Le soleil, 18 octobre 2002, Cahier A

[" SPORTS Le Canadien surprend les Red Wings 3-2 à Detroit S 3 ARTS ET VIE Des concerts privés sur mesure B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEIIi www\u2019.cyberpresse.ca La Cour suprême renverse.sa propre décision Une demande d\u2019appel d'abord acceptée est rejetée deux heures plus tard Raymond (îiiioi x QUÉBEC, LE VENDREDI 18 OCTOBRE 2002 H(iir()iis(n lesolriI OTTAWA \u2014 Môme la Cour suprême peut se tromper ! Ce que l'on qualifie maintenant et avee gêne « d\u2019erreur humaine », au plus haut tribunal du pays, a brièvement seme la joie hier matin parmi les 350 juges administratifs du QuébiH.', et la eonsternation au sein du gouvernement.Deux heures plus tard, les gagnants pleuraient, et les déçus jubilaient : le juge .Michel Rastarache renversait sa propre décision et donnait tort aux juges administratifs.L'ancien juge en chef .Antonio l.amer a confirmé au SOLEIL qu'il n\u2019avait pas souvenance d\u2019une telle situation, dans ses 20 ans comme membre du tribunal.« l)(>s erreurs ont pu se commettre et se corriger dans le passé », a-t-il dit, mais avant que la décision soit rendue publique comme dans le cas présent.La Cour a en effet dans un premier temps annoncé en avant-midi, sous la signature du juge .Michel Bastarache, qu'elle accordait à l'.Association des juges administratifs du Tribunal administratif du Québec (leT.A.Q., poulies familiers) le droit d'en appeler d\u2019une décision de la Cour d\u2019appel du Québec du 5 septembre 2001.La décision précisait même que tous les frais de l\u2019appel seraient imputables aux parties adverses, quel que soit le jugement du tribunal.Puis, on ne sait trop comment, le greffe du tribunal comme le bureau du juge Bastarache se refusant à tout commentaire, la Cour a réalisé sa gaffe et publié un nouveau communiqué précisant cette fois que la demande d\u2019appel était rejetée.«Une erreur s\u2019est glissée dans la transcription du jugement », a expliqué un porte-parole de la Cour en citant la décision révisée.« Le premier jugement était erroné et ne reflétait pas la décision de la Cour.» [,e président de l\u2019.Association des juges administratifs, (Jeorge Wurtele, était estomaqué de (v rt'\\irement de situation, «Une journée forte en émotions.a-t-il dit au SOLEIL, toujours sous \\V)ir DECISION en A 2 ?ft I L'enquête piétine ¦ M / \\ P\u2019 \u2022 1 v\u2019 **'- .iüÜÉr- Les É.-U.reculent à rONU La IVlaison-Hlanelie eheroho un oompromis avec Paris et Moscou ¦ .WI'IOXS l'.NIKS (Al\u2019ol .\\l'l>) \u2014 Dur à l'hostilité persistante d'un prand nombre de pays, les Htats-l nis sont pivts à ri'-noneer à inenaeer l'Irak d'un reeours automat itpie à la loree eu cas d'eutrave au travail des inspeeteui\u2019s en désarmement et déposeraient une formule de eonqiro-mis, aujourd'hui ou diMuain, à l'ONL.REUTfRS Les policiers étaient toujours à la recherche d'indices hier sur ie iieu du dernier meurtre du tireur fou, en Virginie.Il faut dire que la confiance a fait place au pessimisme dans la région de Washington, où les enquêteurs ont admis n'avoir aucun détail précis sur le tueur, ni sur l'arme utilisée.Qui plus est, le témoignage d'un homme disant avoir aperçu une camionnette de couleur crème sur les lieux du dernier crime s'est finalement révélé non fondé.Détails en page A H.Cette coiu-ession di- tailU- est destinci' à rallier le soutien d(\u2018 la !\u2022'rance t'I de la Russie, deux pays (pii disposiuil d\u2019un droit de veto au Conseil de sc'curite de rONU et (pli s\u2019opposimt à un r(\u2018eours automatique à la force* contre l'Irak en cas (r(>ntrav(' au travail d(*s inspi'c-teurs en désariiu'iiu'nt.A Washington, le port(*-parole du déparli-ment d\u2019Etat américain Richard Bouchi'r a assuré cpie l'objectif des Etats-Unis restait «une résolution fi'rmequidil clairement (pi\u2019il doit y avoir des consc'quenci's ».«Ces cons('quences prendraii'ut la forme d\u2019um* action si l\u2019Irak ne se conforme pas » au nouveau régime renforcé d\u2019inspections », a ajouté U* {)ort(>-[)arole.Washington opterait pouruM stratégie à deux étapes \\bir O.M en A 2 ?MONTMAGNY Tentative de meurtre sur une mère de famille L\u2019assaillant voulait étouffer une histoire d\u2019agi\u2019ession sexuelle sur une gardienne Ei.isahkth Fi.Ki itv EFlrnr//(a Ivxolril.coin Un homme de 35 ans du comté de Montmagny a été accusé de tentative de meurtre sur une mère de famille après que cette dernière eut porté plainte contre lui pour agrt'ssion st'xuelle sur sa fille de 1 \u2022> ans.Uhistoire remonte an mois de mai dernier.L\u2019accusé, Denis .Morin, 35 ans, et sa conjointe.Lorraine Bourgi'las, 30 ans, avaient retenu les serxices de gardiennage à domicile d\u2019une jeune fille de Ki ans.Selon la Sûrt'té du Qué-b('c, l\u2019adolescente aurait été agressta* sexuellement par Morin.« En arrivant cht'z elle, elle a tout raconté à sa mère, qui a immi'diatement porté plainte à la SQ », a raconté Ann .Mathieu, porte-parole dt* la .SQ.Le fait d\u2019être dénoncé n\u2019aurait cependant pas plu à l\u2019accusé, qui, selon la SQ, aurait comploté av(*c sa conjointe pour éliminer la mère et sa fille.« Le ciaiple se disait qu\u2019en k\u2019s éliminant, il n\u2019y aurait (tins de témoins», a expliqué M™' Mathieu.Le 10 mai, Morin a été accusé d\u2019agression sexu(*lle et d\u2019incitation à d(*s contacts sexuels avec nue mineure an italais de justice de Montmagny.Il a par lu siiio* pu recouvrer sa liberté en attendant la suite d('.s procedures judiciain's.« Le conitle a comploté pour éliminer la m(\u2018re et la fille entre juillet et septembre dernier, a relaté la |)ort(*-paro-le (le la SQ.Durant c(\u2018tte périod(*, des gestes (l(\u2018 vandalisme ont été commis à la demeure des deux h'mmes.» Le 11 seplend)re, racensé se serait caché dans un rang avec une arnu* à feu.« Il attendait que la mere et sa filh* reviennent à leur r('\u2018si(l(*nce et surveillait leur voiture, a relaté M\"\"' Ma-lhi(*u.À un certain moment, il a vu la-diU* voiture (*t il a tiré.ll(*ureusem(*nt, seule la mère se trouvait à bord du véhicule, et elle n\u2019a pas été bl(\u2018ss('*e.» \\bir ri;N\u201dI'ATIVI-: en A 2 ?RELATIONS BLANCS-AUTOCHTONES Chevrette affiche son inquiétude «Quand je lis quelqu\u2019un qui menace les Indiens d\u2019un fusil chargé, j'avoue que ça me fait peur» .1K an-Simon (Iaoni.J s (1 (I () 1! (' (Il I r.s olril.r o ni A la veille d\u2019('ntreprendre une tourn(*e pour expliquer l\u2019entente conclue en juin entre le QuélKH* et quatre communautés innues.l\u2019e.x-ministrefiuyChe-\\Tette ne cache plus son inquiétude devant la hargne qui se dév('loppe.En particulier à St\u2018pt-Iles.où l(\u2018s incidents à caractère raciste .se multiplient.« S(\u2018pt-il('s, pour moi.c\u2019est un gros point d\u2019interrogation, dén-lare d\u2019emblée le mandataire special du g(»uvemement Landrx'.Quand je prends connaissance de tracts qui mentionnent une haine rt*-ciproque entre les d(*ux communaut('*s.ou quand je lis le courri(*r d\u2019un lecK'ur qui menace k's Indi(*n.s d\u2019un fusil chargé.j\u2019avoue que ça me fait peur.Je n'ac-c(*pte pas c('la.c\u2019est de l\u2019intolérance.» L\u2019ex-ministre a été particulièrement insulté par la diffusion de tracts qui lui déconseillent de mt'ttre les pieds dans la ville.Il s\u2019étonne que les esprits .soient aussi échauffés, alors que les négociations avec la communauté Maximum 8, minimum 1 .Nuageux avec |)erc(*es de soleil.Vents légers.Ik'tails pHg(* S 20.Précipitations (avant hier) ('(¦ niois-ci :\tmm Lan dernier: I7,.l mm Cet ('\u2022K* : t H K I) I 1 S -BHK 2U()2 I ONU SuiU'd»* lal m- 'louU'foih.dt\u201cK dipliiniul(\u2018K iM'cidi'titaux N'fxprimant sous !«' (siuvort dur at,nr, tpit* lt*s .Nations unit*s soient at*tivos ou nt»n ».Lt* prt*sitlt*nt .lat*tiuos Chirat* a rétiffirmé la p»>sition fran-Vaiso, Inistilt* à touto réstdution prévoyant un rootairs au-tomatitiuo à la fort*t*, et réitéré la vtiittnto do la Franco tl\u2019at,nr «dans lt*t*adrt*tlos Nations unies, qui elles soûles as-surt*nt la lt*fjilimitt* tIt* ttnito aotitui ».«C'est tint* nét*t\u2018ssitéà la fttis morale et pttliliquo», a-t-il martolt*.1 )ans t*o t*atlri*, .lat*qui>s Chirat* a estimé que « tt>u-tt*s los résolutions mais rit*n que los ros»>lutit>ns» do l\u2019ONU «tlt*vait*tit étrt* a|)plit|Ut*t*s».DECISION Suite tlo la Uno lt*t*h(K* tiosévénoinonts.\\\u2019ous|M>uvozt*omprt'ntlrt'notrt'fn\u2019»n-tlt* tltH*t'ption.« Ce n\u2019ost pas mit* erreur tlo transoriptitin, a-t-il dit dans un premier temps.Mais je nt* sais pas ont*t>rt' tiutii faire avt*t* t*ola.t*'ost tiuaiul mémo très tlolit*at.« Ntms tlomandt*rons protiahlornont à la Ctmr do révoquer stm tlouxièmo jufîomont, ajtuito .M.Wurtolo.Ntms no otiin-prontms pas.» La Cour n'avait aunino explication à donner sur la fat,\u2018t>n tlont t*t'tto t'ri*our a pu se t*ommottro.« Il y a ou t*onfusion », se i*ontonto-t-tm tlo tliroon rojt*tant touto ptissihilitéquo los jut^'s aient chanté' d'opinion.Los jutios du r.\\.U.étaient méotintonts do la décision do la Cour d\u2019appel tpii rot*ommantlail tpio lo ronouvollomont ties maiulats, un dos points majeurs dans lo débat sur l\u2019in-tlt'pontlanot* tlo t*os jufît*s, tlovionnt* l\u2019aptinaffo d\u2019un otimité indépondant.Lo ministèro tiuébot*ois tlo la .Iustit*o a obtt'mpéré au tribunal on intrtHluisant uno ftirmulo soltin latpiollo titiis ix'prt'st'ii-tantsdos milioux juridiquos.sot*it»H*t*ont>mitiuosot univorsi-taiit'svorrak'iitau irnouvollomont dt*s mandats do ivsju>^>s.Cos dorniors rojotaiont t*t'tto décision on arjîuant quo oos trois porsonnos stint nomméos do ttmto manièro par lo mi-nistro tlo la .lustiot*, ot t|u\u2019ollos no stint pas plus indépon-dantos quo los Irtiis roprosontants du fîtiuvornt*mont qui los priH*édaionl.Los ju^'s administratifs rt'vt'ntliquont lo mémo statut quo los jufîos tlo la Ctiur du Québoo, soit l'inanitivibilité sauf pour t*auso do mauvaiso ooiuluito.Or, ils prétondont tpio lo oomité indépondant dépend on réalito do l'évaluatitin profossitinnollo détorminéo par lo prosidont du r.A.U, t*o qui risque do rointrtiduiro leur dé-pt*ntlatK*o t'tivors lo pouvoir i'xét*utif, lo otimité devant évi-dommont tenir t*ompto tlo t*otto évaluation «patrtinalo» avant tlo.soumt'ttri'.sa ri't*omnnindation tlo ronouvollomont ou ntin du maiulat.Lo jujïomont tlo la Cour d'appel était sijnié dos jufîos Hone Dussault, .