Le soleil, 30 août 2002, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le vendredi \\oi t xm \"lidéle infidèle Bruno Pelletier sort de l\u2019ombre avec un 6^' album Kathi.kkn Lavoie KL(iroiedà lesolen.com ¦ Sur Un monde à l'envers, Bruno Pelletier interprète deux pièces inédites, l\u2019une de F'erré (Le pins beau eoncerto), l\u2019autre d\u2019Aznavour (Je pars en voj/ape).Deux monstres sacrés de la chanson française.« Dire que tout ça a commencé dans un sous-sol de Charlesbourg! » s\u2019étonne le chanteur, qui lançait son sixième album hier à Québec.est vrai qu\u2019il on parcouru du chomin, Bruno Pelletier, depuis l\u2019époque où, avec son fîrnupe, il enfilait ses spandex dans le sou.s-sol de la résidence familiale et nourrissait des rêves de rock\u2019n\u2019roll.«J\u2019étais fier de revoir ces imafjes dans ma Musicographie.L\u2019honnêteté qu\u2019on mettait là-dedans, la conviction.On se prenait vraiment pour Van Halen ! Mais aujourd\u2019hui, on est ailleurs.» .Ailleurs et au même endroit en même temps.Car pour IVI-letier, Uu monde à l'eu vers boucle en quelque sorte la boucle et fait la somme de cette folle équipée qui l\u2019a vu abandonner ses collants moulants et les clubs pour joindre la troupe de La Légende de Jiunug et tenter de s\u2019imposer comme auteur-compositeur-interprète.Même folle équipée qui l\u2019a vu, entre 1997 et 2001, passer, à un train d\u2019enfer, de l\u2019album J//.vcrcrc, kNotre-Dame de Paris, à un second album original (D'autres rives), puis de l\u2019adaptation anglaise de \\otre-Dame de Paris, à la tournée jF» scène et au lire du même nom.FAIRE L E POINT Ce train d\u2019enfer, avoue un Pelletier au look gamin, avec son sun êtement limette et ses cheveux en bataille, a bien failli le perdre.Une cassure était nécessaire.Pendant deux ans, il est demeuré dans l\u2019ombre, déterminé à faire le point sur sa vie, à comprendre les raisons qui l\u2019avaient fait s\u2019oublier au profit de la carrière, à se refaire une santé, un équilibre.Aujourd\u2019hui, à 40 ans.le chanteur se décrit comme un homme neuf, un homme qui a fait le point, qui a vécu et appris de ses erreurs.Un homme qui «\\it bien avix* ses valises ».«C\u2019était un épuisement physique, psychologique.À vrai dire, j\u2019étais épuisé pour d\u2019autres raisons que la business.Ce n\u2019était pas juste une question de faire trop de shows, mais il y avait d\u2019autres aspects de ma vie que j\u2019avais minimisés.J\u2019aime mon métier, mais je me suis rendu compte que si je voulais le faire longtemps, je ne pouvais pas continuer comme ça », admet-il.Voir FIDÈLE en B 2 ?et vie Avec Caméra café, TVA veut gagner le lundi soir B 3 Christian Lapointe à la barre d'une coproduction Acadie-Québec-Viêtnam B 5 FIKQ Le cinéma autrement (Jim,ES ('AKKiNAN ¦ ¦ i a roY7ifïiîiMi8t jc»>iuTir»T*wtcoué» ?i^gâ^MLiooTi raT^(>Mw èi [warwaak-Ti füüi-coSiîârTIIpoLeÉAu TlnâipT-ÜCiîdTn[ÔTWTftowd ?r\u2014 \u2022\t(X\"'»dîr\t.NtVHkP«S*LAl- I CHICOUTWIIN ?I \\ÿmf^wm9¥' I >T-NICOCA8 I - AUSTtWFOWlW A L*AI=FICIHE! r\u2014 r\tX\tr-~\" ^ U v-WCN \u2014^ - aMrx.** «tAns»\tI »A»»çxar ailleurs le rédacteur en chef du journal Les A/\u2019/Vi/rcs.ReneNezina.sera l\u2019un des invités réguliers de Pierre Nadeau.Trois fois par semaine, U analysera et c-ommentera \\es nouvelles importantes dans le créneau économique et finant*es.