Le soleil, 14 octobre 1978, Cahier E

[" Ele soleil QUEBEC.SAMEDI 14 OCTOBRE 1978 tourisme .\u2022iiî .V #> \\ La Barbade, encore très \u201cBritish\u201d La plus orientale des îles de la mer des Caraïbes garde, malgré I importance de ses équipements touristiques, une marque profonde de ses sources coloniales Comme les institutions britanniques font encore sentir leur influence sur l'architecture de la capitale, les traditions de l'ancienne mère patrie continuent de transparaitre dans la vie quotidienne et l'atmosphère détendue de l'ile.' H o.-âSf'**! à I f H I kIï ^ vi 4* M'i 24 1 Ai', y f Z '4 ',»» « - \u201c«ft .4i «i-i - »* ^ ¦A.\t\u2022¦\u2022 Æ Vft .>-V, «I®»?< > A^iüiü tir Soiril, L«uis Tinguay ï T rf r ¦ *« Puerto Volkirto Hôtel Rosita Hôtel Tropicana Hôtel Pelicanos Hôtel Las Palmas Hôtel Holiday Inn App.Villa Tizoc Hôtel Los Tules Hôtel Camino Real 7 nuits à partir de: $369 $379 $389 $419 $449 $409 $429 $529 Pie/lo fflcKico 10 nuits à Acapulco74 nuits à Mexico Hôtel El Matador, Acapulco Hôtel Alameda, Mexico $499 Hôtel La Palapa, Acapulco Hôtel Alameda, Mexico $589 Hôtel Las Brisas, Acapulco Hôtel Alameda, Mexico $699 Acopuko Hôtel El Matador Hôtel La Palapa Hôtel Las Brisas 7 nuits à partir de: $349 $399 $499 Départ spécial 3 senuilnes .3 au 24 janvier Hôtel El Matador\t$699 Hôtel La Palapa\t$899 Hôtel Las Brisas\t$1149 iKlOpQ 7 nuits d partir de: Hôtel Riviera Del Sol\t$499 IXTAPA - ACAPULCO 7 nuits à Acapulco/7 nuits à Ixtapa Hôtel La Palapa, Acapulco Hôtel Riviera Del Sol.Ixtapa\t$899 Les cm» vanem selon I r>diel e) les dates de (Means (tc>si$ et sont appicafcies pout enaque persome d un groupe de deu» pa'-tageam la nMnm enambre Vetyoa notre agent de vtryages pou» les détails Ceitains departs ou hotels peuvent n Otre pliB dispo mtjlos au nemr* de la reservatKxv Consjter le rnagasme ta-tours autwnne/htver 1979 pour les clause# et condtion# do ces voyage# Noee ager# vous tourrva ure copie ^atval# Las se»-vices de CP A» et Nordaïf seront uwtse# VOYAGES I VOYAGES IMICHEL 4, Place Québec, Québec\t529-8981 1320, avenue Maguire, Québec\t527-3454 PlaceFleurdeLy8,Québec\t522-7113 \u20ac75.Marguerite-Bourgeois.Québec\t527-2583 363, est rue Racine, Chicoutimi\t5494874 Centre Les Riviérea,Trols-Rlvièrei\t379-1982 Centre Manlcouagan.Hauterfve\t589-9885 PlaceJscques-Cartier.GaspA\t368-1149 2300 ouest, bout.DIonne.St-Georges Beaucs 228-7070 Carrefour St-Georges, St-Georges Beauc»\t228-7676 140,Sl-Barnabé,Rimousld\t723-7747 741,5eRue,Shawinigan\t537-5151 Galeries Montrnagny.Montmagny\t248-0710 DÉTENTEUR O UN PERMIS PROVINCIAL CQtSr E 2 tourisme Quttxc, La Soleil, samedi 14 octobre 1978 La Barbade: une île exotique.Texte et photos par Louis Tanguay \"Ce sont les Britanniques qui ont découvert la Barbade.C'est ça qu'il fautd'abord dire dans votre article\".Malgré cette légère erreur historique Andrew se présente comme un guide touristique, en disant faire ce métier depuis l'âge de 8 ans.On a peine à croire qu'il a quinze ans comme il le dit \\X ¦A- H \\^i ! it A II- MttiMlMtf i /Al' Mais, quand il parle de son ile, de son pays, on imagine facilement qu'il puisse devenir un excellent agent de promotioa Bien sûr, il oublie que les Portugais ont débarqué dès le 16ème siècle dans cette terre la plus orientale des Antilles et que les Anglais n'ont commencé à la coloniser qu'au tout début du siècle suivant Mais le caractère britannique de l'île est à ses yeux plus important que la beauté de ses plages et la douceur de son climat Il était encore bébé quand l'ancienne colonie a obtenu son indépendance, mais la marque traditionnelle a quand même imprégné sa vie de tous les jours.Quoi de plus naturel dans un pays dont la capitale a, dans la tour de son \"House of Parliament\", un carillon au timbre inspiré de Big Ben.Surtout si la principale place publique s'appelle Trafalgar Square et porte un monument dédié à Lord Nelson.I,'édification de cette statue modeste au centre de Bridgetown est d'ailleurs antérieure de 25 ans à la construction de la célèbre colonne de Londres.Mais Andrew est peu préoccupé de dates historiques il veut faire valoir le côté sympathique de son pays.Quelqu'un à l'hôtel lui a dit qu'un chroniqueur touristique canadien est assis là en train de préparer un article sur son pays.Andrew se présente donc, avec autant d'assurance qu'un homme d'affaire solidement établi.Comme ses services de guide ne peuvent être retenus (la visite de l'ile est déjà complétée) il s'attaque à la partie gratuite de son rôle, celle de l'agent de promotion.Le Big Ben et les édifices gouvernementaux à Bridgetown Et le voilà parti à vanter les beautés des sites où il aime ^ conduire ses clients, c'est-à-dire sur la côte est Mais son plaidoyer glisse rapidement sur l'importance de l'industrie touristique pour l'économie de son pays.\"Vous devez leur dire de venir chez nous, dit-il.Si personne ne vient, ça veut , dire que les hôtels vont fermer et qu'il n'y aura plus d'emplois pour beaucoup de gens.Ca veut dire aussi que les chauffeurs de taxi ne gagneront plus d'argent\" Son histoire, il Ta plus ou moins apprise à Técole.Mais à travers la radio, la télévision et les journaux, la propagande gouvernementale incitant les insulaires à créer un climat favorable au tourisme il n'a pas pu en rater le message.Coïncidence, .sans doute, un journal local de la veille citait en première page le président de la commission touristique du pays, M.Maurice Ward, lançant un appel à la coopération de toute la populatioa \"Il est nécessaire qu'un effort national de la part de tous les Barbadiens assure que notre réputation ne soit pas ternie\".Car, de poursuivTC M Ward, qui est aussi député au Parlement, \"ce n'est pas seulement les qualités physiques de la Barbade, mais aus.si le peuple de la Barbade qui fera sentir les visiteurs bienvenus et heureuxd'êtredanscepays\".La rencontre a eu lieu en septembre.C est Tun des mois de Tannée où les hôtels barbadiens sont le moins achalandés.A cette époque, les vacanciers de Tété sont rentrés chez eux avec la marmaille et les nordistes en quête d'une provision de soleil pour passer l'hiver n'ont pas encore senti venir le froid.Les insulaires en profitent pour recharger leurs batteries de sourires, comme les hôteliers pour retaper la façade ou la décoration intérieure de leur établissement.POUR TOUTES VOS RESERVATIONS DE VACANCES OU D'AFFAIRES VOYAGES BEL AIR 42, de la Fabrique, Québec 2750, Ch.Ste-Foy, Plaza Laval 27, Notre-Dame, Ste-Mane, Beauce Service et courtoisie INC.692-2221 653-3366 387-3633 Pflfme CXièbec 1978 VOUR VERS NEW YORK OU IWIAMI (A VOUS EST nUTÔT INOIFFËRENT.NON?PUIS NKESSAKMEIII! f n t'tfi'f, vou\" pouvez vou*; loincirr à non- Nou'' «lU'^i, non- volons vers ,\\ti.imi.Vid New ^ork.1 n route pour Kio t'I fUienos .Airt's lous l('s men reflis et s.imedis Aussi, oM p.irt.iiKe pour Mi.imt ou New York, vous -.erez à Ixird (le nos lignes aériennes internation.iles.Un sp.u leux 707 vous y mènera Line (Xrasion rie plus jrour profiter des avantages et d un servii e profites aux vols outrr\u201c-mer.Dt'plus, vous afiprr'Cierez rxitre succulent menu argentin incluant P rf un filet mignon \\r>'\\ avec du Vin et tint?consomm.T tion de votre choix de notre* Accifc csoca ,\u2019-1^ '-V, ^\t¦\u2019\u2022-¦-A\t' rmr / ê , ^ bar internationiil '\tD'accord, I es I Ignés Aériennes Argentines n'offnmt ce service 4L-.g-: ;-: sensationnel de Mirabel que fieux fois par sr\u2019maine mais si par chance vrxis parte/ pour New >'ork ou Miami un merrrt'tii ou un samedi n'hesitez pas à changer l inditference c\u2019n dittérence et sove/ des nôtres Nous vous attendons.laisse*/ nrxjs vous choyer avec notr»; hospitalité sud-américaine! l\u2019our résc'rvations, consultez votre agent de voyages ou.Los Lignes Aériennes Argentines JOH'i avenue Union Montréal, Qi«*b('C H^A 2C4 lélephone: (.SU) 282-1011 ^£fiO£iAf£/IS ^RG£AfTi£iAS la révélation de l'autre Amérique.?.'X ^ i JV xr T ^ .< ¦'S Broadstreet, une rue commerciale de la capitale barbadienne.Pour Andrew aussi, c'est la saison morte.Peu de touristes à inviter à faire un tour du pays.11 diversifie donc ses activités en offrant, par exemple ses services comme garde-bébé à une dame américaine très blonde.Il convainc un Ontarien qu'il peut aller lui chercher des pièces de corail et lui en rapporte effectivement pour quelques dollars.En somme, il trouve auprès de la clientèle d'un hôtel important de la côte cara'ïbe de Tile, de quoi tirer son épingle du jeu.Mais il ne veut, à aucun prix, être considéré comme un \"beach bum\".Il offre des services, il ne mendie pas.Andrew est fier de marquer ses distances d'avec d'autres Barbadiens, plus jeunes ou plus vieux qui longent les plages en demandant de l'argent aux touristes.Si quelqu'un lui offre un Coke ou un sandwich, il ne le refusera pas.Mais il se défend bien de quêter en laissant par exemple entendre qu'il a faim.U s'en défend si bien qu'on ne peut que capter le message, mais la fierté est sauve, surtout que le tout est dit avec un sourire qui ne laisse voir aucune arrière-pensée.Car il aime les touristes.\"Tous ceux que je rencontre sont gentils avec moi\u201d, dit-il.\"Non, je n'ai aucun ressenti- ment envers les étrangers ou convaincre un touriste déjà les blancs qui vivent dans averti de ses talents de promo-l'île\".\tleur.11 sait pourtant que ce ressentiment existe chez un certain nombre de ses ainés.\"Je connais mes gens, quand môme\".Mais il ne peut pas ou ne veut pas expliquer les raisons de ce sentiment, se contentant de dire qu'il ne devrait pas exister.Inutile d'insister, U ne veut plus parler de cela.Chaque question indirecte il l'esquive en élargissant son sourire et en répétant que le phénomène n'est pas important, quant au nombre de Barbadiens concernés.Son insistance ne serait peut-être pas suffisante pour Mais, à Tappui de ses affirmations, l'attitude des Barbadiens en général ne laisse sentir aucune pointe d'agressivité à l'endroit des étrangers, comme on peut en sentir dans certaines autres lies du sud.Peut-on attribuer ce climat détendu à la faible fréquentation touristique de septembre qui permet aux insulaires de prendre les choses de façon plus relaxée, ou à une répétition générale du sourire national en vue de l\u2019affluence prochaine.Puisque c'est le résultat qui compte, il faut dire que l'ensemble était fort sympathique.Gilles Lavigueur et son équipe de VOYAGES EN LIBERTE vous proposent pour l'automne et Thiver: HAWAII AVEC c.H.R.c.Depart: 24 novembre Retour 10 décembre Prix ^700 par pers.de Montreal * Autobus aller-retour de Quebec $20.par pers.