Le soleil, 22 octobre 2004, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le vendredi 22 octobre 2004 ARTS & VIE FERNANDE GOULET YELLE ET CLAUDEL HUOT RÉCOMPENSÉS B 2 LA FACE CACHÉE DE FRANCE CASTEL B 3 ?SIMON WILCOX Le destin appnvoise .vï\" / KP: ¦ IbT Simon MVcox a écrit plusieurs textes qui se retrourent sur le dernier album de Jorane.Kathleen Lavoie KL a vo ie@lesoleil.co m ¦ L\u2019auteure et compositrice torontoise Simon Wilcox a l\u2019habitude des chemins les moins fréquentés.Elle les a souvent volontairement choisis.Pour fuir un passé encore douloureux, pour rompre avec la tradition musicale familiale, pourvoir ailleurs si elle ne s\u2019y trouverait pas.Alors que la plupart des artistes carburent à l\u2019idée de voir leur nom scintiller en gros caractères sur les marquises des théâtres, celle qui sera en spectacle au Théâtre Pétit Champlain demain soir a trouvé son salut dans le travail de l\u2019ombre.Simon Wilcox a eu ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler une enfance malheureuse.Fille du rocker canadien David Wilcox et de la pnxluctrice Sadia Sadia, elle a été abandonnée par ses parents à l\u2019âge de trois ans et demi.C\u2019est une admiratrice de son père qui l\u2019a élevée dans la pauvTeté la plus extrême, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle vole de ses pntpres ailes à l\u2019âge de 16 ans.C\u2019est alors qu\u2019elle a entrepris devoir le monde, notamment l\u2019Europe, où elle s\u2019est plongée dans des études en arts visuels.IX* retour au pays, elle créait son premier album.Mongrel of Love, où brillait sa pop acoustique très personnelle.C\u2019est ce même album qui est responsable de la seule visite de l\u2019artiste à Québec, il y a quatre ans.Elle avait été invitée à se produire chez nous à l\u2019occasion de la série nocturne du R'stival d\u2019été au bar-spectacles Le D\u2019Auteuil.A l\u2019époque, c\u2019est une toute jeune artiste à l\u2019allure frêle, mais déterminée, qui avait affronté seule un public inconnu pour finalement le subjuguer.Une réussite, en soi.Sans compter que l\u2019événement fut aussi l\u2019occasion pour elle de se lier d\u2019amitié avec ^Vous voulez y aller ?ü QUI : Eleni Mandell, en première partie Simon Wilcox ü QUAND : Demain, 20 h ü QÙ : Théâtre Petit Champlain J BILLETS: 17,50$ ü TÉL.: 692-2631 j-r ¦jjjj P* SORTEZ Lvnda Lemay Lynda Ijemay ¦ .\\U»rs qu'elle enfile les salles comlrles â la dizaine dans tous les coins de l'ilexagime, lynda Lemay est au Irercail pour une tournée éclair do (pielques spi'ctacles, dont le premier avait lieu hier.Superstar en France, elle s'assure de ne pas sombrer dans l'oulrli ici.Elle se produit ce soir au théâtre Capitttle, 20 h.Coral p]^cin en quatuor e* i Jorane, une rencontre pour le moins déterminante de part et d\u2019autre.Car c\u2019est la Charlesbourgeoise qui a la première proposé à l\u2019auteure et compositrice d\u2019écrire fxmr elle, une association qui s\u2019est concrétisée sur The You and the Now (2(M)4), le disque à visée internationale de Jorane dont Wilcox signe plusieurs textes.Entre la rencontre initiale entre les deux artistes et la sortie de ce disque, la Torontoise a livré un deuxième solo plus direct que le pvamwT, Smart b'unetion (2004), mais