(Pt ) Internet fait mal aux ventes de disques ¦\tLOS .ANGELES \u2014 Les ventes de CD aux États-Unis ont chuté de 7 % au cours du premier semestre 2002, selon l\u2019.As-sociation américaine de 1 industrie dist*ographique (RI.AA).qui montre du doigt les sites Internet d\u2019échange de fichiers musicaux pour expliquer cette baisse.L\u2019industrie a ainsi perdu 284 millions S US en termes de ventes sur ces sLx premiers mois, a précisé lundi la R1.AA.Ce détdin, calculé par PrieewaterhouseCoopers, est supérieur à la chute de 5,3 % des ventes de CD constatée au cours de la même période en \u2018^001 La RIAA a par ailleurs publié une étude sur les habitudes musicales des adeptes d\u2019Internet.L\u2019enquête fait apparaître que la plupart des t*onsommateurs âgés de 12 à 54 ans ont acheté moins de CD et téléchargé davantage de titres.L\u2019enquête a été réalisée par téléphone en mai dernier par la société Peter D.Hart Research Asswiates auprès de 860 consommateurs, pour le compte de la RI.AA.Sa marge d\u2019erreur est de plus ou moins 3 points de pourcentage.Sur l\u2019ensemble des sondés dont les téléchargements ont augmenté au cours des six mois précédant l\u2019enquête, 41 % ont déclaré qu\u2019ils avaient acheté moins de disques, tandis que 19 % ont expliqué en avoir acheté plus.Et parmi c*eux dont le nombre des téléchargements n\u2019a pas varié par rapport au semestre précédent, 25 % ont précisé avoir acheté moins de disques, contre 13 % qui ont dit le contraire.(,A1\u2019) Britney Spears est la célébrité la moins bien habillée au monde, selon un sondage ¦\tLONDRES \u2014 Britney Spears est la célébrité la moins bien habillée au monde, selon un sondage réalisé auprès de la gent féminine en Grande-Bretagne.La jeune chanteuse américaine de 20 ans a beau avoir amassé une fortune, pour 1000 lectrices du magazine Prima, cet argent ne lui a été d\u2019aucun secours en matière de goût vestimentaire.Madonna arrive en deuxième position dans ce sondage, bien que son style divise les Britanniques, la star apparaissant également dans la liste des célébrités les mieux habillées.Suivent, dans le classement des personnalités féminines les moins élégantes, la pin-up Jordan et l\u2019actrice Helena Bonham-Carter.Au cours des deux dernières années, Victoria Beckham avait eu le triste privilège de figurer au sommet de ce classement.Mais dans un total revirement, l\u2019ancienne Spice Girl, épouse de David Beckham, est aujourd\u2019hui considérée comme la célébrité la mieux habillée, devant les actrices Catherine Zeta-Jones et Nicole Kidman.Madonna figurant dans ce classement en quatrii'-me position.(AP) i Britney ^ars hier à New York L'équité salariale! Venez clavarder avec la présidente de la CSN Claudette Carbonneau Aujourd'hui vendredi à 12 h 30 cyberpresse.ca www.qrberpresse.ca/clavardage \\ E N D R E D1 LE SOLEIL «RCHIVES LE SOLEIL Christian Lapointe De Caraquet à Hanoi Christian Lapointe à la barre d\u2019une coproduction Acadie-Québec-Viêtnam Jean St-Hilaire JStHilrramme i-omplet de formation aux auteurs-i'ompositeurs-interpri'-tes desiri'ux de développer leurs eonnaissanees en matière de eréation de ehansons.teehnique voeale.interpretation, gestion de earrière.histoire de la ehjinson et autres aspiH'ts du métier.L'institution, qui eherehera avant tout à former des artistes de la ehanson.tiendra egalement inmp-te de la réalité du marehe ; les etudiants apprendront ainsi à utiliser les outils du metier tout en élargissant leur eul-ture en ehanson.