(min 40 passagers).\tMAROC (Mystère du Sahara) Depart: 24 décembre Retour: 7 janvier Prix.^0Ô8 de Montréal 1 semaine de visite + i semaine à Agadir, avion, hôtels de première classe.2 repas par jour, etc QUEBEC-ACAPULCO Departs toutes les 2 semaines a compter du 18 dec.Dernier depart le 26 mars.Prix à compter de ^600 par pers\tCLUB MEDITERRANEE A NOEL Les Almadies\u201d Dakar, Sénégal Départ; 23 décembre Retour; 6 janvier Prix\t,41 0 par pers de Montreal SPECIAL HAWAII 1 MOIS Depart: 17 décembre Retour: 16 lanvier Avion, automobile, appariement en condominium, taxes.Prix ^840 par pers.de Montréal (B.ise do 4 pers.par app.)\tQUEBEC-MIAMI Séjours de 1, 2 ou 3 semaines Prix.à compter de ^320 par pers CROISIERE GROUPE EN MEDITERRANEE Departs It ou 23 avril 1979, options de croisière/sé)Our Transport par Wardair Prix à compter de\t,OÔ0 par pers.au départ de Montréal\t \u2022 Tous ces voyages sont sujets aux conditions décrites dans nos brochures ou feuillets explicatifs\t\u2022 Ne manquez pas l'émission \"Parlons voyage avec Gilles Lavigueur' fous les samedis matin de 10h à I0h30 à CHRC tioii\u2019 ;o.- vos D'Otéts de vac.mces oûmmurtiquôz avec nos ccnsetiieis en voyages SKylafk SunlItgW Tour Mont nova ¦ îreasufc Toms - M'rabe Tours Sunimist Ftesia ¦ Adventure Tours - Tourvat \u2022 Iniervâc e»c uayages en liberté INC.350.Chemin Sainfe-Foy Quebec 687-5550 \u2014 Les Galenes Montmagny, 248-5676 Détenteur d un permit provincial\t| Oi^ebet, le Soleil, tomedi U octobre 1978 E 3 tourisme .fière de son passé colonial w ancien que I actuel temple On y trouve notamment une pierre tombale portant, en vieil anglais, I inscription funéraire d un prince grec.Fer dinando Paleologus.devenu planteur et décédé à la fin du 17e siècle Sur la plantation de ce dernier, on trouve aujour-d hui un parc d oiseaux Entre les cages, on a fait pousser tous les arbres fruitiers que peut entretenir un climat aussi favorable il î Bridgetown Bridgetown.la capitale de l ile est la seule ville importante du pays Outre le Trafalgar Square, le vieux port et les édifices du Parlement, on y trouve une rue commerciale (Broads-treet) fort achalandée, où les affiches invitent principalement au magasinage hors-taxe ' i Trafalgar Square et la statue de Nelson, à Bndgetown.Texte et photos par Louis Tanguay Il n y a a pas un seul pigeon à Trafalgar Square.\" Si les Londoniens s'éveillaient.un matin, avec un titre pareil dans leur journal, ilsen seraient sans doute boule-veriés.Mais à Bridgetown, les Bar-badiens ne sont aucunement alarmés de cette réalité quotidienne Ils ont I habitude de vivre avec des symboles de la grandeur de l 'ancien empire, ramenés à la dimension d une ancienne colonie insulaire L histoire de leur ile a été marquée par tellement de courants culturels que la partie la plus ancienne du port de la capitale porte le nom très français de \"careenage'.c'est-à-dire, lieu où on verse les bateaux sur leur flanc pour en nettoyer la coque A I image des deux côtes de I ile (celle de l'ouest avec ses longues plages, et celles de l'e.st avec ses rochers sculptés par les courants violents de I Atlantique), ce pays a une culture hybride Les seules choses qui n'ont pas été importéesdanscecoin du monde semblent être les paysages et cette facilité (choquante pour un habitant du nord) avec laquelle toute végétation s'y épanouit La façon la plus populaire d'apprécier ces richesses naturelles locales est par voie maritime.Une réplique d un bateau de pirate a meme été con.struite pour donner au visiteur l impression de participer à une expédition du I7e siècle FORT UIIDEROaiE OCEAN MILE Motor Lodfo *ou« Invito è pottar D ABREABLES VACANCES Vo« hôtMi Simon* ot Potor 37 mottit diaponblM Télécou- PiiprtM\tVu» «jr lo nw Ba^cor privé 16 av«c cuistnaBt» Peur ràsarvatleni 1(306) 686 1891 4101 larIK OcMn leV.Fin» mz .MOTEl /flCK :m f ACf A l'OClAN (50^ ¦*' 1S2»IIUt MIAMI BtACH FIA 33IS4 SPECIAL D'AUTOMNE 7 JRS - 7 NUITS 1 A 4 PERSONNES DE *98\u201c .*162 pot cNombr* pof 9#matn« .or» - .4 ).'*1oi»l^ - V.Ir ppi» irwiut\tÆ GRATUIT.1 \u2022\tI-\t'* ^ F».tr*it par ¦\t\u2018\t»r> \u2022\tL>f\t- - - V o'kfr- ® « C' sT ¦¦d\" ** \u2022\t- - .\t.»ot * \u2022 Mais, en se limitant àce tour de la côte, on risque de manquer les panoramas plus spectaculaires qui s'offrent à partir des hauteurs des collines du milieu de Lite.Comme point d observation, on peut choisir Farley Hill, un parc national établi autour des ruines d'une ancienne maison de planteur, à la limite des paroisses de St Peter et St.Andrew, d'où on sent le vent de l'Atlantique rafraîchir la côte est.Cherry Tree Hill, l'un des sommets de Lite présente un panorama à peu prés semblable dans un cadre moins aménagé.Au bord de la route qui redescend vers l'Atlantique, on peut voir un ancien moulin à vent, et y apprendre les méthodes anciennes par lesquelles on extrayait, il y a un siècle, le sucre de la canne qui est la deuxième richesse nationale de I ile Il s'agit de Morgan Lewis Mill que les touristes peuvent visiter.Séparé des principales hauteurs par une étroite vallée.Chalky Mountestforméparun monticule rapproché de la mer.moins élevé, mais plus escarpé.il s'agitd'unecollined'argi-le au sommet de laquelle des potiers ont choisi de tourner leur terre cuite.Dans les dépliants touristiques, on annonce qu'il est possible de voir les artisans à l'oeuvre.C'est peut-être vrai, en haute saison, quand la clientèle abonde, tout autour de I lie.Mais en septembre, il y a de fortes chances de rater la démonstration qui, si on en croit le.s pots aux glacures manquées quand même offerts en vente, n'apprend pro- bablement rien aux amateurs québécois un peu renseignés.Pour être vraiment impressionné, il vaut mieux retourner à la mer.Dans les environs de Cattlewash et Bathsheba, la mer a été plus habile que les potiers à sculpter des formes originales dans la roche friable du littoral.Tout près de cet endroit, un immense jardin botanique groupe des plantes venant de toutes les parties du monde tropical Mme Iris Bannochie a acclimaté sur une propriété ancestrale quelques milliers de plantes différentes, dont plus de IBO sont identifiées à l'aide de repaires numériques L'emplacement de la première église de l 'ile, celle de St.John, domine aussi un panorama spectaculaire de I ile Mais il vaut aussi la peine de visiter le cimetière, bien plus .Mais, du côté opposé, au bout d'une allée peu invitante qui longe tout de même la cathédrale St.Michael's, s'étend un parc entourant l'ancienne résidence du commandant des forces britanniques dans ce coin de l'empire.Plus impressionnant que l'aménagement même de cet espace vert, un arbre gigantesque fournit à lui seul son ombre à tout un secteur du parc.Il s'agit d'un baobab dont le tronc mesure à la base plus de 54 pieds de diamètre, si bien qu on le dit plus que millénaire.Du côté est de la ville se trouve le Musée de la Bar-bade, aménagé dans la prison militaire de l'ancienne garnison.On retrouve dans ses galeries une foule d'objets montrant I histoire naturelle (faune aquatique, oiseaux et géologie) non seulement de la Barbadc mais aussi des iles voisines.D'importantes collections de meubles et objets anciens illustrent la vie quotidienne sur l'ile au cours des siècles passés et une galerie de gravures dépeint avec parfois une pointe d'humour, l'histoire et les moeurs de la période coloniale.¥J J i.-.\u2022mf Musée de la Barbade: chaudron et chariot anciens de l'industrie suenère LBlffllSOnHITOfflæ C'est bien plus qu\u2019une Agence de Voyage: \u2022\tC\u2019est AIR CANADA.AIR FRANCE, CP AIR, QUÉBECAIR.\u2022\tC\u2019est aussi le CLUB MÉDITERRANÉE, SKYLARK, SUNFLIGHT, TOURS MONT ROYAL.\u2022\tC\u2019est en plus une bibliothèque spécialisée, un centre de documentation, une salle de projection.\u2022\tC'est également un système de réservation et de confirmation par ordinateur.\u2022\tC\u2019est surtout une équipe de professionnels à votre service dont 10 conseillers en voyage.\u2022\tC\u2019est bien sûr VOYAGE 2000 NOUS TÉLÉPHONER C\u2019EST DÉJÀ VOYAGER 628-2020 BUFIEAUX OUVERTS: LUNDI AU MERCREDI.4h30 A 17h30 JEUDI ET VENDREDI.%30 A 2m00 SAMEDI.lOhOP â 16hOO © ^ OBTENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC Ul v^caimaoa \u201e O '**>\u2022»\u2022* mm I m wmrn \u2022.f X, .\u2022\t^ \u2022 B III- I Pfr'F' Q4 ron» FRAIS VIRES M7-S748 ¦ vote; VOIRE i«EMT DE VOTACES | r*l«iM SI-UR3 6385.AVB^ÜE CHARLESBCHJRQ QUÉBEC.QUÉ, GlH 2V5 E 4 tourisme OvXmc, U Soleil, somedi 14 octobre 1978 Expansion rapide du tourisme barbadien ' ' ¦.t A* si Vue de ta côte atlantique à partir de Cherry Tree Hill.MkV éfe-v ^ ipboUi toul^ TaDini4>> Fiche technique Situation: l.iU- dt' la Barbadc ot située a l'cx trémité est de l'archipel des Antilles, à la môme, hauteur que teNicaraffua.Dimensions: Le payss'ô tend sur une superficie de lfi6 milles carrés, file ayant une longueur de 22 milles du nord au sud et une largeur maximale de 14 milles Population: 253,OOOhabi-tants.Capitale: Bridgetown, 97.000 habitante.Climat: Tropical.Les moyennes de température sanent le jour, de 87 degré:' FahrenheiL en août et septembre à B3 degrés en décembre, jare Vier et février, et la nuit de f59 a 71 degr»-s.Langue: .Xnglaisc la^s insulaires parlent aussi entre eux le Bajan .ibréviation pour Barba dian.un patois qui défie l'entendement pour un Québécois moyennement bilingue.\\rgeni: Le dollar barba-dien vaut approximativement la moitié d un dollar américain Transport: Le transport on commun est très peu coûteux et les taxis très nombreux Pour louer une voiture, il faut aussi obtenir un permis de conduire local en présentant aux autorités policières un permis valide dans un autre pays et en déboursant 10 dollars barba-dien-S Comme en .