Le soleil, 19 septembre 2002, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le JEl'DI 19 SEPTEMBRE 2002 ONOMIE DOLLAR OR EURO NASDAQ TORONTO NEW YORK 63 36eUS\t320.60$US\t64.85eeuro\t1252.13\t6304.77\t8172.45 ?0.15 ?a.M -0.15\t-7.81\t-87.49\t-35.10 PtTROLE 29.48 SUS ?0.40 4-.- * \u2018 \\N CODEM: la Rive-Sud achève sa réflexion, soutient Linda Goupil C 3 Pierre Breton propose qu'Air Canada se retire des régions C 2 Le budget du Québec restera équilibré si Ottawa le veut bien Louis Tanguay LTanguay@lesoleil.com ¦ Si Ottawa le veut bien, il suffira à la ministre québécoise des Finances Pauline Marois de maintenir un bon contrôle des dépenses du gouvernement pour que son budget demeure équilibré pour 2002-2003.Sinon, elle devra affronter une impasse budgétaire de 479 millions S avec des moyens qu\u2019elle refuse pour l\u2019instant de discuter.Le hic c\u2019est que le ministre fédéral des Finances John Manley a annoncé le 4 septembre une façon de corriger une vieille erreur fiscale avantageant principalement l\u2019Ontario par une solution qui crée un trou de 479 millions S pour la présente année dans les revenus du Québec provenant de la péréquation.Le premier ministre Bernard Landry en a parlé comme d\u2019une « chose odieuse» hier au cours d\u2019un point de presse.\u2019-Cet élément a aussi été identifié comme le seul ombrage sur un tableau par çilleurs teinté d\u2019optimisme prudent, quand M\"\" Marois a présenté la syn- PauUne Marois thèse des opérations financières du gouvernement.Elle promet que « nous ne vivrons pas avec un déficit de 500 millions S ».Mais, quant à savoir si elle privilégierait des hausses de taxes ou des réductions de dépenses, elle se contente de répondre ; « J\u2019aimerais mieux ne faire ni l\u2019un ni l\u2019autre ».Mais elle assure qu\u2019on «va garder le cap sur l\u2019équilibre budgétaire ».Elle a déjà écrit au ministre Manley pour lui demander de la ren(\u201contn'r avec les ministres des Finances des autres provinces qui sont touchées par la même situation.«J\u2019ose croirt' que la raison prévaudra », a ajouté M\u201c Marois.La thèse qu\u2019elle défend est qu\u2019il faut reporter à 2004-2tK)5 l\u2019impact de toute modification aux règles de la péréquation puisque les accords fiscaux ont été conclus sur une base quinquennale jusqu\u2019en 2004.Quant à la synthèse des opérations financières, elle montre au bilan de 2001-2002, en date du 31 mars dernier, un léger surplus de 22 millions $, après épuisement de la réserve de 9.50 millions S créée l\u2019année précédente.Les tendances observées pendant le premier trimestre de la présente année budgétaire laissent cependant prévoir pour 2002-2003 des revenus inférieurs aux prévisions initiales par 125millions$ au chapitre des impôts des particuliers et par 250 millions $ à celui des impôts des sociétés.Cela gruge les 400 millions $ d\u2019amélioration des revenus que les experts du ministère des Finances attribuent maintenant à une croissance de l\u2019économie plus forte que le 1,7% envisagé en mars.Voir BUDGET en C 2 ?ic(VNi2 J lAiit ^ hniieiltfnmt V\tKfir -r\u2014\u2018 ét Pêtammrs 4 H O S s\t^ SB .\t4 LaitX!^ ^ LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Existe-t-il une ressemblance entre Tétiquette Grand Pré et Lactancia ?C'est là l\u2019objet du litige qui oppose la coopératire Agrinove à la multinationale italienne Parmalat.David a décidé de faire face à Goliath La coopérative Agrinove n\u2019entend pas se laisser intimider par la multinationale italienne Parmalat Le grand ménage de Findice S&P/TSX fait mal à la région Annie Morin AMorin@lesoleil.com ¦ Le grand ménage de l\u2019indice phare de la Bourse de Toronto fait mal à la région de Québec.Deux entreprises d\u2019ici, Canam Manac et EXFO, viennent d\u2019en être exclues et une troisième, Les Laboratoires Æterna, est assise entre deux chaises.L\u2019indice composé S&P/TSX, digne successeur du TSE 300, ne compte plus que trois sociétés de la région de Québec sur ses rangs, soit l\u2019Industrielle-Allian-ce, Maax et Æterna, dont l\u2019inscription est maintenue «jusqu\u2019à nouvel ordre ».Cette épuration est une conséquence de la fusion des Bourses de Toronto et CDNX, qui a donné lieu à une refonte en profondeur de tous les indices et sous-indices canadiens.C\u2019est la réputée firme Standard & Poor\u2019s qui a fait le travail.Au lieu d\u2019inclure les 300 sociétés avec la plus grosse capitalisation boursière au pays, l\u2019indice principal rassemble maintenant toutes les entreprises qui répondent à une série de critères stricts allant du prix de l\u2019action au volume de transactions en passant, bien sûr, par la valeur boursière.Il n\u2019y a donc plus de quota.En juin, un premier coup de balai a été donné : 23 entreprises ont été évincées du club sélect du défunt TSE 300.Cette semaine.Standard & Poor\u2019s a montré la porte à 30 autres sociétés, dont Canam Manac et EXFO, lors de sa révision trimestrielle.Quant à Æterna, qui est toujours en attente d\u2019une décision, elle devait faire partie du lot.Mais les évaluateurs ont réclamé à la dernière minute des précisions sur le nombre exact d\u2019actions en circulation.«Les données publiées jusqu\u2019à maintenant leur laissaient croire qu\u2019il y en avait 25 millions $ alors qu\u2019il y en a 35 millions $ en réalité.Ça fait 40 millions $ de capitalisation boursière de plus, ce qui est suffisant pour nous maintenir dans l\u2019indice», faisait valoir hier Dennis Turpin, vice-président et chef de la direction financière de la biotech de Québec, après la publication d\u2019un communiqué détaillant les conventions conclues récemment avec SGF Santé et le Fonds de solidarité FTQ.Une décision est attendue prochainement.Voir MÉNAGE en C 2 ?ARCHIVES LE SOLEIL Dennis Koziowski Kozlowski pourrait se retrouver en prison aujourd\u2019hui ¦ NEWYORK (Reuters) \u2014L\u2019ancien président de Tyco International, Dennis Kozlowski, inculpé d\u2019abus de biens sociaux, vol, fraude et corruption la semaine dernière, ne sera pas en mesure de payer sa caution de 100 millions $ et pourrait à nouveau se retrouver aujourd\u2019hui derrière les barreaux.Voir PRISON en C 2 ?RÉJEAN LaCOMBE RLacombe@lesnleil.com ¦ David a décidé de faire face à Goliath.La multinationale italienne de l\u2019agroa-limentaire, Parmalat Food accuse la coopérative agricole Agrinove, de Sainte-Claire de Bellechasse de plagiat.L\u2019objet du litige qui se retrouve maintenant devant la Cour fédérale du Canada est \\e design du contenant de lait Grand Pré que les dirigeants de Parmalat apparentent à leur eontenant de lait Lactantia.Par l\u2019entremise de ses procureurs membres du cabinet d\u2019avocats Smart & Biggar d\u2019Ontario, Parmalat demande le retrait immédiat de la gamme de produits Grand Pré et ce dans tous les points de vente où ils sont distribués, de même que la destruction de tous les nouveaux emballages Grand Pré.En outre, elle exige un dédommagement de 6 millions $.Nenni !, rétorque le directeur général d\u2019Agrinove, M.Patrice Carie.«Agrinove, s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter, ne se laissera pas intimider par l\u2019attaque injustifiée d\u2019une multinationale.» Agrinove a trouvé un allié de poids dans sa bataille.La Coopérative fédérée de Québec passe, elle aussi, à l\u2019attaque contre la multinationale italienne.Le secrétaire général Claude La-fleur tranche qu\u2019Agrinove n\u2019a commis aucun impair commercial.«Ses produits et sa marque de commerce, dit-il, sont distincts, reconnaissables et impossibles à confondre avec d\u2019autres marques, incluant celle de Parmalat.» DES PERTES ÉNORMES Cette bisbille a éclaté lorsque la coopérative agricole de Sainte-Claire a le- vé le voile, le 7 août, sur la nouvelle gamme de produits laitiers de longue conservation de marque Grand Pré.Ces produits font en ce moment leur apparition sur le marché québécois.Parmalat plaide qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une violation de sa marque de commerce et de ses droits d\u2019auteur sur le design de ses emballages.Pour M.Carie, l\u2019armalat est guidé par une attitude cavalière et agressive.Il ne cat'he pas que les conséquences de la poursuite de Parmalat pourraient être désastreuses pour la coopérative.Il ne peut pas pour le moment évaluer monétairement les pertes qu\u2019Agrinove enregistrait si jamais Parmalat a gain de cause.