Le soleil, 24 novembre 1986, Cahier B

[" «6 Quebec, Le Soleil, lundi 24 novembre 1986 L\u2019AOTIMI.ri'K Les retards des trains de voyageurs Via Raii Priorité aux marchandises de CN et CP ?MONT-JOLI \u2022 Tant et aussi longtemps que les trains de marchandises du CN et du CP auront priorité sur les voies, les trains de Via Rail continueront d'accuser du retard.textes Jean-Didier FESSOU Ce jugement sans appel, c\u2019est celui d'un porte-parole de Via Rail, M.André Verrette.Il explique; \"Nos trains de passagers n'ont pas la priorité sur les trains de marchandises.C\u2019est un système aberrant.Et c'est l'une des grandes causes de la plupart des retards de nos trains.Il faut que le gouvernement fédéral légifère pour changer ça.Ce qui pourrait être fait pour 1988.\" Le froid L'autre grande cause, c'est le froid.A partir de la mi-décembre les rails sont incapables de résister à des températures inférieures à -40.Ils peuvent casser en deux.Ce qui arrive souvent.Seulement deux autres régions au monde connaissent les mêmes problèmes; la Sibérie et le nord de la Chine.Et puis, reconnaît M.André Verrette, les 800 wagons de Via Rail hérités du CN et du CP ne sont pas adaptés pour y résister (à l'exception de la centaine de wagons des trains LRC).Chauffés à la vapeur et âgés d'une bonne quarantaine d'années, ces wagons sont vieux et fatigués.Au point qu'il est impossible de réchauffer convenablement les derniers wagons d'un train.C'est pourquoi, durant la période des grands froids, les trains de Via Rail n'ont plus que 16 wagons au lieu de 22: \"A cause de cela, nous sommes obligés de constituer des trains supplémentaires, notam- ment pendant la période de pointe du 15 décembre au 4 janvier.\" Il faudra encore attendre deux ou trois ans, avant que Via Rail n'ait remplacé ses vieux wagons par du materiel neuf et moderne.Une hausse Cette année, juste avant que ne débute la grande affluence des fêtes pendant laquelle Via Rail transportera 350,000 personnes, les tarifs subiront une augmentation.En vigueur à compter du 1er décembre, elle sera de 4 pour 100 en moyenne et ne s'appliquera que sur les tarifs supérieurs à $20.Mais ce n'est pas cette augmentation qui permettra de résorber une partie de l'important déficit de Via Rail.Employant maintenant 6,000 personnes, son budget atteint environ $700 millions: 600 pour les opérations et 100 en immobilisations.Les revenus, eux, sont de deux ordres: $200 millions proviennent des usagers et le reste, $500 mil-Uons, est défrayé par Ottawa (450 pour les opérations et 50 pour les immobilisations!.Commentant ces chiffres, M.André Verrette cite un sondage national; \"94 pour 100 des Canadiens aiment le train et 83 pour 100 se disent prêts à payer un peu plus d'impôts pour maintenir ce mode de transport.\" Pourquoi alors seulement 5 pour 100 des Canadiens voyagent par le train 7 Réponse, selon le sondage: \"Parce que nos trains sont sales, vieux, en retard et leurs horaires, mal adaptés.\" Toujours selon le sondage, les gens qui prennent le train disent le prendre parce que \"c'est un mode de vie, une façon sûre de voyager et confortable\".Us avouent aussi disposer de plus de temps et plus d'argent que les voyageurs des autres moyens de transport (en particulier l'autobus et l'automobilel.Seulement deux Vieux de 150 ans, le réseau ferroviaire canadien aura été utilisé par 7 millions de Canadiens cette année, c'est-à-dire 20,000 par jour.Et 70 pour 100 d'entre eux voyagent dans le seul corridor Québec-Windsor.C'est beaucoup, par rapport à Amtrak qui a transporté 20 millions de passagers sur l'ensemble du territoire américain.C'est peu, par rapport aux Chemins de fer français qui ont transporté 780 millions de personnes.Il n'y a pas qu\u2019au Canada que le transport ferroviaire des passagers est déficitaire.En effet, il y a seulement deux lignes au monde qui \"fassent leurs frais\".La première, c'est la ligne Paris-Lyon en TGV avec 16 millions de passagers par année (à titre de comparaison Air Canada transporte 11 millions de personnes par année).Et la seconde c'est la ligne Tokyo-Kyoto en Shinkansen avec 10 millions de passagers.8 - - ¦ I I.I I Les trains de Via Rail sont souvent en retard, parce que les convois de marchandises de CN et CP ont priorité sur les voies.Au début de 1987 Embauche Tableau de comparaison entre les modes de transport en commun (prix et durée du voyage).