\\ngle-terre.les Barbadiens con- dui.sent du côté gauche de la roule Lignes aériennes; .\u2018Vir Canada a deux liaisons hebdomdaircs Montreal-Barbadc et troies autres \\ia Toronto sur son horai re régulier l'ne taxe d'aéroport de indollars barbadiens e.sl imposée à chaque visiteur au moment du retour Plusieurs grossistes en voyages organisent des vols nolisés pour leurs clients achetant des sa canecs à forfait \u2022 \u2022 CALirORflIE Texte et photos par Louis Tanguay Les grandes plantations de canne à sucre ont été la première richesse de la Bar-bade.Depuis les années 1880 cependant, les Barbadiens ont appris à vivre les villégiateurs et ensuite les touristes.Ceux-ci n'ont cessé d'augmenter en nombre au point de devenir l'objet de la plus importante activité économique du pays.L\u2019an dernier on a dénombré environ 270.000 visiteurs tSO^o de plus qu'en 1976» dans cette lie dont la population totale se situe un peu au-dessus de 250.000 l-e plus fort contingent de touristes à débarquer dans file vient du Canada (84,700 en 1977, dont 24.000 du Quebec).C'est beaucoup plus que le nombre de visiteurs améri-cain.s.Même si la plus grande part des Canadiens provient d'Ontario, les statis-liques des autorités touristiques indiquent que la clientèle québécoise augmente plus rapidement (ISn- en 1977 par rapport à 1976i que celle de l'ensemble du Canada ri t.ixe (U lr,ins(M)rt .K rn 11 n « xted.inl ji.is S-H I I! sus lîWA ITMVM 1 Waikiki et Los Angeles n jours à compter de ^7 3t> \\ous si'iourtii r ?\u2022 nuits- .m I\telebre hotel Nhei.iton Town Mouse (le leis An(ieleset 7 iniits.ni '1ir.im.ir de W.iiKihi.I e prix < ornprend eq.ilemi fit une V isite louristiijue «le Los .AïKjelt's.Prix p.it {H rsonne, deux (H TSt nines pur t h.im-h:e l.iril .lerien compris dt (i.llt tous les vt lldledis jiistju ,111 It r iletemhti ¦ t.ixe de It.instHirt .11 run II\tt xredunt p.is $8 en sus.III\tW IIAI W 10 y V Onifvn ensemble l'roritc/-rn (xnir utiliser voht c.irte cnKoiite (xiiir rrqlrr « (jt.lins fl.ns «lu vo>.iles.complets ou (i.nlit Is «¦ommiinnjut / .ivet, votre .nient «le vov.iqt ou \\(r 4 .in.nl.i.\u2022 r?ni*v r'i I 0'« N ' Toutefois, l'ouverture, au cours de l\u2019an pnichain.d\u2019une nouvelle aérogare très mo-«Icme.est susceptible de créer des pressions accrues sur le développement de file.Car l'un des problèmes majeurs de l'industrie touristique barbadienne.à l'heure première vue on est porté à croire qu'une telle variation doit avoir des conséquences énormes en termes de chômage.Mais, d'expliquer 5L Green, des interrupbons d\u2019emploi dans un hôtel coïncident pour beaucoup de travailleurs avec AIR CANADA une période de travail dans les champs de canne Peu d hôtels, semble-t-il, ferment complètement leurs portes en basse sai.son et c'est dans bien des cas pour permettre de» réparations ou des renovations.Par ailleurs, certains etablissements préfèrent garder les employés qu ils ont entraînes suivant leurs méthodes pendant toute l'année, quitte à les faire travailler seulement une semaine sur deux à certains moments, plutôt que de les perdre Les gens rencontres dans «iivers services d hôtellerie ou de restauration, en septembre.nbnt pas de problème de chômage.A cette période tranquille, ceux qui sont en fonction sont les permanents Impossible par contre, de savoir quelle proportion ils représentent des quelque 15,(XX) insulaires dont l'emploi dépend direirtement ou indirectement du tourisme.t» V sfC' \u2022* ?k-o L'église Sf-John de la Barbade Centre de villégiature en bordure de mer' ¦ Plag«' \u2022 Pi.scine \u2022 Bain dp pieds el terrain de j jeux \u2022 GoK et tennis gratuits \u2022 Téléviseur routeur dans toutes lesrhambres ?Cui.sinettes \u2022 Chambres avec terrasse pnvée \u2022 Bestaurani 'aile à dîner et salle de séjour \u2022C.raïuit enfants de moins de douze ans partegeant la chambre des parents 4 p0rsonnn pOP $579 $579 21 fOUri 4 rrîort Ol' 2*\t$549 \u2022 pKa cro(5i4ri* 0 Nossou.3 ftxr» Ornjpotion 4 pwncyrMW po* dnmhr» 21\tNnener ou 9 mor% 21 fCAT», 24 fèvnw ou 16 ¦< \u2022\t'.tnxaionr A\t(\u2019 '«-\"'.\u2022\u2019 sem .3 sein I \u2022\tBoute du Vui ala-* «!'C.i.\u2019.jmei* (Draid 2 sem ) \u2022\tL }\t4 cntvtvi^ pw\trtn*\t** ;r« ^4^ ^ Quebec, le Soleil, samedi 14 odobre 1978 E 5 tourisme partirunpeu ^^3 docutiients Indlspensables par Vincent CUCHE t.'n passepüft.Ost en quelque sorte une de qui permet d'entrer dans un pays étranger, d'en sortir et de revenir dans son propre pays.C est le document qui.en voyage, est le plus précieux, plus encore que l\u2019argent dans notre porte-monnaie Kt pourtant, il est relativement facile d obtenir cette pièce d'identi-tc ,A preuve, les 3,037.389passeports canadiens valides actuellement en circulation.Mais dans certains pays, il faut plus qu'un passeport pour entrer il faut être muni d'un visa, tandis que.dans d'autres, le passeport n'est même pas nécessaire, une carte de tourisme ou une simple carted iden tité suffisent .Sans devoir fournir d e.vplica-fions, chaque pays se reserve le droit d impo.Ncr des conditions d'entrée, de fixer la durée du séjour, ou même de refuser l'entrée à un visiteur Pour éviter d être retenu ou retardé a votre arrivée dans le ou les pays que vous voulez visiter, reriseignez-vous, avant votre départ du Canada, .sur tout ce qui a trait aux visas, aux permis d\u2019entrée ou de .sortie, aux certificats médicaux, etc Plusieurs personnes ou organismes peuvent vous fournir ces renseignements.à commencer par votre agent de voyages, les ambassades, consulats ou missions des pays qu 'on veut visiter ou encore les servicesde tourisme et les compagnies aérien nés étrangères Regie generale, les citoyens canadiens n \u2019ont pas besoin de passe port ou de visa pour voyager aux Etats-Unis, au Mexique et dans quelques paysdes/\\ntilles.Enccqui concerne le Mexique, certains pays des ,\\ntilleset d'.\\mériqueduSud, il faut toutefois une carte de tounsme ou d autres titres de voyage t'ependant.il est à conseiller de toujours se munir d un passeport lorsqu'on voyage à l\u2019étranger, car c\u2019est la piéced identité par excellen ce et la preuve indiscutable de votre citoyenneté en cas de difficulté Comment obtenir un passeport?lx*s prm'edures a suivre: Il faut d\u2019abord se procurer un formulaire de demande de passeport Ces for mulaires sont disponibles dans tons les bureaux de poste et la majorité des agences de voyages Il y a deux types de formulaires, le formulaire \"A\u2019' pour les requérants âgés de 16 ans et plus et le formulaire 'B\" pour les requérants âgés de moins de 16 ans Des instructions détaillées accompagnent chaque formulaire, il faut obtenir deux photographies de passeport, faire certifier son formulaire ainsi qu'une photographie par un répondant éligible, inclure les frais de $12.annexer une preuve documentaire de citoyenneté, soit le certificat de naissance pour les requérants nés au Canada, soit un certificat decitoyennetécanadienne pour ceux nés hors du Canada; et.enfin, inclure le passeport antérieur pour annulation.Du 1 obtenir'.\u2019.En envoyant les formulaires et documents requis par la poste à l'adresse suivante Ministère de.s .Affaires extérieures.Bu reau des Passeports.Ottawa.KlA 003 Ou en présentant (soi-mème ou par personne interposée) sa demande et les documents requis à un bureau régional de passeports.Pour le Québec, ce bureau régional est situé au 1080 Côte du Beaver Hall.Montréal, tél.514-283-2152 Le délai normal en envoyant sa demande par la poste « Ottaw a est de '2 a 3 semaines, tandis qu en sc rendant au bureau de Montreal le ilclai normal d émission est de 3 a 5 jours En 1977.sur les 738.612 passeports canadiens émis.107.505 Pont été par le bureau regional de Montréal.I,es mois les plus occupésont été mars, mai et juin.Ix-s erreurs les plus frequentes: Solon M Michel Leduc, directeur intérimaire du Bureau des passe ports de Montréal les erreurs les plus frequentes constatées lors d u ne demande de passeport sont le« suivantes.Les requérants .soumettent une photocopie de leur preuve dix\u2019umentaire de Citoyenneté au lieu du document original 1.occupation des individus ayant agi a titre de répondant n appartient pas a celles inscrites dans la liste des occupations êligi blés.\u2014 Seulement une des deux photographies est signée.\u2014 Les gens qui incluent leur ancien passeport oublient d'inclure également leur certificat de naissance ou de citoyenneté.l>es services additionnels: Pour ajouter le nom d'un enfant dans un passeport déjà établi, il faut se procurer un formulaire B-l en communiquant avec le Bureau des passeports, le compléter, ajouter la preuve documentaire de citoyenneté pour l enfant et transmettre ces docume nts et le passeport au Burea u des passeports.Il n'y a pas de frais pour ce service.Pour ajouter le nom de femme mariée dans un passeport valide établi au nom de jeune fille, il faut transmettre au Bureau des passeports, le certificat de mariage, le passeport et la somme de $5 pour couvnr les frais de ce service En cas d échéance du passeport en voyage: Avant de quitter le Canada, assurez-vous que votre passeport Il expirera pas pendant votre voyage et que vous l'avez signé dans l'espace prévu a cet effet à côté de la photographie.Si votre passeport échoit pendant un séjour prolonge à l'extérieur, vous pouvez en obtenir un nouveau en vous adressant à l une des missions diplomatiques ou con-.sulaires du Canada à l étranger.En ca.s de perte: Votre passeport est un document précieux, ne le laissez jamais dans des endroits non gardés tels que autocar, voiture ou chambre d hôtel Si vous le perdez ou s'il vous e.st volé.mettez-vous immédiatement en contact avec les autorités policières de l'endroit et avec I ambassade ou le consulat du Canada.Avant de pouvoir émettre un pa.sseporl de remplacement, la mission doit faire enquête sur les circonstances de la perte ou du vol et vous devez fournir une preuve de votre citoyenneté canadienne Veuillez noter aussi que de nouvel- les photographies sont requises et qu il en eoûtp $12 pour remplacer le passeport égaré Le visa Certains pays (heureu.sement pas ceux qui sont