Le soleil, 4 novembre 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le jeudi 4 novembre 2004 ECONOMIE A\tA\tA\tA\tT\tA DOLLAR\t\tOR\tNASDAQ\tTORONTO\tNEW YORK 82,71 tus\t64 SOceuro\t424 60$US\t2004.33\t8841.35\t10137.05 ?1,03\t?0,32\t?4,60\t?19,59\t\u202229,59\t?101,32 PETROLE 50,89 SUS ?1,26 La réélection de Bush fait bondir la Bourse de New York et le huard ¦ TORONTO (PC) \u2014 La faiblesse du dollar américain, après la réélwtion de Oeor^ïe Bush, a propulsé le dollar canadien, hier.1a' huard a fail un bond do 1,03 c pour cloro à 82,71 cUS, une valeur qu\u2019il n^avait pas affiohoo depuis septembre 1992.La viett>ire du répul)lieain a rappelé au public investisseur les énormes déficits \u2014 ceux de l\u2019État fédéral et du commerce international T\u2014 accumulés durant le premier mandat de .M.Hush.11 appert aussi que les cambistes, pi»ur donner un coup de pfe Bush ou de son adversaire .John Kerry.« l\u2019ar une victoire claire et concise, je pense à Bush ou Kerr>\u2019 obtenant entre 57 et 00% du vote populaire», explique (îeorfîe Davis, analyste à la Banque Royale.«Or le résultat est presque étralement divisé à .50-.50.Voilà pourquoi la tendance est à la baisse pour le dollar américain.» «On ne dirait pas que Bush fera de ttrands efforts pour redresser la situation, alors que le déficit du compte courant demeure massif», constate David Watt, économiste à la Banque de .Montréal.« L\u2019administration Bush s\u2019est déjà déclarée pour un dollar fort.Mais les paroles ne coûtent pas cher et ils n\u2019ont rien fait de concret pour appuyer leurs dires.Ils ont d\u2019ailleurs déjà dit par le passé qu\u2019ils ne seraient pas traumatisés par un dollar plus faible », ajoute M.Watt.Le huard profite aussi des prix élevés des matières premières, dont le T.S9& îî Un groupe de courtiers de la Bourse de New York écoutent attentii'emenl le discours prononcé par George Hi Bush.nickel, le cuivre, le bois d\u2019ceuvre ainsi que le pétrole et le tîaz.Quant aux marchés des actions, un autre analyste, Sulxtdh Kumar, de la Banque CIBC, les sent soulajîés de voir que le scrutin est du passé et qu\u2019il ne s\u2019étirera pas devant les tribunaux comme en 2900; l\u2019indice principal à New York a bondi de plus de 100 points.« Les républicains ^tardent en i)lus la majorité à la Chambre et au Sénat, donc la structure des politiciues reste claire», croit M.Kumar.Du côté de l\u2019or noir, à New York, le brut léfjer pour décembre a fini en hausse de 1.20$ à .50,89SUS le baril.Les réserves de brut étaient en aujf-mentation pour une deuxième semaine de suite mais les shtcks de distillais \u2014 dont le mazout \u2014 diminuaient de nouveau.A la Bourse de Toronto, l\u2019indice StVîl\u2019/'I'S.X a reculé de 29,.59 points, à 8841,.\u2018J5, sur un volume de 235,9 mil-li(»ns d\u2019ju'tions (H\u2018hant,à\u2018es.A Wall Street, le D(tw .Itmes des 30 valeurs industrielles a bondi de 101,32 points à 10 137,05 et le SAB.500 a pris 12,01 [)oints à 1143,19.Hôtels à Québec : le prix moyen des chambres est le plus élevé de la province Pierre Pklchat F Pc Irhdttalesoleil.cow ¦ L\u2019industrie touristique de la reffion de Québec a connu un bon mois de septembre.Cette remontée s\u2019est traduite par une aujîmtmtation du prix moyen des chambres dans la ré0on, qui a été le plus élevé au Québec.St'lon la dernière c(*mpilation de Tourisme Québec, le prix moyen d\u2019une chambre a monté de 120,70$ à 132,00$ en septembre alors que la moyenne provinciale a été de 111.10 $.Ix* coût moyen à Montréal était de 131,40$ et de 11,3,10$ dans Charlevoix.Le taux d\u2019(X*cupation des chambres d\u2019hôtels dans la ré0on est passé de 02,1 % en septembre 2003 à 70,7 % le même mois ci'tte année.Les ijrands hôtels de la rétïion (2(K) chtunbres et plus) ont été maternent plus achalandés avec une liausse de 18 % de leur taux d\u2019«»ccupa- AcquiQition.biz Pour acheter ou vendre une entreprise: wvvw.acquàitioh.biz tion par rapport à l\u2019année précédente, selon les données de l\u2019Office du tourisme et des conjirt's de Québec.Les hôteliers de la (Jaspésie (+ 27,7%), des îles-de-la-Madeleine (-1- 21,9%),deCharlevoix(-l- 21,9%),de Chaudière-.Appalaches (-(- 13,5%) ont épalement fait de bonnes affaires en septembre avec des hausses appréciables du taux d\u2019occupation de leur établissement, d\u2019après le bulletin de Tourisme Québec.Dans la réjrion de Québec, l\u2019activité touristique a fait un bond de 11,5 % par rapp (KHt nouveaux abonnés, ce qui porte le total à 1,77 million.L\u2019action de Bf\u2019lx a clôturé en baisse (le 28c,à27,!HIS.INVESTIR A LA BOURSE C'EST PAS SORCIER ASSISTEZ À UNE DÉMONSTRATION GRATUITE DE MÉTHODES EFFICACES PERMEHANT DE BIEN RÉUSSIR VOS PLACEMENTS BOURSIERS Le mercredi 17 novembre 2004, i 19h Hotel Québec km, 717S, bout.Hamel, Québec Cours privés (15 heures) Réservez dès maintenant Léonard Bilodeau (418) 875-1980 Appelez, vous ne risquez rien Les Obligations boursières du Québec Henitement selon l\u2019Indice CXiébec 30\u201c.Capital garanti.Que du positif.5 ans 10 ans Sans jhnlte cIn rundsfiMfit R«nd«m«nt maximal da (lu cnprtal invHSti, .'Hj()licAl)k> sur les fVHJventix fonds RE EM Émission en vente jusqu\u2019au 26 novemt)re 2004.www.epq.gouv.qc.ca Pour connaître tes entreprises compcTsant rindice Québec-SCr.visrte?te wwwiq30-K^150f,)rg Épargne Placements Québec \u201d\u201d A4 1.8 T 2005 1,9 % taux de financement annuel* C=)i\u2014lOttr-O j Suivre, Jamais, audicanada.ca Voici la quintessence des berlines sport allemandes, à un prix que vous ne pourriez soupçonner.Née pour la performance, la A4 1.8 T est équipée d'une suspension avant à quatre bras conçue pour la course et procurant une précision de conduite saisissante, du programme de stabilisation électronique (ESF\u2019**^T pour une tenue de route plus dynamique et de la légendaire traction intégrale quattro\u201d .La seule chose qui colle mieux a la route que la A4 1.8 T, ce sont les lignes blanches du pavé.Avantage Audi : Services d'entretien périodique sans frais pendant 4 ans ou 80 OOO km* Que-Bourg Auto 7777 boul.Henri-Bourassa Charlesbourg 418-626-7777 Audi /fMM Qui^Baurg auto  CftJtCVft SM MA S S tost \u2022Financement au taux annuel de 1.9 %, offert aux acheteurs admissibles par Audi Finance pour un contrat de 60 mois pour tous les modèles .Vit .8 T neufs Audi 2005 en stock chez le concessionnaire Exemple de financement :20 000 S au taux annuel de 1,9 % correspond i 349.68 S par mois pendant 60 mois.Coût d'emprunt de 980.80 S pour une obligation totale de 20 980,90 S.Les mensualités et le coût d'emprunt varient en fonctron de la durée, du r-.ontant de l'emprunt et de l'acompte ou échangé Taxes, immatriculation, droits, inspection de prélivraison, assurances et frais administratifs (y inclus les frais d'inscnption, jusqu'é 46 S, Registre des droits personnels et reels mobiliersl et transport de 6(X) S en sus Ltvraison avant le 30 novembre 2004.Oerrandez les details au concessionnaire.\u2022 Audi », \u2022 Quattro \u2022 A4 » et l'embleme des quatre arneaux sont des marques déposées de AUDI AG.« Sutvre amais.> est une marque de commerce de Audi of Any nca, Inc.« Avantage Audi c est une marque de service de Audi of America, Inc.« ESP « est une marque déposée de DaimlerChrysler AG.6 Audi Canada 2004 'Pour en savoir plus sur Audi ou l'Avantage Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez audicénada.ca. C 4 ECONOMIE LE SOLEIL Le jeudi 4 NOVEMBRE 2004 Le projet de TGV de Bombardier est rejeté en Floride l\u2019iEKKK SaINT-AKNALH l'ressf r ami il i i- nm\u2018 ¦ M(\t\u2014 \\à: train à urandt* vitesst» (TtiV) que liombardier et ses partenaires souhaitaient eonstruire en Floride a déraillé à la suite d\u2019un référt'ndum tenu mardi, en même temps que les élwtions présidentielles américaines.Lf projet auquel K'oppttsait farouchement le gouverneur de l\u2019Ktat, .ieh Hush, a été rejeté par quelque (>4 % des électeurs.Une majorité d\u2019entre eux l\u2019avaient (sturtant ajipuyé en 2(KK).Le consortium formé de la multinationale quéhtVoise, de la firme d\u2019intÿ^'-nierie californienne Flu(»r et du j^rou-pe hritanni(]ue Virtfin avait été sélectionné l\u2019an dernier.Les plans et devis étaient déjà crrand déploiement qui laissait entendre aux électeurs que lu construction du train rapide se traduirait par des pressions financières importantes pour le t^)U-vernement de la Floride, et éventuellement par une diminution des services de santé ou d\u2019éducation aux citoyens.«Je cn)is que l\u2019artjent est le principal motif de ce rejet.Clairement, les électeurs ont été influencés par celte publicité néfîative », a confié à la Hresse Victime d\u2019une campagne téiévisée Québec AViS PUBLIC Donnez avec les yeux du cœur fONOATION OFS MAlAOIfS DE L\u2019 EIL 654-0835 iMMw fondationdcsmaladirsdciocil.urq canadienne la vice-présidente de Homhardier Transport pour l\u2019.Uméri-que du .\\ord, lAAai>l niJ8 78 )-iW« NUI) 7c }i-«wq tJil tf JNciB I9iir 12 JJW2 WW !\u2022 lOdW NÜ« IW 4» sa HW SJh 17BHIN 4f8 *UR SMHV SM SJ1 Ui^W SW HS 2W 4J! 124 iM UN-7« ir HW IC *SK PEI Mac Mac Torjec-M* V-OCIM 'IJK 4JX-3JC WM ÎJ47 lOctP WJR S444 HS i-Olc-a)\t1» 4W SOCIÉTÉS MOINS S2 MCcndc 7N SontordW 72 CWOccPH i2 CmGoi in 34k SR G4k 42 ¦mWenGf U6 NolwM Noter Brva IN NCi'iMK NovCoteA: pQRCWPfll 18 Poco^itm iC PteCteceDr iC aoenCaiin 18 NoâdSoteOi 18 Saor^CwoK U SmMc IN U «WcaoNE* IN iE» 18 B Mi» «3 HS»r WW SDcl l?« 1M4I 'NJD teNorl WM I-CK-I WK >dkb ma ijoc-r WM 1M4I WC IM-I NUS i-OkŒ WS IM-r 12 714 Ul0«4S «iS '1S»C WX1 JM47 WJN IS-MW WJR 4-M-13S7 WH] S4to»47 WA 7-tet« WA 1M4?WW N4W4i «« iSOacB WA ÎWC HW LK ua 3A ISHM S4\u20ac *414 IMHJ4 LW *iS LM H1S 4jn HM éM««1S m HM S7ff HW I« 19 19 -\u2019-39 le HA 7A 3X ICC HQ 4«i HA I7NH0 IQ HA lAHIM 4W HN \t\t\tcà\t$2\t\tCocr\tCk.'\t\t9»\t\tNJS\t\"S\t->F-S»\t\u2022 S\t'sX\t\ta\ttete\ta»\t\t46913\t234\t\t1338\t\u2019 4' Sooeie\t\tFem\tIW\tNeul\tBas\tC'frvS» C'XS\t3iaf\tnj5\t34\t2*»\tH.\u2018=2\t- '\t\u2022 X\trrkt\t\u2022 H\ty\t2'34\t1 te\tprxtee .POti\tRte'\tU»\t64\t27 56\t1334 \t\t\t\t\t\tCMG\t3\u2019SC\tat\ta\t>29\t' U\tVf ¦v.S\tV\t\ti\u2019I\tK\tî»\t2 6'\t>v< .ûlOCI\t}4I>\tfill\t14\t56»:\t2144 \t\t\t\t\t\tCmmii |CX'\u2019I\tar\tÜX\t14\t2!»\ttu\t.'S\t'\t\t313\t\t5 h\t2 64\tJiOteumi\t23h>te\t39 6\u2019\tU^1\t44 41\tVi' \t\t\t\t\t\tCa\u2019*» 1 (CTSH'\t\u2022M'\t\t1D\t4»\tte»\t\t338te\taa\tSt\tIA\tWi\u2019\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tCame SP vteCSk\tB47:\t3Im\t24\t\t25N\t-XrS** .S-\u2019R\tter:\t:'45\t4\t5 »\ttete\t\t\t\t\t\t \tn ei H\t\t\t\t\tComca\u2019 CMCiA\t61375\tNa\t24\tte»\t3625\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tW AT V\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t2345\tRte\t34\t\t'525\t\t.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ooiPitfmc (AA)i)\t\tU!\tH\t3195\t:.i3\tConnor\u2019 CNXTi\t101933\t\u2022 V\ta\t\t\u2022 T-\t\tR M\t\t\t\t\tKMhC! .RH*T'\t9)69'\t1204\t2\u2019\t506\t'145 Aaprwr IAS\u2019\u2018¥\t«Q\t117\tn\t*6\tC.63\tCaXcD (COfn\tCW\t454\t11\t491\tHT\t\t\t\t\t\t\t\tRF WcCiKFM.'\t76599\t6te\tte\t12^\t4y Acc^ lACX'\t1X2'\t2510\t144\t4CK\tX25\tC^ri (CkCS\t\t\u2019 n\t\t'25\t'42\tX.A \u2019ne .Xl Av\t60643\t\u2022isa\tH\t626;\t»a\tR.'sani.RLTST'\t.'ri5\t36 61\t12\tri6\tR9S Activer $ lA^'\t2570\t\u2019A9C\t15\t17 J9\t957\tCteilK (CREE)\t500\tUN\t-24\tV»\t14«\tXVitTro S'TE\t\t1C s:\t2:\tr?'\tla\tRfcMM \u2022 (RiMM\u2019\t2te»\tkfi\t4U\tKN\tnu AXTet lAXT)\t15m\t2S\t13\t195\tl\u2019S\t\t\t\t\t\t\tXJ»^ Xv'S^\u2019\"\t\tAO\t345\t9H-\tNX\tRvonoir |tiv;xAYl\t\u2019\u2022ifi\t34»\t53\tsia\ttn WolaSi lAUE'\t23m\tffN\ta\tyi7\t3ÜC\t\t\t\t\t\t\t, jnRsc* JCX\tim\t25R\t6'\t35»\tte\u201d\tSorr tt » ,5N?M\t6te74\tR44\t51\t4315\t78)1 AEopeO\tm\t4L 16\ti7\t4\u2019J»\t\u20184 K\t\t\t\t\t\t\t¦ ewi) ,;y.\u2019\t13Ab4\t3 N\t\t'(\t243\tSonmina iSANV\t4X0JI\t6N\t34\t1551\t6R kifkt ANCC\t5515'\tJ\ta\t365\t:34\t\tU a 11\t\t\t\t\tLixJ\u2019Vk .LfcX.k\tRW\t666\t\tun\t4te\tSor«nt .SAPE\u2019\t27194\t866\t26\t9»\t4 >6 AirT iac (AIST'\t217S7\t33.36\tIX\t35 27\t4^\t\t\t\t\t\t\t\u2022 /«Cjrf ., UK ^\t249*\t37 55\t134\t43 96\t212:\tSwrocor iSLi>l!'\t14636\t46»'\tia\t54 06\t2196 AkomoiT (AXAM\t17193\t1197\ta\t»|4.\u2019\t6K\t!«6 inc iEGhT'\t439:'\t7^\tS\tSte\t\u2019fi\ttriWrTcn\t64731\t»a\t4\u2019\t45 >\t34 2'\tSreûnSri tSEBli\tte6\u20194\t938\t24\tHte\tA87 AileroCP (AlTR'\t«rt\t23 65\ti3\tNC\t17»\trwecick iXU\t31993\t'31\ta\t\u2019261\t4C\tL^wtevf tlCiO\tifIX\t10\t32\t:\u20199\t21\tSikniob (SlAP!