« Ils seront mieux prepares à faire faee aux exigi'niH's du métier et pourront se speeialiser dans un domaine s'ils le désirent », promet-on.La session autom-nt'-hiver aura lien du 28 iH'tobre au 1J juin.(PC) Le magazine RollIn(/ Stones sera disponible en français ¦\tPARIS \u2014 l\u2019n nouveau venu \u2014 mais déjÈi très eonnu \u2014 s\u2019apprête à faire son apparition dans la presse hexagonale : l\u2019édition française du maga/ine amerieain\tSto- ne va être laneéi' le J oetobre pi-oehain par les éditions 1X0 (éditeur de lioek Sound, de Groore et de Trnx.).'l'out en eonservant le ton et l\u2019esprit qui ont fait le succès du magji-zine culte, la version française IloUind Stone tentera chaque mois de déi'rypter la société hexagonale.Au menu des 19() pages (au prix de 5 euros) : l\u2019actualité musicale fran-(,\u2018aise et internationale mais aussi le cinéma, la télévision, les li\\Tes, la mode ou encore la politique.IX' plus, la version franijaisedéclinéi'en trois séquences (actualités, magazine et guide) intégrera un cahier de J2 pagi's Speeiat fAV (le meilleur de la version américaine fondée en 19(57) en anglais dans le texte.Le premier numéro sera imprimé à rJlXHHi cxemplain's, selon un iiunmunique d l\\l) Publishing qui precise viser .'H»(KHI ventes mensuelles IVtur son lanix'ment, HoUinp Stone iH'iieficiera d un budgi-t de i-om-munication de plus de (kHUHKl euros ^environ !»\u20192(ltKKl S i A\\) Kn 1987 et 1988.le maga/me américain avait déjà etc adapte en l\u2019raniv, mais re\\(H'rienix' av ait tourne court au iHiut de 22 numei*os (.\\P) Margot Kidder vielime d'un aeeident de voilure ¦ RROOKS.Maine L\u2019actriee d'origine canadienne Margot Kidder, victime d'un airident de voiture, est en conva-lesivniv dans un hôpital de Ri'lfast.l.actrice, ct'Ièbix' (Huir avoir interpri'te le nde de Lois Lane, la fiani\u2018i*i' de,S\u2019a/a\u2019r-nuin.dans les films du même nom à la fin des anniH's 1979 et au début des annivs t!».89, s\u2019est brise le bassin dimanche après que sa voiture eut heurte un pave surélevé; son véhiculé a ensuite fait plusieurs tonneaux Margot Kidder, qui rt'side dans le Montana, setimivait en Irlande du Nord lorsque l'accident s\u2019est produit.L\u2019actrice était eu route pour Montival apivs avoir particiiK' au festiv al de theatre lô .1/i-nutes, à l'atelier-theâtiv national des handica()es à Kelfast Si'lon un ami di' l'ai'trii\u2019i', IXivid Stucki'y.son l'tat ne ni'ci's-site pas d'intervention chirurgicale mais elle restera plusieurs jours à riuqiital di' Waldo, à Itelfast.Margot Kidder est àgiH' de .st ans.(!*(') .