les plus fréquentés) exigent en plus du pa.sseporl un visa d'entrée Leur consulat ou amba.'Sadc vous donneront les formulaires nécessaires que vous corn pléterez et retournerez accompagnes de votre passeport Le nombre de pays qui exigent un visa est restreint.En Amérique, il y en a très peu.en Europe, seuls les pays d Europe de l'Est exigent cette formalite, au Moyen et r*roche-Orient, tous les pays l'exigent, de meme que la plupart des pays d'Afrique et une grande partie des pays d Asie.l>a réglementation concernant les visas peut cependant être modifiée en tout temps et diffère d un pays a l'autre Certains pays peuvent vous l'émettre à la frontière même, tandis que dans d'autres cas.il est essentiel de I avoir avant de quitter le Canada .Ainsi, si vous voulez voyager en l\u2019nion soviétique, vous devez vous assurer que le visa emis pur I ambassade ou le consulat .soviétique indique toutes les ville.s ou vous comptez vous Vendre et prévoit les escales ou correspondan ces a Moscou Autres formalités Quelques pays, surtout en .Amérique Centrale et en .Amérique du Sud exigent aussi un document .ippele carte de tourisme\", qui ressemble étrangement à un visa, mais dont la procédure d\u2019obtention est encore plus simple Enfin, plusieurs pays exercent un contrôle sur les sorties et peuvent exiger des formalités ou documents spéciaux pour autoriser votre départ du pays Si l'autorisation de sortie présente des difficultés, ilest recommandé d'avertir immédiatement la mission diplomatique ou consulaire du Canada tou de la Grande Bretagne, s il n y a pas de bureau canadien dans le paysi /a VOYAGES SPECIAUX A Vacances SkyLark Les vacances de vos rêves débutent par une visite chei nous.FORT ^4 LAUDERDALE ACAPULCO et IXTAPA .'X, LA COSTA DEL SOL PROGRAMMES DIRECTS Québec Québec Miami Acapulco MIAMI Vols ABC à compter de Vois Noliprix a compter de '129 M49 CROISIERE: MERMOZ, 25 janvier, 10 jours.EFnCAaTE .EXPERIENCE - CONFIANCE VOYAGES EDIFICE PAQUET PLACE LAURIER TéL: esB-iaao OPIentPur d un permis pfovnncial VOVAOiS ET SAMIS Inc.6666, 3e AVENUE OUEST CHARLESBOURO \u2022 \u20ac28-9191 HEURES 0 OUVERTURE: L./rt -nordl «-wctvI* tlbi iBjcf «irOerti Odtentm# d i#' pomiA àu Succursale à St-Raymond \u2022 337-7601 is.r** O d ^\t¦' Il 'V «¦ A /\tT ibdl»\tI\tI QUEBEC-ACAPULCO à partir de (2 pers.par chambra) Direct, du 18 déc.ou 2ô mors, incluant; ovioo Québec-Acapulco et retour en direct, séjour à l'hôtel pour 14 nuits, tronstert», foxes et services, outres ovontoges.\u2014 CROISIERES AUX ANTILLES \u2022\tBritanis,\tià portir de *54900* \u2022\tSun Princess,\tI serrv à portir de 179500* \u2022\tMardi Gras et Carnivale,\tvceooo* I sem.à portir de vOv Possibilités de séjour odditioofvel à Puerto Rico ou Miomi selon lo croisière, torifs sur demonde.\u2022 2 pers.par cabine, tous repos et activités compris, ovion de AAontréol et retour compris.SkyLark Économisez jusqu'à *150 par couple I)hPARTS DtMONTRFAl Partez avant ia foule de l'hiver, envolez-vous vers le soleil avec Vacances SkyLark sur une vacances d automne à pnx d'aubaine.Tous les avantages sont les mêmes qu'un séjour a pnx courant! Puerto Rico idep,iri le dimanchv via Québ>\u2018i'air 727 ) El San juan Towers \\1i>deme pfemit'rvcla'.sv l(Xcmi\u2019nf vn jpparifmenl en bordure de la plafre.presdevdrverti'-vement'- î'bïvîÂiNE 12 19 2hnnv lOifée Prr» Pni fcimomicer .mirant daubaine '$60 $359\t5329\tpar-roupie Barbade Départ les vendred^^ar^^ardalT 707) 2anov.AiSdev \u20142s,-mainf'' Pnx courant $449 Prix cuurani Sil»\t2SEMAINES 12 t9 nov FVix\tÉconomisez d aubaine\t$60 5419\tpariouple 2SFMAi\\F\u2018-10 dec Prix\tÉconomisez daubame\t$60 $489 par couple Condaido Beach\t l.'n hôtel qui dllir lestvle tT.idibnnnel\t de l'Espagne et le cimforl du\t modemusme\t \t1 st.MAl\\E 12\t10 26 nov.10 déc Pnx\tPnx\tÉionomrsez courjnt\td'aubame $359\t531*^\tparcoupli- \t2MM.MNF.S \t12.19 nov.Pnx\tPrix\tÉconomisez courant\td'aubaine\tjgq $4r'4\t5429 par couple \t10 déc, rrhi\tPnx\tÉconomisez A*uf tint\td\u2019aubaine\tçgQ $589\t5541\tpar couple \tCariblnn Rerommandé aux amateurs de\t tennis et a ceux qui rev herchent des\t V di anccs de détente ecpn(>mique-.\t \tI SEMAINE \t12 19 nov.iodée Pnw\tPrix\tÉconomtsez courant\tdaubame\tçjQO S 349\t5299 par couple \t2SIMAI\\F:\u2018« \t12.19 nov.Pnx\tPrix\tfionomisez courant\td'aubaine\t5100 $4,19\t5389 par couple \tlOdéc î'nii\tPrix\tÉronomtsez iwirant\td'aubaine $499\t$449\tpar couple ¦; il A?' \"TV % 1 V Espagne I Acapulco ., I'» M-.* :s.lMAIVtS-OfPARl->dii 29ik'I Ardu lino* (Depart les dimanches en 747 de IVardair)_ Contraste Espagnol & Depart le** \u2018\u2018dmedi*' par p'f 707\\i* VVrtrddiri (71 IH 2^nov \u2014fc semaines) Espagnol Marocain Meandre Marocain Contraste f-pagnol L ne eveursRin d une semaine en autocar a la découverte des contrâtes qui marejuent la i ampjjme et les villes de l\u2019Fspagne.suivie d'une semaine a Torremolinos Meandre Marmain Evcursion d'un*-semaine en autocar, vers le Maroc plus une semaine au Melia Costa del ^'1, àTorrcmolinm^^__________ Tsl MALMS Depart du 29 octobre Pnv\tPrix\tÉconomise,- courant daubaim-\t$150 $709\t$634\tpar couple :\"SÊM,AINES Départ du 13 novembre Pnx\tPnv\tÉvonomi-ez n-nirani d'aubaine\t5130 $624\tpar coup,1 Villa Los Arcos Ln excellent hotel de ty pe econo-miqueet a l\u2019ambiance chaleureuse _ ^2MMArNF,s Prix\tPnx\tfconomisez rtniranl d'aubaine\t$60 S379 ____par toupie El Matador Le choix des Canadiens en parbculier des amateurs de tennis 2SFMAI\\FS Pnx\tPrix\tÉconomiser courant d'auhaipe\t$80 $40\u201c\t5.369\tpar couple 1 Continental depart U nov Le paysage somptueux de cet hotel Je luxe en fait l'endroit ideal pour le-vacances.Coconut Court (depart du h déc ) Idéal pour ceux qui dt\u201c>irent passer leurs vacancesdans un appartement sim pie et tonlortable a proxim ite de tout :siMAlNFs Pnx Prix Économisez courant d'aubaine $100 $439\t5389\tparcoupl- Merriville (départs 24 nov (t Sdér I L'n emplacement ideal, pres de la plage des boutiques «¦< des restaurants Prix Pnx courant d'aubaine $409 Économisez 5120 5409 par couple /a Pnx courant $44\u201c 2StMAINtS Prix Écpnomrez d'aubaine $80 5409 :.ir cou iple Blue Horizon (departs 24 nov.4 H dec ) Cor hôtel-appartements agréablement meuble se dn-sse del autn côté de ta me qui longe la plagi Rocklcy Beach, 2 SEMAINES Prix Pnx Économisez ci'ur.int d'auhaine $80 $4X4\t5449 pjf l\u2019OUpb A' 3>, B ! '7 ^iengCuTl IVOYAGES (MICHEL 4, Pie»0ué6*t.0uéliec 132(1 av«nut Magi#*.OuMk Pi*e* R«w d* Lyt, OurtK *75.Mrgu^tt^eourgtoii Quélwc 363 Ml n* Plana, Ofetxginil Cantr* LM Plviarn r rofidtiviémt Certt» Nmeouiÿr.Nauwhi* 529-8981 527-3454 522-7113 527-2583 549-8874 379-1982 589-9885 PliaJ«:quM-C»t1er Gnp»\t368-1145 3)(IIoumi tout tHennaSl-6aer9M.Bnuc«\t228-7070 Cmafour Si-C«orgM Si-Oor^n Brauci\t228-7676 («.St-BimMfPtmouUi\t723-7747 'lI.ScPuaShMénIgin\t537*5151 tjiiKlw WanCnigtiY.ffcntwigny\t248-0710 LES VACANCES SKYLARK COMPRENNENT: \u2022 vol aller-fetou» de Montreal à destination « repas et consommahons sans (rats à bord de l'avion \u2022 Transferts entre I aéroport et l'hôtet ef manutention des bagages \u2022 (ogemeni pendant 7 ou 14 nuits \u2022 cocktail el reception de bienvenue \u2022 services d un représentant Skylark \u2022 sac de plage Skylark Non inclus (axe de depart canadienne de $8 par personne.taxes locales ei trais de service Profitez de ces pnx d aubaine dès maintenant' Les prix cites son! par personne (occupation double) el varient selon la date de depart, la (Jurée du séjour el le logement choisi Ces programmes sont çujets aux fermes et conditions de ta Brochure Skylark aufomne-hrver 78179 OETENTEUROUM PERMIS PROVINCIAL E 6 tourisme Québec, le Soleil, somedi 14 oclobre 1978 Baden, petite ville aux multiples attraits -Xfuieities a la diswvupiiitq des chambres Reine vïïlizabelh I !*\t«s-J '¦\u2022i'*' \" v< ' 20ansdcxœllcncc ¦\torver.Currmuniqu>\u2018i avec vulfA-'aij\u2018-i lue ,aqr-s r> imjy vt*\u2018Quel r \u2019l'I H-I'iiixj du CD .u e .'.'C ae.'C le service de t'.'ervaii- -\u201c'S H 'on Québac.le Soleil, samedi 14 octobre 1978 E 7 tourisme La Tamise renaît de la pollution *\u20221 ' Paysage de la tamise i'SwJ/îr.>!'r>X4Bb« l>«Dvd]r Ikerbv \\Aht IXtMMFit'R\tDAT»\tAILLE\ttuMMERCE\tDAT» Farmerette Snack Bar\tEn tout tumps\tQuechee\tQjechee Inn\t5 Nov -17 Dec.Hi'l s Farm Inn\t\tReadtng\tRyan\u2019s Country Store\t West Mountain Inn\t\tRev al too\tFoi Stand Inn.Ine\t1 Oct 1 Janv.The Kettle Restaurant\t\tRultaod\tButterfield\u2019s Snackaramo\t Top Hat Reiiaurant A\t\t\tGreen Mont Motel\t1 Nov -15 Dec Lounge\t\t\tIt.ghlander Motel\t20 Oct 20 Déc lUifess Motel\t15 Ocl 15 Déc\t\t\t(EkC 22 25 Nov Candlepm KesUurant\t\t\tHoliday Inn of Rutland\t22 Oct 15 Dec.The Highlands Motel ft\t\t\tMendon Motel ft Chakla\t16 Oct 10 Dec Restaurant\t\t\tRoyals HearthMde Restaurant 1 Nov 15 Déc\t Bennington M-jtel\t1 Nov 31 Déc\t\tWtKidsUtek Ea*t Motel\t16 Oct 22 Dec Be'-t Western N'W\t23 Oct 20 Dec\t\t\t triglander Motor Inn\t\tbt Afbaiia\tCharlotte Ellen Villa\t The Bulrushes Motel\t4 Sept JO Nov\t\tPhil s Tourist Home\tI Nov -I Janv Cul(/n.al Guevt House\t\tv>t Jobosburv\tFrosty Bar\tSept -Nov Fife \u2019o Drum Mot* !\t1 Nov 22 Uée\ts>a]i»burv\tSleepy Oaks General\tStpt.-3I DfC Friend'-hip Inn South\t1 Nuv 15 Dec\t\t.¦*tofe A ColUgev\t Gate Motel\t\tV'astens Rjver\tCushman\u2019s Rc-Ujrant\t1 Oct JO Nov Knotty Pine Motel\t2J*K t 15 Dec\t'«earsburg\tMotel on the Mountain\t Mid Town Mbaft»burv\tHill Brook Motel\t1 Nov -1 Mdt Mountain Melody Motel\t9 Nuv 31 Dec\t\t\t*F*c f>tts> Astro Bowl\tEn tout temps\t\tIron Kettle Motel\t22 Ü11 23 Dec Bolton Valley Corporation\t15 Nov -15 Dec.\t\tNewtons Milestone Motel\t22 Oct 21 Dec iRevortt\t\tShelburae\tT Bird Motel\t16 Oct-i Mai Merry Meadow farm\t1 Nuv 15 Dec\tNheldoo\tCountry Motel\t Brandon Inn\t23 Ocl 22 Dec\t\tSheldon Casino\t1 Nov -31 Dec Braltleboro Recreatton\t\tSouth Burbngtoo\tBf st Western Rfd*fv>d Motel\t15 Oct 23 Déc and Parks Department (Skt areal\t\t\tb'ark Angus ^teakhouse Inc.