\t\\rtK\tRC\tJ\t5f92\ttelf Alvarior (AlVR)\t306\u201d\t14.23\tiii\t1715\t7X\tDeklnc iDEll^\trtc\t36 36\t74\ttex\t31 14\tMxeSec ri ,MACE \u2019\tIWè\tif»\tR\t'4lL\t' »\t(S'NA)\t?tei9\t34te\t77\tSX\t16 N Amoior (ÂM2N)\tK\u2019C'\t3593\tfi\tS7G\tSX\tDkrTrn (DLTR\t316»\t2690\t33\tte'4\tr.h\tVkjrvet'7 $ .NitVL\t36571\t26 5'\t31\txr\t1773\tStémaS tS\u2019Ri)\t556053\t39:\t34\tA^\t1H AMCC lAMCC)\t113353\t141\t\tvX\t2\u20199\tDndreon (DNCN\t3t5l9\t¦ i:\ts:\t'' 'î\tiü\tVj» -t* UX V\t\u2019:4X\t44X\t4}\tstTi\tK 14\tSàt«As»'t lSMXS)\t34679\t693\t04\t1266\têN Arweisv (AMED)\tIftPC\tfil\t153\tav\tlia\tDurtwnfic iDRCC'\ti.r74\t\u2022»\t\t41:\t' V\u2019\tVv X «CIP'\t31554\t1125\ta\t\t13 é»'\tSnjftStru (SSCC)\tR15»\t''58\t41\tRIO\t15 fi Ampm (AMGN)\t»S9\"\t56.55\t15t\t66 56\tfix\tiBa (EBAY)\t13»63\t9915\t-1^\t«12\t5063\tNiEr \u2018\t35\u201924\trx\tc\t1644\tR\u201d\tSont.-m liiHU)\tT\u2019rai\t16I)\t04\tA'15\t13 y AmkorT tAMKR)\t17SCU\t553\t57\t3117\t131\tEchoSty iOiSh\tWTÎ\tX25\t34\t4 .\t26 95\tXk'; .MER,.\tÎW'4\t44 46\t24\t54 25\tlia\tirnuin \u2022Ss'NS'\t5C3C\t57?\t13\t636\t470 AmrTrde lAMTO)\t43673\t1355\t36\t17.67\tva\tEwctAmstER^S'\t76511\t47 79\t\u201865\t55 9\u2019\t40»\tMv - » MXN\t>Tf\t2595\t\u20194\t34f\t17 66\tStectet .SPiSI\t73590\trx\t12\tX64\t2369 Anorew (AN?WI\t33566\t1193\t14\t3167\t91\tEnaoPhnr .ENDP'\ttNSi\t«y\tifi\t27 15\t'5^\tMtv^X^r .MCHr\u2019'\t31726\t79te\tte\t36»\t2512\tSkJbucks (SeuX)\t1668\t0.4\tJD\tSUS\tfi.» AptMor (AMAT)\t502991\t1613\t13\t2594\t15.36\teRe$rch $ (ERES'\twn3\t1176\t09\t29 60\tIJK\t.MSF\u2019\tY-r.\t26 A\u2019\t0\t>9t\t24 C\tStemCeite(ST(Mi\t3BJX'\t314\t97\t467\t134 AoolloG tAPa'\tyr7\t6167\tC\t9601\t6150\tErtcsnTl lERlCY'\t44.\u201d\txc\t\u201d\tfifi\t\u202254\u2019\t(MiSV\t391X\t'295\t27\t19 87\t968\tSunMtcr; iSUNW'\t26B390\t448\ta\t593\t139 AziqIDn* ri (ADSX)\t31372\t3.13\tX\t5X\t194\tErthc.nà E.kk'\t36635\t1354\ta\t99\t'a\tVnit'M* ,¥NST*\t179Î4\t76 (X\t01\t^94\t17»'\tSwiHTm vSWFT)\t17334\tH13\tte\ta»\t1461 AéPleC (AAPL)\taxN\t555)\tli)\t5a\t1955\tEïPdioh (EXPO)\t3^63\t5119\t119\t5(4\t35 K\t\t\t\t\t\t\t\t54438\tvfx\ta\t6345\t76 V5 A-*'.nv (APCC1\t23244\tX.(Q\t.a\t27 C\t14 55\tEu»ScriP»(ESRX'\t26364\t67 X\t441\t61 R\t54»\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t oûuonbve (AJNT)\t26313\t647\t.a\t134\t7,25\tEi*Neh» EXTR\t31*33\t594\tt?\t12»\t425\t\tN 3 U\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Askjvs lASkJI\t45499\t2619\tX\t44 66\t16.71\tF5Nef» (FFIV1\tW79\t4111\t¦M\t463\t21c\t\t\t\t\t\t\t\t\t» /\t\t\t\t ASML Hk (ASML)\t53362\t1415\t13\t2267\t12 a\tFiltnThirti (FITB'\t30535\t»X\t\t\\'X\t46.y>\tWtw STE S'\t^147\t«M\tU\t58#.'\t2815\t\t\t\t\t\t ATI Tech (ATYT)\t33512\t1110\t.J\t16 90\tlia\tFrfHSor (FNSR'\t37623\tn\t>\t42\u2019\t113\tSt>*»ns SFLX\t50292\t'02\t21\t»77\t925\tKom IClTMSI\t5434'\t4»\t14\t934\t4X Aime* lATMLl\t61996\t121\ta\t795\t396\tFiseoi tFiSv'\t2335'\t3565\tL-:\t4\u2019 X\t33R\tSt'geo' NTGR\u2019\t3CW\t1364\t4r\tKX\t6»\tTokelNL' (TT*;\t237»\t3413\t69\tC91\t7690 AitexteM (ADSK)\t33217\t5553\ti.ts\t5455\t19.12\tFieitrn (FLEX'\t1129X\t12X\t15\t19 62\t1306\t%'ttXAp iNTAPi\t4t36J\t250\t22\tte69\t1592\tTASERJ (TASRI\t37W;\t4134\t47\t6415\t673 Avonei (AVNX)\t2X43\t115\t14\t7J7\t179\tFoundry (FDRVi\t33433\t1227\t15\t3375\t639\tStsteC SXTi)\t92449\t26 79\tn\t29 37\t2116\tTellol» (TiAPi\t61396\t617\t07\t1137\t730 BoHofdPw (BLDP)\t27436\t7 21\t\u20221.07\t1361\tSX\tFiWCell (FCEl)\t24443\t\"60\t121\tRX\t\u2022If\tNtv^ril >NTRS'\t\t43 96\t97\t5135\t38 40\tTenKwfOi n (TlwT)\t19343\t1238\tte\t14 53\t878 BEA Sri (BEAS)\t133C13\t643\t.a\t14 60\t592\tGeneiTc (GNlB)\t21136\tX\t:i\t325\t34\t\u2022V'vt'l (NOVL)\t55676\t7>0\t36\t14 24\t562\tTevo^tei s (TE VA!\t*941)\t2414\t49\t3467\t23)6 BedBotti (BBBY)\t2W!\t4165\t54\t44X\ta»\tGerurite (GENZ'\t29353\t54a\tla\t5(te\t4\u2019f'\tNcsiue NVLS'\tA256\t2617\t41\t45»\t22 89\tTtecoSB aiBX)\tCtéO\tf»\ta\t9N\t141 Biogenidc (BIIB)\t46406\t60 39\t121\t64X\t33.34\tGeronCp (GERN)\t£363\t695\tte\t\u20193Sl\t5)5\tSTl iftc .NTlil\t31X4\t6310\t2A3\t73 61\t46 65\tTiVuinc niyj)\t35111\t625\t»\t1394\tIK Siomet iB«£T)\t19301\t46.94\t119\t49 60\ta 19\tO'ieodSci s (GilP)\t53999\t36 51\t'23\t391:\t25 75\tSvJc NV3A\t\u20195495\t1513\t14\t27»\tÇR\tTroveirop n (T2001\t6X14\t92»\tm\t95 56\t7)0 Bonn IBPURI\t17931\t36\ta\t375\tCfi\tGivenim (GIVN'\t177ri\t26 49\t\u201939\t\t1343\tSwMAiri (SteAC\t17157\t«a\t19\tua\tW\ti'tdLlnifl lUNTOl\tr7l4\t1024\t96\tR 97\t659 BrcdeCm (BRCO)\t1306»\t6.6)\ta\t636\t197\tGooeliri (GOOG)\t137756\t19167\t\u20221»\t199 95\t9696\tVvMevHlt .,c*OSY»\tIWX\t96(\t54\t36»\t713\tUMîter tUÎHR)\t22384\t33 B7\t2»\t»75\t16 32 Brdcom (BRCM)\t121ff7\t36.54\ta\t47a\t25.35\t\t\t\t\t\t\t,VtintV'$ns(OVTll\t3486C\t1573\t11\tao\t6te\tUTStrcfli iUTSi)\t17530\t17 21\t11\t43 75\t12 59 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t.flSmend n.'NNNI\t24506\t349\t16\t9a\t2#.'\tVerteien (VRSN1\t61»\tteis\tr\t27 J6\t1447 \ti\t\t\t\t\t\tn a J\t\t\t\t\tvVoclf ,'RCt'\t337154\t12 63\ta\t1551\t978\tVeritos (VRTS'\t55091\t2)55\t09\tC60\t16.30 \t1\t\t\t\t\t___\t\t\t\t\u2014\u2014\t\tOverih (OSTK)\t19737\t60.0\tAS\t5U5\tU12\tVerii'Tch (VRS01\t27888\ty\ta\t4X\tO.fi \t\t\t\t\t\tHumGer (HGSI)\t1(744\t1342\t34\t14»\t351\tPtxSumvr tPSUM\t25370\t23 k'\t47\t».78\t17B\tViOri'tte IVIGNI\t31279\t117\ta\t295\t096 CoreerEd (CECO)\t33714\tÏ71\t.93\t7091\t26 23\tIAC inferac(lACl)\t372564\t2501\t101\t3f X\t1916\tDOtinOne iPiMOi\t33511\t2914\t01\t4193\t953\tV.hw (VTSS)\t73157\t273\t07\t939\t204 Celgenes (CELG)\t25454\t31.»\t1i7\t31»\t1626\tImcione (IMCLI\t42711\t45 95\tIX\t67 24\t3275\tPormTc i^MTC)\t19963\t550\ta\tA07\t264\tteetSeoi (M'TSIA)\t3)186\t160\t12\t11»\t0.69 CeoNfl (CEPH)\t19X7\t46.07\t1.56\t60 96\t4158\tIrwoxLot (IPXL)\t17X6\t13X\t25\t25 74\t979\tPottUTI$(PTFNl\t26767\t19»\t53\tR45\t1384\tWorldAir (WlDA)\t3)145\t690\t4P\t737\t2y ChorKm (Chtr)\t36331\t2.67\t-.a\t5X\t215\tIncyle (INCY)\t37816\t951\t24\t11 16\t5X\tFYtyehex (PAYX)\t279»\t33 77\t36\t4C54\t28»\tX'Iini (XI NX)\t67W\t3014\t73\t45 40\t3571 Chiron (CHIR)\t31467\t31.63\tX\t57 29\t39X\tIntel\t(INTO\t!«5X\t22.67\tW\t34 61\t1964\tPecotewtt tPSFT)\t65445\t2393\t13\t24 04\t15 J!\tXMSOI (XMSR)\t402»\t3134\tJ1\tSUD\t18.5 ChkPoirrt (CHkP)\t22012\t23.67\t13\tV 16\t16 X\tIntersil (ISIL)\t24655\t15»\t52\t29 29\t1501\tPMCSro IPMCS)\t83371\t10.56\t09\t24 91\t672\tXvbmout iXYBR)\t296»\t119\t07\t243\t097 chndtctn (CHINA)\t29799\t4.61\t.a\t12 73\t394\tInfgOv (IDTI)\t23143\t1215\t14\t7136\t6»\tPourwjv iPVtAV)\t77244\t771\t14\t1155\t454\tYohool (YHOO)\t3S16B\t17.87\t0\t311$\tÜN CienoCp (CIEN)\t158027\t3.39\ta\t114\t1,67\tIntuit (INTU)\t20949\t45 54\t22\t5389\ttu\tprtcelitv (PClN*\t258R\t2138\t43\t30)0\t1612\tZoron (7RAN1\t17006\t10.54\t1272 48 9 48\t\t New York Société\tVotume\tFerm.\t\tCh.Net\tS2s8m.Haut Bas\tCitigrp CntvrtFns CocoCi Corning CrownHold\t(C) 135500 45 5 0.36 (CFCl 47241 32 36 ¦a43 (KO) 6127$ 4Û49 0.04 iCLW) 1215(J 12 32 0 27 (aK) 4105 12J4 0.»\t\t\t52 6842 1C 39 933) 83 $3 50381 '3899 29 lli77JD\titewtettP HomeDp HjnwH'ntl IBM interpuWtc\t(HPC' (HO) (HCN (IBM) (1PG)\t613(1 19 36 61663 41» »1)6 34 64 58540 91 17 37665 11 69\t006 é.a 0.39 0.70 343\t36 516X 41JI31.n 36 4626 38 1X4381 90 17 311047 \t\t» '\t\t\t\t\t\t* A\t\t\tJohrUn\t(JNJ)\t63546 S9.40\t1.36\t$90Mte \tHat\t\t\t\t\t\tU a 11\t\t\t\tJPMorgCh\t(JPMI\t96500 X 67\t032\t43 6434» \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tXohK\tIKSS)\t367M 50 5\t038\ty 3039 X \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tDettoAir\t(DAL)\t51332 5 72\t334\t1352 5\tUtrtvMA\t(D\t5te49 9 24\tO.X\tH) 316» AbtLao\t(ABT)\t5441C\t4151\t1.20\t47.2536.36\tOtrecTV\t(DTV)\t470» 1637\t-044\t18 8114 R\tLillyEi.\t(LLY)\t61646 y 37\t1.5\t595» 34 Aoere\t(AGR-A)\t70072\t1.14\t0.01\t4.141 »\tDisney\t(DIS)\t51SX as2\t336\t5 4I3Û«\tUwesCos\t(LOW)\t43)X 58 24 éa\t\tX4245X AlCOC\t(AA)\t53352\tfi.»\t0.07\t39.4436.51\tOowChcn\t(DOW)\t36475 45 y\t\t46 4X6 )6\tLucent\t(LU)\t5551 3.60\t0.01\t5X2 70 Attno\t(MC)\t11»I7\t»»\t1.43\t$8.9644»\tDuteEjv\t(DUX)\t366C5 24»\t048\t24 9417 a\tMcDnkfc\t-MCD)\t573» 295\toa\tR9822 01 AMC\t(AMD)\t¦imi\t17.07\t\u20220.63\t16.»1076\tDuPont\t(DD)\t34777 43 15\t^.33\t«5391\tMerck\t(MRKi\t435C3 37 5\t05\t49 3326C AmintGp\t(AIG)\t139556\t60.01\t-146\t77,3654.28\tEDS\t(EDSl\t43092 30.68\t346\t5 441542\tMernIiLvn\tiMER)\t51397 5531\t051\tM 8947 a AMR\t(AMR)\t66515\t6.11\t\u20220.16\t17i56.34\tEMCCp\t(EMC)\t1X189 1291\t3.16\t1585 24\tMicronî\t(MU)\t5199 1171\t-010\t16 51069 AnakteOév\t(ADI)\t39ia\t»'.a\t-0.97\t53.3731 36\tExxonMt'\tXDM)\t135399 49 39\t3.66\t»46a5X\tML'rgStan\t(MWC)\t46474 S?9C\t35\t628346» ArcfiDoo\t(AOM)\t47442\t)V.0I\t0.5\t19.5ei4.a\tFonniAAoe\t(FNM)\t93066 68 45\t2.79\tK.83625\tMeterok)\t(MOT)\t155» 1667 -041\t\t20 8913 te AT4T\t(T)\t37C06\t17 je\to.a\t23.101359\tFordM\tIF)\t44351 13.»\t0.31\t17 3411 96\t\t\t\t\t AU Ootfcr\t(ADO)\t36066\t1CJ0\t0.30\t27 149.74\tForestLot\t(FRX)\t45217 42 12\t0.13\t5a4iio\t\t\t\t\t Avaya\t(AV)\t47643\t14.53\t0.26\t19.X10.59\tGap\t(GPS)\tX699 30 16\t¦0.31\t551112\t\t\t« A\t\t BokrHi,\t(BHI)\t38255\t43.46\t0.93\t453037.»\tGenEtec\t(GE)\t155373 1111\t036\t3455737\t\tN a U\t\t\t BJ Sve\t(BJS)\t6831C\t4616\t\u20220.43\tS4 65X 11\tGenentens\t(CNA)\t4105 4843\t248\t48 5395\t\u2014\t _\t\u2014\t- JS.-\t\t BkotAmt\t(BAC)\tm\t4U3\t0.45\t4JSt.lt\tGnMon*\t(CMR)\t50M6 36 C\t-l.fi\t41.81125\t\t\t\t\t BMCSft\t(BMC)\t47yi\t16.»\t\u20220.23\t31,8711R!\tGnMotr\t(GM)\t72999 M79\té39\t55 5536 9C\tNjiSemis\t(N$M)\t448M 16 07\tO.a\t24 3411 » Boeins\t(BA)\t459)6\t51J9\t1.41\t55.3437 «\tGoWmonS\t(GS)\t3915 99 R\t365\t139 7983 29\tNewmtM\tINEMI\t384(« 4614\ti.a\t» 2834 70 BrMvSQ\t(BMY)\t«51\t0.71\t0.53\t31.iœ.22\tvIGraa\t(G«AI\t49806 12J3\t1i3\t12 45ia\tNewiCpAwl\t(NWVA-WI) 150377 17.13\t\t\t CJptne\t(CPN)\t122394\t2.34\t\u20220.04\t6.763.34\t\t\t\t\t\tNewiCpB wl\t(NWS-WI)\t8691 }7i;\t\t Coremkfii\t(CMX)\t7228f\t3116\t3,51\t35.3m.»\t\t\t' ¦¦\t\t\tN»ioCp\tiN(Ki\t136014 15 5\t016\t555389 Coterbillr\t(CAT)\t31C43\ta.82\ti.a\tU.7068.»\t\tH a M\t\t\t\tNortvlN H\t(NT) 214933 3 53\t\t0.04\t6»301 Cendant\t(CO)\t62B71\t2).X\t0.07\t».1919.63\t\t\t\t\t\tNucors\t(NUE)\t355 46 43\t146\t49 65255 ChevTe* s\t(cvx)\t57664\t5319\t109\ty,0735.57\tHoilibfn\t(HAD\t«15 37.x\t1.46\t37.97DJ3\tPocifCres\t(PHS)\t5513 40 38\t5 74\t47 7724» PtiWf\tIPFEI\t440971 29 44\t0 74\t18927 5 ProetGs\t(PG)\t57090 51 y\t0i9\t«9547 » RàZ\t\t\t\t SBC Com\t(SBC)\t61623 5 71\t019\t27 73?}» SchergPl\t(SGP)\t69636 1786\tOX\tX 1014 35 Schlmt\t(SLBI\t60815 63 42\t131\t69 8945 33 Schwab\t(SCH)\t65366 9 44\t\u2022oa\t14116 5 slmcp\t(SUA)\tI7N1 4943\t4B\t45.7Sfii0 SornIFON\t(K'N)\t37130 3) 40\t001\t71 au 72 3MCo\t(MMM)\t452)7 522\t0»\t9029531 To'wSemi\t(TSM)\t1436(0 8»\t033\t10 536 60 Toreet\t(T6Î)\t3»61 »I5\té»\t51 6236 )9 TelNofl\t(TNE)\t36132 13 64\t044\t16 359 94 Tdimi\t(TXN)\t127331 33 17\t^43\ta9ii6a TifneWorn\t(TWX)\t1963» 1656\tîx\t19 4015 38 Transûcn\t(KIG)\t465» 55\t161\t37 3416 49 Tycplntl\t(TTC)\tI0»19 S.»\tOA\tBJOfiJO USSkei\t(X)\t41»7 39 61\t104\t41 6572 » Utittmiûp\t(UNH)\t54610 7U1\t1«\t5)947Ji UtdMicrr\t(UMC)\t36194 ]«\toa\t5 903 15 UtdTech\t(UTX)\t33731 5»\t1J3\t97 64» 67 VoleroE $\t(VLO)\t43177 41 98\t0J1\t44 4671 17 VeriKinCm\t(VZ)\t»170 40 47\t047\t41 9X1» ViocomB\t(VIA B)\t5m 36 70\t010\t»053IX viUSG\t(USG)\tsrao v»\ts.»\t7118)3.» Wochtelo\t(WB)\t5X17 SOJO\t0»\t4fi34La WaiMort\t(WMÎ)\t96524 5427\t013\t6131»» WtlIsFrjo\t(WFC)\t377X 60 16\t064\t60 554 32 Wyeth\t(WYE)\t111727 41X\tIM\t44 7103» Xera\t(XRX)\t38338 1Si7\t0J1\t15i49» CDNX Dividendes Société Votemes (100) Haut Bas femiClwig par la Presse canadienne Dividendes de société déclarés hier.trimestriels à moms d\u2019indication contraire Canadian Natural Ht\u2019S(Or Inc Rodisson Robex Sdi^ SfhMolortic Tondem Tdonium Tom Voniex Res VIor Wesdome Phœmx dbDo IX 66.t 146C 0.17 3X O.X 68C O.X IX 2X 8$\t044 1040 O.X 354\t0 19 0 O.X O.X O.X OX 0.24 O.X +0» 0.\tX OX 4X 044 0.44 4X 1.\tX l.X +0.01 0.21 OX +0X O.X O.X OX o.r O.X 4.01 0» 0.» +0.X OX O.X OX 0.x OX +0.X 010 0.11 HOl O.X O.X +0.W 0.13 0.13 4X 0.14 014 O.X 0.19 0,19 +0.01 0.31 0.31 OX on OX -*-o.x 0.24 0.24 4.x O.X OX OX 0.13 0.15 +0.0 0.14 0.15 4X 0.\t11 0.11 HOl 1.