Le soleil, 31 octobre 2004, Cahier A

[" LAUREAT BERNARD LABADIE B 3 EXPOSITION DES JEUNES AU MUSÉE B1 LIVRES LES MÉDIAS DE FRANCE S'ARRACHENT JEAN-PAUL DUBOIS C V LE QUOTIDIEN DE LA ( A l> I T A I I \u2019'N www.cyb0rpres8e.ca QUÉBEC.LE DIMANCHE 31 OCTOBRE 2004 SERVICES ESSENTIELS LES FINS DE SEMAINE AL RTC La balle est dans le camp du syndicat Les chauffeurs doivent décider aujourd\u2019hui s'ils sont prêts a collaborer Nicolas Hoi i.k SHonle^î Ifnolcil .(¦ LE ROUGE ET OR DÉFAIT LES STINGERS 24-7 > Les élections américaines - J ài -XrÈÏ \\ V N ¦-T?'.r' COLLABORAIIDN SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE Duane John et le Rouge et Or ont lancé un messafje aux stingers, hier, en l\u2019emportant 24-7.Samedi prochain, les deux mêmes équipes s\u2019affronteront en demi-finale de la division Québec de la Ligue interuniversitalre canadienne de football.Une grosse commande pour Concordia, puisque l\u2019Université Laval a bouclé la saison avec le titre de meilleure défensive au pays.À lire en pages I) 1 et I) 3.J La guerre au terrorisme reprend les devants A 4 J Le niveau d'alerte reste au jaune A 4 J Bush profiterait du message de ben Laden?A 5 J La chronique de Richard Hétu A 5 J Politique étrangère un Bush réélu moins «faucon» A 6 J La chronique de René Beaudin A 7 J Pas juste un président à choisir A 7 FLORIDE Tous les coups sont permis dans les luttes locales ¦ MIAMI \u2014N'oiis trouvez lit course ù ht pivsi(l(*nce américiiine vicieuse*\u2019.^ (\u201desl peu tlirt'.Mais dites-vous bien (pi'il s\u2019agit d'un pi(iu(*-ni(|ue lorstpi\u2019on lit compare aux autres luttes éU'ctorales présÉ*ntement en cours L'ii Floride.1 )!ins le .S'é//é.s7///w\u2019 Stiitr, la politirpie se sitiH' à mi-r-hemin entre la Imixo t>t la lutte dans la boue.T>ius les coups sont per-ini.s.Celte .semaine, par exemple, la candidate démocrate au Sénat américain, Hetty Castor, a ainsi servi un puissant jab à son rival réjaiblicain .Moi Martinez.Kilo Ta accusé de s\u2019être fait construire « une maison d\u2019un million de dollars aviH- l\u2019aide d\u2019un financier iu*w-yorkais tpii luTiète les jMiliticiens».Le réjiublicain Martinez a riposté en diffusant une iiublicité télévisée présentant de courts extraits d\u2019un récent débat l\u2019ayant ojiposé à M\"\" (Jastor.Soigneusement sélectionnés, utilisés hors contexte, ces clips de (jiielques secondes ont fait pas.ser madame pour une véritable dinde.Kt vlan (bins les gencives ! La démocrate n\u2019allait pas laisser l\u2019affront impuni, l\u2019iqui'o au vif, elle a entrepris de sortir tous les squelettes que M, .Martiin'Z pouvait cacher dans ses phutards.Au premier Jean-Simon (lUfiné ¦IS(liuituapoled1lnve8^^ LA QUESTION DU JOUR i^QU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Croyez-vous que le contrôle des subventions gouvernementales est suffisamment serré?ÉCRIVEZ-N(4US À opinlonÉg lesolell.EAnn l'our que votre comniE-n-taire soit publié, vous devez fournir votre nr.in.votre adressE?et votre nuinén> de téléphone.Inquiet de la tournure des événements de SherbrrHike et de Caplan, Investissement Québec a demandé un avis juridique en (x* qui concerne le dossier d'ACl Tek'centries afin de vérifier si la compagnie s\u2019est senie exEmme elle le devait des importantes subventions btuchées pour fonder des centres d\u2019appels.M* Héland n\u2019exclut pas qu'lnvestisse-ment Québt'c tente de récu(HTer des fonds utilisés à mauvais escient, mais l\u2019agence ne Ta pas fait quand ACI a fermé s«»n centre d\u2019appels de Vaudreuil en 2(K)3.K'ndant ce temps, le ministre du l)é>eloppement wono-mique et régi*»nal .Michel Audet a ('gaiement confirmé au Le rendement du Fonds FTQ atteint 5,2% malgré Gaspésia l\u2019âge A 3 Le Fonds FTQ aura bientôt 1(X) 000 emplois à son actif, mais encore faut-il sauver ceux du secteur crucial de l\u2019aéronautique.SOMMAIRE I Agenda C 6 Mots croisés C7 A-.^ Bandes dessinées C 8 Mots fiéchés C7 Chroniqueur Hicolat Houli üéces____ Horoscope t^rticuiture Lauréat Loteries Météo\u201d Mot m/stère MÉTÉO I Oiseaux\tB8 Petites annonces\tD6 Place publique\t87 Québec\tB 1 Santé\tA14 Techno/média\tC5 Télévision C2 C 7 Vie communautaire B 4 Max.9, min.2 nuageux avec Vi'nts légers.Détails page CH.G \u2014 l\u2019iuffit ni [TIJ averses.Y r Détails I l\u2019réclpitatlons (avant hier) ('E-moiN-ci:.'.').! mm I.'nndcmlET: llS.7mm (.'E-t été fi.'iO.T mm Itété E)E'miET : (LV),!) mm Voir INVESTISSEMENT A 2 Pour téter l\u2019Halloween en toute sécurité l\u2019âge A 9 (JUéHFr, 108 ANNéF, N Mil H.OKIDh.I.SViUS MEENTRÉAI.OTTAWA 87c PI.US TAXFS % ,r PLUS TAXES 6 Toorr LES SUITES Le dimanche 31 octobre 2004 POUR NOUS JOINDRE SYNDICAT Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 LE MATCH DU MOIS  Renseignements 686-3233 L\u2019Acura TSX trouve sur sa route une concurrente inattendue: la Subaru Legacy.En complément aux valeurs traditionnelles de la marque japonaise, cette berline revendique elle aussi une sportivité dans sa \u2014 nouvelle \u2014 ligne et sa conduite./Jan.s les /MUjes Auto LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par LE SOLEIL.410, boul Charest Est.case postale 1547.succursale Terminus.Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc.1.place Ville-Marie, bureau S315, Montréal (Québec), H3B 3N2 Lnvu de publcation Numéru de cunventiun 4006502?Seule la Presse canadienne est auturisée à utiliser et à drfluser les informatKxis pubirées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 i RENTRÉE LOCALE DU ROUGE ET OR m\t~\t-tiBÿ^ Le club de volleyball du Rouge et Or A w i ^\t\u201d j effectue aujourd\u2019hui sa rentrée locale, lors P\tde son premier match en saison régulière.% À leur troisième rencontre d\u2019une campagne qui s\u2019annonce très compétitive autant chez les hommes que chez les femmes, les volleyeurs de l\u2019UL accueillent les représentants de l\u2019Université McGill.Duns le cahier Sports LUHES Suite (11* luL!ne La candidate démocrate Hetty Castor et son adversaire républicain Met Martinez chef, elle tiffirme (ju\u2019il ii hc^'iiéfieié des hirtresses de plusieurs eeiiipiifniies, iders qu\u2019il étuit secrétaire de l\u2019Hahita-tien et du Dévelejtpi'ment urbain, à WashintTten.Llle n\u2019a pas pnuKineé le mot « pot-de-vin », mais presque.I,a Lpjo'fre était déclarée.Kn eomptqniie du L,'énénü retraité Ibmmy Kranks, celui-là même qui a supervisé les fTUQfnts d\u2019Irak et d\u2019AffThanistan, le républicain Mtirtinez a sorti l\u2019artilli*-rie lourde vendredi.Il ti soutenu que son tidversaire avait pro-téjji* un professeur ayant des liens tivi-e une orjoinistition terroriste, lorsiiu\u2019ellediriLfcîiit l\u2019L'niversité du sud de la Floride.IMf-ptif.La tarte à Iti crème ti atteint sti cible.La candidate démocrate a iiussiU'tt repris l\u2019offensive en ridiculisant l\u2019asstK\u2019iation entre son tidversaire et la conipa-tniii\u2019 La-Z-M(ty, qui vient de coiifTédier de nombreux ouvriers en Floride.M.Martinez siè)Te en effet au conseil d\u2019administration de la coniptifînii' depuis le mois de mars, ce qui lui a rapporté la jolie somme de ;il 0(10 S par année.De plus, il a pu acheter des tictions de La-Z-Ikty pour une valeur ap-proxinuitive de !».\") 000$.A un prix d\u2019iimi, bien entendu.his très joli, tout (,\u201ca'?Dans la course à la mairie du comté de Mitimi-Dtide, l\u2019timbianee n\u2019est ptis non jtlus à la franche camaraderie.Le démocrate .limrny Morales a révélé que des policiers de Mitimi éttiient débarqués chez ses bailleurs de fonds pour exiger des ftictures et mener une enquête bidon.Comme son adverstiire, le républicain Carlos Alvjires, est justement l\u2019ancien directeur du département de (tolice du comté, tout le monde s\u2019interrojje.Les policiers essaient-ils de donner un coup de pouce à leur ancien patron\u2019.^ ( )n jMturrait croire que ces mameuvres mtüodorantes sont réservées aux politiciens.ILassurez-vous, il n\u2019en est rien, üi camptiLTni* pour l\u2019élection du pnx'ureur du comté de Miami-1 )ade tourne aussi à la querelle de chiffonniers.Le candidat républicjiin.Al Millian, ticcuse son fahersalre démiK'rate, qui ur éviter un autre jjouffre financier, les administrateurs stin^rent à plafonner tout autre investissement du Fonds à KHi de son actif, ou 50 millions S, a révélé par ailleurs lierre (îenest.La prochaine campajfnc îles KFKU devrait jrimérer des souscriptûms de 700 millions S et le Fonds h''rQ déterminera la valeur de son action dès le 5janvier pna\u2019hain, après avoir mtuli-fié la date de son exercice financier pttur pouviâr le faire.La vijîui'iiT ilu dollar canadien et la concurrence accrue de la Chine p*>-sent des défis, mais le Fonds Fl'tj a pris le taureau par les cornes.Le dollar fort met à risque seulement 12% de l\u2019actif de 5,2 milliards!?du Fonds, selon lierre (îenest.(juant à la Chine, « il faut arrêter d\u2019avoir peur et prendre notre part dans ce marché, le plus populeux du monde».11 faut apprendre le mandarin, a lancé le pdfï, qui suit d\u2019ailleurs des c*turs.l\u2019our le textile et le vèt»*-ment, le gouvernement devrait prendre des mesures transii«>iri's, e\u2019esi permis par l\u2019Or^ranisation mondiah' du eommeree \u2014 les Ftats-l\u2019nis et la Franee le font d'ailleurs, a enehaine Henri Masse SAUVER 6500 EMPLOIS La proehaine politique d\u2019Ottawa et de t^uebiH\u2019 en matière d'aiTonautique doit assurer qui' Kombardier va assembler son proehain avion à Montreal, Henri Masse n\u2019i'ii démord pas.C'a presse et il l'st « très lu'rvi'ux ».S\u2019il fallait que Kombardier cède aux ^feni'-reusi's offres d\u2019aide de deux Ftats américains, de l\u2019Irlande et de l\u2019.An^de-terre, ce serait « un drame épouvantable.11 y a titltltl ou 71MIII emplois en jeu ».Ottawa vient de eon.sentir 5(Hl millions à rautomobile, pour l\u2019t intario surtout.1a' fiHleral doit, d'iei diHvmbre, concevoir un pro^rramme de MHI mil-lionsS pour l\u2019aéronantique et Quebec Henri ilaïue doit suivre, aviv autant, a insiste Henri Masse L\u2019aide à l\u2019aeronauti-qui'a toujours ete pavante pour le fjouvernement « Très devu des politiqni's eeono-miqnes dn gouvernement Chares! ».Henri Masse a par contre sonli^nie le «dynamisme.depuis deux ou trois semaines » de Michel .Auilet, ministre dn 1H*-velopitement economique, dans le iU>s-sier de l aeronantique.M.Massé a souhaite cependant que Michel .