Le soleil, 20 novembre 2004, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL Le samedi 20 novembre 2004 VOYAG ES Voyages 1 [C5 Voyages ] CroÎ!»i»*r** île 7 iount en Nouvelle-AnKietem* m-taun il.' HuM Xiwtard u Haaixir.Halifax.Nala.t ri la rhartv s^iaraa> IK-Wnfawal a ywlx-T Ih-IHUl W 2i M'|M(-Mbri- 2WIS Tarifa iartMaparalilrk!! SEJOUR EN IT/VLIE A AOKOPOLI ha S aa INatrU ÏW« IfcMt l Man-, t nt>a» liar Jautr l-nv « partir .k 1972$ eu |BT* .un-.faHfaér Ix iarlaM-x i VILLES DU MONDE EN IMAGES: BRATISLAVA LA PROVINCIALE F 9 APRÈS DES ANNÉES DE GUERRE CIVILE, BELGRADE RENAÎT F 6 La Malaysia révèle des habitants souriants, une faune impressionnante et une flore spectaculaire Archipel de adis naturel t * PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE SYLVIE RUEl Sylvie Ruel Collaboration spéciale ¦ «Selamat Datant/.¦ ¦ » Ses petits yeux riaient.Nous arrivions d\u2019un long voyage : 22 heures de vol entre Montréal et Kuala Lumpur, sans compter les heures d\u2019attente entre les correspondances.Nous étions fripés comme de vieux chiffons, mais ce « Selamat Datant/» amenuisa les effets du décalage horaire.En malais, il signifie « bienvenue ».' Mais un «bienvenue» qui s\u2019accompagne toujours d'un sourire.Hormis cette formule de politesse qui est de mise partout, les Malais sourient tout le temps.Jamais de gros éclats de rire, mais un sourire qui irradie.généreusement.Ils sont courtois et ils rayonnent d\u2019une sérénité intrigante.Pourtant, la composition du peuple malais pourrait être un cocktail explosif.Sur les 23 millions d\u2019habitants que compte la Malaysia, 65% d\u2019entre eux sont Malais et musulmans, 26%, Chi- \\hm malais nois et bouddhistes, 8% Indiens et de religion hindouiste, sans compter les groupes indigènes de la Malaysia orientale qui s\u2019adonnent à diverses croyances.L\u2019islam est la religion officielle, mais elle loge à l\u2019enseigne de la tolérance L\u2019islam est la religion officielle, mais elle loge à l\u2019enseigne de la tolérance.Vous verrez des milliers de musulmans agenouillés à la mosquée en direction de La Mec- que, alors qu\u2019il l\u2019autre coin de rues, sont recueillis les disciples de Bouddha.De prime abord, la cohabitation semble harmonieuse.Ce que confirme John, notre guide, dont les petits yeux rieurs fascinent l\u2019( Iccidentale que je suis.La femme malaise travaille à l\u2019extérieur et elle occupe même des postes de direction.Lorsqu'on la croise dans la r.ue, toujours élégante, on comprend que son statut est bien différent de celui de la musulmane du Moyen-Orient.Mais il y a quelques Voir PARADIS en F 2 ?Plus d\u2019inlormalions l\u2019âge F 3 MEXIQUE oyages Le Soleil au départ de Québec une semaine \u2022 tout Inclus \u2022 i partir de I CUBA Réservez maintenant et payez en 6 versements égaux\" %.Hki lÉnrri\u2019ti -ir\tk \u201e\t> ¦BBTËlfflwîlWMro\t^tn RIVIERA MAYA 2029s ou Club El Mandarin 4 * 24 décembre 71 miHes de récompense AIR MILES** CANCUN 2498$ou Anois Gran Costa Real Resort & spa 412 * ï! décembre (8 nuits), chambre deluxe 89 milles de récompense AIR MILES\"* REP.DOMINICAINE PUERTO PLATA 1758s ou\tAnois RIVIERA MAYA 2639s ou\t\u2019Anois Bahia Principe Akumal 412 * 51 décembre (8 nuits), suite junior 95\tmilles de récompense AIR MILES\"* RIVIERAMAYA 2658s ou\t\u2018Anois Gran Porto Real Resortsspa4'2 * 24 décembre 96\tmilles de récompense AIR MILES\"* une semaine \u2022 tout Inclus \u2022 à partir de PUERTO PLATA 1839s ou\tAnois CAYOCOCO 1539s ou Anois Melia Cayo Guillermo 412 * 19 décembre 54 milles de récompense AIR MILES\u2019* CAYO COCO 1648s une semaine \u2022 tout Inclus \u2022 a partir de VARADERO 1578s ou J»'! Anois Playa Varadero Hotel 4 * (ancien Hahia Principe) 18 décembre 55 milles de récompense AIR MILES** OU Anois Casa Marina Beach & Reef Resort 312 * 23 décembre 60\tmilles de récompense AIR MUES\"* PUNTACANA 1798s ou 2?- \u2019Anois Club Carabela Bavaro Beach Resort 6i Casino 4 * 22 décembre 61\tmilles de récompense AIR MILES\u201d OU - t Club Golden Bahia Principe San Juan 412 * 30 décembre (8 nuits) 63 milles de récompense AIR MILES'* PUNTA CANA 2189S ou Anois Grand Flamenco 4 * 22 décembre 77 milles de récompense AIR MUES\"* El Senador 412 * 19 décembre 58 milles de récompense AIR MILES*\" VARADERO 1429S ou\t\u2019Anois Hotetur Palma Real 4 * io oecemore 49 milles de récompense AIR MIES** CAYO COCO 1688sou Tryp Cayo Coco 4 * 2janvier 59 milles de récompense AIR MILES**\u2019 \u2019Anois HOLGUIN 1869s, ou\tAnois Sol Rio de Luna y Mares Resort 4 * 30 décembre (8 nuits) 67 milles de récompense AIR MUES\" HOLGUIN 1968s ou\tAnois Playa Costa Verde 412 * 30 décembre (8 nuits) 71 milles de récompense AIR MILES**1 VARADERO 2099* \u201eu\t\u2019m* Tryp Peninsula 412 * 25 décembre, suite junior 76 milles de récompense AIR MILES*\"' portgr's\"\tmtirlds au Lmur 1* U c*r*8 ie clin rtlr* avant * 30 nownbr» 2004 pour tou* !