«Il s\u2019agit, dit-il, de millions de litres de lait qui sont rendus dans les épiceries en plus des millions de litres de lait stocké, sans compter tous les contenants que nous avons en réserve.Une chose est claire, ce sont beaucoup de dollars qui sont en cause.» Uniquement pour le lancement de ces nouveaux produits, Agrinove a consacré 18 millions $.« Parmalat qui détient près de 25% des parts de marché du secteur des produits laitiers au Canada, explique-t-il, semble déterminée à prendre les grands moyens pour tuer dès à présent la marque (irand Pré et affaiblir dangereusement notre coopérative dont les parts de marché au Canada sont, pour l\u2019instant.Inférieures à 0,1 %.Je laisse aux consommateurs le soin de tirer leurs propres conclusions face à une attitude aussi arrogante.» PAS LA MÊME CHOSE \\je directeur du développement et de la commercialisation chez Agrinove, Voir GOLIATH en C 2 ?Les Solutions en ligne Desjardins : multipiiez votre efficacité Alléger vos tâches de gestion et simplifier vos transactions : les Solutions en ligne Desjardins vous permettent d'occuper votre temps à faire les bonnes affaires.Tous les détails à votre Centre financier aux entreprises De^ardins ou sur vvvvw.desjardins.com.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres LE SOLEIL Le jeudi 19 SEPTEMBRE 2002 Pierre Breton propose le retrait complet d\u2019Air Canada des régions GOLIATH HeLCHAT Pel V h a t (ti I e s oie il.co m ¦ Pierre Breton n\u2019est pas d\u2019aeeord avec le ministre fédéral des Transports, David Collenette.À son avis, une amélioration du transport aérien en région passe par le retrait complet d\u2019Air Canada des régions du Québec et non la conclusion d\u2019ententes avec des petits transptirteurs.« La position du ministre est une mas-earade.La loi fédérale sur les transports mise sur lu eoneurrenee.Pourtant ee qu\u2019on subit en région, c\u2019est le monopole d\u2019Air Canada.Les régions ont déjà payé un trop lourd tribut pour être dupes», a commenté, hier, au cours d\u2019un entretien téléphonique, le président ex officio de la Chambre de commerœ de la Côte-Nord.« Il faut plutôt casser le moule actuel par lequel Air Canada impose des tarifs exhorbitants en région, écrase la concurrence de nouveaux petits transporteurs en coupant les prix et remonte les prix une fois la concurrence disparue », a soutenu le pharmacien de Baie-Comeau.M.Breton milite depuis une dizaine d\u2019années pour relancer le transport aérien en région, il a été porte-parole des régions-ressources dans ce dossier auprès des intances gouvernementales.I,ors d\u2019une récente entrevue au SO-LKIL, le ministre Coilenette avait invité Air Canada à se retirer de certaines iiaisons déficitaires et de conclure des ententes avec des petits transporteurs pour assurer le service.En outre, il s\u2019était opposé à subventionner le transport aérien en région misant plutôt sur la eoneurrenee pour améliorer la desserte aérienne.« L\u2019intérêt d\u2019Air Canada n\u2019est pas de bien desservir les régions mais d\u2019aii- menter ses lignes internationales et celles des autres transporteurs internationaux avec qui eile a des ententes.Ainsi, ie prix d\u2019un biilet à partir des régions est beaucoup moins cher si vous vous rendez dans ie Sud ou en Europe.Mais si vous demeurez au Québec, ie prix est beaucoup plus élevé.Si une entente avec un petit transporteur est pour perpétuer cette double tarification, c\u2019est inacceptabie.li faut que les nouveaux transporteurs soient indépendants d\u2019Air Canada », a-t-ii soumis.Seion M.Breton, ce « moule » comme il l\u2019appelle est la cause première d\u2019une diminution importante du trafic aérien en région qui, à son avis, est un des facteurs majeurs de la « déstructuration » des régions-ressources depuis quelques années.« Avec des tarifs moins éievés, il est clair que plus de gens prendraient l\u2019avion.Avec ies tarifs exhorbitants que l\u2019on connaît, c\u2019est principaiement la clientèle d\u2019affaires qui peut se permettre de prendre l\u2019avion en région alors qu\u2019il y aurait un marché important de gens ordinaires si ies prix étaient moins éievés», a-t-ii soutenu.Au plan économique, ces tarifs éievés ont des conséquences insoupçonnés.« Qui va prendre i\u2019avion de Mont-réai pour se rendre en région à 1000$ aller-retour pour discuter d\u2019une idée, d\u2019un projet ?» a-t-ii demandé.ARCHIVES LE SOLEILL David Collenette, ministre fédéral des Transports .M.Breton ne favorise pas pour autant i\u2019octroi de subventions pour amé-iiorer ie transport aérien en région.« Le gouvernement du Québec a peu de pouvoirs d\u2019intervention.C\u2019est de juridiction fédéraie.Québec devrait plutôt faire pression sur Ottawa pour forcer te retrait d\u2019Air Canada des régions et permettre ia venue de nouveaux transporteurs », a-t-it affirmé.Par ailteurs, ie président de ta Chambre de c*ommerc*e de ia Côte-Nord se demande si le gouvernement québécois n\u2019a pas tes mains liées dans ce dossier, compte tenu de possibtes pressions venant de Montréal pour conserver ta présence d\u2019Air Canada dans les régions.M.Breton a confirmé incidemment que la position défendue par la Chambre de commerce du Québec, favorable à Air Canada, était contraire à celle des régions-ressources.Suite de laC 1 M.Robert Nadeau apparente l\u2019attitude de Parmalat à une déclaration de guerre et qu\u2019elle «constitue une insulte à l\u2019intelligence des consommateurs ».Pour lui, il n\u2019existe aucune c-onfusion possible entre les deux produits.« Non seulement les contenants sont-ils différents sur le plan de ta forme et de l\u2019illustration, mais nos produits ne sont même pas placés au même endroit dans les magasins d\u2019alimentation.» En fait, les produits Lactantia se retrouvent dans un comptoir réfrigéré tandis que ceux d\u2019Agrinove se retrouvent dans un présentoir séparé et non réfrigéré.Les procédures mises de l\u2019avant par Parmalat ne sont ^ère prisées chez les coopérants québécois.M.Lafleur de la Coop fédérée les apparente à « une mesure d\u2019intimidation ».« Dans les jours qui viennent, prévient-il.Parmalat sera rapidement en mesure d\u2019apprécier la force et la solidarité du coopératisme québécois ainsi que l\u2019attachement des Québécois à ce mouvement.» Ce n\u2019est pas la première fois que Parmalat s\u2019en prend à ses compétiteurs.En juin dernier, la multinationale accusait Coca-Cola de s\u2019être accaparé de son slogan publicitaire diffusé au Canada anglais Life tastes good.Parmalat utilisait ce slogan pour ses produits Lactantia.Cependant, l\u2019entreprise n\u2019avait pas enregistré ses droits commerciaux.Coke a revendiqué ses droits en févTier soit un mois avant Lactantia.Parmalat possède 148 usines dans le monde.Elle emploie 40 000 personnes et son chiffre d\u2019affaires atteint 7 milliards S.Agrinove est la troisième coopérative en importance au Québec et la cinquième au Canada.Elle regroupe 930 producteurs laitiers et emploie 180 personnes.Son chiffre d\u2019affaires tourne autour de 35 millions S.BUDGET PRISON Suite de la C 1 Ses avocats ont indiqué au juge Michael Obus de la Cour suprême de Manhattan lors d\u2019une audience organisée à la hâte mardi soir que Dennis Kozlowski était aujourd'hui sans le sou et qu\u2019il ne pouvait pas accéder à ses comptes bancaires, tous gt'lés.