\tx 1.H) 4.x O.X O.J OX 0.x OX 4.01 0.15 0.16 +0.01 0.23 023 4.91 0 04 O.X H.X 2 22 2.22 4n 042 0.44 4.01 0.23 0.27 +0.X 18 401 U 1.4C OX XO X.0 0.x ACTIONS AMERICAINES Meilleures Ci American Value Sect U$ Franklin Flex (}ap Gro U$\t1 Dyn Valeur américaine U$\t11 Franklin cr gr cap CF U$\t1 î Montrusco Bott ActAmlnrp\t1 î Pires Orgentum Port am éliteCS\t-Tf Dyn Pwr Crois amér I Liée\t-1 Evolution RER américain\t-1\tî Evolution Fonds américain\t-1\tî Dyn Pwr Crois américaine\t-1\tî Moyenne ACTIONS CANADIENNES Mellleurei Barclays inc-» Gr Split Tr\t2 C Harbour Actions SecteurUS\t1 Aie Cat SICAV Ciblé canUS 1 i Dyn Valeur (^ada\t1 j Signature Sect Sel U$\t1 j Pires MLI Talv act can cr GIF Mil Tal act can cr GIF S2 MLI Tatv ActCanCr GIFeS2 MLI Talv act can cr GIFe Taivest Act Cdn Crois 016 Moyenne -0 92 -0 91 -O 91 -0 83 O 79 006 ACTIONS CANADIENNES.PETITE CAPITALISATION Meilleures ACTIONS AMERICAINES.PETITE ET MOYENNE CAPITALISATION Meilleures RBC O'Stiaughnessy CroUS RBC Soc am moy cap US SEI U S MiPcap Syn - O SEI US MidCap Syn - P Cl Cl Amér pet soc US Pim QIS Mac Unv Cat cap am cr Mac Unv Cat cap amér crA Mac Unv Cat cap amér cr M Brandes Fds ac amé pteCap Trimark cat pet soc am Moyenne 2 27 1 69 t 66 t 66 t 65 -065 -065 -064 -044 -035 041 ACTIONS CANADIENNES (PUR) Meilleures AGF Catégorie Canada U$\t1 41 MIX Cat occasions cr E&P\t107 E8P occas de croiss\t1 03 Mnv FPG occ croiss E & P\t1 03 Mil E&P Growth Opp GIF S2\t1 02 Pires Méritas Ind Jantzi social GS3 FPG soc forte cap7510 IMS Fonds Cdn Indice 35 GS3 FPG ca fort cap 7575 160 Moyenne -062 -061 \u20220 61 -061 -061 -0.01 Cl Fonds Sect typlorer U$\t2 37 HSBC Crois PetCa(i Inv U$\t2 22 Dynamique Fonds RÉA\t1 9 Sign soc à («t cap cdn\t1 62 ING Act de pet soc can\t15 Pires\t Fds de F*et Soc Mavny\tt 14 HSBC gc crois Ig trme\t0B8 Mavrix Strategie Small Cp\t-0 45 ADC actions croîs (A)\t0 22 London Life Pef entr (MF)\t-019 Moyenne\t064 ACTIONS INTERNATIONALES\t Meilleures\t DFS act intl New Star\t1 93 ÜFS act intl val Berns\t1 49 London Life act intl (MF)\t143 AOC actions intl (K)\t( 39 FGF Fonds Indic EurAsie\t1 36 Pim\t Norbourg Internationaux\t¦091 Bfssett aebons intt D A\t\u20220 83 Templeton RER Intl Act\t-0 77 NL Actions intl (Temp)\t-0 73 IA Eefix Act intl (Tempi)\t-0 73 Moyenne\t01?EQUILIBRES CANADIENS Meilleures Aie Cat SICAV équ can U$\t1 Cl équili porte U$ mondia\t1 2 HSBC Équilibré Can Inv U$\t12 HSBC Équilibré CdnU$ Adv\t1 2 Mar.Unv Canadien équil U$\t1 1 Pires «Sigentum Pnri équil Ouéb\t1\t2 Norbourg Équilibrés\t-O\t4 Evolution Fonds équilibré\t-O Brandes Fds ôqu canadien\t-O 3 Mac Ivy dist Crois Revenu\t-O 3 Moyenne O 10 OBLIGATIONS CANADIENNES Meilleures Cl Secteur ohhg can U$\t147 HSBC Oblig Can Inv U$\t1 42 HSBC Obligations Can U$ A 1 42 Sign sect obbg soc U$\t1 26 SEI Oblig à long terme-O\t051 Pires FISO Oblig multi devise\t-O 79 Titrés à rev fixe plus MB\t0\t4 Forestier OWigatKins\tO\t1 Attamira Port RfP revenu\tO\t1 Altamira Port RER revenu\tO 06 Moyenne 0 15 Sourc«; FUNDATA Bénéfices par ta Pri Bénéfices ir ta Presse canadienne de société déctarés hier Sodisco-Howiten neuf mois terminés le 30 septembre.2004.S 645 000 $ 0,29$ rachon 2003.5069 000$.0.26$ rac-tion Revenus 2004.356 646 000$ 2003 356 791 000$ LTndustnele Alliance neuf mois terminés le 30 septembre 2004 122 100000$ 3.01 $ racbon 2003.102 000 000$ 2.56$racttoo Revenus 2004.2 713 100 000 $ 2003 2 462 000 000$ Cascades inc neuf mois terminés te 30 septembre.2004.18000 000$ 022% racbon 2003 49 000 000$.0,59$ rac bon Revenus 2004 2 776 000 000$ 2003 2 612 000 000$ ¦ a\t\u2022 TOROffTO (PC) \u2014 Les taux de devises étrangères fourms hier par la Banque de Worrtréal ces taux mlr-bancatres.en doNar canadien ne sont pas ceux du commerce te devises au détaH Afrique 1u$ud(rand) AeatM saoudiie(riyal) Argentine (pesoi Australie ((foliar) Bahamas fdoAir) Bahreïn (dmar) Bérbade (doNar) Bemnides (doltor) Brésil fwal) Butgani (lev) Caratws (dollar) Ch* (peso) Chine (renmmbi) Chaire (terre) Colombie (peso) Corée (won) Costa Kicalcoion) Danemadi (couronne) Egypte (terre) fm.A.U, (dirham) Etats-Unis (dollar) Europe (euro) F«te (doBvi Guyaite (doéar) Kam (gcurdei Hnng-Kong(ddlbri Mongrte (lonnt) tnda(rouptei 0.2062 0.3389 0.42685 0.9518 1.2402 3 3373 0.6384 1.2402 0,4432 .0.8202 0.4783 0,00207 0.1530 2.7903 0.000490 0.001127 0 002786 0.2168 0.2016 0.3426 1 2090 1 5505 0 7567 0.X7029 0.0359 0.1627 0.OC653 00285 Indonésie (roupie) israél (shekel) Jamaïque (dollar) Japon (yen) (shilling Kexrya ., KoWeé (dmari Liban (hvre) Malaisie (nnggé) Maroc (dirham) Mexique (peso) Norvège (couronne) Nouitefie-zélande (doMv) Pakistan (roupie) Pérou (sol) PfMhppmes (peso) '\u2018ologne (Zloty) Rép dommcainetpcso) Rép tchéquefcouronne) Roumanie (leui Royaume üm (tevre) Russte (rouble] Singapour (doàar) Slovaquie (couronne) Slovénie (tolar) Sn Lankaimupte) Suède (couronne) Suisse (franc) Tahvan (doiar) Tanzanie (shiiing) Thaïlande (bahti Tnntié-Tobagc (dollar) Tumste (dinar kfmar Turquie (livret Ukraine (hryvna) k (boéw) 0.000145 0.2630 0.0217 0.011362 0.0155 4 3370 0.000631 0 3401 0.1448 0.1151 01965 0.8742 0 0217 0.3793 0.0223 0 3724 0\t0406 0.0510 00000403 2 2351 0.0437 0.7507 0.0402 0.006692 0.01206 01777 1\t0454 0.0378 0.001204 00305 0.2078 1 0032 oooooooee 02369 000066 Appelez, vous ne risquez rien Les Obligations bourstères du Québec ; Rendement selon l\u2019Indice Québec-30^.Capital garanti.Que du positif.10 an* RMKtwnont 7^%\tSarw limite maximal da # v\t\u2014 - BONI DE 1% 1 du capital investi, acjpiicable sur les rvjuvaoux fonds REER Émission en vente jusqu\u2019au 26 novembre 2004.www.epq.gouv.qc.ca Poir connsRre les entreprises compo*arH I'Midtoe Ouébec-SO'-, visitez le www iq30-iq1 SO.otg Épsrgne Plar»ments Québecn5 529 C 6 MARCHE BOURSIER LE SOLEIL Le jeudi 4 NOVEMBRE 2004 Toronto U valeur des titres est exprimée en dollars Les lettres a et b ditfêrefKient les catégories d'âCtH>ns ordinaires sans droit de ^ote U action ordinaire sans droit de vote oo é droit de vote subatteme p ou o* actions assutetties à des réglements pr* pnviiégiees réactions privilégiées dernier dividende pas encore versé u« unité de capital-actions v« dividende variable wt ou bon de souscription (warrant).lot brisé taNcStiFBS KkA.n4 so«w»»«\u2018S'A A et 6 ACE AMfat*» y ACE BiGX Uli é Aam ' iaah Aûtr im [kkl if A^ AfirtWClA.AccreliE%v : GZ Acdm71\t40C\t25 01 ex 25âC 2lK OX 79471 1125 ex 2421 13» Æ 442002 21 X ex 231$ 361 UC 77317 2$y$ LCi5 34 rj25X >X 1300 XO' *0/ 3l\u20193a/5 OX 730» 29 75 7 y 31X2055 OA 6« 9A 0.e SA 4A OA 36470 9J1 OG SA US OX 167 3 7 95 .95 « 12 6501 UX 20IX )>3 C 32 2 75 le AitoRei WeatCO (ALT) O.A 144237 OA C31 '.62 3 24 Amerw, Res C'ARGI CX I35A 190 4 jI 2X '25 3966 3 25 C.05 3 7D 2A 2A 6A CX 10 34 5X I4A 3.A OA 3.A 2» 14509 21V La 3 95 097 0319 7 70 ( :C lU 690 2704 23 09\t24X19K OX ia756 nu CX ivx 'ta ou IDX 7A -Cl?3 69 152 CX 134250 la C 04 2 39 00 44» '.'45 Fo.rcr\u2019yc.FCiPRA'OT 2SX \"X Fc-rertS: (PCF PR A'OM 3DX \u2019OS Fc'^iftFFHSV Ferment (FmÇ FoirHaoiFFRl FctcnCrg iF^ FeenOrg (Fl pr E ForartonoiFAN FetR iFTX' Frfi'SSW'tliFFS 523017593 O.'i '78453 Uü la 9XD 0.16 .0 622\u201d2 29 0 ¦'4 -as 2625 :x \u2022\u2019\u20192« 096 :x 2»C25X X î'95 '444 F1n15$eNtA(FFNPRA)&XaXC 10J6 Fmonsr ,STR F.ndEgy F£\u2019 F-nning iFî'^' F''stN-ck0:.FN Fi.nt Engy (FES' fcwngEaiFLC) Fnc' 15(Ftn Fnci \u2019S.F\u2019N PR A' Fnimm.iFiiX Fortes .FM : Formetr : iFCQ) ForVRes netindO(MFLi Mimer Nr : MCN Miromor iMAE' Mitec Ttte !M\u2019M' MKSinc\u2019MKX, MutsoniMOLAi Metson (MCL B) Morguord (MRC) Mouutec MSDi Mount éec (MRFi Moydew.tMCYi MrtmeLf3(MMF PRC)li3 MoileflTr(MtL:\tC50 AJ .X .JL M.J.\t71 .J.kTr \u2022 .X >5194 2 .ft4 9959 6 .X 27» .X 0MC .\t3» .39 311612 1 .14 «'97 1 .44 1510 3 ;0C 5X 3 .\u2019ja46520 3 ::c 'SIC 1 .J.\u20192Aa 1 ;x 17XC :x 'X -X 2'Xî£ \u2022 OJ 36916 :c?AXK :x 342K .X '68315 .X 'ïiS .X sax \u2018û; 135C5 :x 92C3\u2019 :x 91» M 9l»x 3 360 ai6 3 CM 3U7 7 ÛXO 599» 2 C.X '556 .X 55X 90C 3 373 A Muit< Select P (MST PR AtJ s3X 1 Muivihill (SPlAj 00 2XC MuiyihiiitSPLB) Oa 915 1 Munderj Mng O (MUN C.X 5945C MustongRes'.MuSGki CJ TKOX Mustang Res (MUS.B) CX ISX :i 5- fli - M jl r \u2022 -X '21 \u2022» à aa 32' .0 U -r :« X 116 .il .1 » 0 A.» I3t s .J IX :ï ; :a as i 1 117 a c 12 5 ta 0 \u2018-i fi a : :x :\t:* i >1\t10 : .i ¦ -0 : \u2019A .J7 '«5412a i caaana i : -c 4' X 54 : .AJ 36 31 'TX I .Aki'f: i Ci?x \u2018X :a 16 X 213 I 47 :.56 1\t2»\t¦ K I .'S ica 6.1 ( .X a :x 1 c J \u20ac :k ; CX 3A2 '.a i jM /» .97 < uO '167 IM.jj 115 :a ) CJ 374 :i' \u2018 -0.33 3 82 :5 I 3.33 2 18 302 ) \u2022ca a X a.5c i -0)5 aa ja i 3a»x2ia 1 OX ax sa i 0.x 4a 10 1 :31 2J9 3.31 ! ACl a.5cai/ i ii3axax 1 ta 1C0K).15 i tio 9» I.6C I tJ 170 I2U I 0.x 3.a )» i t.IO 8.60 3.K I t.)0 75C SX Mcr gw PS.O\ta\tau\t7 J\tAU\tJJ 3U MOVC'\t\u2014 1\tJ.Alu juNK' Gwi*\t.s:\t.\t.1\tUSU\t:ji\tJJ M JM\t.\u2022\txe\tîé\t¦ I\t.-4 .M gués\u2019 7:.- - uC\t\u2022>*' v : guetor»,\tUX .-7 i a Rets NàQ NA PolUm (P:l NapUrwvKNIR) Nat Bk Can (NA) NotBkCon (NA.PRj, NotBk ConiNA.PRKi Not Choing iNLCi NBS Techs\u2018N3S) Neisen Res ; (NLG) Neuroch (NRM) OX 20173 9.» AX 1310) A04 U 917U 7.a 'iv Ji» a.56 10 120C a.» :x 375C 0.11 jX 14a 2.19 3X 16'06 2» 8110 a.x v37 19a '05 toi AU A04 \u20220 J 0.95 AAX ^ 44 27 47 a.0 0.04 27 95 » T t03 C.» OJe 3.17 3» 1.15 3X 20 CM 30 a015.0 R Son» A «^S\tauC 45 e 5 Spirf A RâS-^i A ; ¦ A» 1': RSc-\u2019 -r\t3XÛ-'4'/ 'm i\tRR:\t.=\t20\t753 R^a.4ief\u2019«j* P\t-\taxs 40 ianCJtycr 5N:\t.ABk 'M Ryc R« RPR\t/\tM10 i RlOarpoiRDV)\tAJ\tTQK la «ytrycr RE*\t*'\t., 3 ?.Htmor RE\u2019A\tjt\tr.J Rï*.REE RSE\tJi\t69QX\t41' Revenue R RPC .a TXé I2i' RaGc RK-.'ï 23K 3U KEC) K'k)m3(KMP) K.mder ResclKBR) Kinom (KFS) K/fUch ResiKTE) KmrcesgU K' K-nress gu ;K WT) Kc'k'jUiKGl) LO Senidf (LSZ SV) Lob'ntio(LAB) LoîBOhof (DDS) Ljt^ ConpdCi PRE Ld^rgmalLAF) /.dssonc A f ilASA) U»r Bk (LB) LourBk lB.PRD) La/Pk .18PRE) cm Moi.LM! weiich'Kt'iLTV) Lm Fnt (LNP) L .MSMeC'CO' SydMZi .JbUwCoiD .n-hec: lG' K.y\\A \u2019 ilCR vUkeeng» lKE wUmmcCOBWr lCC' Lunoc Mng LUS' .vieh Te.vk M >-Hing MDn MwFood MF I Mod Cdtio ,Ma ModiWlPiMPCl UogeHon'MAL' MoorvAfMGA MomointfldNlCA) MagnkT' : M\u2019 Magne-: MC-S Momotr m:n Mr-tOtC M8T' Momtobe MB\u2019Il MawMllMFC) MotV*» MFC PR A MorsuMi MlX< Mjvnc Mfi£' MOKiMi MHMi MoUrs Energy MSV Ma»r*or6tM\u2019K CX 390a IX 32211 CX Tax 3 X 6639K C.X M718 CX 31027 3X 59AX CX 95a AJU1M03 IX 18M71 3.1 ai Ta?3X lOK AX 0ai4 AU iTX C.X 92» CX 7T»13 IIX \"A4 3N 3K ose 373C 1.U 115X6 ISC 376C U1 39a AX IX 3X 3i3ec AJ 863 AX 12a ISO IX AX as3a AU 96/9 CX 829X AX '97ISI7 OX SX 3X '5SC AX 7C315 OU if9C^ AX VXC CX '790C CX xnc CX 7415C CU 91'4Û6 CX \"255 AB 17 AX 106510 1 a fi4'96 AJ 8J15 CK fiX :i 67X CX 3xa 7» ^A»' 7X '«33 ijiisMn 1» 57» CX 6»a CX 07» AJ M0 CX 53lé AX 04' COI -Od O.X -O-U :42 OX 00 1547 0J7 IJ -O-X 7» AIO 1.54 AO 17.» U IX -ACS B.73 6 a 0i7 0C2 6.10 -0» 11X A.0 IX 0.x 315 0.15 61X AX 61X AX ax OX 8.U -OJ ax AIO »I0 oc 7741 Aa 90 \u2022OB MM AJ 7497 016 »il -OX 4 55 -AÏS t3J AIO 2 56 A13 68 017 17U OX 7X AJ la AX X37 -oa 60 AX oa AM 2X AK SU -ÛX I6C A01 0 0 Ai) 95c OK 136' ca O\u201d Ml OX OJ IX AT 00 AT' 5J AM U AU 194 IC' : 17 A.V C97 :a ax OJ ST J AM aa 00 i» AN SX OJ UN ON 3» AN 297 AN C.37 .a 3 79 :x A» 0» 16C :» 16,8 7 44 444 ' *« 7» -T AX 066 U.X 11» 111 0» 'IX 666 '0 Cfi 7.U 38 I35t 9B i\u20194 :* 9X 771 61 r 4' fi 6' 55 0 1' 77X X6C 847&U rsc 740 88 24 32 N37U76 /'H 431 3SJ JX 8'' 168 844 82' 51 10 '4ii 'oa 20 Oî' sa SX 12X 46C 7 98 431 la 18 X09X iï 30 134 OX 2M 1.71 9» IX 12X 4S3 00 oa na AJ 13 99 K32 057 \u2019» ca la 25C >15 79 82 0 9< SJ 20 lia 2» 166 '8 A'' 53 Nfl CopAf(NCC.A) NHCcomm(NHC) NikolNKO) Nor Finono(NFC) Nor Oion (NNOl Nor Orion (NNC WT) Noronda (NRD) Norando (NRD.PR F) Noronda (NRD PR G) Noronda (NRD.PR H) Norûord Inc (NBD) C,39 30579 56.» 00131131 51 U O.X 130C' 1.18 0.x 496X 0.07 AX 8274X A01 OX '7X 5-8 O.X 39X D.X O.X 06C'1 1.x 0,12 71479 39 42 O.Xia8Û5C ou O.X 09427 18 O.X »XC 1.65 O0ioeui3 X.S4 0,97 71K»X 1i7 33» a.)5 1.67 ax ».6C 00 573214 11 15 Norbortilnc(NBDPRA)l.U 1X0 ».X NorsctKNIl) NorskéSk(NS) Nortet(NTL.PR.F) Norlel (NTl.PR.G) Nortel Net (NT) North Atl O (NAC) Northgot (NGX) NorthgotiNGXWT) 0.\tX »!5X 067 Û.X 29X786 3 51 1.\tC2 61X17» 1,C2 155C17 0 0.X16X7694 4 77 0.x aSXC 59 AX 1611137 7.8 0.x '5376 0.57 Northgot.NGX WT.A) OX 165» 7-51 Nova C1«m (Uai AJ 479» J.U NevogU (NG NovagU (NG.WT) Novicourt (NûV) Nrthbr Fin (NB) NS PwrOINSI PR D) NumsccolNW' Nurun inc (IFN) Nuvisto E (NVA; OYPpty(OYP) 01 Comuno(ONE) DftshoreciOSi) OH$onds(OST PR.A) Oil sorvds (DST UN) Oncolytic (ONC OntxCf(0(D(.SV) OntexRsolCNT) ÛnXentiCN) OPOW*C3 0 (OPW) OoenTexolOTC) :pti Ccinoda(OPC) Ortw(ORB) ûrenneo (OZN) DrvonoolDRV) Oxtew Eq (X0O) P« msight (PIH) Poe NW: iPFN' Poe R-m ' fPMU' Pkws\u2019IPWC) PocrftcNyHn .PNG OX 174786 6 60 0.x 1650 la CW 65X 109 OX 18731 »0 1.47 ICK a a OX TOOK :74 O.X 31X 10 Û.X 6516 9 95 0.74 68301 7.a 0.x 146K oa 0 J 85» : H 1.44 37» 2i.r :30 a»8X O.X 3C390 7.18 AD aju 17.a 0.x '8» :0 OX a CX OX »o» :x 0.x 83185 71 79 OX 363043 17 65 C.X 8 : X 0.x 59351 157 O.X aa0 1K O.X 15» : 0 O X 50» 2t O.X 07» :.c OJ U67C ca 0.x 3939C '69 OJ X»19 31 Pocit< Northe.PNG PRAnôS'C» a» PoUdin iPLB) Pon Amer (PAA) Pon Amer (PAA WT) Pon-x«onb(PCCBi Pormflt P (POU' PosonSvSiPS\" Pdtheor iPTi' Peoce Arch Ent ,PAE ' PeberctKPBC Peiw Wst iPW\u2019.Peregrnt: ?eGi PfruCdOOeriPCR-Peru c»oert PCR w\u2019 PetVokiiPVC) Petoouii'c Mnr Petre C CV (PCA' PetrcOk p&G; PetrcKOl O (PFC) Pe^/ ,FKZ\u2018 p-net'eec .pnpi P'oner Mc .P$M p'ocer Dm (PDOi P'O.nt'w ^AN FlMGt.'.PGL Prynts \"t*0!PT'S' Potyoïr PPK PcwrC Ao(FDWPR A)10 r\\-wrCApip.'MpRe)ia P:w' c AO ;P:w PR C' ' 0 -.'wrCAo.F:^ PRE'C57 Pwr c Ap (POW JV1 PowrFM (PWFi P.-vPir PWF PR A P:yrF,r,2WFP?D IJ '.¦trF,r PWFPRE 'ï \u2022'.'w'Fm.PWFPRF) Ul ;>^c,f.,pgycP9Gl 14?PcwrFtf PWFPRH' 10 P.