\t West Village Motel\t1 Nov 31 Dec\t\tColonial Motor Inn\t1 Nuv 1 fev !VI Aire Motel The Brown Doof (Delil Del lUy Motel RadiSYon Burlington HoUl Sheraton Burlington Inn To*n & Country Motel Week\u2019s Wine & Cheese Oigi'9 bleak House Troll HiU Motel 0 Dodge tliimond Hill Motel La Frontière Fiwd n Nov Dec Nov -Juin Nov -18 Dée Nuv -21 Dee Nov 30 Dec En tout temps Nov -15 Def 1 Oct-1 Nov En lout temps \t.'i pints\t\tSpriagfirld\t\u2022\tPAC f.-IN faal Burke\tBurke Mountain Condominium to Dct -15 Dec\t\t\tPa 1/oMj* Mute' Inc \tAeeommudaiions\t\tHllKkbCMigr\tThr ¦»'t'*\u2018)ibrt'tKr Inn f.aat Dover\tC^vLper Hill Lodge\t1 Nuv l\\Dec\t¦vtowe\tAif'.-.* M\"t .f L-sIfC* fAât Rvegate\tMidge s Sr ack Bar\t1 Oct 1 Jan\t\tDi»- .A.p* nr Ocl 15 Dec I Nov 15 Dec r o.t 15 IVr 23 Oct 20 Nov 23 Uct .10 Nov , 23 Oct 15 Pec 18 Ocl-8 Dev 1 .sept 1 Avril 9 Ocl 15 Dec 18 Orl 4 Dec I Oct 30 Nov 1 Nov to Déc 14\tSept 15 Dec 15\tOcl-14 Déc 15 Ocl I.S Dec Mary Meyrr Faetcry btore WhiteUil Corners (»uesl H\"uve Mpen Inn Th*- Garrison 'Iridg.ngl Madbu«h Chalet The Wait Farm Motel HirchW-'od by the mouf.U'n il/idgine The Common Van Restaurant Golden I.ion Inn\t^ Keh.w Inn A Restaurant ofc'Lodfn'gl W est r*ovef Inn Marble Aa'.'ey Ri'Uurant W e«tfield ( olon-T V'»tel Buck '\u2022hutlers Inn K ( oHages Holtdav Inn pine Cc, St Mm» '\u201c¦hady l^wn Vec 1 Nov 15 Dec I No.15 Dec 1 Nov 15 Dec 1 Nov 15 Oér 1 Nov 15 Dec 1 Nos 15 Déc Jusqu «U 15 Dec I Sept I Janv I Nov I Janv 20 «Vi 31 Dec l Nov 15 Dec Rechercher ce décalque ou cette affiche indiquant les membres participants.Pour autres renseignements Momaii /Toronto) \u2019Montréal) \u2022 Vermont Travel Div Montpelier.VT 16602 \u2022 Vermont Information Center.2X7.rue Peel .Montreal E 8 tourisme Quebec, le Soleil samedi 14 octobre 1978 Une tradition japonaise qui se perd ,ï ¦\t^ A.-.; ^ Bain dans une source thermique TOICS\u2019O (AP) \u2014 L opulence et le changement dans les styles de vie sont en tram de menacer 1 une des traditions japonaises \u2014 le bain public Beaucoup déplorent la decadence de ce qui fut pourdes generations le centre de l ac-tivité sociale et un symbole de rassemblement de la popula tion dans les îles japonaises Mais les dernières statistiques montrent que.rien qu a Tokyo.248 établissements de bains publics ont ete fermés depuis 1968 Bien qu il en reste 2.4(10 dans la ville, beaucoup ne survivent que grâce à des activités annexes comme la blanchisserie-minute, ou simplement la fidélité de clients de longue date l ue des causes principales de cette decadence des bains publics est la croissance rapide de la construction d appartements modernes dotes de bains prives.Le fait de construire en dur a apporte le sceau de 1 anon>Tnat dans beaucoup de cités urbaines, et 1 individualisme prend de plus en plus le pas sur les vieilles habitudes de faire les choses en commun.L origine du bain public \u2014 appelé sente, ou bain payant, en japonais \u2014 date de plus de si.v siècles Dans les temps anciens, hommes et femmes avaient les mêmes facilites, sans barrière de pudeur Les influences de I extérieur et les temps qui changent ont mis fin a ceci, et I on ne trouve plus guere de bains mixtes aujourd hui que dans quelques stations thermales éloignées Les sections séparées pour chaque sexe comprennent deux vastes bassins, l un contenant de l'eau chaude, et Tautre de l'eau encore plus chaude \u2014 presque bouillante Il y a un espace hors des bassins où des robinets donnent de l'eau pour se laver et se rincer Ceci, en effet, ne se fait jamais dans le bassin lui-même, il sert uniquement a se tremper et à se relaxer Comme toute chose, le prix du bain public a augmenté .Aujourd hui il coûte environ 1 équivalent de 3.50 FK II y a dix ans, il coûtait dix fois moins II fut un temps oû il y avait aussi un supplément jiour les femmes qui désiraient se laver les cheveux Cela fut sujiprime dés que les hommes commencèrent à laisser pousser leurs cheveux et que les femmes crièrent alors a la discrimination Mais la tradition du bain public en a fait plus qu'un simple endroit oû se laver C'est devenu un endroit oû les gens se rencontrent pour discuter des événements de tous les jours, racontent des histoires sur leurs voisins en se frottant mutuellement le dos.et savourent le plaisir d être ensemble, une chose qui a toujours été importante pour les .Taponai.s La dciisitc de population TAP vous offre les vacances \u201cLe Portugal à son meilleur\" -une semaine à Lisbonne et à Madère.Ces vacances comprennent; i N \\ V' iB 3 nuits dans un htjtel a uisbonce au cnpur de cette ancienne Cite S.iHe de bam ot'cee ' et oetit deieuner cont nentai sont cornons PLUS 3 jours à explorer une des plus fascinantes des grandes j capitales Commencez avec une j sion tounstique (f une demi icumee Flânez sur les frottoirs en mosaïque e\u2018 dans les rues tortueuses Traversez le Tage en bateau passeur Laissez-vous seduire par le rythme du fado, la musique traditionnelle du Portugal PLUS 4 nuits à Madère.dans un hotel -uite avec vue su\u2019 l'océan, salle de- bain pnvée.cuismette petits déieuners confinentau* et diners somotueu* Aussi terrasse piscme sauna, restaurants, bars et boutiques PLUS 4 jours enchanteurs dans l'ileiardin du Polugal en comren cant par une excursion d\u2019une demi loumee dans la pittoresque ville de Funchal Vous n'oublierez jamais les splendeurs et les parfums exotiques de Vadé\u2019e (Christophe Colomb, voyageur émérite, y a deia vécu il sympatliique F\u2019ortu.ual.\\ventiire au Purtunal i r.'^LFML 102 L hiiix de troih itineraii\u2019e>.Sejniii^ de une a tnuÿ semaine;- en tnule liberté! Vnyex K^toiil et son casino, le plus .grand d'KuroiX'.Casi ais.unehamiant villaj;e (il pei lie.l,a capitale Lisbonne avec ses palmier^ et ses palais royaux.lé.-M.narve et son ari hitecture du passe.Les ruines romaines de \\'ilreu et Vilamour.i.Il \\ a tant de plaisirs ,iu Portugal: vins et I uisine réputés à pn\\ Ires avantageux.Iruits de mer.golf, voile, natation, tennis et eijuitation.I.e pnx de ce tortait excursion I omprend le tanf aenen aller retour, une Miiture de location (essence en sus.kilométra,ce illimité), le petit déjeuner continental, les taxes hôtelién-s et l'hebercement dans de confortable' hôtels ( 11 nuits, deux personnes pai chambre).Ce pnx peut chanijer sans préavis et n'inclut pas la t;ixe canadienne de transport jusqu'à toncumnee de .>sées de Canadien Pacifique Limitée.On vole à votre service CPAir I.e mniule d(\u201c Cf\u2019.Mr a votre portée: C.inada.Liirope.Mi xi(|uc X'iienque (lu Sud, C.ditornie.H.iw.n.Fidii.,-\\u>tr.ilic.Orient 0449 E 10 tourisme Québec, le Soieil, samedi 14 octobre 1978 San Francisco: un climat revigorant.¦ Sur Union Street, de vieilles demeures devenues boutiques (New York Times News Service) \u2014 Les plus belles villes du monde, comme Hong Kong, Rio de Janeiro et San Francisco, sont bâties sur des collines dominant la mer, avec un port entouré de rochers, balisé jusqu\u2019au fond de la baie, et des petites îles semees ici et là dans les eaux environnantes comme des joyaux.A Hong Kong et Rio, il s'agit de montagnes, mais les sommets de San Francisco sont bien en dessous de 1,000 pieds d\u2019altitude Toutefois la ville du Golden Gate est balayée par des eaux clapo-teuses sur trois côtés et l\u2019odeur saline de la mer se répand partout comme un tonique On peut jouir de ce panorama de plusieurs points célèbres, comme de la Tour Colt Memorial, à Telegraph Hill, ou des Twin Peaks (pics jumeaux) au centre de la ville, ou du \u201dTop of the Mark ' traditionnel, sur l\u2019hôtel Mark Hopkins, vingt étages au-dessus de Nob Hill De plus, dans nombre de rues, vous levez la tête de temps à autre pour regarder au loin une ile sombre dormant dans les eaux ensoleillées de la baie, ou pour voir un paquebot des mers du Sud s'approchant lentement du quai.\u2019Vous distinguez les deux silhouettes du pont Golden Gate et du pont de 4(4 milles de San Francisco-Oakland Bay et vouscontatez que leur beauté faite de main d homme s\u2019harmonise parfaitement avec celle de la nature environnante La température y est aussi unique et fait partie de la géographie locale.Vu I absence de grosses vagues de chaleur ou de froid, on a décrit le climat d automne de San Francisco comme un revigorant perpétuel.Certes, il pleut beaucoup et le \u2019\u2019fog\" épais et régulier n'est pastrés populaire Mais le plus souvent, ce brouillard local a ses propres qualités pittoresques et fait partie intégrante de 1 atmosphère de cette ville II rôde en bancs, à basse altitude, autour de la baie et entre les collines, et couvre et découvre en serpentant un secteur après l'autre.Une extrémité du Golden Gate peut paraître clairement par exemple en pleine lumière, tandis que l\u2019autre peut être cachée complètement sous une couverture blanche.La fascination de San Francisco ne découlé pas seulement de sa localisation, mais de toute sa géographie humaine Si sa culture est résolument américaine, il y a partout des touches de l\u2019Orient Le Chinatown est l\u2019établissement chinois le plus considérable en dehors de l\u2019Asie et on rencontre des Américains de souche extrême-orientale dans toutes les rues.On peut y déguster la magnifique cuisine orientale et y acheter des épices et des thés d Orient.A New York, les musées et les riches demeures sont remplis de chefs-d oeuvre de l\u2019art européen SanFrancisco.ee sont les maîtres de l\u2019art oriental qui sont représentés dans les musées et les boutiques On peut acheter aussi facilement ici qu\u2019a Hong Kong des trésors de jade et de porcelai- ne.des tapisseries et des sculptures de 1 Orient Tous les N\u2019urd-Américains doivent bien connaître New York et San Francisco cette connaissance leur donnera le sentiment de cotoyer le centre du monde.t e pays est un géant qui touene d un roté a la civilisation de I Occident et de 1 autre à celle de I Orient L'hébergement Il y a bon nombre d hôtels à San Francisco dont les noms se rattachent aux points de vue spectaculaires qui impressionnent tant les touristes.L\u2019hôtel Fairmont et la Tour de Nob Hill.coinCalifor-nia et Mason Streets, ne donnent pas seulement l\u2019hébergement d hôtels élégants, mais abritent ausSi tout un éventail de bons restaurants, notamment les