\\ndro Hmssard ot Mario IX'sobamps, qui vient justomont d\u2019ôtro assormonttH* à la Ctiur suprême.Si*-lon los rojjlos du tribunal.t*otto dornièro n'aurait toutoftiis pas pris part aux doliboratitins, si la Cour avait aooopté d'ontontlrt* la t*aust*.TENTATIVE Suite do la Uno N'on pouvant plus do vivre dans do toiles oonditions, la t*tinjtiinlo tlo rat*t*uso s\u2019ost ronduo au ptisto do la SQ lo S tn*-tobro.« Elle disait qii\u2019ollo n'otait plus oapablo do vivre av tv ya.ot ollo a tout ra(*ontt' aux ptilioiors ».a rat*onto la portt*-partilo dt* la SQ.Lorraine Htiur^rolas a otimparu hier au palais do justioo tlo Mtintmajni.v.tiù ollo a oté aoousoo d\u2019avtiir, lo 1\" juillet, otimpltito ptiur oommottro un inoutro.Un mandat d'arros-tatitin avait oto lant*t' oontro ollo lo 11 ootobrt'.Quant à Morin, qui est aotuollomont inoartx'n* au mitrt' do dt'tontitm dt* QuoIkh*.il fait fatv à dos atvusatitins do tentative tlo mt'url re, tl\u2019iqjit'ssion armtv.dt* menat*es ot do bris d\u2019on-jrajX'inont.IX'ux ohofs tra»*t*usaton rt'Iatifs à l'utilisatitin d'une arme à fou tint ojpdt'mont éto tloposos oontri' lui.C'ETAIT HIER 2IH)1 \u2014Citant la mfilvoillanwdu ministèro publie, la Ctiur suprême ordonne à Quelnx* de payer 2,.\u2018l millionsS à Benoît Crtiulx.otindamné ot at*quitto du inourtn* do Franet* .Main.1999 \u2014 Lo lYirlomont d\u2019Indonésie aooopto l'indépendanot' du rinitir oriental.199S \u2014 IX's robt'llos bombardent un tiksidue, on Ctilombio.causant un int*ontlio qui fait ti\u20182 morts.19X9 \u2014 Lo lYtrlomont do Htinjïrio adtipto uno Constitution admettant d'autri's partis que lo t*tinimunisto.19XX \u2014 !,n(*èdo-t-il.Intorrttfjo sur la possibilité que los ntuivoaux torrititiros autt)t*hlonos fassent sécession d\u2019un éventuel Québec indépendant.M.Chevrette a promis uno séanoo spèciale pour clarifier la question.En outre, il no croit pas que la sijjnaturo do l'ontonto constitue uno roetmnaissan-00 implicite par lo QuéluH* do la Constitution do 1982.«Cola relève du détail.On peut ajouter [cotte précision] au foutre noir», conclut-il d\u2019un ton théâtral.I O I i II' lit t : Résultats TVA.)\u2022 de$ tirêçei Tirage du 2002-10-16 02 14 22 3e 4^42 (^) Complémentaire SÏIECTIONS BONIS* gagnants 0 2 189 10 272 191 374 Ventes totales LOTS 2 000 000,00 $ 250 230.30 $ 2 118.30 $ 74,70 $ 10.00 $ 11 666 989 S 12\t22 3Z Q4 QZ 2Q 13\t15 26 16 2Û 21 04 24 29 02 22 41 42 24 37 43 31\t32 44 26 30 44 32\t36 40 30 40 47 ProcTiain gros lot lappr) 5 gOO 000$ GAGNANTS 1 O * Si voua anwnüuf cTun» iélTtnr bon pagnarw ^\tvcu» rtnptmt irw d» 1 »4S 11 twnc»»- Q \u2022or au ttapt ar Jract au malcr ac>ap>af vo*a M aiA buraaux 3» LotD^Xitbac avant h 3D la 15 nwawbft 2002 Un gnxfa p>opriiaka = it-.I(U \u2019H I m- Dans le cadre de l'exposition Hypersymphoniquel, pt >ur les 100 ans Oc !'( >St assiste'/ à 1 emissHm de Jacques Boulanger.Rencontrez : \\\u2019oa\\ l'almu Paul Biussonneau, Syhie Tremblay.Gifé, muffins.FM demain #106 Première Chaîne Radio-Can.ada prio d'al SOLEIL Les CS souhaitent un Fonds jeunesse permanent : LaKkrkikkk MLtifi rrii'rr ur jîapuT su lutu* i-ontiv la pauvreté.I Klat devra «reinvestir de fatten prioritaire en edueation » t\u201ct eontiniier d'alimenter le Fonds jeunesse, t' i'st ee que fera valoir la Finieration des ei>m-missions scolaires du (Jiu\u2018Ih*c (FC'SQ).mardi, devant la commission parlementaire des affaires sociales.\u2022Au fil d'un memoiiv d'une vin^naine de patres, la FC'SQ fait la diMiionstration que l'Ktat a tout à tïatmer en misant sur riklucati(tn: il réduit ses dépenses, il permet à un nombre accru de citoyens de sortir du ivrcle vii-ieu\\ de la pauMt*-té.et au Québtr de connaitre une crois-sanct'economique vit^»ur^\u2018use.Plus une pt'fsonne est scolarisée, plus ses revt»-nus d'emploi sont élevés.Ft si ses iw»*-nus autrmentent.elle paiera plus de ta.\\es et d'impôts à l'Ftat.Finalement, en plus d'autniienter les ri'ntrtvs fiscales du trouvernement.l'investissement en éducation permet à ce j dernier de sauver des sous au rayon des dépenses stHÛales.parce que.écrit j la FCSQ, « les pt'rsonnes instruites sont moins onéreuses pour l'Ftat du fait qu'elles vont moins utiliser l'assuranct'-emploi ou l'aide sociale, qu elles sont moins susceptibles d'être délinquantes et d'(K-casionner des dépenses liws à la criminalité».Kn outre, comme les |rens instruits sont en meilleure santé, ils vont moins souvent à l'hôpital.Fa FCSQ souhaite que le {Touverne-ment du Québec rende récurrentes les sommes dévolues au Fonds Jeunesse.à tout le moins celles consenties au volet qui la concerne : le pro-jn'amme « l ue école ouverte sur son milieu».«C'est un facteur de lutte contre le décrochatie qui implique aussi la communauté», précise Denis l\u2019ouliot, porte-parole de la Fédération.Les commissions scolaires et les céfjeps avaient requ 70 millions S sur deux ans du Fonds .Jeunesse, dont le mandat se termine en décembre 2003.Ils en voudraient au moins autant, sinon davantatJe.Fa FCSQ recommande au fjouverne-ment d'accroître le financement de profîi'îtnimes en éducation ciblés dans les milieux défavorisés ou dans d autres milieux où subsistent «des îlots de pauvreté».Fa commission parlementaire des affaires sociales lient des consultations depuis le 1\" octobre sur le projet de loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.Ses auditions se poursuivent jusqu'au 24 (Kiobre.La Cour suprême accepte de se pencher sur la fessée rt )Kl )N1X ) ; t\\ I \u2014 1 .a Cour supreme du Canada a accepte hier de sc ptuiiiur Mir la loi autorisant U'iiiàtiment cortxe ni l'iiv ers les enfant >.v ieillc de 1U ' an-Fes juiîcs examinenutt donc l'article 43 du C(Hiecriminel, qui permet à un iMi-M'itniant.un parent ou un travailleur en milieu de jiariie de oirrit^T un élève ou un enfant a la omdition que la fonv uti-list-c lu' depas-e pas la mesure raison-nabli' dans les circonstancv's.Ct'tte loi est contestiH* par la Fondation canadienne pour les enfants, la jcainesse et le droit, parce qu elle serait contraire à la Charte des droits.Fa Fondation a obtenu l'appui dt- l'.Xs-sociation des sociétés d'aide à 1 t'iifan-ce de l'Ontario.Four sa part, le ministère federal de la .iustice.qui defimd le droit de recourir à la corn'ction physique, est appuyé par la Federatioit canadienne des ensei^iants et la Coalition pour l'autonomie de la famille, un fTi'oupe consi-rvateur.Fn juillet 2(U>0.en Ontario, le jujre David McCombs, de la Cour supcricu-re.avait ju^c valide la loi autorisant la correction physique, qui donnait aux parents et aux enseifniants une certaines marjxe de maim'uvre.Fa Cour d'appel de cette même province avait maintenu la decision en janvier 2il(l2.F'article 43 fait l'objet de vives discus-si(»ns liepuis des années.lK>s fji'oupcs réclament avec vijrueur son abolition.jK'iulant que d'autres craijjnent que dt's pait'iits soient traités en criminels parce qu'ils administivnt une Icjîi'rt' fessiV.Fa l'ondation canadienne pour les enfants.la jeunesse et le droit soutient de son côté que l'article en question est trop vafîue et trop permissif.Ses portt»- \u2018.L- SC-ID La loi aulorisani le châtiment corporel enters les epfanis est vieille de 110 ans.parole considèrent qui' la loi.dans son état actuel, permet que de la discrimination soit faite envers li's cillants, en plus de v ioler leur droit à la securité et de les cxposeï- à des punitions cruelles.Fc ministère de la .Iustice consiilèrc pour sa part que la loi assure un juste équilibré entri' les besoins des parents et les droits des enfants, et qu'el-le limite dans la zone douce à modei-ec la force à utiliser.Quant à la l\u2019ederation des ensci-fniants.ses dirigeants estiment que les professeurs ont parfois besoin de recourir à une cori'cction [ihysiquc pour les etudiants trop dissipes.Ikea rappelle plus d\u2019un million de peluches ¦ STOCKFIOFM \u2014 Fes mafïasins d'ameublement Ikea ont rappelé hier les petites peluches Sntitfift qui pourraient perdre les billes de plastique qu elles renferment et donc présenter un risque pour les jeunes enfants.Fa chaîne suédoise a vendu plus d'un million de ces peluches de 10 cm à travers le monde.Des tests réalisés après qu'un client eut rapporté un Sniittifi déchiré à son magasin ont révélé qu'environ 2% des peluches présentaient ce défaut et étaient susceptibles de laisser les petites billes de plastique s'échapper de la poche intérieure.(.AF) PLACE DE LA CITE CENTRE CO MjyLE R C I A L Un homme violent devTa verser 60 000 $ à son ex-épouse tii V Mix.ivvns (,'Hi iijiii>iit\u2018 .\u2019>lt>'>lt =l i tiiii Fn homini' violent d*'vra vcrsi-r plu-de 00 omis à -on c\\-v'pouse pour le-si'v ii-i\".i-orpori'l- qu'il lui a impose-i'iitrc 1071 et l!>tt3 .Ican-i'laud»'1 »\u2018ga re a cchoue t'ii Four d a()|)cl dan- -a ti'ntativc de faire annuler la dt'ci-ion rt'iuliu' il V a plu- de deux an- (lar la Four supcrit'urc 11 est plutôt rare qu'une v ictime de V ioU'iu'i' conjugale intente une (utur-suitc civile t'ii dommagi'- intcrct-contre -on agr»'-cur 11 faut au-i ta-aïuoiip de patience, puisque la poursuit»' inti'iitc»' t'ii mai 1000 a connu -on denout'-nu'iit CCS di'rnit'r-jours.l\\n Four ci-iminclU'.Fi'gart'.aujour-il'hui àg»' d»' l>3 an-, a l't»' condamne en octobre DtOti à l.'ittOs; d'aim'iide pour des gi'stes v ioU'iit- commis sur sa conjoint»'l'ii 1071, 1071» »'t 1002.1.»' »'oui)l»' s'»'st s»'par»' l'ann»'»' suivant»' .