surtout.Voir DESTIN en B 6 ?Coral Egan ¦\tSi Coral Egan était un dictionnaire, le mot « barrièri* » ne ferait pas partie de son vocabulaire.S«»n univers musical, à la fois en phase ave h \u2022VoirdétaMtn r 8aui r*Mrv» dB 1 421, boulevard Armand-Pari», Baauport (bout, dt l« Capital*, aorti* LabaHa) (418) 664-2223 t B 2 ARTS ET VIE Le vendredi 22 octobre 2004 « FUTUR CONDITIONNEL » Perdus dans la multitude Jkan St-Hilaike JStHilaili\u2019.solril.fom Noyuuté pur di*K ufti'urs oriipnain-s (le Ix'vis, II* jeune th(*âlre Voix d\u2019aei-es se pnaluit en ses terres jusciu\u2019à sanu*-di.Il donne à rAnfflieane/\u2019'«/Mr condi-liouml, th^*âtre aeluel du l'arisien Xavier Dautneilh.L'auteur si* nVlanie de la « comédie urbaine sentimentale ».La disposition des mots n\u2019est pas innocente, les per-sonna^^es de sa piece s(»nt perdus en eux-mêmes, imiuietsou insatisfaits de soi, méfiants de l\u2019autre, pour tout dire solitairi's dans la multitude.Mais (tue les inconditionnels de la eomi'die se rassurent, la souffrance de ces firands enfants donne à rire, l\u2019arec (lu\u2019clle est vraisemblahli*, |)arce (lu\u2019elle coneerni* des êtres (^ui ont de la couleur et du contour, et (|ue, dans notre malice amusée, on voit mieux ainsi le mal (lu\u2019elle leur fait.Nolrraine Côté a pris le parti de la nimplicité, misé sur la justesse du jeu et des interactions entre les personnages.fond d\u2019imiuiélude sur le(|uel I lautîreilh !i déposé l\u2019action.Ça a démarré dès lors (ju\u2019échauffé, on a retrouvé sa pleine confiance dans les situations, l\u2019uis est arrivé le point de non retour où la fantaisie, le burles(jue, l\u2019absurde et l\u2019émoti(»n se sont mis à couler de source.Une tîalerie d\u2019art.On inauffure ce jour-là l\u2019exposition d\u2019Yvon (Kmma- nuel Bédard), sculpteur au talent discutable, un brave bèt^ue méjîalo sur les bords, mais qui ne fait pas mystère de son sentiment d\u2019imposteur.Céline (Annick L'ontaine), la directrice de la tfalerie, est aux abois, François (Nicolas Létourneau) lui court après, il ne la laisse pas souffler, leur couple bat de l\u2019aile.Véronique (Marie-Frédérique Autîer), la sœur de ce dernier.assiste au vernissatîe.C\u2019est une jjran-de fille qui en met trop et qui recherche le réconfort des hmjp» bains et des petites bêtes.Le bèfîue saura-t-il résister à ce moulin à paroles\u2019?Un peu tout le monde est à contre-emploi.Ça ne paraît pas.La dirwtion d\u2019acteurs est éclairt*e et chacun épouse bien le type de son personnage, et pas qu\u2019en surface.Futur ((jtidilionuel sort d\u2019un courant dramatique comique français qui, à 100 ans de Feydeau et Courteli-ne plus ou moins, interrotje le rapport à l\u2019amour, les misères qu\u2019on lui inflitfe commes celles \u2014 parfois risibles \u2014 qu\u2019on s\u2019infiltre à le poursuim*.À cet étrard, on sera peut-être tenté de conclure que le personnajre du sculpteur est trop commode.Prudence, Yvon est plus vaste que lui-même, son ombre est une métaphore.Sa réussite inexpliquiH,* d\u2019artiste n\u2019est-elle pas le reflet d\u2019un monde qui, dans l\u2019art de l\u2019amour comme en art, ne manque ni de fumistes ni de faussaires\u2019?Du reste, est-ce si trrave \u2019?Comme chez les personnages de Futur comlition-nel, il est toujours temps de se rendre compte que la franchise et la confiance sont au cœur de tout art.FUTUR CONDITIONNEL, de Xavier üau-greilh.Mise en scène de Lorraine Côté.Arec .Marie-Frédérique Auger, Emmanuel Bédard.Annick Fontaine et.Mcolas Létourneau.