Le soleil, 30 novembre 2002, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL Le >\\mh>i \\ii\\kmhrk \\ H riOlSKIE Ui AIEIIQII DI »ID VuttUM W* lEntiKVk k'tiHUiek Jr Km à S*iiU4KM \\ bütd du K>n(Uni di- HnUand Ametvm 'xes Imliu'aii-cs le long dc' la cote* atlanticpie.L\u2019objectif '.\u2019 Dix millions de touristi's en 2010.Agadir, la ville blanche, capitale du sud dc l\u2019.Atlas, tient à de-nieurcT dans la course pour con.sc>ner .son litre de plus grande station balnéaire du pays.Cette annc'e s\u2019ajouteront ll.AOO nouveaux lits et d'ici Noc'l, on y ouvrira le plus gros centre de thalassothérapie du Maroc.AdADIK, VILLK .MXV K fX'truiteen lOtiOparun trcmblcmcmt de terre, mais reconstruite avec des procc'dés antiséisnu', .Agadir, qui est la porte d\u2019entrec' du Sahara marocain, est une ville cnticremcmt nemve.Klle n'a pas vraiment de charme, avc>c ses fa.st-foods américains cpii nous accueillent à la sortie de* l\u2019aéroport.Mais on y vient pour ses ,'tOO jours d\u2019ense»-leillement, la douceur dc son climat et scs inmf kilometre's de plages abritc'es, ou s'ali-gnc'iil un ruban d'holels II y a toulc'l'ois U' port (lui est inti'i'c'ssant a voiravc'c sc's noinbi'eux sar-dinii'i's et bateaux de* pèche traditionnels et sa \\bir .\\'( ITS en F 2 ?J La belle .MarrakcH'h l\u2019age l'.'l Au Mante, ixmr compléter un repas, le the à la menthe sucré est un incontournable.rt Rabais exceptionnels des fêtes Hôtels en formule tout inclus.Séjours d'une semaine.DÉPARTS DE QUÉBEC Recevez des milles de récompense AIR MILES\u201d Mexique Cancun Calinda Beach 28 décembre Oasis Playa Cuba ^NOLiiow I République dominicaine ^i^itour Punta Cana ^ Barcelo\t1778^ Villas Bavaro\titooHUtmm Mn tOLIft\"'* Fiesta\t1798^ ComplGXG\t\u2019***\u201d»\"***\tmâ 2098^ récvvaz 77 mflin d» ^ récomp^nM AIR MH^S 2039$ 1798$ Cayo Coco Tryp Cayo Coco El Senador r«c«v«2 75 mÜM d» ^ i»cofTipén»é UR MILES 26 décembre 1698$ r*O0v« 64 mRM dt ^ récompéim AIR MR^S 1798$ \t Varadero Club Amigo\t28 décembre 1558$ nicvve/ SB mMm de ^ Arenas Blancas\trécompeoM AIR MUES lass\u2019» recevez 69 milles de récompertee AIR MILES \t Bayahibe* Viva Dominicus\t26 décembre 1998»\u2019 recevez 74 milles de ^ Ch.au choix de l'hôtelier\tmcompertee pmh rv^xt) Casa Del Mar\t2198» * VIA PUNTA CANA\trecevez 87 mMes de ^ récompense AIR MN^S rMéwTOmiHi riwnpfw Aff MILES md Pnir (>éf penoone ^ occupation double, taxes inclue pour det depart) aux jours de vol et aux dates annoncée) D'autre) vol) peuvent être dDponible) avec supplement Nombre de place) limitée) Sujet 4 chaofem^nt sans préavis Tarifs en vigueur pour les nouvelles réservations effectuées a partir du ÎO r>ovembre 2002 Frais de dossier applicables Nolltour Vacances.Inter Voyage et Club VOyages sont détenteurs -moii monlu),uieuse ijui si'inlile mourir lillerulement de .soil'ulirileruil les plus fîrundi's ffi\u2019otles (r.\\l'ri(pie (on pense les ouvrir procliainemeni aux louris-t(>s).l\u2019uison reprend lu roiileen direction de Murrakc'cli, imi l'uisunt un urivl dans la vieille cili* d(> Taroudant, ipii se cache derri(>re sep( kilometres de remparts ocre roufje.Les souks sont les u(lructions principales de c(\u2018tte « pelile .Marrakech ».Ils dehordcMit de produits d'artisanat arabe (>t aussi d'epices et letfiimes.provenant de la irraïuh' plaine du Sous et de ces oran-lies ^ria tiees d(> soleil (|ui mil fait la it-putatioii de Taroudaut.Kn rmite, on voit sur plusieurs kilo-nu'tres (nu'lqiu' chose d'uniipK' : des chevres «volantes» accrochées aux branclu's des arKmnic'rs.(\"est (jiu' h's chevres, tout comme les dromadair(\u2018s, ralïoleni des feuilles de cet arbre, uni-((ue au sud-ouest du .Maroc ((pii a été declare patrimoine de rhumanite).Les ch(\u2018vres tfrimpent datis les arbres pour Si\u2019 tjfa\\t\u2019r, alors (pte les touristes s aiM\u2019i'Ii'iit pour l('s pholotJi'a[)hier.(\"est avec U\u2019 noyau du fruit de l'ar-fianier (pi'i\u2019st fabricpu'e la fameuse huile d'artran.utilis(>e dans h\u2019s domaines des cosmetiipies, di\u2019 la médecine et di> la cuisine.On la r('lrouve même au petit (h\u2019jeu-nerberlù\u2019re, particuliérement avec le hamlou, (pii s('compose d'un mélan-Ife d'huiles d ai'ifan et d'arachides ou d'amandes.CLISI.NKSAVOCRKCSK La cuisiiK\u2019 marocaim'l\u2019st saKiureu-s('.Klle est riche en savi\u2019urs, epicée sans être forte, parfuméi\u2019, et elle combine à merveille le sucre et le sa-l(\u201c.Les (\u2018otiscous (\u2018t les tajines sont parmi les tïrandes spécialités du .Maroc.Les jours di' fêle, on trouve au menu la [lastilla de poulet ou de pi-(î(\u2018on ainsi ipie le nu\u2019choui à ramivau et au mouton.l\u2019our U\u2019s boniu\u2019s adresses : consultez la fiche.I .'uti'oir, en pa^je I\u2019 :t l'.'lle aurait été fondée \\ ers 1 ( Wi2 par les .Almoravides, venus du desert pour y (\u2022herch(\u2018r de l'eau.On doit a ces derniers la création d(\u2018s khetturus, d'in-(fenieux systèmes d'irrigation qui servaient a faii'e monter l'i\u2019au d(\u2018s nappes phréatiques a la sur-fac(\u2018.Xujourd'hui.un d('s nombreux charmes de .Marrakech réside dans l'ensemble de ses jardins, sa palmeraie et ses arbres bourrés d(> fleurs et de fruits qui ra-fraichissent la cité brillante.Cette ville, sur laquelle ont ré^ié plusii\u2019urs dynasties, a connu des mo-menls de splendeur et de ijloiiv ainsi quc\u2019 des péinodes plus sombri\u2019s.Mais au fil di\u2019s siÈ'ck\u2019s, .Marrakech est devenue une ville-mu.see.absolument ma-fjnifique, dont lecn\u2019urest la .Médina, le quartier ancii\u2019ti que domine le minaret de la Koutouhia \u2014 un chef-d'ieuvre de l'art hispano-mauresque.Il s'affit du plus haut monument de la ville, et on lient le voir à des kilomètres à la ronde.(\"est du haut de celte mosqué'e rose, qui accueille jusqu'il 200(1(1 fidèles (musulmans seulement), que se fait cinq fois par jour l'appel à la prière.Dans tous les coins de Marrakech, les tiens cessent alors leurs activités et se prosternent au sol en direction de La Mecque.La vieille ville est ceinturee d'une robuste muraille de 1!) kilomètres de lonfi qui peut atteindre ju.squ\u2019à neuf mi\u2019tres de hauteur.Ces remparts en pisé ocre, dont la couleur varie selon l'heure et la lumière et qui s'enflamment de rouille au coucher du soleil, ont été érifiés au .NC siècle pour défendre la ville.Ils sont percés de 14 portes monumentales qui permettent d\u2019acceder à la .Médina.L'une d'elles a vu s'écrire un sombre chapitre de l'histoire de Marrakech: en ItfOS, un sultan y a en effet accroché les tètes de 000 de ses opposants.Mais on dit que la plus belle de ces portes est celle qui conduit aux tombeaux des Saadiens.une dynastie qui a redonné un eosor considerable à .Marrakech, au .Wle siècle.Oubliés pendant plus de deux sitvles et rendus acœssibles au public en 1017.ces tombeaux lojjent dans deux superbes mausolées entoures d'un beau jardin fleuri.On pourrait passer des heures à admirer tous les détails et les riches ornements de ce monumental chef-d'ieuvre.Et en passer autant à contempler l\u2019intérieur de la .Medersa Ben Voussef.un autre di ces trésors saadiens.situé à proximité.Cette école coranique fut la plus belle et la plus importante de tout le .Matfhreb.Les nombreux palais de la cité^dont certains sont en mines, rappellent la grandeur du passé l.e faste de Marrakech se traduit aussi par les nombreux palais de la ville qui rappellent les splendeurs du passé, et dont certains ne sont plus que ruines.Tel par exemple le palais Kl-Hadi.construit au XVI\u2018\u2018 siècle et lontJtemps considéré comme une nu\u2019r-veille du monde.L'histoire rapporte que les ôO tonnes de marbre blanc de Carrare qui décoraient ce palais avaient été payées avec un poids équivalent en sucre.Mais le cteur de .Marrakech est sans contredit la place Jema-el-h'na.C'esi un endroit unique au Maroc.Pour ne pas dire au monde ! IX's que vous y mettez les pieds, tous vos sens se mettent en éveil.On l\u2019appelle la « place des trépassés».car autrefois s\u2019y tenaient les exécutions publiques: on coupait les têtes des suppliciés pour les suspendn' aux portes de la ville.Aujourd'hui, la \\'oir .MARfLAKECH en 1' 3 ?VOTRE POULS S\u2019EXCITE.VOTRE CŒUR PALPITE.ET ENCORE, VOUS N\u2019AVEZ VU QUE L\u2019AUBAINE.Les croisières de Royal Carihheao ont fout pour être excepllonneUes.Mats à ces prix, elles sont carrément uniques!