\\u »'iv il.F»'gar»' a t»'nt»' sans succi's de convaiiu'r»' la Four »rapp»'l tpi il y avait prescription, après avoir »'»-h»>u»' »'n Four su|)»'ri»'ur»'.11 n»' pouvait ètr»' poui'suivi.pr»'t»'ndait-il.puis»|U»' l»'s »'v»'iu'm»'nts nu'nant à la poursuit»'da-t»ii»'nt d»' plus »!»' trois ans.F»'s tU'UX instances »'»'art»'nt l'argument d»' la prcs»'ri()ti»>n par»*»' ipu' la Il est rare qu\u2019une victime de violence conjugale intente une poursuite au civil victim»' a -oufb'rt du -viulnan»' i>o-t traumati»pi»'»!»'la l»\u2018min»'battu»' 1 11»' a don»' et»' dan- 1 inq»»>\u2014ibilit»' d agir (h'iulant »1»' luunbi-»'!!-»'- aniUH'-1 »' tribunal »'»>ni'lut »iu»' la vi»'tiin»' a »l»'in»tntr»' avoir »'u »1»'- inotil- a»'»'»'p tabl»'- d»' n avoir rien »'nti'»'(in-»'»>nti'»' -»in »'i»njoint 1 »' jug»' »i»' la t'our -up»'ri»'ur»'.»lont la »l»'»'i-i»'n »'-t »'ni»'rin»'»' par la F»uii' d app»'l.»'»'rit »pi»' la b'inin»' avait rai-on d»' »'roii'»' »|u'»'ll»' |>»>urrait »'ii»'ourir »!»'- maux l'iu'oi'»' (lia- -»'ri»'ux »'t gi'iiv»'- si »'!!»' -'»'n pr»'nait ii -on »'onjoint Fn 1071.1 »'gar»' avait fra»'tur»' 1»' n»'/ d»' -a »'oiijointc il'iin »'oup »!»'|>oing IH'tix an- plu- tai'il.»'ll»' avait dr»iit a un »'oup »l»'-ouli»'rauvi-ag»' 1 lt»'a»'u la U'v r»'l»'ii du»', »'t -a pi'ottic-»' »'a\u2014»'»' »'n phi-i»'nr- »l»'ntair»' a »'t»' iiioi'i'»'aux Four fair»' »'r»tir»' a ra»'»'idi'iit.1 ,»>-gai'»' arrai hc 1»' r»'trov is»'iii' »!»' la voi-tur»' p»'ii»iant »pi'il »'oiuluit -a »'oiijointi' a l'hôpital F»u'- »lu lU'i'iii»\u2019!' »'v»'n»'m»'nt vioh'iit inar»piaiit.la vi»'-timi' a t'ii droit à »'otip d»' pieil tian- I»' do- pt'iidant ipi'i'lh' ramassait 1 ar-gi'iit »|ii'il avait lan»'»' sur I»' plaïu'lu'i'.D»' l'argv'iit pour tpi'»\u2019ll»' »piitt»' It's lieux Fes dommag»'-intt'r»'ts a»'»'ord»'s sont »!»¦ is OOOS Maisav»'»' les int»'i'»'ts th'piiis l'insv'i'iptioii »lc la l'iiiis»' »'n lOOii cl les frais de l'oiir.la somme dt'-pass»' aiijoui'»rhiii HO OOOS.A\\/¥C NOUVELLE AV 13 AUTORISATION Conformement aux dispositions de l amcle 423 de la Loi sur les elections et les leteiendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis qu il a autorise é compter du 7 octobre 2002 le parti V/ision Stoneham des Cantons unis de Stonetiam et Tewkesbury Monsieur Georges Legendre agit comme représentant otticiel et madame Diane Napier comme déléguée du représentant officiel de ce parti iXj 11 Iimii nUR»,1 NfKAi ^ DISIIK TlllN-nil(.)UIHU Pour plus de renseignements, compose/ sans trais t B88 ÉLECTION (t 888 353-2846) Octobre klAfrn mnîr /lu Ce manteau \u2022encore bon» que vous aimiez tant est démode?Mos designers lui redonneront vie et ficrc allure.r.n t ir que U* débat entïendré à la suite de la m*»nt*'e subite des troupes de Mari*) Dum*)nt p*)urra av*)ir des effets p*)-sitifs p*)ur les pé'ciuistes.Le chef du fîonvernement renc*)nlre s*)n h*)m*)l*)tnic fédéral tlean Chrétien **c matin dans une réuni*)n qui p*>ur-rait faire des flammcclu's.Il y sera bien sûr questi*)n des sujets à l'étude au S*)mmet de la Franc*)ph*)-nic, mais les d*)ssiers des querelles intestines Québec-Ottawa ont suivi les deux h*)mmes au Liban.Les r*H*ents surplus financiers constatés (buts les finances fédérales v*>nt être rappelés par M.Landry.«Ces surplus dém*)ntrenl «pie la C*>mmissi*)n Séfîtiin a eu rais*)n dans son analyse ritî*)ureuse di\u2019s finan**es publitiues «lu Canada et du Québ****.Av**** une petite fracti*)!! de ces surplus, *)n ferait itu Québec des ch*)ses men eillcuses.n*)-tamment en sjuUé.On va en parler», a dtVlare M.Landiy.M.Chrétien entend aussi croiser le for.« .Avec M.Landry.*)n parlera des probl*'\u2018mes de la Franc*)phonie.Mais *)n parlera d'autres pnrblèmes politiques».a dit le premier ministn Chrétien.Si jamais le premier ministr** queb**-c*)is r*'\\ient av*H\u2018 sa di'immde à M.Chr**^ tien de s'i'xcuser p*)ur av*)ir dit que les délétrations quélnvoises »i ^étrant^'r sont « inut iles ».les «'eluint\u2019es «le pi*ot)os sen>nt vijîouivux.«Sur les délépations.j'ai dit *\u2018e que j'avais à dire ».a rappelé M.Chretien, soulipnant que le Quel)**** a le dr*>it d'*)uvrir des bureaux à l'étranper.mais que la ch**se parait plus étranpe quand le Quélmc est la pr*)vince qui dépense le moins i>rr capHa dans le s*'cteur de la santé.« S'il m'en parle, je vais lui en parler.Mais *)n l'a d*\u2018jj) fait par pers*)nne in-terp*>sét'», a dit M.Chrt'tien.Les deux premiers ministres se sont d'ailleurs heurtés par horaires iiit*'rp*)s*'s ati Liban.Les dt'ux avaient *>rpjinisé des activités en même temps.«**' qui a *>blipé les journalistes à des prouesses p*)ur **ouvrir les deux twénements.M.Chrétien a par ailleurs tx-arté les *juesti*)ns des j*)urnalist*'s con*x'rnant les conclusi*)ns de la C*)mmissi*)n fédérale K**man*)w sur la santé.*)u t*)U-chant s*)n s*)lliciteur ptniéral.Lawrence Mac.Aulay, présumément impliqué dans un c*)nflit d'intérêts.Dans les deux cas, le pr*>mier ministre Chrétien a dit attendre des rap-p*)rts avant de les commenter.ÉLECTIONS PROVINCIALES Québécois voteront e dimanche Une photo des candidats locaux apparaîtra sur les bulletins V M.XTHIEI' Hoivin premier minùsire Jean Chrétien s'est adressé aia étudiants de l'i nirersite Hara-ri de Beyrouth, hier, en présence de \\azik Harir, la femme du premier ministre UbanaLs.Rafik Al Hariri.Au menu; le dialogue entre les cultures.SOMMET DE LA FRANCOPHONIE Une convention avec des dents pour protéger la diversité culturelle Le Canada et le Québec font front commun P re .s se eanad ien ne _ À compter des prochaines élections provinciales, les Québécois voteront le dimanche plutôt que le lundi et une photo des candidats locaux sera présente sur les bulletins de vote pour aider les gens à faire leur choix.cial avec celui des ordres municipaux et scolaires, ce qui contribuera, selon le ministre, «à ancrer le jour du dimanche, dans la culture populaire.c*)mme le jour où *)n v*)te.Et quand on regarde les États où les élections se tiennent le dimanche, ça semble favoriser un plus haut taux de participa-ti*)n cit*)venne.» N ou MW Di'i.isi.r Presse canadienne BEVROl'TH - Les pays fraiu**)ph*)-nes s'apprêtent à «idopter une c*)nvention musclée sur la diversité culturelle.« .Aucun pays ne pourra prendre des engagements en matière culturelle qui iraient à rene*)ntre du *lr*)it de**haque pays de protéger sa culture et sa langue ».a affirme la ministre canadienne du Patrim*>ine.Sheila C*)pps.hier, la veille où les eh*'fs «l'Etat des .AO pays de la Frane«iph«)nie se reunissent au Libjin pour débattre de la c]uestion.«11 faut une convention sur la diversité culturelle.Les chefs «le g«)uvernement se s«)nl mis d'aei\u2018«>rd ».a dit M\u201c ('««pps.La ministre a dit esperer que I TN'ESCQ.s«)it l'Agen-ei* des Nati«>ns unies p«)ur le dével«)ppement de l'eduea-ti«)n et de la culture.s«)it rx'sp«>nsable de l'applieati*)!! de cet a«*-e«)rd.Le choix de l'I 'NESt'Q est d'autant plus approprie que les Ktats-l'nis, qui avaient «\u2018laque la porte de ri'NESt'Oen l)ts4.\\iennent t«)ut juste d'annon«*«'r qu'ils réintégreront les rangs de r«)rg>uiisme.La convent i«)n «pie les pays fraïu'o-phones s'apprêtent à appuyer aura d«'s dents.« C'e sera une «-onventi*)!! 1**-gale, avec d«'s résultats si les pa\\ s ne la r«\u2019spe«\u201ctent pas.On a aetiu'lk'nu'nt 21 pays qui se s«)nt d«'jà pr«)n«)ne«*s p«>ur la signaturt* de la e«)nventi«)n ».a dit la ministn* du hitrinmine.lAuir qu'une «\u2018«invention ait une va- leur sur la scène internationale, elle d«)it n*«\u2018t*v«)ir l'agrément d'au nmins ôO pays.Ce munbre sera aut«>matique-ment atti*int si t«)us le*s pays nu*mbn*s de la Frane«)phonie entérinent le do eument, a rappelé la ministre ('«ipps Le pro(\u2018t*ssus d'ad«)pti«)n dt* la (\u2018«invention ressemblera à i\u2018elui qui a été lan«\u2018e.à l'initiative du Canada, pour l'utilisation dt*s arnu*s à feu.se*-lon M\" Copps.Il s'agit (l'un dossier où le Canada et le Qu(*b(*(\u2018 partag(*nt le même point de vue sur la s(\u2018è*ne internationale.La ministre québé(\u2018«)ise des Relations internationales, Louise B(*au-doin, milite en effet depuis plus de deux ans pour qu'un tel nu*eanisme soit mis en place, afin de soustraire le s(*eteur culturel des lois du libre-eehange qui s'installent de plus en plus dans les autres s(*et(*urs eommer-eiaux Elle avait fait adopter une proposition (*n (*(* s(*ns lors du horum s«i(\u2018ial mondial qui s'est réuni en f(*-vrier dernier au Brt'sil.Pour sa part, le premier ministre canadien.Jean Chr(*tien.a lui aussi vante le dialogue entre les cultures (\u2018om-me le nu'ill«*ur moyen de ramener la paix (*ntr(* l(*s nations.S'adressant aux etudiants de l'Fni-versite llarari d(\u2018 B(*yr«iuth.dans un Liban jusqu'à r(*(\u2018(*mnu*nt d(*ehire par la guerre.M.Chrétien a d(H\u2018laré que (\u2018 ('St le dialogue entre les hommes et les femmes de (\u2018ultun*s diff(*r(*nt(*s qui jM*rm«*t que la paix rt*vienne et garantit un avenir meill(*ur.\t, Les représentants des trois partis politiques représentés à l'.Assemblée nationale et le directeur général des élections (IXîE) se sont entendus, mercredi, pour modifier en ce sens la loi électorale, a appris hier la Presse canadienne, l\u2019n projet de loi dexTait être déposé (\u2018et automne à l'Assemblée nationale.Le ministre responsable de la Réforme électorale, Jean-Pierre Char-bonneau, a expliqué qu un vote tenu le lundi compliquait le recrutement du personnel électoral pour le bon déroulement du scrutin.De plus, a-t-il déploré, « il y a un grand nombre de désistements dans les derniers jours avant le vote ».Il a aussi fait valoir que les écoles où se tient un scrutin le lundi sont obligées de fermer leurs services de garde.