Éclairages de Christian Fontaine et costumes de Jeanne La-pierre.Uneproductùm du théâtre iéiLc d 'accès vue mercredi, à l'Anglicane (SI, rue fVo(fe, à Lévis).À l'affiche jusi/u'à demain.Ré.servatùms au 838-6000.:^k F'i'ârê'' 3.JJ.-S'f' T ~ P Up tueur si proche-ce soir 20h 10 cas d'homicides récents retracés dans une série documentaire, où des Québécois ordinaires tuent subitement leur entourage.CANAL \\stral Mi'tiui \\jrt9 cMlr>« Astr»l Medm LIVRES Y X yi LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Jean Lemieux Lemieux honoré à Paris Hier matin à la bibliothèque .Miette-Marchand.Ne cherchez pas, c\u2019est dans Vanier.Une architecture vatîue-ment hi-tech, à mi-chemin entre l\u2019usine à tpiz et la petite é0ise de quartier.A ouvert ses portes l\u2019automne dernier.C\u2019est la remise du Prix des abonnés des bibliothèques de Québec.Dont la particularité n\u2019est pas d\u2019honorer l\u2019auteur que vous avez le plus aimé, mais celui qui est le plus d\u2019ici.Celui qui mange, qui boit, qui dort, qui réfléchit, qui écrit à (iuébec, capitale nationale.Fait que la sélection proposée à l\u2019aimable jury, vous tous, était assez hétéroclite: la délicate Claire .Martin 1*0-toyait un Jean- Didier Fessou DFessou&lesoleiL corn Jacques l\u2019elletier plus sombre que jamais, Claudel Huot partageait les lieux communs de Serge Bouchard, le livri* pour enfants prenait ses aises aux dépens de l\u2019analyse socio-politique.Ça prouve que tous les genres littéraires ont droit de cité à Québec.Kn autant que leurs auteurs soient des auteurs confirmés, réputés, répertoriés, consacrés.En un mot, non, en deux mots: publiés et lus ! Le maire L\u2019.Mlier s\u2019était fait excuser.Tenu de participer à un important comité pleinier.Celui chargé de se pencher sur les projets triennaux d\u2019immobilisation.l\u2019as toujours marrant, d\u2019être maire.Bon, assez tataouiné.Lecteurs, lectrices, dans la catégorie fiction, vous avez préféré Bonne nuit Ut vie! de Fernande Goulet-Yelle.lYiblié par Septentrion.La lauréate a remercié en ces termes : « Je n\u2019ai pas l\u2019impression un instant que ce petit li\\Te est à sa place.Ce sont les pensées d\u2019une dame qui ne sait pas trop comment vieillir et qui cherche le sens de ce qui se passe en ellt*-même.C\u2019est un petit li\\Te où il y a beaucoup d\u2019ombre et de lumière.» Dans la catégorie documentaire, vous avez opté pourZe Vieux-l^uébec sous la neige de Claudel Huot.IMblié par les Éditions de L\u2019Homme.Gêné, Claudel Huot a murmuré: « Merci à tous, merci ! » L\u2019un et l\u2019autre ont reçu lOOOS et un parchemin signé par Jean-l\u2019aul L\u2019Allier personnellement en personne.