\t\t 3»4 -NUITS DANS IFS R A H AMAS -279?\t4»5-Nl'ITS 1 7-NlMTS DANS l.FS 1 DANS LES A M 11.1 F S 1 A N T11 l F.S -469?i.629?\tlO-NlMTS\tII-MÜTS DANS lES\t(ANAL DF A N T ! 1 1 F S\tPANAMA 1179?1779?RcyalCaribbean TERNATIONAL haUt% I\td ttnr cruisi^rr xétiurlle* Ctique^\t.royslvsirlbhean.com H.txadr/ \\ou%! TanK trt davnrs cjrwrtwnw.p« fwvsnnp.%k la tww rt un» orrtipMion\tpour i* crofM^r« witfftnrm pow Pm tiêtvx rtr dOpart qoxrmnenvfUttrs fn fr «k douamtrs «lAm d» wi w» m «n wl\tcondrttorH\tdm»! «aes M Un^ \u2022awwkM tHMwit\t* )\u2022 d«r» -niidi.utif tmilf di'ii-'i'.hru> anii' I'l co-tii'i'i- N a'si mhli- autour dr dixaiiir' df pt'i 'onnai.'r'' rolori'.s ijui s \\ doii-io'iit I'l) ^piTtai'liv l'hariiii uf' ilf'm-ari-ohaii'\".an arhi'ur^ dr drill», i'ortriir» il'rau.driin» rontru;-».ilri-»»rur» dr lintri'» , ri vi'iidi'ur» dr !oui I't dr rirn.I\u2019ui», au iiturhrrdu »()orte que le» »ullan.» v oit'a-ni'aienl de» rendi'/-vou» tstlanl» L\u2019un d eux '\u2019amusait a jeter a l\u2019eau le len-tti'inain matin l\u2019elueitr la nuit.l\u2019iu» uTand encori' e»i le jardin de r kmial.qui embaume »ur 1 lu het iare» le» jiarfum» de» oliv iers.de» orandrr».lie» fij^iii'i».de» eitronniri'».de» inona-dier» rt lir» rosiers.Le jaixlin est au»»i rafraiehi par un ai-aïul bassin d rau.Le jardin de \\lajorrllr e»t un jietit paradi» »ilur dans la v illr moderne de Marrakech, l\u2019r jardin a rte amrnaiïe par le peintre franvais .laï ques Majo-ri'llr.qui r»l lombi' amoureux de la lumière du Maroc rt est venu s\u2019v établir en l!tl7.Le jardin a rtelaissrà l\u2019abandon à la mort de l\u2019artiste en L'ttiJ.jnii.» restaure par le couturier 'tves .Saint Laurent, (' est un beau moni'au de vm tretation luxuriante avec des parterres de fleurs tropicale» rt drs pavillons rt peiyolas [U\u2019ints d\u2019un bleu cobalt intense, l\u2019n petit musred art islamique a rte installe dans l\u2019atelier du peintre.LE SOLEIL Marraki'i'lt i »i connue au»»i jhhu »a tameu'c palmeraie qui a rte atnetta-Uei' au \\11' 'iix'lr.dan» la plaine di: llaou/ i\u2019 e»i en qui\u2019lqui' »ortr li' poumon de la ville La let'eiide veut qu âpre» avoir manjîe de» dalle» rapportée» du Sahara, de» »oldat» auraient reeraehe le» iiovaux autour du eanqH\u2019inent et ix-ux-i i auraient trermi rt donne nai.»»ani'ea la palmeraii' File » t\u2019trnd aujourd'hui sur unr »uj)er-ficie d rnv inm l.\u2019bNHi hin'iaix\u2019s \\ous ne (louvr/ pa»»er a Marrakech »an» aller jeter un coup d\u2019iril aux jardin» d oraiii^\u2019i'» l't d oliv ler» ijui l'iiiou-rrnt le i-elrbix- hôtel La Maniounia Fri hotel, construit en liC\u2019Mrt re»taurern lltxti.est un chrf-ii'truv rr qui eoiu-ilie 1 art dreort le »tvlr aralHt-andalou La Mamounia est l\u2019hoiel le jiliis i-rlebiv- du Mai'iH'i't Irsiflebrilrs du mondr rniirr sont noinbrriisr» a v avoir »rjoiirne l.\u2019hôlrl otfre mriiie a »e» elirnt» la »uite Fhurehill.qui fut rrnovee rn »t> Ir an-r.'lais à la mémoire de riiomine[>olitii|Ue qui aimait > »ejournrr durant Irsder-nirre.» année» de sa v ie (lour peindre.S\u2019v sont donne rende/-vmis ripilrmrnt les ^Tands noms du cinéma.( tii raconte nirnir que lors d\u2019un séjour.Mfrrd Hitchcock s\u2019amusait à rriranicr de petits oiseaux rfl\u2019rontrs (licorrr les croissants de son petit drjrnnrr.F\u2019rst de là qur serait ne le six\u2019iiario de son film l.t ,»\u2022 (tiamux.Vrai\u2019.\u2019 l'aux\u2019\u2019 N\u2019rinjiri hr qur l\u2019histoire rst amusantr' y i SâVOII \u2022 \u2022 \u2022 COlIABOROiCN-iPIC'Aii GI.L-.H»»' Ixi l'iUe (ie Taroudant.surnommée la petite Marrakech.¦\tPour y aller Rr.a A' Ma'00 o\u201d\u2019e 'naiinena'ii .a iia son Montiej' Casah-anca aveo q.a!'e lOis po' s?'\"aine De CasaDanca on peut prenûre .,n voi pcect vers AgaO'i De la on pieno a route vers Mar:a»ei'n q^.est Situer a J69 Knornetres de Agaou ¦\tLangue La langue of oieiie est i arabe Mais dan» es villes on parle le tiançais ¦\tReligion Le Maroc est un pavs musulman ii tjut donc observer certaines règles pour ne pas choquei li est important de se vétr convenablement Les mosquées sont interdites aux non-musulmans ¦\tUnite monétaire Le dirham Vous pourrez vous procurer des dirhams seulement au Maroc Vous dev re.\u2019 passer dans les banques On vous remettra un bordereau qui vous devrec conserver jusqu'à la tin de votre séjour pour reconvertir vos dirhams Les cartes de credit sont generalement acceptées dans les hôtels, boutiques restaurants et parfois dans les souks ¦\tSanté Aucun vaccin n'est exige pour entrer en territoire marocain Comme il fait chaud il faut boire beaucoup d'eau et se munir d'une bonne cième solaire Mais évité/ l'eau du robinet Evite.\u2019 aussi les glaçons dans les cocktails Lave/ bien fruits et legumes ¦\tMarchandage Dans les souks, le marchandage est un jeu Vous risque/ de decevoii beaucoup un marchand si vous ne vous prête/ pas à ce jeu ¦\tPhotographie Il y a tant de gens et de belles choses à photographier' Mais on recommande de ne pas photographier les Marocains sans leur autorisation Dans les lieux touristiques.ceux qui acceptent de se faire photographier peuvent reclamer un peu d\u2019argent.¦\tSécurité Marrakech est une ville où on se sent en AFRtOUE OC^OH 'Casablanca Mai-akech MAROC ALGERIE 300 Km sécurité Les femmes peuvent s\u2019y piome ner seules sans difticu'te ¦ Bonnes adresses _J Restaurant Kasba Tassila au village de Massa a une heure d Agadir le pro prietaire.monsieur kaiam s'esi vu decernei la fourchette d'oi de la gas tronomie marocaine On la qualifie d ambassadeur de la culfiire berbère et marocaine Danses et musiques berbères J Le Restauiant du Port Agadir On y sert tous les poissons sardines, cal mai crevettes tougef solette.mei lan Le poisson ne fait pas partie de la tradition culinaiie maiocaine, même SI on trouve 240 espèces de poissons dans les eaux entourant le Maroc On en consomme surtout piês des ports, mais pas tellement à l\u2019interieui du pays J Le Palais Salant, Taroudant maison d\u2019un pacha qui a gouverne la region au XVII' siècle On y tient un hôtel depuis 60 ans _» Restaurant Chez Ali.à Marrakech C'est une sorte de Disneyland marocain Le restaurant peut accueillir jus qu\u2019à 5000 personnes par soir Spectacles et fantasias Petit musee ou on découvre l\u2019histoire du fondateur de ce grand restaurant Séjours linguistiques immersion ANGLAIS à Londres Comprend 2 sem de cours -r heb -i 42 repos VESPACNOL au Guatemala Comprend 2 sem de cours * beb -i 36 repos REUNION DINRDRMATION A QUEBEC LE 29 JANVIER RSVP BROCHURE GRATUITE ou www.tourcor.com/sl (418) 835-3336 ou 1-800-463-2265 VOYAGES SOLANGE GOULET 5577, HENRI-BOUMSSA 1245, chemin Ste-Foy 626-8966\t681-1456 1 800 463-6940\t1 800 621-1456 DE QUÉBEC.« TOUT INCLUS » 1 ser.2 sem PCNTA CASA Barcelo Villa BâTaro, 9 jar.v 1319$ 1799$ CAYO COCO Tn-p Cayo Coco, 16 jan\\ 1399$ 2059$ CANCUN Oasis Cancun.11 janv 1629$ 2569$ VARADEBO Corelia Las Palmas.18 janv 1089$ 1529$ CAYO GUILLERMO Iberosia.