\u2022* pour tou* i** iépons entre le » novembre 2004 et le 30 avnl 200 'r^t; UW,a cm Nati\u2019 r\tCertm *Le dépôt de 250$ par personne, payable à la réservation, est en sus du paiement mensuel annoncé Prix excluant la TPS et TVQ (lorsqu applicable) et 3,w*/1000*de services touristiques pour la contribution des clients au fond d'indemnisation des clients d\u2019agents de voyages.H __________________________________________________ vme or occupation doubt* «r chambm standan ml/ » ave coreer* prxr daa séjolts d'L#e*rn*n* *r toi* rvtu* \u2022*/ \u2022 ndteehon oortrstr* La* ptare* sont ftmftém T-xite* m tnrm * e* ttvtm thmonrtumrm *t SeSee d* dn**twr* tm 'jmwmhm «ont ndu* La prtx trrrrrM emTSux ^ «gués ait rrrirm*'* to puhUciMrr- «t emt vrdetim rxjur Départ* de Quibac to* nouvefee Pour tou» tes pnx par bons fl# al oontftion* n occupation qu'au 27 ocm ____ - eguair *u mrmeni da to pufAcatirr «t «ont vntohla* _____________novamba» 2004 Catle **t 'fi#» duré* HmSée e» pai/-#re ntoré* an tod tamp* mn* pdeve La* mh** raBarvaar-td brxKfe* «on» ndu* dare to* pm annonce» inranj* appiicabea Sad to pmqramm* de tinancamenf « app*dj» al aucune autre pmmntirr pouvant ttm ar nouai# ;r*jr e d>#«e de natta oflre n* naut htm - \u2014\u2014 jénanme.vautoe?voue réteiar h la broebuta Sud de NoWoi# Shtcencm e< Vacancm Tranaat Club \\toyaga*.A# Tranaat a< Notocur '^icanoae d daoanom Tranaai «ont memt/ae de Trareet A.T ne e dÉtarfcr* 1 #* perme du\t^ 17K Consultez le www.clubvoyages.com y mtrmm rwce Legenore CENTRE VILLE 30.bout René-Lévesque Est fToxbec & Claire Champoux) CHARLESBOURG 9456.bout Henrl-Bourassa \\*nol O (418) 522-2791 \u2018 (418)522-5234 (4«) 626-3061 ° Galeries de la Capitale LÉVIS ynoboulde la Rive Sud *091 TIMOR CHJ k\u20192>4.r* avenue l'HOj (Yir-yjuu I (418)627-5955' (418) 833-1942* (418)628-7801* *70^, ruuu! œ i Lgssr 3272 bout NeKson Place Laurier SAJNT TEAN-CHRY505T0ME 848.rue Commerciale *1088 G Gnnupe* rWoj bDd-bvWy 1 (416) 653-6221 (418)6548108 (418) 834-3434 NOLITOUR r\tVACANCES V AC ANC (ES < : transat VOYAGES LE SOLEIL Le samedi 20 novembre 2004 F 2 PARADIS Suite de lu F 1 bémols à cette tolérance : on ne badine pus avec les paradis artificiels ; le commerce de drogue est passible de la peine de mort.DEUX ENTITÉS DISTINCTES La Malaysia est formée de deux entités géographiques distinctes : la Malaysia occidentale, une péninsule qui s\u2019étire dans le prolongement de la Thaïlande, entre la mer de Chine et l'océan Indien, Et la Malaysia orientale, qui est composée des États du Sabah et du Sarawak sur la grande île de Bornéo.Les deux territoires sont séparés de 71)0 km par la mer de Chine méridionale et ils occupent ensemble une superficie de 330000 km\u2019, dont la moitié est couverte par la jungle.Cette jungle serait l\u2019une des plus anciennes de la planète.Sous ce grand manteau vert, qui s\u2019étale des rivages de la Malaisie aux plus hauts sommets, se cache une faune impressionnante (surtout dans l\u2019île de Bornéo): des orangs-outans aux panthères et rhinocéros, en passant par les tapirs, gibbons, dragons volants, pangolins, et autres espèces rares.Elle grouille aussi de crocodiles et de plusieurs variétés de serpents, qu\u2019on enferme dans des enclos pour les fain- voir aux touristes.Le pays abrite pas moins de 440 espèces d\u2019oiseaux et 000 espèces de papillons.Dans l\u2019île de Langkawi, à proximité de la Thaïlande, on a droit, tôt le matin, à un concert de couicoui étourdissants.La flore malaise n\u2019est pas moins spectaculaire : 2000 sortes d\u2019arbres, 200 variétés de palmiers, SIMM) espèces de fleurs, dont 800 variétés d\u2019orchidées et aussi la plus grande fleur du monde, la rafflésie, qui peut atteindre un mètre de diamètre.Il y a de l\u2019humidité dans l'air, quoi ! Le pays possède aussi un fruit recherché, mais dont l\u2019odeur est insupportable : le durian, qui aurait des propriétés aphrodisiaques.« C\u2019est comme déguster un blanc-manger à la framboise dans les toilettes », lit-on dans un guide touristique.Convoitée pendant des siècles, surtout pour ses épices, la Malaysia a été conquise par les I^rtugais, les Hollandais et les Britanniques qui ont laissé leurs empreintes autant dans l\u2019architecture que dans les traditions.Au XIX' siècle, les Chinois sont venus en nombre travailler dans les mines d\u2019étain et les Indiens, dans les plantations d\u2019hévéa, qui ont été implantées clandestinement sur le territoire.Aujourd\u2019hui, la Malaysia est un curieux ¥ A savoir Malaysia ¦\tRenseignements généraux Tourisme Malaisie 830, Burrard Street, Vancouver, Colombie-Britannique V6Z 1X9 Site Web : www.tourism.gov.my Courriel : mtpb@telus.net ¦\tComment y aller Malaysian Airlines offre un vol de Los Angeles à Kuala Lumpur en passant par Taipei, à Taiwan ; 22 heures de vol.Service courtois, élégant.Un grand confort à bord de ces avions.¦\tClimat Il pleut souvent en Malaisie.Les températures oscillent entre 30 et 32°C.¦\tMonnaie L\u2019unité monétaire est le ringitt.¦\tLangue Le malais est la langue nationale, mais on parle anglais dans les lieux touristiques.¦\tBonnes adresses ü Hilton, Kuala Lumpur 3, Jalan Stesen Sentral, 50 470 Kuala Lumpur www.kuala-lumpurhilton.com ü Pelangi Beach Resort, Langkawi Pantai Cenang, 07 000 Langkawi www.pelangibeachresort.corn Renaissance Malacca Hotel Jalan Bendahara, 75 100 Malacca www.renaissancehotels.corn tiolf* de Thaïlande méridionale Sabah I- MALAYSIA -j -Kuala H Lumpur.