***** Étonnante .Agence France-ITesse ! Mardi, elle s\u2019empressait de diffuser une dépêche pour annoncer que le Booker lYize avait été attribué à Alan Hollinghurst pour Line of Beauty, une (eu\\Te de fiction gay.Information en provenance de Londres et qui.pour vous comme pour moi, est d\u2019une importance \\itale.Mais la même AFB, dont le siège est à Baris, a complètement passé sous silence l\u2019attribution du prix littéraire Franct'-Québec.ITLx attribué le même jour à Jean Lemieux pour On finit toujours par payer, un petit polar publié par La courte échelle et dont l\u2019intrigue se déroule aux Iles-de-la-Madeleine.Je vous en avais dit le plus grand bien lors de sa publication, à l\u2019été 2(M)3.Son auteur est un médecin qui a pratiqué aux îles et qui, depuis peu, a déménagé ses pénates à (juébec.Son li-m* avait été séli^ctionné par le jur>\u2019 du Saint-l\u2019aeôme.Qui lui avait fin^ement préféré Maryse Rouy Au nom de ComiHistelle.LAFB a une excuse, une minuscule excuse pour avoir oublié le France-Québec : l\u2019inflation des prix littéraires dans la mère-patrie.En France, il y a autant de prix littéraires qu\u2019il y a de fromages.Et il y a autant de fromagi*s que de jours dans l\u2019année.Dans le Web, j\u2019ai recensé 345 prix littérairesVrançais !\t, Le vendredi 22 octobre 2004 LE SOLEIL ARTS ET VIE B 3 EN SALLES AUJOURD\u2019HUI Gilles Cakiunan GCtiriynari(42-S131.Ciel ! c\u2019est Pinard.CARACTÈRE (4) 23 h 30 À la di Stasio 21 h 00 Belle et Bum 22 h 00 H va y avoir du sport ' 20h00\t20h30 Qui dit vin 19 h 30 Une pilule.19 h 00 Réseau Cab.Banzai' [IDITQO 8\t18 h 30 23 h 00 22 h 30 2 h 30 > Vendredi soir à la télé 23h30 22h30 22h00 21h30 21h00 20h30 20h00 19h30 igh00 18h30 Réseau C'est dans l'aii Le Téléjournal/le Point: Bush père.Bush Ills ZL: Prison religieuse aux États-Unis Ça va être ta t6te: François Doucel OMfilÉEPAR FranCæur: Q d'argent Intoman: PKP m (SRC) L'union fait la force 6 7 13 8 12 IB (CTV) 14 20 (GLOBAL) 3 (ABC) 22 Les reterouvailles Le TVA réseau Les retrouvailles avec Claire Lamarche Future Shop, nol de l'électronkjue O (TVA) Vingt et un Confidences érotiques HAUTE jtCWlITtfS) avec Le Grand Journal Stallone et Donald Sutherland Importe des étoiles L'union tait la force Une lîJ (TQS) Flash.Ben Attlecir Banzai KARAKTER (4) À la di Stasio: La tondue avec Daniel Pinard Belle et bum «a Y avoir du sportt.Dan Bigras Qui dit vin .¦fF (TOO O (CBC) ilule On the Road Again Red Greens Hindsight | Just tor Laugh The National The National This Hour RC Air Farce Coronation Street (18h) Canada Now (18h|l^ Global National CFCF News Medical Investigation Third Watch Joan of Arcadia eTalk Daily Access Hollywood Train 46 The Insider CBS News Zoe Busiek, Wild Card One Tree Hill Entertainment Tonight Niÿitline (23h35) King o( the Hill Less Than Hope & Faith I Savages 8 Simple Rules Be a Millionaire?ABC News (18h) News That '7'Js StKiw D Letterman (23h35) Genius Tribute to Ray Charles Dr Vegas Joan of Arcadia Entertainment TonJghI llT (CBS) Blue Collar TV Grounded tor What I Like America's Most Wanted Behavior ^nteld Wheel ot Fortune Friends Tonight (23h35) Medical Investigatiion Third Watch Dateline NBC iri{NBC) NBC News BBC News Charlie Rose Now with Bill Moyers the Floor Goodtime Goll Adirondack Roadside The Newsfxiur Business $7 (PBS) Le Journal RDI Le Tétéiournal /Le Point: Bush père.Bush (ils Ushua'ia Nature GR La toile du thé/L'alchimiste passe â table Le Monde LA FEMME D'ACW Itl avec Gérard Capital-actions ANTOINE ET.TIREZ SUR LE PIANISTE RI »v«c Charlw Aznavour Ces entants d'ailleurs