-Daïquir., 16 jar.ï 1339$ 1849$ RIMERA MAYA Oasis Acumal.U janv 1529$ 2399$ PUERTO PLATA Casa Manna Reef.10 janv 1359$ 1799$ DE MONTRÉAL.« TOUT INCLUS » PANAMA, Decamerob Beach, 24 mars 152» 2019$ HONDURAS.Barcdc Palna Real 20 févr 1529$ 1919$ IXTAPA, Fontaii, 9 janv.1399$ 1899$ HUATDICO Costa Club, 18 janv.1429$ 1849$ FANTAISIE THAÏLANDAISE ISjre.Sl.'TOS 16-23-30jar.v,6-13-20-2Tfw.6-20!na.'S 2419$ GRAND TOUR DE TUNISIE.15 jrs.26 repas irjacv 1849$ 31 janv 1899$ l4-2Sfevr.1428mars 1949$ CIRCUIT DÉCOUVERTE DU PORTUGAL 20 jrs Du nord au sud, 2 mars, 2 repas.jour 2089$ LA tTBâüŒ 15 jrs 26 repas 12 févr.5-12-19 mars 2049$ CHINI POPULAIRE 19jre.43 repas, 12 mai.8 sept 4449$ BOü9CETASlATlQrE20jrs.SOrepas.23fevT 3859$ COSTA DEL SOL janvier, 3 sem.Itmor Sol 1299$^ Laurier Du Vall3i^n fâ VACANCES SOLEIL Hous offrons les mêmes produits.mais beaucoup moins cher, avec un excellent service personnalisé, donc pourquoi appeler ailleurs?SAN ANDRES Spécial *** 14396/1219$ Special ***\u2022 1539$n359S SSK Ç (- PANAMA Spécial **\u2022\u2022 1499$/! 369$ CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Santa Maria \"** 1049$n449$ SAINT-MARTIN Spécial '\"M2 1449$,1S39$ f 4- RIVIERA MAYA\tPUERTO PLATA Bahia Principe **\u2018*17\tSpécial **** 1149$/1779$\t Sole Resort ****\t1219$ 1049$/1649$\tCasa Marina Heel***1,7 16 orc 1 an û.\t1269$ Bahia Principe **** HOLGÜIN\t Club Guamalavaca***\t 1089$\t1299$ Brisas Guardalavaca ****\tT.3*: 1219$\t Breezes Costa Vente ****\t 1269$ i J-,\tSANTO DOMINGO PUNTA CANA\tBarcelo Decameron *** Barcelo Villas ***17\t1399$ 1269$\t The Complex ***17\tBarcelo Talenouera ***17 1409$\t1419$ Grand Paradise ****\tOcc Playa Real ***17 1519$\t LTI Beach Resort **** 1489$\t1419$ \t29 3*- CIENFUEGOS Rancho Luna *1/2 Costa Sur ** Gran Caribe ***1/2 MARGARITA Porlotino *** Flamenco *** International *** VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP BARGERT?APPELEZ-ROUS OÈS AUJOUROWI BAYAHIBE Casa Del Mar ** Dominicus **** Santana Beach ** ^ Charles Lucie Lsont de retour! et fm CAMAGUEY Club Mayanalo \u2019** 1329$1099$ Club Santa Lucia *'*12 1469$1129$ CANCUN 0iinCaKii'\"171199$1S79$ OacnWayl\"\u201d 1199$1579$ ¦»; I ¦ .g».\u2014 VARADERO\tCAYO COCO Barcelo Solymar ****\tSol Cayo Coco **** 1569$ 1159$\tTryp Cayo Coco**** \t1539$ Coralia Las Palmas ***17\tEl Senador ****17 989$\t1829$ \tIberostar Daiquiri **** Playa OlOro ****\t1449$ 1059$\t Las Sirenas ****\tNICARAGUA 1059$\tBarcelo \tMonfelimar ****1/?'f F» \"«mil «A\tri^U^ar'- \u20181/2 Y T\u201d ^ Commencez à payer en MAI 200i* ou versements égaux Ci MPARTS de QUÉBEC « NOËL ET lOUR DE L'AN »\tn-r-\u2019A C4K0 COCO, CUBA NJjbHb Guillermo 41/2* dép.19 déc.Club Tryp Cayo Coco 4* dép.26 déc.RIVIERA MAYA, MEXIQUE Caméléon Marival 31/2* dép.21 déc.\t\\ Bravo Club El Mandarin 4* dép.28 déc.PUERTO PLATA, REP.DOMINICAINE Bahia Principe San |uan 4* dép.20 déc.\t1 56* Allegro Playa Dorada 4* dép.27 déc.\t1^69_ DÉPARTS DE MONTRÉAL PUNTA CANA, RÉP.DOMINICAINE Fiesta Bavaro 4* dép.19 déc.Super Clubs Breezes 4* dép.26 déc.1689$ 2099$ \u2019 A VARADERO, CUBA Tryp Peninsula 4 1/2* dép.21 déc.LTI Varadero 4* dép.^28 déc.1648$ 1899$ VARADERO Tryp Peninsula 41/2* dép.6 déc.RIVIERA MAYA Caméléon Marival 3 1/2* dép.7 déc.PUERTO VALLARTA Royal Decameron 3 1/2* dép.6 déc.PAq/S C£T HIVER Départs de Québec tous les mercredis \\\tFORFAIT PLUS à Paris - Hôtel des Arts 2 112*.A A\tDéparts 15 et 22 janvier 2003.\\ A %\tcomprend: le vol aller-retour, 7 nuits '\t\\ \\\t* d'hôtel avec petit déjeuner continental, les .\ttransferts, les taxes et plus encore.: CUARDALAVACA LTI Costa Verde 4* dép.6 déc.CAYO COCO Melia Cayo Guillermo 41/2* dép.7 déc.96a 1048$ U '¦%- V\\ \\ VACANCES airTransâl VACANCES^ SOLEIL 24 (418) 656-6760 1 877 656-6760 PuinuniM la neavaH* bradHin AirtaaNw \u2022 HIvar \u2022 Riliitawiy, 2002-2001 UCNE SANS FRAIS 1800-867-5947 RAumr 666-8882 Promenades Beauport 13)3, rue du Carrefour lun.au met 9h00$17h30 jM.etuun 9h00i21hQ0 lamedl 9liX$l6h30 PLACE LAURIER 659-1330 2700, boul.Laurier Entrée 12, Sainte-foy lun .au mer 9n00$17li30 jeu.et «en 9hQ0à21h00 temeOi 91)30$ 16h30 LÉVIS 838-1882 Complexe Maurke Tanguay S 790, boul Étienne-Dallaire fun aumir 9M)0$ 171)30 leu et yen 91)00 $2lh00 bemedi 9h30$l6h30 SOLEIL aouu reserve Q approoenon ou sennee oe creon imx sujets \u2022 enangements sans preev)* Prtx per personne en occupattoo douWe Tarifs vaMes pour nowt»e réservetwo seulement Taxes d'aéroport local payables $ desbnatioo A la conception de cette publicné les sieges et les chambres te(s qu annoncés w-heul étarent dispontiles Surcharge de frets de carburant incfuse Frais de doteiers woheaUes ¦La contribution au reflriancenient du fonds coDecW des grossistes est mefuses* SAINTE-FOY 653-1882 Complexe Rotbe 3075, Quatre-Bourgeois lun.auyen.OBbXàtTUO Détenteur d'un permis du ijaéhn LE SOLEIL l.f >A\\I \u2022jDirj Petite histoire du pays des grandes stars Greyhound : le lé\\ rier t.qui va partout ¦ .V\\(ii;i.i;s (Al-P) ^ Kn '«\u2022plcriihn\tiitn\u2018(\u2022(»fiii\u2018(lieiUH* celclir»'.a> iUit (\u201cclioiié a |)a'-s»\u201crau grand (\u2022«\u2022ran.(>7'iii)pa Mir l\\\\oi»d » qui ^urpluinlx' les collines de Los An-gides et y mit tragicpiemeiit lin a ses jours I )e|)uis ce s\\ tiilxile sci-j|iniritl el tant (I aiili i\" ti'diil s.Les enfants peuvent jouer aux Lego en attendant li'ur tour dans plusieurs manèges (bateaux-tamponneurs, hèlicoptè-res-jouets.avions miniatures,.), eux-mèmes construits en faux blocs Lego géants, Lt il y a i>v idemment des Lego dans les restaurants, pour jouer pendant ()ue les parents ternii-luml li'ur repas.L'immersion est totale.Lt l'element central du parc est une immense série de reproductions de V\tilles amei'icaines.construites en Lego évidemment.LetJoldcn (iate, I Lni-pire State building, le pont de Hrook-lyn, La Nouvelle-Orleans.On peut y [lasser des heures, juste à observer pour essayer de comprendre comment on a pu tout faire avec ces petits bouts de plastique, Legoland n'est pas un parc pour les enfants de tout âge.Lasses 1(1 ans.ils trouveront fort probablement le tout un peu bi'bè.Les Legos qui ont inspiré les manè-gi's et tous les jeux ne sont pas ceux senant à construire d(>s engins interplanétaires d'une complexité post-diplômée.qui font le bonheur des plus V\tieux.Mais pour les plus petits (deux à huit ans surtout), c'est le bonheur: tout est construit à leur échelle, les manèges -ont doux et civilisés.Il serait étonnant (|ue les enfants y aient mal au cd'ur.Les tout-petits peuvent même i-onduire de petites voitures électriques et faire des courses.Quand on -ait comment ils sont habituellement l'xclus de ces jeux rési'nés aux «gi'ands».on apprécie.impi'ccable c't bien géré, sans foules hystériques.Legoland est un parc moins stressant que bien d'autres.Lt il y a quelque chose de plus sain, de moins décadent que dans bien des parcs américains.\\insi.plusieurs activités sont con-yiies [lotir faire' bouger les enfants.On [lédale par exemple pour faire avancer une sorte de monorail-pédalo (un petit moteur aide quand même un peu) ou on grimpe et on court dans un château géant (probablement 10 fois plus grand que celui du terrain de jeux [irès de che/ vous) rempli de tunnels, d'échelles et de toboggans.De plus, les restaurants vendent autre cho.se que du fast-food.On .sent l'influence si'andinave moderne.Légumes et salades sont au menu, tout comme les yaourts et les fruits pressés.Quand il fait chaud, les enfants peuvent jouer dans une série de fontaines-jouets aussi sympathiques et colorées les unes que les autres, qui crachent de l'eau sans avertissement.Des pistolets à eau géants sont aussi à leur A Conçu pour les deiux n huit ans.ieqoland />ermet aiu tout /n-tils de piloter des mini-roitures une hrittante idee, puisque ceiu-ci sont .sourent eeartes.dans les autres fHircs.de n-s ntaneqes resen es uilx » qrtinds .Nos précieux partenaires: VACANCES^ âir transi ^ MMOLITOUR VACANCE S CADEAUX MOINS DE 119 $ PAR MOIS VACANCES AIR TRANSAT\tNOLITOUR VACANCES\tCROISIÈRES ENCORE Départs de Montréal CADEAUX MOINS DE 99 $ PAR MOIS Canon/llMera Mua Meidque Bravo Club El Mandam 7 nuits \u2022 SamecS 7 décembre Œ Tout compris \u2022 Chantre staidard 1248$ Mil A i» .