-Sarawak BORNÉO INDONÉSIE 500 milles 500 km CHINE r- zone f, détaillée ^____ xi La fédération de Malaysia est constituée par la Malaysia occidentale (ou péninsule de Malaisie) et par la Malaysia orientale, située dans le nord de l'île de Bornéo (États de Sabah et de Sarawak).Règles de savoir-vivre ü II faut retirer ses chaussures lorsqu\u2019on entre dans une maison, dans un temple ou une mosquée, ü On se sert toujours de la main droite pour manger, donner ou recevoir des objets, ü On ne se sert jamais de l\u2019index pour désigner un endroit ou un objet ou une personne.Il faut plutôt se servir du pouce de la main droite, le poing fermé.ourc« Sylvie Ruel INFOGRAPHIE AP - LE SOLEIL i ; C ?VOYAGEZ EN GR0VPE AMERIQUE Salon de l\u2019auto de Détroit.21 -24 janvier (Musées Ford & Chrysler incl.) 399$ Floride en autocar, 20 févr.-l 1 mars\t2399$ Varadero, 5-19 févner.Hôtel Club Amigo - Formule tout inclus 1869$ Rivtera Maya.11-25 févner.Hôtel Club El Mandann 4' - Tout inclus 2699$ Orlando à la relâche, 26 tévr-6 mars, petts-déj.r entrée aux sites incl.1099$ LES BEAUX VOYAGES DE CHANTAL ET PASCALE Grèce classique.29 mai au 13 |uin.circuit + crosière 5 jours ?3 nts Mykonos 3099$ Corse aubaine.5 au 13 mai (2 repas/jour + transferts + hébergement)\t1749$ Côte amalfitame.31 mars au 15 avnl (3 repas/jour » vin) Paradis! Nice, 5 au 20 m HôW Royal lace w, su Pmrienade Angas (2-epaslour * w) Séjour en Algarve, 2 au 23 mars (stutio / Albufeira 4'+1 nuit à Lisbonne) Tunisie, 14 au 29 mars (circuit guidé + séjour + 33 repas) Afrique du Sud et Paris, 9 au 23 avnl (circuit et presque tous tes repas) ProvencerCôte d'Azur, 23 mai au 3 |um (2 repas/jour + visites) Paris aubaine, 2 au 10 mai, hôtel centre-ville (2 repasjour + vin au souper) Enfin Paris et Bmielles, er contre ?au 21 rai !2 ¦Bpasjow tour de vite transferts! 1899$ 2499$ 1999$ 1999$ 4799$ 2149$ 1599$ 2399$ Notre brochure Hlver/Printemps est maintenant disponible demandez-la' Prix par personne en occ.double, taxes incl.GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9 I-800-463-IS98 Qwt*< et la emirem : (41 «) S1S-4S8S Detwcir de petro du Q»eti« V^1888I Ï1888P0UM0N-9 «\tPOSTE 212 mélange de cultures et de traditions.Le pays semble très bien se tirer d\u2019affaire sur le plan économique.Personne ne quémande dans les rues.Dans les marchés, les vendeurs ne sont jamais insistants.Vous êtes touriste ?Ils vous observent comme un élément de curiosité et non pas pour les quelques ringitts que vous apporterez à leur tiroir-caisse.Us aiment se faire photographier.Plutôt que de tendre la main pour obtenir une pièce de monnaie, ils vous offrent un sourire.Le monde à l\u2019envers ! En circulant dans le pays, vous aurez la chance de côtoyer la population locale, qui est naturellement sédentaire.Depuis que le gouvernement encourage les paysans à sortir de leur kumpuny (village) pour visiter le pays, on Tés rencontre ici et là en groupes dans les musées et autres lieux touristiques.TOURNÉE VERS L\u2019AVENIR La première impression laisse entendre que la Malaisie est résolument tournée vers l\u2019avenir.Son tout nouvel aéroport KLL\\, à 50 km de Kuala Lumpur, tout de verre et d\u2019acier, est des plus modernes.il faut toutefois un peu de temps pour saisir l\u2019âme de Kuala Lumpur, la capitale, qui affiche des airs de ville futuriste et vétuste à la fois.ici et là, temples hindouistes et temples bouddhistes voisinent des gratte-ciel de verre, qui se veulent de plus en plus hauts.Des maisons sur pilotis et des bâtiments coloniaux se mêlent aux édifices au design contemporain dans un mariage étonnant.Au centre-ville, on trouve de gros hôtels ultramo-dernes, des restaurants ouverts 24 heures sur 24, des rues ralenties par la circulation.Mais les vertes collines qui entourent la ville nous rappellent qu\u2019il n\u2019y a pas longtemps, la jungle avait droit de cité.Kuala Lumpur, n\u2019existe que depuis 147 ans.Elle a été fondée lors de la découverte de gisements d'étain, au confluent des rivières Kelanget Gom-bak.Elle signifie « estuaire boueux », ou rencontre de deux rivières.La ville est dominée par les tours jumelles R*-tronas, deux tours de verre et d\u2019acier, d\u2019inspiration islamique, qui jaillissent dans le ciel, comme des aiguilles effilées.Hautes de 452 mètres et pourvues de 88 étages, elles sont reliées, au 42\u2019 étage, par un pont jeté entre les deux tours.On y accède par ascenseur en 41 secondes.De là, on peut admirer la ville et tous ces édifices modernes qui marient architecture orientale et technologie occidentale.Avec son restaurant tournant au sommet de ses 421 mètres, la tour de Kuala Lumpur rivalise avec les tours jumelles.Le nouvel Hôtel Hilton de KL, qui vient à peine d\u2019ouvrir ses portes, a trouvé son inspiration dans l\u2019architecture de ces deux tours.Futuriste à souhait.Kuala Lumpur respire grâce à plusieurs enclaves verdoyantes.On peut aller se réfugier dans un parc aux oiseaux, pour observer le fameux calao rhinocéros, ou bien dans un parc aux papillons, dans un jardin d\u2019orchidées, un jardin d'hibiscus.ou encore dans COLLABORATION SPÉCIALE SYLVIE RUEL Le sultan Abdul Samad Building, à Kuala Lumpur, gui abrite la Cour suprême.les Lake Gardens, de beaux jardins publics qu\u2019ont aménagés les Britanniques sur les hauteurs de la ville.L\u2019âme de Kuala Lumpur se révèle surtout à travers ses trésors patrimoniaux : le Sultan Abdul Samad Building, un édifice de style mauresque indien, qui abrite aujourd\u2019hui la Cour suprême et qui est au cœur de la Kuala Lumpur coloniale, est sûrement l\u2019un des plus beaux édifices de la ville.C\u2019est sur la grande pelouse, juste en face, que le drapeau britannique a été descendu le 31 août 1957 et que la Malaysia est devenue une