Le soleil, 31 juillet 2004, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le samedi 31 juillet 2004 CONOM 11 fpr/uff/ii* jSm «53-5353 ItfM, ¦Mk 0 KtAI.VIl f iiftt* IMmt.voir itmi- E 7 \u2022\u2022\u2022\u2022\t' < .«rtfci HÉ t\t»¦ MVf-suo, «w MM U Miim, h\tIH fMM « h «* * \t?1,05 Power Corporation enregistre un bénéfice net de 282 millions $ MONTRÉAL (PC) \u2014 Power Corporation a fait part hier d\u2019un bénéfice net de 282 millions $ au deuxième trimestre, en forte hausse par rapport aux profits de 22U millions S de la période correspondante de l\u2019année dernière.Le bénéfice par action de Power Corporation est ainsi passé de 95 ntlressi'int'iit eontinut* de fairt* dii-ou-X rir à la dinvtion des situations peu favitrables.Il n\u2019est cependant pas totideiiu'iit pi'ssiiuiste « Nortel laisse entendre qin* sa margi* lH*neficiai-re nette (ptir op(K>sition à brute) est jirès de 0%.Celles de Lucent et d\u2019Eriesson ont respirtivi*-ment ete de 11 \"u et de 22'n au deuxième trimestre Même si la situation est decevante (.) eela suggère que le marehe dex rait permettre à Nortel de se restrueturi'r de manière à retrouver une margi* sous les mais non loin », dit-il.l\\mr l'instant, l\u2019analyste maintient une nanmi-mandation « (H'rformance de sivteur » axi*!* mention speculative.Sa cible est à 6,75$.Celle de B.Ml) Nesbitt Burns à 5,3(1$.INDUSTKIELLH ALiJ.VNCE: LK VENT DANS LES VOILES L\u2019Industrielle .Mliance (l.\\G, 47,27$) a le vent dmis les voiles.\\u si>e*tnd trimestn*, elle rapiHirte un iH'nefiei* de 1S ))ar tu\u2018tion, i-ontn* (I.SSS l\u2019an dei^ nier, et une attente de man*he à ((,!>5S.La compagnie en profite }H»ur augmenter son dividende trimestriel de 16%, celui-ci passe de 6,1!>S à 6,22$ par action.L\u2019augmentation du dividende n\u2019est que la pri*-mière d\u2019une série de quelques-unes, croit BMO .Nesbitt Burns.L\u2019analyste .Itdui Keucassell estime que la compagnie profitera du fait que plusieurs autres sociétés d\u2019assurances sont occupées à intégrer leurs récentes acquisitions pmir augmenter ses parts de marché et capitaliser sur de nouvelles avenues.L'Industrielle est également bien positionnée |)our bénéficier de l\u2019impact haussier que devrait avoir la consolidation du secteur sur les prix des polices.Sa cible est à ,55$.Hydro-Québec international vend sa part dans une entreprise chinoise ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Hydro-Québec International a vendu avec profit sa participation de 2ü% dans Meiya Power Company Limited, une entreprise chinoise qui a investi dans plusieurs projets de production d\u2019électricité en Asie.Les perspectives du trimestre des manufacturiers s\u2019améliorent ¦ OTTAWA \u2014 Les pi*rspi*c*tives des manufacturiers pour le troisième trimestre étaient «plus optimistes» que (vlles exprimivs en axTil |K)ur le deuxiî*-me, révélait hier Statistique Uaniula.lA*ur api*r(,*u qufuit à la pniduction et à l\u2019emploi pour les trois mois iVhémit le 36 si'ptembn* était meilleur, alors que la satisfiu'tion faci* au nKeau des iHunnnui-des en carnet et n*ints jsmr s\u2019étidilir à -t-b en juillet, K8'M) des fabricmits [inHoymit maintenir ou (Ufroîtn* leur effin-tif contre seuk*-ment 12%)uiticipiuitdelen'duin\u2018.(!