« Il ne peut même pas se rendre au guichet automatique car tous ses comptes sont bloqués, a indiqué l\u2019avocat Stephen Kaufman.11 a de nombreux amis, mais pas du type à avoir autant d\u2019argent.» Il s\u2019agit d\u2019un revers de fortune de taille pour l\u2019ancien dirigeant de Tyco, qui s\u2019était déjà payé, aux frais de la compagnie, un rideau de douche de titXKiS, un porte-parapluies de 15000$ et une corbeille à papier de 2200$ pour son appartement de New York, selon une enquête interne de la compagnie.Tyco aussi dévoilé que près de 100 millions $ avaient été distribués frauduleusement en bonus à certains employés.La société accuse Kozlowski d\u2019avoir littéralement drainé les fonds du conglomérat pour son usage personnel, notamment d\u2019avoir utilisé plus de 1 million $ de son compte de dépense pour payer la fête d\u2019anniversaire de sa femme, en Sardaigne l\u2019année dernièrt'.Les organisateurs de l\u2019événement comptaient le pimenter de la présence de gladiateurs et d\u2019une réplique en gla- ce du David de Michel-Ange pourvu d\u2019un pénis servant de fontaine à vodka, selon les documents de la cour.La semaine dernière, le juge a relâché Kozlowski sur promesse du versement d\u2019une caution de 100 millions $, devant être assurée par des avoirs personnels de 10 millions $.L\u2019ancien directeur financier du conglomérat Mark Swartz, également inculpé, devra payer une caution de 50 millions $ garantie par des fonds personnels de 5 millions $.Les avocats de Swartz ont fait savoir qu\u2019il ne pourra, lui non plus, amasser la somme nécessaire à sa libération provisoire.Vous avez des projets.Nous avons les solutions placement Intérêt calculé quotidiennement paye mensuellement 2.75% ESSOR ASSURANCES PLACEMENTS CONSEILS INC.Certificats de placement garanti Intérêt annuel paye annuellement t an 2 ans 3 ans 2.90\t3.10\t3.70 4 ans\tians 4.10\t4.35 Les services financiers sont offerts par la ^Banque ING du Canada INGât) l'un* (tes institutions financièros les plus importantes au monde.Paul Spahr\t(418) 263-3202 Martin Brassard (418) 263-3204 5600 Bl.des Galeries, ste 600, Québec Édifice Essor (Face aux Galeries de la Capitale) 1 877 773-8825 www.essor.ca dt U Société irassiiraKt depét du Cinede UNE DES PIRES PRISONS DES ÉTATS-UNIS Les deux hommes doivent fournir ces sommes aujourd\u2019hui au plus tard sous peine d\u2019être internés au pénitencier de Rlker\u2019s island, réputé comme l\u2019un des plus durs des États-Unis.L\u2019ex-femme de Kozlowski s\u2019est proposée de mettre sa maison de Greenwich au Connecticut, évaluée à 10 millions $, en garantie pour la caution, a indiqué Stephen Kaufman.Le procureur en chef John Moscow a toutefois refusé l\u2019offre, déclarant que la maison aurait pu être achetée avec l\u2019aide des détournements de fonds présumés de l\u2019ancien président de Tyco.Le procureur en chef a spécifié que les accusés devaient fournir des fonds qui ne sont pas reliés aux comportements criminels pour lesquels ils sont inculpés.\u2022 Les procureurs ont bloqué quelque 600 millions $ appartenant à Kozlowski, principalement des liquidités et des actions, a précisé John Moscow.Suite de ta C 1 La conjoncture s\u2019améliore, mais le sous-ministre Gilles Godbout a énuméré une liste de facteurs qui incitent à la prudence.Par exemple, les gains de capitaux des particuliers s\u2019annoncent inférieurs aux chiffres initiaux et vont générer moins d\u2019impôt.Même chose pour l\u2019impôt sur les autres revenus de placement des contribuables à cause de la baisse des taux d\u2019intérêt.Le ministère se préoccupe en outre du revenu imposable des producteurs agricoles à la suite de la sécheresse estivale.La révision des rapports d\u2019impôt des compagnies de télécom- munications par exemple influencera aussi à la baisse les revenus provenant des sociétés.Dans un autre ordre d\u2019idées, M^'Ma-rois a confirmé les rumeurs voulant qu\u2019elle travaille depuis quelques mois à une meilleure coordination entre les efforts de plusieurs ministères dont elle a la responsabilité.Elle refuse pour l\u2019instant de parler d\u2019une éventuelle fusion entre le ministère des Finances, celui du Revenu et celui de la Recherche, Science et Technologie.Mais elle reconnaît poursuivTe l\u2019objectif d\u2019une meilleure réponse aux clientèles, d\u2019une meilleure efficacité.Les résultats de ce travail devraient être connus «dans les semaines qui viennent ».MENAGE Suite de la C 1 Vincent Delisle, stratège chez Valeurs mobilières Desjardins, dit de ce grand ménage que « c\u2019est une démarche qui ajoute de la crédibilité à l\u2019indice et qui, je pense, reflète bien la réalité économique de chaque région et de chaque industrie».En effet, dans les derniers jours du TSE 300, les 100 plus petites capitalisations ne pesaient pas lourd \u2014 à peine 2% \u2014 sur l\u2019indice.Alors qu\u2019à son sommet, l\u2019action de Nortel comptait pour 35% de son poids.Ce sont ces disparités que Standard & Poor\u2019s a voulu corriger.La principale conséquence pour les entreprises qui sont évincées du S&P/TSX, c\u2019est la désaffection des gestionnaires de fonds indiciels, dont la mission est de se coller aux indices.Et encore.Ceux-ci se retirent au fur et à mesure qu\u2019un titre perd du poids dans l\u2019indice.Quand le retrait survient, l\u2019impact est donc limité.Selon Martin Goulet, un analyste de la Financière Banque Nationale qui suit le titre de Canam Manac, c\u2019est encore plus vrai cette fois-ci puisque la plupart des gestionnaires avaient identifié les prochaines victimes, les critères retenus par Standard & Poor\u2019s étant publics.Pour EXFO, la décote s\u2019est tout de même traduite par une perte de 11,8% de la valeur du titre, qui a fini la journée à 2,30 $ hier.Canam Manac a cédé 7,6% pour clôturer à 6,10$.Martin Goulet précise toutefois que les titres abandonnés par le S&P/TSX en juin ont baissé la semaine de l\u2019annonce, mais repris le terrain perdu dès la suivante.«Une compagnie qui est bonne en soi ne cesse pas de l\u2019être parce qu\u2019elle n\u2019est plus à l\u2019indice», insiste-t-il.Le retrait d\u2019un titre de l\u2019indice phare de la Bourse de Toronto a également un effet, plus difficilement mesurable, sur la visibilité de la compagnie.Ford et DaimlerChrysler devront offrir autant que GM LE LOYER DE L\u2019ARGENT 19-09-2002 Institutions Banaue CIBC 18-09\tComptes d\u2019épargne Sans\tIntérêt chèques quotidien\tDépôts à court terme (rachetables à échéance) 30-59 60-89 90-119 120-179 jours jours jours jours +1.00\t1,10\t1,35\t1,45\t\t\t\tCertificats de placement garanti (Int.semestriel) min.($) lan 3»\"* Sans 1000\t1.875 2.475 3,475\t\t\t Banque HSBC Canada 18-09\t0.05\t0,05\t0,75\t0,85\t1,00\t1,00\t1000\t1,875\t2,875\t3,925 Bannue Laurentienne 10-09\t\t0,75\t0,85\t1,00\t1,00\t1000\t2,00\t3.00\t4,05 Bannue de Montréal 18-09\t\t0,75\t0,85\t1,00\t1,00\t¦\u20221000\t2,00\t3.00\t4,05 Banoue Nationale 18-09\t0.02\t0,75\t0,85\t1,00\t1,00\t1000\t2,0C\t3,00\t4,05 Banque Scotia 18-09\t0,10\t0,75\t0,85\t1.00\t1,00\t1000\t1,875\t2,875\t3,925 Bannue Rovale 18-09\t0.00 à 0.01 0.05 à 0.10\t0,75\t0,85\t1,10\t1.10\t1000\t2.00\t3.00\t4,05 Caisses Desiardins Qc 18-09\t\t\u20221,00\t\u20221,10\t\u20221.25\t\u20221,25\t¦\u20221000\t2.00\t3.00\t4.05 Clahca (U Mutuelle) 18-09\t\tf+1,00\t1,00\t1,00\t1,00\t\t2,20\t2,65\t3.85 La Capitale Ass.MFQ Inc.18-Oî\t0,25\t1,00\t1,10\t1,20\t1,30\t\u2022\u2022500\t2,00\t2.90\t3,75 Placements Québec 17-09\t\t\t\t\t\t100\t2.40\t3.30\t4,40 Promutuel Caoital 18-09\t\t+1.10\tU5\t1,20\t1.20\t1000\t2.20\t3.20\t4.05 SSQ Vie 19-09\t\t\t\t\t\t\u2022\u2022400\t2.40\t3.35\t4,20 TD Canada Trust 18-09\t0,05\t1,00\t1,10\t1.35\t1.45.,\t500\t1,875\t2,675\t3.625 Trust Royal 18-09\t0.00 à 0.01 0.05 à 0.10\t0.75\t0.85\t1,10\t1.10\t1000\t2.00\t3.00\t4,05 taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions tinancüres au moment de la préparation de ce tableau Ils sont donc ts à révision \" non rachetables, \u201c ; intérêt annuel: ?dépôt minimal de 5(XX) $: +?: dépôt minimal de 10 000 $ , (1 ) Obiigations é taux fixe du Québec: (2) dépôt min 2500 $ Com|Hl*tio* LOUISE VOVER tableau, le soleil ¦ TORONTO (PC) \u2014 Ford et DaimlerChrysler peuvent offrir des augmentations salariales équivalentes aux dispositions prévues par la nouvelle convention collective conclue entre General Motors et ses employés.Mais leur aptitude à offrir les mêmes 800 millions S en nouveaux investissements semble beaucoup plus incertaine, prédisent des experts de l\u2019industrie automobile.Pour les salaires, ce ne sera pas difficile, estime Sean McAlinden, du Centre de recherche automobile d\u2019Ann Arbor, au Michigan, mais pour tout le reste de l\u2019entente, ce sera « presque impossible ».Les Travailleurs canadiens de l\u2019automobile ont conclu mardi une entente de principe d\u2019une durée de trois ans avec GM, qui prévoit des augmentations portant à 31,40 $ l\u2019heure les salaires des ouvTiers des lignes de montage, et à 37,39$ ceux des ouvriers spécialisés.Conseils judicieux aux exportateurs Tirez profit de l'expertise d'EDC sur les marchés étrangers Les spécialistes des marchés étrangers d'EDC aident les exportateurs canadiens à réussir en les conseillant sur la façon de réduire les risques et de saisir les occasions que présentent les marchés internationaux.Découvrez comment tirer profit de nos connaissances des marchés, de nos avis finanders, de nos options d'assurabilité et de nos liens avec des acheteurs et investisseurs étrangers.EDC vient d'ouvrir une représentation à Varsovie, en Pologne, pour vous aider à faire des affaires dans ce pays et en Europe de l'Est.Cette nouvelle représentation s'ajoute à celles de la Chine, du Mexique et du Brésil.Appelez-nous au 1-866-638-7916 ou visitez le site www.edcca/details CanadS t£DC tipail^ü BHilippinirt C\u2014 *\tfipart\tCanaëi Un monde d'opportunités à saisir Le JEl'DI 19 SEPTEMBRE 2002 LE SOLEIL CODEM : la Rive-Sud achève sa réflexion Les vols à l\u2019étalage coûtent 635 millions $ Annie Morin AHuriniti lesoleil.cotu ¦ La Rive-Sud achève ia rédaction d\u2019un carnet de revendications qui devTait donner le ton des négociations à venir avec la nouvelle Corporation de développement économique métropolitain (CODEM).tera d\u2019un plan d\u2019action pour trois ans ».Ces pntpositions ont émergé lors de rencontres tenues ct*t été avec les représentants des organismes économiques de la FTive-Sud pour « st\u2018 fairv une tête » sur la CODEM.certes, mais aussi sur toute la stratégie de développement de Chaudiére-.^palaches.N\u2019empêche.Il n\u2019est pas acquis que la \\\u2019ille de l.é\\is embarque dans le projet.Depuis le dévoilement du modèle économique imaginé par le Bureau de la capitale nationale et la N'ille de Québec, le maire Jean üaron fait preuve d\u2019un scepticisme non dissimulé face à l\u2019initiative de la Rive-Nord.Alors que la Chambre* de c'ommerct' de I>é\\is, elle, se montre fort enthousiaste à l\u2019idée de vendre* les deux régions comme une st*ule.Ce qui fait dire à Linda Goupil que le maire Garon «de\\Ta expliquer ses choix, ses décisions» s\u2019il décide de bouder le processus.« Ça ne peut pas se déc'ider entre deux ou trois personnes.C\u2019est l\u2019ensemble de la communauté qui doit faire la lecture de ce qu\u2019il y a sur la table et qui est capable de dire si ça a du bon sens », dit-elle.En entrecTie éditoriale au SOLEIL, hier, la ministre déléguée de Chaudiè-re-Appalaches, Linda Goupil, a indiqué que les organismes de développt*-ment étioRi UOHTtS EN FIDtICIE U* rev u II1U 11 X 1IJS I1JS 4J0 Aptenu 2506H I0J5 10 41 10« 410 Arc en u 775X4 12 U 12 J» 12 61 -r041 AberdngTu 4N0 1174 11 4 11 4 4U Aberdeen u 1S«9 MM MOI MH 0» Accloimu 111462 4X 429 429 403 Adv fiber u 1N14 10J0 10» 10» 0» Advtmtoge 11«4tH 12 24 12 N 121S->4 N Algonqpu 17410 lois 10» ION 4H Ammeomu 61X 11 75 11U 11 U+010 Ame'istru 3» 13» 13» 11» 4X ArctkU 107H 9» OU OH 415 Atloscu 2430» 11» 1170 11 X 4» Bpiglou\t114»\t714\t711\t711 4N Bonterrun\t28»\t9M\t975\t9N-r027 Boroixpu 624U 10X 1051 10X 4U Bromptonu 2UX10H 9M 9» 0» Bromptnu 163» 1019 1010 10 15+0 H Ces un UX IA70 16H 16X+0H Crsiiiu «0 XI5 »15 X15 0» Colpineun lOUM 10J9 10 U 1017+004 trust un\t10»\t031\t011\tOll-rOOl optmntu M116 14H 13 07 13 07 4 14 Cdn hotel u 4104 9 37 9 M 9X 4M Coilsndu 110X1 37 44 UU U« 44 Crestoteu 290X 13U 13J0 13 53 4 01 Cdnresu\t59X\tON\tOH\tOU+014 Cothdrluo\t92»\tIX\t115\tIX+OM Citodelu\t226»\t9X\t9U\t9U 4N Citadel h u 10» 27 K 27JO 27 U+0 63 Citodeltru 2U1 29» 29M 29M 410 Citodeitu 3704 UM UK UN+003 Cleanpwu XI» 10 75 10» 10H+0M Cominoru OIH 12 29 11X 12 U 4 03 Comindu 23» 19H 19H 1970 410 Compossu 196» 10» 9 97 9 N 401 Connorcu H74 1010 18» 10» 4U Connorclu 0» ION ION ION 415 Connorsbu 3X12 134 13» 1331 4N Contmsuf 1685» 10 10 9 99 10 10+OM Ddicdnu 110K 16M 16 70 16 94-+0 19 Digital w u 8050 3X 362 362 403 Diversfuu 1M0U4U4U4 4I0 Enrols u\t120641 27 75 27 « X U-Hl U Enervstu 1U1» 7M 6 97 7 » 0» Firm COP u 162U 10 U 1015 1015 413 Fosmu S» 6 59 6 59 6N+014 Fpremiu 3902 10 59 10 U 10 « 411 Fpremusu\t17610 14H\t14 02\t1 4 H 4X Fprmou\tU»\t6H\tIM\tIN+001 Focuse\t3468M\t9N\t975\t9N+014 Foremost u\t12»\t7M\t7M\t7M 0» Freehold u U6» 11M 11 » 11 N 411 Globol pis u 111» 13 M 13 » 13 M 4 X Gl hydro u 404U 15 U 1510 1511 4 U HAru 63802 14 « 14 U 14 X 412 Holterm u\t51»\tIX\t8 U\t8 X+0 01 Hcorebwu\t41»\t1U\t1J2\t1H 4M Homeeou 3474 11 M 1115 11 M 0» lotoiru 126» 11M 11H 1110 0» ipeun\t51» 11M 10U 11U 405 Incomipu N4M»M»M»4M Incomefnu IM6 MU 19» 19M+010 I perform u 60» 8 39 8 31 0 39 +0W IgSs\t64HUU»»M»4M IglOs\tH97 27 M 27 H 27 H 410 LoVodoru 4239 13 70 13 63 13X 0» Legocyhu 37UX IH 14 l« 4M Lvngsniu 1K70 11J0 11J0 11 X 4M Monuhfo 1010» 97» MM K» 4» Morgrdu U1U IH IX IM 4M Multi fndu 65M 64 6M6M4 24 Mulvihlllu MM 19W 19 U 19 U 4 29 Mydosfnu XU 24 59 24 4 24H+006 Noloilu 61X9 10» 9M 9 96+0 04 Nceptru 15462 11 70 11J2 11 67 4 01 New mill u 4441 6 M 6» 6M407 North wstu 0170 M75 MM MU 404 Nor ppty u C7K 12 X 11 U 1213+018 Northland u 315H 11 M 11 « 11 47 407 Northwtru 11» 16 94 16H 16U 0» Oceonexu\t1175\t12\t67\t1 2 57\t12 J7 4 03 Prtforu\t1»\t10\t27\t10 27\t10 27 0» Porkindu\tM116\t11\tX\t11 X\t11 X 4M Pembinou\t805»\t11\t70\t11 U\t11 70+002 Pngrwthu\t110124\t15 U\t15 06\t15 10 +0 12 Primwst u 211534 U17 24 76 24 94 4 21 Prooms 29441 19 42 19 M 19 M 412 Proomstr 69216 19 24 1901 19 » 429 Providnt u 121044 10 70 10 H 10 X+0 01 Roinmkr u 3465 2 U 2M 2M 0» Residentl u 245X 14» 1311 13 91 4» Retirmnt u 1M1« 12 70 12 U 12 X+4 02 RiKonu M7039 13 17 1311 13 13 0» Rooerssu 1»X 4X 4U 4X+003 Rylhostu 63959 624 601 615+007 SCI u\t20» 11 M 11 M 11 M 0» Sogeincmu 8» 12« 12« 12« 0» Sentry bc u 1975\t» M\t» 10\tM M+015 Sentry du\t22IN1\t4 42\t4 U\t4 39-14 02 Sentrysfu 14M 19» 19» 19» 4M Sentrygu 46U MU 19M MU 402 Shininbku 151911 15» 14 92 1510+0 M Sixtyplsu 31» 19» 19H 19U 425 Skylonu 142H X» X 14 XX+OM Skvlongu 204 U» 24 75 U»+0U Storsu 375» 10 02 9» 9» 410 Summit u\t525M\t15 99\t15 91\t15 97 +0 02 Sun gro u\t416800\t10 74\t10 65\t10 70 4 04 Supenoru 135039 19 X 19 H 1* U 416 Tr3 trust u\t50»\t6 91\t6 X\t6 75\t416 Toylorngl\t96»\t4«\t4 27\t4U\t4M Tria«coru XIO 19M 1961 1963 402 Trioxtecu 293H 10 03 17 93 17 99 4M RiOkCiliu 31IM MU MM MU 0» Trioxu\t74»\t7M\t7X\t7J2\t417 Ultimouo\tXTU\t5»\t5M\t5 76+004 Versocldu\t1032»\tIX\tOU\tIX\t0» Vikingu\t160275\t7 «\t74\t743\t401 Westshoru 1347 5» 547 5JO+0 04 Yeorslru 834 MW 19» MN+OM Yield mu 14» 16JS 1616 1616 414 TàZ Tgs pro Td sd «rwth Td split Td split 0 Tlcv Tvg 9r bf Tvipoco Tn gold Tohtrao Talisnwn Ton mge o 3990 215 2000 5.17 14312 15 75 7113 1119 174555 2 09 31775 1405 57000 017 119193 23 10 47400 OU 341990 45 20 117061 0 16 2 15 2 15 000 517 517 -023 14 50 14 15 4 90 14 92 ISIO'I^TO 110 m -023 13iS 13i6 -059 0 07 0 07 400 22 10 22 9106 \u2022 14 014 000 4319 64.10 404 012 on 402 Cdn hotel d Cwb a d Clublink d Co Steel d Emco db Encana c d F COP I5d F COP 7 075 F cap7d Fcop72Sd Hboy 0 d Kinross d Legoev h d Leroux 0 d Mcwotr d MortK nsd Morguord d Ov ppty d Poc wst 92Sn