%.Ote mm ^\tpar mois *»***,*, Puerto Vallarta, Mexique Royal Decameron Complex 7 nuts \u2022 Les lÆndredB 6et Q dec Œ Tout compris \u2022Chambresur 1077 $ (P (E.oct dottWe) par mois VSaiaderay CiMia TïïfPPenretJa 7 nuis \u2022 \\fendredi édécerrfcre œ Tout compris \u2022 Chambre standard 1268$\tA (pKoatmak) lww ^ M M M M M\t^Pi* IHerto VMarta, Mexique CliÉManvÿ 7 nute \u2022 VendretJ 6 décembre Œ Tout compris \u2022 Chambre standard 1168$ Puerto Vallarta, Menque Viva Vallarta 7 ruts \u2022 Les venctedk 6 et 13 déc Œ Tout compris \u2022 Civ supérieure vue 1097 $ pi P.«X (teHel rieurevue 91$ Antilles de l'Ouest fort lauderfi^ Moon Cay.Grand CaBnaa Cozum^.Key West, fort Lauderdale * rm Maasdam -Holland America \u2022 7 jours \u2022 Oimaoche 2 février 03 995 M M\tM M\tmois Antilles de I'EST CangA^raL St-Martin.St-Thomas.Half Moon Cay Port CaneMerai \u2022 ms Zaandam Holand America * 7 jours Samedis janvier 03 1082 97$ par mois B^hibe, République Dominicaine Viva Dominicus Palace 7 nuits \u2022 Samedi 7 décembre 02 Tout compris \u2022 Cti supérieure vue grdin 1177$ (PII.0CC ônuble) (PPL.ooc.dODlitel M\tM M M\t^ïOlS Antilles de l'Est Miami.St Martin.Si Thomas.Great Stirrup Cay Miami \u2022 sA Norway Norwegian Cruite lines 7 jours ¦ Dimanche 26 MhvW 03 Suite (Cat AG) 1099 (pp.ott dMtHei Puerto Platan Ré^Uique Oominicatne Bahia Pmope San Juan 'Dimanche5janvierœ T(Xit compris \u2022 Chambre standard 1369$ par mois por mois ^\tmolt Puerto Plata, Croisière de Noël République Dombikaine Paradise Beach Resort 7 nuits \u2022 Les samedis 4 et 11 laa 03 Tout compris \u2022 Chambre VToq;!' 1288$ lpp.occ.daiiBie)\t_ par moK namwesianaara ^ 114$ ™i-.107$ «59 5\" oar moK dans les Antilles fort lauderàale.Half Moon Cay.St TTKxnas, Satr< John.Nassau, fort Lauderdale \u2022 ms \\toleodam HoBand Ameiif a \u2022 7 jours Samedi 2i décefrBjre 02 C^Ano>r4nr«iMr>»»rclwtemenH»flti»-t«cm n par molt VACANCES AIR TRANSAT Rhnera Maya, Medque Caméléon Martval 7 nuits * Lundi 9 décembre 02 Toi* compris \u2022 Charrtre standard 1108$ 94), «X.M#)\t_ garj|nols Cayo Coco, Cuba Melia Cayo Guillermo 7 nuits \u2022 Samed 7 décembre œ Tout compris \u2022 Cfwnbre standard 1068$ (pp.«ce àatm\t_ par molt NOLITOUR VACANCES Panama Royal Decaïueion Beacli Resoit i Casino 7 nuits \u2022 l uixli 9 d(k ('rntirr 02 Tout compris Chambre standard 1097$ (pp.oer dDiihie) par mots 91$ Autres forfaits aussi disponibles, contactez votre agence de voyages Sears.CROISIÈRES ENCORE Antilles du Sud fort Laud^rrtaif.N»^s3u, Coldn.Pupfto Limon, Grand CtTnian, fort LaudAfdala \u2022 ms Noordam Holland Antarlf.a \u2022 9 jours Vendredi 13 rtét^mbfp 02 U Mt» «*\u2022\u2019\u2022 \u2018'«(Il 999 («yi .acc ioMO a» \u2022\u2022\t_£«^IKi(» Antilles de l\u2019Ouest Mwmi, Omtei iaiman.ifrjjten fletos» C*v Ojifumri.MiAfTii \u2022 Norwagidn Siri -Nurawiwn C rui» Lmps \u2022 7 jix jrs MdArjHrtjrr* ¦, Airo'wir'xW'n.xg ft) 999$tt ip.p.m (UuiM)\t_ jptr mol» CADEAUX MOINS DE 139 $ PAR MOIS X.4 1311 ejic MOI (uoiu\t\"AJi 'Aji I ^ L'y V.J ra I ¦JC' x jcjtj 139$ i?!\u2019i l30$ AGENCE DE VOYACESl WWW.caaquebet.com r Départs de groupes Fantaisies Thaïlandaises Du m tcLner au IJ mars 2001 Circuit * séjour plage * 4 nu'ts Hong Kong Côte d'Azur/luan les Pins 2900* 1677* Residence les Pins Bleus Du 5 au 2b avril 2003 Réduction de 2°o sur paiement par cheque ou comptant Rome/Villc clcrncllc Du 14 au 21 mars 2003\t1819* -eitxjr en libehc incluant un tou'' de ville Reduction de sur paiement par cheque ou comptant Vietnam Mvslôricux Du 10 mars au 16 avril 2003 Ciri I lt de 18 lOurs iricluant 32 repas 3929* V-IOMT *¦ ' ' \u2018-v* aVT\" ' CturWMMir^ 4IK f»22'2ï2\"\tf»i f.tx.iir Cfurhn 1)11 (,g4-»i77\t.1 SIe-fm rl.ii.il.I.itili lIR (.'.t-hJOO Str-fm ( ('niic InnoN.ilhn3 4IB VACANCES AIR TRANSAT Rivtera Maya, Metdque Bravo Club El Mandarin 7 nuits \u2022 Lundi 20 janvier 03 Tcxit corrpris \u2022 Oiambre standard 1669$ 04) eet mm\t_ « V « V w\tr mote Pinta Cana, ¦«««* iMM Hodelpa Tropical 7 nuits ' JeutS 9 janvier 03 Tout compris \u2022 Oiarrtxe standard 1569$ 941.«K .aa OU dec.Ifciul*! PAR MOIS VARADERO, CUBA Breezes Jibacoa ' 1 nitts * Bimancle 22 décettire 02 set coRpris * CliaRbre studard ^NOLITOUR vacances Obtenez des précieux points du Club Sears CO En personne CO En ligne www.sears.ca Plue Hfi infl anonrftc tittne Iaii# (a aawc\t\u2022%» «__ Plus de 100 agences dans tout le pays.Toutes les agences de voyages sont ouvertes le dimanche.24 heures par jour.7 jours par semaine ! Place Fleur de Lys (4)8) 529-8451 \u2022 Place Laurier (418) 658-3211 Les Galeries Chagnon (418) 833-4816 \u2022 Les Galeries de la Capitale (418) 624-6221 Place du Saguenay (418) 549-2128 \u2022 Carrefour St-Georges (418) 228-8522 *>?- .5^, \u2022*\u20229*9 f tOATor I HHtf > f^îs^ >r\t\u2022 ' \u2022 '1\t, y b\tfr OMb» ( 4 .MétiA m \u2022\t\u2019X^ ^ n*\ty,.**\".» ,\t, * r*\u2022 cimdi* « «r\t** -x /x-*'\t* **\u2022 vrtr-.r\t't'emynst >\tr- »\u2022\t» yy rns/dn jr*\ti m*ct é «mm Sert ' r \u2018\u2022I'S tx-mn \u2018ir; le mr \u2022' *'?'\t-onr* teWf AfCHIRSNr.**\tte \u2022* r- \u2019\u2022r» r- * «¦ .\tr\u2014m-w \u2022\u2018j- r\" *\tta-r-»*\t,\t¦> ¦ -ye-fifp\t.i ''\u2022r e- yqU-'»' tw n »»».rr- \u2022 w mw ; B- -»\u2022 r. r (i LE SOLEIL l.K nAMK -1 :oiJr l\u2019unta Cana.C'est ce (|u'a déclaré au S()lj;il, le porte-parole d'.\\ir-'Transat.M.Michel Lernay, qui niinimi.se la responsahilité de su eonipatrnie dans ce dossier chaud.«Ce sont les ffros-sistes qui sont les resjionsuhles.S\u2019ils tu* stint pas arrises à vendrt* les sicftes qu\u2019ils avaient réser\\és.Air Transat n\u2019y est pour rien, l.a raison pour laquelle nous avons annulé tous les departs de (Juéfx-e vers Puerto X\u2019allarta, et pas seulement un vol, c\u2019est que h*s voyajfistes n\u2019arri\\'aient pas a les vendre, (\"est tout.Cjuant au.x Miyaffeurs qui se .sentent frustrés ou floues, e\u2019est a\\ee lti4-T2(MI.ASSURANCE voyage M Xi Heureusement, vous n\u2019avez pas à magasiner votre assurance voyage en plus ! Un simple coup de fil et partez l\u2019esprit tranquille.877 88vivre 8 8 8-4 8 7 3 Vassu' ,j-te P' ' VU'Tiur\ttif\ti - «p \u2018\t^\tM»i \u2022 Desjardins Sécurité financière* vie, santé, retraite 4 \u2022At ARCHIVES LE SOLE Den équipex de 4 à 6personnes dévaleront tes pentes du mont Tremblant pendant 24 heures.Grand Prix 24 heures de Tremblant B Les Kl, 14 et 15 décembre, le coureur automobile Jacques X\u2019illeneuve et les étoiles de la Formule 1 seront à Tremblant pour la deuxième édition du (Jrand Prix 24 heures.Tremblant et son village* alpin seront les hôtes de ce marathon au profit de la recherche sur le diabète juvénile.Calqué sur le marathon de 24 heures qui à lieu îi \\ illars-Sur-()llon.en Suisse, l\u2019événement de Tremblant est unique en .Amérique du Nord.l\\*ndant les 24 heures de cette cour.se Èt relais amicale, des équipes de 4 à (i personnes diH aleront les pistes désignét's afin de pnds est viviistitue vie montants v]ue I tlttiee de la protevtum ilu lonsonnn.iieui exige de tous les tours operateurs et de toutes les agenees vie vov.iges ilu\tt 'est I