-irF- PWFpR i 1J Pwr Fg.,PWF PO PrfCrr : (PO) PrK.rC'.PCT' p»fm iPiCAi Prfm .P'C PR A' Prêm amd 'FFP' Proev : (P0P' produerK ' POS 0.x 74» 4.8 0.x aiMTca OX \u2019ON 'oa O.X xr» 19 » O.X ?06aai8 CTO 5618 XK C.X 3834\u2019 S 65 C.X 70» : n OJ '095 1» 0-50 01093 n 99 OJ lOW 2 4\u2019 C» 0C8 '32 CX '«O» :» OJ 50»\t0 C .J 359» :0 CJl»7qC7 65 0 OJ 68N' '0 0» 640a 2U :j '5359' 44 8C CX 3142 28 :» '29 :b :.17'U6706 869 :.x 202a CX OX 40» X OX 3a» OK :.X\t7»\t1C 5C 91K »97 650 ax '485C a» /» 79 99 Ai?87AS BJ A73 MJÎ7 J1A C66 6» a» 'filo aa )6X ax 79» »U \u2019Aa aa '863 aa a» 867 XTC 89\u2019 0.x 3/9242 a 12 OX 4XC A17 IJ 26A0 1212 :i9 XDN 'i'5 AJ aS3' 9J OJ «9» C65 AJ rssc 2J 17 PrcE« Energy l'PXE) AJ 2»» 7» proren E A pgê \u2022 PromcNt : ;PMK' Promit LP» Pi* SV' Pfaer^H PC \u2018 ncEi Rts PSX Pw iPCN PI^Cx(POT) FNt*K .PS: Purcet'.PEi-pyriGUîiFüG' JNfhnrtKQ) AGK JOK.XT 'nc.iLT) Auodrd Mmmg ,'OuA' àmbeesr ^sa) Dwbecor AERB) Ambicr DW PR B' X a» 140 OJ '64a IK OX ii»c :v AX 4W« 0 65 OJ \u2019?9'a 31 :j «g 215 AT) unr a» :a 'uoa '0 416» 3U X '33W\t39 AJ n 5J 9J '44SC lU ;x 2or97 \u201999\u2019 :j -12» sa AN XK »5C CX ia?k \u2019DPRM.VDmSkiTDPRN \u2019'Ciromom (Tim \u2022\u2022mhr ?» (T$ B> \u2019.HoiEnr TOT-\u2019\u2019Adcarc \u2019A-\u2019rAh CW (TA PR Al \u2022\u2022APC3rc TAPRS' \u2019\u2019Aitcjrc \u2019APRC: TrviN N (TU2) \u2019-wccrdtiTCLA \u2022ramccnot'TCLB \u2019«Tminr \u2019Ne .T\u2019h.'rCan PL iTRP) ^rGktoiTGL) Tn V«r:,TVL' c \u2019N\u2019 'Fr«nWei' iTCW Tnnprm t iTRT) \u2019ruecCor t^SV\u2019 : X 371 3.8 ;x 4190 9 U :X 67750 O.fl :x 116» 6.K ;x 9»0 3U :i 37464 VX Ifi 'xoai: :»i»u55 au ; 12 702' 11 6C : 24185SC13 08 ;x 6300 799 *X 155» 00 ÛJ15SHI0 AX :x 366» 1J7 ;ii0a67 08 08 151X128 :rrics»7 31 ac :X 0850 IJ6 ' K 505 13.8 : fl \u20193» ?o » 0 44 3953 32 0 : a 2010 UK 037 00» 8a :0 2»l« U 6' :r 386 X97 0J14N7» 8.a .X '4665 va : X 3 AI : X 06/0 'AB :K11956» 313 : K'3263/ a.B :X13C20C 769 OX il» 6K ;x 3»5û n: :u 356U8X :x 71739 11 0 :n »064 373 :x 107X08 ; 55 \u20190» a.» :T fiNi 20 AN 7X 8.8 '2' 0 8» :x 4'904 :x :n t/m 02\u2019 :m »32 831 ;x 91995 sa :Ï 71P4 08 :x 20» lu :x n 06i :x séisc CB CX \u2019816» 40 :x wcterUlNYFuN)'.75 15» H.» Nortnwtru(NMNUN) 1.24 00 15.» OYREstu(CYR.UN) VW 8864\u2019l» Dceonex U (OAX UN) V12 Î495 14.82 )soreyMedioU(DSP,UN)v,0ïl0 9 8 PDM Royalties (PDMUNll.» 61» 10.» PRTForulPRT.UN) 0.87 41» 9,10 Porklndu(PKi.UN) 18C 27668 0.0 PormnlEü(FMTUN) 2.0 375962 '5,44 Pbb gib U (PBB.UN) va 5658 ».» Peok Energy U (PES.UNIO 0 89102 8.» Pembtnau(PiFLN) 1.8 20756 '2.87 PevloEu(PEY,UN' 2.» 88869 0 75 PhtieniKTechU(PHXUN)C0\u2019iO» 4.» PngwthAlPGFAl 2.76 128» 21.12 Pngwtf 3 (PGF.B) 7,76 11075 18.82 Preferred Sec ( PFS.UN i \u2019 44 671 3.8 Preferred Sec (PLD.UN)V37 67» fl.» Prime R U (EAT UN) 1,17 00 9.60 PrimwstulPWI.UN'i 10 217456 76.» PrisimulQSR.UN '.26 K715 13.61 Pro-Ve$tGrowt(PRG,UN}O0C3160 965 PrcK)ms(PAMUN' C0 11656 X,3 pfwynstriPRUN' 0.77 56764 19 1 Profit Booking (P6K.UN'Cfl 719 8.K Progress Energ iPGX.UND 66X81413.94 Providrtu(PVE,UN' 1.44 34486 10,92 Pthtndru(PAZ.UN) 1.10 5180 12i7 Ptr Egy U (PTF UN) 1.92 114963 15.0 R(}WEntu{RDW.UN) 1.37 49060 11.8 RDinmkru(RNX.UN) :« 63» 4.8 Retirmnîu(RRR.UN' 1.15 949921 0.16 Retrocom Mid-M (RMM.UN) 1.02 3010 6.55 Richord$Pock(RPI.UNtl07 83» 9.65 RioCanu(REl.UN) 18 lflC4 1775 Rogers S U (RSI UN) 0.0 8X53 3.» RvLepogeuiRSF.uN) VK 27» 11.8 RyiHc«tu(RYL.UN) 0.24 11363 4.79 SCI U (SMN.UN) AU 3C0 11J SIR Rovotty in(SRVUN)CX '71» 9,94 STRATA Income (S/'W.UN)1 K597S 13.0 STdRSulSTZUN/ VK !»0'26! Sogelncmu(BBB.UNi IX 28» 16.27 Sceptre Income SZG UNiC 0 130C 9 0 Scifiu(ClT.UN 1.15 21X9 IVa ScitiulS'NjN 1 34 73976 13,13 SeiK.KSDEUN O.fl 843X 108 Sel»$l(SCNUN) 0.8' 4027 10,66 SentrvBCuiSlTUN) 0.» 26» K.D Sentry SFülSFG UN) 0.8 2991B 9.1C Sentry d u (SCT UN Sentry g ü(SGT,UN) Sersl (SRC,UN> Sfk Pu(pu(SFAUN: V» SkvlcnAII A$$iSXA.UN)0.» SkYlOh G y (SLP.UN) 1il 0,55 2506 58 0.» '9475 18.16 0.0 62653 1C.0 0.» 13784 7» 2.76 169477 21 K 2.x 41X1887 738 26.79 81» 24.U 8» 2AK ICQD X.09 Skylon Growth I5XGÜNK.0 '9617 9 0 SkvlonufStNUN 2» 950 240 SUepCedUN) 175 1468 J.a Spcrty Fds (HAM UN) O.X 1003» 3.K StTte9< 'SEF.UN' C.21 20» 9,8 Summit u(SMU UN' li3 3X592 17.63 SunGrouiGRO.UN' 00 TOflS 7,15 Superior un (SPF,UN) 20 87926 X.S! SwissWülSWSUN' 'X 195»'415 To< Dpt ü (TO.UN 0.95 3» \u2019C.K TerfaVe»tinco(Tl.uN) va ABC 9.95 \u2019g$N-hü NARUN' 09! 1169 98 tttoBr-ck Ü(BRKUN) U 164219 12 X \u2019imystpul^F jS) 1,07 50284 i4.89 Tr3 Trust ü(TY^ UN) VX 18X 4.42 \u2019'eel$lu(TiLUN- IJ X266 '5.3 TremoPtg(TTuN CX Trkpr C D e (TXZ.UN} 0J5 Tr*oxCOru(TXXUN' OX Tria* toc ü(TXR.UN) 0.x Tnc* u (TRH.UN' TfinK)ü(TDGüN' Tmjforc u (TiF UN UBSG)obolU(GATUN)0» 128» 916 UE Watorheotor (UWH.UN)AKa4l71Ié2 '/ermuKXi ü (VET ^N' 2.U 1381C '91! VersoctdudCEUN) 00 14580 (.45 Vik.'vgu{VXRwN' CU 539\u201918 6K WficouO'WwLUN A96 41547 9 K westshor- erEuN) :j6 i4io«4 9c Y'ELDPLUSUC^PUN'C.a 8159 90 VeorstrulYTuUN' OK 950 19 U Yeltw Pgi H (YLO.UN) A91 6aiC HJ Y-wld M e (HIT UN) 1.0 400 S.J Zorgory iZAfi uN' '6! 9855 2 8 divers^natu (DTPUNIO» Ü9i8 KX 'Ott 9K 310U 19J 21» K.77 10C 19.61 56\" 'O.K O.fl 0874 9 0 IK 158C3 13K OU M' 'i 'i Ci !x .î* l\u2019i -Cfl 4.x oc?C\" 110 'C^ .fl 'IK'CB .5 ax S5i C72 \u20191» \u2019C « C.:' » 9! r I ^\u20194 'ca 5 8 :i2 'lôc :c .77 iX t2J C.C/ \u201956 6 r .99 *4\u2019.l\u2019i CK 2'19 T CX 11» ''U A J '165 \u2022' 8 -C 1C fl.» 18 55 \u2022C3216.x im: C8 15.8 120 : 15 2115 Ui7 CJ3K'316 70 M4 ICK U A7> '18 9» c'i H.aflr 26 44 24 75 CJ7 K44 120 3X KX S» A90Z7J L71 ^.33 14.49 11 » M5 1719 13\u2019 AO 10J 9.a \u2022CK ass» .A.0 18.» :4» :.16 '6 0 !2 0 ¦C-fl 6.99 2 » C.J2 \u2019C 10 9 ^ AW 1125 98 AU 10J 9J C8 14.24 11 » \u2022C.07 18.13 i3.95 6.65 4.8 AJ 11J 9J0 '3 24 33 '2-15 CX 14.8 495 0 49 »K2in Cil 16.1 T2 8 C.X 12.x 6.C3 ^\u20228 9 63 ^.OC 0 09 '0.45 96; CH 1199 -yfO \u2022O.J Ji4 UJ ¦U.12 999 78 -C.» 3.» K.« M6 11.53 -91.1 0.a IC 79 ?« 4) 29 12 95 »:.CO O.U 12.» -9 31 \u2022Aa K X 9 a :.31 18.» 14 54 MC 12 0 -\u20198 0,8 12.22 958 AÎ7 1174 1A60 O0K.X U0 0.G1 76C 5.» AU 14J DJ5 \u20220.0 228 148 0.K K.69 9.39 O.IB 12.0 10.» C.X 16.» 12.45 ¦O.a ic.a 8.16 \u20220.U K.X 832 \u2022OJ 98 7J OJ 11.95 9.0 O.X 4,55 2.K :.01 1C.X 9.45 003 19.3 15.55 0.K 27,86 24.50 CÜ 15.29 044 11 3 9.» C.'C 5.» '4.34 O.U 22.12 13 60 0.19 12.10 te 12 CJ9 16.» 12.50 Û.X 27.x 3.10 O.X 13.49 tC.lS 0,02 27 X 24.6Ù-¦0.1C 1B.K >4.80 MC 14 49 n.»-0 07 15.» 12.21 0.8 1C 09 9 31 \u20220.12 11.14 9.81 0.8 90 8.60 ¦08 fl.» 16.0 O.-U 16.68 9.8 A» JJ /m 08 ICK 5.'C 002 13.0 10.6Û 0.73 44 69 22.8 0.8 5-10 U2 C,68 24 19 19.1J 0,33 X U 18.03 ¦0,12 H.45 Ki5 Aie H.X K.a 0,8 10,24 6.52 GU ».X 2145 -0.01 14.» 9 U C.14 9.95 8.3 :a X.89 19 65 O.U 19.0 16.8 0.» IC.IO 760 0\t44 15.81 12 '7 0.22 IVa 9.21 0.18 12,8 10 C7 :.41 19.24 ck G*d US .A6X MO.fl '« 21 « -Oi?392 ' 5k Mf K BMDPRV' 10 29U7 27X -08 MX 2 BrxnhCg.BPCPRL'iJi «C 8.8 CX 8.» 2 5aDeyn'9:eN\u2019N CX SK 7(i :a IX C'BCXlCMPRv\t\u2022»\t8» 815\t^ 17\t7715 2 CiBCfliCMPRu\t'56\t22» 8.9C\t08\t2(45 7 CNNctResUS-.CNG J*:!\t\u20193K4'I;i«25?Cor-br ü (CüPUi\tCié\t8U/\"X\t\u20188'4» Cognai U$ (CSN.Ul\tOJ\t«KJ\tAJ\t4» 2 EiTwrNYTts ERMITjCI/X» JC CI J| EuraoeoPO'EPM.OX S65» :«-CCS ' 12 GMCi(GM.U)\tIK\tXAMMAMUMl iPCus^'iURU)\tAfl\t'66» (0\tCl?\ttfl .idBcwu iiDeuru)\t0»\t .'mginoi OR U (Mû U) AM U$(MFC.U)\t1U AJ CD Cfl X us (MX.U) MHgoge a mf g' MvtvtyiuiHiPRUu NoborsE 'NEkUi Nova Oum US (NO.U)A4 PetraCUSiPCAü; CI Ptocer irr JS 'ODGütAtO P^rSJonOüS'PDL\" \u2018X Rworch US (RMLU) AK Ry?l7 RYN\u2019.Ry Bk 4 (RY.NT.D RyBkP'R\u2019TPçx SNP CoP'SNF^ SNP COBO'SNPPfll/ SNP HA iSNH u SNP H P ISNH PR .SkvtorBuiSiAU) Suncor US de (f^rre Oesaul-niers).Georges (Henriette VMeneuve).arsi que plusieurs neveux et nièces, cousins cousines et ami(eis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtol-Dieu de Lev» Des formulaires seront disponibles à Teglise le jour des funeraiHes La direction des funérailles a ete confiée à la maison funéraire LAURENT NORMAND INC 115 rue Sl-Loua Montmagryy Bellechasse et L Isiet-Sud Pour renseigrwments 248-0545 sans trais : 1-888-248-0545 telecopieur 418-248-2621 coumel : kiorrricindùglotetrotter net Entrepose affiliée à la corporation des thanatologues du Quet>ec - PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE (2e edFice) X?1 rang Ste-Anne (covn route de l'Aéroport) Juaiher Laurentien.Ste-Foy le dimanche 7 novembre de I2h30 à I4h30 Une liturgie de la parole suivra à 14h30.en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance.y Ile laisse dans le demi sa fille Camwi et C son gerxlre Pierre Marois sa belle-fille Nicole Germjiin (feu Yvon Bergeron), ses petits-enfants Andre Marois.SyNain Marois (Nathafce Caron).Denys Marois (Danielle Turgeon).Chnstian Marois (Anick Giroux) et Alam Bergeron.ses arnère-petits-enfants Jean-Chnsto-phe Eva et Florence Marcus, ses beaux-freres et belles-sœurs Alcide Huot (feu LuciHe Forget).Jeannine GuimofKl (feu Gaston Forget).Anita Bergeron, Rane Bergeron (Jeannine Duquette) et Mane-Reme Bergeron ainsi que plusieurs neveux nièces, parents et ami(e)s Un remerciement à tout le personnel du 4e etage de l'hôpital Jeffery Hale pour leur dévouement.leur compassion et les bons soins prodigues Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Les Amis du Jeffery Hale (hôpital Jeffery Hale), ' 1250.chemin Ste-Foy, local 439.Quebec QC I G1S 2M6, téléphoné 418 683-4471.La direction de funérailles a été confiée à la ' maison LEPINE CLOUTIER LTEE 715.rue de St-Vallier Est.OuePec !\tRenseignements 418 529-3371 i\tTélécopieur 418 529-9506 Courriel : Iciglepinecloutier com I Site web www lepinecloutier corn 1 Entreprise affiliée à la Corporation :\tdes Thanatologues du Quebec rmère et Dre Marjolaine Caron du CLSC des Haules-Marees (xxjr leur dévouement et leurs bons scxns amsi que tout le personnel soignant de la Maison Michel-Sarrazin Vos témoignages de sympathie jmivent se traduire par un don à ta Mais^vi Michel-Sarrazxi (2101 chemin St-Louis.SUIery QC GIT 1P5.tel 418-688-0878) ou à la Société canaiAenne du cancer (1040.Befvedère.bur 214.Siéery QC GiS 3G3 tel 418-683-8666) Pour renseignements 871-2372 I\tTelecopieur 871-6965 Coumel lasouvenanceù lepinecloutier corn I Site web www lepmedoutier corn entreprise attikee À la Corporation des Thanatologues du Quebec leurs entants François Robert Hèlene et Claire H laisse aussi sa soeur Charlotte Boulet Boily-Pare et les entants Boily Jacques Lorrame.Louise.Rer>ee et Michel II laisse aussi plusieurs petits-neveux et petites nièces L inhumation aura lieu le srmieili 6 novembre 2004 à 11 heures au cimetière St-Henedme DirectK'in ALFRED DALLAIRE GROUPE YVES LEGARE INC telephone (5i4i 595-1500 'A Rita Chabot Baril V 1915-2004 r^C / l^ôpital St-Sacrement, le 31 octobre j L ^ / 2004, à l'âge de 89 ans.est décédée I dame Rita Chabot, épouse de feu monsieur , Laurent Baril.Elle demeurait à Sillery.La famille ' recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975.Marguerite Bourgeois.Quebec ; le samedi 6 novembre 2004 de 9h à I0h45.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004, à 11 h, en l'église St-Char-les-Gamier, 1215, Chanoine-Morel, Sillery ' Ile laisse dans le deuil ses frères et ! V soeurs: feu Bernadette (feu Alphonse Lemieux), feu Juliette (feu Gaétan Cayouette).I feu Jules (feu Gervaise Charpentier), feu Hervé (Béatrice Landry), feu Annette (Paul Dion), : Fernande (feu Louis-Philippe Simard).Paulette j (feu Guy Lavigne) ainsi que plusieurs neveux.; nièces, cousins, cousines et ami(e)s.; Vos témoignages de sympathie peuvent se .traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital ! St-Sacrement, 1050, chemin Ste-Foy, Québec, I Québec, GIS 4L8, téléphone : 418 682-7717.Renseignements : 418 529-3371 Télécopieur : 418 529-9506 Courriel : lc@lepinecloutier.com Site web : www.lepinecloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec.Fernand Bélanger Quand tes yeux se sont fermés un coeur d'or venait de cesser de battre.V St-Michel de Bellechasse, le vendredi ' l 29 octobre 2004, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Fernand Bélanger, époux de dame Thérèse Daizil.Il demeurait à St-Michel de Bellechasse.La famille recevra les condoléances au funérarium EMILE RUELLAND 61 rue Principale.St-Michel de Bellechasse vendredi de 19h à 22h et samedi jour des funérailles à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre à 12h, en l'église de St-Michel de Bellechasse.suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.^ ÜI laisse dans le deuil outre son épouse, ' y ses enfants, ses belles-filles et ses gendres: Céline (Georges Labarre), Guylaine (Danny Bilodeau).Normand (Lise Carrière), Serge (Cynthia Ayotte); ses petits-enfants: Dominic et Martin Labarre, Annie et Samuel Bilodeau.Li-lianne et Alexia Bélanger, Gabrielle et Marylou Bélanger, Sabica Fellice; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Père Antonio Bélanger.S.S.S., Rita Bélanger (feu Louis Leclerc), feu Gaston Bélanger (Gertrude Ouellet), Jules-Aimé Bélanger (Ruth Turgeon), Régine Bélanger (feu Orner Ouellet), Guy Bélanger (Micheline Boulay).feu Jean-Paul Bélanger, Adéla Daizil (feu Noél Garneau), Bertha Daizil (feu Marcel Asselin), Georges-Henri Daizil (Jacqueline Carrier).Laure-Reine Daizil.Claude Daizil (Jeannine Bégin), Gisèle Daizil.Colette Daizil, Evelyne Daizil (feu Jean-Louis Labadie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.L'envoi de fleurs peut se traduire par un don à un organisme que M Bélanger affectionnait plus particulièrement soit la Fondation Alzheimer Vilar du Québec.