\\udet ne laisse pas tout le leadership à Ottawa et manifeste publiquement ses efforts pour arriver à une politique de l\u2019aeronautique efficace « C\u2019est crucial, et pas si'ulement |M>nr le Quebec», a conclu Henri Massé.Non aux transferts forcés Le SPCîQ rejette à l\u2019unanimité les offres du gouvernement et s\u2019apprête à sortir les moyens de pressions « lourds » \u2018 1 LE SOlEll RAVNAID LAVOIE Le 4 octobre, Félix Lapointe a récupéré un sac contenant plus de 5000$ qui était tombé d'un camion de Securicor et Va remis à la compagnie qui n\u2019a même pas remercié le jeune homme.Pour une troisième fois depuis juillet, un camion de Securicor se vide sur la chaussée Élisabeth Flecky EF le U ry@ le sole i l.co ni ¦ Décidément, la guigne s\u2019acharne sur Securicor.À au moins trois reprises depuis le mois de juillet, des camions de la compagnie spécialisée dans le transport d\u2019argent se sont vidés d\u2019une partie de leur contenu en pleine rue.Félix Lapointe a été témoin d\u2019un tel incident le 4 octobre dernier, en après-midi.Lejeune homme de IH ans marchait avec un ami sur la rue Marie-de-l\u2019incarnation.à Québec, lorsqu\u2019il a entendu un bruit sourd.«C\u2019était un véhicule qui venait de passer sur un sac d\u2019argent que Securicor avait perdu ».a-t-il raconté au SOLEIL.Les employés de Securicor n\u2019ont pas eu connaissance de Tincident et ont poursuivi leur route.Évidemment, les automobilistes et les piétons n allaient pas rater une si belle occasion de se remplir les poches.« Les gens se sont littéralement rués sur l\u2019argent qui traînait un peu partout ».a relaté Félix.t i^ndant que les automobilistes s ar- rachaient les billets de 20$ qui jonchaient le sol, le jeune homme et son copain se sont emparés du sac.« Personne ne m\u2019a vu faire, ils étaient trop concentrés à ramasser les billets par terre ! », a rigolé L'élix.Félix a ensuite communiqué avec les policiers pour les informer qu\u2019il venait de récupérer un sac d\u2019argent appartenant à Securicor.Les policiers ont signalé la chose à la compagnie, qui a envoyé un enquêteur chez Félix le 6 octobre.« Selon ce que le gars de Securicor m\u2019a raconté, il y avait 10 (MK) S dans le sac, et j\u2019en aurais récupéré environ la moitié.Il m\u2019a aussi expliqué que les employés avaient lancé par mégarde un yu* d\u2019argent sur le toit du camion en le chargeant, et que le sac avait fini par tomber.J\u2019ai trouvé ça étrange comme explication.Mais ce que j\u2019ai trouvé le plus bizarre, c\u2019est que Securicor ne m\u2019a jamais remercié pour ce que j\u2019avais fait.» La semaine dernière, un événement semblable impliquant un camion de Securicor s\u2019est produit dans le Vieux-.Montréal.Huit boîtes contenant d\u2019importantes sommes d\u2019argent étaient alors tombées du coffre du camion, l\u2019our une raison inconnue, la porte du coffre s\u2019était ouverte pendant que le camion était en marche.Un automobiliste qui suivait avait réussi à alerter le chauffeur, qui avait pu récupérer cinq des huit boîtes.En juillet dernier, un camion de Securicor avait fait une embardée sur l\u2019autoroute 40, à la hauteur de Saint Marc-des-Carrières.Le camion, qui transportait de la monnaie, s\u2019était vl dé de son contenu en bordure de la route.LE SOLEIL a tenté hier d\u2019obtenir les commentaires de la direction de Secu-jjcor.sans succès.Nicoi.as llotlI.E i' ,V//o n te (n le.snteil.eo ni Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec a rejeté à runanimité, hier, les offres déposées un peu plus tôt cette semaine par le Conseil du trésor.Du même coup, le Sl\u2019fîQ ti décidé de passer à des moyens dt* pression « lourds », (k'vant mener à une grèvi! générale de deux jours tiprès N' se livre plus que jamais sur le terrain de la guerre contre le terrorisme.Chaque candidat tentait hier de convaincre qu\u2019il serait mieux à même de lutter contre « l\u2019ennemi de l\u2019Amérique », de retour sur les écrans télévisés à trois jours du scrutin.W.Mush et John Kerry ont sillonné frénétiquement hier la poijfnée d\u2019Ktats indécis qui pi'uvent faire basculer le scrutin présidentiel de mardi, la vidéo d\u2019Oussama ben Laden leur donnant l\u2019occasion de rtmouveler leurs échanges d\u2019invectivi's.Sitôt la vidéo du chef d\u2019AI-tJaida diffusée vendredi, le démocrate et le républicain avaient marqué une pause dans les hostilités pour réaffirmer que les Américains resteraient unis et ne seraient pas intimidés par les menaces du header terroriste.Mais la trêve a été de courte durée.Le sénateur démocrate a accusé à nouveau hier, comme il l\u2019avait fait la veille, son rival répulilicain d\u2019avoir échoué à capturer le chef d\u2019Al-tiaida en Afghanistan, fin 2(M)1.«Je mènerai le monde pour conduire une guerre stratégique contre le terrorisme plus intelligente, plus efficace, plus dure et nous rendrons l\u2019Amérique plus sûre», a dit le candidat démocrate, en accusant M.Hush de ne pas avoir «utilisé les forces les mieux entraînées au monde pour prendre leur revanche » après les attentats du 11 septembre 20(11 (près de JOOO morts).Dans le Wisconsin, un des Ktats indécis du Nord, le président Bush a repris ses attaques sur le côté hésitant de son adversaire, tout en défendant son l)ilan.