demoiselle (5) 13 h, 19 h Le prédateur #2 (6) 21 h 18 ans Salle 3 : Un flic à la maternelle (51 Version française de Kindergarden Cop 13 h, 19 h.21 h 10 14 ans Salle 4 : White Palace (5) Version française 13h.19h.21 h 10.14 ans Prix d'entrée: 5,50 $, 5 $ pour adolescents jusqu'à 17 ans ; 3 $ pour les moins de 13 ans (sauf pour les films cotés 14 ans! et plus de 65 ans.MIDI-MNUTT (252.rue Saint-Joseph Est, 522-28281 Jane Bound contre Octopussy (\u2022) 12 h 15, 14 h 50, 17 h 30.20 h 10 Confessions provocantes (-) 13 h 35, 16 h 10, 18 h 50.21 h 30 18 ans.Pnx d\u2019entrée : 7 î PARIS (place d Youville.694-0891).Salle 1 : L\u2019école de ski s'envoie en l'air (I Version française de Ski School.19h45.21h45.G.Salle 2 : Awakenings (3) V G A 19 h 14 ans Havana 14) Version française 21 h 15.G Salle 3 : Ding et Dong, le film (61 19 h 15.21 h 15.G Prix d'entrée : 8 $ ; 4 $.âge d'or moins de 14 ans pour chaque salie.PLACE QUÉBEC (525-45241 Salle I : Mon fan-tome d'amour (4) (v.f de Ghostl 18 h 10.20h50 G Salle 2 : Cyrano de Bergerac 12) 18 h 05.20 h 45.G * Les laissez-passer ne sont pas acceptés Pnx d'entrée : 8 $ ; 4,25 $ enfants et âge d'or.SAINTE-FOY (Place Sainte-Foy.656-05921 : Salle 1 : Godfather # 3 (31 20 h 14 ans Salle 2: Not Without My Daughter (4) 18 h 55, 21 hl5 G.Salle 3 : Hamlet (3) 18h 25, 21 h G.Pnx d entree : 8 $ ; 4,25 î enfants et âge d'or.CINÉ-CLUB.Ce soir 20 h : Les dames du Bois de Boulogne.Théâtre de la cité universitaire, pavillon Palasis-Prince Pnx d'entrée : 6 î ; 5 î pour les etudiantsiesl de l'U.L.VIDÉOTHÉÀTRES Bibliothèque Charles-H Blais.1245.Chanoine-Morel, Sillery Rens 687-5676.Ce soir, 15 h 30: Lucky Luke gpectacle LES LUNDIS SHOW DE LTNTER FAC Invité le duo Randall Spear et Dominic Lalande Ce soir, 21 h Pavillon Maunce-Pollack.université Laval.Entrée libre.Bars André Duval et Denis Taschereau.Ce soir et demain 22 h 15 Calé-bar l Empnse, hotel Clarendon.57, rue Sainte Anne Entrée libre Julie Racine, chanteuse Mer au sam 22 h Bar \u2022 Apres 5 ».Aussi, pendant le 5 a 7, Carole t ambert Mar au ven Baron Rouge.350.boul Sainte-Anne Claude Olivier Dubuc, pianiste-accordéoniste Pendant les 5 a 7 du lun au ven Château Bonne Entente.3400.chemin Sainte Foy ancement Lancement du vidéoclip « Le volley dans la peau » en présence de la chanteuse de jazz Ka r»n Young Ce soir 17 h Disco Bar le Palladium.2327, boul Versant nord.Sainte Foy.C\u2019est le hasard qui a amené Vladimir Horik peindre la région de Charlevoix Vladimir Horik a tait de Saint-Hilanon sa terre d adoption.: \"ï ^ : t:.W'is- ,.L SAINT-HILARION \u2014 Rien ne prédisposait Vladimir Horik à devenir un des membres de la colonie artistique ue Charlevoix.Ses premiers tableaux ont été réalisés sur des morceaux de bâche de camions de l\u2019armée canadienne et U a attendu pendant près de 10 ans avant de faire le grand saut, une expérience qui n'a toutefois pas été de tout repos.par DENIS GAUTHIER collaboration spaciale « Mon premier, ce fut un beau coucher de soleil entre deux montagnes parfaitement symétriques.C\u2019est banal mais c\u2019est là que j\u2019ai eu le coup de foudre », dit-il en nettoyant sa pipe.Pour celui qui a fait de Saint-Hilarion sa terre d\u2019adoption, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes aujourd'hui.Il vit en retrait sur sa ferme du cinquième rang, ses tableaux sont vendus à la grandeur du pays, il a son style et, à 51 ans, il est plein de santé.« Ça prend 20 ans à un peintre pour trouver sa palette personnelle », explique-t-il en se disant chanceux d\u2019avoir commencé sur le tard.« Je viendrai à pleine maturité un peu plus vieux que les autres».Sa palette, ce sont des par MARIO GILBERT de la Presse canadienne « La première fois, je me suis dit qu\u2019il y avait peut-être un peu de chance», a expliqué Roch Voisine, hier, de sa chambre d\u2019hôtel parisienne.« Mais la deuxième fois, je me dis qu\u2019ils m\u2019ont accepté, c\u2019est impressionnant.» Avec près de 300 000 copies de « Double » vendues dans l\u2019Hexagone, le contraire serait étonnant.Les prix Victoire, équivalents des Félix au Québec, sont remis aux artistes français après un vote mené au sein même du milieu.Pour Roch Voisine, il s\u2019agit donc \u2014 au-delà de l\u2019immense succès populaire qu\u2019il s\u2019est acquis en Europe \u2014 d\u2019une marque d\u2019estime des collègues français, qui devaient choisir entre lui et un autre Québécois, Daniel Lavoie, le Belge Arno, le Sénégalais Mory Kanté et le groupe zouk antillais Kassav.« Ce prix me donne de l\u2019énergie pour renforcir mon travail ici ».explique le compositeur d\u2019« Hélène », qui séjourne depuis quelques mois aux palmarès de la plupart des pays européens, francophones ou pas.« Mon disque en anglais est numéro un au palmarès Scandinave », raconte-t-il, semblant lui-mème un peu étonné d\u2019un tel succès.Après avoir reçu son prix, samedi soir, des mains de l\u2019animateur Yves Montand.Roch Voisine a interprété, comme le prévoit le déroulement du gala des Victoires, une chanson de son microsillon primé, « Berceuse pour un petit diable».Une tournée francophone Ce prix Victoire \u2014et toute la couverture médiatique qui vient avec \u2014 ne pouvait mieux tomber pour le chanteur québécois.Roch Voisine et son équipe préparent couleurs contrastantes atténuées par une lumière d\u2019extrémité de jour.Né d\u2019émigrés ukrainiens installés en Alberta, Vladimir Horik a toujours détesté la plaine.Pour s\u2019en sortir, il a joint les Forces armées canadiennes.Son aventure actuellement un spectacle qui sera présenté dans près de 50 villes de France, de Suisse et de Belgique, à commencer par la prestigieuse salle française du Bercy.Les supplémentaires se bousculent déjà à l\u2019agenda, et Roch Voisine devrait sillonner la francophonie européenne jusqu\u2019en mai.Au pire.«Ce sont toutes des salles de 8000 à 10 000 places », précise-t-il fièrement, avec son accent québécois mêlé d\u2019un soupçon d\u2019anglais et de parisien.Ce nouveau spectacle, le deuxième en deux ans, sera rehaussé dans certaines salles de la présence d\u2019une formation de cordes d\u2019une trentaine de musiciens.« Les répétitions sont déjà commencées et tout va bien », dit-il.En même temps, il s\u2019apprête à lancer là-bas son prochain vidéo-clip avec la chanson «Darling», qui marche très fort en Europe.Pendant ce temps, le disque anglais de Roch Voisine fait craquer de plus en plus de fans en Angleterre, en Autriche, en Italie, en Espagne, en Scandinavie et aux Pays-Bas.Une tournée en anglais dans ces pays devrait d\u2019ailleurs suivre en automne, après que le beau chanteur pop soit revenu chez lui pour une série de spectacles au Québec, cet été.Pour l\u2019instant, il continue à accumuler les disques d\u2019or en Belgique (50000) et en Suisse (25 000), en attendant ceux des autres pays européens.