*(\u2019) La filiale internationale d\u2019Hydro-Québec a fait savoir hier qu\u2019elle avait obtenu un prix de 84,6 millions $US pour cette participation qu\u2019elle ax'ait acquise en 1999.Il en résultera pour la société d\u2019État un gain net de 12,9 millions SUS, ou 17,1 millions SCAN.L\u2019acquéreur de la participation d\u2019Hydro-Québec est une société d\u2019investissement de Hong-Kong, Darby Asia Investors.Les autres propriétaires de Meiya, dont le siège social est également situé à Hong-Kong, sont les firmes FSEG China, filiale de Public Service Enterprise Group, basée au New Jersey, et Asia Infrastructure Fund, une société d\u2019investissement formée entre autres de l\u2019International k\u2019inance Corporation (IFC), filiale de la Banque mondiale, et de la Banque asiatique de développement.Au fil des ans, Meiya a inx'esti dans plusieurs projets de production d\u2019électricité, soit 15 en Chine, un à Taiwan et un en Corée du Sud.Selon François Dell\u2019Aniello, directeur du développement interna- Il en résultera pour la société d'État un gain net de 174 M$CAN tional chez Hydro-Québec International, la participation dans Meiya « s\u2019est avérée des plus fructueuses ».«Elle démontre que, bien gérées, les activités internationales, dont les services professionnels, apportent une valeur ajoutée au bilan d\u2019Hydro-Québec, tout en permettant de faire connaître de par le monde l\u2019expertise unique des Québécois dans le domaine de l\u2019électricité », a-t-il ajouté.Avec la vente de la participation dans Meiya, les actifs internationaux d\u2019Hydro-Québec pour la production d\u2019électricité sont maintenant concentrés en Amérique latine, soit des participations dans la centrale de Fortuna, au Panama (300 MW), ainsi qu\u2019une autre au Costa Rica (10,6 MW).En plus de ces investissements, Hydro-Québec International a des contrats de services professionnels, notamment en IMlogne dans le domaine de la gestion des eaux, ainsi qu\u2019en Russie, en .\\mérique latine (\\tnezuela, l\u2019anama), en Asie (Chine, Vietnam) et en Afrique.nJL/ I Ul M4 MSI èwc2^Wo\\j(, pc4K& 3 ihJwc- w don à un de\tdanç \\/oiyc\t?Démonstrittiir moim dt fO 000 km PDSf; Ziitoi ~mS: 7WI Prix Spécial: 18199$ Coniptant\tM«ilMlit«*| 0*\t\u201c274*\t1 ISOO*\t242> J 2S00\u2019\t220* ACNinZ ou LOUIZ >UT Ll MONDIOAONI o« mUm voTM vIhicuu 120 à liquider mnRun CHEVROlIT-OlDSMOtILI Inc 214S, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy 688-1212 Loolnn 48 nm 80 000 hm Tm « WA Kite (wviWK diyi ndMA ** TrMport it tw m «a Ibte GM màm.Twmemmu bmcaw Apprendre à distance Une vingtaine de programmes et près de 250 cours! \u2022\tCertificats en : administration, assurance et rentes collectives, horticulture et gestion d\u2019espaces verts, informatique, sciences et qualité des aliments, technologie alimentaire et nouveaux aliments, théologie \u2022\tDiplômes de 2' cycle en : administration des affaires, affaires électroniques \u2022\tMBA en : affaires électroniques, gestion agroalimentaire \u2022\tMicroprogrammes de 2^ cycle en: affaires électroniques, contrôle du tabagisme, gestion des connaissances et e-formation en entreprise; de 1\" cycle en: alimentation et nutrition, distribution alimentaire, entrepreneuriat et PME, produits alimentaires et nouveaux aliments, qualité et salubrité des aliments Nos cours sont offerts dans 60 disciplines; près de la moitié sont disponibles sur Internet.Date hmite d\u2019inscription pour la session d\u2019automne : 13 août 2004 Visitez notre site Web! Bureau de la formation à distance PavjHon J.