(*e qui nuit à la participation populaire puisque les parents n ont d autre choix que de rester à la maison pour s'oeeuper de leurs enfants.La tenue du vote le dimanche simplifiera aussi les choses pour les entreprises.qui sont tenues de donner un congé de quatre heures à leurs employés lorsque le vote se tient un lundi.D'autre part, eette mesure viendra harmoniser la tenue du vote provin- milite pour la cause depuis 2 ans Les trois partis et le DGE se sont entendus pour modifier la loi électorale Quant à la photo des candidats sur le bulletin de vote, M.Charbonneau a soutenu que cela permettrait aux gens qui ont des problèmes de lecture d'exercer plus facilement leur droit de vote « sans humiliation ».Lt^ ministre a précisé qu'il aurait aimé que le sigle des partis politiques apparaisse également au côté de la photo du candidat, mais il n'aurait pas été possible de réunir de consensus sur ce point.Selon la Fondation québécoise pour l'alphabétisation, il y aurait un million de personnes entre Ki et 65 ans qui sont faiblement alphabétisées, soit un adulte sur cinq au QuébtH*.AVENIR POLITIQUE MacAulay bientôt fixé OTT.AW.A (lY) \u2014 L'avenir politique du solliciteur giméral Lawr(*nce Mac.Aulay pourrait bien se sct'ller \u2014 pour le meilleur ou le pire\u2014aujourd'hui quand il ren(\u2018ontrt*ra le (xinseiller fédéral en éthique.Howard Wilson a am(ir(\u2018é une enquête la semaine dernière afin de dét('rmi-ner si M.Mac.Aulay a attribué de fa^in irrégulièrt* un contrat de KXlOOOS à la firme d'un ami.Apr{*s une rt*n(*«intrt* avtx' le pn*mier ministre Jean Chrétien plus tôt cette semaine, M.Wilson a dit avoir été mandaté pour poursuivre son enquête sur d'autres questions relatives à M.Ma(\u2018.Aulay.IX*s articles publies hier indiquaient que le conseiller en éthique avait déjà absous le solliciteur gi*néral des all*^-tions de (xmflit d'intérêts entourant un (xintrat attribue in(\u2018ornH\u2018tement à un travailleur d'ékx'tions de haut rang.M.Wilson, qui ne parlait pas aux médias hier, pourrait bien maintenant (*xa-miner d'autr(*s allegations de conflit d'intérêt entourant M.Mac.Aulay.l'n porte-panile de M.MacAulay a Indiqué que M.Wilson n'avait fourni à son ministre aucune conclusion intérimaire.« 11 ne travaille pas de (*ette façon, a dit Dan Brien hier.Je pense que M.Wilson va d'abord communiquer au premier ministre les conclusions auxquelles il en est arrivé avant de parler à qui que ce soit d'autre.» Le premier ministre Chrétien, qui va prt'ndn* une décision sur le sort à réserver à M.MacAulay.a dit hier qu'il n'avait aucune conviction profonde quant à la culpabilité ou à rinn(x*ence de celui-ci.11 a dit attende** le rapport du (*ons(*iller Wilson.Ce dernier a indiqué qu'il s'attendait à avoir complété son rapport aujourd'hui et être en contact téléphonique avec M.Chrétien qui doit rentrer au pays tôt lundi.Èn mai.des articles ont rapporté que M.Mat\u2018.Aulay avait, sans succès, sollicité de la CiRC \u2014 dont il est titulaire -une subvention de 3,5 millionsS destinée à un collège de l'ile-du-Prince-Édouard dirigé par s retard est attribuable aux consultations qui ont lieu actuellement.» Ces consultations sont menéi's par George .Anderson, sous-ministre des Ressources naturelles, qui s'est rendu à Calgari' deux fois cette semaine pour rencontrer plusieurs dirigi'ants de sociétés d'énergie.« Plus le temps passait, plus il devenait difficile d'avoir des consultations sérieuses, dit M.Anderson.Les participants disaient : «Comment pouvez-vous accorder à nos opinions la considération qu'elles méritent et les analyser correctement, si la rencontre des ministres a lieu si tôt ?» » Pour satisfaire aux exigences du Protocole de Kyoto, le Canada devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6% par rapport aux niveaux de 1990, d'ici 2012.ALBERTA OPPOSÉE L\u2019Alberta s\u2019oppose à l\u2019accord de Kyoto, alléguant qu\u2019il aura un impact désastreux sur son économie.Elle prévoyait rendre public hier son propre projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Le premier ministre de l\u2019Ontario, Ernie Eves, a indiqué qu\u2019il voulait examiner le plan d\u2019Ottawa, afin de s\u2019assurer que l\u2019accord de Kyoto ne sera pas catastrophique pour l\u2019économie.Le délai annoncé par le ministre .Anderson fait espérer au Bloc québécois que le gouvernement fédéral écoulera le Québec et de nombreuses industries qui veulent qu\u2019on reconnaisse les efforts faits par le passé.Selon le porte-parole du Bloc en environnement.Bernard Bigras.le plan qu\u2019Ottawa s\u2019apprêtait à dévoiler lundi était «injuste et inéquitable» parti* qu\u2019il aurait « pénalisé des proxinct's ou même des secteurs économiques qui avaient fait des gains importants sur le plan de la réduction des gaz à effet de serre».Au cours des dernières années, le Québec a mis en œu\\Te des plans de réduction des gaz à effet de serre, prenant ainsi une longueur d\u2019avance sur les autres proiinces, a-t-il déclaré.PERFLSIONMSTES Aucune entente avec Québec Lot isE Lemiei x La loi 114 au pilori La méfiance des médecins envers le ministère de la Santé pourrait devenir irréversible, croit le l>' Stanley \\ollant 1 .= l /.l.I m n - l.t V t l \\ 7i, Il < Lit tu\tIfsolfil.cdin lAi nmtsmtn' « de negiK\u2019iations intensives » entn* lt\u2018s ^H'rfu-sionnistes et le gouvernement, hier soir, n'a alvouii à aucune entente.« Les offrt's du gouvernement sont tout à fait insuffi>anti\u2018s .Nous avons n*fusi' ivs offn*s », dit (.'hristian Ihgiim.\\ inspn*-sidimt de l\u2019.AssiK-iation des perfusionnistes du Quelni* Les perfusionnistes ont deserte les salles do|)eraiion hier, l\u2019ne cinquantaine d\u2019interventions (dont 10 à 1 hôpital Laval) ont été annultvs.Sans perfusionniste.les chirurgiens cardiaques ne pt*uvent opi\u2018n*r les patients.U's AS pi'rfusionnisti's travaillent dans les i:t hôpitaux qui*-bebois où l\u2019on effivtue des chirurgies canliaqnes et thoraciques.Iis sont rt'sponsables de la cireulatùm extraii»nH>ivlle durant l\u2019intervention chirurgicale.U*s perfusûmnisti's s\u2019«h-cupi'nt aussi des patients à qui l'tm pose un iiK'ur artificiel.Les perfusionnistes voudraient avoir le même statut qui* leurs iDllègues des autn*s provinivs du Canada i*t etii* iimsi-dérés iDmmc des pnvfessionnels plutôt que iinnnu* des ti*eh-niciens, et, être mieux payes.Ils nvlament en outre qu une formation adt>quate universitain* soit (tfferte au Qiu'Ihv .\\i*-tuellement, le ii'rtificat de deux ans dis(K»nible à 1 1 niv ersiie de Montréal ne mène pas à l\u2019aiiTtilitation mnadienne.\u2022Après sept ans de discussions aviv le gtniv erni'iiu'tit.apii's I trois études sur l\u2019état de leur profession, les ^M'rfusionnistes I sont décidés d\u2019aller jusqu\u2019au bout.«Nous sommes ()réts à ! tout.À d\u2019autres joumivs d\u2019étude.À la demission en blin*.Nos ' membrt's nous ont donné carte blanche, hier.Nous sommes ' en position de forii'.Nous allons 1 utiliser », dit l hristian l\u2019i-i geon.La'S perfusionnistes seront au travail aujoutil hui.I) au-' très rencontres de négociatiitns sont prevues dans li\u2019s pro-r chains jours.V ¦\tLe gtuiveriienieiit doit retirer imiiiiHlia-temeiil la U>i 1 I L a\\Jinl que Iti meliaiuvdes médecins à l\u2019endroit du ministère de la Siinie ne soit irreversible.«Ce sera une preuve de «a bonne foi», dit D Stanlev \\t»llant.(»re>idenl île L Vssooialion imilicale du Quelhi-Le IV \\ollant terminait hiertmetour-niH'qui l'a amené à ti'iu otitti'fdes me-dii'ins de Montreal.Trois-Riv ière«.Se()t-ileN.Baie-Comeau.t\u2019hiiiuitinii et QuelMH- « Le denoinitiatetir commttn.i' est la loi 111 Cette loi est eti train de miner le s_v sterne de «iitite ».constate-t-il 1 es deinites de 1 \\ssi>mblii- nationale ont etc raïqu'les le 2.'» juillet pour adopter la loi 11 ), ipii v isait à assurer l'ouverture de toutes les urgenees des hôpitaux Mais ra)ii)lieation de la loi.1 avec le recours aux suh fHn nns.a sente la coli're ehe/ les tnedu'ins.i « Celte loi a Iranehi les limites du raisounalile.¦\tsoutient le D' Xôllant.IMle suscite beaucoup I d emotions.Les nu'deeins travaillent déjà UUà SU heures (lar semaine.Que le gouvernement leur , en demande plus, ils considèrent i;a comme une ' trahison ».dit le D X\u2019oilant.l\u2019ourtant.au cours de sa tournee, le !>' \\ollanl a I reneontii' Ikhuiimii» de medii'ins encore prêts au dtalogvie Mats (H>ur ii'la.il faut que le gouverm*-nu*nt prouve sa Ivonne foi l'it abrogi'aitt la U»i.in-siMe le |V \\ollanl l it attendant, fait ri'ittanpier le imilivin.les régions V ivi'iit les effets sivondairi's dt* la li»i 114.htr exemple, huit miilivins qui avaient promis de vi'iiir travailler sur la l'oti'-Nord ont changi* d idii*.de crainte d\u2019ètri' iimscrits dans les ur-genei's.en ouln*.la liste des mi\u2018dtH\u2018ins di'pan-neurs a n*tr»i*i nmtine )H\u2018au de chagrin 1 es veux des imili'eiiis des autr»>s provinii\u2019s sont Itraques sur le QueU'e.remarque le IV \\ol-lant « Ils craignent que li'ur (trov inee imite le Qiielnv «l es médecins qiietHH'ois sont démotivés, dei\u2018ou ragi's Ils ont I iinpri's-sion de ne pas faiiv partie des solutions La sanie est devenue trop poli-tisiH'».de|)loii' Stanlev Voilant.« Le gouvernement gi're par crise La loi 11 f en est la preuve Le gouvernement manque de vision à long terme», l>oursuit-il Comme d'autres.l AMQ croit que la le /V Stanley saule dev rail être jtdminisini' par un \\ollanl\torganisme autonome, i-onmie l\u2019est lly- dro-QuelHH* «Nous sommes tannes des chicanes de cliM her eutii* le federal et le pro-vineial.La sanie devrait être planifiée pour cinq à 11) ans à l'avance l iie structure indépendante permettrait cela», soutii'iil le v iei'-iiresiih'iit de l'organisme, .\\ndre Si'iiikas L AMQ est un organisme inde(H>ndant qui ivgiiui-|M\u2018 71HKI miHlii-insonmipraliciens.s|Hi*ialistes.ii*-sidents et etudiants.Meilleur, jour après jour LANCEMENT ANNUa du \\ ^ JJ L 3 ¦AM' Aucune liste noire des opposants, clame Paul Martin ¦ .MONTRÉ.AI, \u2014 L\u2019ancien ministre des Finances Paul Martin a nié, hier, que son équipe tienne une liste noire de libéraux qui seraient encore fidèles au premier ministre Jean Chrétien.M.Martin a démenti ce que rapportait \\e Journal de Montréal, en citant des sources anonymes dans les rangs lib^ raux.Le ministre de la Justice, Martin Cauchon.figurait parmi les victimes de cette cabaie.