« Mes deux albums sont au Top-30 dans certains pays », dit-il sans fausse modestie, comme pour prévenir les sceptiques que Roch Voisine est là pour rester.Et pour réussir partout où on voudra bien de lui.de neuf années l\u2019a amené au bord de l\u2019ecoeurement.« C\u2019est l\u2019art de détruire.Soudainement, ça ne répondait plus à ma façon d\u2019ètre.» N\u2019empèche que Vladimir Horik a fait ses premiers pas en peinture en rase campagne dans une forêt du Nouveau-Brunswick.Avant l'exercice, il avait acheté dans un dépanneur anonyme, un coffret de peintre: quelques pinceaux et quelques tubes de couleur.Vladimir avait toujours montré des talents pour le dessin.11 était d\u2019ailleurs le dessinateur officiel de ses camarades lors des soirées de danse.«J\u2019avais le goût d\u2019essayer de faire quelque chose avec de la peinture », glisse-t-il.Il a alors constaté que sans technique il devenait très difficile de tirer ce qu\u2019il ressentait de sa palette.Beaux-arts À peine sorti de l\u2019armée, tombé amoureux du Québec pour son atmosphère francophone, mariée à une Québécoise, Renee Tremblay, il s'inscrit à l\u2019école des Beaux-Arts dont il sortira à 32 ans.Son beau-frère dirigeait Cossette et associés lui avait promis un emploi; mais le graphisme le frustre et il quitte après seulement un mois Pendant quelques années, Vladimir Horik donne des cours de peinture, un métier qui lui plait et dans lequel il connaît du succès.« Mais je voulais toujours savoir si j\u2019étais un vrai peintre.» Début des années 70, la famille Horik déménage ses pénates sur une ferme de Saint-Hilarion qui domine l'arriere-pays.« Je voulais m\u2019installer à l\u2019extérieur des circuits touristiques.Quand tu réponds sans cesse à la porte, tu ne peux pas te concentrer pour travailler », révèle-t-il.L\u2019artiste a connu Charlevoix par les Forces armées.Il était radiotélégraphiste base à Valcartier lors de la crise des missiles de Cuba.Il a été affecté à Petite-Rivière dans une unité chargée de la surveillance du trafic maritime et durant leurs moments libres, les soldats faisaient le tour du comté en jeep « Ce qui m\u2019attire ici, ce sont les hautes montagnes mais aussi les couleurs qui émergent de façon différente à chacune des saisons », glisse-t-il.Les premières années dans Charlevoix furent toutefois difficiles.Les Horik devaient emprunter à la caisse populaire et s\u2019occuper activement de leur ferme pour joindre les deux bouts.« L\u2019été je vendais, mais l\u2019hiver c\u2019était le calme plat.» La carrière de l'artiste a pris une tangente intéressante il y a une quinzaine d\u2019années lorsqu\u2019il s\u2019est adjoint les services d'un agent.Depuis, il expose dans un réseau de galeries à la grandeur du pays.Ses lieux de prédilection pour peindre sont Charlevoix et la région du Saguenay.L\u2019homme se prépare à exposer l\u2019automne prochain.11 prépare un nouveau livre sur ses oeuvres qui devrait paraître l\u2019an prochain.« Le défi qui me hante, c\u2019est que maintenant que j\u2019ai trouvé mon style je me dois de faire du Horik », conclut-il.¦ Parachute no 61 Dans son dernier numéro, la revue d'art contemporain Parachute aborde le travail des artistes Raymond Gervais, Gérard Collin-Thiébaut, Mark Lewis et Micah Lexier, et consacre des articles à l\u2019art conceptuel et au design.Par ailleurs en provenance de Québec, l\u2019exposition de Paul Lacroix à la Galerie du Musée du Québec, tenue l\u2019été dernier, fait l\u2019objet d\u2019un long compte-rendu.¦ Publicité à Radio-Canada MONTRÉAL (PC) \u2014 La télévision de Radio-Canada a mis un terme aux « ententes-cadres » avec les agences de publicité, grâce auxquelles celles-ci achetaient du temps d'antenne pour plusieurs clients afin d\u2019obtenir des rabais.Le vice-président Guy Gougeon a affirmé que le sous-financement de la télévision francophone est dû à ce que « le temps commercial est vendu trop bon marché».LES FILMS IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE1 invitent 300 personnes à l\u2019avant-première de LE JEUD114 FEVRIER 1991 A 19h30 AUX GALERIES DE LA CAPITALE -Pour participer:- Du dimanche 3 lévrier au mercredi 13 février, écoutez le FM 93 entre 6 h et 20 h et consultez les Annonces classées du quotidien LE SOLEIL pour découvrir le mot de passe De plus, sur place, deux personnes mériteront un souper double au restauran! AU PARMESAN.Valeur totale des prix 2 600 S\tl Les réglements sont disponibles è FM-93.-En collaboration avec-i\u2014 LE SOLEIL /\tPARAMOIM PICTl'RES PRÉSENTE 4L PACINO TT\tDlANK KKATON 1 ALIA SHIRL AM)Y GARCIA LL PARRAIN 3 PART IL ELI tt ALLACII JOEMAMEGNA BRIDGET FONDA GEORGE HAMILTON SOFIA COPPOLA .*.\u201d.7» CARMINE COPPOLA B\\RK\\ MALKIN, USA FRLCHTMAN A WALTLR Ml Rl'H -.Im'.DLANTAUH LA RIS GORDON WILLIS .\"VilMILLNA CANONLRO EREDROOS (.RA\\ FREDERJCKSON CHARLES Ml LVEHILI.\"if RED Et CHS il NICHOLAS GAGE TJ MARI0PL704 I RANCIS FORD COPPOLA FRANCIS FORD COPPOLA DES STUDIOS ZOETROPE l N HI M P ARAMOl NT VERSION FRANÇAISE DE \u2019\u2019THE GODFATHER PART UE\u2019 FRANCIS FORD COPPOLA Quand LA DESTINÉE EST PLUS FORTE QUE LE POUVOIR.Un deuxième «Victoire» pour Roch Voisine Les supplémentaires se bousculent déjà.MONTRÉAL \u2014 Pour la deuxième année consécutive, le chanteur québécois de souche acadienne Roch Voisine a fait craquer le milieu français de la musique populaire, alors qu il recevait, samedi soir, le prix Victoire du meilleur microsillon francophone (hors-France) de l'année 90, pour son album « Double ».i Quebec, Le Soleil, lundi 4 février 1991 LES INFORMATIONS GENERALES B-7 Même avec de Vexpérience à revendre Pas facile d\u2019être chômeur à 50 ans et plus Eusèbe Pillion n avait jamais cru qu\u2019il se retrouverait au chômage.Alors qu\u2019il s imaginait être à son poste « jusqu'à la retraite », il doit maintenant faire face à une dure réalité : se vendre auprès d'employeurs potentiels, avec l'expérience de toute une vie, mais avec aussi ses 56 ans bien comptés.Pas facile ! p»r CLAUDETTE SAMSON LE SOLEIL Yolande Lafrance elle, 46 ans, travailleuse au foyer, a dû se trouver du travail sur le tard.Apres avoir remplace pendant un an une personne partie en conge de maternité, elle a eu quelques emplois saisonniers.Puis, le chômage et, finalement, le BS.À cause d'une économie de plus en plus défaillante, ils ne sont plus rares ceux qui doivent partir à la recherche d\u2019un nouvel emploi à un âge avancé, parfois après 20, 25, ou 30 ans passés au service d\u2019un même employeur.Une claque « Le dernier emploi que j\u2019ai perdu, ça m'a vraiment donné une claque », raconte Yolande Lafrance.Au moment de l\u2019entrevue, elle attendait la réponse d'un employeur.«J'suis sur des epines.