Office i]ui gère ces fonds et qui s'en sert pour indemniser les vovageurs en cas vie faillite ou vie fermeture vl'iine agence ou irun tour operateur Parce qite le Cîouvernement, qui s'attaque etiliti à la reforme tant aiicnvlue vie la 1 oi sur les agents de vovages.exige toujours que l'industrie, Hien qu'elle ne soit pas responsahle des deux défaillances tnentionnees plus haut, finance les millions de dollars qui sont encore necessaires pour compenser les milliers de vovageurs v]ui attendent toujours.Parce que les montants d'argent necessaires pour faire face .i ces défaillances sont tels que les tours operateurs et les agences de voyages ne sont (vas en mesure de les assumer sans mettre en (vril leur [iro[vre santé financière.1 es cntre['rises sérieuses ne (veuvent mettre leur survie eti jeu (varce qite les autorités ne sont (vas ou ne (vouvaient (vas inter venir assez rapidement (vour éviter les déconfitures.Soyons francs : l'industrie du voyage ne (veut assumer seule le renflouement du tonds.1.invlustrie doit ajuster ses (vrix.La « contribution au relinanceinent du tonds collectif des grossistes » servira a constituer la (vrovision reigiise afin i]tie l'industrie res(vecte les obligations que lui inifvose la Loi sur les agents de voyages.; '\u2022 ' 'r\tr'*^ i' ' ¦¦\t¦ vAh .-üà rimler efisemble à noiiveaii ^ ça\tpas de prér # iSïii- exclusivi «üléa,J,«O ton \u201ces 20 certificats v/xt fis % W \u2022 GAGNEZ AU CONCOURS ^ DES SOUVENIRS ÇA N\u2019A RAS DE PRIX C' Utilisez votre carte MasterCard\u201d n\u2019importe où et obtenez automatiquement une chance de gagner 1 des 5 grands prix : un voyage-retrouvailles EN PLUS.1000 AUTRES PRIX ! Du novembre au 31 décembre 2(K)2 Détails et renseignements à \\%'w\\%-.inastercard.ca VIA RaiK'anatfa ,C \u2022*icur«cf«tf«gu» L«\t«ifctriitwMW «1 MllM «flirtiw «u iso»w> d w N»>-w wn» o»\tMajinxxs * 19 ««fli» D* jritij on, ijort » ceût peut ncMir 40 OOCI « Iten^\tGot««> ne nm pR adneiMiiR Coiiullei » riglemere anew pour p« il poste Cencoin er ngueur du l' niwerntn au 31 dMarin 200?I iiul rloixidre correrseineie i une iiueaor.ii rwnee 10 ch et suites de grond confort 5 d b pnvee plusieurs avec boin tourbillon et foyer S à manger ensoleiHee + salon ovec foyer À partir de 62 */pers nuit occ dble de( inclus Res 1-888 662-4622 www quebeeweb com/lorochelle AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE : A Baie $t Paul au bord cki fleuve à 2 p^is du centre ville Forfait ski massothérapie souper Solons avec foye» et salle à manger sur (c fleuve Entre outres 2 nuits, 2 dej et billet ski 2 jours ou nxïssif à portirde 6450$/pers occ dbl 1 888 463-6030 vvww cormotanbelleploge corn AUBERGE LE SUROUilT: iritit au coeur des activités culfureOes et nature 5 cfxsmbres «super confort et decor* vue 'jr le fleuve table gastronomique terrosse, bcxjtique.galerie En PAM de 80$ en B&B de 55' pers 'occ double Les Eboulements 1-888 935 1401 CHALETS LE VERSANT DU MASSIF : A 5 min des pentes avec vue imprenable sur le fleuve Chalets tout équipés pouvant loger de 2 à 30 personnes Solle de réunion jocuzzi forfait siu www leversantdumassif corn I 877 632 8575 LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET ; ?A St Irenee au coeur cfe Chorlevo'x ces petits opportements tout equ'pes peuvent loge' ¦usc^u à 5 pers NAie sur le fleuve et situes près d'un eveotoil d octivites piem oir.musee cosmo et outres Forfait ski Mossf Grands Foods A partir de 60*'ir studio Tonfs specioux pour 'ocotion prolongée et fxrn basse saiso'' www domomeforget com I 888 dforqet HÔfEL LE PETIT MANOIR DU CASINOT Grorto spécial forfo't cosior du 27 oef oc '9 dec er^ sem (d'moixhe ou jeudi) à 399^\"' 2 pers 'xluont 2 soupers 2 nuits .chambres côte fleuve) 2 deieuners 2 bout devin 150* en jetons cosmo Voisin ck'Casirso de Charlevoix 1-SOO-ôlS ^l 12 www quebeeweb com/petitmonoir MANOIR CHARLEVOIX ; Manoir de campoqne o La Malboie avec vue en plongée sur le St Laurent Toble gourrnarrde de renommée 60 chambres dont 32 condos avec foyer Cosmo à 5 mm ForfoiK dispcxtibfes à partir de 62' p p 'ni 2 repos (tx en sus) 1 800 363 4413 CHAIHHERE-APPMACHES MANOIR DE TILLY : Auber» ancestrale en bordure du fleuve Cette onnee vous iOur>C'te2 ^\u2022^ir f'onnee en beowte ^/enez festoyer dons une ombonce chaleureuse Souper gostrorxxnique 7 services trtc de lozz et cfonse 418'886'2407, 1 800\u2018862 6647 w./wmonoirdetillycom nfoOmonoircJetiily qc co MANOIR LAC-ETCHEMIN : Charme confort et atmosphere pour un Noel enchanteur Les 24 25 décembre soupers, déjeurters soirees animées danse spectocle de Noei rcveti'on 2 n^its o portir lie 1 97$ Forfait Jour de I An, on deforKe avec bolloos.chopeoux bru'teurs et super ombiorsce Reservation 1 800-463 8489 ou (418) 625-210' www mqrsoiriqcetchemip corn Ile D'ORLEANS ^jittoresque.ancien presbytère, fir>e cuisme, neuve 5t Poeôme de Komouraska Forfoits De\ty' jyüt ¦ ;/JtT\u2019\u2022\t*\u2022 ions m vi bf.' '\t\u2022 -\u2022 .iux de Noc'et U,.jti(^sje Vu* a p -t f de 55$/pers 418 8S2 1377 LA GRAND VOILE : Komouraska 'jufi* ' ;» - * de ^ant#- - 'jffort douillet, repos garonti, vue mognjfique s ' \u2018 fil-;vF- 1 rfüit 'ejxjs i/fjoi les fett-s skt (Kitir^ raquette, soins corporels et mosso- < - jp.F ' 'orme/ vous (418) 492-2539 wv^w.lagrondvoÜe.co Au \"ntr« vide, face au fleuve, 133 chambres et 52 suites spacieuses et confortables.piscir$e int et qlfvvjde 'I'kju.salle d'exercice centre de santé l'Énergie du fleuve, restaurant, bar et rofe Internet Forfaits offerts (parfum marin, motoneige, ski, etc ) 1 800-463-0755 Nvww hotekimouskt corn CANTDNS-OE-L\u2019EST \u2022 EASTERN TDWNSHiPS AU 3 ANCETRES : Fêlez Noel ou le Nouvel An avec ^peclucli 'La Magie de Noël», 20 artistes sur scene, 300 costumes fobuleux Tous les classiques de Noel servis dons leurs plus belles versions |azz, blues swiMj pcip, gos.H'l «Noeh s(mct(i-'¦ suivi le danse \"Nouvel An» spectacle suivi de cham|xigne, buffet et drmse Service de navette tie Tauberge a la salle du spectacle inclus Garrjiennoge (xxir les plus .euries Possibilité d hebergements differents loft 41/2 avec foyer [>our 4 n 7 personnes ou aile complete de 60 pi de 3 chambres avec solle de bains pnvee dont 2 avec bain tourbillon, grand salon avec loyer, divan-lit double, futon double ixxivont occupillir 6 o 10 (sersonnes Autres suites de 2 o 6 personnes avec bioin tourbillon, foyer, salon Chambres tourbillon, loyer Le tout avec decor champêtre ainsi que 6 petites salles a manger Vue panoramique calme, paisible, chaleureux et personnalise A partir de 103\u2019 p p p ( , mm 2 (Ours.robais o (XJrtir île la 3\" lournee Forfait incluant couchers, soupers 6 services, dê|euners et raquette sur les lieux Près de 100 km de ski de fond avec location d'équipement, ski alpin, patinoire, nnemas avec 7 salles, roule des Antiquaires visite musée vignobles 1877 826 2971 AUBERGE AU LION D'OR : ?Mogog Orford, médaillé d'Or dp la Société des chefs cuisiniers du Québec, HebergemenI recommande (3 i , etoilesi por Conado Select A partir de 87\" p p occ dcxjble, incluont coucher de., scjut>er gastronomique 6 services Disponibles boin tourbillon et foyer Relais sontp massoge esthétique Res sons frois ï 877 843 6000 www auliondor com AUBERGE MOTEL LE PIGEONNIER : Forfait théâtre : Les jeudis, vendredis, samedis '«Noël au monastère» (suite de Ah* Six bons moines) du 28 novembre au 29 décembre 2002 Souper theatre pcxir 2 pers 195* + tx (théôtre seulement 155* + tx) incluant hefwrnpment et dejeuner santé Forfait cadeau disp )-877-366*6685 sans frais.Courriel : pigeonniers^qc.aira.com AUBERGE QUILLIAMS : Auberge de chormo 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments magiques