« li n\u2019y a pas liste noire », a confié aux reporters le député de La-Salle-Émard, après une renntntre avec des professionnels de la santé, à Montréal.«Je brigue la direction du l\u2019arti libéral du Canada et cela veut dire de tous les libéraux.» « Il n\u2019est vraiment pas question d\u2019exclure qui que ce soit.Nous parlons de gims qui sont mes amis et toutes ees histoires qui disent le contraire sont simplement absurdes », a renchéri l\u2019ancien ministre.M.Martin ne sait rien non plus de ce que publiait La Presse, hier, sur une privation de diner avec la reine Elizabeth IL D après le quotidien, des partisans de M.Martin n\u2019ont pas été invités à cet événement, dimanche à Gatineau, du simple fait de leur appui à M.Martin.(PC) SAMEDI ET DIMANCHE SEÜLEMENT, DDTBIB ÜN RABAIS ADDmONNB.DE ERRATUM Dans l\u2019annonce d\u2019électronique parue le jeudi 16 octobre.On aurait dû lire ceci : que récran géant Sony 53 po (279426) est un écran de format 4 ; 3 ef non de 16:9 Veuillez nous excuser de tous les inconvénients que cela aurait pu vous causer.TANGUAY sur le bas prix au quotidien de teus nés jeuets Trâka Nous sommes si certains de nos bas prix que nous égalerons toute concurrence, c\u2019est garanti! De plus, vous obtenez des points Primes Hbc avec chaque achat.Si VDus trouvez un article en stock ctiez Zellers vendu a un prix inférieur aiHeurs, apportez-nous l'annonce et nous égalerons ce prix.C'est garanti! Offre en vigueup le samedi 19 et le dimanche 20 octobre 2002 \u2022L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux jeux électroniques. A H* LE SOLEIL LK VKNDHtÜl 1 ^ ^ \u2022 ToBHK 2002 LE MONDE PHII.IIM'INKS Deux bombes au eentre commercial ¦ ZAMHOAMiA l)oan^a, dans le sud des Philippines, faisant six morts «-t au moins 144 blessés.Sept autres en-tjins disséminés dans eette zone er»m-mereiale ont été neutralisés, selon les militai/\u2019es, qui eofisiderent qu\u2019il s'ajjit « d'actes terroristes ».La plupart des Innnhes ont été placées aux comptoirs ou les clients (ieposent leurs saes a ^^\u2022ntrée.L'attentat n\u2019a pas été revendiqué mais les s(»up(;ons se portent sur l\u2019organisation séparatiste musulmane AImui Sayyaf, soup(;onné(\u201c d\u2019être lié(\u2018 à Al-Qaida.Ahou Sayyaf est tenu pour rt\u2018sponsat)le d\u2019une i*xplosion qui avait fait (piatrt* morts, dont un béret vert américain, à Zamboanya il y a deux semaines.(.\\FP) Hobbits et Elfes recensés en Russie ¦ .\\1( )S( '( )l ; \u2014 1 )es 1 lobbits, des Klf»>s, des Scythes ont été « découverts » en liussie lors du premier recensement post-soviétique (pii a pris fin mercredi dans le plus ffrand pays du monde et aucpiel a participe !t0\"/(i de la population.De nombreux Kussi'sont boycotté celte consultation, en (,niise dle policier en affirmant avoir une lettrt' du réseau terroriste .Al-Uai-da.Ia's policiers ont alors fouillé le vt*-hiculeet ont découvert des bouteilles remplies d\u2019essence.Le S octobre, un Marine américain avait été tue et un autre blesse par d(Mix Kou tâtiens, lors de mand'uvn's sur l\u2019ile de l\u2019hïlaka.Les assaillants (Uit été tués par les soldats américains.(.AFP) CÔTK-DMVOIKH Force tampon ¦\t.AHllklAN \u2014 Le president ivoirien Laurent tîbapla» a annonce hier qu\u2019il acceptait l\u2019accord de cessez-h*-feu sijîné dans la jouriu'M' par les rebelles et demandé à la France de constituer une force tampon pendant une semaine entre les forces jrouvernemen-talcs et les rebelles en lutte depuis le 11) septembre.Il souhaite éjîalement que les soldats fraïujais déployés en Uott'-d\u2019lvoiix' encadriMit la reprise des activités des administrations dans toutes les zones contnMêx's par les in-suriïi's.notamment à Houaké et à Ko-rhojp).«.le veux que les choses aillent vite ! », a laïuv M.(îbafîtK).Il a indique que des discussions commenceraient pn>chainement entre une délégation du jîouvernement «déjà fornuH'» et une delepition des mutins, probablement à partir de mardi.Il s\u2019apira notamment de «trouver ce qui n\u2019a pas marché dans notrt* pays», a-l-il déclaré.(.AFP)\t^ LA coKHK, puissance: nlcléaike: Inquiétude dans le monde ¦ WASHL\\(/T().\\ (AUet AFP) \u2014 Les révélations faisant état d\u2019un pro-tfrantrne nucléaire militaire st'crtd en ('orée du Nord ont provoqué hier stii-prise et inquiétude à travers le monde et anéanti les espoirs de ceux qui croyaient ce pays disposé à reprendre uiu* place plus pacifique en Kxtrênn'-Orient.Lors d\u2019une confénuice de presse au Pentagone, le secrétaire américain a la Defense, Donald Itumsfeld, a affirmé qu\u2019il pensait que Py(»nf'>an^ ne disposait pas seulement d\u2019un pro-fîramme, mais avait d(*jà potduit quelques armes nueléaiiM's.«de p(Mise qu\u2019ils ont un petit nombre d\u2019armes nu-clê'aires», a-t-il (h'clare, (mi citant un rapport des ser\\ ices se(M'ets dans lequel la CIA avance le chiffre d\u2019« une ou (leux» ariiu's.I.es Ktats-l\u2019nis ont soulif^ié vouloir rétfler par la voie diplomatique cette nouvelle cri.se qui s\u2019ajoute à la lu(t(\u2018 contre le t(M\u2019rorisme et aux risqiu's de conflit en Irak.VVashiiifîton a fait une claire distinction avec l\u2019Irak, lui aussi accusé de cheurher à se doter d\u2019armes nucléaires, sur lequel Washington fait peser une menace d\u2019inteiTen-tion militaire.WashinfTton a également soulifpié qu\u2019il n\u2019était pas question (U* traiter de la même manière la Corée du Nord et l\u2019Irak, bien que ces deux pays aient été placés par le président Hush dans un « ax(\u2018 du mal » des pays cherchant à acquérir des armes de destruction massive.Le cas de l'Irak « est uniqu('», a sou-lifjnê la Maison-Blanche, tandis (pa' le département d\u2019Iitat affirmait «qu\u2019il n\u2019y a pas de politique standard pour tout le monde».Le département d iktat a aussi (h'claré (pie Washinjpon attendait d\u2019avoir consulté un c(M\u2019tain nombre «d\u2019amis et alliés» dans le monde avant de dê'cider dt* la marcht*à sui\\\u2019re.IIKACTIONS L\u2019annonce de l\u2019aveu nord-coréen a entraîné de nombreuses réactions dans le monde.Les plus vives sont venues de la Corée du Sud et du .lapon, qui ont (cuvré activement à renouer des relations avc'c leur voisin.Sê'oul a convoqué le (\u2019onseil national de sécurité (pii a adressé des reproches à l\\onf»yanfî.«Nous espérons (pie la Corée du Nord prendra sincèrement position pour dissiper les soupirons qui pèsent sur son pro^Tamme niicleairi' ».a déclaré de son c(')lé le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi.La Kussie a annoncé qu\u2019elle allait mener des «consultations» avec Pyoïif^aiifî à la suite de ees révélations, alors que l\u2019I'nion europê'enne a indiqué qu elle pourrait revoir sa contribution financière a un consortium chartré de construire une centrale nucU'aire en Corel- du Nord.L\\ PKOBIÆ.ME Cette crise «pose pour la politique étrangère du président Bush un défi sérieux inattendu », alors qu\u2019il se prépare à une confrontation avt-c Saddam Hussein, que des milliers de militaires américains sont en .\\ff(hanistan et que des attentats récents ont été commis au Yémen et en Indonésie, estimait jeudi le IFi/.s/i/nq/on Post.Les responsables américains tentent néanmoins de comprendre le but rt-cherché par la Corée du .Nord et se demandent s\u2019il pourrait s\u2019afîir d\u2019un pari risqué pour parvenir à un rappriwhi-ment avec WashintJton.Pour certains analystes américains, l\u2019aveu de INon-((yaiifi ferait partie d\u2019une stratéjîie visant à réengafîer un processus de né-tjociations avec les Klats-l\u2019nis.» Confesser ses péchés peut être un moyen de dire que vous être prêts pour un nouveau départ », estime l\u2019un d\u2019eux.Pour d\u2019autres, l\u2019aveu nord-corin-n est un moyen de forcer la main des Ftats-Unis pour qu\u2019ils riH'nfjajîent des néfjo-ciations, alors que Washinfïton est déjà trop en^a^é dans sa ffuorrv planétaire contre le terrorisme et contre l\u2019Irak pour s\u2019enfjat(er sur un nouveau front, «(.\u2019\u2019est une forme de chantatîe», affirme un autre anaivste.Nouveau procès AP ^ lorido 3.Cfl-SS© lâ décision qui avait rec*onnu Alex (photo) et Derek King, deux frères de 12 et 14 ans, coupables du meurtre de leur père le mois dernier, en raison des conditions inédites dans lesquelles s\u2019était déroulé leur pn>cès.L'accusation avait organisé deux procès parallèles pour le meurtre de Terry King, 40 ans, tué chez lui à coups de batte de baseball.L\u2019une accusait Alex et Derek, l\u2019autre accusait un voisin, lUck Chavis.Les deux jurés populaires n\u2019avaient pas eu connaissance de l\u2019autre procès, et les deux verdicts avaient ensuite été rendus publics à quelques heures d\u2019intervalle, le 0 .septembre.Chavis avait été acquitté.Après les priK-ès, certains jurés s\u2019étalent insurgés t-ontre les priH-édés de l\u2019ai-cusation.lugés comme des adultes, iis risquaient la prison à vie.Les deux gardons avaient d\u2019abord avoué le meurtre, mais s\u2019étalent ensuite récusés, awusant le voisin et ami Iticky Chavis, d\u2019où le double prtK*ès.Chavis a toujours priaiamé son lnn(K\u2018ence.Un nouveau pnK-ès pourrait être organisé pour les deux frères.L\u2019Indonésie passe à l\u2019action Décret antiterroriste et arrestation imminente du chef reli^eux Abou Bakar Baachir DK.N'P.AS.AK (.AFP) \u2014 La police indo-\\ nésienne a convoqué le chef religieux i musulman.Abou Bakar Baachir.i soup(;onné d\u2019êlrt* un haut responsable d\u2019une organisation terroriste en .Asie du Sud-t'st.cinq jours après l\u2019attentat contre une boîte de nuit de Bali.il est considéré comme suspect dans des attentats à la bombe (mais pas précisément celui commis à Bali) et soup(,\u2018onné de trahi.son, selon ses avocats, qui affirment qu\u2019il sera arrêté dès demain par la police.MEN ACES DE RÉVOLTE .Abou Bakar Baachir est un religieux musulman présenté par les services de sécurité de Singapour comme un chef de la .lemaah Isla-miyah (.11).une organisation terroriste qui serait liée à .Al-Qaida et implantée en .Asie du Sud-est.Baachir, 84 ans, qui dirige une école dans le centre de Java, admire en Oussama ben Laden un «vrai combattant musulman ».mais dément toute implication dans la JL II a affirmé hier que s\u2019il était arrêté, les musulmans et les Indonésiens descendraient dans les rues et que le gouvernement de Jakarta serait « menacé de désintégration ».Plusieurs dizaines de membres présumés de la JI ont été arrêtés à Singapour, où l\u2019organisation avait projeté une série d\u2019attentats contre des intérêts américains et occidentaux en décembre.Les Indonésiens ont décidé d\u2019agir contre Baachir après avoir envoyé une équipe interroger un haut responsable d\u2019.Al-Qaida détenu par les .Américains.Les autorités indonésiennes ont indiqué avoir re(;u des informations cruciales de cet homme.Omar al-Farouk, qui serait le représentant d\u2019.Al-Qaida en .Asie du Sud-est.Le gouvernement a aussi annoncé hier qu\u2019un décret antiterroriste rédigé dans l\u2019urgence devait être promulgué aujourd\u2019hui pour permettre la création d\u2019une force antiterroriste spéciale.Cette unité sera composée de policiers et de militaires autorisés à interroger des suspects durant sept jours, et à les détenir pour une période supplémentaire pouvant aller jusqu\u2019à 860 jours.