Écoute, c'est ta vie qu\u2019tu joues.46 ans, j\u2019suis dans la rue.J\u2019pense pas a me faire vivre par un homme.Faut que j\u2019travaille.J\u2019suis bonne pour au moins 20 ans ! » Elle estime pour sa part que son âge peut être perçu comme un atout.Elle ne risque pas de partir en conge de maternité, n\u2019a plus de jeunes enfants qui peuvent tomber malades.Mais bien des employeurs perçoivent cet âge comme déjà trop avancé pour commencer une nouvelle carrière.ville de SNIMTE-FOX AVIS \u2022 PROMULGATION AVIS est, par les présentes, donné que le 14 janvier 1991, le conseil a adopté: \u2014\tle règlement numéro 3129 modifiant le règlement V-316.dans le but d\u2019ajouter, dans la zone RA/A-6, de nouvelles dispositions concernant la superficie minimale des lots et de maintenir le droit de reconstruire un batiment à certaines conditions.(District #5 Saint-Yves).\u2014\tle règlement numéro 3135 modifiant les articles 1.5.3 et 3 8 5.18 du règlement de zonage 1401 dans le but: 1) d\u2019agrandir la zone commerciale CB-3 à même une partie de la zone résidentielle RC-8: 2) de créer de nouvelles dispositions particulières à la zone commerciale CB-3 concernant la marge de recul attenante au chemin Sainte-Foy, la hauteur du bâtiment et le stationnement.(District #3 Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle) Ces règlements ont été approuvés lors de la période d'enregistrement tenue le 31 janvier 1991.Toute personne peut en prendre connaissance au bureau du greffier de la Ville, division des Archives.Lesdits règlements entrent en vigueur le pur de la publication du présent avis.Fait à Sainte-Foy, le 1er février 1991.\tLe greffier de la ville \\ RENÉ DAMPHOUSSE VILLE DE SILLERY APPEL D\u2019OFFRES Assurances de dommages LA VILLE DE SILLERY demande des soumissions en vue de l'acquisition d\u2019un portefeuille d\u2019assurances de dommages.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances, agents et compagnies d'assurances dûment autorisés à transiger au Québec.Les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges disponible à compter de lOhOO, le mardi 5 février 1991, au bureau de Les actuaires & conseillers Optimum inc., 250, avenue Grande Allée Ouest, bureau 102, Québec (Québec) G1R 2H4 Un paiement de 50$ à l\u2019ordre de la Ville de Sillery est requis pour l\u2019obtention d\u2019un exemplaire du cahier des charges et n\u2019est pas remboursable.Un chèque visé ou un mandat d\u2019argent au montant de 1 000$ payable à l\u2019ordre de la Ville de Sillery doit accompagner chacune des soumissions.Ce montant sera remboursé à chaque soumissionnaire dont la proposition n\u2019aura pas été retenue.Quant au soumissionnaire dont la proposition aura été retenue, il aura droit audit remboursement lorsque les polices d asurance auront été reçues conformément à sa soumission.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 14h00, le jeudi 7 mars 1991, au bureau du Trésorier de la Ville, 1445, avenue Maguire, Sillery (Québec) GIT 1Z2.Elles seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 14h15 dans la salle du Conseil, à la même adresse.La Ville de Sillery ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.\tt Donné à Sillery, le 31 janvier 1991\t^\t,\t.» Raynald Chabot, trésorier \u2022w, Wï VILLE DE .(ir* * r-\tr tv a» VAL-BELAIR PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE CHAUVEAU AVIS PUBLIC ADOPTION DE RÈGLEMENTS Est par lus présentés, donne, par la soussignée, greffier de ta susdite Ville, QUE le Conseil de la Ville de Val-Bélair a adopte, lors de sa seance spéciale du 28 janvier 1991, les reglements suivants REOUEMENT VB-388-» t ' Reglement modifiant certaines dispositions du reglement de zonage VB-33-4 88 et amendements\" ayant pour but a) d'agrandir la zone CC I à même les zones CB-&.CE-1.CE-2.CB-6 et à même une partie des zones RAA-8, RD-1 et RD-3; bl de creer la zone CC-2 a même la zone RAA-10 et a même une partie des zones RC-4 et RAA 9.c)\td'autoriser les usages du \"Groupe Habitation VT\" dans les zones CC, d)\td'agrandir la zone RAA 18 a même une partie de la zone RX-7, e)\tde créer la zone CB-13 à même une partie des zones RX-7 et RAA-17 0 d augmenter dans les zones \"CB\" la superficie maximale de plancher applicable au groupe administration service I\" à lOOO m par bâtiment et d'augmenter les rapports plancher / terrain applicables aux bâtiments a un maximum de 1 .Wv,.g) d'augmenter dans les zones \"CC\" la superficie maximale de plancher applicable au groupe administration/service II\" à 6000 m* par bâtiment et daugmenter les rapports plancher/terrain applicables aux bâtiments a un maximum de 200% RÈGLEMENT VB-.18S-» I Règlement modifiant certaines dispositions du règlement de lotissement VB-33S 88 et amendements concernant l ajout de l usagc Habitation VI\" a même la zone commerciale \"CC avec les normes de su|ierfii les de lots et en retirant toutes les dispositions relatives aux zones commerciales \"CE\".QUE les présents règlements sont présentement déposés au bureau du greffier.1108 avenue de l'Eglise Nord.Val-Bélair.ou toute personne intéresses peut en prendre connaissance aux heures ordinaires de bureau QUE les presents règlements entreront en vigueur conformement a la Loi DonneàVsl-Bélair,on4 février 1991\tf Sumanne TV-Mathieu, o.m.a.\u2019 Greffier Bon à tout faire Eusèbe Pillion, lui, s'est dit : « Faut que j\u2019travaille a tout prix.N\u2019importe quoi.» Ce gerant de service dans un garage s\u2019est donc mis en tète qu\u2019il pouvait aussi bien poser des tapis que faire de la menuiserie et même \u2014 pourquoi pas ?\u2014 laver de la vaisselle.Jusqu'à ce que les conseillers en emploi l\u2019incitent plutôt à bien « éplucher » son secteur avant de passer à autre chose.Lui aussi, au moment de l'entrevue, attendait la réponse d'un employeur.Un homme de 58 ans qui a des problèmes de santé, et qui se cherche un remplaçant.Mais voilà.Lui en a 56.Pourtant, l'employeur s\u2019est montré enchante de son expérience.C\u2019est un cercle vicieux : «À 18 ans, les employeurs disent que t'as pas d\u2019experience.Quand t'en as, t\u2019es trop vieux ! » L'entrevue s'est deroulee au début de janvier.Aucun n'a eu l\u2019emploi escompté à ce moment mais \u2014 est-ce le coup de fouet de l\u2019entrevue ?\u2014, tous deux s\u2019en sont depuis déniché un autre.Une nouvelle qui tombe bien, après des mois d\u2019angoisse a se demander de quoi demain sera fait ! Eusèbe Fillion et Yolande Lafrance ont dû partir à la recherche d\u2019un emploi à un âge où ils n auraient pas cru que cela puisse leur arriver.LES ANNONCES CLASSÉES LE SOLEIL 647-3311 ça sonne S Des préjugés à abattre Le phénomène est relativement nouveau, mais il se généralise rapidement.Pendant que des milliers de jeunes sont bloqués à l'entrée du marché du travail, des centaines de travailleurs âgés sont en quête d\u2019un nouveau boulot, victimes eux aussi de la mauvaise cor\\joncture.APPEL D\u2019OFFRES EXPOSITION UNIVERSELLE DE SÉVILLE 1992 AVIS Veuillez prendre note qu\u2019il faut procéder à l\u2019ajout d\u2019une condition supplémentaire aux conditions d\u2019admissibilité déjà décrites à l'appel d\u2019offres paru le samedi 26 janvier 1991 dans ce quotidien.