et mou bliables 38 chambres et suites ensoleillees, 22 ovec foyer Cuisine roffinee, piscine int, saunos et bam tourbillon Boutiques de mexie «cxitlet\" et antiquaires à Knownton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Life Centres de ski, Bromont, Glen, Sutton à proximité Forfaits de NcxîI et Jcxir de l'an, forfait romantique et outres forfaits disponibles 25 ^ de rabais sur la chombre la 2*.3', 4 et 5\u2019 nuit en p o m sur semaine Salles de réunion 10 a 100 pers Certificats cadeaux CAA 572 Lakeside Lac Brome, out 10, sortie 90 rcxjte 243 sud 1 888 922 0404, www auberge quilliams corn LA PENTE DOUCE : Vue superbe, foce au Mont Orford, à 4 minutes du fameux lac Memphremagog, parc provincial, thoôtres et restaurants à proximité Domaine prive en pleine nature, 27 chambres ovck: ou sans cuismette piscine chauffée, climatisation, tele couleur, câble, petit dejeuner indus Mogt^ Orford 1 8CX) 567 3530 motelcfelapentecfouce qbc net LES VICTORINES DU LAC : Paradis oy bord du lac Megcinfic, 15 ch , sdb A partir de 85$/2 pers de| IncI , foyer au salon Voir forfaits sut web (ski ski de fond toîneou à chien, massage) Certificat-cadeau 866 494 6904 WWW victorines qc ca LOCATION-TOURISME ESTRIE INC.: Hebergement en chalets, condos, villas A proximité du Mont Orford Fin de semaine, semaine, mois, saison Tel 819-843 9404 site web www tourisme-estrie corn, courriel info@tourisme estne corn AUBERGE DU VIEUX PRESBYTERE : $t Pterre, Ile d'Orléans, maison oncestrale Forfoit souper gastronomique chombre, petit œj A portir de 60* par pers occ double 1 888 828 9723 www presbytère com AUBERGE LA GOÉLICHE : itititit NOUVEAU* Forfeit Felfx Leclerc Auberge ou decor romontique dons un des plus beaux par>oramas de l'Ile d'Orléans Restauront-verriere ovec vue sur le fleuve Samt-Lourent, cuisine reputee et cellier o découvrir Plus de 150 etiquettes A partir de 61$/pers (418)828-2248.1-688 511 2248 www.goeliche.co LANAUOIERE DAYS INN BERTHIERVILLE : Forfait Villeneuve au Days Inn Berthierville situé entre Trois-Rivieres et Montreal, autoroute 40, sortie 144 ou sentier motoneige #3, 30 mm de Montreal et 90 min de Québec Forfait et locotion motoneige et VTT, pêche sur la gloce, internet, billet entree musée Gilles Villeneuve Tonfs a portir de 59* pour 1 ou 2 pers Petit-dejeuner buffet santé o volonté î-888-367 6853 ou contacter votre agent de voyage daysinn@login net, www daysmnberthier com LAURENTIDES A L'HOTEL-SPA L'EXCELSIOR de Ste-Adéle: Ste Adele Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desiardms Laurenhdes 2001 Méritas 2000 hebergement et entreprise de l'annee Un boin de honneur dons un ocean de douceurs Tout sous un même toit Centre de villeqiature de grande renomme© Suites romantiques, foyer, tourbillon Vue sur la montogne nseme mt chauffée tourbillon géant, sauna Tennis, badminton shuffleboard, baskefbalï, piste cyclable Faites le plein d'energie massoge, pressothèropte, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue/huiles essentielles, enveloppement d'algues/ Cure antistress, dorlotage et anticeiluiite Certificat cadeau disp À partir de 39'* Jo' complet / 59^* de| et souper (ppod) Cuisine imaginative Sans (rais Canada/USA: 1-800-363*2483 www.spaexceisipr.com\thotel^spaexcelsior.com AUBERGE CHAMPÊTRE : A deux pas de tout au cœur de Ste-Adèle, 5 mm de St-Sauveur, 30 mm de Mt-Tremblant Pour vos vacances d'hiver 2003, les fêtes ou un certificot-codeou, offrez nos nouveaux forfaits «Plaisirs d'hiver 2003» ski alpin, ski de fond, familial, motoneige, cocooning avec massage sur place Nos chambres ont toutes un foyer, lit queen et un choix de tourtillon, mezzanine, cuismette A partir de 32$ p p occ dble (dim au jeudi) incluant foyer, déjeuner et posseport-robois Info et dépliant 1 -800-363-24^ ou www oubergechampetre corn AUBERGE EDELWEISS: A Val-David, ouberge à flanc de montagne, au style alpin Venez découvrir le confort et une cuisine creative, belge et fronçaise Plusieurs activités à proximité traîneau à chiens, ski olpm, motoneige Piste de ski de fond à partir de ('auberge, 14 chambres spacieuses (certaines avec bain thérapeutique dble, foyer, balcon, sauna et télé), à partir de 78* p p occ dble, souper t h 5 serv et petit déj inclus Réunion d'affaires et reception de tout genre Demondez notre dépliant couleur ou 1-866-355-78(X) www or-edelweiss corn HÔTEL ALPINE INN : Sointe Adèle Chormant petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie Petit hôtel, suites romantiques pour urte evasion amoureuse Grandes ch champêtres avec lit kmg, bain tourbillon dble face ô un foyer naturel Plusieurs chalets disp en bois rond munis d'une cuisme et foyer en pierre, certains avec bom tourbillon Petit de| très copieux dans une salle a manger de style queen-Anne Forfait souper fine cuisme «Aux Tourterelles» souper dansant au ÿ>lf Alpine Forfait «3 heures au paradis» inci massage, sauna finlarxfais, vapeur bain tourbillon au «Spo Ofuro» www hotelolpine com ou tél sansfrois 1-877-257-4630 AUBERGE LE FLORES: Située ô la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine détente», 297'/p p en occ dble incluant souno, massage, enveloppement, boin fhéropeutique, pressotherapie, relaxation 2 couchers, 2 petits-dejeuners, 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» 6 201$/2 pers incluant souper gastronomique, 1/2 bouteille de vin mousseux, coucher, dejeuner Lauréat nationol du prestigieux prix de l'entreprise hxiristique 1 -800-538-9340 www leflores corn AUBERGE SANTÉ LA^EsTÏËlGES^ Situe sur une presqu'île, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esfhehques par des thérapeutes professionnels Noos disposons d'un salon avec foyer, d'une grande piscine int chauffée d'un sauna, d\u2019un spa ext Nous servons une fine cuisine chompêtre Louréot régional en restourotion-cuisine, grand prix du tourisme 2002 Salle de réunion équipée Plusieurs forfaits 1-600-757-4519.www.aubergesanteïocdesneîgfts.qc.ca MONTREAL HOTEL LE ROBERVAL : Au cceur du centre-ville, o deux pas du Vieux-Monfréol Venez découvrir r>os chombres entièrement équipées de cuisinettes, ideal pour les courts ou longs séjours À partir de 69*, occ double (selon disponibilité) Dejeuner continental inclus Visitez notre site au www leroberval com ou par telephone ou 1 -877-552-2992 HÔTEL MANOIR DES ALPES : ititir Centre ville, 1245, St-Andre, près du métro Bern DQAM Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de boins privée, telé couleur, telephone, grond stationnement et déjeurw continental inclus 15 minutes du Casino À partir de 70* -f taxes suivant disponibilité Rès 1-800-465-2929OU (514) 845-9803 QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: itirir Séjours fleuve et dentelles face ou fleuve à Deschamboult Souper table d'hôte chombre avec salle de boms pnvee, dejeuner 144*/2 pers (418) 286-6958, extérieur de Québec 1 -800-933-7040 www cheminduroy corn La fine fleur des maîtres hôteliers iiihriltit' i'ilI.SIHt I* ill II f t\tA Umidu RELAIS & CHATEAUX Cil/ilW CHARLEVOIX / U MALBAIE LA PINSONNIERE : Table d'or du Québec Gronds Prix du Tourisme Un petit paradis de luxe ou bord du Soint-lourent Chombres élegontes cuisme roffinee, ccTve riche en grands crus et service personnalise Pour se revigorer piseme inferieure et soins détente au Mtnt-spo Pour Noéi (es certificats-cotfeoux de la Pinsonmère sont tout indiqués' Nous avons de formidables forfaits des fêtes à vous proposer! 1-800-387-4431 www.laj^nKHiniere.