étra\\(;ers impliqués Sur le plan de l\u2019enquête concernant l\u2019attentat commis dans File de Bali.samedi dernier, la police a précisé que quatre Indonésiens étaient toujours interrogés «de manière intensive», sans être considérés comme «suspects».Le ministre de la Sécurité, Su-silo BambangYudhoyono, a implicitement confirmé que les autorités soupçonnaient de plus en plus fortement une implication d\u2019extrémistes étrangers dans l\u2019attentat.Un Malaisien et un Yéménite auraient dirigé le commando, qui comprenait aussi un Europium.tue:rie:s de Washington Un faux témoignage complique l\u2019enquête ¦ \\V.ASH1\\(îT()N (d'après .\\FI\u2019) \u2014 [X's centaines d'enquêteurs ont poursuivi hier la traqtte du ttieur einbtisqué qui terrorise la région de Washington.Mais roptiinisnie a cédé la place à un certain découraifi'-inent, deux semaines après le premier de neuf meurtres inexpliqués, d'autant plus que les enquêteurs ont admis hier, avoir travaillé sur la base d'un faux témoignage.Vprès avoir annonce ces derniers jours qu\u2019ils rimherchaient une camionnette de imuleur crtmie.les fom's de l\u2019ordre ont avoué que le témoin ayant fait état de im véhicule lundi sur les lieux du dernier meurtre n\u2019était «pas crédible».L\u2019homme aurait en effet donné à la poliix' un faux témoignage en déiTivant un fusil d\u2019assaut .AK-47 et une camionnette de couleur crème au feu arrière hors sen iiv.Les priM'uri'urs ont décla-n' que imtte pimsonne pourrait êtri' ameniH' devant la justici'.Le chef de la police de Montgomery.('harles .M(M).se.a également repna-he aux journalistes d\u2019avoir publie des articles dimrivant tour à tour le tireur comme un individu à la peau mate ou foncée, hispanique ou venant du Moyen-Orient.«Quand nous avons pourrait être poursuivi des gens des médias interrogeant des témoins et publiant des articles, nous sommes dans la confusion ».a-t-il estime.« (Uela) donne aux gens une vision réduite et les (MUis.se à se concim-tri\u2019r surci'qui n\u2019est pas approprié.(.) Nous aimerions être capables de fain' notn' travail.» U's enquêteurs iDutinuent à rechercher une camionnette blanche \u2014elles sont plusieurs milliers dans l\u2019agglomération \u2014 à éplucher les listes de pi'rsonnes ayant achi'té une arme à feu.à travailler sur de multiples hy-pothè.ses, maladi' mental, ancien miii-taire frustré, mouvance neo-nazie ou islamiste.MOA ENS « HKiH-TEUH » Le travail des enquêteurs est d\u2019autant plus compliqué que l\u2019homme se deplaci' rapidement, tire tout aussi vb te et prend la fuite sur des chapeaux de roue.Selon l\u2019agent spécial Joseph (îreen.du bureau fédéral des alcools, tabac et armes à feu (,ATF), ce sont quelque 2()(M) hommes qui sont sur les tract's de riniimnu.«C'est un ciK'ktail alliant un travail de détective classique, à l\u2019ancienne, et de la haute technologie.Nous mettons en iruvri' toutes les ri's-sources dont nous disposons pour at-trapi'r ci' type.» 1a' FBI, qui a déployé 406 agents sur le terrain, a mis à la disposition des polices liH'ales ses méthodes informatisées.notamment un logiciel perfiv-tionné qui pi\u2019rmet de procéder à des recoupements rapides.Le «Rapid Start Information Managi'ment System» (RSIMS) absorlH' une grande quantité d\u2019indices et de noms afin de les confronter au contenu d\u2019une banque de donniH's criminelle.s.dans l\u2019espoir de rebondir sur une piste solide.IX's listes de tueurs potentiels sont dressées en permanence.l\u2019arm! eux.des détenus reci'mment libérés, des psychopathes jugés aptes à vivre en société, d\u2019anciens officiers de police, des militain's à la retraite, des individus militant dans la mouvance néonazie.voiri' islamiste.Les registres d\u2019acheteurs d\u2019armes à feu sont épluchés méthodiquement.Quelque 200OOO millions d\u2019armes à feu .sont en circulation dans le pays.Face au peu d\u2019indices majeurs, l\u2019unique douille retrouvée sur un site où s\u2019était embusqué le tireur a une importance capitale.Au microscope, les e.\\perts en balistique examinent les stries laissées par le canon sur les balles (de calibri' .À.\"16) afin de déterminer avec précision la nature de l\u2019arme et éventuellement sa provenance et le lieu où elle a été achetée.Autre technique employée : le pco-nrnphieprofiling qui permet d\u2019établir une formule mathématique établissant un « modèle » dans les dépla cements du tueur, dans le but d\u2019essayer de déterminer le prochain site où il réalisera son crime.i:aik)lescent va mieux Pàr ailleurs, le garçon de 18 ans qui avait été atteint le 7 octobre dans une cour d\u2019école prend du mieux.Les mé-diH'ins qualifient maintenant son état de sérieux.L\u2019autre personne qui a survécu à ses blessures, une femme de la \\irginie, a pu quitter l\u2019hôpital la semaine dernière.y-t Le \\ f soHEui 1 ^ »>.-I Lt SOLEIL Prison à vie pour l\u2019ancien hippie Ira Einborn ¦ PHIL\\I)ELPH1K (.\\l-'p)_La lontïue cavale d ira Klnlmrii a definitivement pri> fin hier: aau^edu meurtre de sa eempa^ie en 1P77 et extrade de France en juillet 2(H)1, l'ex-hippit' américain a cte rwonnu coupable par un jur\\ de Philadelphie et sera automatiqiu'-ment c*ondamné à la prison à \\ ie.Il n'a fallu qu'un peu plus de deux heures aux jurés peur pan enir à une decision.ce qui montre qu'ils n'ont pas eu de doutes quant à la culpabilité de ct'tte ancienne fijrurt* de la contr*.\u201c-eul-ture des aniuvs 7(1.dcuit l'extradition avait défrayé lu chronique.Confronté au fait accablant que le corps momifié de Holly .Maddux a\\ ait été retrouve dans une malle dans le placard de leur appartement commun, il a maladroitement tenté d axanci-r que quelqu'un d'autre lui avait tendu un picfïc en tuant sa comparu* et en dissimulant le cadavre à s(»n insu.L'accusation n'a t'u aucun mal à faire état de témoipiafres sur sa propension à la violence domestique.Le couple était en insfance de rupture et c'est parce qu'il ne le supportait pas qu'il a tué, a estimé le tribunal.Massif, roufjeaud.enjronce dans une veste de blazer bleue trop juste pour lui.Ira Kinhorn est resté impassible à l'énoncé du verdict, alors que son avocat annon(;ait peu après son intention d'immédiatement .se pourvoir en appel.Arrêté en ll)7!l, un an et demi après le meurtre, Einhorn avait été lilM-ré sous caution et avait pris la fuite en 1981, plutôt que de se présenter à son procès.Il a vécu en (Jrande-Hretafnic.en Irlande, en Suède avant de s'installer à Champafjne-.Mouton, en France, où il a été arrêté le ,\u20181 juin 1997.Paris n'avait accepté de l'extrader qu'aprés avoir obtenu l'assurance qu'il ne serait pas condamné à mort.L'Etat de l\u2019tmii-sylvanie a dû adopter une loi spécifique lui accordant un nouveau procès.Il avait en effet été jufîé coupable par contumace en septembre 199;î et déjà condamné à la prison à vie.Les lois de Pennsylvanie ne permettaient pas en Arrune du mturirr de sa compagne en 1977, Ira l'inhom se disait victime d un complot de la CIA.principe qu'il lu'iu'ficie d'un nouveau pnKV's Commentant le verdict, le jufie M illiam Maz/ola a qualifit* l aeeu.sj' de «dilettante inielliH\u2019tuel.qui a transfor-ini' en proie une v iclime jt'une et p(>u inforimx'».Deux des soHirs de la v i«\u2019limeont fait part de la satisfaction de la famille .Maddux, orijnnain* du Texas, qui avait tout fait ponrobtt'iiirde la justice américaine qu'idle pourchasse et ramém> aux Elats-l nis Ira lànhorn.Avant l ouverture dt\u2018s dt'bals.Kinhorn avait avance une thèse dans laquelle il accusait la Cl.\\ d'être à l'ori-trine du im-iirtriv La cvntrale américaine aurait ainsi tente de h\u2018 faire taire parce qu'il aurait deeouvert son implication diins des recin'rclu's sur des armes dites «psychotronitjues », (jui permi'ttriiit le contrôle des cerveaux.Son aV(H-al, W'illiatn Cannon, a reveh' en martre du proct's (lu'il avait conseille à son client 111 hIV ¦ MlVMl La lui ce du pr»'ulent (leortre M Hush.Xih'IIc.fille du il'ou-verneur dt Floride .leb Hu'-h.a | .MILAN SIMK' Ciiui ans pour (*i*iiiios coiitiv riiuiiiaiiilo ¦ L.\\ ll.M 1' \u2014 Le S(\u2018rbe de Hosiiii' Milan Simic.ans.a etc condamiu' hier par l(\u2018 l'ribiinal f)(\u2018nal inti'rnational pour l'ex-'iouposlav ie à eiiu| ans de prison pour crinu's contri> l'humanile.L'ex-|)r('sid(\u2018nt du conseil exi'ciitif de r.Vssembl(>e municipale de Hosariski Samac ('tait accuse d'avoir iiicik' une «campapne de terreur» v isant a chasser les résidants non .S(\u2018rb(\u2018s de cette V ill(\u2018 du nord d(' la Hosnie.