\u201cSi le fournisseur compte plus de cent (100) employés, il devra être détenteur d'une attestation émise par le ministère des Approvisionnements et Services, à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019engage à implanter un programme d\u2019accès à l\u2019égalité conforme à la Charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.Cette obligation s\u2019impose aussi pour tout sous-contrat d\u2019un montant de 100000$ ou plus s adressant à un sous-contractant ayant plus de cent (100) employés.\u201d Veuillez également prendre note qu\u2019une deuxième séance d\u2019information se tiendra à Quebec, le mardi 5 février à 14 h, au ministère des Affaires internationales, 1225, place George-V, salle 0.22.1^ Gouvernement du Québec Ministère des Affaires internationales Québec \t\t APPELS D\u2019OFFRES\t\t pour 14 h heure de Montréal\t\t CMQ 11002 A\tCTC 13002F\tCMF.03008A le mardi\tle mardi\tle mardi 19 février 1991\t19 février 1991\tS mars 1991 Centrale Beauhamois\t\tCentre administratif Comté de Beauhamois\t\tShawinigan-Sud \tFOURNITURE DE DOUZE (12)\tComté de Saint-Maurice FOURNITURE ET\tGROUPES ÉLECTROGÉNES\t INSTALLATION DE\t320 KW SUR REMORQUES\tAGRANDISSEMENT ET TROIS (3) SYSTÈMES DE\t\tRÉAMÉNAGEMENT DU VENTILATION\t\tCENTRE ADMINISTRATIF Admissibilité :\tAdmissibilité :\tAdmissibilité : Principale place d\u2019affaires\tPrincipale place d\u2019affaires au\tPrincipale place d\u2019affaires au au Québec\tQuébec\tQuébec Garantie de soumission :\tGaranbe de soumission :\tGaranbe de soumission : Non requise\t100 000 S\t200 000 S Prix du dxumenf : 25 S\tPnx du document : 25 S\tPrix du document : 25 S (T.P.S.incluse)\t(T.P.S.incluse)\t(T.P.S.incluse) Les conditions de chacun des appels d\u2019offres sont précisées dans un document qui\t\t peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h à l'endroit suivant HYORO-QUÊBEC groupe Equipement\t\t Direction ApprovUionnwnent et Service* Service Achat* et Contrat* 855, rue Sainte-Catherine Eat - 3e étage Montréal (Québec) H2L4P5 Pour renaeignement* : (514) 289-5903 Le montant de 25 $ est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à tordre d\u2019Hydro Québec La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni parunecompagnied\u2019assurance.de lettre do crédit irrévocable ou d\u2019obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d\u2019appel d\u2019offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.L\u2019intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande de document d\u2019appel d'offres Hydro Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission Le chef de service Achats et Contrats Antonio Pinho, ing.par CLAUDETTE SAMSON LE SOLEIL « Le marché de l\u2019emploi est en période de transformation.La place pour les travailleurs âges va devenir plus importante, mais il faut provoquer les choses.» Daniel Pelletier, directeur de GIT Conseil, et Françoise Sirois, responsable au même endroit de la formation auprès des 45 ans et plus, sont d\u2019avis qu\u2019un travail de sensibilisation doit être fait auprès des employeurs, généralement réticents à embaucher ces travailleurs parce qu\u2019ils les connaissent mal.D\u2019un autre côté, ces personnes qui ont perdu leur emploi après 15, 20 ans passés au même endroit, manquent terriblement de confiance en elles quand vient le temps de se chercher un nouveau travail.«Après tout ce temps, tu ne sais plus ce que tu vaux.» Et il y en a davantage qui se sous-estiment que le contraire Une chose caractérise pourtant ces travailleurs : la stabilité.Ils se cherchent un emploi avec l\u2019intention de le garder.Pour cela, et quoiqu\u2019en pensent les employeurs, ils sont prêts a faire des compromis, sur le plan du salaire entre autres, soutient M.Pelletier.Ils vont peut-être chercher plus longtemps que les jeunes avant de trouver, mais ont aussi de fortes chances de rester en place plus longtemps.« Leur âge fait en sorte qu\u2019ils ont une bonne idée de ce qu\u2019ils veulent faire », explique Mme Sirois.Quelques statistiques Au cours du trimestre se terminant en novembre 1990, la grande région urbaine de Québec comptait 3400 chômeurs de 45 ans et plus, selon Jean-Paul Boudreau, économiste pour Emploi et immigration Canada.Ce nombre représente un taux de chômage de 4,3 % chez les travailleurs de cette categorie d\u2019âge et 13.7% de l\u2019ensemble des chô- t:mm Françoise Sirois responsable de la formation des 45 ans et plus chez GIT Conseil Daniel Pelletier, directeur de GIT Conseil.meurs.Par comparaison, les 25 ans et moins représentent 33,5 % des chômeurs, toujours pour la région de Québec.A l\u2019échelle provinciale, cependant, les données sont plus mauvaises pour les travailleurs âgés.Ils représentent 8,7 % des travailleurs de cet âge et 21,5 % de tous les chômeurs, soit 77 000 sur 358 000.Le soutien d'un groupe Le travail qu\u2019accomplit GIT Conseil auprès des travailleurs de 45 ans et plus en est un de soutien dans une démarche de recherche intensive d\u2019emploi.Pendant une période de trois semaines, des groupes d\u2019une douzaine de personnes travaillent ensemble a devenir plus compétitives pour affronter la «jungle» de l\u2019emploi.Preparation de curriculum vitae, simulations d\u2019entrevues, appels des employeurs sont quelques-uns des moyens mis de l\u2019avant pour y arriver.Et surtout, on amène les gens à mieux se connaître, à établir leur valeur.GIT Conseil part du principe que 80 % des emplois disponibles ne sont pas annoncés.L\u2019encouragement du groupe joue aussi un rôle déterminant dans la persévérance des chercheurs d\u2019emplois.De voir qu'on n\u2019est pas seul à vivre une situation critique permet de la relativiser.Un des aspects importants de cette démarche, explique Françoise Sirois.c\u2019est qu elle maintient les chômeurs actifs dans leur recherche d\u2019emploi.Des recherches démontrent en effet que les chômeurs laisses a eux-mémes vivent généralement les étapes suivantes : espoir, anxiété, de-tresse, découragement et enfin, résignation et apathie.« Peu a peu, les gens réduisent leur niveau de vie.Ils coupent partout ou ils peuvent, et en viennent à se dire qu\u2019ils peuvent bien vivre avec le peu qu\u2019offre l\u2019assurance-chô-mage et ensuite le BS.C\u2019est cela qu\u2019il faut briser.» Les services offerts par Git Conseil sont gratuits, les coûts étant défrayés par Emploi et immigration Canada t f >1 B-8 Québec, L* SoIéH, lundi 4 février 1991 DÉCÈS ET AVIS DIVERS remerciements / memonam / services anniversaires ! faveurs 705 AVIS DE DECES AUDESSE (Bernadette Mercier) Au Foyer de Ste-Henedi-ne, le 2 février 1991.