\t\t Parcours\tAvion\tTrain\tAutobus Traversier Mont-Joli Québec\t$121\t$32\t$25 \t1 heure\t5 heures 4 heures 30 Mont-Joli Gaspé\t$126\t$32\t$31 \t1 heure\t9 heures 30 6 heures Mont-Joli Baie-Comeau\t$ 37\t$31.95 * essence \t20 min.\t4 heures 20 Dr» y U SoM.J««n Mirt» VWmuv* Deuxième Gala de la Feuille d\u2019or MM.Georges Delisie et Michel Simard ont été reconnus tous deux \u201cpersonnalité de l\u2019année\u201d hier après-midi, lors du deuxième Gala de la Feuille d\u2019or mis sur pied pour reconnaître l\u2019engagement bénévole ou les excellentes pertormances de citoyens de Ijc-Beauport.M.Delisie a été le premier à susciter l\u2019intérêt des jeunes de Lac-Beauport pour le kayak.Michel Simard, président de Skibec, a contribué à créer la fondation Skibec pour venir en aide aux jeunes espoirs du ski.Sur la photo, deux autres décorées: Caroline Brunet et Alexandra Barré, qui ont remporté ensemble le championnat canadien de kayak en K-2 senior.flco^s pour votre RÉSIDENCE VÉRIFICATION (chauffage, tuyauterie, etc.) ANIMAUX, etc.Pendant vos vacances, on s'occupe de tout! éMONT-JOLI \u2022 Dès le début de l'année prochaine.Via Rail embauchera 1,500 conducteurs de train et ingénieurs de locomotive actuellement à l'emploi des Chemins de fer nationaux du Canada (CN) et des Chemins de fer canadiens du Pacifique (CP).par Jean Didier FESSOU Ce sera le dernier jalon d'un vaste plan de restructuration de l'entreprise.Une fois ce plan complété, il ne manquera plus qu'une seule chose à Via Rail pour fonctionner normalement.Cette chose, c'est un cadre législatif ad hoc qm lui permettra de négocier d\u2019égal à égal avec CN et CP sans passer par les bons offices de la Commission canadieime des transports.Dix ans Via Rail Inc.a été fondée en 1977 à titre de filiale du CN et devenait ime société de la Couronne à part entière l'année suivante.Son mandat: se substituer au CN et au CP pour assurer le transport des passagers au pays.Pour ce faire, elle se voyait remettre 140 locomotives et 750 wagons pour desservir quelque 800 points d'arrêt éparpillés sur 18,300 kilomètres.Embauchant 3,500 personnes.Via Rail devenait pour ainsi dire l'équivalent canadien du transporteur américain Amtrak.Pendant des années l'aventure s'est soldée par des déficits importants, tandis que le public continuait de bouder et les vieux trains maquillés aux couleurs jaune et bleu de Via Rail et le tout moderne LRC (léger, rapide, confortable) de Bombardier qiii manquait de mise au point Si bien que sa part du marché n'a jamais dépassé 5 pour 100 (5 pour l'autobus, 6 pour l'avion et le reste pour l'automobile).Catastrophe En 1982, le gouvernement nom- mait un haut fonctionnaire, M.Pierre Franche, pour succéder à M.Frank Roberts (anciennement du CN) et tenter de redresser la situation jugée catastrophique de l\u2019entreprise.Ayant présidé avec succès aux destinées du Conseil des ports nationaux, M.Pierre mit de l'avant un certain nombre de mesures dracon-niennes: gel des salaires des employés, fermetures de gares (notamment 21 des 42 gares entre Lévis et Gaspé), abandon de dessertes, etc.Mais, surtout, M.Franche exigea des pouvoirs publics un cadre legislatif approprié et le retour à Via Rail d'un certain nombre de prérogatives.Le haut fonctionnaire n'a jamais pu terminer sa tâche: en pre- 1,500 conducteurs nant le pouvoir à Ottawa en 1984, les Conservateurs voulurent imposer à Via Rail à la fois $93 millions de restrictions budgétaires et la remise en service de plusieurs dessertes.Et, dans la foulée, ils congédièrent M.Pierre Franche en février 1985.Il n'empéche que, sous sa gouverne, le déficit de Via Rail sera passé de $572 millions en 1982 à $398 millions en 1984.Restructuration Sous la direction de M.Lawrence Hanigan s'est amorcée la restructuration de Via Rail que réclamait M.Pierre Franche: - en juin 1985, environ 1,800 employés de maintenance à l'emploi du CN et du CP étaient transférés chez Via Rail.Désormais le transporteur pouvait assurer lui-méme l'entretien de son matériel dans deux centres de maintenace.Le premier à Toronto construit au coût de $100 millions et le second à Montréal érigé au coût de $30 millions (il sera prêt au printemps).Tout compte fait Via Rail économisera ainsi $30 millions par année.