-A-DeSève, bureau t153 Téléphone: (418) 656-3202 1877 785-2825, poste 3202 Télécopieur; (418) 656-3876 (üstanceMgfc.ulaval.ca www.ulaval.c4/dist4nce ffl UNIVERSITÉ LAVAL AÉROPORT DE OUÉBEC AÉROPORT INTERNATIONAL JEAN LESAGE 7EAN LESAGE INTERNATIONAL AIRPORT ASSEMBLÉE ANNUELLE AVIS est par les présentes donné que rassemblée annuelle publique d'Aéroport de Québec inc.aura lieu le mardi 31 août 2004, à 11 heures, à la salle Wilfrid-Laurier de l'Hôtel Château Laurier, au 1220, Place George-V Ouest, Québec (Québec), aux fins suivantes : \u2022\trecevoir le rapport annuel de la Société incluant, notamment, les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003; \u2022\ttraiter toute autre question dûment soumise à l'assemblée Par ordre du conseil Ghyslaine Collard Directrice généraie Sainte-Foy (Québec) ANNUAL MEETING NOTICE is hereby given that the General Annual Meeting of Aéroport de Québec inc.will be held on Tuesday, August 31, 2004, at 11:00 a m., in the Wilfrid Laurier Room of the Château Laurier Hotel, located at 1220, Place George-V West, Québec (Québec), for the purposes of : \u2022\treceiving the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2003 and the auditors' report; and \u2022\ttransacting such other business as may property be brought before the Meeting By order of the Board of Directors Ghyslaine Collard General Manager Sainta-Foy (Québec) US OPEN SERIES COUPE ROGERS \ttWfWi.\tMne4Z «4 It\tAt MMshM Mfa dH nwwN* 4»\tMMAItl wwaaned»CtfMMMcaWMMt UWhdt«Mimai \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t1 0 ROGERS B 4 LE SOLEIL llülliU Le samedi 31 jlillet 2004 Exit Boutiques San Francisco, piace au Groupe les Ailes de la Mode MONTRÉAL (IXJ) \u2014 R^iuliques San Francise»» (HSF) deviendra (»fficieiie-ment mardi ie f^rnupe ies Aiies de la Mode et repartira à neuf\u2014ou presque \u2014 après sept mois de restructuration sous la protiTtion de la ly«)i sur les ar-ranj^ements avec les créanciers des compagnies.IJentreprise fondée par l\u2019aol Delate K«»t)eriîe en 1078 comprendra deux divisions.I.,a plus importante chapeautera les quatr(\u2018 in'iinds maifa-sins les Ailes de la Mode de .M(»ntréal, Rrossard, l.,aval et Sainte-F(»y et comptera pour environ 70% du chiffre d\u2019affaires.l.,a seconde refîra bannière San Francisco Maillots disparaîtra au profit de Rikini Villafje.Selon M.IRiberffe, aucune fermeture d\u2019étal»liKsement n\u2019est prévue pour l\u2019instant.« Dans le domaine des maillots, il y a tellement de fournisseurs que dans certains cas on peut vivre avec deux maf'asins dans le mémi! centre d\u2019achats >*, a-t-il assuré en marine de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de la stK'iété qui se tenait jeudi à .Montréal.Ces chani^'ments de raisuté en rt^ férence à la C(î T de X\u2019ergèze.De nombreux candidats, dont des groupes concurrents ou des fonds d\u2019investissements, se seraient déjà portés candidats auprès de .Nestlé pour l\u2019acquisition de IVrrier ( 1(550 salariés).Connue dans le monde entier pour son célèbre slogan « IVrrier, c\u2019est fou », l\u2019eau gazeuse contenue dans sa bouteille verte n'a jamais retrouvé le succès qu\u2019elle a c«»nnu jusqu\u2019en lOhî), où 1,2 milliard de lumleilles avaient été produites.Fn 2003, la pn>ductit*n est tt>mbée à S30 millions.Kn 1090, la découverte par des scientifiques américiiins de traces infinitésinnUes de benzène dans les bouteilles allait contraindre IVrrier à retirer en catastrophe 280 millit)ns de bouteilles du marché et coûter très cher à son inmge, notamment en .Amérique du Nord.Nestlé, avec ses 77 marques (Poland Spring, .Arrowhead, IVrrier, Contrex, \\\u2019ittel, .