à l'âge de 81 ans et 3 mou, est décedée Dame Bernadette Mercier, épousé de feu Launen Audesse.Elle demeurait à Ste-Hénédine.La famille recevra les condoléances à la Salle paroissiale de Ste-Henedine lundi de 15h à 17h et de 19h à 22h, mardi de lOh à 15h20.Le service religieux sera célébré le mardi 5 février 1991 à 15h30 en l'église de Ste-Hénédine et de là au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la maison Gonzague Valois & Fils 116, Ste-Geneviève St-lsidore Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Fernand Audesse, M.et Mme Andre Tardif (Fernande), M.et Mme Bernard Audesse; ses petits-enfants:\tMario (Sylvie Dallaire), Rejean (Julie Lévesque), Alain (Francine Vallee), Bruno (Marie Bolduc), Patrice (Caroline Frenette), Gino (Nathalie Martel), David, Karine; son arriere-peti-te-fille Audrey-Anne et son arrière-petit-fils Alexandre ainsi que quelques belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amilels.Pour renseignements: 839-8823 BABIN (Rosa) \u2014 Au Centre hospitalier Baie-des-Chaleurs de Maria, le 1er février 1991, à l'âge de 88 ans, est décédee Dame Rosa Babin, épousé en premières noces de feu M.Oscar Henri et en secondes noces de feu M.Xavier Lepage.Elle demeurait à Bona-venture, comte Bonaven-ture.La famille recevra les condoléances au salon funéraire Henri Thibodeau inc.Route 132 Bonaventure dimanche de 14h a 16h et de 19h à 21h, lundi de 13h à 14hl5.Le service religieux sera célébré le lundi 4 février 1991 a 14h30 en l'église de Bonaventure et de la au cimetière de l'endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marguerite (Rene Leblanc), Alonzo (Yvette Bouliane), Fortu-nat (Pierrette Vézina), Adéline (Ernest Verret), Émilien (Huguette Bessette), Emilienne (Denis Arsenault), Louisa (Remi Audet), Thérèse (Florent Samson), Claudette (Ray-nald Dams), Pierrette (Jean-Luc Anctil); sa soeur Blanche (Mme Edgar Bourdages), les familles Lepage et Bourdages, les petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que de nombreux amilels.Pour renseignements: 1 392-4958 BEAUDET (Marianne Pé-russe) \u2014 A Boucherville, le 2 février 1991, a l'âge de 90 ans et 6 mois, est décédée Dame veuve Lucien Beaudet, née Marianne Pérusse.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Fernande (feu Émile Leboeuf), Michel (Cécile Râtelle), Jean-Charles (Raymonde Pa-quin), Louis-Paul (Bi-bianne Rabi), Denise (Martin Labelle), Justin (Yolande Charbonneau), Louise (Ernest Drolet), Thérèse (Maurice Charbonneau), Eugène (Florence Laurion), Lucie (Jacques-André Giroux), Marcelle (feu George Co-well), ainsi que 33 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Exposée le lundi 4 février de 14h a 17h et de 19h a 22h a la résidence funéraire E Tétreault & Fils Liée Membre R.F.A.Q.27, rue De la Perriere Voisin de l'église Ste-Famille Boucherville réexposee le mardi 5 février a 12h a la Salle paroissial de Leclercville.Les funérailles auront lieu le mardi 5 février 199) a 15h en l'eglise St-Emmelie de Lotniniere et de la au cimetiere du même endroit.Pour renseignements: (514) 449-2525 BEAUMONT (Jeanne-D'Arc Germain) \u2014 Dans l'avis de deces de Mme Jeanne-D'Arc Germain Beaumont, paru le 3 février 1991, on aurait du lire: Le service religieux sera célébré le lundi 4 février 1991 a lOh en l'eglise du St-Esprit (280, 8e rue, Limoiloul ou la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.BELANGER ISr Thérèse) \u2014 À la Maison mere des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Vallier, le 3 février 1991, a l\u2019àge de 70 ans, est decédée Soeur Thérèse Belanger (S.Marie-Joseph), fille de feu Alfred Bélanger et de feu Dame Joséphine Fournier.Elle sera exposée à la Maison mère des Soeurs de Saint-Joseph le lundi 4 février 1991 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le mardi 5 février 1991 à 10h30 à l'Oratoire Saint-Joseph, 560 ch.Ste-Foy, Québec.L'inhumation se fera au cimetière de la Communauté sous la direction de la maison Lépine-Cloutier Liée Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, sa soeur Madeleine, Soeur de Saint-Joseph, son frère Hervé et sa belle-soeur France Lavoie ainsi que ses neveux et nièces.Pour renseignements: 529-3371 BOUTIN (Louis-René) \u2014 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 2 février 1991, à l'âge de 69 ans et 9 mois, est décédé Monsieur Louis-Rene Boutin, époux de Dame Germaine Breton.Il demeurait à Armagh.Les funérailles auront lieu le lundi 4 février 1991 à 14h.Départ du salon funéraire Roy & Rouleau Inc.Armagh a !3h45 pour l'église d'Armagh et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Mario, Yvon (Line Roy), Annie (son ami Louis-Robert Lemieux); ses petits-enfants: Sara et Charles; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le salon sera ouvert dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi, jour des funérailles, à compter de 12h.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don a la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis.Pour renseignements: 1 466-2073 BRETON (Rita Belanger) \u2014 Au Centre Hospitalier Chauveau, le 1er février 1991, à l'àge de 74 ans, est décedée dame Rita Belanger, épousé de M.Roland Breton.Elle demeurait a Lac St-Augus-tin.La famille recevra les condoléances a la Coopérative Funéraire du Plateau 950 des Erables Québec le lundi 4 février de 12h a 13h40.Le service religieux sera célébré le lundi 4 février a 14h, en l'église Notre-Dame de Foy.Elle laisse dans le deuil, outre son epoux, son frère: Roméo Bélanger, ses belles-soeurs et son beau-frere: Jeanne Breton Robitaille.Sabine Breton Burham (Torn Bu-rham); sa nièce: Helen Burham (Rheza Bella); ses neveux: Yvan Robi-taille (Lise Dagnault) et Pierre-Guy Robitaille (Nicole Brioeau).Pour renseignements 529-0035 CLOUTIER (Marie-Anna Paré) A l\u2019Hôpital Ste-Anne de Beaupré, le 2 février 1991, a l'àge de 83 ans et 9 mois, est décédée Dame Marie-Anna Paré, épouse de feu M.