-\tl'été dernier, le CN et le CP cédaient à Via Rail les titres de propriété de quelque 450 gares.Une centaine d'autres changeront aussi de propriétaires en décembre.Nouvelle économie annuelle de $20 mil-Uons pour Via RaiL -\tenfin, à compter du mois de janvier prochain, ce sont 1,500 conducteurs de train et ingénieurs de locomotive qui quitteront les rangs du CN et du CP pour rejoindre ceux de Via Rail.Une autre somme de $15 millions par an que n'aura plus à débourser Via RaiL# LES GESTIONS IMMOBILIÈRES CÔTÉ Enr.Service INFORMATIONS: cJc 8h30a 2ih\t839-8876 Clinique Optométrique de Québec DR YVES BERTRAND Optométrist* DR GHISLAIN DIONNE Optométriste \u2022 Oob de \u2022 Examen \u2022 Verres de montures de U vue\tcontact 735.Mail Centre-Ville 529-9383 ECONOMISEZ 15* à 20* sur les perruques De conception ADOLFO Cet automne, adoptez la nouvelle allure Adolfo! Rendez-vous à votre boutique First Lady préférée pour choisir avec l'une de nos conseillères expérimentées une nouvelle perruque Adolfo qui vous rendra resplendissante.Vous économiserez 15$ à l'achat d'une perruque ordinaire.Adolfo et 20$ à l'achat d'une perruque tissée à la main.Les perruques Adolfo de First Lady offertes aux prix courants de 80$ à 140$.PAS OtSEONtBLE A CHtCOUTtMl aie POUR VOS SOIREES LE JACQUARD SATINÉ Le jacquard d'acétate et rayonne a motifs pxjmctri-ques fini lustre.Hlazer souple a épaules cou.s.smi>es.découpé sur les -côtes Tailles 5al.'5ans Ivoire'ivoire.arffentyg-ris.* 56.00 Blou.se à épaules coussint-es.manches mioki Tailles 5 à 15 ans Ivoire/ivoire.argent/jfns 49.00 Jupe ultra féminine à plis souples Tailles.5 à 15 ans.Ivoire/ivoire.arirent irris 64.00 1?normon MODE OUI.CHER NON! B-2 IL\u2019ACTUALITË LOCALE Charlesbourg La mévente menace de disparition la loto au profit du patro Qii«t>ec, Le Soletl.lundi 24 novembre 1966 Cl *c 4 Chaque année, \"Les amis de M.Vincent\" mettent sur pied diverses initiatives pour aider au financement de l'oeuvre du patro de Charlesbourg.L'an dernier, la présentation de mode, les deux soupers-bénéfices annuels et \"L'autopatro\" ont réussi à recueillir quelque $70,000.Mais cette année, la plus \"lucrative\" des trois traine de la patte: si la situation ne change pas \"L'autopatro\" disparai tra.par Yves THERRIEN Mme Jacqueline Tremblay, responsable de cette loterie raconte au SOLEIL que \"L'autopatro\" en est peut-être à sa dernière année si la population de Charlesbourg ne manifeste pas plus de bonne volonté.\"Les gens sont tout étonnés Patient de Robert-Giffard retrouvé sans vie Un bénéficiaire du Centre hospitalier Robert-Giffard a fracasse une fenêtre du cinquième étage de l'institution enfin de soirée samedi et s'est élancé dans le vide.L'homme de 41 ans, qui séjournait au CHRG depuis 1966, a été retrouve sans vie sur le terrain est de l'établissement, par un gardien de securité qui patrouillait dans le secteur.Une enquête a été instituée par la police de Beauport mais tout indique qu'il s'agit d'un suicide.# lorsqu'ils voient le pru du billet à $100, poursuit Mme 'Tremblay.Nous offrons 10 automobiles en tirage mais ils croient qu'elles nous sont données.Il n'en est rien.Pour pouvoir remettre un peu d'argent au patro, il faut vendre plus de 1,000 billets sur les 2,000 en vente pour couvrir les frais de $100,000 du tirage.\" Seulement 700 billets ont trouvé preneur Jusqu'à maintenant \"L'autopatro\" ne ferait donc pas ses frais à moins que les acheteurs se bousculent d'ici le tirage prévu pour le 30 novembre.\"Les citoyens de Charlesbourg semblent craintifs mais le $100 qu'ils donnent, en plus de leur donner la chance de gagner une auto, représente un don important pour la survie de l'oeuvre du patro, ajoute Mme Tremblay.L'an dernier nous avons vendu 1,438 billets sur 2,000.Même des gens d'Ottawa, du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de la Basse-Côte-Nord en ont acheté.Heureusement aussi que les entreprises font leur part sinon la loterie ne fonctionnerait pas.\" Ceux qui désirent se prociu-er des billets peuvent le faire en téléphonant au patro à 626-0161, le jour, ou à 849-9777, le soir.Le groupe \"Les amis de M.Vincent\", présidé par M.André Gignac, existe depuis près de 30 ans.Ils sont actuellement 75 membres pour collaborer au financement de l'oeuvre du patro.Le souper-bénéfice de la fin de semaine devait rapporter $5,000, dont $2,000 donnés par les cinq caisses populaires de Charlesbourg.Le 21 février, dans la même optique, le groupe organise une soirée casino au patro.# ¦ .f \u2022\"'¦f Des ils Bien des réalisations, en 1 an, au CLSC de la Jacques-Cartier ?V\t_Æ.i .