nation indépendante.Le vieil hôtel de ville, la belle mosquée Jamek, d\u2019inspiration indienne, qui s\u2019élève au croisement des rivières Kelang et Gombak, le Musée du textile, la gare centrale, de style mauresque colonial, ne sont que quelques-uns des trésors de Kuala Lumpur.Il faut s\u2019accorder du temps pour flâner dans les marchés de la ville : le marché central, où les artisans locaux vendent leurs produits, le marché chinois qui a plutôt tendance à s\u2019occidentaliser et aussi les marchés de nuit avec leurs étalages qui débordent de nourriture.Une expérience à vivre en Malaisie est celle de manger dans la rue, comme les Malais aiment tant le faire.Sur Jalan Alor Street, par exemple, s\u2019alignent plusieurs comptoirs de nourriture où l\u2019on peut acheter pour quelques ringitts des tas de plats qu\u2019on partage à plusieurs et qui composent un repas substantiel d'une cuisine très santé.Des excursions intéressantes sont à faire autour de la ville.À13 kilomètres de KL, on peut visiter les impressionnantes grottes de Batu.II faut gravir un escalier de 272 marches pour atteindre l\u2019une d\u2019elles, haute de 100 mètres.Ces grottes sont le lieu de pèlerinage de fidèles Hindous qui viennent par centaines de milliers lors de leur fête annuelle.Elles sont décorées de statuettes hindoues multicolores et peuplées de bandes de macaques qui essaient de dérober de la nourriture aux touristes.Au village de Bukit Belimbing, dans la région de Kuala Selangor, nous sommes allés en bateau sur la rivière Selangor au coucher de soleil, pour observer le spectacle de milliers de mouches à feu qui brillent dans la nuit.On se serait cru en pleine nuit de Noel ! Club Voyages Place Laurier est fière de compter parmi son équipe de conseillers en voyages Louise Thérlen qui œuvre dans le domaine du voyage depuis 20 ans Mêrie-È ve Gagnon également riche d'une belle expérience Valérie Gauthier qui revient tout juste d\u2019un voyage à Purrta Cana Patrick Brousseau spécialiste du Mexique pour y avoir séjourné pendant 2 ans Nous sommes une agence de voyages fiable qui oeuvre depuis plus de 30 ans.N'hésitez pas à nous contacter pour mieux voyager.club'Wvoyages Place Laurier 3e étage.Place Laurier (418) 651-8108 www.cvplacelaurier.com * Si vous souhaitez cesser de fumer, communiquez avec des vrais professionnels en santé spécialisés en arrêt tabagique.Appelez la ligne Poumon-9 de l'Association pulmonaire, ün programme reconnu qui a fait ses preuves depuis longtemps.1 888 768-6669 &B88 POUMON-9 1 Ma 768-6669 POSTE 232 : L ASSOCIATION PULMONAIRE Québec si SPÉCIAUX DES FÊTES ! PUERTO PLATA Puerto Plata Village îw* D4p.30 déc.\u2022 8 NUITS 4) 1629* PUNTA CANA IFA Bavaro «fla«OQ$ VHIageï'* 1 Dép 29 déc.\u2022 8 NUITS PUERTO PLATA Allegro Ptaya Dorade 44 Dép.23 déc.CUBA EN JANVIER Réservez maintenant et économisez 300* p-\"*,.1999* HOLGUIN Sol Rio de Luna Y Mares 4* Dép 23 déc.1859* VARADERO Club\t4710$ Villa Cuba 3*'* I # 17 Dép 2S déc CAYO COCO Meta Cayo Guaemro-?'* AêJÆêJ Dép 26 déc.CANCUN Grand Xcaret bv Ocddental-Z'* Dép 24 déc VARADERO «ow 474.0$ Raima Real Ait ¦\tmF Dép 08.15, 29 jan HOLGUIN I Sol Rio de Luna YMares4* Dép 14.21 jan.CAYO COCO Méfia Cayo Gujfiermo 4'\u2019* Dép 09.16.23 jan VARADERO Peninsula^'* 1569* Dép 06.15.22 jan \u2022 Smte junior 1389- 1449* Départs \tTout Indus Il dec\t699 *\tTout Indus 10 dec'6muts\t749* Panama\t\tCayo Coco\t\tHolguin\t\tHavane\t Royal Decameron\t\tTryp Cayo Coco\t\tSol Luna Mares\t\tTroplcoco\t Tout Inclus 22 nov\t899 >\tTout Inclus 2 dec\t999\tTout Indus 26 nov\t949 *\tTout Indus 1 dec\t729* San Andres\t\tCayo Coco\t\tHolguin\t\tMaroc\t?a** Decameron San Luis\t\tGran Caribe\t\tMantim Costa Verde\t\tCaribbean Village Agadur\t Tout Inclus 29 nov \t\t799 s\tTout Inclus 26 nov\t799 \u2022\tTout Indus 11 dec\t799 5\tTout Indus\t, _ ^\t 1499\t San Andres Decameron Maryland\t\tVaradero Arenas Blancas\t\t\t\t\t Tout Inclus 29 nov\t839 5\tTout Inclus 28 nov\t949\t\t\t\t bnx par personne en occupation double un semaine tout indus Sauf .ivis (.ohimiir 5 appiiqtie «u» torLuts v.k hh sisles niants Pftiiuis de QijaImu > seulement Cet tames conditions s applKtuent au» qios- I.te.% I «r»%_ Laurier Du Valleyn Jour de l\u2019An à Orlando 26 déc.2004 au 3 janvier 2005 -\tTransport en autocar de luxe de Québec -\tHébergement en chambre standard avec réfrigérateur -\tGuide accompagnateur expérimenté -\tPasseport Disney 5 jours -\tPetits-déjeuners -\tToutes les taxes 5# O 5# p.p.occ.quad.799s tarif enfant de moins de 15 ans accompagné de 2 adultes 11 à bord du Constellation Celebrity Cruises avec la participation du Cirque du Soleil 12 au 19 février 2005 INCIUANT \u2022\tvd aler-rtlow Mwrtrcal San Juan \u2022\tttos les repas cl spectacles à b«ri \u2022\ttransferts entre aéropert et nam \u2022\ttontes les taies à partir de $par pers.occ.doiMe Cabine intirieure cat 10 üa/aumls ui üia ilyyiiJ CurüiJjaiUi 3 AU 10 JUILLET 2005 INCIHNT: A ma!\ta mm \u2022\tfp aPCr Tfiwi» rntmivai ppwhitw \u2022\ttens las npat, spectacles à kerd \u2022\tiwisrens wue icrvptn ti intwt \u2022\ttoutes les tues â partir de urpers.»ccMie / \"\u2014«ri Cabine intérienre \u2014cat N POUR INFORMATIONS : SAINTE F0Y 653 1882 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 L es 1/iry clives Laurier Du Vallon f n vacances www.laurierduvallon.conn TOURSMONT-ROYAL.com Départs de Québec 100 Reseoei «ns HvKa*ces| 9litom»e-h,,e,| let tecew u\"| rabais de lapplameetab* P* couple sut une «**Voyages Optimistes inc.