Moi et l'autre NYPD Blue Les nouveaux détectives Un tueur si proche Justice américaine John Lennon iMetâmorphose (18h) Dossisers FBI Diagnostic inconnu Le sexe dans tous ses ébats Pour un (lirt â Las Vegas C'est ma vie.Jean-Michel Dutaux Seductior Décore ta vie (18h) Maigrir Conol Vie Daily Planel Disaster Detectives World War Simpson World's GrealesI Mysteries 0 What's that about?Daily Planet (18h) Beyond Invent Discovery Destination monde Turquie Évasion quotidienne Gilles Proulx Passepoil pour la goumandise Maroc Cuba~[Carne(s de plongée Guide des reslos Soit de voyage Grèce Mon aventure Reiselust Crète Klddar.lan Charleson al Victor Lanoui LOUISIANE W avec Mystères Meurtre Des histiiires d'alcool _ (18h) Les 2 (ont la loi Michèle Richard Musicographie Les Historic Naufragés courir le monde?Nostalgia.Patricia Kaas Musicographie: Les Joyeux Naufragés La vie rurale Made in France Made in France Êd Viva la Bam Pauvres filles' es leunes mariés de talent Les pourris Décompte MusiquePlus Box office Top5M+ corn MUSNW Plus Cœurs rebelles Simplement^ Les experts (18h) Le caméléon Clean Sweep For Belter of for Worse What not to Wear ^lean Sweep Tlhalassa En direct^ Cherbourg___________ Tba jio^ ^ étoiles (18h) Clean Sweep Journal\t2 paranormal In a Fix d Métal hurlant Acoustic TVS Le Journal 100 minutes pour mieux comprendre Jeremiah Dead Zone Par la bande Business of FI Maggine Bexe Jorge Lacierva c Jesus Perez Sports 30 Sportsnetnews Champ Poker at the Plaza US Open Nine Ball CFL Crunch MLB Playoft Business of CFL Football Les Stampeders de Calgary rencontrent les Lions en Colonie-Britannique Sportsnet Flockey Classic Canada Cup Sportscentre Chiro-santé Coupe quilles Univers Passion auto rétro La belle vie Sonet image Virage plus Tdrmoe Infocomm Lézarts Hodtey de la UMQ Shawimgan â Gatineau La nouvelle école OuMire Futurama Les Simpson Henri prs sa gang South Park Les Griffin Futurama Les Simpson Scooty-Doc LesTotou Le Temple de la renommée Jackie Chan Vn*-TV LE SOLEIL ARTS ET VIE 1.- 1 Martin Denchamps offrira un spectacle intime, demain, au centre d art La Chapelle.MARTIN DESCHAMPS Le rocker transformé GENEviÈVE Bouchard lUiouch Vous voulez y aller?J QUI.Martin Deschamps J QUAND .demain à 20 h J QÙ : centre d\u2019art La Chapelle ü BILLETS ; 30$ J TÉL.: 686-5032 Ce soir À la di Stasio La fondue.Sauces exquises accompagnements divins.Télé-Québec telequebec.tv 19h30 Qui dit vin.Cépages, accords mets et vins, grandes caves.Animation ; Chiystine Brouillet Invité : Chnstian Bégin Une piluie, une petite granule L'Alzheimer, les croustilles santé.Viimatai : Or Marquis Fortin\t^ ' Télé-Québec Belle et Bum LES GRANDS EXPLORATEURS % iim .\"Tunisie SAINTt-FOV Salle Albert Rousioau 1410.chemin Ste Fov (418) 659-6710 QUEBEC Grand The.Stre de Québec 169, boul René Lévesque Est (418) 643-8131 lEvis Cégep de Levis-lauion 20s.rue Mgr-Rourget 1 800 558-1002 22 AU 26 OCTOBRE Ven.sam lohoo Oim rghoo Lun, mar 20hoo 28 AU 31 OCTOBRE Jeu, ven.sam 2ohoo Dim 14 h 31 OCTOBRE ET 1>« NOVEMBRE Dim, lun rgh JO Réservez VOS sièges dès maintenant ! vy wu/.L^s CsoKvJii\t.Côsw I I SOI 1*11 J I«eus76 l.E SOLEIL invitent 200 personnes à la première en présence des comédiens et artisans du film motif liÇANNES NIEUi^BBAR LE 2 NOVEMBRE À 