Squire Room, Canlis, Venetian Room et Fairmont Crown, épatant cocktail promenoir sur le toit.L hôtel Mark Hopkins, également au coin de California et Mason, a la même tradition de services distingués que le St.Francis, au square Union, un peu plus central, carrefour d\u2019activités fébriles Le Clift, au com des rues Geary et Taylor, qui vient d être rénové.est un petit hotel magnifique, tandis qu à I autre extrémité de la carte se profile le Hyatt Regency, sur 1 Embar-cadero Center, avec ses ascenseurs de verre, ses cascades de fontaines et ses lounges\u201d tournants sur le toit Lestants dans ces hôtels luxueux pour une chambre double s\u2019établissent à $45 en montant.L hôtel Sir Francis Drake, sur la rue Powell, est connu par ses portiers Beefeater (hallebardiers de la Tour de Londres) très souvent photographiés.le Starlite Roof est peut-être aussi célébré Dans la même catégorie de prix, le Sheraton-Palace, sur Market Street, près du district de la finance, et le Holyday Inn\u2014Quai du pécheur sont aussi très recommandes, principalement parce qu\u2019ils sont proches des restaurants, pour le shopping et les spectacles.Puis dans le quartier japonais, le Miyako, sur Post Street, offre une alternative plus pittore.sque, avec son décor japonais et ses caractéristiques nippones.que ces succursales régulières de chaînes d\u2019hôtels Il y a, par ailleurs, un grand choix d hotels passables qui donnent le service complet et loue des chambres pour deux de $20 a $30 notamment I hotel Canterbury, rue Sutter remarquable pour son restau rant très populaire, la Serre .avec ses plantes en pots et son mobilier d osier, le Drake Wiltshire, rue Stockton, pres de Union Square, un très grand hotel bien tenu; et enfin 1 El Cortez, rue Geary, très central et pouvant héberger des familles entières Pour les petits budgets, le Mark Twain possède une atmosphere charmante et des chambres pour deux de moins de $20 Vu que San Francisco est un centre touristique de congres très achalandé toute I année, ne manquez pas de faire vos réservations d hotel longtemps d avance.La région de la baie Les plus beaux points de vue de San Francisco sont gratuits et on peut les voir au cours de promenades à pied.Vous pouvez jouir du spectacle des baies et descollines un peu partout, dans la lumière (Suite à la page suivante) .\t.Ai\t.\t\u201d ^\t\u2014 r-, s\ty.¦.Une deuxième.SEARS Place Uurter 2700.boul Lautlar, Ste-Foy S5S-3211 SEARS Place Fleur de Lya SOO.boul Hamel.Québec S2»a451 ' Sears vous ouvre le monde\" SEARS vous ouvre le rrxjnde de vos rèvesi Que ce soit pour un voyage d affaires un voyage de noce, une croisière, une réservation d auto ou do chambre d hôtel, que ce soit pour vos vacances d été ou d hiver, fiez-vous au nom do Sears pour un service professionnel Nos bureaux sont ouverts aux heures du magasin et naturellement la carte de crédit Sears est acceptée M ¦ /y/// San Francisco ix au retour! 4 Les tarifs aller-retour VIA.Aller-retour 3 jours Les trois conditions de base pour en profiter: 1.\tLe prix de l'aller simple ne peut dépasser S.^6 2.\tLe retour doit être entrepris avant minuit le .V\u2019 )our 3.\tL'aller peut se faire tous les tours saut le vendredi, durant la période du 18 décembre au 4 lanvicr, ainsi que le |eudi saint et le lundi de Pâques Québec (Sainte-Foy)-Montréal Québec (Sainte-Foy)-Ottawa Québec ( Sainte-Foy)-Toronto Aller-retour 7-30 jours Les trois conditions de base pour en profiter: 1.\tLe prix de l'aller simple doit être d'au moins S.47.2.\tLe retour peut s\u2019effectuer a partir du 7 jour, et ce, lusqu'au ^(f' |our.minuit 3.\tL'aller peut se faire tous les tours, du Ib septembre au 14 turn, saut le vendredi, durant la période du 18 décembre au 4 tanvier.ainsi que le teudi saint et le lundi de Pâques Québec (Sainte-Foy)-VVindsor Québec (Sainte-Foy)-Winnipeg Québec (Sainte-Foy)-Vancouver $167 Pour plus de renseipnements sur les conditions a respecter, adressez-vous a un agent de voyages ou aux bureaux Les tarifs aller-retour VIA, '''\t''' ' l\u2019invitation au voyage.WA VIA Rail Canada Profitez de l'offre Voi/Croisière à bord du S/S DORIC Paquebot célèbre pour son hospitalité et son confort.Départ de la Floride ¦ .Epargnez au moins \u2018100 * en partant de Québec par couple -ez 1» worses 'ea «es grâce à id-e nouveie pctiqje vol crorsere Vous asprécierez enoore puis 'a ioie de laire ixie crtxsière à txxd d ur magrlque paoie-tm dor* è\u2018*Qance er I a-Oaroe arsca» vous raopeiierorr la maison Le servoe de \u2022loite dévoué oervr.seï ra:,en esi rnoeccabie La a.sine est ra-oee ei le servee ajmer-CJeme- cprXmeniai Aoivnt des courroies de cuir pour tenir les poutres de la voûte au lieu de simples clous Un haut lieu plus mondain, c e.st le Sheraton Palace Hotel.fréquenté naguère par les ;ons riche.s et célèbres et qui continue d être un endroit pour aller diner reconnu comme fabuleux de par le mondé Vous pourrez prendre le déjeuner à Cliff House, en regardant folâtrer les otaries loutres de mer) entre les rochers près du rivage, ou manger des fruits de mer au Quai du pécheur et observer II' chalutiers fraîchement peints qui entrent dans le port pour y décharger leurscargai-ons frétillantes .'Ku Trader Vie '.vous goûterez aux mer '.eillcux mets polymésiens.Les musées Ix*' musées de San Fran-cisi'o sont variés; il y a notamment le Musée maritime sur les quais où vous pourrez interrompre votre i fude de I histoire de la navigation sur le Pacifique par un exercice de natation à p.artir d'une plage sahlonneu -e en contrebas Au Musée d histoire naturelle de 1 Ouest, dans le Nevada Building.la plU' belle pièce en montre et la plus courue comme il se doit, c'est une diligence d un be.au muge luisant qui franchis.sait naguère la Sierre Nevada, Dans le p.arc du Golden Gate, à l.-i frontière du quartier de Haight .\\shhury, vous pourrez voir beaucoup do spécimens de la flore indigène de la C(>f(* ouo't et avoir une idée de la variété et de la lieauté frappante do ses plantes gras.ses.Ce parc peut d'ailleurs vou-occuper toute la journée II renferme aussi le Miisee de Young et -a ( ollection d art oriental .\\very Brundage universellement admirée, de mé me qu'une aile nouvidle montrant de- -pi'-cirnen'excitant' de 1 .'irt américain fne autre -eetion du parc e-t lycupee par le- .lardin- de thé japonais.ponctues de charmants eerr UT' en fleur- et érables laponai- ou vou- pourrez vous n\u2019po.'cr dans une maison de style pagode et siroter un thé au jasmin, servi avec de-petits gateaux De plus, le p.irc compte un enclos de bisons, un conservatoire, un planet.irium un aquarium dernier cri lavec un réservoir de bruit- de la faune \u2022ous-marinelet unccollection de mammifères empaillés américains et africains de 1 Academie des Sciences.l e pan Lincoln, au bout ilo la rue de la ralifornic, s enorgueillit d un très bon terrain (le golf publK et d'un charmant mu-ee.le Valais califor mon (le la I/-gion d honneur Son décor est memorable et a rouper le souffle avec sa collection de Bodin, dont des moule- réplique-de plâtre du Fen-eur et des Hoiirgi'oi-de Calais .lu-si bien que celle- d autres sculpteurs français, notamment Maillol, avec '(\u2022< miniatures frappan-I\" de I Le dollar canadien accepté au pair L argent ou les chèques de voyages des lounstes canadiens seront acceptes au pair dans un grand nombre d établissements touristiques et commerciaux du nord-est des Etats-Unis, cet automne Dans le but de promouvoir le commerce hors-saison, plusieurs établissements touristiques et commerciaux de certains endroits des Etats de New York, du Vermont et du New Hampshire indiqueront par des affiches qu'ils acceptent l'argent canadien au pair.Cette campagne du dollar au-pair est une initiative des représentants de l'industrie touristique ainsi que de quel ques ' administrateurs des Etats et des villes.Les représentants de T industrie du tourisme d autres secteurs des Etats-Unis surveilleront de très près ce programme ' dollar-au-pair ' afin de déterminer s'il devrait être mis en vigueur dans d'autres destinations qui reçoivent généralement un fort volume de touristes canadiens Selon le cours de l'échange, l'acceptation de 1 argent au pair signifie pourlestouristes canadiens, une oconomie de ]& cents et plus sur chaque dollar.La premiere phase de cette promotion 'argent-au-pair' entrera en vigueur le 14 octobre dans la plupart des établissements qui font partie de la promotion.Afin de guider les touristes canadiens.l'Office du tourisme des Etats-Unis attirera I attention sur les aubaines touristiques au moyen de publicité dans les media d in formation du Canada Les visiteurs pourront savoir qui accepte I argent cana-dienet leschèquesde voyages en fonds canadiens en recherchant l'affiche dans les vitrines de tous les établissements du nord-est des Etats-Unis qui participeront à cette promotion.Les cartes de crédit ne pourront pas être utilisées.Les bureaux InfoRoute USA de Toronto.Montréal et Vancouver fourniront une liste des établi.ssements qui participent à cette campagne W.,\tçU.-.CROISIERES POUR GOURMETS AUX caraïbes A BORD DU M/S MERMOZ VOYEZ LES BAHAMAS, LA JAMAÏQUE, LES ILES DU CAYMAN, LE GUATEMALA, LE YUCATAN, LE MEXIQUE ET PLUSIEURS AUTRES ENDROITS, AU DEPART DE MIAMI.Choix do 10,11 ou 13 jours à compter de *750 UN SUPPLEMENT DE *155 peur U trentperl en évlon au dépaii da Québae.DEMANDEZ NOS BROCHURES POUR LES IN-PORAAATIONS ET CONDITIONS D\u2019INSCRIPTION, SANS FRAIS DE VOTRE PART.Q®\tq^Bbec québec-monde\ttravel llSKT.IOW.CHAant.