\\eeuse initialement de p('rs(\u2018cutions.torture, sévices corporels et actes inhumains (crimes contre rhunianit(\u2018).ainsi (pie d(\u2018 traitenu'iits criu'ls, il avait accepte, en mai.de plaider coiqiable à deux chefs d'accusations de torture constituant (i('s crimes contre rinimanite.et le procuix'ur avait retire ses autix-s accusations.LaChambri'u tenu compte «|)our des raisons d'humanité» de l'état de sant(\u2018 de Simic.qui (\u2018st (lara-pU'fîique.(.\\F1\u2019) Le plus grand choix de FOURRURES et de MANTEAUX Cuir et agneau retourné pour hofWTtes et femmes i wrtlr de 650* 1 Lainages \\ 4 pertir de 195* Manteaux doublés de fourrure Laine et alpaga Cachemire et laine Rabais de 10'\" à SO'\" sur manteaux de lainage Pr£mont JOPÇXES MANTEAUX Place de la Cité, porte 5.boul.Laurier, Sahte-Foy 654\u201c3660 *\t?7a 7^t I T , .^\t^\t\u2018 Approbation du crédd requise 'Exemple de financement ; 20 CXX) $ à un taux de financement de 0.9 par annee Paiement men-iel de b63.^0 $ pendant ,^t.n.::-, (ran.d emprunt de .Vfi 71 % Coul total du prêt de 20 278.71 $.Imrnatriculation.assurance et taxes en sus En fonction d une location-bail de A8 mois et d'un taux de location de 4,9 % sur la Sienna CE Plus Imodeic 7F19CS R) avw umpl.' de 4 9(> $ m/ e, nanire equivaieiit tPremier paiement de 0 $ pour une '«ation-bail d au moiris 48 mois Mule^nt^pêt de garantie de 0 $ tot total de la location de 19 314 $ et prix de l option d\u2019achat de 14 374.15 $ basés sur un maximum de 95 OOt.i x.lomefes Des trais d.' ).h,' $ s .,pphq,«.nl pour r haqi/.k,lnrl?iélre supplérrienlSüe ni its^lnfiés n\t^i\tt La location inclut un maximum de 1 260 $ de frais de transpoil et de préparai' - Immatnculalior,, assuranrp et taxes en sus Otites valables sur tous les modèles Sienna CI Plus 2003 al na\tf\tV P''* T\"'\u2019'®\tconcessionnaire Toyota participant pour plus de detaUs tria loyota Sienna a eie la m.eu.las-ea des (oi,iK\u201eni.ettes empaxtes dans rEtude sur la qualité initiale (2000.) 2002 effectuée par JD Power and Associates aux É -U, Étude (2002) basée sur les réponses de 64 905 consommateurs des E, U,, faisant état des problèmes encourus par les propnéljires de xétncuir»; au .-ours des \u2018h pr.'rniers lours de possession www irtprivwi corn A ce taux-la, on recevra peut-être aussi un prix pour la valeur.Sienna CE 2003 Taux de financement au détail de 0,9 % X-\t't \u2022smiiAxfjuhp.'\u2022 -é* \u2014i-\t' s./l'-' Meilleure fourgonnette compacte in msUètt ê*\tinitiale anx l.-U.trois annéos 4o suite - i.D.Power' Jusqu\u2019à 36 mois* ou location à partir de par mois, 48 mois** Premier paiement et Dépôt de garantie de 0 $ \u2022\tGlaces, verrous et rétroviseurs assistés \u2022\tMoteur de 3 litres et 210 ch \u2022\tTémoin de basse pression des pneus \u2022\tAccueil sans clé \u2022\tClimatiséur jumelé \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tFreins antihiocage \u2022\tRadiocassette AM-FM avec CO ^ HTle concessionnafre Toyota le plus près de chez vous aujourd'hui.Vous pouvez vfsifer notre site à .\tou composer ie i ^ .s TOYOTA un coup de ctBur sans fin A 10 LE SOLEIL Le vendredi M i>>bre 2üü2 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS MOKT D\u2019L'.N JEL.NE STAGIAIRE ÜE 22 ANS Circuits imprimés de la capitale blâmée par la CSST ISAM ET H Fl.Kl\u2019H Y K Fl !'\tlesoleil.v o m ¦ IJentrt\u2019prisG Circuits imprimés de la capitale est passible d\u2019une amende pouvant varier entre ôOOOS et 20 OOOS pour avoir manqué à ses responsabilit(*s et cause indirwtement la mort d\u2019un jeune statjiai-re (k* 22 ans.l\u2019été dernier.(iiiillaumc Olivier travaillait comme statnairi' depuis un mois chez Circuits imprimés de la capitale, une entrepri-¦se spéeiali.sée dans la fabrication de prototypes de plaquettes de circuits imprimés, lorsque le terrible accident s'est produit.Lejeune hiirnme, qui étudiait à l\u2019Kco-le de technolo^e supt-rieurt\u2019 en fîénie de la production automatisée depuis un an, est mort électrocuté par un câble chartré de tint) volts alors qu'il s\u2019apprêtait a tester un des moteurs du séchoir a |)la(iuettes (|u\u2019il venait de démanteler.MATIEKKS késii)uelle:s LaCMQ doit se référer à des études vieilles de huit ans Fuie .MoKKAt'I.T F Mo rvoultin /c.s'o/c //.co m ¦ Faute d\u2019arjîent, la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) devra se contenter d\u2019études vieilles de huit ans \u2014 réae-tuulisées \u2014 pour la confection de son l\u2019ian de jfestion des matières résiduelles (PGMR).Mais ses dirigeants estiment quee\u2019est réalisable.La CMQ évaluait à trois quarts de millions les sommes nécessaires pour son l\u2019tiMK.File devra se contenter des :tl)5 OOOS versés par le gouvernement du Québec.Mais on tenait à respecter le principe que cette «responsabilité supplémentaire aux municipalités se fasse à coût nul pour les contribuables ».l.e devis sera conforme à la loi, assure Marc Rondeau, le directeur général de la CMQ.Mais il n\u2019y a aucune garantie.C\u2019e.st seulement une fois les soumissions ouvertes qu\u2019on pourra déterminer «ce qu\u2019on coupe et ce qu\u2019on ne coupe pas » par rapport aux intentions de départ.Ce Plan, qui doit être complété pour 2005, contiendra l\u2019éventail de choix pour que la région atteigne l\u2019objectif national fixé par Québec pour 2008, soit 05 % de valorisation des matières recyclables.Malgré tout, M.Rondeau est confiant que le Plan sera conforme et satisfaisant.Ht ce pour trois raisons.On a d\u2019abord coupé dans le temps et le budget alloués â la coordination.Knsuite, on a opté pour des consultants dont l\u2019expertise permettra d\u2019utiliser à son maximum les données des études de l\u2019ex-Communauté urbaine de Québec, qui seront actualisées.Le Plan dé gestion devrait être conforme et adéquat RFCYC-QUEBKC Finalement, la CMQ a conclu une entente avec Rt'cyc-Québec, qui fournira son expertise et ses logiciels d\u2019analyse, l\u2019n service qui n\u2019était pas disponible au moment d\u2019évaluer les coûts, signale M.Rondeau pour expliquer comment on réalisera la quadrature du cercle avec la moitié du budget prévu.« Il ne faut pas envisager la différence en termes de ce qu\u2019on ne pourra pas faire mais dans la fa(,>on différente de faire.» Il croit d\u2019ailleurs que ce cadre restreint n\u2019empêchera pas le P(îMR de proposer des solutions originales et efficaces.lâ' toute fayon.«notre intention était de lancer l\u2019opération, sans égard â la question monétaire», a indiqué en entrevue M.Rondeau à la fin de la séance dti conseil d\u2019hier soiiV L\u2019enquête de lu CS.S7' a révélé que les extrémités du câble en question n\u2019étaient pas pnitégées de fa(,Tin adéquate et que l\u2019entreprise ne possédait pas de système de cadenassage.«Avw la présence d\u2019un systt-mc de cadenassagi* efficact', l\u2019employeur doit s\u2019assurer que toutes les sources d\u2019énergie sont sécurisét*s avant de remettre une machine en fonction.Avec un tel système dans l\u2019entreprise, un câble sous tension de bbO volts ne peut être laissé en place â la fin des travaux», iKTit la CSST dans son rapport.L\u2019examen du dossier a également permis de constater que la victime n\u2019avait pas les compétences requises pour accomplir le type de travail qu\u2019il s\u2019apprêtait â accomplir.« Seul un électricien qualifié en la matière a l\u2019auto-ri.sation d\u2019eff(*ctuer dt's travaux sur le courant électrique», écrit encore la CSST.Des lacunes relatbes a la supeni-sion du travailleur ont par ailleurs été obsenées par la CSS'I\u2019.Selon elle, un d(\u2018s propriétaires de l\u2019entreprise donnait « beaucoup de latitude » au jeune stagiaire parce qu\u2019il considérait ce dernitT c(»mme un employé «débrouillard».«La supenision du travailleur est déficiente, compte tenu des obligations du patron et du manque de temps que celui-ci peut accorder au stagiaire », note la CSST, l'n constat d\u2019infraction a été remis à l\u2019employeur.S\u2019il est recijnnu (\u2018oupable par le Tribunal du travail, il s\u2019expose a une amende pO(X)Set20()0OS.La compagnie donnait trop de latitude au jeune homme qu\u2019elle disait très débrouillard Lan dernier au QuébtH-, pas moins de 15 jeunes âgés de moins de 24 ans ont perdu la vie dans des accidents de travail.«Ces décès préiKfupt'nt beaucoup la CSST, a assuré hier le directeur de la CSST à Québec, .Jean-Louis Morency.Ce qu\u2019on se rend compte, c\u2019est que les jeunes sont peu conscients des risques et que leur formation est .souvent insuffisante.On s\u2019aper^-oit aussi qu\u2019ils sont généralement réticents à parler de santé et de sécurité â leur employeur.Ils veulent performer, prouver qu\u2019ils .sont bons.» Pour la CSST.la meilleure fa^'on de prévenir les accidents de travail réside dans la sensibilisation.«On a notamment mis sur pied une escouade qui va dans les cégeps pour parler de sécurité au travail », a précisé .M.Morency.Selon lui.les jeunes ne doivent pas hésiter à questionner leur employeur sur les aspects sécuritaires de leurs tâches.« Ils en ont le droit », a-t-il insisté.Et l\u2019employeur\u2019.\u2019 «C\u2019est leur responsabilité de former leurs employés ».a rappelé .M.Morency.L\u2019ennui, a-t-il expliqué, c\u2019est que les inspecteurs en santé et sécurité au travail sont trop peu nombreux pour faire un travail de prévention efficace du côté des employeurs.FOKTS VENTS DOSSIER DU CENTRE MÈRE-ENFANT De nombreux dégâts à Québec Des Fi.isahkth Fi.ki ky FF!I\u2019llIrsoh\u2019il.row Les forts vents qui ont soufflé â Québec la nuit dernière ont cau.sé de nombreux dégâts, notamment au quartier général de la Sûreté du Québec.Les bourrasques, qui ont atteint 90 km/h à certains moments, ont littéralement arraché une partie du toit de l\u2019édifice de boulevard Pierre-Bertrand.L\u2019eau s\u2019est également infiltrée dans les locaux du centre de répartition des appeis, ce qui pourrait entraîner la relocalisation des employés de ce service.Hier, la Société immobilière de Québec a dépêché sur place techniciens et inspecteur pour mesurer l\u2019ampleur des dommages.Sur le pont de Québec, des poutres métalliques qui se trouvaient sur un échafaudage ont été soufflées par le vent sur le tablier obstruant pratiqiK'-ment les trois voies de circulation.Les pompiers ont par ailleurs dû répondre à une centaine d\u2019appels pour des arbres cassés, des incendies (mineurs pour la plupart) et des inondations causées par ies fortes pluies.Quelque 22 00(1 abonnés d\u2019Hydro-Québee ont également été privés d\u2019électricité au cours de la nuit.Certains abonnés de Bell Canada ont même perdu leur ligne téléphonique.En milieu d\u2019après-midi, hier, HiOO abonnés d\u2019Hydro-Québec.domiciliés à Lac-Beauport pour la plupart, étaient toujours privés d\u2019électricité.Hydro-QuébtH\u2019 prévoyait le retour à la normale pour l\u2019heure du .souper.