Âgé de 24 ans, animateur du Théâtre Péril, Lapointe a fait des débuts prometteurs à la mise en scène l\u2019an dernier dans Le Chien de Cidann, de W\u2019iiliam Butler Yeats.11 signera le spectacle à naître de cette collaboration tripartite, spectacle désigné sous un titre provisoire : Les Contes d\u2019on-t renier L\u2019initiative de cette création revient à la seule compagnie professionnelle de la relève en .Acadie, Le Masque de Neptune, du nom du premier théâtre de la colonie française en .Amérique.Le directeur artistique Robin-Joël Cool envisageait une aventure théâtrale dont le mot d\u2019ordre serait d\u2019« aller voir qui est l\u2019autre ».Il s\u2019est tourné vers son copain Lapointe, qui a étudié le théâtre à l\u2019Université de Moncton avant de s\u2019amener au Conservatoire d\u2019art dramatique de Québec, et dont la compagnie, le Péril, professe un art rituel à mi-chemin entre les traditions théâtrales d\u2019Occident et d Orient.L\u2019association avec le partenaire vietnamien, le Théâtre de la Jeunesse, découle de cette orientation.Une règle de r.Agence intergouvemementale de la francophonie y est aussi pour quelque chose 11 institution soutient les projets de création à condition de rassembler des troupes d\u2019au moins trois États.Elle éponge .'iO % des coûts de production des Contes d\u2019outremer.FDSSÉS Une certitude anime Christian La-pointe au seuil de cette aventure : ses partenaires et lui n\u2019en sortiront pas inchangés.« Ça va demander beaucoup de discipline et une grande ouverture à l\u2019autre », dit-il.Il faudra comjMiser avec les différences culturelles.A ce que sache le jeune metteur en scène, ses futurs partenaires vietnamiens ne parlent ni français ni anglais; on devisera par interprète interposé.Lapointe croit aussi savoir qu\u2019ils débuteront en création collective.Au reste, nul besoin de courir jusqu\u2019en .Asie du Sud-Est pour trouver un fossé culturel.I>es quatre artistes québét'ois partis au projet ont reçu récemment une courte formation en coopération internationale, à Moncton, et en ont été quittes pour « un petit choc culturel ».« Us «nf contact des amis acadiens que nos approches du théâtre sont différentes ».précise Christian Lapointe.On devra aussi tenir compte des identités professionnelles.I>e projet.' en effet, est on ne peut plus multidis- Multidisciplinaire, le spectacle ne sera pas de facture traditionnelle ciplinaire; les Vietnamiens y délèguent une danseuse et trois artistes de la pantomime, les Acadiens un musicien, un acteur musicien, un acteur acrobate et un vidéaste des Productions Cojak.de Moncton, Christian Leblanc, qui tout en captant des images pour le spectacle fera la chronique vidéo de l\u2019aventure.Les Québécois assumeront la conception du spectacle.Valérie (la-gnon-Hamel créera la scénographie et Mathieu Campagna l\u2019environnement sonore digital et la musique en direct, tandis que Claudia Gendreau veillera à l\u2019assistance à la mise en scène et à la scénographie.VERS UNE NOUVELLE GENÈSE Reste un détail non négligeable dans un projet transculturel : que raconter?Sans préjuger de la tournure de la création, tout de même collective.Christian Lapointe l\u2019asseoit sur une « vision de départ » : « Je pense à un chœur acadien qui énonce une histoire et.puisque le sens du théâtre n\u2019est pas que de dire, mais de vivre l\u2019action, à un chœur pantomime vietnamien qui vient nous communiquer le sous-texte de cette histoire.» Dans sa structure comme dans ses personnages et son message, cette fable se doit d\u2019être intelligible à ses auditoires vietnamiens comme nord-américains.