Pembino d Pembino i Providnt d Rrrdebo Revenue d 7 Rioolgdb Rogers s d Ryl host d Sherrit d Stelco9S0d Superir db Teckdeb Telus db Tronsot d Westongd 15 101 9 12 101 0 S3 80 50 460 76 10 92 93 00 55 1017 45 99 75 62 94 00 89 noo 26 13 00 592 76 25 ISO n 90 4170 103 4 Il 9500 5 1219 241 1000 102 101 5 32 17 25 15 99 50 20 1210 41 1101 \u20226 1042 7 1130 30 97 00 45 100 0 20 103 9 10 100 0 149 n 06 192 120 0 71 1200 410 63 01 552 11 00 154 9156 7 1415 101 9 101 9 000 1010 lOIO-HISO \u20220 00 80 50 1 50 75 25 76 10+0 éO 92 75 92 75 4 25 101 2 101 2 0 00 98\t85 90 85 415 92 50 94 00 1 50 75 00 80 00 2 00 83 00 83 00 0 00 75 00 7550 4 40 81 05 81 05 2 45 101 6 103 4+1 20 94 00 95 00 0 00 1219 1219-*-6 9l 99.50 100 0 0 00 101 0 101 0 4 50 \u20226 25 86 25 1 20 99\t00 99J0+0i0 121 0 1 28 0 +0 02 1100 1100 420 103i 103i 4i0 1130 1130 401 97\t00 97 00 0 00 1000 1000 000 103 9 103 9 +0 96 100\t0 lOOO+OiO noo noo 449 12001200 000 1200 1200 300 60 50 60 50 2 10 78 25 79 00 +0 75 98\t50 9850 450 141i 141i *4 85 Trantifé en topdt amértcaiM Bk mtl 10 Bus dev n Cibc20 Cibe 16p Coriben u Echo b w Europeono Goldcorp u Ipc us un Incoep Mulvhil us u Rybkk Rybkp SnphQ Snphp Snp cap Snpcapp Tdbkg Tdbkl Trotianl o Years us u 14260 26 48 100 6 90 900 26 75 200 27 00 1626 12 00 73200 0 48 44500 0 50 600 9 00 10300 7 00 1951 49 50 700 16i0 1878 25 62 1300 27 00 5600 4 80 1600 25 05 17450 3 39 105900 24 35 592 26 00 300 26 15 20000 0 11 650 21 79 26 30 26 45 403 6 90 6 90 410 26\t75 26 75 0 00 27\t00 27 00 0 00 11 67 11 67 4 33 042 044 400 0 50 OiO+0 02 8 50 9 00 +0 10 6 90 6 90 0 00 49 45 4950 404 16J0 16 50 0 00 2561 2561 401 26 90 26 90 0 00 465 465 415 25 05 25 05 +0 10 3 10 3 36 +011 23 31 24 35 +0 60 25\t90 26 00 425 26\t00 2600 420 011 on-hooo 21 79 21 79 +0 04 Agn»coed Huncon n Triiec db Oblliatlaiis 10 1330 1330 1330+797 33 101 0 101 0 101 O+OJO 36 43 79 42 75 42 75 +8 75 OtSTRIBUnON Dividendes par la Presse canadienne OfVKtendes de société déclarés hier II sag It de dividendes tnmestriels à moms d indication contraire PiazKorp Retail Properties 0 08$ Payable le 15 novembre Inscription le 1er novembre Agtmstru\t30X 447\t415\t415+911\tTgllsman Enorjy 030$ PaykWe N\t31 Amalgau\t27» 1U\t1U\tlU-hOOT\tMcembre Inscnption W10dècpmbrg New York Ta» Bu tant Qua AetB A» AN -AU M M 13» nu nn +au 3AM U1S UB nn n» nu +ia 41» 3)4 4» +3N A» AX A4 *n AM AU AX 417 IA» IA» IA» 4U ,««t «H «74 413 Alcan\t18\t10113\t25J7\t2413\t25.22\t-0.52 Atoo\t18\t43353\t2115\t»38\t2181\t451 klIcpcpJISt\t\t45\t186.7\t113.1\t186.7\t+8 75 Allstate\t81\t15784\t37 38\t36 40\t36.96\t-8.81 Amcost\t\t34\t131\tX20\tX38\tA86 Amhes\t128\t5432\t30\t67 J3\t68.28\tHH Amexp\t32\t75375\tB.89\t31 ié\t963\t4.62 Ametek\tJ4\t1230\t380\t38 00\t3135\t4.33 Ampco\t48\t15\t1188\t10J8\t1898\t485 Apoche\tm\t14967\t9S\t55.64\tSil8\tHJ Dctgi\t128\t1683\t17 r\t1762\t1718\tHÎ2 DePrtiu\t46\t16137\t38.47\t2715\tV0\tHJ Bendot\t131\tSS6\tX98\t3X98\tK48\t429 Bkofoml«\t\t83846\t6714\t65.71\t66.15\tU Km\t71\t32149\t3135\t38 38\t3112\t-80 blMCM\tS\t4222\tnj8\tSM\t3X03\tH89 (outer\tm\t28M8\t3171\t3285\t3X25\tH92 (ema\t184\t2985\tS2J9\tSI 45\tS38\tH» (lOCM\t«\t6812\t4198\t416$\t4171\t414 (oemt\tâ\t29874\t3715\t36.81\tPOS\tH74 lotiec\të\t3166\tX7I\tKM\t34J9\t4J (OMir\tn\t504\t37 72\tPIS\tPii\t434 (rmyie\t112\t49343\t25J6\tK4\tKO\t4J Buckfve158\t\tm\t3816\tpn\t38.38\tHJ Brmc\t3\t7995\tm25\tP3I\tP9I\tHJ CXM 1J1 M7« CoHk* «tX zoim» a 31N Cmm a B11 Cvnhigl C mS Cm»m\t1H7 CpNr»V1«MH* cum XM Cht»nPn}»t9W CMMI *lt X» CBtgrg TuaHH CItmc n X« XX X.*l 13» nR lAU iah x« nx SM MA1 I9N XH XX 37JI XO a» XX XB 9JI tu XM a« «H «H w AH 13X AX IA» AJr an H*i Mi7 A8 «9» AJ* XX AX SH AM XX +Aa 9ff AB XB AX 4(7 IX CtoroR\tm\t17663\t4XJ\tOiS\t42 96 H9I\t Cccod\tM\t36U\t49 93\t03\t49 60 H6S\t Cecooc\tu\t9865\t21 il\tJ77\t2147 H25\t CoM\t72\t11677\t5419\t5X91\tK74\t\u2022086 Concd\t22!\t«495\t4863\tJ15\t4044 +497\t Cnpte\t48\t1834\tJO\tJO\t»6I\t411 Crolhml m\t\té\t1789\t174\t1763\t412 Cwnoort\t\t\t\tXJ\tiO\t447 DàF Dm R 11574 DtHooir M 3UM D«u« 1 « IMS Dorm J1 7X1* Oowr X *7n Dupont 14 21*77 DukUtl» Etro» lAU) Emc « Il »*ir dt rictit nt P» acw iVAMPAi au den«r olciil dt I MM II SM tovniii i tet d iriONHÉoa SM*-nii«.UcailrTnattMdKpredivn(itnotiimieduto«ds I psdiiwde«Mi g lneditacM.o twpnlMSiraidalouaurmjf v/MPAddlerie rmdqnaMpniracttLi argMUS.! a-dM-Midi n achat iTMURwn de 1500001 ri noo-imnitrt 01 l lasM dis tonkdipiKinM du Canada dêLTFK îe'cr ~ ** oOiQMim\tt oWomC»\t1 oKtMluCa olrnaMn; oMUnWi jMiijÏQue oi>!*A«:\t1 àPwtm oMIttauCa tfUWt «GrOnwaCt o*c C-as oAciBki\t1 (AlMoni: aAaMom oMInMono oAMnogne jAniUm ttOitinBlRTA oAmiRTA oCrPaCli oCv RTA oCsiVMui oCxACTal oCvOifMGi oClAniVii oCaCndi oCaRmCT oCoi*Tm oCiAmRER tCnoM oCtoeAmti oCrosAsia oOkCiw* oOncat oGITotRaBd oMien OMRERRA oMTitAd oJapon (vttpônRER oMdRess oMdSoSnK otMSarvfm oMdTnTgdi oMndODIG» oMnOOWRER oMondiquii oMoltiGest oMultiGelR oAMPrtc oObiigCan oRensMcm oRERAciMd oRER ActEur oRERMdéqu oRERSkMO oResscan oSocMond (^Amtr oTilAcUap oTitRïlleve oTitrtsCan oTitresW oValIntl oValMareim oVIWRER oèguilcan MÎFQMtlon zAHemCSM u2AII«nUSM AKSértoAvn oAvAinef oh More) uoAvMondUS iioAvUoiUS oAv Univers uoAvant AniUS oAvantage oAvantagell oREER Av Alt! oREERAvMd oREffiAvUfl AlCMQraup oREERêqAm oREERtaUn noêpAmèf aE«>ic» oEcnoM oEncai oFsMiae OMO^CS oRBlH-h oRBlTneriMc uRSliini J&a*/ jRERoK oRERsaw aR0) reoi sRBisvao oRERsc* oRERaiiw oRERaciw oRERwmo SeTnMrCiA gSKTnntCC oTeOiiwre) run (Mm aÇvDSC oCâOSti MRBI US * Ul -JocCrR' nMCrndi ¦weUSPr \"«USRBI /MUSRBm oMirtmirs «0; Une CR nObRoD \"Ot*t nOgpattC» oRtC» nRaCvEiA ftana nMEoui olcMrew nlKmrRER ntcoAvRER *1 1117 1145 1323 337 371 7\" 535 1106 623 5,25 6S4 363 1762 1310 844 174 956 2610 773 33 05 305 463 1784 22.79 14 40 677 304 193 229 3.62 429 55 32 6.72 369 242 296 US oèquilAmér oèquil Cv oOguil Univ AKCIMéé oCiOAm uoCibAmUS oCibCan oREERCit Am MC(CIOMClElld) vnAlC Divfra AKMVIedlv oAdMonO ooAcIMondUS oCanDivets oOtvUni ooOnUoiUS oREERAcMo oREERDvUn oREERVai oValeur üoValeuf US AiC eir revwHj oOtiiUoi jOtiiiî AKSwtorW oREERTcUo oScMMUmR iioSciMMUoUS oSciMedUoiv oScitecDuoi oScMbjniR ooSoMaidiU oTscOevufiiR uoTecdevuniU uoTerliUttUS oTedtUmv oTecMevum oTfléuniv oTéUuniv R inTMuoivUS MCSKAVdbM uoCiDie AmUS oCiMAmIf oCiMCan iioCit>léCariUS AIMFllIvdt oCCrosIrt oCOtsIcdri oC excel ca oCireimond xoCrevcda oCsantCmo oCtectimoo oCtMnamo oCtéifcmo oCalaeur oCaldtmo cCaRnmo oCalinMrej oCiCroisAm oCiaclam oCroisAmé oCiotseuro oEIMcan 613 386 509 5.57 \u201925 62 1092 692 30.90 282 179 269 261 3.43 35 28 22 35 552 530 422 615 216 603 338 4.34 380 779 549 595 659 347 1136 765 joCMRScAmu joOSorÂreJS oCdrCroStI CrrSC uCrRevDSC oCroSeiCS uoCroSeï US xCroRevSC uoQCiSelUS uoOiËMrelCatU aOesMnoClCS oOeslCan oOestMnoCS üoOesiMnoUS oOtcouvCS uoDeennUS oEnireprise xoEounStl oEuiopl uoEuioplUS Kofi)™ A» oMIsoc ooMisocUS xuoAUeguilUS xoAAdoOiRE xixM) OCIREUS xoMonoequii loObligCan oPelEre (PetSrxÆao oRERDesAAo oRERDOcouv oREREuro oRERMSe oRERMOtgo RERMdOW oRERScAm oRERctosél oRessCdn xoRevGouv oSocaméi ooSocamerUS iTrmrkCSOSC rmreesse TimreUSDSC TmOiUSSC ARwnlra A n20inxx]>al fiAdeuro nAdions nAltaFun) nAiwSAIect oAméiGrSoc nAsie-pacil nCiois spfc nCioiss cap nDwersmon nOividenles nDécouvmoo nEquilibrE njÿonaises nAInORevCT nMrxIPeISbc oOblGouvCT nOblHaulReo nOblig nObligmorel nflER Japon nRERdivmon nReveanCT nRevSaois nRevenu nValeuiCan nValeurmon ALTAAMUB nBiotecti nComm elect nMndServfm nAMipréc nflER Cornel nRER Sc&Tec nREflOiotocb nRERscsante nRessources nSciSlecn nSci sanie nieiecormon ALTAHIRAC nAmmoycap nDow30 nlretAmei ninpeuro nlnpiceCan nindiceinti nRER Euro AHamlra P RER nRERCt&Rev\t20 26 nRER cioiss nflER revenu nRERéquil nRERRevSlbi nRERcro'Max nRERrev&a ¦A.p.p.a ynEouiliPre ArtlMn Portfol oADvant mon oConserv oGIoAdvflSP oGrPoiIRSP oGrvIbPoil oHigIt&Poit oHigb&oRSP oMæGrowlb oMaxGtbflSP oNouvecono oPIusCon oPrudenl rOv nOrvlnarg nOrvarPono \u2022mmIMI nMcn£nPn nPraAcCrr nfWOh nProlOtiiCo nPrnfleieq ¦anBueNMRd nCmsamei