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER St-Michel de Bellechasse et Montmagny Pour renseignements: (418) 884-3682 sans frais: 1-800-706-1363.pour l'envoi de messages de sympathie: téléc (418) 248-9369 courriel:njeVK)ùl@globetrotter net Conrad Allaire l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 28 octobre ^ .2004, à l'âge de 79 ans et 7 mois, est décédé M.Conrad Allaire, fils de feu M.Jean-Baptiste Allaire et de feu dame Maria Gagnon.Il demeurait à St-Vallier de Bellechasse et autrefois à St-François de la Rivière-Ai-Sud.Cté Montmagny.La famille recevra les condoléances à L EGUSE DE ST-FRANÇOIS sous la direction de la maison funéraire LAURENT NORMAND INC samedi jour des funérailles à compter de lOh.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 é 11h.en l'église de St-François.suivi de Tinhumation au Mausolée de Montmagny ^ (/\\ laisse dans le deuil, ses frères ef sœurs: feu Jean (Lorraine Lacroix).Anne-Marie (feu» Albert Ruel).feu Albert (Jacqueline Blais), feu Ange-Marie (feu Aristide Pauline-Rose Forget Bergeron 1915 \u2022 2004 * C'esf grand la mort, c'est plein de vie dedans \u2018 (Félix Leclerc) \\ y l'hôpital Jeffery Hale, le 29 octobre G' / 2004.à l\u2019âge de 89 ans.est décédée dame Pauline-Rose Forget, épouse de feu mopsieur Philippe-Henri Etergeron Elle demeurait a Québec.La famille recevra les condoléances au comptexe funéraire du Roland Bernard 1923 \u2022 2004 /U CHUL du CHUQ.le 1er novembre C '* / 2004.à l'âge de 81 ans.est décédé, entouré de l'amour des siens.M Roland I Bernard, époux de dame Rita Hamel II était Chevalier de Colomb 3e degré au conseil Frontenac de Loretteville et employé retraité du RTC.Il demeurait à Québec II a été confié â LES JARDINS QUÉBEC 493.roule 138.C.P.111 Saint-Augustin (Québec) La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 9255.bout.l'Qrmière.Neufchâte! vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et samedi de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 11 h.en l'église Ste-Monique (2960.boul.Masson.Les Saules).Ses cendres seront déposées ultérieurement au cimetière LES JARDINS QUÉBEC ^ (/1 laisse dans le deuil, outre son épouse, ^ y ses enfants, gendres et belles-filles: i Nicole (Jean Giroux-Gagné), Denise (Lauréat j Dupont).Jacques (Ginette Vincent), Gilles (Manon Nadeau), Céline.Lorraine (Paul Desro-I siers).Gisèle (François Martel).Rolande (Mario Dallaire), Gaétan (Chantal Robitaille), Danielle j (Cari Bouchard); ses petits-enfants: Guillaume, Amélia, Christophe, Gabriel, Julie.David, Kari-I ne, François-Olivier, Andréanne, Sarah-Eve, Valérie, Jean-Dominique, Laurianne, Frédéri-I que.Alexandre, Samuel, Roxanne et Claudie, i ses 2 arrière-petites-filles: Rosalie et Anne-Marie; ses beaux-frères et belles-soeurs; Florence Duchesne (feu Robert Bernard), André Lirette (feu Gemma Bernard), il est allé rejoindre Lucille (Robert Dallaire); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Hamel; Adrien Hamel (Yvette Bilodeau), Rita Langlois (feu Jean-Paul Hamel).Gaston Hamel (Fernande Gravel), Jacqueline Hamel, Lucille Robitaille (feu Raymond Hamel.Roger Robitaille), Fernand Hamel (Pierrette Langlois), Monique Proulx (feu André Hamel), Wilfrid Hamel (Yolande Emond), Claude Hamel (Gisèle Dubeau), Émilien Hamel (Jeannine Chabot), Simon Hamel (Aline Paquet), Laurent Hamel (Denise Côté).Monique Hamel (Georges t Bonneau); ainsi que plusieurs neveux, nièces, \\ cousins, cousines et ami(e)s.Un remer-; ciement au personnel du CHUL pour les soins ' prodigués.Vos témoignages de sympathie peu-! vent se traduire par un don à la Société canadi-I enne du cancer (1040, Belvédère, bur.214, j Sillery.GIS 3G3, tél.418-683-8666).j\tPour renseignements : 529-3371 Télécopieur : 529-9506 '\tCourriel : lc@lepinecloutier.com I\tsite web www.lepinecloutier.com ;\tentreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec V Philippe Bertrand l'Hôtel-Dieu de Québec, le 1er no-C / vembre 2004, à l\u2019âge de 80 ans.est décédé monsieur Philippe Bertrand, époux de dame Gisèle Garnier II demeurait â Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium i de la\t! ! COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'ANSE j 7335.boul Henn-Bourassa.Charlesbourg I I le jeudi 4 novembre de 14h à 17h et de 19h à | 22h, vendredi de 9h à lOh Une liturgie de la parole sera celebree au salon le vendredi 5 , novembre à lOh.et de là au Mausolée du ; cimetière St-Charles I laisse dans le deuil, outre son épouse, V ' ses filles Claudia et Lisa ainsi que ses gendres, ses petits-enfants Jennifer et Rebec-! ca; ses frères et soeurs: Marcelle (Gabnel I Eîellavance), feu Léon (Jacqueline St-Hilaire), feu Simone (Roland Poliquin), feu Valmont (Henriette Levesque), Béatrice (Georges Karpenski), Paul, Jeanne-D'Arc (André Dugal), Damase (Claire Ribkins), feu Wilfrid (feu Thérèse Huot), Lorraine (Gilles Gauthier), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Garnier: feu Robert (Madeleine Genest).feu Normand (feu Jeanne-D'Arc Delisie), Florence (feu Marcel Miller).Jean-Claude (feu Fernande Martel), Cécile (feu Jean-Guy Foumel), René (Marie-Paul Villeneuve).Pierrette (Jean-Paul Hamel), Jocelyne (Michel Babeu); ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement sincère au personnel du 13e étage de l'Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués.Pour renseignements (418) 525-6044 télécopieur: (418) 628-3504 courriel: coopdel.anse @ videotron ca Simonne Dion Bourbonnais 1909 \u2022 2004 ^r -/ U CHSLD Dollard des Ormeaux, le C / mercredi 3 novembre 2004, est dé côdee Simonne Dion, à l\u2019âge de 95 ans.ôjxxise de leu G Valois Bourbonnais Elle laisse dans le ifeuil sa fille Hélène (Hichani Bouillonnais) el son fils Pierre (Céline Crowe), ses pelils-enlants Anne.Eric.Mathieu.Charles.Julie.Louis, Mane-Pierre et Renaud Elle laisse également ses neveux el nièces Exix'see à la residence funéraire J.J.CARDINAL 560.Pr Lakeshore Dr.Lkirval (514)631-1511 os funérailles auront lieu on l'église La Z Présentatlon-de-la-Salnte-vierge, 665, de l'Église, Dorval.le samedi 6 novembre à 14h30 et de là au cimetière de Dorval [¦fes dons à l\u2019oeuvre «Les Petits Frères des Pauvres», 4624.Garnier, Montréal, (514) 527 8653 seraient apprécies La famille accueillera parents et amis à compter de 13h au salon funéraire .»«> h* k\\ Roger-Alan Berthiaume I\t,\t1942 - 2004 ,/ la merveilleuse Maison Michel-Sarra-[ '\t¦ / zin.le 31 octobre 2004, à l'âge de 62 j [ ans, est décédé M Roger-Alan Berthiaume.fils ; de Esther (Ella) Sayers et de feu Jacques- ! ' Lucien Berthiaume.et éfioux de Lisette Ross.' Il demeurait à Ste-Foy.Il a été confié au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE I (2e édifice).301.rang Ste-Anne (coin de de l'Aéropod).Quadier Laurentien.Ste-Foy.' le samedi 6 novembre 2004 de 13h à 1^30 Une liturgie de la parole suivra è 15h30 en la chapelle du PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE ^ (/\\ laisse dans le deuil, outre sa mere et ' y son épouse, son fils Mark (Isabelle Pichefle) ef leur enfant à naître: ses frères André (Barbara Welch) ef Jacques jr; sa belle-mère Géraldine Cantin-Ross, son beau-frère Jocelyn Ross, ses neveux et nièces: Tiffany I (Ted Dowling) et D\u2019Arcy Berthiaume Daniel et Katherine Ross: sa tante Georgette Berthiau-1 me; ses cousins, cousines, et aml(e)s, amsi que ' son employeur et ses collègues de travail de I Sundog Eyewear de Calgary La famille désire remercier mesdames Jacinthe Mercier, infir- Marie-Anne Chrétien Bouchard ^\t1918 - 2004 f~.r ¦/ sa résidence de Sainf-Onésime, î ' / entourée de l'amour des siens, le 3 novembre 2004, à l'âge de 86 ans el 4 jours, est décédée dame Marie-Anne Chrétien épouse de feu monsieur Armand Bouchard.Elle demeurait à Saint-Onésime, Kamouraska Les membres de la famille accueilleront parents et amis à LA RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC 409.9éme rue.La Pocatière jeudi de 19h à 22h el vendredi, jour des funérailles, de 13h à 14h30 Le service religieux sera célébré le vendredi 5 novembre 2004 à 15h, en l'église de Saint-Onésime et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.'y Ile laisse dans le deuil ses enfants: V Huguette (André David).Murielle (Jules Ouellet), Charlotte (Robert Lizotte), Pierrette (Donald Pelletier), Guylaine (Mario Lizotte), André (Sylvie St-Pierre), Raynald (Louise Marcel), Yvan (Lise Roussel), Jean-Marc, Ghislain (Constance Bois), Richard; ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants, son arrière-arrière-petit-fils; ses frères et ses sœurs, beaux-frères et belles-soeurs; Jeanne (feu Raymond Pelletier), Rita (Émile J.Pelletier), Claude (Gisèle Dubé), Yvonne (Alfred Bouchard), Monique (Ghislain Anctil), Murielle (Ludovic Mercier), el de la famille Bouchard Albertine (feu Achille Dubé), Rose (feu Henri Chréfien).Marie-Ange (Louis Boutel), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Vos témoignages de sympathie jjeuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne Rêves d\u2019Enfants, 1(KX).route de l'Église, bureau 610, Ste-Foy QC, G1V 3V9.(Des formulaires seront disponibles au salon).Pour renseignements et messages de sympathie: 1-418-856-3371 Sans frais: 1-866-856-3371 télécopieur: 1-418-856-4674 Coumel: rfmpel@bellne1.ca Gilles Boutin 1946 - 2004 ./ U Centre hospitalier de l'Université I\t'\u2022 / Laval, le 30 octobre 2004, entouré de l'amour des siens, est décédé Gilles Boutin, fils de feu Benoît fîoutin et de feu Marie-Louise Bussières de Breakeyville II demeurait à Sainte-Foy.II\tlaisse dans le deuil sa conjointe, Carole Voyzelle; ses enfants.Pascale et Louis; ses sœurs.Claire (Gilles Paquin), Micheline (Jean-Luc Rousseau), ses frères: Robert (Pauline Boutin).Réjean.Michel (Lyne Tardif), sa belle mère Denise Mailly Voyzelle (Roch Boucher), ses belles-sœurs.Lise Voyzelle (Jean Durand), Lucette Voyzelle (Ann Taylor), son beau-frère Régis Voyzelle Il laisse également dans le deuil la mère de ses enfants, Ginette Couture et sa famille, de même que plusieurs neveux et nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, collègues et ami(e)s.L'engagement de Gilles Boutin dans le développement de sa communauté s'étend sur quelques décennies II a été professeur à l'École secondaire Les EIchemins (L'ÉSLE) pendant près de 35 ans II a été maire de Breakeyville pendant 25 ans et préfet de la MRC des Chutes-de-la-Chaudière pendant 4 ans.Il fut président des Jeux du Québec de la MRC des Chutes-de-la-Chaudière tenus en 1997.Il fut jusqu'à ce jour, président du conseil d\u2019administration de rURLS de Chaudiére-Appalaches, du Gala de l'athlele Québec Chaudière-Appala-ches, de la Fondation de L'ÉSLE el de l'Harmonie des Chutes II était également administrateur de Sports Québec el de la Fondation des Jeux du Québec.Il a été membre fondateur du Club Lions de Breakeyville et du Club Kinsmen Chaudière.Il a de plus siégé à plusieurs autres conseils d\u2019administration d'organismes au cours des trente dernières années a famille tient à remercier chaleureuse-Z ment le personnel médical du CHUL ; dont le chirurgien Guy Roy et les docteurs j Pierre Diamond, Christiane Mattel, Jacinthe ; Tassé, Karine Chevarie.Un merci spécial à tout le personnel infirmier de la section Sud-Ouest ! (2405-2421) pour leurs soins exceptionnels I dont, entre autres: Lise, Maryse, Nathalie.' Jean-Luc, Suzanne, Jocelyne, Danielle, Jo-i Anne.Hélène, Anick, el aux préposés Michel, ! Marie-Ange, Jeannette el Julie pour leur dévouement et leurs bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, soit par téléphone au (418) 683-8666 ou par la poste au 1040, rue Belvédère Québec (Québec) G1S3G3 La famille recevra les condoléances â la SALLE MUNICIPALE DE SAINTE-HÉLÉNE-DE-BREAKEYVILLE située au 22.rue Sainte-Hélène le vendredi 5 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, puis le samedi 6 novembre de 9h à 10h30 Le senrice funéraire sera célébré à 11h le 6 novembre en l'église de Sainte-Hélène-de-BreakeyvIlle.