«On a une cinquantaine de techniciens qui travaillent là-dessus, a indiqué Claire Trépanier, porte-parole d\u2019Hydro-Québec.Une équipe de la Mauricie est même venue prendre la relève des employés qui avaient travaillé pendant 10 heures.Les techniciens devront ensuite retirer les branches d\u2019arbres qui sont tombées sur les fils électriques.On a eu une tvntaine d\u2019appels à eet effet.» .\\ la police de Québec, on rapportait hier pas moins de 125 systèmes d\u2019alarme déclenchés par le vent, ce qui représente trois fora pas lo clysfonclionnomont do la Tolo-univorsité en jouant dans les structures, croit Normand Lessard M \\1(1E (' \\()i ET I E ,1/(\u2019finnfth'nomiques.\\insi, la nu'sun* du l\u2019IR pi'r capita ne dit pas que 40 millions de citoyens américains (un nx*ord) tu* pt'uvent se payer une assu-ran(x' nuxiicale adixjuate.Qu\u2019à Hartford, ville de taille moyimne (lôO (X)0).capitale de rassuran(X'.les citoyens n\u2019osent sortir une fois le soli'il coiiehé de peur d\u2019êtn* agress('s.Que les .Américains en Nisite au Quelxx* sont abasourdis, outix* les ta.xes ('xhorbitantes, par le fait que Ton pi'uf deambuU'r sans crainte dans nos rues et nos parcs, une fois la nuit venue.Qu\u2019i'n tant qu\u2019('tudiant.il m\u2019en (xnite 2000S par annty pour làiidii'r dans une unhersité de ptx'inier plan alors qu\u2019il m\u2019en coûterait au bas mot de 20 à JO (MMISl'S dans une institution ('quivalente chez nos voisins du sud.Kt que Ton p('ut se faiix* soigner une frac-tuix* av(x* le même temps d'attente que Ton soit assisté s(H\u2018ial.travailleur walmartien à 7$ de Theun*.étudiant .sans le .sou ou pn'sident d\u2019une quelconque entix'prise.1a* nxxlèle quélxxniis est à nwisiter (x*rt(*s ! Mais assurons-nous de ne pas balarux'r.sous pix'texte d\u2019inéfficacité.l\u2019ensemble des a(xiuis s(x*iaux que nous a justement fourni la Révolution tranquille l't la Constitution de TKtat qiK'fxx-ois.Jean-Christian Brillant Ftudianl en relations internationales, l'niversité Laval IaE chirurgie bariatrique menacée ITi's d\u2019un millii'r de patients soufftx'nt d\u2019olx'sité morbide ('t bon nombn\u2019d\u2019(*ntn' eux ne pourront attendri* cinq, six ou sept anmx's avant de subir une chirurgie bariatrique.Or on pixMi'nd que (X'tte spix\u2019ialité quasi i*xchishe de l\u2019hôpital lAival disparaîtrait.victime de coupi's budgi'lain's.hnirtant la plupart de (x*ux qui ont b(*n(^ ficié d\u2019une telle chirur^e ne sont plus au cnx'het du système de santé après avoir été (xmfrontés à une mort pnx*haine, à i\u2019insix'urité, à une piètrx* estime de soi et à ime invalidité pi'rmanente.Sans parler dcï (ximplications (xmime la haute ten- sion artérielle.Tapnée du sommeil et le diabète.Il est prouvé maintenant que cette chirurgie permet des économies substantielles au réseau en réduisant le nombre d\u2019hospitalisations, de \\isites médicales et la prise de médicaments.Nous vivons une vie normale.Nous ne sommes plus une charge pour la société.IVrsonnellement j\u2019ai perdu plus de ô0% de mon poids et j\u2019ai pu régler tous mes problèmes de santé.Au nom de tous les patients sur la longue liste d\u2019attente, je demande au ministère de la Santé de débloquer des budgets dans ce dossier car il les a réduits considérabl(*ment.Il serait malheureux.qu\u2019en plus des cardiologues, nous perdions une équipe de chirurgiens de réputation mondiale.Pierre RobiUard Val-Belair Ça brasse en ambulance ! Je désire porter plainte aux r(*sponsables du transport ambulancier à (Juébec.l\u2019ai v(x*u une mauvaise ('X-perienix* le matin du b septembn* lors d\u2019un transport en ambu-lanix* vers Thêipital Saint-Saerement.Ia* transfxirt fut terrible.Ça brassait tellement que j\u2019en ai crie de douleur.L\u2019ambu-lanix* était une\\Tai(* chaix'tte à foin.11 faudrait la Pi*tir(*rde la route.Laurence Fleury Quebec\t' 70908 Le \\ ESDRt 1)1 1 s î-.BRb 21MI-J LE SOLEIL A 1.') OPINIONS NKLF SO.MMKTS DK LA KH ANC DKHONIK DLLS TARD.OÙ est passé l\u2019enthousiasme de la Superfrancofête ?Michel Lucier Lauteur e*t un haut JoHcliunnain alan traite II a participe actiirmcnt a huit des neuf Sommets de la Francophonle dim teur general de l'Ageni t intergoui emenietitalt de la Francvphmie.directeur des pntgram mesal'Agenct uniiersitairedi ta Francophonie ou comme sherpa du premnr minis tredu Quefnr et délégué general du i/ue-bec en France de 1994 a Aujourd'hui.It* prosidont du l.ihan «)u-\\rira It* Stminiot dt* Bt*\\ routh 1 a\u2018> fht\u2018fs d'Eiat et de pa\\»< qui ont le fraru.-ais en partap^* se rt'uniront pour la St* fois en moins de 17 ans au titr»* de leur appartenance au même uni\\ers lin>riiistique __________________,\tCe fait eonstitue une donntv m\u201co-politique et Ki*o-linjîuistique d'une importantv capitale Cette Francophonie.qui a fait chanter des centaines de milliers de Qiu'lxH-oist's et de Quehecois Michel Lucier pour la Siiper-francofête en !SI74 et qui a fait I'orffueil de plusieurs lors de roinerturt* du 2*' Sommet à IJiu*-btven lStS7, ne suscite pas beaucoup de \\ ajjues aujourd'hui.On ne peut rester indifferent à cette e\\olution Le manque d'intérêt doit et peut être renverse, l'ne relance est m*-cessaire File est possible MaisleSSom-met de Be\\ routh doit êtn* claii* sur le nV le de la Francophonie.Car on ne reste dans l'ambifîutte qu'a ses dépens Cet intérêt pour la Francophonie a existe mais il a diminue Que s'est-il passe 11 en est des institutions comme des pi'uples Si elles ivnoncvnl a leur histoire.elles n'ont pas d'avenir .A\\ant de se projeter et de prétendre être présente au monde, la Kranc*ophonie doit exister File existait bien avant l'arrivét* des Sommets.File s'est d'abord reunie a la base.les parlementaires, les journalistes.les médecins, les écrivains, les juristes.les scientifiques, les artistes, les universitaires, les radios et les televisions ont, les uns à la suite des autres, dwidé de chercher cet oxvffc'ne pour fain* ensemble, pour cri'erensemble Ft eela.tout simplement parce qu'ils par-tafjeaient une même laiiffia'- Us n'ont pas attendu les {jouvernements.\\u contraire, ceux-ci les ont imités et.en 197(1, ils ereent l'.Agence interfîouverm'-mentale de la Francophonie IX* cette creation résulte un événement capital dans l'histoirv* politique du QuebiH' IA* Quelxx\u2019 pt*ut y adh(\u2018rt'r comme fîouvernement participant et a travers les instances de la Francophonie, il pv'ut s'exprimer au plan international Il sort de son isolement pour sauvefiar-der son oriifinalité et en tirer profit pour son développement.lx's le debut, la Francophonie est pour le Québec une ouverture au monde IX'S le début, notre appartenance à la Franeophonie di*-vient visible et cela regarde peu à peu lH'auc»)up de citoyens.Le Festival d'été de Québec serait impensable sans la presence d'artistes africains dans les rues de la capitale La mobilité des étudiants universitaires de la Francophonie change la physionomie des campus.Les émi.s-sions de télévision et de radio de l'ensemble francophone se multiplient On sait que la communauté francophone existe et que nous en faisons partie Nee d'un pmjet eultuix'l.la Francophonie pose, dès le depart, par son existence, le problème de l'identité (\u2018ulturt*Ue et du dialogue des cultures L'interaction entre la culture* et les autrt's dimensions du développement c*onduit rapidement la Francophonie à élargir son champ d'action i*ducation.mmomie, énergie, environnement, twhnologies de l'information.la bonne gtmvernance L'apparition des Sommets en 198(1 n'est pas étrangère a ci'tte ouverture Mais les rt*-sultats sont toujours visibles la telev i-sion francophone.TN'.l.voit le jour.Ia's jeux de la Francophonie apparaissent dans le paysage axw une originalité des eompt'titions eulturt'lles au côte des rencontres sportives L'.Assix\u2019iation des unbersites francophones developpt* ses reseaux de fa(,*on pnxiigteuse 1a* Sommet du Viêtnam.à Hanoi en 1997.a imprime un tournant dans la vie de la Francophonie en consacrant son rôle politique C'est sans hésitation qu'il faut affirmer que c'est un bien pour la Francophonie Quand, a l'interieur de quatrt* ou cinq des pav s membres, on se découpé à la machette, les instances de la Francophonie ne peuvent se contenter de parler de ««ntres de lecturt* Quand la demixTatie, l'etat de dniit.les droits de la pt'rsonne.des peuples et di*s minorités connaissent parfois des n'ouïs chez certains des membres de la communauté francophone, les instances de la Francophonie ne peuvent se contenter de regarder ailleurs Si la Francophonie est gardienne de valeurs, dt* principt's demi*c se jouent a reehelle de la plaiieti*.ne jm>u-veiit qii esperer un nouveau sursaut de cette table lraiico|ilioiic ( lit ne peut laisser la I raneophonie se Mtli>r de son sens veritable Cela ne veut jias tli-re s'ojiposer aux diseussioiis sur I ae-liiiilite Cette iqipioelie serait retrograde Cela veut dire eepeiidatit raj)-(lelt'r en meme temps la raison il etre de cette table Iraiieoplione La coiill-niiite de I 1 tal est parlois a et* prix C'est un peu eoinine si on ne s a|>