çoni M CANTONS-DE-L\u2019EST AUBERGE HATLEY: Relois & Chôteoux et Relais Gourmar>d Une des qronde^ tables du Québec et lo seule ouberge ou Québec récipiendaire du prix CINÔ DIAMANTS de CAA/AAA pour lo solle ô manger Visitez la cave ô vins, plus de 1400 etiquettes Chombres avec foyer vue sur le loc bolcon Forfaits HORS SAISON disponibles Pour faire plaisir ornez le CERTIFICAT CADEAU de l'Auberge Hofley Res 819-842-2451 ou 1 800-336-245.www aubergehotley corn HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY : Vous êtes uniciue, votre séjour (e sera oussi dons cette hostellene de chorme, ou coeur de lo voilée ou Richelieu Dons cette demeure oncestrole.joillissont d'un écrin de verdure où régrient colme, confort et roffinement.chocun n'o qu'une mission vous sotisfaire Suites luxueuses avec toyer, boin fhéropeutique double et bolcon avec vue «mprenoble sur le Richelieu et le mor^ S^H))ol^e cuisine régionole gostrortomigue prestigieuse cave à vins, tnsh Bor ovec plus de 150 single malt et gronen portos ceflier pour dégustation, salles de reunions et réceptions, cnopelle sur île privée pour les celébrotions de monoge, courts de tennis, terroins ae golf à proximité et Spo Grvenchy de renom mternotiono!.avec boms et piseme intérieure à Teou de lo mer de Chomplain compreoonf onze salles de troitemenfs.deux sounos et une solle de remise en farnse Différents forfaits sont à votre disposition Tél (514) 856-7787 AUBERGE LA BASTIDE : *** A 4, de Oueoec\t^ jge\t-^.^s^ge merope^rique ,nc' A parti' 3e *44\tBordee por ^.êre \" '::'\"'ees s c «ec Exceienie table De \u2019 9\u2019 ¦ a 2v )/ntre a -'e 3 sc* » tes c-e '\t' 877-337-379Ô www T -berge*abasr oe qc co AUBERGE LES QUATRE TEMPS, LAC BEAUPORT : ?A '5 de Quebec ¦-.-Dre.\ti_-\t-^-rb.r» piscne nt iortc,*} sanre flxlo't sk reu' 'O'\" d ofFo res craie* a spor ce \u2014 c_ceryeQuCtre*ernDS qc cq 418-849 4486 GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE : De 2 o 9 chambres pour groupes Oe 4 q 36 pes, ¦\u2018Ci.-r picd j, -nonT Ste Anrve souftos ou boms tourbiilor doubles et foyers CAA/AAA Gi'lcs Em er prop 418-826-3331 ou 1-800-461-2030 ViS'tez choque maison sur notre S'te '^terr^et www choiets villoge qc cc SAGUENAY4JU:-SAINT^EAH COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN TERRE : Situe O Alma, redécouvrez 'es jOtes du plem air Poysages e*ceptionr>ets, site de villegio ture ou centre de lo région et des attraits maieu- s 31 choiets rondos meubles à louer près des centres de sk 1-888-289 3016 HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL : La grande difference les petites ottentions Hôte* de style atrium avec piseme mteneure 124 chambres et suites, salle o marger bor detente sur ploce plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Loc-St-Jean Pour infarmotion et réservations 1 \u2022800-661 -7611 EUROPE FRANCE A TRAVERS TOUTE LA FRANCE : louez 1,2,3 moisons pour «Vivre la vraie Frarvre».Infos et rès sur www nosmoisons corn A portir de seulement 299*/sem /maison Dispos immédiates Les speciolistes depuis 1992 Claire Golarrreou Club Aventure Voyages Quebec (418) 455-4331, î-800-361-9043 #106 Envie d\u2019un forfait champêtre?B AUBERGES et HÔTELS _ jHôtellerie Champêtre du QUEBEC % CENTRE-OU-QUEBEC AUBERGE GODEFROY: iririri^ Magie des fêtes dans un site enchanteur.À )0 min du centre-ville de Trois-Rivières.Forfait Noël à 129\u2019/pers et forfait Nouvel An 155Vpers, occ.double Centre Amerispa, piscine int, ski de fond, etc Res.: 1-800-361-1620 ou www.aubergegodefroy.com CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES : L'ouberge est fermée jusqu'au mois d'avril prochain.Pour toute information ou pour offrir un certificat codeou, vous pouvez nous rejoindre entre 9h et 18h sur semaine ou I -800-386-3731.Visitez notre site web à www oubergedesfoloises corn pour nos forfaits d'étê 2003 AUBERGE LA PIGNORONDE : ititir L'Auberge La Pignoronde, o moins d'une heure de Québec, vous propose occueil, confort, gastronomie et la plus belle vue de Charlevoix Forfait \"Couleurs et saveurs\" jusqu'au 19 décembre, à compter de 119* par pers incluant 2 nuits, 2 dé|euners complets et le souper du premier soir.Visitez notre site Internet www.aubergelapignoronde.com pour connaître nos forfaits Noël et hiver 2002-2003 ski, motoneige et troineoux à chiens Courriel auberge@charlevoix.net.Tél.(sons frais) : 1 -888-554-6004.CHAUDIERE-APPAUCHES MANOIR DES ERABLES: ir it it it A seulement 35 minutes de Québec Table de renom, chambres douillettes et plusieurs forfoits disponibles A4édoille d'Or ¦ Gastronomie aux Gronds Prix du tourisme 2002 Rèservotion et information 1-800-563-0200.www.mgnoirdeseroble5.com ÎLE D\u2019ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE : Au coeur du berceau de la civilisation fronçaise en Amérique, notre auberge de charme vous offre 16 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gomme plusieurs fois récompensée Que ce soit en compagne ou sur la grève, nos 2 povillons vous feront vivre l'accueil choleureux des Insulaires moniont harmonie enchonlement et joie de vivre Differents forfaits à partir de 90* p pers occ dble incluant le souper gastronomique 5 services le coucher et le petit-déjeuner gourmet.Informez-vous ou 1-800-838-2292 ou www conard-huppe corn LANAUDIERE AUBERGE MONTAGNE COUPEE : A 2 heures de Quebec, découvrez le vroi sens de l'évasion ou naturel Détendez-vous, profitez d'un confort 4 étoiles, d'une cuisine digne de mention, d'un service de massothérapie hautement professionnel Délassez-vous à la piscine intérieure et quoi encore Le temps des fêtes orrive à gronds pos Pourquoi ne pas offrir un certificat codeou* )-800-363-8614 Ou 450 886 3891 «vww montognecoupée corn CTS AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE : **** Pointe-du-Loc entre Québec et mH Mogmfique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(moi bain tourb t confort supérieur, table réputée, fine cuisine Massothérapie, sentiers pédestres, forfeits disponibles 1-888-377-5971 www oubergelocst-pterre com MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE : Chormonte ouberge sur (o Côte-de Beaupré à proximité du Mont Ste-Anne Cuisine exceptionnelle cotée 4 diomonts du CAA depuis 1992 le guide \"Where ta eot in Conodo édition 2001closse le restauront dons les seize meilleurs au Conodo Toble dttôlB 5 services Forfoit romonce à partir de 127\u2019/pers occ double Tél (418)827-5703 1 ¦800-567-3939.www comorine com Annonct incomplètt?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire ettentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite a la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370, triskell@lesoleil.com Lt > \\\\ih intnhuti(>n «u retin Ju AO (unemhre au ^ Jevemhre 2002.l e» prix at.Vatanve» Atr Tran«»at et N'axame» Tourbev vmi membres J*- Iranxat A.I.IVienteurs J\u2019un permis Ju Dates lifnite«'s i^rix en vit^iieiir |vmr les niviivallt t tleiaiU Jt ntis tunJititins en vigueur, veuillt : vtoi V,Hiehei.Charlesbourj» / Loblaws * 4545, boul.Henri'Bouras.sa * Ouvert le dimanche 627-1717 Centre-ville 30, boul.René-Lévesque Est Sainte-Etiv Place Üuatre-Btuireeois \u2022 2\u2018 et.iee 522-2791* 1 800,363-5523 wwvv.vovagestourbec.com 656-655^\t1 888 6^6-65^5 VACANCES ^ air Transit ^ BIENVENUE Danny Therrien è'ut' Vovdqt's Que Bouiq est lieunniv d .innonrer que Danny Tlienien t.nt niainti'ivint (i.iitie de neti- équipé Veu- |>ouve/eeninniniquei ,i.