$>«-l»47\ttxieeu nuAU ot OAK\t^ ^\t^ ^ ^ IMMiwr 4'm fmiit rn \u2014 L>i Chine a ouvert aux touristes « trangers 100 villes et de grands centres industriels et aghcoles, a annoncé l'agence Chine Nouvelle, captée, lundi, a Hong-Kong La moitié de ces nouveaux centres touristiques, ouverts des le début de cette année, ont déjà reçu plus de 300.000 visiteurs, a indiqué l'agence Parmi les nouvelles villes ouvertes aux étrangers se trouvent Kunming, capitale de la province de Yunnan.Urumcni, capitale de la province de Sinkiang.Lanchow, capitale de la province de Kansu et rentre de pétrochimique, a précisé l'agence Des bureaux de tourisme ont été ouverts dans plus de 10 provinces, villes et régions autonomes.Des moyens de transport supplémentaires sont également mis à la disposition des touristes, notamment sur les rivières Yangtze, Li et le lac Taihu.a indiqué Chine Nouvelle De nombreux hôtels et res- taurants -.ont en con.struction dans diverses provinces A Pékin, l'aéroport est actuelle- ment agrandi et un restaurant de sept étages est en construction dans la ville mémo Du titanium japonais pour sauver l'Acropole Une assurance contre la pluie en Espagne MALAGA (AFP) \u2014 Les hôteliers la (^sta de! Sol (sud de 1 Espagne) ont décidé d'offrir une assurance contre la pluie à leur clientèle.L'.Association des hôteliers de la Costa del Sol a en effet retenu, au cours d'une réunion à Torremolinos.un projet prévoyant le remboursement integraldesfraisd hôtel en cas de pluie, moyennant une police d assurance représentant 3 pour 100 du prix du séjour à l'hôtel ATHENES (AFP) \u2014 Les travaux pour le sauvetage des monuments de l'Acropole reprendront incessamment, a annoncé le ministère grec de la Culture Ces travaux ont été suspendus à défaut de titanium, qui devait remplacer les barres et les jonctions de fer oxydées supportant les monuments Des crédits de l'ordre de 36 millions de drachmes ($1,300,000) viennent d être accordes pour la reprise des travaux, en même temps que le ministère du Commerce a autorisé l'importation à titre exceptionnel de titanium du Japon, malgré la suspension des importations japonaises, due au déficit présenté par les exportations grecques au Jujion aller-retour , < :> 22,000,000 de Roumains BUCAREST (AFP) \u2014 La Roumanie comptait, au 1er juillet dernier, 21,855,000 ha-bitnnts, a rapporté lundi l'agence \"Agerpres\" qui prévoit que le cap des vin^-deux millions d habitants sera franchi avant la fin de l'année.Le taux des naissances \u2014 19.5 à 20 pour mille habitants \u2014 est l'un des plus élevés d'Europe et l'espérance moyenne de vie y est de 70 ans pour les hommes, 72 ans pour ies femmes.Le fléchissement du taux de mortalité résulte notamment de 'a diminution importante de la mortalité infantile au cours des dernières années.Lhiver nbdsie plus! Votxe Ag^t de voys^ vous dba pouJiquoL Ça y est, il est sorti! Le tout nouveau iWagazine SunHight Hiver 78/79! 88 pages en couleurs qui illustrent au moins KX)1 bonnes raisons d\u2019ignorer ique l\u2019hiver existe encore, La Moride de Sunflight, le .Mexique de Suntîight, les Caraïbes de Sunflight, les îles Hawaii de Sunflight, les Clubs de SunHight: Tout y est.Nous les avons tous, ceux que vous aimez, comme vous les aimez! Demandez tout de suite à votre Agent de voyages l\u2019exemplaire que vous avez bien mérité! Il est gratuit.Mais dépêchez-vous: Mille et une bonnes raisons risquent de s\u2019envoler.sans vous! Et vous ne pouvez manquer ça: Soleil, plage et mer.Un choix de 7 et 14 jours de vacances en Floride, au Mexique, dans les Caraïbes ou Hawaii.Tous en vols directs au départ .Montréal.Croisières-soleil.Des croisières Sunflight de .sept jours, au départ de San Juan.L\u2019hospitalité du bord avec une semaine supplémentaire au soleil.l acances enchanteresses.Waikiki, Kona Kailua, Kauai, Kanaapali et Hawaii, les iles magiques.V.AC.A.NCES DKr.ART DEMONTREAL LA FLORIDE CROISIÈRES HAWAII SAN JUAN HAITI CUBA ANTILLES BAHAMAS mexiqut: DIVER 197H-79 L 'ambiance du plaisir.Le Trelavvny en Jamaïque, le Halcyon Days à Sainte Lucie et le Sunset Crest à la Barbade.Une formule-club qui se suffit à elle-même.Des vacances dans le vent.Les jours et les nuits inoubliables d'Acapulco, Miami ou San Juan.Toujours le plaisir est là, seule la destination change.Les plages Cancun au Yucatan.Ou Freeport aux Bahamas.Pourquoi pas V\u2019aradero à Cuba?Pour les enthousiastes du sport Le golf au South Ocean Beach Club à Nassau, ou au Bahamas Princess à Freeport.La plongée sous-marine à Cancun.Ou du tennis au H! Continental à San Juan-Puerto Rico.Feuilletez le magazine Sunflight de cet hiver.Dressez vos plans.Bouclez vos valises.ID?\\ VISA - -70 1^^ iSb 9'\u2019 ' .1)., 'jf-' jC# numét) 1 des vacances-soleil.Sunfli^' Le numéro I des vacances-soleil. E 14 Quebec, le Soleil, «omedi 14 octobre 1978 LIC-DE QUÉBEC - 12863940-5037 ACAPULCO D\u2019HIVER 1978-79 I semaine a partir de 2 semaines à partir de: ¦a ^ *449 *589 Des vacances au soleil.en hiver.vous les avez si bien gagnées! Profitez-en au maximum.Après de longs mois d\u2019économies, vous pourrez vous offrir les vacances dont vous avez rêvé toute l\u2019année.dès maintenant, faites votre choix: endroit, dote et prix.Mois savez-vous qui vous en offrira plus pour votre argent?Oui, toujours.C\u2019est TREASURE TOURS TOUT LE MONDE A BORD POUR UNE CROISIERE DANS LES MERS JADIS HANTEES PAR LES PIRATES.AVEC CUNARD 1 semaine a partir de: 2 semaines o partir de: PUERTO RICO 5439 *609 FREEPORT 1 semaine à partir de; 2 semaines à partir de: 5329 $429 A r CUN«tlO ^RidCCSS Vous cherchez des vacances pleines d'attraits.Différentes?Romantiques?Pourquoi ne pas adopter la formule vol/croisiére?Comparez le résultat vous surprendra.Le prix de base d'un séjour a l'hôtel, au prix d'une croisière tout-compris sur nos navires des Antilles (Sans oublier qu'un hôtel ne croise Da« dans les Antilles vers les destinations les plut LA BARBADE $479 $649 1 semaine a partir de: 2 semaines à partir de: s^r.-sL.\t\t109\tV'£l\u2018^7:r\" 1391\t969\t\tTC\t !\t«09 \u2019\tjAHi'M»! M\t\t\tII.\t939\t >\t-cm .\u2018¦1\t919\tlüî.\tL_-L\u201d\t919 \ttOM ilOOA\t999\t«9\t1039\t969 \t1999 KM»\t1009\tlOJS\t1K9\t1 1009 ;*:ïr£S\"-\u2014\t30 \\ 30\t30\tLü.\tÎO '\t30\t ARUBA I semaine a partir de: 2 semaines à partir de; $519 $709 LA JAMAIQUE^^^ $399 ^ 1 semoine à portir de:.2 semaines o portir de:.$549 ELEUTHERA 1 semaine à partir de: 2 semaines a partir de: $409 $549 NASSAU 1 semaine à partir de; 2 semaines à partir de: $399 $569 PUERTO VALLARTA O 54^9 # .*529\u2022 1 semaine a partir de; 2 semaines à partir de: VOS VACANCES TREASURE TOURS COMPRENNENT; Voroge ollet-tp»ouf de Moptreq! do- |P* de Nordot, Owebecct, A* CoAodo Como^motsori \u2022» reoo» «r.cour» de *ol Tronjpor* roprodort ef I hoM mduent to (noAuterrtioft de» bogoget loge-w»* oou» 7 ou U «ott» dons chorée dertohsee ovec wite de ho>npi »ef Se^-ces d\u2019un feprpseotopf Trfosvre Tour» Socdeologe ff ocvt^en* 01 Md et toie de ct>ort du pr » du veyoge de S20 po- odui'e iCho'^bfe vmpie S40 00) CUBA FLORIDE DELRAY BEACH 1\tsemaine a partir de:.wlAw 2\tsemaines à partir de:.PALM BEACH t semaine à partir de:.,.W I W 2 semaines o partir de:.www CANCUN 1 semaine à partir de:.2 semaines a partir de:.$519 $799 VUL:> ABU- RESERVATIONS 30 JOURS A L'AVANCE deMoiitraal ¦ .-.J' a ' Fort Lauderdale .A: 1 semaine à partir de: 2 semaines o partir de: $449 $589 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES $199 $199 $199 $199 $199 $199 $199 Niort 90^ AvHrÔO NvHI 13^ Avril 20 ' $139 Avr» 3i N1o4*05 AAoi t« s I, 2 t a 4 J vortt VOl VIA NOepAlA OOBNttMO « » r^od ttmbPt vc\t^ j»'»rtvv» \u2014 \"3*» *01 \u2022c-'# ao«e« > \u20225s 3QP OV -ortm* 3p «oef SOS f WVO'-ir'l ImîAnrp, lo*oi» V \u2022 ftot > ^varOr \u2022 rmc-' jrtm*>yw:ol-*is«n r» lavwrrxp prwrneAp \u2022».^69 *89 OAR scHAtar OAB sfttAiar MOPiOAiPt Treasure Tours. Québec, Le Soleil, samedi U octobre E 15 le monde Négociations israéio-égyptiennes Washington présente un projet de traité de paix WASHINGTON (d après AP et AFP) \u2014 Agissant en tant que \"partenaire à part entière\", les Etats-Unis ont présenté un projet de traité de paix entre l'Egypte et Israel qui est destiné à réconcilier les deux pays sur les divergences qui subsistent encore pour la conclusion d'un accord de paix bilatéral, a révélé hier M.George Sherman, qui est le porte-parole des trois participants aux négociations qui se déroulent actuellement à Washington.Mais alors que les négociations entraient dans leur deuxième jour, le porte-parole a admis qu'il y avait toujours des désaccords entre les délégations israélienne et égyptiem-ne, même si des progrès étaient enregistrés, \"Le projet est destiné à consolider le projet-cadre qui avait été conclu à Camp David\", a-t-il précisé sans en révéler le contenu.Par ailleurs, les travaux semblent se poursuivTe a un rythme rapide.Au cours d'une brève interruption des travaux, hier en milieu de journée, les chefs des trois délégations ont fait quoLques pas dans Les jardins de Blair House et ont confirmé cefait.\"Les choses vont bien\", a déclaré le ministre israélien des Affaires étrangères, M.Moshe Dayan, tandis que M.Vance ajoutait: \"Nous avons continué à faire des progrès \u201d Il semble que ce soit au cours de la récente tournée de M.Alfred Atherton, secrétaire d Etat américain adjoint, au Moyen-Orient, que les Etats-Unis sont arrivés à la conclusion qu'il leur fallait élaborer eux-mêmes un projet de traité sur lequel les trois délégations se pencheraient en présentant leurs réserves ou leurs suggestions C'est jeudi en début d'après- midi que M Cyrus Vance a fait circuler le projet américain.Lors de la deuxième séance de travail plénière, les trois délégations ont commencé à en débattre point par point.Les discussions n'ont toutefois pas simplement porté sur le premier accord de Camp David Au eours du téte-à-téte qu'ont eu jeudi après-midi, MM.Dayan et Vance et le mi nistre égj'ptien des Affaires étrangères, M.Kamel Hassan Ali, le statut futur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a été abordé, a indiqué ^L Sherman.Reprenant les déclarations du président Carter, il a ajouté que cette question n'était pas lé gaiement liée i l'accord du Sinai mais qu elle y était clairement imbriquée Interrogé sur la teneur de ces conversationa, il a précisé qu'il était impossible d'en séparer les modalités de la substance, sans toutefois expliciter sa pensée.Sans vouloir dévoiler les grandes lignes du projet, il a indiqué que celui-ci ne s'écartait pas fondamentalement de traités de paix ordinairement conelus entre gouvernements.Les experts en droit international y trouveraient certainement des similitudes avec des textes déjà existants, a-t-il ajouté.Comme la veille, les travaux