nfronNorO nPtW nflepAciCN nRepAcimon nSpesaivtv 467 14 41 1972 1482 3197 1378 1027 17.77 1183 1586 399 341 1515 362 1259 630 553 390 1682 1203 535 672 1026 679 800 1186 968 556 601 1002 491 164 2.19 780 1281 248 1009 794 656 673 975 647 572 1894 22 58 20 42 2266 1906 2142 1915 14 948 12 867 932 11 oflERjjrucl oRevfixeCan BenmIMIP nAct Car nAclEuro nAct Morel iiAàMondRER fiAsie-Pac nCroissQC nOvidereles n£co»eiw imp Pruf 990 963 9.26 5X II* 534 1438 7,M 696 789 1149 ynEot'iibre ynSeclAct ¦BmiM Ad Amer Ad Can Ad Ht Cnn En PI CPnH Equilibre Pel Cap Revere.BGICatudi ni500fl ni60 n«0C lEnergy niFin niGIO niG5 niGolO minifl nrl mMirtCap BAIO Mutual FuiKh nAdions nAmSpAd nAmei Crois nAmeiVal nAv ALENA nOivKtenOes nÉuropeon nExt-Onenl nfmmore) xnHypo unInAcSUS nind-acl mndNæOaofl nHAd njaponais nül-Amei nMnO Sci&Tc nMrdiOevI nMeiPrec xnObiig _ :.iosus nOblig Intl nObligmoiK) nOcemore) nOccMonilflER nflER Am l-A nRER Euro nRER Mini nRER Jap nRER MOSSI nRessources xnRevMens nflevCitlim \u2018 1Ad nMonR nSciSanMon nSerfinMonfl nSpécAd nlecmorel nlediMonRER nSquilmonO nirèiitmonfl Fonrla Cartier oAdaméi oAdean oMmonO oActCnFaiCp oMultigest oObligalion oRERlO Mre) oflepTacAd .Cantaur Funda nAdamer nAdcdn nAdint nAdmrel nEquilibre nOblig nPel entrap a-BPica oJWAmér oActM oAdMonO oAdRERMO oAinAcIRER oRERIniRI Cl Funda tnc.CS oAmValRâ\u2019 oAmeilal oCIEgcan oCI Europ oCIHI oCIMonOial oCI RER Eur oCI RER Pac oCIViTrRSP oCroiscan oEifliilintt oGI FeVIRSP oGio Value oHI Value olandCan oLand RERAM oLandamer oLandAmRER oMarNouv oObligcan oObligmnd oPacinQue oRERAma oREREOEMO 10X\tHERGxHe\t5 b.\u2019 567\tKRGiVB\t131 6»\t«ERGbAt\t154 892\t^£R riv»\t167 in\tiRERrr\t5« 10»\tiflER J«H\t544 '84\tiflERUBUbL\t606 SX\t«RP-CnHC\t'051 8»\tiRERTeMir\t:» 7015\tVIERicMrel\t389 930\t¦flERlGuR\t926 10»\tiflaxtuc\t1356 8»\tjflERB-JMor\t3H 26 92\tjREREcOBnMr\t66.' 5C\tTflERObUor»\t523 1013\tiRERScSbXc\t'94 584\tjflERSrFmêX\t171 3»\tjfl0IT*cnUor\t2X 194\tnRevenu cr\t674 4 81\tataagvC*\t ¦r\toKEOENNr\t221 921\tbAciJKi\t6» 855\tjAdB/c\t649 1002\toAdGeslMon\t674 1131\tMSkCt\t4» 970\taAaSecUon\t1124 \toAmVB\t8» 674\toAmliH\t575 828\toBPiAdAm\t449 6»\toeFTAdMc\t4 67 7014\tcBPiAcm\t521 S»\tcBkHcmon\t814 \tdCiFcViSc\t847 670\tbOGslAm\t872 981\tdCIH\t759 7»\toCIVBT'\t977 853\toConSrgr\t1014 722\toCit-Terme\t892 926\tcEcoOerreXor\t1003 IC\taEne,g«Mo-\t1375 1061\toEquii mn\t832 1091\toGioVBSac\t978 970\toNrecAcEr\t932 an\tDHarbSed\t1271 6»\toHVBue\t901 1519\toLxdCin\t990 473\tbLindSecAm\t9» 892\toUndSecMon\t6» 529\toMirnouv\t697 1296\toMonPelSa\t540 1078\toflacibdue\t601 1126\toProdCimMon\t23 03 \toScSanteMon\t1376 1383\toSeicai\t9» »30\toSetvfmMon\t17 74 39»\toSigAmPeiSo\t528 3129\toSignExp\t7» 24»\tbSiDiResCar\t10» 27»\toTedmomon\t875 28 50\toTeiemore)\t1062 49 77\taHarPourCt\t 1654\toHatbAcEir\t9» 319\toHarbCilRev\t1178 4162\toHaibore\t11» 1844 15X 14 63 1312 1356 25 07 1201 551 7 74 1191 632 1871 334 11\tX 5X 612 12\tX 5X 1213 1291 1044 951 11 \u201c 448 449 716 756 642 539 394 1328 924 10.x 1335 7X 7B 7K 1634 2X 261 661 657 3X 5X 3X 3X 3914 67X 7X 249 54X i7ra 6X 5X 5X 817 6X 443 676 12X 922 813 4X 976 3X 13 X 628 994 9X 846 6X 10 M 825 870 5» 493 976 772 221 gAsdAiA nJdià^ jAdia^'acA \u2019Car FM Cap gCarPMCpA gC RivSomA gCSI>>S.4riA \"CrOM gCriMiA nOn O g^CanA >iais40 -loAclAmRER nloAmlKRei mojapRER 'UnoObiic nAnoEurohER nIndHiRER nObrAAonc gOc AAondA nOpRnotl nOAXCnlmi * IrtlimA Qbid gflesCOnAiA nRevenu gfleanuA itScSTicnMd nSomAcCOn nSomAcfc nSomCrPO nSom CriRv nSupAmai gSupAmeiA nSupHvpc nSupHA nSrpInl' gSupAAaiimA nSupMrkn nSupObiig ©rA* nSecCan gSecCanA nValGCCan nValGCAilnd Vanionds nêquiiCons nèriuilibre CUAMCAPORT ïnAsl^Pac\t510 gAs-eParA\t509 CMraiqlan CdnS .«vnlPv jOr XMB sOvrlBiare .lûvn \"\u2022moF OyaaMC Pmm A oOffU oOvnPddl oOrPdoa etVnPiMOCn #imC*C Ar oPaiC'AinCS joPvfC AmUS jPirRERCrMn OjnraaMCtpac .\\MPFaOiOi.XM AA>vS$ AnXmc uOvrRW oCy-nooimir otyiMMc oOpiflaMoiH .Unvnot mono oMaetBAM oAAMNacCai oRERScSarai dScSBBBW oladiiiioM ledvnoitflER rnarnkVUAa .vai are dOynCiOnr o(y non oOvnvMCan dOynvMEui oOrnntM rOynP'Amai aOpiPrCiOiv odmtm #«CapA« uPalC^AmRB jPeitrt eP»Ar fair VI oPIUhrEr jNACr ofleiPrr aOBRlcMc 311 943 11X 937 1012 Cl Oppa Funds CS yoAltrinsic\tXI yoBPIAmOp 1071 yzSPIGOIII\tX: ylSPIMO\t17.ynCliridenI 1731 yoLandGIOpp 1X yoMttrAMrOpp\tXI ynMondcInv 1051 yoRER AO inv\tXI yoRERMOHI\tXI ynRERMOInv 1X yoRERMOmv 101 ynRERMdOd\tX CI Signatura C$ oAmpelsoc\tXX oAMdpetSoc XEflnPSoc oRERmndPSoc (RevOiv oSeican oSixCan oSign Dn o&gnExp oSrgnResCan oie Rev 81 oèguilcan CISC Placamanta 10 X 7X 7X 1644 1352 1214 1046 1577 11» 831 1454 13» 7X 11X 1157 12 X 1170 6X 7X 10 X 1142 14X 824 11.52 15 X 9X 1012 I 6» 6X 6X 926 8X 8» 8X 9.x 945 684 1018 6* 12 X 7X oAd .nr oAdmond oAdmood oAmei crois oAsie-Pac oCanCroiss oCar Valeur oCalAdCdn dCalValAM oCaOlaiScAm yrCaecoNm oCdnaa oCdndiv oCdnobiig oCdnrevllA oCdnrevIie oCdn revenu oCdnequil oCommrmnd oCommiTiond oCtScSntM oCtVScAFC oAAondRev olMl RER oNavelIrei oNavellier oPelSoc6U oPelsocmo dPelSoMon oPolSocCdn oRERActAAon oRERComAlnd oRERAMRev oRERMdVal ûRERTecb oRERAdHI oflevet olectmologi .COTEIOa ynEXP ynExcel ynPREMIER ynflEA yunUS yunVTAAcAm ynVTAAcCdn ynVTARep ynVTARev Daajardlna nAdions nAmericam nAsiÿPac nCroissance nDiversMod nOiveisSoc nOiwsamb nOnersaud nOividende nÉnvtro ynEttiN Améi nEurope nHypolb nlraern nAMnd eouil nOblig nPiomeltrs nQuebec hRERHI nScelTecb yiiSeiarier ynSeican ynSeimond yn^Arjuil ynSéiCaitiei n8quilibre ynèlb Revenu ynëlbeiiuil Dyn Balancad otosocids zOynPrAssAM zOynPfAssoc oFdsdeFds Dm Focua a otooemond oCamonSF oOyeoFc* zOynPelCp oOynResCan oiygesrc oOynFcaAm oOynfctCan BFotCalam oFoaCalcan oforfidflev oimmobean 9X 701 1145 619 951 7X 970 835 761 1013 504 1544 636 10X 947 9X 8X 1346 6X 8» 734 7X 726 419 449 3X llte SX 1212 15.34 671 235 7X 994 2.x 5.47 10.57 2X 1519 10.21 17X iiæ 1045 7X 947 9X 1071 894 15X 10» 10 X 9X 10.» 1519 1412 eæ 757 459 26 97 743 11» 7X 501 602 10.11 8.x 919 10« 1349 901 4X 4» 6» 11 œ Omit cuy\" nAceom nAmeoa nCiMsapra ntqpMt cMcMoret 7» 931 637 8X 4X 5» 11X 11.x 941 Val an oflERValrt oRERVaiEiAO oRERVmEi-0 ova Canada jval Ei-Or oVaamCS tiovaiamUS jVkeun) oViiitiCS jOVIMUS EAFAdvIaor oAdHi oAdMoRER oMMono oAdeuro oAdqual aAdCv oAddoPlo aAdnns oAmCioRER oAmMCRER oAmmoyrap oAmei croîs oAsd crois oCro&Rev oMoMSiyle oAMnoSed oNouv Vague oOccctoiss on Cl Gel oPiCrMax oPIèquii oflev menai oRoioesec oTolAd RER oToBlAd oVas/tras oequuibie Ethkal Funds nAdCan nAdGiRER nAdGioO nAcINARER nAdSpe nAdArneiNo nCroissance nEguilibrt nFronPapI nOtVigAllono nRevâiu EVOLUTION-AcW yoConscOn\t1036 yoGrorsMonO yoCroissCOn yoEquilCdn yoSecAvenAAnO EVOLUTION .Fonda oAdcanVa\t12 X oAclCdGrCap oAmericain oOemoCOn oEquilibré oEiv Quebec oFmlectino oljaOTsmnd oOblig oREA oRERAmer oRERMOLO lcdn .FTB oTenODemo .FMOO ynAdCar ynAdH ynMM ynObiigcan ynOblig intl ynOmiùbus ynPIacement yneouilibre F» Soc St Cap oAdDisc\t1011 oCrJapon\t9X oCrois Amer\t6X oCiois Euro oExpanCOa 0ÉxW>ienl oFronlNord oPelCapAm oPoO Wl oPolAm oProOCons oRessNal oflev CT Can oServFm oSoin Santé oTedi oietecomm oAquilCan FldadlyCISi\u2019A oAdDisc 15 X oAmeiLa\t6K oCDisAdAm\t913 oCDisActAMn oCtAmetflER oCr EuroRER oCrJapRER oCr Japon oCroisAmei oCroisEuro oDynCOa oEiipanCOa oEjO-OiRER oEtO^Vienl oFODAcAMnR ofOOActAmR oPODisAcAMn ofOOisAdAm BFiOPolMOA oFiOPIAMRER ofronINmO 7X 470 611 6X 8» 16 X 10X 782 6X 7X 9K 18 X 1001 9X 1252 746 1026 17» 827 664 9X 1147 ex 9X 7» 1548 10» 8X 6X 6» 4X 9» 18 X 967 1352 207 557 1134 640 1019 1121 707 9X 4X 546 oéBPuar\t\u2019i FtaalBt ua Br A joAmudX jcC' El/c Ul\tS uoC'Jipor JS\t1 jèC'cAmUl\tt; jcEd-Oi Ul\t1! oFdOAAre.\t) vOFX)isAd*-u\t! ulFvlPlAMI joHfMArnX uDOiAtemaUS uoPMCpAmUS\tt; uoPoiAmUS\tI joPiWaEmUS uûPbHUI\t11 uoflepMondUS\tI PMFocMCatrA oPrcoCm\t1317 jflBIIecn oRBITed oflassNa oSavfin oSarvFmflER oSoiSieRER aSomSatM dacF olêMcomin PId Focua USA uoP- CiM US uoRsiNaUS uoSaivFinUS joSorr.SnNUS uoSpaieUS uolacr US FM Dual CS olOUnemVIX uAdVedOl oerolac20X 0FinMon20X oFinMon2002 «MLic -4 mOwCr\t21 llC'Od NA\t11 vnHBBC vnObxCr.