- elle lu 418-626-3061 CLUB VOYAGES.QUE BOURG LES ETAPES SYMPATHIQUES taswmc de TOURISMB ACCRÉDITÉE PAR TOURISME QUÉBEC FERME L'ÉMEU D'OR : Magnifique cottoge ou coeur du village avec vue sur le fleuve Tout équipé Hébergement de 2 à 12 personnes (fin de semaine, semaine, mots, saison} Oifvert à l'onnée Réservation 418-492-9380 vvfww fermelemeudor.com LES ETAPES ENSOLEILLEES \\ FLORIDE FLORIDE DAYTONA BEACH : A Daytona Beach, motel fomiliol sur le bord ^ lo mer Cuisinedes, piscine chauffée Ici nouj portons français Torif jour/sem/mois Al h de Disney Worlcl 1 ¦800-828'3251 www.motelcove corn LES ETAPES CULTURELLES théâtres \u2022 excursions \u2022 musées* galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR PAULINE GOSSELIN VOYAGES DE LAMITIE : Casino Chorlevoix tous les (Ours, 154, un repas Dimanche 1 er décembre Hommage à Joe Dassin 30$, 16 déc au 16 lévrier 8$ excepté les samedis, 1 er janvier jour de l'An 8$ Montréol vendredi 13 déc Ste-Agathe Lourentides 23 ou 26 déc vrai Noël Montréal 31 déc casino + souper ?cabaret du Plateau Bienvenue aux groupes et per sonnes seules Permis du Québec Pouline Gosselin 652-0615 LES DÉCORATIONS DE NOËL À NEW YORK : 3 jours 3A9', 29 novembre, 13 décembre et 30 décembre (jour de l'an) toutes les visites sont îrKluses + 2 déjeuners et 1 souper Miomi (15 jours) 22 février au 8 mors 2003 1299' (occ 2) vacances Beltour, Froncine Rose, 832-0813 VOYAGES JACQUES DUVAL : Samedi 14 décembre casino, 2 repas e» Riviére-Éternité, visites des crèches 69\u2018/pers.CasirMs de Charlevoix 1 jour, 1 repas 16'/pers.1- janvier 2003 Brunch ou souper familial.Adultes : 17\u201d', entons ; 9' (3 à 10 ans).CommarxJer notre brochure pour la soiscxi 2002-2003 Permis du Québec Pour renseigne ments 622-6222 ÉTATS à UNIS NEW YORK NEW YORK B & B : 32\"\u2019 occ dbl, simple 45', Auberge 20' Situé juste au nord de Central Porlr, rectxnmande por le gutde Let's Go Prix imbattable Prix spéciaux pour long séjour Gisèle 212 666 0559 Fax 212 663 5000, 134 West 119 Street AUX CLIENTS QUI NE SONT PAS LA !.Nous avons des rubriques qui sauront vous satisfaire ! Traîneau p chiens, Café & couette, Gîfe, Auberge, Hôtel, Étapes ensoleillées, Europe, États-Unis, Aventure - nature - plein air Si vous avez des forfaits particuliers, on fera un e^ce pour vous ! Pour moins dé 30Vsem, LAISSEZ NOS CUENTS DEVENIR LES VÔTRES LE SOLEIL est sur mesure pour vous.Forfait Hature-Plein air AVENTURE GOLDEN STRAND : NORTH MIAMI BEACH Condos à louer sur b mer, location à b semaine Plusieurs types d'appartements disp pour automrw/htver logeant de I à 6 pers .tout eciuipé Pbge privée, resto, bar, pisc , spa, etc Bon prix! I -866-383 5376 ou 3l4 992-2937 SHELL MOTEL : iritir 1201/s, Fedeml Hwy, Hoüyvxiod, Floodo 33020.5 min de b pbge, services restauronts, golf, ten nis, courses Piscine chcxiffee BBQ jeu de palets (shoffleboord), w télé, senoce aux dh, prix oom-péàifs Sem, moB, sonon Moine devoe «^hiprete H troncjutllilé» Portons français Tél (954) 923-.' 'ope Rès 1-1- ' \"\t\" \" ASSOCIATION DES REUUS SANTÉ DU QUÉBEC AUTOUR I 8065 Ncx/vel emptocement sur la plage -800-547-0044 www shell moéefrtoflywood com CARAÏBES-REPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA : Une auberge authentique dons b coeur des Antilles, fine cuisine, décor erKhonteur, forfait golf disponible, 5 porties por semaine, 6 porlir de 1799\u2019 Info 514-388-0133 Internet bcotolino corn MARTINIQUE : Très belle vilb située à Ste-Anne, occomrrxxbnt de 4 à 10 pers A 500 m de b pbge Accueil et service de ménage compris Très bien équipée Plots cuisinés à b demorbe du client Piscine hors terre.Pour info, cortrposez le 514-938-3966 PRÉS CABARETS : Condos et shbios, sur b ploge, courts et brigs séjours A compter de 225' CAN/sem Chez Orilb Del Mor Info Michel Despotis, fourbec, semaine 1 -800-267-8786 poste 225, week-end (450) 629-1857 www oriHoresort corn MANOIR DU LAC DELAGE : Tout pour embellir votre corps et vous dorloter l'ôme Profitez cf un séjour détente mcluont un coucher douilbl, une tobb d'hôte 5 services, un dejeurter, 2 heures de soins, piscine iréérieure, sourxj, bain tourbillon et octivilés plein oir A portir de 190\u2018/pers, occ double Réservez mointerrant ou commondez vos certiflcots-codeoux ou 888-311-7211 RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Une expérience sensorielle tncomporobie Enherement rénove et agrandi Vision et tendonces toutes repensées d'ombionce et de services offerts en rek)*s sonté Exoltez vos sens grôce à une douce combina»son d\"tr>grèdients à lo fois opoisonts et érrergisorrts tels musique con?empia^ve, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efftcocité des i mossoges et outres S04ns prodigués por nos théropeutes professionnels Au Georgesvjlle de St-Georges 1-800-463-3003 Prenez so»n de vous prenez rendez vous* KARAVANIERS : 55 deUinotiom à travers le monde Plus de 100 déports por on Rondo, véb, kayok.olpinivme 7 6 32 j, 5 niveoux Groupes de 8 6 12 pers Vous portez votre soc de jour www kora-vomers corn 514 281-0799, 1 877 477 0799 PLEIN AIR PASSION AVENTURE : Pondonnée, treL et vélo pour tous' N Zélande, NépoL Kilimondjofo, Pérou, Costa Rico, Mt-Blaf>c, P/rèrrées, Alsoce, Hollonde, Compostelle, Grond Corryon, Corse et plus 1 *800 574-7472 vYwwspafftonoventurfeCçm ÏL ES - VOYAGES VENEZ MARCHER AVEC NOUS! Depuis 2Î ans, ror^donnees PlefO oir porcourt des sentiers o Jrovers l'Arnérique et l'Europe Voyo^ 2003 Grond Corryon, Corse, Grèce, Bretogne, Ile de Vancouver, C6to du Moine Rocr^ses.St-jocques de-Composielte Demondèz notre pro9ramme t 1 'G77\u2018735'3330 www.randonne««\u2018plefn*ofr.com VELO VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETH RUBRIQUE?COMMUNIQUEZ AVEC LE TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370 \u2022 triskell@lesoleil.com CUBA : Véb, 8 mors, circuit Est 1 sem 1499' tout irbus ovec occompognoleur du Québec Réunion d'information, Québec, Povilbn Desjordins Polbek L3105, Universilé lovol, 2 déc I9h30 RS VP www cufturecubo corn Cliquez sur Sports Voyoge culture Cubo Permis du Québec 1 888 691-0101 ou (514) 982-3330 et Honzonies de Cubo VOlU-CROISIERES ANTILLES (VOILE - CROISIERES ET SPORTS) : 2 circuits pour 200'J Guodeloupe Mone Gabnte et les Somtes ou Martinique-Ste Lucie St-Vincent Forfeit de 2 semoirtes comprenant voile, 3 repas, loisirs et sports Demondez notre programme (418)254 0055 Signification des pions d'hébergement: P.A.(pion oméricoin), pension complète, tous les repos; P.A.M.(pion oméricoin modifié), ebombre, petit déjeuner et un seul repos; P.E.(pion européen), chambre seulement.Annonce incomolete?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annoiKe.En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite i la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL\u2019 se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction. 10 LE SOLEIL L\t31)\t2s-pir(\u2018r un tdr pur et tonicpie.L'cti-io)>'cr (Je passaj'c (Jans la i cffita) (le Zacatecas, \\t,nia.sca)iciiti\u201cs cl .San l.iiis l\u2019otosi rcticadra siirloiil.lui, celle ploti^fcc vert if'ilieu.SC dans le .Mexi-ipic (Jl\u2022(lfn ix Flamingo Cancun Mnn n Sol y Mar siuFxn Tucancun vnvfv n Hôtel SURPRISE 4\u2019* xinn-n-Vol seulement \u2022emaines 1499$ 1919$ 2369$ 2.S09$ 2649$ 2649$ 2719$ 2789$ 2949$ 919$ VARADERO 22 déc.Mar Del Sur 't/m-n\t1429$ l>as Palmas wnmt\t1989$\t| Sunheach\t2129$\t1 Plav'a de Oro onR-n\t2339$\t1 Hotel SURPRISE 4* n 2399$\t| Palma Real uituix\t2399$ Sol Palmeras 'rn» a\t2899$ Melia Las Americas on \\x.xr\t2969$ Meliâ Varadero 'ma n\t30.39$ V\\)l seulement\t799$ 529-7717 (1 877 529-7717) ^\t14)24, 4\\ (!jrticr (coin Rcik\u2018 IcvcNmic» jffdPy^ Stationnement (tarage Shel) GRATUIT fHv pu pcBieme œ ht» drebk Pn\\ et d»Mpt>oiNUte« miktt A chanucrtwnt xjmw préasn ww\u2019sv.vnyagc.sglfobctTottcr.com \u2022 Antres .s|>éciaux /.»\u2022% I Laurier Du Vall Walt Disney World ORLANDO 26 décembre 2002 au 4 janvier 2003 (10 jours / 8 nuits) au dé|>art de Québec ^ f/fftetr/f ^/enff/ùn.icaranrf.ï (srm atn'txc nf^/ettt (t fc min t/f.x l^ffù (tu nuiffmt l/pf.i t/c / int/ii.ihit en f .vr/ttxin'ft l