\u2022\t.?Les \"portes ouvertes\" ont déjà été un phénomène.Mais ce n'est plus rien de nouveau depuis qu'il s'en tient un peu partout, même à des endroits (des magasins par exemple) pourtant guère connus comme très \"fermés\"! Parce qu'elle avait lieu au CLSC de la Jacques-Cartier à Val-Bélair, la demi-journée de \"portes ouvertes\" proposée, hier, avait cependant gardé son caractère \"rare\".par Andrée ROY Les \"portes ouvertes\" au CLSC étaient d'abord l'occasion de (Xttmclne CMC LE SOLEIL C(\u20ac womemMt-ccidecuû FAITES PLAISIR À QUELQU\u2019UN DES MAINTENANT! 647-3333 1 -800-463-2838 VOUS POURRIEZ GAGNER 50.000$ DE RE/MAX POgR INVESTIR DANS UNE PROPRIETE À REVENUS! ê» LvnivrifsiTC POrVLAlHC Caisse DE DE{\u2019OÎ_ ET fLACE.MENT dik^^uEbec HL Pour être éligible au concours, vous devez remplir ce formulaire de participation et a l'aide d\u2019indices fournis dans cette annonce, découvrir les cachettes exactes de 5 parties de maison dissimulées dans les kiosques des exposants.Vous devez venir déposer votre formulaire de participation au kiosque de RE MAX, dans le baril prévu à cet effet durant les heures douverture du Salon \u2018Règlements complets disponibles à l entrée du Salon Les cinq (5) parties de maison sont dissimuiées aux kiosques de: (cochez 5 réponses) ?\tBanque Nationale du Canada ?\tChambre d'immeubles du Québec ?\tChambre des Notaires du Québec ?\tConfédération des Caisses Populaires et d'Économie Desiardins D Drouin Parent Construction Inc.?\tFiducie, Prêt et Revenu ?\tGestion Immobilière Côté, Bélanger & Associés O Groupe Prêt & Revenu ?\tLogirec Société Immobilière ?\tLouis Carrier Courtier en Immeubles ?\tNova Construction ?\tParé & Associés D RE/MAX Québec ?\tServices Immobiliers Belinco Inc.?\tSociété Canadienne d Hypothèque et de Logement ?\tTrust Financial ?\tTrust Général du Canada ?\tTrust Royal ?\tYvan Blouin Construction Inc LES INDICES DE CACHETTES 1)\tOrganisme fédéral spécialisé en financement et assurances.prêts hypothécaires.2)\tService inter-agences:.3)\tRésultats maximums avec ce spécialiste de l\u2019immobilier, 4)\tLa première corporation professionnelle créée au Québec, \u2019 5)\tLa banque qui compte le plus de succursales au Québec, NOTE: Le grand gagnant de 50 0005 sera déterminé a l issue du Salon de I Epargne-Placements de Montréal étant donné que ce concours se tient dans le cadre ou Salon de l\u2019Eparqne-Piacementsde Québec (?6 au 30 nov 86) et du Salon de Montréal (6 au 10 fév 1987) NOM: PRÉNOM: ADRESSE.(X)DE POSTAL: TÉL (RÉS );__ .(BUR) 26 au 30 NOVEMBRE CENTRE MUNICIRAL DES CONGRÈS \u2022 QUÉBEC Mfufifs DOUVEimjOf MERCRf DI AU W/fDI Df 12h 6 22h \u2022 DIMANCHE d» 12h à Wl cm-FM LE SOLEIL .Mtifrm IntcmArioruI I Ouchci présenter le rapport annuel d'activités, comme sont obligés de le faire tous les organismes relevant du ministère de la Santé et des Services sociaux.Ça permettait en même temps au CLSC de montrer tout ce qiû avait été réalisé et tout ce qui s'était projeté en seulement \"un an d'apprivoisement\".Le CLSC de la Jacques-Cartier est en effet tout jeune: un an à peine.Le 7 novembre 1985, il est venu remplacer, en plus gros et en mieux organisé, un embryon de centre de services qui avait pignon sur le boulevard Bastien, à Loretteville.Parce qu'il faut faire de belles et fortes preuves avant que le gouvernement consente à délier les cordons de sa bourse, le CLSC de la Jacques-Cartier n'aura démarré qu'avec un peu plus de la moitié du budget de base prévu.Et son conseil d'administration sera longtemps resté provisoire.Un projet rare: le GIMAT Ce qui ne l'a pas empêché de lancer plusieurs groupes et projets d'intervention, dont certains ont prospéré au point d'étre complètement autonomes maintenant.C'est le cas de la popote roulante (service de repas chauds pour les personnes âgées, handicapées ou démunies), qiù possède son propre conseil d'administration.La halte-garderie a été prétexte à quelques initiatives heureuses comme le projet \"Se prendre en main\" et le groupe d'entraide \"Jeunes mamans (de 16-20 ans)\".Centres de Contrôle du Poids Perdez les 16 premières livres GRATUITEMENT! m m Va» perdu 85 Hures et 5l%~.J'en suis très reconmissdnte aux C C P \" Ms.Nancy Csmson Dartmouth.Nova Scoha *J*ai perdu 62 hures et SUIS passée dune taiOe 20 è une faiOeS \u201d ZemaOhal Burhngton.Oniano \"Jai perdu 70 Hures et fe ne me sua famaa serUi mieux.\" Jackie Hancfngan Saint Jean.Terre Neuje V'ai perdu 40 hures et je sua très Hère de mot.