« Dans moins de 72 heures, le peuple américain va voter et la décision sera: A qui faites-vous confiance\u2019?Je propose une vraie direction et des résultats dans une période de menace et de défi », s\u2019est-il exclamé.«Les positions de mon opposant sont un peu comme le temps ici à Creen Bay.Si vous ne l\u2019aimez pas, attendez un peu, il va changer», a dit le président.Mais dans les fameux États indécis, les préoccupations sont .souvent à des années-lumière des débats qui agitent Washington.Ainsi, dans la région des (îrands Lacs, ce sont des agriculteurs en difficulté, souvent conservateurs, et des victimes de la désindustrialisation dans les anciens fiefs démocrates que les candidats doivent convaincre.Kn Floride, il leur faut .séduire des groupes aussi différents que les Noirs du nord de l\u2019État, traditionnellement démocrates, les exilés cubains, farouchement républicains ou les retraités, vi*-nus réchauffer leurs vieux jours au soleil.Four quelque 15% des électeurs, la vidéo de lien Laden n\u2019aura fait aucune différence puisqu\u2019ils .merre contre le terrorisme en Irak et en \\fi;1ianistan et tire des iimeliisior.s fort differi'iites du second atten tat contre le World l\u2019raile Center, celui du 11 sep ti'iiibre'Jiioi.Rien de plus normal par contre que M Kerry fasse sienne la politique de M Clinton, fort dc-fendalili\u2019 et fort jreiiereuse.et surtout soucieuse d\u2019eqiiilibre Mais le candidat denioerale se lait, apparemment encore prisonnier d\u2019un choix po litiqiie décisif qu\u2019il a fait l\u2019ete dernier de se taire sur les questions du 1\u2018riK\u2018he et du Moyen-drienl et laisser le president se demener dans les eoiitradietioiis et les desastres Le candidat demoeratea finalement révélé les ^trandes lijtnes de sou « [tlan de guerre» au Moyeii-l Irieiit.il v a quelques semaines, mais sur le conflit israelo-palestinien.silence II est vrai que ce conflit, même s\u2019il reste à la base des déséquilibrés i;'eo|iolitiques au Moyen-Orient, ne fait pour l\u2019instant pas mal aux .\\merieains Leurs soldats meurent ailleurs.Mais cela s\u2019annonee quand même mal puisque, tant elle/ les l\u2019alesliniens ipie ehe/ les Israe liens, l\u2019idee fait son chemin ipie seuls des soldats américains iioiirraient s\u2019interposer un jotir pour faire accepter une frontière qui ne [loiirra eter nellenient être fixée unilatéralement.Pas seulement un président à choisir.¦\"AoVîîij Mariage gai, marijuana et jeux d\u2019argent aussi soumis au vote, mardi ¦ WASHINGTON (AFP et AI\u2019) \u2014 Dans 11 États américains, les ¦Américains seront aussi appelés mardi à voter contre le mariajje homosexuel en approuvant un amendement visant à définir strictement le mariajje comme l\u2019union entre un homme et une femme.Mais cet amendement pourrait nuire aux acquis sociaux de tous les couples non mariés.Un vote contre le mariage gai pourrait rendre illégale L\u2019amendement, qui est le fait d\u2019une minorité d\u2019activistes re-lifjieux choqués par la décision du .Massachusetts, en novembre 2003, de reconnaître les mariages entre personnes du même sexe, est présenté sous diverses formes.Mais il a de fortes chances d\u2019être adopté dans la quasi-totalité des États où il est soumis, ce qui pose un problème tant au camp de (leorfîe W.Bush qu\u2019à son opposant John Kerr>\u2019 par sa formulation trop lar^re qui pourrait rendre illé-fîale l\u2019assurance-maladie ou la protection sociale accordées à certains couples et partenaires non mariés.Dans l\u2019Ohio, où 57% des électeurs seraient favorables à l\u2019amendement, le texte propose d\u2019interdire tout « statut lé-jjal entre individus non mariés dont l\u2019intention rejdindrait le but, les qualités, la sifmification 5% à 70% selon les sondages) se dégage pour l\u2019amendement contre le mariage homosexuel.Selon le texte proposé, « l\u2019union entre un homme et une femme est le seul contrat reconnu comme un mariage ou union similaire, dans quelque but que ce soit ».Dans cet État qui .semble pencher pour le candidat démocrate John Kerry, les républicains comptent sur la forte mobilisation d\u2019ék*cteurs se rendant aux urnes spécifiquement pour voter sur l\u2019amendement contre le mariage homosexuel et qui, une fois dans l\u2019isoloir, donneront aussi leur voix au président George W.Bush.form 'ilfORU ^ f/ji Le goui'emeur répubUrain Anutld Schmirzenegger faisnit camfmgne hier/Htiir ù\\lhiencer le rote sur les quelque 16 amendements sur lesquels tes ( altfomiens senmt apitelés à mter, mardi.Parmi U's plus imfmr tants.ceux sur les cellules soucheset la « Ihree Strikes Ixiir», ismr un recidùisle condrunne Irais fois.la protection sociale de tous et la chasse à uours ?les couples non mariés > À voter mardi Outre l'interdiction du mariage homosexuel, voici quelques-unes des propositions sur lesquelles les Américains se prononceront mardi.J ALABAMA Supprimer de passages dans la Constitution exigeant une ségrégation raciale dans les écoles.J CALIFORNIE Allouer 