*w Sans frais 1 877 255-8833 www.voyagesoptimistes.com Croisière Québec-Fort Lauderdale 2 au 9 octobre 2005 à bord du Enchantment of the Seas Indus : croisière, transfert, vol de retour à Québec et taxes 989$ Primo* exclusives ., bouteille de champagne , bouteille de em .cocktail de b-envemie Avec nous pas de surprise.Nos prix incluent vols, transferts et taxes! VOYAGE Casa Marina E Puerto Plata 26 nov.- 3\u2018+ 1 1045$ Hotetur Dorado Puerto Plata 26 nov.- 3* 1089$ Riu Mambo Puerto Plata 26 nov.- 4*+ 1169$ Bahia Principe Puerto Plata 26 nov.- 4* 1109$ 1 CO CO CO 1 T- î\t7Q-ECONO www vt\tyagesecono.com Villa Cojimar\tT Sol Lima & Mares Cayo Coco\tHolguin 26 nov.- 3*\t!\t4 déc.- 4* » 910$\tb 1225$\t( Sol Cayo Coco ^\tOasis Hotel Cayo Coco\tVaradero 26 nov.- 4*\t12 déc-2* * 1015$\tL 965$ El Senador\tT\tSunbeach Cayo Coco\tVaradero 26 nov.- 4*+\t12 déc.- 3* » 1209$\tln 975$ risas Guardalavaca\t»\tMar Del Sur Holguin\tVaradero 4 déc.- 4*\t1\t12 déc .-3* ) 1019$\tLn 935$ Le tourisme spatial rendra les rampes de lancement plus populaires ¦ MONTREAL (PC) \u2014 D\u2019ici quelques années, le tourisme spatial rendra les rampes de lancement spatiales beaucoup plus populaires que maintenant.C\u2019est du moins ce que prédit le grand patron de la NASA, Sean O\u2019Keefe, qui était de passage la semaine dernière à l\u2019Agence spatiale canadienne pour l\u2019inauguration de la salle de contrôle du bras canadien de la Station spatiale internationale.« Ça prendra quelques années avant que l\u2019espace devienne très achalandé, mais ça s\u2019en vient, a affirmé M.O\u2019Keefe, durant une conférence de presse à l\u2019Agence, à Saint-Hubert, au sud de Montréal.C\u2019est fantastique.C\u2019est exactement ce à quoi doivent servir les investissements publics en haute technologie.» Au début de l\u2019automne, une équipe californienne a remporté le X-Prize, qui récompensait le premier véhicule spatial privé à atteindre l\u2019altitude de 100 kilomètres, avec trois personnes, deux fois en deux semaines.La compagnie d\u2019aviation Virgin a annoncé qu\u2019elle mettrait sur pied une flotte de Spaceshipone, le nom de l\u2019appareil qui a remporté le X-Prize.Virgin veut emmener ses premiers passagers voir J\u2019espace \u2014 lüü km est la limite qu\u2019il faut franchir pour se mériter le titre d\u2019astronaute \u2014 en 2007.Les billets coûteront 2Ü0000$US chacun.CRÉATION Lundi, un magnat de l'hôtellerie de Las Vegas, Robert Bigelow, a annoncé la création du Space lYize, qui récompensera le premier véhicule spatial privé qui grimpera à 400 kilomètres et fera deux orbites terrestres, avec cinq passagers, deux fois en deux mois.Le Space Prize est doté d\u2019une bourse de 50 millions US, contre 10 millions SUS pour le X-Prlze.et doit être attribue avant 2010.Pour atteindre 100 km.Spaceshipone a dû atteindre Maeh 3 ; pour gagner les 400 kilomètres, il faudra aller huit fois plus vite, Maeh 25.Le groupe Bigelow veut mettre en orbite un hôtel de 500 millions SUS d\u2019iei 2010.Tous ces développements se compliquent par la militarisation de l\u2019espace.« Nous ne sommes pas en faveur d\u2019une révision des traités qui interdisent la militarisation de l\u2019espace, a dit M.O\u2019Keefe mardi.Mais toute technologie est aveugle ; elle peut être utilisée à des fins de destruction.La transition entre des utilisations pacifiques et dangereuses de l\u2019espace peut être très rapide.» À COURT TERME À plus court terme, M.O\u2019Keefe se prépare pour le retour en service de la navette spatiale, après plus de deux ans d'inactivité à cause du crash de Columbia, en février 2003.« iN\u2019ous visons une fenêtre au printemps, entre la mi-mai et la première semaine de juin.» Le départ devait avoir lieu en mars ou avril, mais les ouragans de la fin de l\u2019été ont endommagé des installations de la NASA en Floride et en Louisiane.Le prochain astronaute canadien partira probablement sur la troisième mission de la navette, au début de 2006, a dit Marc Carneau, président de l\u2019Agence spatiale canadienne.Aubaines à saisir (Lu Presse) \u2014 Outre quelques excellentes réductions pour les départs imminents, on remarquera que les départs précédant la semaine de Noël, avec des retours le jour de Noël ou la veille, font encore l\u2019objet de rabais importants.Voici quelques exemples d\u2019aubaines repérées chez les principaux grossistes, cette semaine.Les départs se font de Montréal.?\tSan Andrès (Colombie), départ du 22 novembre pour une semaine au Decameron San Luis : 897$ avec Nolitour (prix régulier: 1229$).?\tPunta Cana (République dominicaine), départ du 27 novembre pour une semaine au Sire-nis Tropical Suites: 1098$ avec Tours Mont-Royal (prix régulier : 1249$).Le même départ est proposé avec hébergement au Bahia Principe i\u2019unta Cana pour 1298$ (prix régulier: 1449$).?\tVaradero (Cuba), départ du 29 novembre pour une semaine au Arenas Blancas ou au Coralia Playa de Oro: 948$ avec Tours iMont-Royal (prix régulier : 1099$).?\tPuerto Vallarta (Mexique), départ du 2 décembre pour une semaine au Palladium Vallarta : 1074 $ avec Vacances Signature (prix régulier: 1399$).?\tPunta Cana (République dominicaine), départ du 5 décembre pour une semaine au Iberostar l\u2019un ta Cana : 1248$ avec Vacances Signature (prix régulier: 1539$).?