19H00 AU CINÉMA CINÉPLEX ODÉON STE-FOY PnfprrlK|)er\tr^r Itecoqiez te c(^^on flf (losteHe ô Gnitmin «CQ2 *, CSJ*.Ai CP 57125, OC Gif 763 rnwonl w kü pnwi (kwWt ^ te^le In wtauf (k prb.n di ?000$ RegUmints A tootoufs (kspomhtes dw Alnnt» Monw, VwnWiiil\u2019onnowi meo pvbfcÉ» tel 77.?3,74 ortowi 7004 [S À L'AFFICHE DÈS LE 5 NOVEMBRE ! ^\twww.alllanc®atl*ntl5vlvBfllm.com fFILM D\u2019OUVERTURE pKix ü INTERPRETATION EEMININE FESTIVAL DU ?Le Point TéléCinéObs MCinéma.com L'Humanité Les Inrockuptibles Première /Wee Stefie Shock.Pierre Flynn CANNES 2004 N ?Télérama Le Monde Studio Magazine ?f Cahiers du Cinéma L'Express Libération J L».Quand on n'a pas LE CHOIX, ON CHANGE.maggie nick nolte cIgq un film de Olivier Assayas art* w::a »*- \u2014\u2022 .tf nUB Q lé-L'MH FTH Æ à l*affiche dès le 29 Octobre 003^8575 ARTS LE SOLEIL VENDREDI OCTOBRE La popularité avant l\u2019élitisme L\u2019organisation de Montréal capitale mondiale du livre 2005 s\u2019active Lia Lévksulik l'rvssf cnnddicnue MONTltKAl.\u2014 Uion que l\u2019orf'anitia-ti(»n de Mentréal capitale mondiale du livre 201)5 ne sat'he pas encore exactement le i)ud>'et dont elle dispoHcra, les idées fusent et l\u2019élahoration de la protframmation prend forme, assure l\u2019or);anisation.L\u2019historien et ancien ministre Denis Vauf,'eois, président du conseil d\u2019atlmi-nistration de l\u2019événement, a rencontré la presse hier pour faire le point sur l\u2019or^janisation de ces festivités du livre.C\u2019est rUNKS(;( ) qui a choisi Montréal comme c^ipitale mondiale du livri*, pour rannt*e s\u2019écoulant d\u2019avril 2005 à avril 2(MMi.Mimtréal 8uc*cé*dera ainsi à Anvers, en De4îique.Cette tfrande célébration du livre sera lancée par l\u2019inautOiration officielle, le 211 avril pns'hain, de la Grande bibliothèque.Klle prendra fin avec un Symposium international sur le droit d\u2019auteur, du 10 au 22 avril 2000.M.Vaujfeois a dévoilé le lojjo de l\u2019événement et présenté le principal commanditaire, QuelKH-or.Li'mpire des médias enffaffera ses différentes œmiaisantes dans la promotion du livre durant l\u2019événement, a pn>-, mis M.Luc Lavoie, vict*-président exécutif aux affaires corp«»ratives.C\u2019est l\u2019UNESCO qui a choisi ia Métropole, qui succédera à Anvers Kntre autres, le réseau 'FVA diffusera une émissâm hebdomjidaire d\u2019une dt*-mi-heure sur le livTe, émission qui devait à l\u2019oritîine être diffusée au Canal Vox.«Ce sera la première fois que nous aurons en (»ndes une émission littéraire comme telle », a noté .M.Lavoie, qui a toutefois rappelé les chroniques livres de l\u2019émission Hou Ditmiuche, jadis.Il souhaite «développer un concept populaire» de la littérature plutôt qu\u2019«élitiste».Il ne s\u2019est pas enffatfé à poursui\\Te la diffusion de l\u2019émission après cette année de célébration du livre, mais n\u2019a pas dit qu\u2019il ne le ferait pas non plus.«On verra le succ'ès que ça remportera.» T\\'A aura é^falement une minute du livre quotidiennement, à heure de tjrande écoute.Dans le cadre de l\u2019événement é^fak»-ment, un site Internet interactif sera développé*.1 )iverses activités enfjaffi*-ront les é*coles, les commissions sc*olai-res, le Salon du livre et, bien sûr, les bibliothèques.L\u2019orfjanisation s\u2019affaire présentement à élaborer un «circuit littéraire » dans le but de faire connaître à l\u2019étran^fer la littérature d\u2019ici et L>|)\t|\u2014CINFPtEXOOFAVN Ir»\u2014CINEPIE XOOCON\"\u2014 i | ¦ CXEPtEK 00CFOV^ IIPLACECHARtST ?Il BEAÜPORT ?11 (UlEWtS PC U Umàlt ?r.ClNtMA\tip\u2014¦\u2019'tWTMAttlM»*»\t(iCS\t\u2022«*.