Émile Cloutier Elle demeurait a Ste-Anne-de-Beaupré.Un service religieux sera chanté, en presence du corps, le mardi 5 février 1991, a 14h en la Basilique Ste-Anne-de-Beau-pré.L'inhumation se fera au cimetiere paroissial sous la direction de r Association Coopérative Assistance Funéraire 10090, ave Royale Ste-Anne de Beaupré La famille recevra les condoléances a l\u2019eglise une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil son frere: M.et Mme Magella Pare IRésilda Lachance); son beau-frère et ses belles-soeurs: M.et Mme Lucien Gauthier (Cécile Cloutier), Mme Gertrude Barrette (feu Charles Cloutier), Mme Elizabeth Cloutier, Mme Elene Paré (feu Jean-Paul Cloutier); elle laisse egalement M.et Mme Rosario Pare, chez qui elle demeurait ainsi que plusieurs neveux, nièces et amilels.Un merci spécial au personnel de l'hôpital Ste-Anne-de-Beaupré et au Docteur Yvan Tur-mel.Pour renseignements: 827-3110 COTE (Lucien Yvan) \u2014 À l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal, le 2 février 1991, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé à la suite d'une longue maladie Monsieur Lucien Yvan Côte, compagnon de feu Eva St-Denis née Carmo-ni.Il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Pierre Cyr), André, Gaétan et Linda; six petits-enfants et deux arriere-pe-tits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Il est exposé aux salons Urge! Bourgie Ltée 9135, Airlie Lasalle Les funérailles auront lieu le mardi 5 février 1991 a llh en la chapelle du salon et de la au cimetiere Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: lundi de !4h à 17h et de 19h à 22h.À sa demande, prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient apprécies.DELISLE (Mario) \u2014 À Saint-Alban, comté de Portneuf, le 2 février 1991, à l'àge de 22 ans, est décédé accidentellement Monsieur Mario Delisle, fils de M.Roger Delisle et de feu Dame Dorothée Martin.Il demeurait à St-Ubalde, comte de Portneuf.Le service religieux sera célébré le mardi 5 février 1991 a llh en l'église de St-Ubalde et de là au cimetiere paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église une demi-heure avant la cérémonie sous la direction du funérarium Raymond Paré Ltée St-Ubalde Il laisse dans le deuil son père Roger Delisle Isa conjointe Marie-Paule Sauvageaul, sa soeur Linda plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Pour renseignements: 277-2025 DION (Adrien) \u2014 Au Foyer St-Antoine, le 2 février 1991, a l\u2019àge de 74 ans et 6 mois, est décédé Monsieur Adrien Dion, fils de feu Edouard Dion et de feu Dame Bel-zémire Cauchon.11 demeurait au Foyer St-Antoine.Il ne sera pas exposé.Un service aura lieu, en présence du corps, le mardi 5 février 1991, à I4h en l\u2019église St-Michel de Sillery et de là au cimetiere St-Charles.La famille recevra les condoléances a l\u2019église une demi-heure avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la maison Sylvio Marceau inc.224, ouest St-Vallier Québec U laisse dans le deuil sa soeur Mme Marie-Louise Dorion Picard ainsi que plusieurs neveux et nieces.Pour renseignements.522-5212 DROUIN (Emile) I À l'hôpital du St-Sacre-ment, le 2 février 1991, est décédé Monsieur Émile Drouin, epoux de Dame Madeleine Lemire Le service religieux sera célébré le mercredi 6 février 1991 a llh en l'église du Tres-Saint-Sa-crement, 1330, ch.Ste-Foy, Québec, et de la au crématorium du cimetiere St-Charles.La famille recevra les condoléances a la Cooperative Funéraire du Plateau 950 des Erables Quebec mardi de I4h a I7h et de 19h a 22h, mercredi à compter de lOh.Il laisse dans le deuil, outre son épousé, ses enfants et son gendre: Colette, Marguerite, s.c.s.l., Gisèle, Monique (Gerald Le-mayl, Lise; ses petits-enfants; Martin et Marianne Lemay; beau-frere et belles-soeurs: Rita Lemire (Philippe Leduc), Antoine Lemire (Olivette Perron), plusieurs neveux, nieces, cousins et cousines.Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'hôpital du St-Sacrement.Pour renseignements: 529-0035 DUBRULE (Raymond) \u2014 A l'hôpital Jeffery Hale, le 2 février 1991, a l'àge de 80 ans, est décédé Monsieur Raymond Du-brùle, epoux de Dame Laurette Filion.Il demeurait à Quebec.Le service religieux sera célébré le mardi 5 février 1991 à I4h en l'église de St-Rédempteur et de là au crématorium Lépine-Cloutier Ltée La famille recevra les condoléances a l'eglise une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils et sa belle-fille: Pierre (Danielle Dompierre); ses petits-fils: Charles-Étienne, Alexandre et François; sa soeur: Madeleine (Victor Dion); ses belles-soeurs: Mme Rita F.Amann, Mme Lucienne F.Bastien ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s.Pour renseignements: 529-3371 DUMAS (Fernand) \u2014 À l\u2019hôpital du St-Sacrement, le 3 février 1991, à l'àge de 74 ans, est décédé Monsieur Fernand Dumas, epoux de Dame Doris Blainey.Il demeurait à Ste-Marie de Beauce.La famille recevra les condoléances, en presence des cendres, au funérarium Edgar Mercier & Fils Inc.240 du Collège Ste-Marie Beauce mardi à compter 13h.Le service religieux sera célébré le mardi 5 février 1991 a 15h30 en l\u2019église de Ste-Marie et de là au cimetière de St-Anselme.U laisse dans le deuil son épouse Doris Blainey, ses enfants: Loret-te, Aline, Pierrette (Jean-Marc Potvin), Danielle; sa petite-fille Pascale, ses soeurs: Rev.Soeur Fernande, Helène (Stan Rosse), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amilels.Pour renseignements: 1 387-2000 FOISY (Thérèse Proulx) A la Maison Michel Sar-razin, le 1er février 1991, à l\u2019àge de 86 ans, est decédee Dame Thérèse Foisy, épouse de feu J.Laurent Proulx.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposee.Un service sera chanté le mardi 5 février 1991 à lOh en l\u2019église St-Sacre-ment.L'inhumation se fera au cimetiere St-Michel de Sillery sous la direction de la Coopérative Funéraire du Plateau 963 des Erables Québec La famille recevra les condoléances a l'église une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil sa soeur Mme Germaine Foisy, ses nieces et neveu: Jacqueline Babin, Rachel Foisy, Yvon Gagnon; ses petits-enfants et les familles Foisy et Proulx.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don a la Maison Michel Sar-razin, C.P.392, 2101 ch.St-Louis, Sillery, GIT 2R5.Pour renseignements: 529-0035 Pour faire paraître un avis flans cette page, veuillez communiquer avec le Service des Annonces Classées, en composant le numéro 647-3311 GILBERT (Maurice) A l'hôpital Laval, le 1er février 1991, a l'àge de 75 ans, est decede Monsieur Maurice Gilbert, epoux de Dame Jeannette Moisan.Il demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Ltee 6450, Henri-Bourassa Charlesbourg lundi de 14h a 17h et de 19h à 22h, mardi de 8h a 9h45.Le service religieux sera célébré le mardi 5 février )991 à lOh en l'église Notre-Dame-de-l'Espérance et de la au cimetière Belmont.