3milliards$ à la recherche sur les cellules souches; adoucir la Three Strikes Law, qui punit d\u2019une très longue peine de prison tout récidiviste condamné trois fois; donner aux tribus amérindiennes des droits plus larges pour exploiter des jeux d\u2019argent en échange du versement de 8,8% de leur chiffre d'affaires à l\u2019État.J COLORADO Abandonner le système du winner take all.qui offre la totalité des grands électeurs au candidat à la Maison-Blanche arrivé en tête dans un État, pour la proportionnelle; obliger les compagnies d\u2019électricité à utiliser des énergies renouvelables.J FLORIDE Limiter le droit à la vie privée des filles de moins de 18 ans, ce qui ouvrirait la voie à une loi en vertu de laquelle les parents doivent être obligatoirement informés de la volonté de leur fille mineure d\u2019avorter; retirer aux médecins ayant commis au moins trois erreurs médicales l\u2019autorisation de pratiquer; limiter les honoraires des avocats dans les procès pour erreur médicale.J MAINE Interdire la chasse à l\u2019ours avec appât, chiens ou pièges.J MONTANA Lever l\u2019interdiction sur l\u2019usage du cyanure dans certaines mines d\u2019or et d\u2019argent.J NEVADA Obliger le Parlement à financer les écoles publiques avant tout.J CAROLINE DU SUD Abandonner la loi qui oblige bars et restaurants à servir l\u2019alcool dans des minibouteilles J WASHINGTON Empêcher les autorités fédérales d\u2019envoyer des déchets radioactifs provenant d\u2019autres États au site nucléaire de Hanford avant que les déchets qui s\u2019y trouvent déjà ne soient traités Certaines de ces propositions, iocalement, sont plutôt pittoresques.Les éiecteurs du comté de Churchill, dans le .Nt*-vada, seront ainsi appelés à se prononcer sur l\u2019interdiction des maisons closes, tandis que ceux de Berkeley, en Californie, auront la possibilité de légaliser la prostitution.En Alaska, une proposition est encore plus controversée: les chasseurs peuvent-ils continuer à appâter l\u2019ours brun avec des morceaux de viande?Bar tracts et publicités, les uns défendent une vieille tradition, les autres plaident pour une chasse « propre ».Les jeux d\u2019argent font débat dans six Fitats.L\u2019Oklahoma se prononce sur la création d\u2019une loterie d\u2019Etat.Les intérêts de tribus amérindiennes dans les casinos sont en jeu en Californie, tandis que l\u2019installation de machines à sous est discutée en Floride.La marijuana divise en Alaska et dans l\u2019Oregon, où les électeurs se prononcent sur la légalisation de son usage médical.SCHWARZENEGGER À CONTRE-COURANT Le 2 novembre, l\u2019électeur californien aura la tâche la plus ardue en répondant à Ifi questions, j)our la plupart complexes.il se prononcera sur un ambitieux plan de 3 milliards $ pour la recherche sur les cellules souches, chère â l\u2019acteur Christopher Reeve, ainsi que sur des sujets juridiques.budgétaires et jxilitiques.Autant de dossiers sur li*s-qucls le gouverneur républicain /\\rnold .Schwarzenegger a pris position, parfois contre son l\u2019arti républicain, prenant le contre-pied du président Bush.¦Autre gros dossier, la réforme du système électoral.C\u2019est surtout le Colorado et son « amendement 3f) » qui attirent l\u2019attention, av(*c une proposition qui modifierait la règle du winner takes nil pour l\u2019attribution des voix des grands électeurs de l\u2019Fkat, la remplaçant par la proportionnelle.Une modification qui pourrait le cas échéant s\u2019appliquer dès cette présidentielle-ci.VOVTCt VcFTcJ « jltoctcM ^ |eu de 4 POhé POké LE coin CULIMAIRE PLACE LAURIER 653-5878 -,.11,.\u2014 SE TERMINE AUJOURD'HUI À dans 1 COSTUME ITALIEN 1 CHEMISE 1 CRAVATE ITALIENNE PRIMA Costumo laine froide 4 saisons CTJLLEZIONE UOMO Choix de 10 couleurs MARIO BALDLCCl COUL'EÇTION PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES A 8 ACTUALITÉS LE SOLEIL Le dimanche 31 octobre 2004 Une chercheuse nie avoir isolé une « C.difficile » encore plus virulente MON'rKÉAl.(I*C) \u2014 Une scientifique de Montréal a nié avoir dc*eouvert une nouvelle et virulente souche de la bactérie (\\ üifficile qui ne serait pas confinée au milieu hospitalier et serait en train de se propaf^er au sein de la collectivité.I )ans une lettre publiée dans les pa^îes du quotidien montréalais Ttu' (Icizette, hier, Sandra Dial a (istimé « important de mettre les choses au [joint» au sujet des premières conclusions de ses travaux en cours.