«\u20ac\u2022 DC\t« iWiMA OOVMCE \u2014^ i\tCP«FM* tlOO^\u2014 I LE CLAP ?llsTt mWIDCBEAüCE^ Il CINÉMA UDO»^ Il CHICOUTIMI ?|| RIMOUSKI ?(raixniiAMMiiU'Ai A ^rii\\iv.in- rri'vrorviMiat'X t 1.L F S h r A I F N I C I N LL s , M\tM MNI K.Du I Ai INI Ml I X4.l>l imil |A|N| M\u2019RItFN I Ni.ton (M MM anii.i111 I Mt II K Nt»i Mil .I m ^\t(.uMtCi ?\t©«l: ¦\u2014\"H I '\tcwXoN** -» __»AMou» PLAvtna-, \u2022- < *n«ma t-CNtn* vau \u2014a i\u2014cpNma pRiNcraac \u2014» ST»«FOY^ IIbEAUPORT ?I\tIsT-OEOROES ?I IBfVl^-OULOUP ?| P -TMPvHI AAONOM -1\t-n ^ iNflAA CHAPMN .c«H# ceNTRC \u2014t 1- \u2019\t^\t-î I ALMA ?Il ROBERVAL»^ HdQLPEAU ?! [baiE-COMEAuT] I LA Pi)îner d\u2019une cntissante im-pressi«)nnante », seUm la 1{L\\.\\, même s\u2019ils représentent enc«)re moins de 5 % des ventes.La reprise est surtout alimentée par les ventes d\u2019albums L\u2019industrie émerge d\u2019un trou profond, mais le piratage continue de faire mal en CD, qui «ml (home 10,2 en v«ilume par ra())Htrt au pn*-mier semestre 2(M);L \u2022< C\u2019est la première f«>is en cinq ans qu'une cnûssaïuv di's expéditi«ms est enre^nstrée au cours «lu premier siaïu's-ire », a aj«mle la ULV\\.Si'Um s«m ))residenl .Mitch Hainwol, les patins enrefTislres jusque-là en 2004 ne si-fniifient t«»utefois pjis que la partie l'st isi-^aiee.« N«ms emertriHins d\u2019un lr«iu pr«>f«m«l et av«ms enc«ire une hm^rue mute «li'vant nous », a-t-il indiqué, cité dans un communiqué.« Le piratjq^', à la f«tis en liante et dans la rue, c«mtinue de faire très mal au m«mde de la musique, et des milliers «le pers«tnnes «mt perdu leur empUd à cause «le lui », a aj«)ute M.Dainwol.La KLVA a s«»uli)rné que le v«ilume d\u2019exi)e«liti«ms de musique tous supp«»rls c«)nf«mdus restait infi rieur «le 0,S % à ses niveaux de 2(H)1.fWrain* pêr Mmc«I LabcMuf m Dt U m4fnt 4qti)pt qut Uk ptOt jtu MH! catX^uwct Scént d'ki FUTUR CONDITIONNEL Theatre Voa d\u2019accès.Lev» üfHp «.v\u2019tm^fK* iV* Xjvtei Miwc*oueo«> Uvf«inrC6t« Av»k.Imnuixjel\tAitokL Kxntanxp Maf»e\tAujjvt et NKi>l«k letvHi»r>©AU Ce soir et demain 22 et 23 octobre, 20 h 20 $ Étudiant : 14 $ Souper-spectacle 6S $ pour 2 INP«3«MAT10Ni / MHRVAHONt LE SOLEIL ^ïïîetech %\\.r\\M\tLévtt LSAI^ELLE LEBl^VNC luvNci-: uvs ri:i.\u2022?INGONTESTABLEMflir lE HIM U Plus DUOll DE I\u2019ANNEE! \u2022 \\\t\u2018\t\u2022\t,\tI ,\t1\t\u2022 ., .1(1 DES CMSniRS DE IDITI PAIR PM™»» awMÏiilMmiiMiIWIMH\tW %illüKs-.üClffiI .suamiai 'BSOHIiœWHUilifl tWIiMBplHlSIInMim w TSRssr'îffliMiimiiunsutuMa iii'imxy^sNwmmEscouMEimacAJHLPOucEDuma.__f AU* IIS PLAYERS 1 i FAMCOS PLAYERS , CINEKEX (X'fC'N 1 i- .^-1 ISTARCITC STE-FOŸ^ [MLBBKUCAPlîam^ PaEAUF^TH I\tUDOtEVB.^ | pgj NICOLASCONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINEMA DU JOURNAL PRÉSENIBVBITÀL'AFnQf nOMUMHKii WOODPOUCE IsT/WCITtCTE^FOŸ^ /SOtlWSlUl atSEKTEEHSCIl THX 13 I VIOLENCE.lAMS-rj langage VULGAIfiE ÉCHELLE ( V&mon françaete d» LADXR 49) MdarAB.com [tjaBtaawt.