« J\u2019aimerais que nous arrivions à écrire un conte contemporain qui ressemblerait à une nouvelle cosmogonie », soumet le metteur en scène.Autrement dit, à un récit de la création de l\u2019univers « qui pourrait nous unir » et qui essaierait d\u2019imaginer « où notre monde s\u2019en va.» Multidisciplinaire, le spectacle ne sera pas de facture traditionnelle.Ce n\u2019est pas à dire que Christian Lapointe l\u2019entrevoie hermétique.Pour l\u2019heure.il se le représente dans une forme théâtrale inusitée, si ce n\u2019est déconcertante, mais comme « un conte pour tous.» Le séjour à Hanoi se terminera sur une semaine de représentations.Iæ Théâtre Populaire d\u2019.Acadie, à Caraquet, le recevra pour sa part du début à la mi-août 2003.On effectue présentement des démarches en vue de prolongations à Québec et à Montréal.Au retour du V'iêtnam.le jeune metteur en scène s\u2019attèlera à la création d\u2019un deuxième spt'ctacle en deux ans chez Premier Acte.Il poursuit son exploration de l\u2019univers de Yeats dont 11 monte cette fois Au seuil du jmlnis du fw.Les horaires des films sur le bout des doigts.ÜMMlai-WMS à II LefternBoxi lilbH en pté»onte dhi^Mot 6 famous|dorcrt com ^soMmmjMQUÊ ^\tMOKAmtS «U X ooûf.I esptimher |*AJMOUS PLAYERS CMr«eeMPieifm.uMMiMimVlMmiiC«ie«s«« » StarCité Ste-Foy tel: 41M74.q25S nso.BW OupletsH ^DEFI BLEU (G) 12 W 1:(X) 2 30 3:30 5:00 7 10 7:40 0-40 10:10 ^«MNES (VT^.) (O) HécccmB* aux |«inM 123» 12:45 2:30 3:15 500 7:15 7.45 0 30 10:30 MONE (V.F.) (Q) 120 400 7 25 1O10 ^XXX (13.) VIolane» 130 4:45 7:00 7:45 10:00 10:30 SERVICE DE SARA (O) 12:00 2.25 4:50 720 \u2022\u201945 .OJLO ET tmCH (V.F) (G) 12-25 2:35 440 5:50 000 ^AOTËRIX E OBtUX: MWMON CUORATRE (G) 1 10 3:50 705 035 ^AUETW FOWER8 CONTRE LTIOIMaE AU MEMBRE ITOR (O) 12.-00 2:15 4.30 7:20 SOS Lm GalBiias dB la Capital# tel: 4t44it.i4M moi b.ut.an o.).»./«REANCE os SANG (13*) 1 00 S 35 7:3010:05 W'K-lt: TERREUR tOlM LA MER (G) déonriMM aux launaa anMnk 12:30 3 35 70010:00 lAA VOM DE PHTOmON (13.) VkXanca 1:40 4:30 7:35 10 20 PETIT BTViART 2 (G) 12:10 210 4 20 «.QUEBEC/MONTREAL (13.) 1:15 3 45 7:15 345 ^RAPPORT MEMRITAIRE (13.) 12 10 3:25 705 10:15 ^BKiNS (G) (MoanaaMA aux Jaunaa anfaiKi 12 50 3:20 725 0 50 ?SPtOM4IAN (V2.) (Q) daconaaaa aux )aunaaanlarai12S4 10 7:10 E.SO (V#.) (13.) VWXanoa 1O0 3:40 7 10 7:45 \u2022K 1025 .XEEPIONE EN HERBE 3 : Lia daa ia ^ rx' illM IRIS 1,11 R\\)'AS 1 MAI\" Al '\u2018I I HTWAMMIM \\'M\u2018f lASl cm - hXIPIlAM lURAYAM (»t\u2018>ii |>l' l'lf.\\M I ' fc ¦ i Ain/ il v.*!r DHOili ' ¦?! (ÆV-, I « ; I II N I > N :r rtix M X xixtl .Xf.x.;.Elian 5 noiRxar DHIXIOIS BRAVO Aüürica Tiiiiiirr «iMHi uSUM\u2019FNSF \u2019 e s ixTHRIllfR IBIOUISS.AM.\u2022*n r.ll.H'v l>f \u2018F' M.MIIH rrrii'ruAM.F' 'f' n* \u2018 b IH!\tRRV'M HIM MfRVFIHFUX \u2019 oTcoNgfiiif AOAIjrURIfD rNTAMTt www.signft.moviet.coin NY AH [Z PAS TOUTSrUl.À LAFFICHEI\treSup^'n lÏTÜciTltTE-wr^ [ uwtM^~nriTÆg0BCE«711 c»mr-gi.Oéli bleu (4) 13605.15630, 18650 21620 (G) La mémoire dans la peau 14) 15635.21640 13 ans) La boulet (5) 136 16610, 19625, 21650 (G) Attérit et Obélli: mittlon Cléopltra (3) 16620.20655 (G) Le mariage de l'année (4) 12605, 14615, 16625, 19610, 21635 (G) Simone (4) 12630, 15610, 18655, 21630 (G) Tarifs 9,75$, 13 ans et moins et 65 ans et plus.5,75$ Matinée (saut jours tériés).6.75$.Avant 186 sam et dim et lours fériés 7,75$ Mar et mer 6,25$ CINÉPLEX ODÉOM PLACE CHAREST (529-9745 ou 9746) Le mariage de l'année (4) 13615,15615.17615, -(G) Simone (4) 13630, 16615.18645.