\" Téma Kushnerenka Montréal.Québec ¦fr^' '^3 I Garantir de# C.C.P.Nou« qwAnineons d'é^elvr tautn In oUres de rw» ronrurrem Vou» nivei qu a apporter leur I ftnofye à for* de no* rhnciuet centre de contrôle du poids DU LUNDI AU VENDREDI deShOOà t9hÛ0 C\u2019EST LE TEMPS DE VOUS PRÉPARER POUR NOÉL PERDEZ 16 LIVRES GRATUITEMENT* OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ.DEMANDEZ UNE CONSULTATION GRATUITE.: \u2022 Perdez jusqu'à 7 livres par semaine.\u2022\tSous la surveillance d'une équipe d\u2019infirmières spécialisées.\u2022\tP^e de poids minimum de 30 livres requise.50% de réduction sur les y régimes amaigrissants de moins de 30 livres.\t^ (Y' Nos spécialistes cous offrent des résultats.pas des promesses! djb ^2600, boni.Laurier.Ste-Foy - 659-4596 Cliniques a travers le Canada « Concours Mots Insolites » \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Dans le premier cas, le CLSC accueille des femmes qui, pour toutes sortes de raisons, vivent dans une dépendance totale: elles n'ont même pas leur propre compte en banque, aucun moyen de faire des sorties ou de s'intéresser à quoi que ce soit à l'intérieur ou à l\u2019extérieur de letm foyer; elles n'ont aucune connaissance en dehors de leur milieu familial; souvent, ce sont des femmes soumises au moindre caprice des membres de la maisonnée ou battues par leur conjoint Au CLSC, elles apprendront graduellement à prendre le contrôle de leur propre vie.Le groupe \"Jeunes mamans\" doiuie l'occasion aux adolescentes qui vivent une grossesse de s\u2019informer de ce qiû concerne leur santé, celle du bébé, les soins à lui apporter, les changements de vie qui s\u2019en viennent, etc.Il leur permet aussi des rencontres pour parler de ce qu'elles vivent, trouver du réconfort, et bien souvent des trucs utiles.Le CLSC cherche maintenant un moyen d'intervenir auprès des adolescentes avant qu'elles n'accouchent.Cela supj;>ose une collaboration à établir avec les médecins qui, les premiers, reçoivent ces jeunes filles en consultation privée.Enfin, le CLSC s'enorgueillit d'étre le seul endroit sur la rive nord à of&ir un service aussi complet pour s'occuper d'alcoolisme et de toxicomanie.Ü a accueilli, référé, ou supporté et aidé 145 personnes (dont 130 alcooliques) depuis un an.Le service a mis sur pied, avec le concours de bénévoles, un Groupe d'intervention mobile en alcoolisme et toxicomanie (GIMAT) qui est venu en aide à 170 personnes.Le tiers des demandes provenaient de situations de crise: tentative de suicide, crise de divorce, délire alcoolique, femmes battues, violées, intoxiquées par des médicaments, dépression grave, etc.Le CLSC de la Jacques-Cartier n'a pas de clinique de soins de santé.Mais il élabore des programmes de santé et sécurité au travail pour 37 entreprises et 1,338 travailleurs de son territoire, et des programmes de dépistage, d'immunisation, et de santé dentaire auprès de 7,100 écoliers du primaire, entre autres réalisations.Ses 65 employés permanents ou occasionnels répondent aux demandes concernant 65,000 personnes, du bébé naissant au vieillard, vivant dans 10 municipalités: Cource-lette, Fossambault-sur-Ie-Lac, Lac-Saint-Joseph, Loretteville, le quartier Neufchàtel de Québec, Saint-Émile, Saint-Gabriel-de-Val-cartier, Sainte-Catherine, Shannon, Val-Bélair et Village-des-Hurons.# A la télévision de Radio-Canada.En semaine.I7h00 à Québec, Du lundi au jeudi, 18h30 à Rivière-du-Loup.Rimouski.Malane et Sept-lles Tous les jours, Robert Gillet et ses Invités prononcent un mot Insolite P«ftici«»/ chaque semaine en trouvant au moms 3 mots insolites et courez la chance de gagner de maantf.oues orii Tirage tous les jeudis à Gillet pure lame les coupons sont conservés |usqu\u2018au 18 décembre pour le tiraoe^ ¦yp iww* .^4.\t9 wMivx KV'o \u2018«'MO uva vvuHuri9 #uni conserves |usqu au 18 Mcembre pour le tif d un gros-lot d uns valsur da 15,000 $ often par l Associalton des Marchands de Place Fleur de Lys A gagner cette semaine voyage double\t^ de 2 semaines à Cuba 'rmpyoTAGS et Remplir ce coupon et le retourner à Gillet pure laine.MOTS INSOLITES, Radît^Canad\", c\" To\u201d* T GIV 2X2 ou le déposer à Place Fleur de Lys aux heures et jours d\u2019enregisiremenl.