\tCayo Coco (Cuba), départs des 5 et 12 décembre pour une semaine au El Senador : 1169$ avec Vacances Air Canada (prix régulier: 1409$).?\tRiviera Maya (Mexique), départ du 12 décembre pour une semaine au Sunscape Tu-lum Riviera Maya: 1279$ avec Vacances Air Canada (prix régulier: 1639 $ ?\tVaradero (Cuba), départ du 17 décembre pour une semaine au Tryp Peninsula Varadero : 1379$ avec Vacances Transat (prix régulier: 1659$).?\tCayo Guillermo (Cuba), départ du 17 décembre pour une semaine au Melia Cayo Guillermo : 1379$ avec Vacances Transat (prix régulier: 1579$).?\tHolguin (Cuba), départ du 19 décembre pour une semaine au Grand Playa Turquesa by Occidental : 1469$ avec Vacances Air Canada (prix régulier: 1949$).Tunisie SÉJOUR 22 jours / 40 repas'*) A partir de 4\tÉL $ B\ttaxes incluses au choix : Hôtel Royale Résidence en appartement i chambre ou Hôtel Le Hammamet Forfait de 8 sorties et excursions pour seulement 230\u2018w SÉJOUR 43 jours / 82 repas 19 jours incluant tous les repas et vin local au dîner et souper A partir de ^\tÎ ¦\t»\tEm taxes incluses Équipe d\u2019animation québécoise 100 % francophone.Programme axé sur la détente et la culture incluant sorties et conférenciers pp.taxes incluses 1 985 à l\u2019hôtel Le Hammamet pp- taxes incluses A partir de CIRCUIT PERLES DE TUNISIE Circuit/séjour de 26 jours A partir de t au>» chez Voyages Jacques-Cartier (418) 875-2555 et Club Voyages Rimouski (418) 723-7747 tour SOLAXiAH.i Hotre brodwrt dnponibie chai votre ogent de bon rierOPC.NAVETTTE FLORIDE NEW YORK À PÂQUES DAYTONA / ORLANDO / HOLLYWOOD Aller simple à partir de 3''\u2019 JOURS à partir de Aller-retour à partir de 275* 359s 499* 4 JOURS à partir de 699* Vn JOURS à partir de 719* ORLANDO LE MONDE MERVEILLEUX DE DISNEY LAS VEGAS ET LES PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS S/ttuts 9 JOURS » t» tond (t ndwitm» à partir de : Pwiim du QlHtNC 1179s 869* disponibles sur demande.7 JOURS à partir de Consultez nos btochuies pout tonnoitie les dates qui (onespondent o tes torils Tl \u2022Mil *08 l-l FORFAITS SKI 4 JOURS à partir de 492 $ 8 JOURS\tones à partir de\tOU U Incluant, hôtel, passe de ski pour 3 ou 6 (ours, tranferts, navette uuoti dienne pnur les centres de ski Vols sur WesUetdis VOYAGES FASCINATION Ste Marie De Beauce 1-800-929-7567 VOYAGES VASCO SAGUENAY Chicoutimi 1 866^900-8880 VOYAGES CIEL 0 AZUR Rivière du Loup 1 800 363 7787 VOYAGES GLOBE TROTTER Québec 1-877-529-7717 VOYAGES ARC EN CIEL Trois-Rivtère 1 888 838 0747 3 * IMMERSION ESPAGNOLE Séjours linguistiques à Cienfuegos (Faro Luna, plage) ou La Havane (3 départs par mois) * VOYAGES \u201e DE GROUPE SI R MESURE \\S Voyage Culture Cuba CultureCuba.com 1 888 691-0101 club\u2019MVoyages ^\t[Groupes] loum le monde- c\u2019est fodle I l\u2019AVENTURE AUTOUR OU MONDE Explorateur I\tt >\u2022 y « I.t « Long séjour m Espagne rt au Portugal Les Splendeurs de la Thaïlande San Diego A, croisière >ur la Riviera mrxkalnc (Mercury) Mythique Thaïlande Séjour à Céfalù en Sicile Séjour et croisière à Hawaii Merveilleuse Tunisie Dubrovnik DÉPARTS GARANTIS Du 8 janvier au 20 février 2005 Du Tl au 30 janvier 2005 Du 6 au 10 février 2005 Du 13 au 28 février 2005 Du 9 au 30 mars 2005 Du 13 au 30 mars 2005 Du 18 mars au 2 avril 2005 Du 28 mars au 14 avril 2005 \t\t\t\t\t Chib Voyages Lévis Club Voyages Toufbec Club Voyages La Capèaie Club Voyages Cap Rouge\tLévis Québec Québec Ste-Foy\t4B8351912 4»-S?2279l 418 6275955 418-656 9595\tClub Voyages Alfa Club Voyages Qué Bourg Club Voyages Place Laurier\tSte Foy Charlesbourg Ste Foy\t418653 6099 4» 626^3061 41865» «08 ¦.¦ \u2022 \u2022 \u2022 1 ps vris àe eps cWrr'tx rmjfs VOUS sont r^ns par V f rancr NnrthriMrst Agrtnrs Ar(*nar)a Aitaha N>f \\mm Tthea«lrh*iMii Airtnr-, f\tVlrn-.Amr**.* Artnes « japar Vines\t\t\t\t\t www.èiplorateur.ac CIRCUITS GROUBES; PÉROU/BOLIVIE 25 déc., 15 jan.ÉGYPTE 25 déc., 15 jan.KENYA/TANZANIE 25 déc., 15 jan KILIMANJARO 29 jan.ÉTHIOPIE 15 jan.MALI/MAURITANIE 15 jan.INDE du NORD 25 déc., 22 jan.INDE du SUD 25 déc.INDONÉSIE 15 jan.LAOS/CAMBODGE 25 déc., 15 jan.THAÏLANDE 25 déc., 15 jan.BIRMANIE 15 jan.VIETNAM 25 déc., 15 jan.Et plus de 25 autre* départ* à l\u2019hiver 2005.Demandez notre brochure: 1-BB8-077-I177 ou * Bxploreteur0vldeatran.ee V GoTravelDirect.com 1 -866-749-3344 LE CHEF DE FILE DE LA VENTE DIRECTE DE VACANCES EST DÉSORMAIS À QUÉBEC Vous n'avez pas besoin d'un agent de voyages pour vous dire que vous désirez prendre des vacances dans le sud cet hiver Et non plus pour vous y rendre.Car Go Travel Direct, la plus grande société de vente directe de vacances du Canada, est désormais ici à Québec avec les plus bas prix sous le soleil, garanti NON DISPONIBLE CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES En tant que plus grande société de vente directe de vacances au Canada, nous ne vendons nos excellents (orfaits-vacances que directement avec vous en ligne, en personne ou par téléphone.Cela vous lait épargner les frais supplémentaires facturés par votre agent de voyages Le résultat vous obtenez des vacances de qualité pour beaucoup moins cher LES PLUS BAS PRIX SOUS LE SOLEIL, GARANTI Nous n\u2019affirmons pas seulement offrir les forfaits-vacances soleil au plus bas prix \u2014 nous le garantissons.Si vous trouvez avec un de nos concurrents canadiens le même forfait que nous offrons à moindre coût, nous vous accorderons le même prix et nous donnerons à tous les voyageurs de votre groupe ICO $ en argent Garanti CtiteA 1 SEMAINE TOUT-COMPRIS 799$ CLUB AMIGO MAYANABO DÉPART LE 1 ER AVRIL* RÉPUBLIQUE DOMINA AINE 1 SEMAINE TOUT-COMPRIS 1799$ GRAND CARIBE DÉPART LE 14 JANVIER.