(?), ¦¦¦ 20 |U5UU d If ana: 5,5\\f«, iwua I«a iwu.a mardi et mercredi toute la journée: 5.50$ CINÉPLEX OOÉON SAINTE-FOY (871-1550) Le mariage de l'année (4) 12620.12655, 14630.151\" 18640, 19605, 21605.21620 (G) Le t \"\t¦ ¦¦\te(4)v.o.i I boulet (5) 13605.166, 19620, 226 (G) Simone (4) v.o.a 12650, 15655.196, 21645 (G) Pottettion (4) vt 13610.15635, 19615.21640 ((j) My Big Fat Greek Wedding (4) v.o.a 12640,15615.1â63(î, 21655 (G) Blue Crush (4) v.o.a.13620, 16615, 19605.21635 (G) Espions en herbe 2: L1le des rêves envolés (4) 13625, 15645, 18655 (G).XXX (5) v.t.12615,13635,15605.16625,18605.19610, 20650, 21650 (13 ans) Austin Powers In Goldmember (4) v.o.a.13630.16605,18635.21610 (G) Hommes en noir 2 (4) 15630, 21630 (G) L'odyssée d'Alice Tremblay (S) 12645.18630 (G) Minority Report (3) v.o.a 21615 (13 ans) La mémoire dans la peau (4) 136, 15640, 18650, 21635 (13 ans) La guerre des étoiles épisode II: L'Attaque des clones (3) 12630.15625, 18625, 21625 (G).Tarifs.Soir adultes 12$, entants et aînés 6,25$ Sam dim.avant 186 adultes 9,50$, enfants et aînés: 6,25$.Lun.au ven.avant 186, et mar mere toute la journée: adultes 7,50$.entants et aînés: 6,25$ CLAP (650-CLAP) L'ombre de la ville (5) 14620.19620 iG) Amen (3) 14645 (6).Astérix et Obéllx: mission bléopitre (3) 14610 ((i) Le boulet (S) 12620.14635.16645, 196, 21630 ((j) La chambre des otllclers (4j 11640, 16635.21640 (13 ans).Laissez-passer 3| 14655, 18610.21620 (Gj Le peuple migrateur (4) 12640 (G) Québec-Montrdal (4) 12610,16625.18650.21610 (13 ans) Sur mes lèvres (3) 12630, 17615, 19630, 21650 (13 ans).Tarifs.7$, ven.au dim.après 186 8,50$.sam et dim.avant 186, 7,75$, étudiants.6,$: 50 à 64 ans: 6,25$: 65 ans et plus et 14 ans et moins: 5,75$.Mar et mer: 5.75$ DES CHUTES (831-2660) La guerre des étoiles épisode II: L Anaeue des clones (3) Ven Sam Om Lun 12630, 15630 18630.21630 Mar Mer Jeu 18630 21630 (Gi XXX (5) 18640 21630 (13 ans) Astérix et Obélix: mission Cléopâtre (3) Ven Sam Oim Lun 136 15630(G) Déti bleu (4) Ven Sam Dim Lun Ï3h, 15630,196 21630 Mar Mer Jeu 196, 21630 (G) Le mariage de l'année (4) Ven Sam Oim Lun 136.15630, I9n 21630 Mar Mer Jeu 196, 21630 (Gj.Simone (4) Ven Sam Dim Lun 12645.15630 18645.21630 Mar Mer.Jeu 18645.21630 (G) Espions en herbe 2: L1le des rêves envolés (4) ven Sam Dim Lun 136.15630.196 Mar Mer Jeu 196 (G) Québec-Montréal (4) 21630 (13 ansi Signes (3) Ven Sam Dim Lun 136.15630,196.21630 Mar Mer Jeu.196, 21630 (G) Spider-Man (4) v.t Ven Sam Dim Lun 136.196 Mar Mer Jeu 196 (G) K-19 - Terreur sous la mar (4) 15630.21630 (G) Tarifs Fête du cinema jusqu'au 2 septembre 5$.12 ans et moms et 65 ans et plus 4$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Lilo A Stitch (4) vt 12630, 14640, 16650 (Gl Simone (4) 13620.166, 19625, 22610 (G) Au service de Sara (6) 126 5,2\t\u2018\t\u2018 14625, 16650, 19615, 21645 (G) Espions en herbe 2: -ib.131 - - 6 étant présidé par « la sublime » Gong Li.Sont notamment en compétition Haoit ta Ferdit ion, de Sam .Mendes (réalisateur de American Beauty) avec Tom Hanks et Paul Newman.Steven Soderbergh présente/\u2019«// Frontal, un