^ ¦ mardi le mercredi le _ - Adresse Tel.leudi le vendredi le -\u2014 - - C.P ____________________ ¦ Les modalites du concours sont disponibles à la maison de Radio^îanada/Ouébac\t¦ 96 Quebec, Le Soleil, lundi 24 novembre 1986 900 membres dans la région de Québec La colonie vietnamienne a IL\u2019ACTUALITE LOCALE B-3 4 n y a près de 900 Vietnamiens o»n» U region de Quebec; si la communauté est jeune, moins de 15 ans, elle a déjà cesse de grandir.Car les nouveaux arrivants sont moins nombreux, et il manque d'emplois pour les retenir.Il faut aussi initier les plus jeunes à la culture-vietnamienne.Arrives tout jeunes parmi les Québécois, les enfants cherchent à s'identifier d'avantage a leur nou> veau miUeu, au risque de renier leur origme.Au point que l'associa- par Pierre ASSEUN pat Vovan, le jeune president de 1 Association des Vietnamiens, se prepare à entamer un second mandat a la tête de l'organisme.L association s\u2019efforce de faciliter l'intégration des Vietnamiens a la communauté québécoise.\"Au debut, les réfugiés arrivaient massivement, mais il y en a moins qui nous arrivent mainte-, liant, explique-t-il.La plupart sont parrainés par leur famille qui se trouve déjà ici.Il n'y a pas un gros taux de chômage parmi nous, peut-etre deux pour 100, parce que ceux qui ne se trouvent pas d\u2019emplois se dirigent vers Montreal, surtout, ou vers Toronto.Ce n'est pas facile de se trouver un emploi à Québec parce que le travail manufacturier est plus rare.\" À ses debuts, voila 15 ans, l'association ne comptait que des étudiants et c'est en 1975, avec le Ilot de réfugies, qu'elle décidait d'inte-grer toute la nouvelle communauté.Culture et climat Les Vietnamiens qui se retrouvent à Quebec ont deux barrières a Iranchir; la langue, d'abord, et ensuite.le climat.\"La neige, ça n existe pas chez nous\", souligne Dat Vovan.\"Notre apport le plus précieux est au niveau de la culture.On essaie de reunir les nôtres pour ne pas qu\u2019ils souffrent du mal du pays, et pour les aider sur le plan psychologique et moral.\" Les recherches se poursuivent pour retrouver France Leclerc ,\t?Les recherches pour retrouver ' le corps de Mme France Leclerc, la jeune mère de famille de 31 ans, qui f s'esl jetée dans le gouffre de la riviere Jacques-Cartier, à Pont-Rou-ge, avec son enfant de quatre mois, se poursuivront demain.Le corps du bébé a été retrouvé jeudi dans une fosse du cours d\u2019eau, dans le secteur de l'ile aux Raisins, à quatre I kilomètres au sud du pont Dery, par les plongeurs de la Sûreté du Que-j\tbec.Les recherches entamees de- j puis lundi pour retrouver la mere I\tdépressive s'effectuent dans des I\tconditions difficiles et il a fallu abaisser le niveau de la riviere pour sonder ses gorges profondes.On croit que le cadavre de l\u2019infirmière de Saint-Basile pourrait se trouver dans le même coin que celui de i\tl'enfanL# tion leur organise des cours de vietnamien pendant l'ete et des soirees pour explorer la culture vietnamienne, U faire comprendre aux jeunes, \"parce que pour eux c'est trop loin, trop vague\", dit-il.Nouvelle langue, nouveau cli- SV / mat mais aussi nouvelles valeurs, les femmes du Vietnam sont elles aussi confrontées à des remises en question lorsqu'elles foulent le sol québécois.Mme Van Dung Nguyen, repre- de grandir T sentante des affaires extérieures pour l'association, s'occupe egalement du regroupement des femmes vietnamiennes.\"Pour nous, il y a un choc, c'est tout a fait different ici.La Vietnamienne a ete eduquee afin d'apprendre a se sacrifier pour sa famille et son mari.Elle ne peut penser à elle que très rarement.Il y en a qtu se remettent en question, celles qui ont les idees les plus modernes, mais il n'y a pas de changement radical dans l'ensemble.\" \"Personnellement, je crois qu'une femme ne devrait pas vivre toute sa vie pour les autres mais je crois aussi qu elle ne doit pas abandonner toutes ses coutumes.Poui moi, ce ne fut pas facile.Je suis mariee avec un Québécois et il a fallu que je trouve le chemin intermediaire entre les deux \" Les Vietnamiens peuvent-ils mamtenant retourner voir leur famille au pays7 Pas tout le monde estime Huong Oao.Un groupe de Montreal est parti pour un périple d'un mois au pays récemment, sans problème.Mais, explique-t-il, tout depend de qui il s'agit \"La porte est ouverte pour les Vietnamiens, mais pas pour tous.