\t1 aOOFAIaa CM »5'|lnEqi « V ! M \u2022 Inst uV iCarPaCp H».Cas iGrMac» oGrSocAlrelO\u2019 îMFinX IneMEm (HDJX iCCl»9 OICC20X 01CC20O1 oNvEconX lOIOX 2OIOX PtuRERX iPltarmX PtiaitnX oPiiaimaX oPtiaimaOl RcNARERX Tecn20X ledi2X1 îTectiX lecbX FrtTii^ Bas F CE nAd ;y CF nAdamei nAdameifl nAdcdn nAd mil nCdnBa nEliviOenOe nGrandecap oAIMFix rMicrocap nAMNiRER nA/hiltma nMuIbnaCF nljblig nObligCF nPelcapCF iPelilecap nRevenu 13 X 715 1001 1074 10» 1764 17» 954 ex 10 X 1049 9X 1001 9.27 10,X 9X 9» 1012 9» 857 7X 6X 1034 901 6X 949 MX 1432 940 MX 6X 24 X 9X 914 9X 915 oGiCapCan oObICTCan 1481 16» 1045 5 1368 746 1052 1154 1349 11X 1712 16» IX 12» 9» 1019 251 1307 1184 10 X 16M 14 X 9» 977 259 3X 7» 8X 7X 4» »51 347 4919 851 MX MM 11» 1028 2126 3X 21» 4X 13» 5» 542 42X 1345 FrliTinp BNisBA 454 28X 3» 46 27 8X MM MM 10X 1021 M» 3X 2112 394 1314 5» 5» 4218 1319 nAd CJr Cl oAdamer A oAdamerR oAdedn oAdmtl oCdneai oOmdendeA oGiandecap nMM Fisc (Microcap oMudi RER oMuRinal nMuIbnatCF oOblrg nObligCF nPelcapCF oPelilecap oRevenu FrtrTmpFrnldn CE oAmCiVCF\t2X (iCr Morel CF\t3.M oCiGiCapR oCtoGiCap oCioGrCapCF oCroissance oJa^CF oMonTéieR oMondieie oMondieieCF oRERCiMd oRERpCap .10 oSanMioCF oSanÆmRER oTedi otechCF olecbRER dUSPtCap oUSPiCapCF oüâîrdyn oU^rdynR \u2019mp-\" oAdCdr oAdCdnCF oCrêiRe^ oCrossCF oCidissance oEmetgCF oEmeigenis More) MenElaPBC\t5 Uanpmp\tI RBi^H\t4 RÉÏL'Tiinûr\t4 OOOF ÀNa Mur nAdmntK jCTwaarec aCroBaeor\t5 uMundlechnc\t5 Mrifat MOIpW\t4 cflERdOrtw\t4 clcrMoRER\t2 otquvCai\t'0 OOOF Csat.Hui oCaMurv\t10 jCrvacr\t9 oCaniBR*\tI oCsnialinoiH\t8 oMBBWg\t7 oflERvaim\t'C olqu.iCai\t16 X aOOFCaal'CH Amtvaaui\t10» CsBlqua\t1670 RERnaan\t7» OOOFQid'CH Mliortsta'\t9X Diwimensu\t884 Enbepn*\t2144 Obi ig Cat RERrevtni Rafflenetf OOOF Old Hul cAd H\t807 aJVdMond\t8» cAdionscan\t9X oCmordcap\t1025 oCroDiv oOividmatsu oEnbepiise bObCnRdéi oÔMigCai oflER revH sflevmaneie HssccHssAca rUWAmRER\t5X nAd Amer nAdGIOb nAdaRER nAdions nAsiePacil nCrPaCap nEquiUbre nEuro nXec iMa emag nOtuMdRER nObtigCan nRevenu Div ING Fonds oAdAusas oAdEm oAdE^IR oAd Japon oAdMond oAdcdn oAdeuro oAdAusREfla oAdJapRER oAdMaiEmi oAdeuiflER oCommuncdn oComireinmon oOWoedn oPelElod^ln oRERAdMd oflesedn oSeifinCdn otecOMond flloAcrv^ IFdAciaea BFdAdv IFviNOuar luoEqreii 315 189 223 t 8» 444 oEqu Equilibre oEuroCF oHlAd oHIAdCF oMdPelSoc oMdPelSocCF oMondOblig oRERCroiss oRERInlAcl OflER MnPISc oRERèmeig oflEflèdumond FfliTmpHulual CS oMutBai\t5 uoMulBal\t3 oMulBaiCF\t4 uoilulSulCFUS\t2 oMulREROa\t4 #tRXXJE 7X 4X 11 X 3X 13X 4X 9X 3» 344 5X 3» 435 1024 10 M 945 9M 8X M» 1022 10X 1022 911 16 X 8» 5» MM 6X 14 21 16 X 17X 1151 2X 487 11X 1264 19» 9» 674 6» 697 745 7» 6» 926 6% 921 5K 4X 139 10» 11» 7» 1081 8» 278 IC'JisE'j'r; eOvondes emarUBirg BSedAnCdi aaisruNER KRCrEu BRERC'J* BRERÛScfl.- eflERGroU BRER-.-aGCFl OrBcapPa eWmaiiCiat BCqrlQu.i(yûbug Cdr KV^MpIMon ^r.u0o>igMi.vid wap Mon) oAmaCS oAmaCS uoAma US oFonlsUle dayaloaa uEnflev^ r oEnrOLgl oEitrCrUiVt oEnrCrMngl oEnrCrRevIi: ONE cm cNECrMxd oNECrVtLT oNERvCiP' oNEtoCrRv 882 1122 1049 1197 Fnda Pr Kayatons oEuei Refl\t2 .tASmder4e\t2 oMoa.RéR\t2 oPreuei.\t2 LaaaNa yoAdions\t4 tnEouiioie\t5 MacalvyCIT oGMBa oNCiRev HacAUnlvT UCmeo MaidiCMBaICa oAdmdLi oCCRdGerr oCCamva oCCcaigesm oCdiCCva oComnneC» oNCCact olvyEreClp Jnlaqn Funda \u2019Acamai* tnHdfa Funds nAd P' nAdCanViCi nAdions InHara Funds '.AmU'reUS nConsAlla nOivoisilie nNWQEUGC Tntsqra Funda nOdig Jnisqra Funds nflepcroiss nReoadSlr Tnisdra Funds nUSPetCc nUSVaCr nèguiiiOre tnvaatofu BAdCdn BAsialique BBensImimO janflesNa BCdnLCVa «BCdnReveiei BCdnSmICpGr BCrMCEuro BCrgrcplU BCroLaAm BCroPkK BCroisMond BCroisRetr BCroissance BOevouvEH) eOrndendes BEnlCdn BEnt Quebec BEuiopeen BFusiiAcq BGOiSciTec BGICornei BGISeivFn 310 Oblig ilobai 359 9» 857 1045 M71 57» XX »15 H 21 M35 »I0 »M MM MM 14» 1376 12 X uim mCtr JUSWF CL' man* JUÊhfKSft eugajpMfl xr Bien-oir\u2019ijCNM* OUNHCrNl aUBkUl nlMbnciOu jx Ar fu L jocCriQ CjtC 4 uOU^» uOLHNa joU Raser JOLI Sa Fr jouSm JC -CL' amis\", x\\lr h JS xjrCMà.: .\\>C-'UaL' .CrRevCif\" jCaSgCrRev :EC-MaJ oE\u2019^lytocl oEreCnjatl oEnàiaiCiP' .EnrÊBiCiRf .iinitaCiRe .rrOUuAu .vreC'Maa.t jNECrMAd oNERevCPi oW 'I jNEtdCrINv Mllllril oAdar* oAdean oAdcrCd oAdmond oAcrwidRER oCi Quebec oOeegan oflepade jSante&bu olidilieie Mavfii jAmaCrj oCmissatce oQiv S Rev oQivars oEiaerpiise oEtploi oSierriAd oSliAdCan oSb Obiig JLroMVr jatiiA .«r !*(*H uSpObrÙRanc SaTv uMwMw pœsu oKSPCCeu oMAXCdnVa oScilTecCap oUCCAve oUCCCanCi OU CCH oUCCamlc oUCCluro euagsti oUCCgseï oUCCgesi oUCCmdel _ _ jC ToCf oÜnCeSciSan oÜnCCSeiFin oUnCCmdmepr oUnCCmdress oUnccmdSciT oUnocmdimm oUngselE^) nUngseiinl oUnrndtorcro oÜnvOivEqu oUnylec8mei 561 10 X 646 1017 984 3X 1054 1101 10X 5M 537 8» 2X 634 8» 6» 3X 861 623 528 7M 521 725 748 717 7 71 24 X 13» 231 iiœ 8» 7» 612 570 131 nAdama nAd cat nCdnlncome nOivercat nEoCnflelEp nHiYIdBoivil nNouvCanadI nObtigcin nWorld MAXXUM oCioisDiv oJanusAcAir oJanusAcl oJanusAARER oJanusAIRER oMAXAdCdn oMAXDn jMAX Revenu oMAXVICan oMAXèOuCdn oReIraite likLaan Buddan BMutuel EtNord-Amei xgQbligEntp n^igGouv Htacrtique BPelCapCdo BRetCtN Bfletrail^ xBflevPtus BSumma BVIgrcapeU BéouilCdr\u2019 OVAGF BCd\" Eguil BCdnGioR BCrCinDiv BCtoAsie BCroisAméi EICroisCan 447\tMirtiewf Cep Ul\t 1147\tuoAmêgrend\t1017 2272\tuoUnccmdScST\t146 511\tuoUngset-O\t559 \tuoUnmdlordo\t387 16»\tuoUnv DnEgu MackCundC*\t360 1039\tiCSêcCw\t6» 1060\toC Valeur\t6» \toCIquilCan oCdlmC\t620 673\t\t644 693\tiCmValA\t1657 11»\tzCdIValB\t1822 \tTCdCanSêcA\t2357 11»\tiCdlCanSêce\t2815 853\toCmVaiRèflA\t547 4»\toMondlnuil\t548 11»\tItoeMniie Furtd»\t 12»\toAivanlRnde\t4 67 7»\toCrots\t1297 944 1126\toHyno oOblig\t203 1232 1192\toRev04{\t646 620\toflev 1$\t553 667\toSbTermBond\t1035 543\toèguilibrt\t744 730\tHacklvyC*\t711 1097\toEurobean\t 1642\tbGioBal\t536 1644\tolvAdlIr\t24 62 749\tohCrrev\t1924 11»\toNÉni\t377 9»\tolvadéiMfl\t1137 1112\tohryCdn oflSPGIBal\t23 77 731\t\t1031 2»\tMack Ivy U$\t 789\tuoGloBalUS\t339 5»\tuoNAdêlr\t15» 9.»\tHackUttlvCI\t 5.»\toAmetG'O\t6» 892\toAmêtortcrfl\t309 1254 16»\toCanEquil oGeswREfl\t593 634 1019\toGesiSel\t543 500\toHadflER\t293 5»\toMdtIbflER\t469 1541\toMdScTecflEfl\t103 7»\toMndSIraOb\t621 659\toMon CioflBfl\t3M 659\toMonèdREefl\t37T 559\toRev MndRER\t531 4»\toSarMRER\t854 8»\toSelE-O\t920 54 49\tbSeifinRlR\t840 1048\toUAmfotCro\t6» \toUCanCrors\t1374 1428\toUEurRlR\t287 1024\tOU Euro oa\t1033 949\toUCkiRêR\t7« 6»\toUGsNê-U\t532 543\toUGestCan\t8» 1052\toUHAd\t8» nAd Mono nAdvMui nOecrod'ad itRevenufi» nadatia liinb nèguilibre MBPoolsd nAdamer nAdmond nAdeirang nflaGrov^ neaivaue nBalanced nCdnEgGi nCdnEgVa nCdnEgurty nCdnEquPtus nEouCiCRet oFik Inc Pt nWlEo nLT Fix Inc nPnvequil nSelAdCan nSel AetMon nSel Equil nSelTEtevfix nTitflevFiiie MO(Osatlon| nAdions MO nColUSisc nColcaisc nCiPtCpUS nCiGiCapUS nCrflGrcipU nOn MQ nEquI MD nHI Cro nmtlCroisR nOOMondMD nObl/HypMO nObligMO nPI Aven MD nREERAcIMd nREER PIAve nSèled MD nVREERGCUS nVlGCUSMD 4lsd Olac LSVCC 17X 1826 1118 14\t34 13» ex 1952 11» 2232 1555 7» 7M 3» 4M 1339 1231 624 6M 928 9% 7« 10M MX 12» 32œ 826 15\tM 104 M 11X 1547 10 X 91F 9X 51» 944 821 897 1087 10X 7 31 1035 9M 7M 631 824 1048 57» .1431 7» 8» 318 444 566 15» 15X 5X 5M lira 10» 713 8» 613 821 11» 723 7» oC-iWav\t1 jC » J> jOnan*\tI oEXveisCjr\t11 jftClP\tI oRaoJun\tI oRa/'t .qr\t11 oReV.t ni\tI oRMdnr ^lfl»vH\tI jMflrure\t1 .'Va aaa\ti jvanui cat\t2 dWia/H .idneiiH ,sironob::«\t1 imlcMni\t1 vnC SRpi ynEpirgi»\tI veEquuBH\t2 vnH vnObUv\t1 Hkt yPlrtor^ Ml M ' Ü fAaHoffl An oAdofisn nfiff ÜS nC^nAgg^g \"C(JrS«gw fOv^fîJtiA nmdûbiPius nLM.