\"' rMA«j«^T~| I ^-rôv |,_____awtfw.^ , Pst-geougesT] nFSAYiwNon bhn\tjamiùs\tc'hris*iin/\\ c'aihi:kini-: AFFLECK GANIX)LF1N1 APPl.FC.ATF O'HARA Partagez la chaleur.Affi^ux Noël »vTa ISHT t STF.ItW\tMIM MnOtlll jrtHi \u2022m\tmatma lU |\tWICS fncendo mo/i.www.sur>i> iiqichrHtinM.%.C(am pwif O'»# STAHCITEi 8TE-FOY ?[beÂutort'TI[MaBMutSSiTI IrügawtsTT] [sT-mcoLASit] IciNtiù*udo?1 [waia-tHRW?râoîwuit^ ^ fRciSÊiwAL 71 rupoc/iri^ 71 fpcjLBEÂu 7|\tiïwhTI rrôMoûsârTl [mâiaàBoiictVI fo| DES Al\u2019JOl RD'Hl 1 ija CONSULTEZ LC OUIOC-HO«AIRE OU WWW TRIBUTE CA - ¦J.srr.-1 P- '^MMA corw» miLE T r\u2014 r **«* lO»3UPE \u2014 r^-FOYvl rST.lA Vous voulez y aller?ü QUI : Nancy Dumals ü QUAND aujourd'hui.20 h Ll DÙ : Espace Félix-Leclerc J BILLETS un billet pour 25$, deux pour 30$ J TÉL.828-1682 précédents, avait reçu des critiques généralement positives.Cela, en soit, aurait dû suffire à attirer le public dans les salles, mais des problèmes d\u2019ortfanisatlon sont venus bousiller ses efforts.« Pour toutes sortes de raisons, on a récupéré le spectacle en cours de route.Le marché est déjà assez difficile quand 1(!.s7î//m; est bien travaillé, alors quand ce n\u2019est pas le cas.Aujourd\u2019hui, il y a moins de places où se produire, moins de radio, moins de télé.C\u2019est devenu de plus en plus difficile de remplir les salles de spectacles avec la chanson.Quand on n\u2019a qu\u2019une chanson à offrir, tout est à réapprendre dans la tête du spectateur qui est habitué à toutes sortes d\u2019artifices.11 faut qu\u2019il soit en mesure de décoder ce qu\u2019est un texte de qualité.» estime Nancy Dumais.Cette dernière continue néanmoins d\u2019aimer la scène.C\u2019est là, selon elle, qu\u2019un artiste prouve vraiment de quoi il est fait.« C\u2019est là que tu montres le meilleur et le pire.En plus, les gens ont payé pour te v(iir.Ça remet tout en perspective.Quand tu reçois des applaudissements, tu perds tes doutes.Tu te mets à penser que tu as du talent », pense l\u2019artiste, qui vient de participer au dernier album de l\u2019atrick Norman.Le talent de Nancy Dumais sera à nouveau en évidence ce soir, sur la scène de l\u2019Espace Féllx-lÆclerc, où elle proposera le meilleur de son répertoire, dont des versions réarrangées de Ton visage.Le Nombril etParler aux anges.Elle sera entourée pour l\u2019occasion des musiciens Denis Lavi-gne (multi-instrumentiste), Sébastien Daigle (guitare) et Patrick Boissé (basse).Le duo composé d\u2019Amélie 'Touzel et de Karine Gaudreau, dont Nancy Dumais assure la gérance, la prétiédera sur scène.ARCHIVES LE SOLEIL Nancy Dumais Dans les prochaines semaines, Nancy Dumais ne chômera pas.En plus de commencer à travailler sur un quatrième album « plus rock », elle planchera sur un projet de livre accompagné d\u2019un CD dont elle ne veut pas dévoiler les détails pour l\u2019instant.« J\u2019ai vraiment vécu une période difficile sur les plans personnels, de la carrière et de la santé.Maintenant, je suis mieux.Je me sens plus forte dans tout.» SI VOUS AVEZ AIME LE CERCLE', VOUS ALLEZ ADORER RAGE MEURTRIERE'.* Sarah Michelle Gellar vemon françase dt THE 6HUOGE Jamais elle ne pardonne.Jamais eMe UNiiiiUtii^NIliKIlieiiiiiWSliRIIVIIIBiw^ ' X iiUimUIltflIttlH Jlk»IWilii9M(W\t'A r>CRiMIU