«.Mes recherches préliminaires ne permettent pas d\u2019en arriver à cette conclusion ou de conclure, à ce stade-c*i, ([ue des >»ens de mon é*qui[x* aient été infectés par une nfiuvelle souche de (\\ difficile », a écrit .M* 1 liai, qui ensei-[Tne la mt'tlwine à l\u2019Université Mcdill.il n\u2019a pas été possible de rejoindre la Rien ne prouve que la bactérie se propage dans la collectivité spécialiste, hier, afin d\u2019obtenir d\u2019elle des précisions.Des hôpitaux de .Montréal et d\u2019autres rétîions du Québec peinent à c*ontenir une épidémie de maladie associée au Clostridium difficile et causée ptu-une souche épidémique de cette bactérie.Cette souche virulente, qui s\u2019est étalement répandue ailleurs au pays, a fait au moins une centaine de morts depuis 2(M)1.l^a plupart des déxés sont survt*-nus au Quéljec.Une étude rt'ïcemment rendue publique démontre que l\u2019étendue de l\u2019épidémie au Québec est plus importante que ce que les spécialistes avaient tout d\u2019alxjrd cru.Vivian Iah», de l\u2019Hôpital fîé-néral de .Montréal, a fait savoir pius tôt ce mois-ci que la bactérie avait tué 109 ptTSs médicaments réduisant les acides gastriques responsables des brûlures d\u2019estomac sont liés à un accroissement des risques de pneumonie, ont découvert des chercheurs néerlandais à 1 issue d\u2019une étude publiée cette semaine aux États-Unis.Ce lien s\u2019explique par le fait que ces médicaments, très communément prescrits aux États-Unis comme le Nexium ou le Prilosec, en réduisant l\u2019acide dans l\u2019estomac, permettent aux germes de s\u2019y multiplier, a expliqué Robert Laheij, de 1 Université de Hadboud à Nijmegen, aux Pays-Bas, le responsable de l\u2019équipe de scientifiques ayant conduit cette recherche.Après une période de trois ans, les personnes utilisant ces médicaments ont près de deux fois plus de risques (1,89) d\u2019avoir une pneumonie comparativement à des patients ayant cessé ces traitements, ont conclu ces chercheurs.(AFP) Le thé efficace contre l\u2019Alzheimer ¦ LONDRES \u2014 Boire du thé régulièri*-inent, comme le font des millions d\u2019.Anglais ou de Chinois, aide à lutter contre la maladie d\u2019.Alzheimer, a révélé une étude scientifique publiée mardi par le journal Phytotherapy Research.Des scientifiques de l\u2019Université de Newcastle (nord-est de l\u2019.An-gleterre) ont en effet découvert lors de tests en laboratoire que la consommation régulière de thé, qu\u2019il soit vert ou noir, a pour effet d\u2019inhiber l\u2019enzyme acétylcholinestérase, responsable de la dégradation de l\u2019acétylcholine au niveau des synapses.La diminution d\u2019activité de l\u2019acétylcholine est un des facteurs de la maladie d\u2019.Alzheimer.En revanche, la consommation de café n\u2019est d\u2019aucune aide pour lutter contre .Alzheimer, selon cette étude.(AFP) Mardi 19 h Cultivé et bien élevé Du vinaigre de cidre artisanal et l\u2019élevage de reines abeilles.HHmmnfmttom Québec ti n On n\u2019üttire petA les abeilleô avec du vinaigre.Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé Les gagnants son^ Cahier Arts et vie Qui sortira vainqueur du 26' Gala de l'ADISQ?Stefie Shock, Richard Desjardins, Andrée Watters, Nicola CIccone, Wilfred Le Bouthillier, Marie Élaine Thibert?Kathleen Lavoie et Frédéric Boudreault rendent compte de l'événement diffusé en direct ce soir du Théâtre Saint-Denis.( de fci cil 1 m< lié ca d( \\ ai P e c a L'- IS ¦r a \u2018i\u2018 U li- n- le a- )U le le lU )n es IMANCHE OCTOBRE LE SOLEIL SANTÉ NUTRITION Gare à votre alimentation, messieurs ! Si an se fie au >rrand nombre* de produits qui leur sont destinés, à leur meilleur état de santé et à leur espi'ranct* de \\ie plus lontrue.on dirait que les femmes sont naturellement plus en-elines à prendre soin d'elles.Les httmmes, au eontruire, manj^'iit moins bien et ont un taux de mortalité lié aux maladies ehroniques (maladie eardiaque, eaneer, maladie vaseulaire eérébrale.maladie respiratoire obstruetive ehro-nique, diabète) plus élevé que ei*-lui des femmes.Les hommes vivent aussi moins lontrtemps que les femmes.Ce problème est si criant que le Contrrès américain a adopté une Loi sur la santé des hommes.Dans celle-ci, on souli-jjne que l\u2019écart entre l\u2019espérance de vie des hi)mmes et des femmes s\u2019est accru considérablement au cours du siècle dernier.En 1920, l\u2019écart n\u2019était que de un an et maintenant il atteint près de six ans.Messieurs, il va falloir vous prendre en main pour renverser cette tendance ! Si vous ne savez pas par où commencer, voici quelques sutîjrestions.PRÉVENIR LES MALADIES On porte de plus en plus attention aux habitudes alimentaires des hommes.Ce faisant, on constate que les maladies ehroniques dont ils souffrent le plus souvent sont jîrandement liées à une mauvaise alimentation.Ix's maladies cardit>vaseulaires et le Jacinthe Côté CoUahoratùm spéciale »HCHIVIS II SOllIl SllVl D'après l\u2019Institut national du cancer, la plupart des hommes mangeraient enriron Quatr,> portions et demù\u2019 deftvits et legumes par Jour.Seulement ?% des hommes consomment le nombre de portions recommandées, soit neitf.cancer tuent une fois et demie plus d\u2019hommes que de femmes.Chez les Nord-.Vmérieains, la prostate est l\u2019ortrane le plus fréquemment atteint par le cancer.Leurs risques d\u2019en souffrir aufTmentent rapidement en vieillissant ; 70% des cas sont dia-jînostiqués chez les hommes âtîés de 05 ans ou plus.Comparés aux hommes d\u2019ori0ne caucasienne, les hommes d\u2019oritrine africaine sont deux fois plus à risque d\u2019en souffrir.Les hommes ont étfalement tendance à accumuler un surplus de poids.Au Canada, 50% d\u2019entre eux font de l\u2019embonpoint ou souffrent d\u2019obésité, tandis que ees problèmes touchent 39% des femmes.Pourtant, les études scientifiques révèlent que le fait de subir un examen médical périodique, de faire de l\u2019exercice physique rétTulièrement et de mantrer sainement aident à prévenir ees fléaux.CHANGER SES MAUVAISES HABITUDES Ia's aspects de l\u2019alimentation que doivent améliorer les hommes ne sont pas si différents de ceux de la po))ula-tion en tfénéral.