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belle-fille: Louise, Denise (André Roussel), Helène (Jean-Charles Godboutl, Jacques (Claire Boucher), Marie; ses petits-enfants: Daniel, Genevieve, Isabelle, Marie-Claude, Alain et Marc-Antoine ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amilels.Pour renseignements: 529-3371 GUILBAULT (Roland) À l\u2019Hôpital Laval, le 2 février 1991, à l'àge de 61 ans et 9 mois, est décédé Monsieur Roland Guilbault, époux de Dame Gisele Lecours.Il demeurait a Val-Belair.Selon ses volontés, il a été confié au Parc-Commémoratif La Souvenance 301 Rang Ste-Anne Quartier Laurentien Sainte-Foy Le service religieux sera célébré, en presence des cendres, le mardi 5 février 1991 à 14h en l'église Ste-Anne de Val St-Michel où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille et son gendre: Lise (Jean-Jacques Bilodeau); sa petite-fille Karine; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Wilfrid, Jean, Fernand, Edouard, Lucie, Yvette et René, M.Marcel Lecours, Mme Rosaire Frédérick (Rachel Lecours), M.et Mme Adrien Lecours (Jeanne-D'Arc Lefebvre), M.Gaston Lecours, Mme Lionel Gosselin (Yvette Lecours) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amilels.Que toute offrande de fleurs se traduise par un don à la Fondation de l'hôpital Laval, Recherche en pneumologie, 2725, ch.Ste-Foy, Sainte-Foy (Québec) GiV 9Z9.Tél.: 656-4638.Pour renseignements: 871-2372 HARVEY (Florida Gagne) \u2014 Au Manoir Boucherville, le 2 février 1991, à l\u2019àge de 84 ans, est dece-dee Dame veuve Willie Harvey, nee Florida Gagné, mere de Martha (Raymond Mc Gilli Cuddy) et feu Phillippe Boily (Béatrice Langlois), grand-mere de Mark (Louise Plouffe), lan (Margot Bolduc), arrière-grand-mère de Garry.Egalement grand-mere de Yves (Annonciata) et Louise (André Belleaul.Elle laisse 4 autres ar* riere-petits-enfants ainsi que son frère M.Edmond Gagne et plusieurs neveux et nieces.La famille recevra les condoléances au salon funéraire Maurice Demers Inc.981, rue Principale St-Amable le mardi 5 février de 14h a I7h et de 19h a 22h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 février 1991 à lOh en l\u2019eglise paroissiale de St-Amable et de la au cimetiere St-Charles de Québec.Pour renseignements: (5)4) 487-4780 J ALBERT (Lucien) À l'Hôtel-Dieu d'Artha-baska, le 2 février 1991, a l'àge de 80 ans, est décédé Monsieur Lucien Jalbert, epoux de Dame Bernadette Roberge.Il demeurait au 1864, Chanoine-Boulet, Plessisvil-le.Les funérailles auront lieu le mardi 5 février 1991 à 14h.Départ des salons François M.Rousseau & Fils Inc.1936, Ave St-Louis Plessisville à 13h40 pour l'église No-tre-Dame-de-Fatima et de la au cimetière de Ste-Anastasie de Lyster.Il laisse dans le deuil, outre son épousé, ses enfants, gendres et belles-filles: Rolande (Claude De Billy), André (Marcelle Auger), Thérèse (Michel Painchaud), Benoit (Yolande Germain), Henri, Rose-Helène (Marcel Turmel), Angèle; huit petits-enfants et plusieurs freres, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Pour renseignements: (819) 362-7380 JOBIN (Paul-Eugene) À Québec, le 31 janvier 1991, à l'àge de 80 ans, est décédé M.Paul-Eugène Jobin, c.m., époux de feu dame Amélie Delage.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances à la Cooperative Funéraire du Plateau 950 des Erables Québec le dimanche 3 février de 14h à I6h et de 19h à 22h, lundi 4 février de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 4 février à llh en l'église des Saints-Martyrs Canadiens et de la au crematorium du cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, ses enfants, gendres et belles-filles: Yves (Andrée Dufour), Gilles (Arlette Ouellet), Benoit, Louise (Pierre Cloutier), Helene, Hector (Monqiue Goulet), Christiane (Fernand Levesque); ses petits-enfants: Pierre, Marc (Paula Maltais), Denis, Anne, Marie-Andrée, Marie (Frederick White), Vincent, Caroline, Sylvie, Nathalie et Andreanne; ses beaux-frères et belles-soeurs: Albert Delage (Pauline Ficher), Alice Delage (Jos Marineau), Jean-Marie Delage (Jacqueline Morissette), Ga-brielle Delage, Claire Delage, Marc Delage (Lorraine Doyon), plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et amilels.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital du St-Sacrement, section Diabete et Cardiologie, 1050, Ch.Ste-Foy, Quebec.GIS 4L8.Pour renseignements 529-0035 LE MAY (Gérard) Au Centre hospitalier Courchesne, le 3 février 1991, à l\u2019àge de 82 ans, est décédé Monsieur Gérard Le May, Juge retraité de la Cour du Québec, époux de Jacqueline Ijichance.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Il laisse dans le deuil, outre son épousé, ses enfants: Jacques (Denise Cardinal), Michele (Sylvain Prémont), Yves (Mary Fortier), Cé- cile et Pierre-Alexandre; sa soeur Marguerite L Giguere, son frere Jean-Paul; ses beaux-freres et belles-soeurs: M.et Mme Georges Eug.La-chance, M.et Mme Rene Carneau; ses petits-enfants: Chantal et Diane Le May, Érik, Stéphane et Sébastien Premont, François-Alexandre et Catherine Le May, Louis et Charles Bourbeau ainsi que plusieurs neveux et nièces.GÉRARD LE MAY est ne a Quebec en 1908.Apres ses etudes classiques a Bathurst, N.B., et au Séminaure de Québec, il fit ses études universitaires à la Faculté de Droit de l\u2019Université Laval.Admis au Barreau en 1933, il devint stagiaire au bureau des Chemins de fer nationaux, de Toronto et suivit des cours de transport à l'université de cette ville.Il pratiqua le Droit de 1935 a 1949 a Quebec, à l'Etude légale Moraud, Alleyn, Grenier et Le May.U enseigna a l'École supérieure de Commerce pendant plusieurs années ainsi qu'à la Faculté des Sciences sociales de l'Université Laval.Nommé president de la Régie des Transports en 1949, il fut promu en 1955, Juge a la Cour de Magistrat (devenu depuis Cour provinciale puis Cour du Québec).Professeur agrégé de l\u2019U-niversite Laval, il enseigna la Procedure civile a la Faculté de Droit de 1956 a 1968 inclusivement.Auteur de plusieurs articles sur la Procédure civile et les Tribunaux publiés dans la Revue Légale et les Cahiers de Droit de Laval, il a été un collaborateur au premier Traité de Procédure civile de Me Philippe Ferland, c.r.Nomme membre du Tribunal de Sécurité routière, en 1961, il fut élevé au rang de president de ce tribunal de 1967 à 1973.Membre de la Société de Saint-Vincent-de-Paul depuis ses années d\u2019études au Séminaire de Québec, il l\u2019est toqjours demeuré.Nommé président du Conseil central de Quebec, en 1966, il fut élu président du Conseil national canadien en 1969.Docteur en Droit (LL.D.I, membre de l'Ordre de St-Jean-de-Jérusalem (S.B.) et membre de l'Ordre du Canada, il prit sa retraite le 1er janvier 1977.Le service sera chanté le mercredi 6 février 1991 a 14h en l\u2019église des Sts-Martyrs-canadiens, rue Père-Marquette, et la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Le corps sera inhumé à Saint-Jean, Ile d'Orléans.Que vos offrandes se traduisent par un don au Conseil national de la Société St-Vincent-de-Paul, 2010, Sir Mathias-Tellier, Québec, GU IG6 ou à la Fondation du Centre hospitalier Courchesne.383, ch.Ste-Foy, Québec GIS 2J1.Pour renseignements: 529-0035 LINCOLN (Nathalie) \u2014 A Brooksville, Floride, le 30 janvier 1991, à l'âge de 90 ans, est décédée Mademoiselle Nathalie Lincoln.Américaine d'origine, elle avait adopté le Quebec comme deuxième pays.En 1950, elle fonda à Austin, dans les Cantons de l'Est, à proximité du Monastère de St-Benoit-du-Lac, un centre d'études ou