* Vols directs _ de Québec TRAVEL DIRECT \u2022 Valide pour le« torfait* vacance* 2004-05 pour adultes et entant» Départ» de Québec seulement Le» prt» sont établi# par personne basé» sur une occupation double Forfait tout-compris inclut hôtel, vol, transterts et taxes Les prix peuvent changer en fonction de la disponibilité Oo Travel Direct est titulaire d'un permis du Québec F 6 VOYAGES LE SOLEIL LE SAMEDI 20 NOVEMBRE 2004 Belgrade, une ville qui renaît ____________________David Homel\t__________________ Collaboraiton spéclair ¦ Arriver à Belffrade, en Serbie, est une expérience unique.Rien à voir avec les arrivées dans d\u2019autres villes d\u2019Europe, où tout se ressemble.Une fois sorti de l\u2019aéroport, sur la route vers la ville, on aperçoit une vieille femme qui promène ses chèvres au bord du chemin, pendant que ses consœurs coupent l\u2019herbe à la faux.C\u2019est un cadre paysan, presque médiéval, des scènes d\u2019une autre époque.Mais pendant ()ue les vieilles s\u2019oeeu-pent de leurs chèvres d\u2019autoroute, au centre de Itelurado, il y a une ville qui renait après des années de tfuerre civile, de sanctions économiques, des années où cette ville était la capitale d\u2019un État de banditisme.Sous un chaud soleil d\u2019octobre, le Trtf Repub-like, la jurande place devant le Théâtre national, se remplit d\u2019enfants, le temps d\u2019un dimanche.C\u2019est une fête commanditée par l\u2019UNICKK, menée de concert avec l\u2019Union européenne.Mais la saveur est bien belfjradoise.Les bénévoles qui distribuent des craies de toutes les couleurs aux enfants portent des t-shirts à contenu politique, mais toujours humoristique.« Un cas de chaos, tenez-vous la main », lit-on sur une chemise qui est assortie du pictogramme d\u2019un homme et d\u2019une femme.Ou cet autre t-shirt, dont le slogan vise à freiner le départ des jeunes: «En cas de turbulence, restez au pays.» Et tout cela, dans des tons d\u2019orange et de jaune fluo, pour mieux se faire remarquer.C\u2019est l\u2019humour qui permet aux habitants de cette région de tenir le coup.Où, ailleurs dans le monde, peut-on trouver un bureau de change qui s\u2019appelle Pirana?Renaître est une habitude de Belgrade.La ville a connu deux bombardements pendant la Seconde Guerre mondiale.La première fois, les nazis ont voulu punir les citoyens serbes de leur rejet de tout compromis avec Hitler.Et la deuxième fois, les Al- liés ont tenté de sortir les occupants allemands aux dépens des civils.La ville a 000 ans, mais la maison la plus ancienne date de 1724.Si vous cherchez de vieilles pierres, le rendez-vous est au parc du Kale-megdan, le château fort de la ville qui domine la confluence de la Sava et du Danube.Le site date de l\u2019époque des Druides, selon le mythe local.Les Romains se servaient du lieu ; de leur passage, il reste un vieux puits.Les ( Ittomans ont suivi, et leur occupation n\u2019a pris fin qu\u2019au XIX siècle.Au Kale-megdan, ils ont laissé un hammam sur le flanc du promontoire, ils ont laissé aussi une grande influence sur la cuisine, la musique et l\u2019architecture de la ville.Le Kalemegdan est vaste, parsemé de portes monumentales en ruines, de créneaux, de petites églises et de cafés avec des perspectives superbes sur le paysage.Il y a même des courts de tennis en terre battue, situés à côté de la première série de fortifications.ZONE PIÉTONNE Du Kalemegdan, on emprunte la promenade de Knez Mihailova \u2014 le duc Michel.Ici, le piéton n\u2019a pas à se battre contre la voiture.La Knez Mihailova est une zone piétonne absolument libre de voitures.Le promeneur ne risque pas sa vie s\u2019il s\u2019arrête pour admirer les façades des immeubles, qui n\u2019ont rien à envier à l\u2019architecture de Drague ou de Budapest.11 y a de tout sur cette promenade Vovagî L'LJnivors dn Ici CroisiÀro 1 888 628-2726 sans frais! Départ de Québec Quantité limitée! Faites vite! NOLITOUR VACANCES Floride Fort Lauderdale Sans repas 29 nov.\u2022 U déc.2* std White Sands 739$ Fort Lauderdale - Best Western Thunderûirë Sans repas 29 nov.\u2022 13 déc.std 729* \"location d'une voiture Intermédiaire sans assurances incluses dans les forfaits vacances en Flor1de Mexique Riviera Maya - Oasis Beach Formule club 15-22Janv 3.5* std République Dominicaine Punta Cana - Club Grand Paradise Bavaro Formule club\t~ 19 déc.4* std Puerto Plata - Formule club 14 janv 3 5* std 1698* Puerto Plata Village 1289* Cuba varadero- Hôtel Villa Tortuga Laurel Formule club 25 déc.3* std 1598$ Holguin - Club Amigo Guardalavaca Formule club\trtQQS 14 & 21 janv.3*jtd\t| U79 Cayo Coco - Iberostar Daiquiri Formule club 26 déc.3* std\t10/ bl $ / p p / occupation double Sujet a changements sans préavis / vol prévu Air transat Croisière à l\u2019italienne sur le Lirica Vivez la Dolce Vlta pendant 12 Jours au Coeur des Caraïbes Départ le 24 janvier 2005, itinéraire; -\tFort Lauderdale San Juan St-Maarten Santa lucla, cuba -\tGrenade Antigua Barbuda \u2022 Tortola- Nassau Fort Lauderdale MSC Cruinv* t ROI SI f RF S ENCORE Cabine intérieure: 