«ÜS lOtNigmond oOtNioAâl oSiclAdC» nî Phs mNOraïf nAa At»- A nActemA oAJnondA nAiSOutrwA nCr AntrA nCrorA nFidfVtêqA nFORlAcMnA nF lORlAcPM nFtJRiO-MA mI jeCr Ad («n: A3 J$CI 'CrOôwT 'tua («rUM 'H QMg nRHillais r4MP« tCSVCc ¦OSO US \"OS va us \"OMg MRCSa \"fliPitSa \"fltfcSa vr*CD 37» XX 9» 927 1019 M26 12» 749 »X 'HypObOlmA iMonV.W1 iVRERA nOORndêlA nObIRenGlA nPHSflevOvA nPH&NoblA \"PHlNeiluA nUSPPFT nUSOivIncA zVinrageA .Prtmartco Cane oConsercw 984 oÇr ac in R dCrad 1019 5X 984 1065 4879 970 1348 3»» 879 2112 can oCradml oCrcan oCrini ofoilecrcan ofoilecrini oRevenu can oequilcai 5X 9» 674 10» 1019 9X 9» 959 10» -Protaaaionnat Oc nAd Asie nAd Can nAd Euro nAd H nCd Terme nEquH^m nEguilibre nindamer nMondDnei nObtig Ouadrua Invaal oAdAmIJ) il) 1004 15X 781 994 949 8» 11» 639 770 1184 osa tflrvUats \"Rev m» nSvK&l«t 'SdMIMCam \"ScRBIndCns nScMudlnd nScaatdSvfin \"SdMondlcF \u2022tSocRirMC jiSocArtMC Ul nvamiCai nmoniaiat ntguuC\u2019 Tidir MvVd 4e J1«M Nanaiaaancu uoCrbllUS ^^cai oEurc oFidrivc oHauliaec omoRERi oMtindIv oObiigcan oflacHic jRERCrH oAERVaMrxt oflERdin oflER mdi oRERaicm ûRERtad OflER Hdim oRaplad oSdcmond oTeebmond ovaanéi ovabinc bVam ovaeqc uoVaamerUS Mo can tùion nOosMond nO'acMns nPeMeCip nRevéïtve néguiiibre Scaptra Funds itAd amer nM can nAdions nHomeli nObligaion nmondiaad nequitibre Plaça.Bosplia nAd can nAdetrang nAdions nEH nObligaion niquiribrêe Fonda SooUa nAmei La Oby>)ba .'Sviprli» et Minima .'Ob\"*.»'\"' jflamcor oflacOnm \u2022iFucmCn .ifliacaiNCr MRRGCM oKERMF oflEERMSS jflEER'an ofltERjian oKERIaMi JhSPEuGc oRaaaxnjr rMpaaa jwonics oTéiecamMid OMM or tme Hv .\u2022 .\u2019¦VOL*' ofltwor ofliCanCiMai ofliCaiCrbo ofliCaEguU oFTiaxtCrois oAdAmiLj oAdCanlMXI oMDiviL) oAdHIJJ oAmScMC(GI oFolAdCàn oFolAdMiK) oFol Revfin oFolioAcc oFolioMod oFolioPrud oFolibêne oFoliotau oWImlGI oMAd) oMIEuio oMUAmGro oMUCdnRes oMUPrMel oMUSMCOa oMUSMFE oObi âx:^) «Cl Edmcii 924 9X nAllEnCI nCdnBaia oEnb Yield nGITecbO oGronen nlnamePlus nIndAcIPIus oResourceC nUSEgu Cl Hontruaco Bon nCroisPlus nRHICrlnt nRevMond nva Plus niguilPlus Momruoco BT.B unAdAmei 1147 nAd Can 5X 960 10» 6X 3M 11» 655 918 801 7X 469 11 X 787 6» nAdEAEO nAdMond nCanPelCap nMml TSEIOO nflevFiœ Mqurlibre MonNuoco ca nCdn Ce Ej.nEmerpnse 14 74 831 1151 1694 1811 1154 10» 577 24 X oOblAd oObii oflev r(M)() oflev h (Ll oScCaWG) oScCrAmlL) oScCrCanfL) oUnmdlorcio oëoCanlMX) otmiouelG) Fondt R nAdCOn nAdCnPtCap nAolMondiai oAitier RER oAmeiican oAsie oAsieRER nOmdendes oEntiDom oEnlrDomCan oEntrDomRER oEuiope oEuiopeRER yrtevCpHld nMonIncSa nNAURend nObligaion oTec-MêdRER oTecbJMdia oVieSSanle oVie&SniRER nêquilibre RBCJloyal kidov nAmericam nCan iTind nWiFIER nlndObCdn nRERHInd 7M 654 13X 9X 7X 775 1054 731 9» 12» W 6X lOX 813 921 9M 804 9X 9» 801 712 679 1014 1118 9M 981 10» ex 1049 624 1131 8» 531 511 973 9» 810 9» 17X 11» 542 5X 5» 5X 15X 616 784 6» 547 566 91M 891 851 11» 224 211 901 827 2891 12» MIS 1464 10X 15» 623 912 »26 1118 12» 1504 14» 1X24 655 16 3»X 2X10 424 16 644X 1C 14 1013 1049 I» 940 16.14 nCANAMREVCS 17» 691 6X 6X 7» 10» 1491 1607 797 6» 6» 6» 6» 631 nCAPGSA nCAPPSA nCAPRERGSI nCAPflERPSA nCan Globa nCan Pi Ord nCanêquil nCanAmInd nCapDecMond nCapCrW nCvRERDcM nCaiflERGSA nCapRERPIS unCnAmRvAMUS 1110 nCpPeIScMd 627 nCiPac nCroisAmei nCrois Ere nCrCHSsCan nOivCan nFaibleCao nHyp Revenu nIndNasdaQ nIndObCan nindaner nIndxCan njeuneslnv nRendeGI nResource nRevCan ncroissmon nindicinl sziHvoa auLT' AunHiv i.TteogeLP v.-HedgaPu BnndoiaLasA .¦Ad US 4 nAdUSmy A iAl.jrA oAdire A oAd «t A oAdmdiA oAdibcipA jOv ra.A oObi HPA oOt\" '1*1 A oOtHg .-anA oRERS&PSOÛA oflERUcUSA .¦RERa-rndA oREfleorndr A ofleesnaA oflev minsA o&'SlodtA otguiiibreA tU1>9>cNovt oAnelXirv oAsiePac oCanflessNa oCmlecn oCmnMonêa oCndDiv oCndrepad Conirleime oCiGrScUS oCrgrsoccnd oCisoccdnmy oEreope oEuioMflffl olM» oJipan oAIremeig oMdRepAd jMdgisdc oMrel AdflER oMonOebConv oMondAd oMondMeiPie oMulliGesi oObCnHRend oPaScCnd oPaScUS oflEflMdflpAcl iflesNCanbom oTedbneUS dVagiscUS oVaKÿsccnd ibX 20 48 3126 M 697 1254 H55 .vatsxua.viE«ù V .diê«G Rh .JNflJdbùp .««EflùJNiAc .tflÉ* u-iSr .JltRi.,fl£î*«ai .VIERUU4 o«»G 3biJ jflERG.TuiT jRmtl dWl-TtCS jcvairttUl ,'VXA \u2022'if* TDHwooraortM -L-.a-\"Admi ULIbiia .nArama lAata'jr Hrrnhm TAsdMRE \"Con*iA>vR \"Commi.\u2019iim \"Cl laan nCroa/b nCntiaion \"C'okju\" \"ClOrSHd \"C\u2019r» .re TCmos re» MiiiAI RER reywtie».» nUyanag nUaemag ¦AAriepa ¦Mut LT an: UVWpra njb md 1* nObiRERIn \"Obagcai nPaiHsSoA ntaaw nRnaxiiat nflevCTmin nRa div iihvbaul nRev rT»n nflevequ\" nScSlaR niiSteert nScmnie nSrisaiHR nSagicRl nSéMdG» nVaSui Am nVISTUesCR \"ViSiViscar niarelibie TDMVItT ua unAdanei unAdPtL'jpAm unÇcmmSDiva unC' Am M C iinCi La Am unH crois unSci S Tien unSciSarêe unva Sui Am TD Indti-lnv 8«r MtaCI ' \u2022 I\tùS*\tI » MM\tMi y ^ b lAi ji\tr àXrntmmm JàSI\t' ¦ 19t reBIMRr\tra\t\"T aMFuadi 'AAr'meAA.LlalSSISa UH (Him mu -ü-i a 11l 1 » atriref\t1«1B uMMAnanSC «et .MMAmaOiC 31 31 maa A ¦ma 2 44 2 47 846 9» 846 »2I 2172 14X 10X 3X 10» 1281 1051 764 12» 671 13» M» 587 872 1141 681 1079 674 524 931 607 1301 3X 4» 352 1145 514 4» 429 4M 537 6» 749 nAcfbiCipAm nAcFbICpCan nAcElCapAm nAd Can nAdEXvers nAdEAEO nAdMarIma nCanRvFixGs nCreeequ nEoCi W nEqCibiss nEo Revenu nObIMdRnd nSyn H nSynS4P5» -BEI Hv ¦ P Cl nAcfbICapAm nAcFbiCpCan nAcFrtCapAm nAd Can n/W Divers nAdEAEO nAdAAond nAdMarema nCanflvFixGs nCoretau iiEq Ci pi nEdCroiss nEo Revenu nOblMRnd tpac Invaal - a \u201daMi 12» oAdean oMmond oCroisamCS 2124 14» 1167 oVIscinyUS oVIRER MAUS ocdnoblgvm onoveoedn onbligcdn cdn Byiraray oAmN C\u2019 uoAmerCiUS oC Momentum oCanCroiss oCanEid oCanflev oCan Style oCanPaile oCatRepTa oCanVaeur oCouitTeim uoE AArxn US of Momentum oM Momentum uoIMMomentUS oAAnd Cross oMndEvb uMAnd EdrUS oAAndSlyte uoMndVaUS oMndVaeur uoMndCrosUS oMndCrlTnne uoAAndStyMJS oRER Cl Ain oRERCiMrel oRER E Mon oflER E« Mre) oRERGsSIMd oflER AAo AAnd oRER V) Mod Talvaal oAd Cdn ù oAdCdnFaib oAsMiqoe oCan Nubi oCdoR^ oCbmePius oDivideodes oEuro RER oEuropeen oFPXCioA oFPXCioC oFPXRevA ofPXRevC oFPXequA oFPXIquC oGIFa^ oGiScSan oGI Sc&TCS uoGiSeSTUS oGIoAd oGIoMulti oGkiRes olntlAd oLeadAdCdn oMill NvGen oAAill Revêt oObIMRnd 5)7 16» 1310 3» 679 948 12 X 307 11 X 757 7» 9» 978 879 ex 797 1318 1912 12» 345 534 516 327 1061 M» toie 1039 6X 6» 14» 384 SX 7X 6» 8M nInMDJInd I ntnflfNsdq-l nindim ISC uMndam ISU fUretran'l nindjap I nindfuro I nlndlnlerT ntodObligT ilndREH-l nIndRERAmI lindtouii'l unMDJInd-ISU o0b«aC I TDAdvasrtn oActOpliCdn oAdionsCdo oflirtecbMon oCommADrv oCtAmMrÿeap oCfos Intl oCross div oCtoisêguii KAArtmerg oObmdm oObiiûCrXi oRERseiGio OflER VISIIAm oRERCoADiv oflERAArimei oRERSciIedi oSciIecb oScideSanM oSetedGIo oVaSllieAm TD MAP Fort Inv ynCiAud\t781 ^rBouiMav\t71! ynCrêq\t86( ynRERClAud\t761 vnRERCifioMa\t711 ynRERCrêo\t861 ynRERReCiM\t931 ynRERRm\t9t: ynflev CfAAod\t9 2.ynReverei\t94 TD MAP FDBiaRT P V»4r4Ll.171(1 HH IL\u2019IM ' IV arasai Bailaa ;IV.o'.a tIC'f %ma , NM T Re 2 U 2 \"r -Hamaea «in ,.T.a.\t1141* IDAMrl >1161» m IMIft \u2022M \"Ghi1'« MV unFHHSUS 21vv21 110315 rrj» 221 223 61 61 Mraaa 2 17 219 r Funds 15/151 X M nfUNIA'Md 157 151 nPmsiMM 2 45 2 46 Panda Camai 1M190 uVHAJ\tv 75 2 \u20199 OFundiMtCa xilMU 175177 OiMO infl ' B 0*1 181170 l'VHM\t173174 unFliAMSUS S K unEMM SIIS1M44 90 90 unFMMSl'SJMMX « reiFMMS.iS5» K » \"1MM1MM 2 472» nIMM )MM 2X2K nEMMSXI 2X2» nPrtIresiMM 2 45 2 48 \"PraiesJMM 2M261 nPraitesSOO 234 237 mPiivRT'B 2ie2M Ctarica Funds .|M«V\t1 23 1 24 CUrlnflon Cdn6 OFMM\t2X210 FONOB auTONOHia Ab Am oOdVRei ¦MMvAm oEM A NU oOol A Am oMAii MMAHd oOalCiOv ttaMU oOaliti jOrIH UHBBG jOCavisa oOCiSMd 2119 14 X MX 1123 M73 25X M31 Osilaidint \u2022 W 9» 8» 754 10 75 10 73 626 6X 549 772 254 2M 6» 622 6» 2X2X UF Rdvlaai .«ons lies 1X1 X Mrevaare 1M1X MF O Clats MoneUiit I 701 71 IdUcal Fundi nlMM\t161 tu IV0LUT1ON Pondt oFMM\tt 67 1 » PMtWvCIBrJL OEMMC/' 1M1X FIdaMyUltiA uoUS r VlM\tXK FrtiTnipVsl|.F Cl nMM\t2,1/240 FrNTnip INaaRJI «MM\t1841M FiNTmp-TmpRnCa nBIres\t2»2M UMC Fondt v'iMM\t1X201 OOOF Ord .CM GdnMmoné 2012X U RER mo an » » OOOF Ord .Mul oGdn M monê 1 » 1 37 uoRER NImoan » » HBaCCIttaACI i.nMMSAma XX inMMCat\t2X2» MO Fonda ,.MMt\t1 73 1 74 1X187 nübi