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire CLAUDE MARCOUX LTÉE 2112.ch.du Sault.Sainl-Romuakd G6W 2K6 tél (418) 839-8823 télécopieur (418) 839-0016 coumel cmarcouxù videotron.ca Internet www claudemarcoux.corn Guy Boulet 1925 \u2022 2004 uy Boulet, artiste et professeur hono-('^Z mire du départernem cfAtts Plastique de Puniversilé du Québec à Montréal de 1969 à 1996 où il a dispensé des cours de dessin et de métiers d\u2019art, participé à des expositions de groupes peintres, graveurs, sculpteurs et multimédia, présenté aussi des expositions sok), participé à plusieurs livres d'artistes.Guy Boulet est décédé le 25 septembre, à la | suite d\u2019une longue maladie ^ (/1 laisse dans le deuil son frère Antonio ' y Boutet ef son épouse Monique Aubry et Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL C 8 DÉCÈS LE SOLEIL Le jeudi 4 NOVEMBRE 2004 /\u2022 Vos témoignages de sympathie peuvent se I traduire par un don a la Soôété canadienne du I cancer 1040, Belvedere bureau 214, SiMery,, lOc .G1S3G3 I Pour rertseignements 839-8823 Téiécopteur 839-0016\t, Site mlemel ivww ctaudemarcoux corn\t| Memtre de la corporation des thanatologues du Québec /' Eliane Careau Brulotte y 1939 - 2004 Or,/ l'hôpital l\u2019Enfanl-Jésus le 30 octobre ^ / 2004, est décédée, à l\u2019âge de 65 ans, dame Eliane Careau, épouse de monsieur André Brulotte, elle demeurait à Chartesbourg La famille recevra les condoléances au funé-ranum LEPIHE CLOUTIER LTÉE 6450, Henn-Bourassa Samedi de lOhOO à 13h45 Le sen/ice religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 14h, en l'église St-Charles Borromée, 135, 80e Rue Ouest, Chartesbourg ^ Ile laisse dans le deuil ses enfants Pierre V (bsa Picard), Jean (Claude N Caron), Josée (Sébastien Tremblay), ses petits-enfants Jean-Philippe.Erika-Pier, Alexandre, Alexis, Laurence et Mane-Anne, ses frères et sœurs Yvette (Rolland Godin), Mariette (feu Roch Quinon), Marcelle, Louis A, Léopold Careau (Hélène Tremblay), ses belles-sœurs Pierrette Ballotte, Micheline Brulotte.Ginette Ballotte (Farchid-Chiva Razavi) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Abbaye St-Benoît du Lac, 1, St-Benoït du Lac, Magog (Québec) JOB 2M0, 819-843-4080 Pour renseignements 418-529-3371 Télécopieur 418-529-9506 Coumel le &lepinecloutier.com Site web www lepinecloutier corn Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec a Marie-Ange Dion y (Sr Marie-Robert) la Maison provinciale des Soeurs de t la Chanté de St-Louis, Lévis, le 2 novembre 2004, à l'âge de 93 ans dont 72 ans de vie religieuse, est decédée Soeur Mane-Ange Dion (en religion Soeur Marie-Robert), fille de feu Thomas Dion et de feu dame Léonie Tanguay La défunte était native de Notre-Dame de Buckland.Bellechasse Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre à 14h, en la chapelle de la Maison provinciale des Soeurs de la Charité de St-Louls à Lévis, sous la direction de la maison GILBERT& TURGEON LTÉE Lévis 837-4757 Télécopieur 837-9317 Cournel gitbertSIurgeon qc ca Elle sera exposée à la MAISON PROVINCIALE Située au 6670, rue St-Louis-de-France, Levis le vendredi 5 novembre de 14h à 17h et de 19h à 21 h, de même que le samedi 6 novembre à compter de 9h30 Ile laisse dans le deuil, outre sa famille V religieuse, sa soeur Alma Dion, s c s I.; ses cousines Mane-Blanche Dion s c s I et Irma Blanchet, s.c s I ainsi que des neveux et nièces, arnère-neveux et arrière-nièces, cousins et cousines Irène Lambert Fréchette Ferland /U Marwir Gilbert de Chamy, le 30 octo-C .'¦ / bre 2004, à l'âge de 88 ans.est décédée dame Irène Lambert, épouse en premières noces de feu M Orner Fréchette et en deuxièmes noces de feu M Adnen Ferland Elle était native de St-Rédempteur La famille recevra les condoléances au SOUS-SOL DE L ÉGLISE ST-RÉDEMPTEUR 100, rue du Rocher vendredi de 14h à 1 Th et de 19h à 22h ainsi que samedi à compter de 9h Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 â 11 h, à l'église de St-Rédempteur ^ Ile laisse dans le deuil ses enfants V Madeleine (Serge Plante), André (Denise Bouffard) Robert (Micheline Fortin), Marcel (Denise Turgeon), feu Gisèle (O'Neil Tessier), ses petits-enfants Johanne, feu Jean.Nancy, Suzie, Chantal.Josée.Annie, Enc, Julie, Sophie.Kathie, ses arnère-petits-enfants Mathieu, Yanick.Mane-Eve.Jonathan, Valéne, Etienne.Philippe, Sophia.Léana, Hubert.Benjamin, Charles, sa sœur Réjeanne (Raymond Lemieux), les enfants de M Adnen Ferland, ses beaux-frères et belles-sœurs des familles Fréchette et Ferland.tous ses amis (es) dont ceux de la Résidence de St-Etienne Un remerciement au persémnel du Manoir Gilberh plus particulièrement à Mme Odette Simard Lise Garneau Gariépy e 1 er novembre 2004, a l'âge de 54 ans, Z.est décédée dame Lise Garneau, épouse de feu M Mathieu Ganépy Elle demeurait à Boischatel Le senrice religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 12h30, en l'église de Boischatel.ou la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial Direction des funérailles F.X.BOUCHARD INC.2258, av Larue, Courville ^ Ile laisse dans le deuil ses enfants Simon U (Kanne Harbour), Julie, Michel, sa mère Florence Crépault Garneau, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Gilles (Lucie Cantin), Claire (Denis Alain), Saul (Francine Dessureault).Céline (Chnstian Dubé), Claude (Maryse Bérubé), sa belle-mère Philomène HuoI Ganépy.ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gariépy Christiane (Michel Crépin), Françoise (Jean Genest), Agathe (Noël Paré), Odette (Victorien Vézina), Hélène (Jocelyn Trudelle), Luc (Hélène Girard), Claire (Réjean Vézina), Mane, Lyne Simard (feu Louis Ganépy), sa tante Gabrielle Crépault ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines.Compenser l'envoi de fleurs par un don à l'Association canadienne pour la santé mentale, 325, oie Ste-Thérèse, Québec.G1K1M9, tél 529-1979 Pour renseignements 663-9838 condoléances par télécopieur 660-1614 Cournel f x bouchard@biz videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Blanche Beaulieu Garon V Saint-Augustin-de-Desmaures, à 101 C ¦/ ans.est décédée, le jeudi, 3 novembre 2004, dans la paix et entourée de l'amour des siens, dame Blanche Beaulieu, épouse de feu Isidore Garon Elle demeurait à Sainte-Foy La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNERAIRE LEPINE CLOUVER LTÉE 1025, route de l'Église, Ste-Foy le vendredi 5 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 6 novembre de 9h à 10h45 Le sen/ice religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-Foy, 820, rue du Chanoine-Martin, Ste-Foy et de là au cimetière paroissial ^ Ile laisse dans le deuil ses enfants et V leurs conioints(es) feu Marcelle (Julien Bonneau, Jeannine Jolicoeur), Alberte (Jacques Kirouac), Chnstophe (Cécile Larose), Magella (Carmen Ouellet), Marc (Marie Ferland).Clément (Diane Jacques).Aline (Raymond Lantagne), Rosaire (Monique Langlois), Hélène (Sylvio Thibault), Bibiane (Claude Hamilton).Denis (France Gagné), Benoît ainsi que Aline Matte, Cécile Robitaille, de nombreux petits-enfants, amère-petits-enfants, neveux, nièces, cousines et amis (es).La famille remercie le personnel des Jardins du Haut-St-Laurent pour ses bons soins Votre sympathie peut se témoigner par l'offrande de messes, par des dons à des organismes de votre choix ou à la Fondation de l'hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy.Québec QC, G1V 4G5, téléphone 418 656-4638 Renseignements 418 529-3371 Télécopieur 418 529-9506 Cournel le & lepinecloutier corn Site web www lepinecloutier corn Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec rc/, Lise (Leclerc) Guillemette 1947 \u2022 2004 Candiac, le 29 oclobre 2004.à l'âge de 57 ans, est décédée Mme Lise Leclerc, épouse de M Raymond Guillemette Outre son epoux, elle laisse dans le deuil ses enfants Geneviève et Francis, ses frères Pierre (Monique).André (Charlotle) et Chnstian (Claire), ses neveux et nièces, ses tantes et ses oncles, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs parents et amis La famille recevra les condoléances le vendredi 5 novembre de 14h à 17h et de 19h à 2lh30 et le samedi 6 novembre de 8h à lOh à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE SUD DE MONTRÉAL RÉSIDENCE CURÉ-POIRIER 635.bout Curé-Pomer Ouest Longueuil (Québec) J4J 2H8 Tél (450)677-5203 télécopieur (450) 677-6221 v.y\u2019 es funérailles auront lieu le samedi 6 Z novembre 2004 à 11 h, en l'église de la Nativité (155, ch.St-Jean, La Prairie) Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du carK;er seraient appréciés Marie-Paule Rhéaume Joncas Québec, le 30 octobre 2004.à l\u2019âge de 81 ans et 7 mois, est décédée dame Mane-Paule Rhéaume éjxiuse de feu Roland Joncas Elle demeurait a Québec Selon ses volontés, les funérailles seront célébrées en présence des cendres, ce samedi 6 novembre 2004 è 11 h, en l'eglise de Saint-Pascal de Maizerets, 1895, ch.de la Canardière, Québec ou la famille recevra les condoléeinces à compter de lOh Les cendres seront par la suite déposées au cimetière Saint-Charles O '/y 34ame Joncas laisse dans le deuil C ses enfants, leur conpint et petits-enfants Odette, Luce, Yves et Céline.Rémi, Paule, Dominique.Mathieu, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Lucille (feu Paul-Émile Paré), Raymond (Monique Guay), Fernande, Ghyslaine (Pierre-Paul Légaré), Noèl A (Rita Laverdiere), de la famille Joncas Jacqueline (feu Louis Paradis), Andre (Denise Emond), Anita Guilbeault (feu René Joncas), Pierrette Turgeon (feu Jean-Marc Joncas) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, amis et amies Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre de jour Le Feu Vert Inc., 1410, rue de la Tnnrté, Québec, GU 2L4, 525-9977 Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, Sl-Clément, Beauport QC GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie Téléphone 418-663-4735 Télécopieur 418-663-2328 Cournel cfs&bellnet ca c.ï(\\ y Jean-Pierre Julien / son domicile, le 2 novembre 2004, à C ' / l\u2019âge de 59 ans et 5 mois, est décédé M Jean-Pierre Julien, conjoint de dame Jocelyne Perron Julien, fils de feu Paul Julien et de feu dame Anne-Marie Ganépy II demeurait à St-Marc-des-Carnères Selon sa volonté, il ne sera pas exposé La famille recevra les condoléances en présence des cendres le samedi 6 novembre 2004 à lOh, en l\u2019église de St-Marc-des-Carrières, où les funérailles auront lieu à 11h.et de là au cimetiere paroissial sous la direction du FUNÉRARIUM LACOURSIÈRE LTÉE St-Casimir DIVISION ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona onsieur Julien laisse dans le deuil outre sa conjointe, ses enfants Daniel (Geneviève Paré), Carolyne (Samuel St-Germain), ses frères et sœurs Colette, Normand (Sylvie Vohl), Yvon (Lyne Tessier), Louise (Guy Perron), Roger (Linda Marcotte), sa belle-mère Annette Petit Perron (feu Roland Perron), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Perron.René (Anita Usereau), Ginette (Michel Martin), Nicole (Michel Sauvageau), Johanne (Rénald Fournier), ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Un merci spécial à Jackie Perron, Carole Naud et à tout le personnel du CLSC de St-Marc-des-Carnères pour leurs bons soins.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec, 4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec, Québec.G2J 1B8 Pour renseignements 418-339-2212 ou 418-285-2211, télécopieur 418-285-2077 cournel.lacoursiere^globe trotter net rc/' Claude Laflamme 1922 \u2022 2004 \" Ne pleure pas celui que tu as perdu mais réjouis-toi plutôt de Tavoir connu » l\u2019hôpital Saint-François d'Assise, le 30 octobre 2004, à l'âge de 82 ans, est décédé, entouré de l'amour des siens, monsieur Claude Laflamme, époux de dame Marcelle Doyon La famille rececra les condoléances au funéranum de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 7335, bout Henn-Bourassa, Chartesbourg le vendredi 5 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi de 13h à 14h Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 14h30.en l'église St-Albert-le-Grand (angie Thomas-Chapais et des Peupliers Est à Québec) et de là au Mausolée du cimetière Saint-Chartes ^ (/1 laisse dans le deuil, outre son épouse.' Z ses enfants Michel (Nicole Nolin), Bertrand (Danielle Tanguay), Hélène Yvon, Lucie (feu Guy Caron), ses petits-enfants Dominic.Bernard, André.Patrick.Mane-Claude.Joëlle.Valéne.