\"* n t A ^IU\u20acD\u20ac B\u20ac/tUPORT avis public Une nouvelle maison du Samaritain Hydro-Québec APPELS D\u2019OFFRES C0E.e2843.F 16 décembre 1986 3 ARMOIRES BLINDEES 13.2 Kv ET BARRES SOUS GAINES 13.2 Ky Garantie de soumission 60 000 S ENCAN Consignation cl'equipement lourd pour l'encan Can Am du mois de décembre MACHINERIE CHAMPUIN INC.1782, Bresse (a I ouest de la route de I aéroport) Sainte-Foy 871-0114 COE 62813 F 16 décembre 1986 TUYAUTERIE EN PVC.ISOLEE Garantie de soumission 10 000$ Les conditions ou present appel 0 offres sont defin.es dans un oocument qui peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement, de 8 h 30 â 16 h â l'endroit Suivant HYDRO-QUEBEC GROUPE EQUIPEMENT Direction Approvisionnement et Services 855 est.rue Sainte-Catherine 3e etage Montreal (Quebec) Canada H2L 4P5 Telephone; (514) 289-5903 Les soum ss cns seront reçues /usqj a 10 ti 30 (heure de Mom-éal), a la data indiquée CiKlessus.Seules les personnes physiques ou morales qui ont une place d'alfas res au Quebec peuvent soumissionner apres avoir obtenu le document d appel d ot-très directement de l'endroit susmentionné Les soumissiohnaires ilo-.eni fou'n r une garantie égalé au montant susmentionné eu a 10% au moins du grand total de leur soumission.La garantie pourra être sous forme d un chèque vise ou d un cautionnement fourni pa; une compagnie d'assurances Hyd'o-Quebec se reserve le dro t de rejeter lûuta soumission Le directeur.Approv s onnement et Services Micriel De érpux La Maison du Samar/fa/n, un organisme qui s'occupe de l\u2019accueil e* de la réhabilitation des alcooliques et des toxicomanes, ouvrait une troisième maison hier, à Charlesbourg cette fois.Carré de Tracy.Les deux autres maisons sont situées à Quebec La nouvelle maison s'adressera aux femmes et pourra accueillir huit residentes.Sur notre photo, les responsables de la maison, Bruno verref et Claude Michaud, accompagnent le maire de Charlesbourg, Ralph Mercier, le président de la maison.Willie MacDonald et le conseiller Guy Poirier.n I oUr-.st ^ -n VILLE DE I quebec AVIS PUBLIC ORDONNANCE No 58 EXIGIBLES AU STATIOSNEMENT SI ANSEtvt NOTRE-DAME-OES-ANGES et ST ANSELME ,\t.n-f r\tPrésentes, quén verlu oes po-vo.rs qui lui sont corferes pa- faglemerl 2^71 tel que modifie jusqu'à ce jOur le Corr.ife Execut r de M Ville de Ouepec a édicté tors d une reunion tenue le 22 uetob.-e 19861 oioorr ance Suivante pour detetmmi i It* Iv^riî\tfvilr OViOiKIaO r>^.i ,r\te.rrv-,-.vu.s\t.-u,.le tant des pn» exigibles peur les espaces reserve TAUX EN VIGUEUR PAR MOIS 1) Stationnement de jour - 3ôSr.iu'.21 Stationnement de nuit ¦ 5C$.rrois 3) Stationnement jour et nuit ¦ 4ûi, rr.c.x 41 Tant pour résidants \u2022 location ar.-,uei.e ¦ ùuC: La présenta ordonnance fa-t partie au reg.e''r,>r,l -¦o E devient obligatoire a compter Cu 1er aucém-ote 1986 Edictée à Quebec ce 22 octobre 19bü Québec.24 novembre 1966 \u2022TrHfTitirl AnspJr'v LE GREFFIER DE LA VILLE ANTOINE CARRIER AVOCAT «(AitC' AVIS 18 Janvier Hydro-Québec APPEL D\u2019OFFRES GEP-B6-19044 pour 10 h 30 heure de Montreal le mardi 16 décembre 1986 Poste Laureniides Quebec INSTALLATIQN ELECTRIQUE ET TRAVAUX CQNNEXES DE GENIE CIVIL (ADDITIQN 1986) Admissibilité.Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission 20 000 S Toutes les conditions du orésent appei d otées sont contenues dans le document qu.est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 25 $ pou- chaque exemplaire complet, cheque visé ou mandai payable à Hydro-Quebec du lundi au ven d-ed- inclusivement de 8 h 30 ,i 1R h ,i lendro l suivant HYDRO-QUEBEC GROUPE EQUIPEMENT Direction Approvisionnement et Services Service des contrats 855.rue Sainte-Catherine est 3e etage Montréal (Québec) Canada H2L 4P5 Pour renseignements Telephone: (514) 289-5903 Li garantie do soumission susmention-.ee do t être, au choix du soum.-L.o-'n.iire $04 un chèque visé lire par lo soumis- -onn ure sur une banque a chane du Canada ou sur une caisse popul.iire ou un chèque officiel d une banque à ch.irte du Canad.i payable a l'ord-e d Hydro-Québec.soit un bon de qarantie de soumisaon, au montant indique Seules les personnes, sociétés et corpora-t'Ons qu' auront obtenu lè document d apiaa 0\tcftres d reclement du bureau sus-mdique S'jnl admises à soum ssionne- HyrJro Quf bei.;-e resp've le OrO'l de re,efei 1\t.jne quelconque ou toutes les soumissions rec UPS Le d -ecteji Approv s.onneme-i el S* - .-.MiChe* De Brpux APPEL D'OFFRES VILLE DE MONT-JOLI ASSURANCES DE DOMMAGES I.u ville de Mont-Joli demande des soumissions pour ses assurances de domnioj^es Toutes les oonditions du present appel d offres sont contenues au cahier des ctiarp*;s qui peut être rjbtenu a compter d«c, L« SolMi, lundi 24 novembre 1986 le AltTS ET SPEoin« OOhaOOTHETED KNIGHT SHOW f \u2014ANDRÉ MEIANÇON .\u2022s'/BACH, LE PARIS I CINEMA LlOO I.V-ItlMKIMK IIÉ.I.H IET SL: tt EX Tl IM II! liiK f EM !