se sont déroulés hier en deux phases.La délégation américaine a mené des entretiens bilatéraux avec chacune des parties, puis les négocia-teure se sont ensuite retrouvés tous ensemble pour rédiger chacun des paragraphes définitifs du traité.Aucune séance formelle de travail n'a lieu aujourd'hui, afin de respecter le sabbath, à la demande des Israéliens.Des conversations informelles auront lieu néanmoins.Les pourparlers reprendront demain.Entre le marteau et l'enclume BEYROUTH (AP) \u2014 La situation jans laquelle se trouve la communauté arménienne libanaise, qui a enregistré de nombreuses pertes au cours des récents affrontements, prouve une nouvelle fois que les populations civiles innocentes sont souvent les premières victimes de la guerre Les Arméniens du Liban, bien que chrétiens, sont restés en dehors du conflit qui oppose les forces à majorité syrienne aux milices chrétiennes, mais leurs quartiers, dans l'est de Beyrouth, ont été parmi les plus touchés.La situation géographique de la communauté y est sans doute pour quelque chose, mais il est devenu de plus en plus évident que la neutralité dont ont fait preuve les Arméniens depuis quatre ans a provoqué la vengeance de certains de leurs ' frères\" chrétiens Des visites effectuées lors du cessez-le-feu dans les enclaves arméniennes d Achrafieh, de Bourj Hamoud et Dora ont permis de consteter l'ampleur des débats, et certains Arméniens n hésitent pas à dénoncer la responsabilité des miliciens conservateurs, outre celle de 1 armée syrienne.Selon les premiers recensements, 90 A rméniens, tous civils, ont été tués et plus de 500 ont été blessés au cours des 10 jours de bombardement.Ces chiffres sont proportionnellement moins importants que ceux enregistrés au sein de la communauté maronite (1,200 victimes), qui constitue les quatre cinquièmes de la population chrétienne dans le secteur est de la capitale, mais c'est miracle que la communauté arménienne n ait pas été plus touchée.Le quartier de Bourj Hamoud ressemble a un champ de bataille, bien qu il ne dispose pas de point stratégique ou de refuge pour les combattants.Les habitations.bâties sur d'anciens marécages, n ont pas de sous-sols comme à Achrafieh, pour servir de refuge aux habitants lors des affrontements.Le quartier de Dora, dans la banlieue nord-est.qui compte également un grand nombre d'.Arméniens.a été lui aussi parmi les plus touchés, particulièrement par les incendies provoqués par les bombardements.Une épaisse fumée noire siélevait encore, mercredi, des restes d'un énorme dépôt de pétrole, incendié depuis huit jours.Les incendies ont été tellement graves que certaines personnes ont été brùlees dans leurs voitures au moment ou elles tentaient de fuir ', a déclaré un commerçant du quartier.Eruptions solaires observées MOSCOU (AF) \u2014 Les deux sondes soviétiques lancées le mois dernier en direction de la planète Vénus ont observé plusieurs éruptions solaires, dont une particulièrement violente survenue le 23 septembre dernier, a annonce 1 agence Tass.Vénus 11\" et \"Vénus 12' ont pu observer la plus importante de ces éruptions pendant plus de deux jours et ont enregistré en particulier ' un accroissement considérable\" de 1 intensité des protons et des particules alpha.Pendant la période où la plupart des observations ont été effectuées, entre le 11 et le 19 septembre, les deux sondes ont procédé à des mesures à l'aide des spectromètres dont elles sont équipées.Elles doivent atteindre Vénus au tnois de décembre prochain et 1 agence Tass a précisé que tout fonctionne normalement a leur bord.\t'' m %.i\u2019 f n 'M P I -fft 2 ft K X\tt- m\" t « te .Y M ü'Usa» '^r Telle est l\u2019image qu'offre un quartier de Beyrouth à la suite des bombardements de la semaine dernière Plus de 750,000 sinistrés BEYROUTH (AFP) \u2014 Il existe actuellement au Liban 750.000 personnes sinistrées et déplacées qui ont besoin d'une assistance immédiate, a déclaré à Beyrouth M Assaad Rizk.ministre libanais des Affaires sociales.M.Rizk a précisé que 500,000 d'entre elles ont été déplacées ou sinistrées, à la suite des événements sanglants qui ont secoué le Liban depuis le début de juillet dernier.Le ministre des Affaires sociales a indiqué que dans les régions toujours soumises au blocus, il existe environ 23,000 familles soit 150.000 personnes dont la situation est critique en raison de la pénurie d eau potable et le manque de denrées alimentaires.M Rizk a ajouté que le nombre des réfugiés de Beyrouth-est.de la monta- gne chrétienne et du littoral nord du Liban s'élève à 350.000 personnes, soit près de 67,000 familles.D 'autre part, a-t-il poursuivi, 120 lits d'hôpital sont seulement utilisables à Achrafieh sur un total de 720.M.Rizk a déclaré que malgré la rapidité des secours dispensés par les organisations mondiales, cette assistance demeure symbolique en raison de 1 ampleur du sinistre.LIavenir de ces quelque trois cent cinquante mille personnes réfugiées dans la montagne n\u2019apparaît pas clair.Elles sont entassées dans les cou- Sarkis tente d'imposer une trêve de 3 mois vents, les écoles, et des milliers sont encore sous la tente Pour le moment, le soleil brille encore, mais les grosses pluies d'automne devraient arriver d'ici peu et ce qui était d'inconfortables conditions de vie deviendra un calvaire.A cela, s'ajoute Pangoisse des parents qui ont souvent perdu tout moyen d'existence et qui craignent que leurs enfants perdent encore une année scolaire, après tant d autres.De toute façon, il n\u2019eat pas question pour eux d essayer de regagner leurs quartiers dévastés, et même y parviendraient-ils, ils ne trouveraient plus rien pour se loger.BEYROUTH (d après AP et AFP) \u2014 Des unités de 1 armée régulière libanaise reconstituée ont continué hier, leur déploiement dans les secteurs de combat s\u2019interposant entre les miliciens chrétiens et ceux de la Force arabe de dissuasion (F.AD).Elles occupent maintenant deux banlieues de Beyrouth dans le cadre d'une première étape visant à désamorcer une situation qui demeure explosive malgré le cessez-le-feu qui dure depuis samedi dernier convenu entre le président libanais Elias Sarkis et le président de la Syrie, le général Hafez el-Assad.Les principales usines d'approvisionnement en eau et les centrales électriques ont subi de lourds dégâts au cours des combats des 10 derniers jours et les autorités libanaises ont pris des mesures urgentes pour le rétablissement de l\u2019eau et de l\u2019électricité.Efforts diplomatique Pendant ce temps, le président Sarkis semble désireux d\u2019intensifier ses efforts en vue d'une réconciliation sur la scène politique libanaise.D'après des informations publiées par la presse locale, soumise à la censure gouvernementale, il s\u2019efforcerait d'obtenir de tous les antagonistes une trêve de trois mois, afin de mettre sur pied une formule de co-existence politique et militaire entre musulmans et chrétiens.Le journal de gauche \"As Safir\" rapporte que M.Sarkis s'emploierait à obtenir cette trêve si la conférence des ministres des Affaires étrangères arabes, qui doit se réunir au cours du week-end, endossait les mesures qu\u2019il envisage en matière de sécurité et dont la mise en oeuvre a débuté avec l'entrée de l'Armée libanaise \u2014 l.OfK) hommes appuyés par 20 véhicules blindés et deux batteries d'artillerie \u2014 dans les faubourgs de Hadass et de Baabda, au sud-est de Beyrouth.Cependant, les antagonismes sont tellement profonds, le dossier est tellement complexe, qu'on risque, selon beaucoup d'observateurs, d'aboutir à un compromis boiteux qui ne satisfera personne.Par contre, à Beyrouth, où le scepticisme est devenu de rigueur, on note que Libanais et SyrieTis pour la première fois depuis le sommet de Ryad, à la fin du mois d'octobre 1976, ne se retrouveront pas seuls.Les ministres des Affaires étrangères d'Arabie Saoudite, du Koweit et des Emirats arabes unis, principaux bailleurs de fonds de la \"FAD \", se trouveront à Bciteddine.dans la montagne libanaise, aux côtés du président Elias Sarkis.de leur homologue syrien, M.Abdel Halim Khaddam, et des représentants soudanais et qatariote, autres pays arabes Impliqués dans cette affaire.ANNONCE L\u2019ail vous est salutaire! Vous avez probablemcnl voulu découvrir les bénéfices naturels de manKcrlail, mais vous avez été hésitant â cause du >îoùl et de l\u2019odeur désaRré-able Voici la solution! Le'v rEKLfcS DAIl.DA-DAMS oriRinalcs tf«ctelle «je roftjinetfur Oé\treil» |\tprévaudra ?* ?« « ?'fctOOfOOO B*'*v.\u20182-5'jOOe- « » * * ?$! vOOO .$:.'oo iH\u2014:i00.t.100 L!.\u201400.Il est valide aussi pour les 3 pris de S100 000 du tiraqe du 3 novembre Tous avec numéros décompo sables.Loto Canada La loterie nafionalp E 16 le monde Quebec, le Soleil, samedi 14 octobre 1978 Un nouveau président au Brésil par Gilbert GRELLET BRASILIA (AKP) \u2014 Le Brohil connaîtra officiellement demain son nouveau président, le Rcnéral Joao Batista Figueiredo, qui succédera en mars 1979 au général Ernesto Geisel Ce choix sera effectué par un collège électoral élargi, composé de ,\u2018)89 grands électeurs, devant qui le génaral Figueiredo se présentera comme candidat de la majorité gouvernementale (ARENA) contre le général Euler Rentes de Monteiro, représentant de l'opposition L'élection du candidat du régime ne fait pratiquement aucun doute dans la mesure où l'ARENA dispose d'une large majorité (358 voix contre 231) parmi les députés, sénateurs et délégués régionaux qui forment le collège électoral Le général Euler a besoin de (54 votes dissidents pour espérer pouvoir battre son adversaire et cette hypothèse est exclue par les observateurs qui prévoient tout au plus deux ou trois défections dans les rangs de la majorité gouvernementale.Le général Figueiredo, âgé de 60 ans, ancien chef de la maison militaire du président Medici et jusqu'au début de l'année chef des services de renseignements brésiliens est 1 homme choisi par le général Geisel pour lui succéder.Le président brésilien a imposé cette candidature contre les objections de son ancien ministre de l'armée, le général Sylvio Frota, limogé, et celles de rex