se sont tenues, pendant plusieurs années, des conférences et rencontres sur des questions theologiques et philosophiques.Elle avait pris sa retraite en 1972 et partageait son temps entre la floride et le Québec.Elle laisse dans le deuil la famille Bousca-ren de Cincinnati, ainsi qu'au Québec les familles des professeurs Albert Hamel et Charles De Koninck, ainsi que de nombreux amis.Une messe commemorative sera celébree a l'Abbaye de St-Benoit-du-Lac, le 13 avril 1991.Pour renseignements: 653-5946 DÉCÈS Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès l/e Soleil fait parvenir à la famille une reproduction souvenir de chaque parution d'un avis de décès I,e tarif est de 1,28$ la li^ne (minimum 1S$) et 25$ pour une photo.POULIOT (Joseph) A Quebec, le 1er février 1991, est décédé Monsieur Joseph Pouliot, epoux de Dame Irene Genest.Il demeurait a Quebec.Selon ses volontés, il a été confié au crématorium du cimetière St-Charles sous la direction de la Coopérative Funéraire de l\u2019Anse 280, Sième Rue Québec Un service sera chanté le mardi 5 février 1991 a 14h en l'eglise St-Paul-Apôtre ou Ta famille recevra les condoléances une demi-heure avant la ceremonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Claude (cardiologue) et son épousé Lorraine Bouchard; ses petits-fils: Philippe, Simon et Vincent; sa soeur Mme Lucienne Cantin; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Cécile Genest Racette, M.et Mme Albert Genest (Simonne Bernard), M.et Mme Maurice Genest (Simonne Paradis), M.et Mme Hector St-Laurent (Rachel Genest), M.et Mme Georges Genest (Thérèse Jean), M.et Mme Gaston Genest (Corinne Pelletier), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'hôpital Jeffery Hale, A/S Direction générale, 1250, ch.Ste-Foy, Québec, GIS 2M6.Pour renseignements: 525-6044 RICHARD (J.Gérard) 33E Au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, le 2 février 1991, a l'àge de 74 ans, est decede Monsieur J.Gérard Richard, epoux de feu Dame Ma-rie-Therèse Delisle.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé et il n\u2019y aura pas de service funéraire.Il a été confié au Parc-Commémoratif La Souvenance 301 Rang Ste-Anne Quartier Laurentien Sainte-Foy où un dernier hommage lui a été rendu le dimanche 3 février 1991 a 15h.U laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Raymonde Auger), Serge (Nathalie Rioux), Diane (Jean-Guy Horth), Denis (Sylvie Therrien), Pierre (Lucie Despins); ses petits-enfants: Sebastien, Pierre-Olivier, Guillaume, Étienne et Jean-Denis; son frère Alphonse (Marguerite Côté); ses soeurs: Alice (Pierre Gagnon), Marie-Anne; ses beaux-frères et belles-soeurs: Arthur Delisle, Marie-Anne Delisle (Fernand Mercure), Rita Delisle, Annette Delisle, Julienne Delisle (Bernard Gagné), Lucille Delisle Jobin, ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et amilels.Pour renseignements: 871-2372 RUEL (Pauline) \u2014 A Québec, le 2 février 1991, à l'àge de 70 ans, est decedée Dame Pauline Ruel, fille de feu teuis-Philippe Ruel et de feu Alice Laurencelle.Elle demeurait autrefois à Lauzon.Le service religieux sera célébré, en presence des cendres, le mercredi 6 février 1991 à llh en l'église Ste-Ber-nadette et de la au cimetière Mont-Marie sous la direction de la Maison Gilbert & Turgeon Ltée 6566 Rue St-Laurent Lévis La famille recevra les condoléances à l'église mercredi à compter de I0h30.Elle laisse dans le deuil ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Louis-Robert (Rachel Couillardl, Rita Bernier (feu J.Edouard Ruel), Edgar (Cécile Garant), Irène (feu Charles-Eugène Turgeon), Thérèse (Jacoues Dumont), Jean-Paul (Noélla Cassidy), Jacques (Agathe Leclerc), Louise (Gérald Halle) ainsi que plu- sieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Pour renseignements: 837-4757 SAMSON (Germaine) \u2014 Au Centre hospitalier St-Sacrement, le 3 février 1991, a l'àge de 95 ans, est decedee Mademoiselle Germaine Samson.Elle demeurait à Quebec.Selon ses volontés, elle a été confiée au crematorium du cimetière St-Charles.Un service sera chante, en presence des cendres, le mardi 5 février 1991 à 14h en l'église St-Dominique ou la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la ceremonie.Elle laisse dans le deuil sa soeur Marcelle (Mimi) Samson Vézina, son beau-frère Paul Vézina, ses belles-soeurs: Mme Georgette Amyot Samson, Mme Louise Blais Samson, Mme Marie Audet Samson, Mme Therese Desy Samson, et de nombreux neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire du Plateau 963 des Erables Québec Pour renseignements: 529-0035 _______ SAVARD (Marcellin) A l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le 2 février 1991, à l'àge de 7! ans est décédé Monsieur Marcellin Savard, ex-maire pendant plusieurs années de Grande-Bergeronne et par la suite de Forestvil-le et retraité comme entrepreneur forestier à Forestville, époux de Dame Alice Lapointe.Il demeurait a Beauport.Le service religieux sera célébré le samedi 9 février 1991 à 14h30 en l'église Ste-Gertrude de Beauport ou la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie La famille recevra aussi les condoléances au funérarium du Parc-Commémoratif La Souvenance 301 Rang Ste-Anne Quartier Laurentien Sainte-Foy le samedi 9 février de 16h a 18h.Il laisse dans le deuil, outre son épousé, ses enfants, gendres et belles-filles: Aidé (Céline Rioux), Jean-Luc (Thérèse Fortin), Alma (Bertrand Busqué), Chantal (feu Donald Lavoie), Serge (Viviannel, André (Gaétane Bouchard), Louis (Claude Lessard) ainsi que ses 18 petits-enfants et son arrière-petite-fille; ses freres, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Gaston (Cécile Imbeault), Noella, Etiennette (Normand Murray), Christian (Lau-rianne Landry), Marc La-pointe, Mme Jeannette Lapointe St-Hilaire, Mme Maria Lapointe Poitras, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amilels.Que toute offrande de fleurs se traduise par un don à la Fondation du Québec des maladies du coeur, 1005, ch.Ste-Foy, Québec (Quebec) GIS 4N4.Tél.: 682-6387.Pour renseignements: 871-2372 VACHON (Albina) -A l'Hôtel-Dieu de Quebec, le 2 février 1991, est decédée Mademoiselle Albina Vachon.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service sera chanté le mardi 5 février 1991, à 14h en l'eglise St-Eugene de LTsIeL L'inhumation se fera au cimetière de la paroisse sous la direction de la Coopérative Funéraire du Plateau 963 des Erables Québec Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mlle Léonie Vachon, Mlle Bernadette Vachon.Mme Léo Thi-beault (Simonne), Mme Marie-Ange Vachon Des-chênes, Montréal; ses belles-soeurs:\tMme Yvette Vachon.Mme Georgette Vachon, Mme Lucille Vachon; son beau-frère M.Léo Thi-beault ainsi que ses neveux et nièces.Pour renseignements: 529-0035 795 MONUMENTS GRANIT J.D.INC.1105 S! VALUE P O QUEBEC IPrM