Émie et Vincent, ses arnère-petits-fils Benjamin et Daylen, ses frères et soeurs Luc (Isabelle Bérubé).feu Yves (Rachel Samson), Gisèle (Eudore Giguère), Ruth (Paul Langlois).Léandre (Jeanine Latulippe).ses beaux-frères et belles-soeurs Roland Carrier (Yolande Couture), Jeanine Doyon (Henn Genest).Bibiane Doyon, Mane-Thérèse Doyon, feu Roch Doyon (Ghislaine Labrecque), Jean-Claude Do^n, Françoise Doyon (Paul Dennie).Denis Doyon (Émilie Laroche) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s La famille fient à remercier le personnel médical du B5000 de l'hôpital Saint-François d'Assise, i Sfiécialement le docteur Ann Montreuil, pour | leurs soins exceptionnels, leur délicatesse et leur support auprès du malade et de la famiHe Vos témoignages de s^pathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.1040, av Belvédère, bureau 214, i Québec (Québec) GIS 3G3.tél (418) 683-8666 Des enveloppes seront disponibles au ' salon\t{ Pour renseignements (418) 525-6044 télécopieur (418) 628-3504 coumel coopdel anse e videotron ca Benoit Langlois y 1925 - 2004 j\t./ l\u2019hôpital St-Sacrement le 2 novembre I\t/ 2004, a l\u2019âge de 78 ans, est décédé j Monsieur Benoit Langlois, époux de feu I Madame Agathe Savard II demeurait à Notre-Dame-de-Portneuf Selon ses volontés, il ne sera j^as exposé Un service religieux sera cheinté en présence des cendres le vendredi 5 novembre 2004 à 14h, en l'eglise de Notre-Dame-de-Portneuf, ou la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie L'inhumation se fera au cimetiere paroissial sous la direction de la MAISON GUY DENIS COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE LA RIVE-NORD 950 bout Dussault, St-Marc-des-Carnères r^///\tLanglois laisse dans le deuil 11 ses enfants Manon (Stephen Brooks).Michel (Ginette Lavigueur) et feu Lison, ses petits-enfants Nicolas, Stéphanie, Mane-Mlchele et Joannie, ses freres et ses sœurs Julienne (feu Paul Marcotte), Marcel (Cécile Jobin), Jean-Paul (Aurore Marcotte), Gilles, feu Clément (feu Jacqueline Huot), feu Jeannine (feu Pierre Petitclerc) et feu André (feu Lili Garneau), ses beaux-frères et ses belles-sœurs de la famille Savard Gaétan (Madeleine Carpentier), Eliette (Marcel Gauthier) et feu Henn-Paul (feu Mane-Paule Hardy); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.parents et ami(e)s.en particulier Madame Mane Allard La famille tient a remercier le Dr André Roy et le personnel de l'hôpital St-Sacrement pour les bons soins prodigués de même que Madame Helene Fleury du CLSC Portneuf (St-Raymond) Pour ceux qui le désirent compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l\u2019hôpital St-Sacrement, 1050, chemin Ste-Foy, Quebec, G1S 4L8 Pour renseignements Téléphone 418-268-3575 Télécopieur 418-268-3852 Cournel coop nvenordOglobetrotter net I Aline Labrecque Letellier K / l\u2019hôpital du Saint-Sacrement.Quebec.I / le 29 octobre 2004.à l\u2019âge de 64 ans j et 7 mois, entourée de l\u2019amour de ses proches I est décédée dame Aline Labrecque.épousé de I feu M Gaston Letellier Elle demeurait à I Québec Selon ses volontés, les funérailles seront célébrées en présence des cendres, le samedi 6 novembre 2004 à 14h, en l'église de Saint-Malo, 275, Marie-de-l'lncamation, Québec, ou la famille recevra les condoléarKes 1 à compter de 13h j _ /y adame Letellier laisse dans le deuil ^ t C sa fille Mylène.son gendre Grahme Biffen.sa petite-fille Jeanne, son petrt-fils Max.ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Liliane (Lucien Laplante).Fleurette (feu Claude Grondin), Micheline (Michel Desroches), de la feimille Letellier Jean-Yves (Huguette Pleau), Gaétan (Micheline Verreault), Lisette (Raynald Daigle), Conrad, Jacques (Claudette Themen), Francine (Carol Trépanier), Gisèle Bell (feu Claude), Pauline Careau (feu André).Ghislaine Paradis (feu Raymond); ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, amis et amies Aline était également la soeur de feu Pierre Labrecque et la belle-soeur de feu Micheline Letellier (feu Claude Cantin) Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Michel Sarrazin.2101.ch St-Louis, Sillery (Québec) G1T 1P5 Des formulaires seront disponibles à l\u2019église Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450.St-Clément.Beauport QC GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie Téléphone 418-663-4735 Télécopieur 418-663-2328 Cournel cfs&bellnel ca Jean-Marie Larose 1925 - 2004 / sa résidence, le 31 octobre 2004, à V ¦ / l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Jean-Marie Larose, fetraité de la Garde Côtière Canadienne, fils de feu monsieur Lucien Larose et de feu dame Yvonne Gagnon II demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funéranum LÉPINE CLOUTIER LTÉE 6450.Henn-Bourassa.Chartesbourg vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi de 9h à 10h30 Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 11 h, en l\u2019église St-Albert-le-Grand, 3055, 2e Avenue, Québec ^ (YI laisse dans le deuil, ses filles adorées L y Renée (Guy Leclerc), Lise (Clark Noms) et Linda (Miville Deschênes), ses petits-enfants Alexandre, François et Claudia Leclerc, Chns-topher et Mane-Lise Noms; Cathenne (Daniel Lépine), Mathieu (Sarah-Jeanne Deschênes), ses frères Jacques (Georgette), Claude et Gilles.ses beaux-frères et belles-sœurs Harry Fleury (Blanche) et Mercier Fleury (Cécile) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ses ami(e)s marins qui ont navigué avec lui Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants.1000, rte de l'Église, bureau 610, Sainte-Foy, G1V 3V9.tél 650-2111 Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur.(418) 529-9506 Cournel le @ lepinecloutier corn Site Web www lepinecloutier com Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Quebec Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec.1 888 473-4636 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Pauline Martel l'Hôtel-Dieu de Québec, le 30 octobre 2004, à l\u2019âge de 73 ans et 5 mois, est décedée dame Pauline Martel Elle demeurait à Sainte-Foy Selon ses volontés, les funérailles seront célébrées ce vendredi 5 novembre 2004 à 13h, en l\u2019église de Saint-Benoît, 3420, Rochambeau, Sainte-Foy (Québec), face au Château Bonne-Entente, ou la famille recevra les condoléances à compter de midi ^ y/ adame Martel laisse dans le deuil, sa C f ( fille Lyse Rivard Perreault (Marc Perreault), son fils Claude Rivard (Johanne Breton), ses petits-enfants Nicolas.Benoît, Stephanie, sa soeur; Jeannine St-Pierre (Bernard Messier), son beau-frère Jean-Paul Bouchard (feu Yolande Martel), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, amis et amies La famille remercie le personnel médical et hospitalier du département de dialyse de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour l'attention portée et la qualité des soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne des maladies du rem, section Québec, 1270, ch Ste-Foy, bureau 2142, Québec (Québec) GU 2M4 Des formulaires seront disponibles à l'église Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450 St-Clement.Beauport QC GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie Téléphone 418-663-4735 Télécopieur 418-663-2328 Cournel cfsObelInet ca ^ Serge Martineau \u2014 r- / sa résidence de Beaupmrt.le 30 octo- C /bre 2004, à l\u2019âge de 58 ans et 7 mois, I est décédé subitement M Serge Martineau, I retraité du service de police de la Ville de I Québec, époux de dame Louise Bilodeau I Selon ses volontés, il a été confié au crémato-, num.sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'ANSE I 280.8e Rue.Québec (Québec) G1L 2N9 ; La famille recevra les condoléances, le vendre-; di 5 novembre de I3h30 à 14h30 au Mausolée i du cimetière St-Char1es (1460, boul Hamel Québec), suivies de la mise en niche ^ (/1 laisse dans le deuil, outre son épouse.' 'Z sa fille Mane-Claude (Kanm Chikhi), ses , deux petits-enfants Andrée-Anne et Frédéric Gosselin, sa belle-mère Jeannette Bilodeau, son beau-frère Albert, ses belles-soeurs Fernande (Jean-Jacques Dubois).Nicole (Jean Carngnan), Charlotte (Denis Lepage), Lise 1 (André Cyr).ses beaux-frères et belles-soeurs Jean-Pierre Bilodeau (Carmen Dubé).Huguette Bilodeau (Mmhei Deslauners).Mchel Bilodeau , (Hayat El Rhouat).amsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousms.cousines et de nombreux amKe)s Vos témoignages de sympa-I thie peuvent se traduire par un don à la ¦ Fondation des maladies du coeur.4715, av des Replats, bureau 261, Québec (QC) Des , envelop()es seront disjxmibles au mausolée Pour renseignements (418) 525-6044 Télécopieur (418) 525-6971 Coumel Coopdel ansê O videotron ca Le 4 NOVEMBRE 2004 LE SOLEIL ECONOMIE F ' t Jean Mc Neil V 1958 - 2004 / l\u2019hôpital de rEnfant-Jesus du CHA, le / 30 cx^tobre 2004, à l\u2019âge de 46 ans.est décédé monsieur Jean Mc Neil, fils de feu Roger Mc Neil et de feu dame Auberthe Therrien, époux de dame Marcelle Daigle.Il demeurait à Les Saules.La fcimille recevra les condoléances au funéranum LEP/A/E CLOUTIER LTÉE 975, Marguerite-Bourgeois.Quebec vendredi de 14h à 17h et de I9h à 22h.samedi de 10h à 13h45.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 14h, en l'église St-Sacrement, 1330.chemin Ste-Foy, Québec et de là au cimetière Saint-Charles.^ y I laisse dans le deuil, outre son épouse.ses enfants: Dale et Jessy, ses frères et sœurs; Michel (Diane Frenette), Norman (Carole Marcoux), Evelyn (Michel Paquet), Louise (Jocelyn Coté) et Lynda (Louis Boivin); sa belle-mère Dons Sheedy (feu Adrien Daigle); ses beaux-frères et belles-sœurs: Danielle Daigle (Claude Genest), Bernard Daigle (Andrée Mo-rency).Lorraine Daigle, Rachel Daigle (Denis Bergeron), Gaston Daigle, Richard Daigle (France Gagnon), Francine Daigle (James Connely) et Christiane Daigle (Harold Lamontagne); son filleul Jean-Sébastien Paquet (Isabelle Guay) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes, collègues de travail et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8, tél.418-682-6387.Pour renseignements : (418) 529-3371 Télécopieur : (418) 529-9506 Courriel : le & lepinecloulier.com Site Web : www.lepinecloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec Louisa (Genest) Roger 1911 \u2022 2004 ce/) Notre monde a soif de justice N' Mvn i (ir (lotwcr.DéveHoppement et Paix 1-888-234-8533 4 www.devp.org U CHUL du CHUQ.le 2 rtovembre 2004, à l'âge de 93 ans.est decedée ' { dame Louisa Genest.épousé de feu Adélard | j Roger.Elle demeurait à Cap-Rouge.La famille ! recevra les condolé^lnces au funéranum LÉPINE CLOUTIER LTÉE 260.rue Beaucage.Vanier, QC Vendredi de 19h à 22h.samedi de 12h à 13h30 .Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 14h, en l'eglise Notre-Dame de Vanier, 260, avenue Bélanger,, Québec et de lâ au cimetière St-Charles.Ile est partie rejoindre son epoux et sa V fille feu Use Roger (Gilles Leblanc).Elle laisse dans le deuil, ses petits-enfants.Richard Leblanc (Reine Roy), France Leblanc (Majid Vatandoust), Annie Leblanc (Martin Marchand), ses arrière-petits-enfants: Rosalie.Mane-Lise, Shahin.Simon et Anane; ses sœurs; Ailina Genest (feu Paul De Rome), feu Émilien Genest (Jacqueline Brousseau) et Jeannine Genest (feu Robert Bouchard); sa filleule Reine Roger (Édouard Gameau); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Roger ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Pour renseignements : (418) 529-3371 Télécopieur : (418) 529-9506 Courriel : le &lepinecloutier.com Site Web.www.lepinecloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec Gilles Michaud 1928 \u2022 2004 /U Centre de Santé de la Haute-CA/ Gaspésie.le 1er novembre 2004.â l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Gilles Michaud, époux de dame Gisèle St-Laurent.demeurant à Sainte-Anne-des-Monts.Il laisse dans le deuil, son épouse Gisèle, ses enfants et petits-enfants: Monique (Jean-Yves Thériaut) de Rimouski, Claude (Marjolaine Quellet), Guillaume et Pierre-Luc de Québec.Hélène (Jacques Lepage), Jean-François de Sainte-Anne-des-Monts, Louise (Luc Sassevil-le).Tommy de Sainte-Anne-des-Monts.Renée (Claude Demers).Philippe-Qlivier de Montréal.Jocelyne (Robert Lepage), Benoit et Jérôme de Québec.Ses sœurs: Yvette et Thérèse et son frère: Camille (Madeleine Vallée) de Sainte-Anne-des-Monts.ainsi que les membres de la famille St-Laurent, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces.cousin(e)s et ami(e)s.a famille accueillera parents et amis le -Z- jeudi 4 novembre de 14h à 16h30 et de 19h à 22h à la résidence funéraire GILLES MARMEN ET FILS LTÉE au 22, route du Parc à Sainte-Anne-des-Monts vendredi, jour des funérailles, de 11h à 13h45 pour ensuite se rendre à l\u2019église de Sainte-Anne-des-Monts où le service religieux sera célébré à 14h Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre de Santé de la Haute-Gaspésie: au 50.Belvédère, Sainte-Anne-des-Monts, (Qc) G4V 1X4.Faire parvenir vos dons avec la mention \u201c pour l\u2019achat d\u2019un scanner \u201c.La direction a été confiée à la Résidence funéraire GILLES MARMEN ET FILS LTÉE de Sainte-Anne-des-Monts Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec.Tél : 418-763-2818 Télécopieur : 418-763-2891 Coumel : gmarmenQglobetrotter.net Roy Hélène Lacroix la maison et entourée de l\u2019amour des C / siens, est décédée le 3 novembre 2004, Hélène Lacroix, à l\u2019âge de 65 ans.Elle était l\u2019épouse de Julien Roy, domiciliée à Québec.La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 260, 8e Rue.Québec ce vendredi do 19h à 22h et samedi de 9h à 10h30.Le sen/ice religieux sera célébré le samedi 6 novembre à 11 h, en l\u2019église St-Charles de Limoilou, située sur la 8e Avenue, coin 5e Rue ^ Ile laisse dans le deuil, outre son époux, (T sa mère Irène Gagnon (feu Édouard Lacroix); ses enfants: Sandra (Claude Bertrand), Martin (Guylaine Donaldson), Simon (Chantal Duchesneau); ses petits-enfants: Katrina et Alexa Bertrand, Louis-Mathieu et Virginie Roy; ses frères et soeurs: Émilienne (Roland Baril), Denise (René Baronet), Céline (Michel Guillot), Gilles, feu Irené (Simone Tou-gas), Micheline (Gérard D'Amours), Suzanne (Victor Desjardins).Françoise (Jean-Claude Théberge), Bemice, Régis (Francine Lemay), Bernard (Jocelyne Delisie); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Florent Roy (Yvette Bouchard), feu Germain Roy (Hélène Roy), Raymond Roy (Solange Desgagné) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille exprime sa reconnaissance à l\u2019équipe des soins palliatifs du CLSC Basse-Ville et tout particulièrement à Sophie Boucher pour son incroyable dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040.av.Belvédère, bureau 214, Québec, GIS 3G3, tél.:(418)683-8666.Pour renseignements: 525-6044 télécopieur: 525-6971 courriel: coopdel.anse@videolron.ca ï % Paul Roy y 1928 - 2004 _ r / l'Hôtel-Dieu de Québec du CHUQ, le C ; ' / 27 octobre 2004.