1129$ Int, cat.1 $ p p /occ dtHe inclus croisière et taxes Destination hivernale: Magog, orford C 2 nuits d nécergement, î (ours de sld pour 2 personnes 255*4 tx Offrez*lui les merveilles naturelles du Costa Rica pour la St-valentin.Par sa faune, sa flore, ses volcans et toutes ses merveilles, le Costa Rica est synonyme de pure beauté Circuit 8 jours, départ le 14 février 2005 incluant : vols, hébergement, 19 repas.Guide bilingue et taxes 5 nuits d héDergement 5 Jours de ski pour 2 personnes 525*t tx Completer votre seiour avec une randonnée en traîneau a chiens avec adrenaline ilh) 8?pour 2 personnes apporte: vos patins une patinoire eclairee de 2 5 km longe le lac Memphremagcg PosslPllite de location i d équipement ($i leçon de ski ou I planche ($i garderie i$i valide du dimanche au vendredi certaines dates ekdues Neufchâtel 842-3012 \u2022 Ste-Foy 653-6110 \u2022 St-RomuaW 839-3939 \u2022 Thetford Mines 332-3222 St-Nicolas : 831-3045 \u2022 Ste-Marle 387-5556 \u2022 Laurier-Station : 728-0101 visitez notre nouvelle boutique en ligne www.voyagevasco.com \u2022 www.universdelacroislere.com A partir de pp/occ dbie NOLITOUR VAC ANCE S ru ?N smn Sur la promenade de Knez Mihailova: tout Belgrade y passe, car cette zone piétonne qui attire les Belgradois de tous les quartiers, à toutes les heures.A commencer par le petit commerce: vendeurs de beignes, de CD, de livres usagés.Ensuite des musiciens gitans, souvent des enfants équipés de violons et d\u2019accordéons, habillés en smokings miniatures.Les policiers fraternisent avec des groupes de jeunes qui affichent leur version de la mode américaine.C\u2019est sur Knez Mihailova qu\u2019on prend le pouls politique de cette ville et, finalement, de toute la région.Je peux vous dire que la santé t\u2018st bonne.Cette promenade est aussi le centre artistique de la ville.Proche du Tera-zije, * #En chambre standard, prix par personne, en occupabon double, taxes en sus.MANOIR Saint-Sauveur VILLÉGIATURE.SPA.CONGRÈS L AURENTIDE8 180O361-O5O5 www.manoir-saint-sauveur.com COLLABORATION SPtClALE DAVID HL Mf i est un vrai décor de théâtre.«loup,» mais c\u2019est aussi un prénom populaire), mène au pare où des jeunes aux idées enflammées ont préparé l\u2019assassinat du due Ferdinand, qui a précipité l\u2019Europe dans la Première Guerre mondiale en 1914.La petite rue que je préfère, c\u2019est Kralja i\\\u2018tra \u2014 le roi Pierre \u2014 qui elle aussi part du Knez Mihailova.On passe devant le quartier général de la communauté juive, un magnifique immeuble à la façade sculptée.Quelques pas plus loin, on trouve la mosquée, avec son minaret qui s\u2019élève au-dessus des platanes.Une leçon pour notre monde.Le long de Kralja Petra, regardez dans les cours, et vous changez de paysage.( )n se croirait à la campagne.Petits jardins avec des figuiers, des fruits qui sèchent au soleil, un vieux tracteur qu\u2019on remet en état.Il y a un village dans cette ville.L\u2019impression est encore plus forte dans la banlieue de Zemun.Au bord du Danube, des pêcheurs immobiles attendent que ça morde, des chaloupes passent, une musique nostalgique sort des restaurants de poisson.Prenez une table au Reka, le dernier sur le fleuve: le temps s\u2019y arrête.flans le.Sud! voyageslowprice le site transactionnel de réservation nu>ins cher au, Québec tel : 1 888-606-4646 www.voyagcslowprice.com Ce site a un Permis du Québec uKt nos mx.Rwms DfTAIt I FS, CFST NOUS CI H XSUf Des circuits exclusifs, et iîgbjE Thaïlande Fév., mars et juif Costa Rica 21 janvier Vietnam 12 février Mexique 18 février Arg., Chili & Brésil 6 mars Chine 14 avril Pérou 15 avril Italie mai/sept Croisières Caraïbes 13 mars Égypte 14 avril J partir dr-] 385\u2019 Séjours exclusifs, au coeur des traditions (514) 238-8723 \u2022 1-866-238-8720 1 miR 20 ET 21 NOV.SEULEMENT ! En magasin 1 866 359-7327 ®Avec votre carte Sears MENSUALITÉS ÉGALES, OU\tsans intérêt * VOYAGEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD\u2019 Québec, Les Galeries de la Capitale\t(418) 624-6221 Québec, Place Fleur de Lys\t(418) 529-8451 Ste-Foy, Place Laurier\t(418)\t658-3211 Lévis, Les Galeries Chagnon\t(418) 833-4816 St-Georqes de Beauce, Carrefour St-Georges (418) 228-8522 \u2022Ww r*«o * 1» N * Irf! * ete » ¦ » «« *wS«vu jwoweio» te É» a\t11« Ws FMVUrtLmkMMaMwwUKimMh * mMtVilKgiatu't d'une valeur de 1 500 f.\tAdresse électronique :\t i le conterurs commence le 6 novomb'e 2004 et se termine le 31 décembre 2004 A minuit.>\tCe concours s adresse aux personnes àgees de 18 ans et plus, i Les fac similés ne sont pas acceptes Valeur totale des pnx: 10 465 V » Règlements disponibles aux (ditms La Preste.le tirage aura lieu le 4 janvier 2005.>\tte concours est organisé avec la participation de nos commanditaires.icep Portugal Auberge HATLEY INSTITUT DES VINS DU DOURO ET DE PORTO l£l tPVmum SAO LE SOLEIL Ceci n\u2019est pas une folle dépense ASSURANCE VOYAGE Économisez en souscrivant notre Assurance voyage directement par téléphone auprès de nos spécialistes.Le petit extra que vous n'avez jamais osé vous offrir en voyage sera enfin à votre portée.N\u2019attendez pas pour vous informer du coût de votre assurance voyage ! 1 877 88VIVRE Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurié fmanaére.compagnie d assurance vie 1\t* r- Desitirdins Sécurité financière- Conjuguer avoirs et êtres Vie, sonté, retre ite "]