film « expérimental » avec .Julia R(>-berts et de nombreuses autres stars.A noter vnvorvRiyley's Game, de Liliana Cavani, avec pour acteur principal .John .Malkovich.Sophia Loren et «on fl!» Edoardo Pond Sophie Marceau lors de la conference relayée par satellite.Sophie Marceau parle de son bébé MONTREAL (K\u2019) \u2014 Dans un minuscule studio parisien, assise toute droite derrière une table, Sophie Marceau répondait hier aux questions posées à partir de .Montn'-al et n-layét's par satellite.La naissance récente d\u2019un deuxième enfant l\u2019a empén-hé-e d\u2019accompagner son premier long métrage.Parlez-moi d'amour, présenté en compétition au Festival des films du monde (FFM).Ça ne l\u2019empêchait pas d\u2019être fière de cet autrt' bé'lx' qui a exigé d\u2019elle sans doute plus de neuf mois de gi'station.«V'ous êtes les premiers à l\u2019avoir vu, jure-t-i'Ile.IVrsonne ne l\u2019a encore vu à l^iris.» Il traite d\u2019un couple en voie de séparation.Les é'changt's se font de plus en plus aci'rlx's entre* un écrivain plus trè's jeune et alcoolique (Niels Arestrup) et une femme encore jeune (.Julie Godrè*-che), trop souvent livréx* à elU'-même quand vient le temps de s\u2019occuper des trois enfants et qui peine à pratiquer son métier de traductrice.L\u2019actrice avoue songi-r depuis longtemps à tâter de la réalisation.Elle avait d\u2019ailleurs tenté un premier essai derrièn* la caméra en llHJ.'ï avtx* L'Antw à Fenrers, un i*ourt métragt'.«.Je suis comme un sculpteur, confie-t-t'lle.C\u2019est venu d\u2019une nwvssité et d\u2019un Ix'soin physique de donner une forme aux choses.J\u2019agis d\u2019abord par envie, par instinct.Je mets beaucoup de temps à mûrir les choses, mais, quand c\u2019est mûr, il faut que (,*a sorte.» Son couple très parigot et intello s\u2019est imposé pendant l\u2019écriture du scénario.Elle soutient ne pas avoir cherché à noircir l\u2019un des partenaires au détriment de l\u2019autre.IX*ux êtrt's qui piussent ensemble autant d\u2019annét's ont dniit, st*-lon elle, à un ix'rtain respix't.«.J\u2019avais envie de les aimer chacun.» Elle est bien consciente qu\u2019elle n\u2019est pas la prt'mièrt* à alxirder tx' sujet.C\u2019est un thème éternel, rmmnaît-elle.Impossible de parler de l\u2019histoirt' des gt'ns sans parler de l\u2019amour.Son titri', Pir-lez-moi d\u2019amour, met justement l\u2019ac-ix'iit sur tx* Ix'soin fondamental qui est le fondement d\u2019un txniple et dont la lente dégi-adation en prtx*ipite la fin.La mort d\u2019un txniple se pnxiuit.an di-ix' de Sophie Marceau, lorsque, apix's bien des crises, chacun des deux partt*-naiix's ix'sse d\u2019évoluer.Elle voulait décrire les tmis étapes de tx' pnxx'ssus.Juste avant la séparation, quand les disputes se siux\u2019îxient et que tout tourne en nmd.l\u2019uis.le jour de la séparation.quand l\u2019autn* n\u2019est plus là et qu\u2019au tumulte su(x*(xlent soudain le silenct* et une impression de vide, f'inalement.dans une tniisième partie, plus intnx sptx-tive, quand chacun se n'tnnive faix' à lui-même, se demandant qui il est.i ;ile a voulu laisst'r la fin ouverte, pi'tite note d\u2019espoir, pi'ut-être.Mais un (X'r-sonnagi* nous aura pnnenu qu\u2019on ne doit jamais ix'tourner vivix' avec un ancien partenaiix'.