à Pâge de 76 ans, est décédé M.Paul Roy.éjxiux de feu Alberte Lemelin.Il demeurait à Québec.Il a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Ste-Anne, (coin rte de T Aéroport), Quartier Laurentien, Ste-Foy.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 à 14h.en Fégllse St-Domi-nlque (175, Grande-Allée Ouest, Québec) La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.^ (/\\ laisse dans le deuil, ses enfants.Claude (Isabelle Dorval).Ann (Pierre Leclerc).André, Brigitte (Chartes Tessier); ses petits-enfants Anne-Marie, Charlie et Emile; son frère Henrey Roy; son grand ami Jean; ainsi que plusieurs parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Forxlation du CHUQ - paviBon Hôtel-Dieu (10, de l\u2019Espinay.Québec QC G1L 3L5.tél 418-525-4385) Pour renseignements 871-2372 Télécopieur : 871-6965 Coumel : lasouvenanceOlepinecloutier.com Site web www lepinecloutier corn entrepose affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec Roger Samson 1929 \u2022 2004 (\"/ ans la dignité et sérénité à l'Hôprtal du Sacre-Coeur, le 31 octobre 2004.est décédé le Dr Roger Samson, chirurgien orthopédiste pendant trente ans à l\u2019Hôpital du Sacré-Cœur.Il laisse d^lns le deuil son épousé Gabnelle Gourdeau, ses enfants Pierre (Linda Girard).Geneviève (Rene Levesque).Claude (Andree Binette) et Michèle (Rami Morcos), ses petits-enfants Cathenne.Frédéric, Francis, Brigitte.Isabelle, Patnaa.François et Daniel, sa sœur Lucette (Robert Belanger), nombreux neveux et nièces ainsi que parents et amis Au lieu de fleurs des dons à l\u2019Association du Diabète du Quebec seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire URGEL BOURGIE 816, bout.Ste-Croix.St-Laurent es funérailles auront lieu le samedi.^ 6 novembre 2004 à 15h15 en l\u2019eglise St-Laurent.805, boul.Ste.Croix.St-Laurent.Parents et amis sont pnés d'assister sans autre invitation.Heures des visites, vendredi de 14 à 17h et de 19 à 21 h, samedi à compter de 13h L* .1 Gilles Vézina U Centre hospitalier Jeffery Hale, le 30 CA JT octobre 2004.à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M Gilles Vézina.conjoint de dame Sylvie Lecompte.Il demeurait à Sainte-Pétronille I.Q.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2004 â 10h30, en l\u2019église de Sainte-Pétronille I.Q.ou la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial Direction des funérailles EX.BOUCHARD INC.628, Ch Royal, Saint-Pierre 1.0.^ (/1 laisse deins le deuil, outre sa conjointe, ' son fils Jean-François, la mère de son fils Monique Qrphanos; ses deux petits-enfants Gabriel et Lydia, sa mère Yvette Lamarche Vézina: ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-soeurs; Charles (Françoise), Guy.Claude (Donalda).Michel (Linda), Jacques.Munelle (Pierre), Céline (Alain).Nicole (René).André (Gary), Marcel (Hélène), son beau-père Pierre Lecompte; sa belle-mère Denise Cormier; ses beaux-frères et belles-sœurs de I la famille Lecompte Josée Lecompte (Robert I Lavallée).Éric Lecompte (Josée Bilodeau) et \u2019 leurs enfants ses ami(e)s Pierre Pépin et Martine Dumoulin; ainsi que plusieurs oncles, i tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, i ami(e)s et employé(e)s La famille tient à ! remercier tout le jDersonnel hospitalier du 6e étage Centre hospitalier Jeffery Hale jxiur les bons soins prodigués Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Société canadienne du cancer, 1040.av.Belvédère, bureau 214, Sillery, Québec.GIS 3G3.tél : 683-8666 !\tPour renseignements: 663-9838 [\tcondoléancos par télécopieur.660-1614 i\tCourriel: f.x.bouchardOba.videotron ca \u2022 '\tMembre de la Corporation j\tdes thanatologues du Québec Marthe Levasseur Viel y 1900 - 2004 sa residence de Brossard.est ( '¦ / decedee à l'âge de 104 ans et 4 mois.Marthe Levasseur.ejxHJse de feu Jean-David Viel, autrefois de Rivière-du-Loup ^ Ile laisse dans le deuil sa fille Carmen C (Gill Robert) leur fils Georges avec qui elle habitait, ses autres enfants Jeannette, Jean-Marc, Marthe Berlraixl iTherèse Sevigny).Simone.Ralph jLucille Poiner), Leopold (Manel Roy), Helène tOle Oison), Cécile (Victor Beaudoin), Alex (Claire Duquette), Yolande.Jean-Guy (Mary Fitzmoms).Reginald (Fernande Gelinas).31 petits-enfants, 34 amère-petils-enfants: 2 arnère-arnère-petits-enfants son filleul Germain Bèrubé, des neveux, nieces et amis Elle sera exposée à LA MAISON DARCHE Reseau Dignité 505.boul Cure Paner Ouest.Longueuil samedi à compter de 10 heures Une liturgie sera celebree en presences des cendres le samedi 6 novembre 2004 à 14h.en la chapelle de la résidence La Maison Darche Comjjensez.l\u2019envoi de fleurs par des dons au centre hospitalier de votre region 725 Anniversaires de décès Thérèse Boissonneautt Tanguay V THôtel-Dieu de Lévis, le 28 octobre C'> / 2004, est décédée, à l\u2019âge de 77 ans.dame Thérèse Boissonneautt, épouse de feu Fernand Tanguay.Elle demeurait autrefois à Saint-Vallier Bellechasse.La famille recevra parents et amis au SOUS-SOL DE L ÉGLISE DE SAINT-VALLIER DE BELLECHASSE vendredi de 14h à 16h30 et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre à 10h30, en l'église de Saint-Vallier et de là au cimetière paroissial.^ Ile laisse dans le deuil ses enfants; Denis (f (Thérèse Thibault), Diane (Nonnand Thibault).Gérard (Johanne Paré), Yolande (Daniel Picard); ses petits-enfants: Keven.Audrey, Isabelle, Jean-Sébastien; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Jeannette Boissonneautt (feu Jean-Baptiste Hudon), Marc (Fernande Nadeau), Roger (Antoinette Grenier), Noëlla, Lucien (Lucienne Bélanger), Louis (feu Cécile Fournier), feu Gérard (Céline Poulin), feu Julien (feu Pauline Lehoux), feu Marguerite (feu Jules Corriveau); les beaux-frères et belles-sœurs de la famille Tanguay, ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Les Diabétiques de Québec, 2700, boul.Laurier, Tour Champlain, bureau 6250, Sainte-Foy, Québec, GIV 4K5, enveloppes disponibles au salon.Direction des funérailles EDOUARD TRAHAN FILS Saint-Charles Pour renseignements: (418) 887-3000 télécopieur: (418) 887-5030.Jeannette Dussault Doré Belle Maman d\u2019amour, )J /n an déjà s\u2019est écoulé sans toi et toute r f l\u2019année de toi nous avons tant parlé.Le poids de ta perte est toujours aussi lourd et douloureux.Merci pour toutes ces belles années, repose maintenant en paix avec papa et tous ceux et celles que tu aimes f 'j ù que tu sois, tu es l\u2019ange qui veille sur nous et apaise nos peines.Chère maman, grand-maman, ton amour, tes jolis yeux bleus et ton charmant sourire nous manquent beaucoup Merci de nous guider et de nous donner la force et le courage de continuer, nous t\u2019aimons.)J/ne messe anniversaire sera célébrée le r r samedi, 6 novembre 2004, à 16h, en l\u2019église Ste-Agnès de Donnacona Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.ÎSiVx Rolande Chamberland-Falardeau W' e samedi, 6 novembre 2004, à 16h, en Z.l\u2019église de Sl-Malo, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Rolande Chamberland-Falardeau Parents et ami(e)s sont invités à cette célébration 740 Faveurs obtenues }AR\\ÈRE infaillible à la Vierge-Mane Fleur « Z toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse.splendeur du ciel.Mere bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins, ô Étoile de mer.aidez-moi et montrez-moi ici-méme que vous êtes ma mère, ô sainte Mane.Mere de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande (Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puis-I sance, ô Marie conçue sans péché, pnez pour I nous qui avons recours à vous (3 fois) Sainte Mane, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur vous sera accordée.\tE L.JÔ emerciements au Saint-Esprit pour ./I faveur obtenue avec promesse de faire publier.L.G.\u2014Ly^incères remerciements au Saint-Esprit ' y pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M M 765 Monuments OU MANUMCTUMn THERIAULT ft FILS 710.lèm CNébBc.S34>1 S41 Un souvenir pour les proches Faites plastifier Tavis pour seulement 3 S 3 $ par copéè.livré par artvoi postal 844-4444 VÉHICULES Les petites annonces du Soleil 844-4444 c 9 Ije Québec réclame sa part de la manne fédérale pour l\u2019automobile M \\U l\u2019IN V XL II K K K s Lu i'ri s.'ii ¦ 'rDlUtN\u2019l'tl \u2014 Le sirteur industriel de rautoinobile au Qiu'-Ikh\u2019 iTH\u2019lame sa part île l\u2019aiile finli'-rale de ât Kl millions S jHuir ivtte industrie.uneassistaiuvi|ui lui risque d'iH\u2019happer, à moins qu\u2019t Uta-\\va l\u2019adapte aux projets de moindre enver^ire.Actuellement, le profTiTimme federal vise surtout les j>rosscs usines d\u2019assemblaffi'.toutes situivs en ( Intario.t' i'st du iiiiiiiis lu pri'iuriqmtioii dont U' miiiistri' qurlii\u2019i-uis du IH'vcloiqu*-uu'iit l'i'iinuiuiqui', Mii'ht'l .\\udi't, a fuit [inrt tiiorà un jn\u2019oiiiu' inriui\u2019iit dodiri-jri'anls di's fatiricaiits d'autuimiliilcK l\u2019i di' piiVi's, ainsi ipi\u2019aux ri\u2019prt'si'n-(ants di's jrouvi'rnruii'iits fi'di'ral, im-larii'ii l'i iiui'liiH\u2018iiis Ci's inti'rM\u2019iiants fout partie du «('iiuseil du jiartenarial pnur le secteur eanadieii de rautoiuuliile», un pToupe eree il y a deux ans pour évaluer les défis de l'industrie et élalHirer une piilitiipie de développement.Le Conseil était reuni hier à Ottawa iqirès la pulilieation.il y a deux semaines.d\u2019un jiremier enoneé d'oliji'etifs amliitieux jiour l\u2019industrie de l\u2019auto-moliile au Canada Pour te ministre Michel .\\udel, ipii veut promouvoir l\u2019otijeetif quéliéeois de jrrossir son sei'teiir des pièces et des comiiosantes, cette réunion était une « très lionne occasion » de discuter avec les principaux décideurs de l\u2019industrie.Mais ce fut aussi le moment pour le Quebec de sijnialer sa préoccupation envers les critiTes d\u2019accès de l\u2019aide fédérale.«Ces .Mill millionsS sont une bonne nouvelle |)our l\u2019industrii* de l\u2019automobile.Mais pour ipie le (Québec puisse en bénéficier, ils devront être accessibles à toute l\u2019industrie, dont les fabricants de jiii'ces, i\u2018t pas seulement les projets d\u2019usines d\u2019assendilajje », a indiqué le ministre Audet.Le (Québec est déjiourv u d\u2019assembla-jîi\u2019 automobile dejniis la fermeture, il y a deux ans, de l\u2019usine (îM à Itois-briand.Néanmoitis, la fabrication de pièces l't de composantes pour les chaînes de inontime 'If I \u2022 hitario et des Ktats-l'nis représente 1.^ dans quehjue li.MI entreprises.La valeur de leurs livraisons dépasse :i mil-liardsÿ par an.Le ministre Audet a rajipelé ces données devant lef\u2019onseil du partenariat de rautomobilc.Quant à l\u2019accès aux fonds fédéraux, le ministre a dit avoir obtenu l\u2019accord de son homolojBie fédéral, le ministre de l\u2019Industrie, David Kmerson, pour l\u2019élarjBr aux projets d\u2019envermire moindre que les usines d\u2019assemblat'e.I Vird a confirmé vendredi dernier la construction à son complexe industriel d\u2019Oakville, à l\u2019ouest de Toronto, d\u2019une usine à technolojfje polyvalente ipii pourra assembler simultanément (livi\u2019rs modèles de véhicules au devis comparable.Cette usine doit ouvrir dans deux ans avec HÜOO emplois, dont près de la moitié remplaceront ceux perdus lors de la fermeture riVcnte d\u2019une usine de camionnettes de Kord, à ;uin dt* chanj'o sur la delto à lonj; terme, la contribution d\u2019une acquisition faite au mois d\u2019août ainsi qu\u2019une hausse sifniificative de revenus ont permis à la papetière Cascades inc.de pratiquement multiplier par s(\u2018pt son bénéfice net au troisième trimestre.Ia* fabricant de papiers et de eartons a annoncé hier (jue son t)énéfi(H* p