(.a consommation de matières jurasses et de viande roujfe est à surveiller, tandis que celle de lé-jïumes, de fruits, de létïumineuses.de noix et de foraines est à autfmenter.l.,a tomate et ses produits dérivés (pâte de tomate.s(tupe de tomates condensée, tomates en eonser\\e, jus) ressortent souvent dans les études portant sur l\u2019alimentation et la santé des hommes.La tomate pourrait contribuer à |)revenir les maladies eardiovaseulairi's et certains tyjH's de eaneer, dont celui de la prostati*.On croit que e\u2019i'st U* lyeopéne iiu'elle renferme, mais aussi les vitamines K et C, te béta earoti'iie, les sterols.(|ui font en sorte (lUi* cet alinu'iit soit si beni'fi-que pour la santé PLUS DE LÉGUMES ET DE FRUITS .\\ux États-l\u2019nis, un pro^rrainme intitulé Shoot for !> («Viser 9») vient d\u2019être inq)lanté pour inciter les hommes à eonsomim*r quotitlienneinent au moins neuf |)ortions de fruits et de létrumes.l)\u2019a))rès l\u2019Institut national du eaneer, la ()lupart di's hommes mantferaient environ quatre ()ortions et demii* d»* fruits et legumes par jour.Seulement 4 \"v des hommes eonsomim'nt le nombre de (Htrtions rt>et»mmandivs ( ne portion de le^mme ou de fruit iHjuivaut à 3 1 di* tasst* ( lt)d nd) de jus de fruits ou de lejrumes sans sucre ajoute, à un fruit lii* jjresseur moyt'u-ne.â une tasse di* U'tTunies feuillus (biitue, épinard, bette â eardi*.etc ), à 1 2 tasse (125 ml) de le^Tuines ou dt* fruits cuits ou crus, ainsi qu\u2019à 1 t de tjisst* (l\u2019s) ml) lie fruits siH*hes.N\u2019oiei un e\\emi»le de iv à quoi (H>ut n's-sembli'r une eonsommation quotidienne mliHiuate de fruits et de lepMmes: Au dejeuner, prendre un verre de jus de fruits ou bien une banane, un kiwi ou un autre fruit dans ses eereak's ou sur un moixvau de pain ^ille.En avmit-mi-di, iHinsommer un fruit pour couper court aux puf^Hiillements de 11 h.IVair le diner, si on ne peut a|))>orter un lunch eom|H»,se de erudites et de laitue dans le sandwich, on commande une jjrnnde salade verte (aviH* la vinai-fjrette servie à ei'ite) ou une sou|)e faite à IttO'Vii de legumes (|)as une soupe eri^ me).Comme dessert, un fruit (H'ut eom-pleti'r le ri'))as, sinon, on (U'Ut le ^ardi'r eoinmi* collation en après-midi.L\u2019assiette du souper ))eut ressembler à ceci : une tasse de le^nimi's (épinards, broi'oli, ehou-fli'ur, carotte, eourqette.auber^fine.asperjfe, i)i-nient.) senie avec une moitié de pomme de terre ou de patate donee.Dour se sucrer le bee, on peut mantfer une di'ini-ltusse de l'onqMite de pomme ou de salade di* fruits.L'auteure de cette ehninitiue hebdomadaire est membre de l'Ordre\u2019 professionnel des dietetis tes du Quebec, l\u2019ne fois par mois, la chronique nutriUon petrte sur eos questions et commentai res.idressec-les n quesliondenutrition*p Le Département de neurologie du CHUQ vous invite cordialement à une conférence d'information sur Les maux de tète; répondre aux questions courantes Le mercredi 3 novembre, 19h30 Visite de la bibliothèque AstraZeneca des sciences de la santé dès 18h30 Ampfiithéâtre Fisher, TR-105 Centre de recherche du CHUL 2705, boul Laurier, Sainte-Foy (stationnement rue Jean-De Quen) Pour information ; Lizette Germain 525-4444 poste 52414 Admission gratuite iMorielli & Pellefier est heureuse de vous ANNONCER L\u2019ARRIVÉE de DEUX NOUVEAUX DENTISTES SPÉCIALISTES.Le Docteur Jean El-Fata chirur5ien buccal et maxillo-facial ainsi que la Docteure Renée Gendron parodonfiste se joindront à I cquipe déjà établie depuis 1990 Donnez avec les yeux du cœur fONDATION DIS MAI.O IIS Di L\u2019 ,,, 654-0835 t I L wévwfonflatifffidcsmalartirsdrlofilofg mm lornf (,)i i\t^ 'mvUs.; AstraZeneca Renéc^end Services offerts : chirurgies de la bouche soins des gencives implants dentaires Pour rendez-vous : 651-8900 2480, Chemin Sainte-Foy.bureau 240 Sainte-^ (QC) G1V1T6 De plus, la sédation intraveineuse sera disponMe pour les patients k particulièrement anxieux.Cthiique MorieUi et Pelletier VOIONTAIBES , .recherches le PEPS de |\u2022UnlvclSllé laval est à la tetherthe de volontaires afin d'étudiei les facteurs qui iniluentcnt les habitudes de vie chez une population susceptible à un surplus de poids Critères d'admissibilité : *\tÊtre Agés entre 18 et 55 ans *\tAvoir un poids coipoiel normal *\tAvoir un membre de votre famille qui souffle d'obésité Participation : Votre collaboiation à cette étude implique une ieule XlSite d'environ 2 heures au PEP5 de l'Université laval pour des mesures toiporelles, poui tomplélei des questionnaires et pour une prise de sang Avantages et bénéfices : Bilan personnalisé de vos habitudes de vie et de votre composition corporelle et compensation financière de 25$ uNivtRSiTi Pour adhérer è Tétude composez le LAVAL 656-2131 poste 3051 Cette étude a fart l'obtct d'une approbation offKielle par le Comilé d'éthrgue de la recherche de l'Université laval (no 2003 272 A J, 25 mM 2004) A 16 LE SOLEIL Le dimanche 31 octobre 2004 L\u2019EST IA CÔTE-NORD w \u2014 |E>d ^\tr\t* I, '\u2022\"'!