/>« M RtICf e*0V«'U( M*0«l HlHaHiEOm au >WT (T »iKn c»>«iîT k-aiïab y niAi oeclOturf.cannes «.Il REN CDMPtTTnON MONTREAL gfr S »\tér Mjnurl de fïlU \\ ?f liAHt) f.AY - PLACE CHAREST OU PONT tî BOUl CNARtST hn Ofl* f^pusamum ^ MGVUril^ CANAROIERE Ut éHIRtfl CKARWtl m «s s ntvKAOF LE PARIS PlALI tTlHVMI MiOMi On ne SM taman Mprts de Quelle femme on vu itHUW VWf î LA FFMME SFCRFTF PLACE CHAREST I Pour It lou;, CHutsi swa?!.TROIS DEFIS.DÉUX i2h45 BOXEURS.UN REVE V.O.ANGLAISE tShOO, 19M5.AJ i>l 13h20.15IU0.)7h20.19h20,21h20 FLORENCE MattnM Mulement FlonneriMO.iSliSO kuMir laiia i7M« !*¦ En sem.1i19h00et 21h15 VLRaON-I FRANÇAISE J~ IK DÉCLIN a OE L» EMPIRE AMERICAIN NO#0»0W|T Uvts MT 0711 toriRf NsnoNAitunuiaj avlia : G ' ¦ccasüxinfli ^lU »0#T CT Mm cwiRfîT yq [16 :L.\u2014J |IH( IIVI k' En sem 19h30et 21hj0 t VERSION FRANÇAISE l I [ NS En sem.: 1Bh25ef 21h00 LE MEILLEUR\t[ DES MEILLEURS L- J version FRANCÂiSf En sem : 19h00et 21h05 19h00et21h15 ?OOt STI K o] JEMde FLORETTE IrwwsaJ mw\tGérarÿ Daniel \u201e Montand DcpardicuAuteuil | Jn film que vous ne voudrez pas manquer C est merveilleu»\tRPsi DighyOïchl.CHS TV ¦eü I Color Of Momni PAUL NEWMAN TOM CRUISE V.O.Ensem.;19h(X)et21h15 anglaise En sem.18h40 et2ih00 Il a survécu dans le milieu le plus hostile et le plus primitif qui soit sur terre Maintenant il im reste a vtvre I expénerxte ' d une semaine a New Yorli PAUL HOGAN G'* Il y a un peu de lui dans chacun de nous En soiree seulemeni: 19h15 et 21h15 V.O.ANGLAISE B-8 ¦ARTS ET SPECTACLES! Quebec, Le Soleil, lundi 24 novembre 1986 Denys Morisset s\u2019offre une exposition La derniere grande exposition d\u2019importance du peintre Denys Morisset fut celle du Musée du Québec, en 1972.Il a décidé de s'offrir une exposition, à deux pas de chez lui, de sorte que ce n\u2019est pas par camion blinde ou voiture coussinée que le transport des oeuvres s\u2019est fait hier après-midi, mais à pied d\u2019oeuvre.A un certain moment, ils étaient une quinzaine de ses amis à se trimbaler ainsi rue Saint-Paul, tableaux sous le bras.Près de cent cinquante! Par temps d\u2019hiver.Cette exposition sera ouverte au public entre le 1er et 23 décembre au 171 rue Saint-Paul, dans les anciennes voûtes Boswell.On peut voir l\u2019artiste (à droite) transportant son \u201cVieux pape terrifié par l\u2019apparition soudaine de la vérité éternelle\".C\u2019est son titre.[%- f % ^ ?& «(li I'M if'3*^o'*-.» L* SottN.JMn-Mart* VWenauv» SDA adaptera au cinéma l\u2019aventure des soeurs Lévesque ?MONTREAL (d'après PCI- Les soeurs Micheline et Laurence Lévesque sont toujours retenues à Rome, mais la maison SOA Productions vient néanmoins d'acquérir les droits d'adaptation au cinéma de leur singulière aventure.L'éditeur Jean-Claude Larouche, de Chicoutimi, a précisé dernièrement qu'il avait vendu pour $65,000 à SDA les droits du livre qtii parai-tra cet hiver, peu après le procès prévu pour décembre ou janvier.Les deux Jonquiéroises sont devant la justice italienne à cause de la découverte dans leurs valises, le 7 janvier, de 6.6 kilos d'héroine.Elles transitaient par l'aéroport de Fiumicino, à leur retour de l\u2019Inde.Le livre paraîtra et le film sera tourné (dans le courant de 1987), quelle que soit l'issue du procès.Mais le manuscrit n'est pas encore complet, a signalé M.Larouche.\"Je leur ai envoyé un dictaphone, elles me renvoient les bandes.Nous mettons le récit sur papier, à triple interligne, et je leur renvoie pour qu\u2019elles rajoutent des éléments et polissent ie style.Ce sont des enseignantes, elles écrivent dans un très bon français.\" Le producteur Gaston Cousineau a indiqué qu\u2019il prévoit pour le film un budget entre $3 et S4 millions.Des partenaires français et italiens ont été contactés car il y aura du tournage en Italie, entre autres.Les deux actrices incarnant Micheline et Laurence seront sans doute des Québécoises et le réalisateur, choisi d\u2019ici quelques semaines, sera \"de préférence\" un francophone.Le scénariste serait Clarke Wallace.# VOS réceptions des Fêles, kl Bcde vous sert des rcd9ais invilants! RABAIS 0., BLUE > \"NORDIC â tr^ I Vaisselle Johnson Brothers en faïence anglaise Vous serez fière de servir vos meilleurs plats dans cette élégante vaisselle.Hâtez-vous d\u2019économiser de 40% à 55% sur les services et 25% sur le stock suivi! De charmants motifs pour tous les goûts: iFriendly Village, Willow Blue, Blue Nordic, Hearts and Flowers, Melody et Focus.» O' -f \u2018i' 4 /i