«.J\u2019ai appixx\u2019ié chaque étapi' de ix* film, g1isse-t-i'lle, pour résumer son ex-ptmienix'.t)n part de rien, d\u2019une pagi* blanche.On écrit dans le \\ide pour arriver à des pt'rsonnagi's qui nous touchent.J\u2019ai aimé faire ix* film du début à la fin.» (\\)ur le moment, aprî's son accouchement et ce film, elle se sent vidée.Elle n\u2019a pas de projets, sinon de tenir le rôle d\u2019une Française dans les annéi's lf)20 dans un film de Rob Reiner tourné en octobre, de ce côté-ci de l\u2019.Mlantique.Et la réalisation ?Elle s\u2019emballe à cette idée.Mais rien de concret pour le mo-meat.\tt ri V» \\ 4*\t« * ' «1\u2019 Notre solde d'automne est arrivé.C'est le temps de s'envoler.Cet automne, Air Canada vous emmène au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde à des tarifs avantageux.De plus, accumulez des milles Aéroplan^'\u2019 et bénéficiez de meilleurs horaires en voyageant avec la compagnie aérienne élue meilleure société aérienne établie en Amérique du Nord.Le solde se termine le 10 septembre 2002.Réservez maintenant ! Tarif de CHAQUE TRAJET à l'achat d\u2019un voyage aller-retour.QUÉBEC, à partir de: CANADA: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 16 décembre 2002 (sauf avis contraire).MONTRÉAL 105$\tOTTAWA 135$\tMONCTON/ SAINT PHN 143$\tSEPT-ÎLES 152$\tROUYN NORANDA/ VAL D\u2019OR 161$\tHALIFAX 166$\tTORONTO 169$\tST.JOHN\u2019S 228$ Oct i*->c 16 2002 248$ Sept 4-at 'a 2002\tCALGARv/EDMCNTCN 243$ at 14-Dec 16,2002 268$ Sppt 4 - ext U 2002\tVANCOUVER 262$ at 14-Dec 16.2X2 287$ bep! 4-CXt 13.2002 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t¦¦¦ MIAMI 124$ S«p( 4-SfptK 2002\tDETROIT 145$\tFORT LAUDERDALE 147$ Spdi 4 - SPPI X).2002\tBALTIMORE/ WASHINGTON,DC 165$\tBOSTON 165$\tHARTFORD 165$\tPITTSBURGH/ NEWARK 165$\tCHICAGO 168$\tSAN FRANCISCO 273$\tLOS ANGELES 276$ Réservez à aircanada.ca ou à Destina.ca', notre partenaire en ligne.Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262.Service aux personnes malentendantes (ATS) 1 800 361-8071.Les aînés profitent de 10% de réduction sur tous nos vols au Canada.OÂG ArCndi UplMnnoÉN Orvet HA^pDgtrr» ex Wfjwducvr»- g AIrtIne o( ttM YearS 'AIR CANADA AIM CAMAOA \u2022 fr I Iiltliiimiiii MK\tMounUéti IMr In co«j6ontK>n MK Air Oorf».dhaMt Aiunc» In coMorKion MK Ak Ll*nd»r»tnMd-«nkdMritlK-.»«« d«t f*fXtK I dHldr».» connMdt lAnh K.v.|UKir *, momw* d» U\tAppAiaM»» «i.neuv**»» r*»n«K>n» A nmm d M l»i t»*» «nuranctv lu mdMwcm d> nMi^nm «t NAV CANADA t< b ïu(.fl»m*ni Irm d< cjrtnimnt\ttMeheabbv bt >rtn\tH b drM pour b idcum* du pmuiki *, trmforr «don )uimu i 24 $ n» nnt pa mebs LM bdbt» donpnt Pti* pcIiMpt PU pAn iMd b 10 wpitmbn 2002 Artip» «dpi |Ouri A rp«r« OKinaiom ciMdbnnM bf wv*|m doimoi prpnd.* fin mi pWi t»d b 1* dP«i* \u2022\"» conbi»* DMtmoOont pnpncainM bi vo)«(pi «otmnt prendra llr puplu»t»db1*ddc»mM»20C2 U» MbK mm tdpbmpm non rumbournAb».l» nomM* d» pIpcM PU bmt» K «onetbn d» b «iponi0.l,td Om r»«rtrtiom point tu.|0« »t ** hKim poumni, pppt.** Ui »fh PKfmm «fbiK wlon b dKt d» dIpMt «t dt mtour Lt dt 1C« pour tlnM tb ofbn wt b« dM«»bt.o\"t ctntdunnM pour bi ptrmnnM pywb *0 tm tt pAa pu dPptrt tt np , tpptrpup pot pour bt Xbrmbom Imipj tn lijnp unp cbb d bpntitp pmc pbolo PI d«p M nontncp\tton dp ipnmfibKnpot fwntmsl M\tftco««#t>om\t»\t« "]