\t* l-\t';\tA Le PACTE accorde 300()()()S à quatre organismes communautaires ¦ HAIE-C( )MEAU \u2014 Quatre orKanis-mes «iramunautaires de la Côte-Nord se partaj^*nt près de 3(K) (MH)Sen sub-ventûm en pnivenance du lYotn\u2019amme d\u2019action communautaire sur ie terrain de l\u2019éducation (l'ACTE).11 s\u2019ajîit du Centre Alpha Lira (98 (MMIS), du Centre l*()i*C() (80 (MHiS), de la Maison Al- pha .AUC Côtt*-Nord (r)O(HMlS) et du Centre l\u2019iaisir de Lire (55 (HK)S).Rappelons que le l'.ACTE M.utient les or»»-nismes d\u2019action c-ommunautaire autonome qui dispensent des ser\\ ices différents de ceux déjà offerts dans le rt^-seau de l\u2019énlucation et qui répondent a des besoins prt*cis.S.P COILABORAIION SPÉCIALt ACMIllI HUBtBT Le p»n de Cap-aux-Meuleg sert Umt aussi bien à la réception de marchandises et de passagers qu\u2019aux bateaux de pêche.CAC-AUX-MEULES installations portuaires améliorées ACHII.I.K Huiuîkt ('oUahoratiou spéciulv ¦ CAl-AUX-MEUIiES \u2014 D\u2019importantes améliorations seront apportées aux instîillations portuaires de Cap-aux-Meules avec l\u2019application du plan directeur qui vient d\u2019être déposé.Ilir mesure de sécurité d\u2019abord, un Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISl\u2019S) sera mis en place.Le quai cone men\u2018ial, là où m'coste le liateau de croisières Vacancier, sera réamémqîé pour en faire un zone de haute sécurité.Ce réaménagement devrait permettre au (juai commercial d\u2019accueillir et de contrôler des passatJers ainsi (pie les naviri's im provt'iianct' de 1 étriui>(i*r.l\\»ur mieux accueillir les croisiéristes faisant escale dans l\u2019archipel, une salle d\u2019attente sera aménagée au deuxième étape des locaux actuels de la CTM.A dc'stinés aux marchandises.La salle (l\u2019attente devrait sei-vir dans les cas (le voyapes internationaux pour effectuer lé contrôle de sûreté des croi-siérist('s et dans d\u2019autres cas d\u2019iussurer la strurité des croisiéristes sur le quai commercial.Une passerelle relierait cette salle d\u2019attente au navire amarré au (luai.11 est prévu de bien délimiter les espac('s du (piai commercial avec la zone des ((uais polyvalents.Ia's p(\u2018cheurs n\u2019ont pas été oubliés dans ce plan (lir(H\u2018teur.La zone des deux (piais de pêcheurs, les côtiers et les semi-hauturiers, sera réaménapée pour la rendre plus sécuritaire et plus fonctionnelle.Il est proposé d\u2019aprandir la zone de débanpiement des prises, de s(k*uriser les lieux par l\u2019installation d\u2019une cloture et une sipnalisation appntpriée renfor-ci'rait les mesures de s('eurité.IVair l\u2019accueil des touristes, le plan di- recteur prévoit l\u2019aménapement d\u2019un trott(*ir en bois dans le port de Cap-aux-Meules.Ce trottoir relierait la butte de Cap-aux-Meules au terminal pour traversiers, du coté nord-est du port.En plus d\u2019avoir une vocation récréo-touristique, ce trottoir offrirait une dimension sécuritaire aux zones de travail des pêcheurs et à l\u2019accessibilité du port pour les piétons.D\u2019autres aménapimients sont prévus pour les pf'cheurs.Un quai éperon sera construit dans la zone des pêcheurs semi-hauturiers pour sécuriser les navires amarrés lorsque des tempêtes de vent (lu sud-ouest font rapt'.A partir de ce quai éperon, il est prévu (le construire un deuxième quai de 90 mètres permettant la mise en place de (pielques postes supplémentaires de (léluirquement des captures.Le port de Cap-aux-Meules fait partie de la catéporie des ports él(*ipnés selon la politique maritime nationale et est considéré comme la principale porte d\u2019entrét* des îles-di*-la-Madeleine pour le transport des marchandises et des passaptTs.Ce plan a été dévoilé lors de la visite de représentants de 'l'ransports Canada, diripés par la directrice pénérale répionale, M\"\" Nicole Dipeau, et (luel-(pies conseillers, au nom du ministre fédéral des 'Lriuisports, .lean Utpiern', un Madelinot de souche.Ce plan a été préparé aprî's une lanJe consultation des autorités des Iles, des usapiTs et des pêcheurs.0^ Éducati 28 au SI ortobr* 2(X)4 da foira» da Quabac (418) 659 3212 www.SalonEducationCinpiot.cotn Québec iî S iFMnriL\t_H r\" Dernière leurnee NlOusipayons al surJOUTE T 4» IM 4» Y Livraison et service gratuits à la grandeur de la province va\tnaailBADY\tI LES SAULES 4S7S.M.l'Onwèn (418)1714411 1 806 5654411 PUCE UURIER ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE 7788.kaal tiariw.ENrét 3 (418) 6500111 \u2022 1-877-5060111 SAINT4IE0RQES DE BUUCE\tRIMOüSRI 8H6.M Lieil4.\t871.Msl .WNiA-J.^ l'iSSÏV.\tI\u2019iSSSV.BEAUPORT 777, fw CHiwcMi (418)666-4411 1 8065656282 RIVIÉRE-DU-LOUP 748.H8M-4t-Vllll (418) 8674711 1 8o6 5104711 LÉVIS 5778.MiJ.ÉVtNt-DilMn (Mpt 4mnA4 (418) SS54511 1 800 5654511 TROIS43IVIÉRES 7786.kial tn RécoIMi (r« J751111 1 80é 465-2200 CHICOUTIMI 1880.tari TlM (418)6864411 18065634711 1 KTJ Je 1111\tI OW MDJ MM U\t\u2022 - ¦ \u2022\t.Hou» payow rtquivilwit du dtus tsm (^ tt TVQ) wir tout» to manlnnilà*, «ns exctpOo».PAYABLE AU COMPTANT CARTES Œ CAtDIT ACaFTtt_S_ "]