\\quarel, San IVllegrino.), est numéro un mondiiil du set*-teur, aviK* un chiffre d\u2019affaires de 8,1 milliards de francs suisses (plus de cinq milliards d\u2019euros), pour une part de marché de 17% en vîdeur.Il di^-vance le français Danone (Kvian, Volvic, Dadoit, .Aqua, Wahaha.) et l\u2019américain C\\K*a-Cola (avix' notamment Ciel au .Mexique et Dasmii aux États-Unis et au Canada).Le budget 2005 de la ft*aiice prend un cap libéral PARIS (AFP) \u2014Le budget 2005 de la France, dont le volet dépenses a été arrêté jeudi, marque sous l\u2019impulsion du ministre de l\u2019Économie Nicolas Sarkozy une orientation nettement plus libérale de la politique wonomique du gouvernement, qui a soulevé un tollé à gauche et chez les .syndicats, mais aussi à droite.N\u2019hésitant pas à provoquer un « choc de symboles », selon l\u2019expression du président de l\u2019UDF (centre) François Bayrou, le premier ministre de droite Jean-Pierre Raffarin a annoncé simultanément mercredi un report de moitié de la hausse du salaire minimum prévue en 2005 et une possible amnistie fiscale en cas de rapatriement des capitaux placés illégalement à l\u2019étranger.« La France d\u2019en bas pleure et la France d\u2019en haut se frotte les mains », a réagi le jour même le syndicaliste CGT, .Alain (îuinot.À la baisse accrue du nombre de fonctionnaires et à la hausse revendiquée par .M.Raffarin des allègements de ¦ n- n rr \u2022\t^ chargcs pour Ics cn- Jean-Pierre Raftann a annonce un report de moitié de la hausse du salaire minimum et une possible amnistie fiscale treprises, M.Sarkozy a ajouté le lendemain une exonération de la redevance audiovisuelle pour les résidences secondaires et suggéré une possible réforme de l\u2019impôt sur la fortune (ISF) liée à l\u2019amnistie fiscale.À la nouvelle remise en cause du travail hebdomadaire de 35 heures par le premier ministre \u2014 qui a évoqué pour la première fois « l\u2019hypothèse » de l\u2019extension à l\u2019ensemble des entreprises du dispositif dérogatoire dont bénéficient celles de moins de 20 salariés\u2014, .M.Sarkozy a ajouté une possible hausse cette année de 2,4% à 2,5% de tarifs d\u2019électricité, supporté par tous les Français.Enfin, avant même l\u2019adoption définitive hier d\u2019une contribution forfaitaire des patients sur chaque consultation médicale \u2014 normalement de 1 euro (1,(5 SCAN) \u2014, M.Sarkozy a menacé de « généraliser les franchises » si les dépenses de la sécurité sociale dérivaient, tout en restant silencieux sur la politique du médicament ou les prix revendiqués par les firmes pharmaceutiques.Ce cap a suscité, sans surprise, les critiques des symdi-cats et de la gauche, jugeant que « la justice sociale n\u2019est pas au rendez-vous ».Mais il a inquiété jusque dans les rangs de la majorité, notamment sur le salaire minimum garanti (S.MIC), dont les hausses étaient emblématiques de la politique gouvernementale de « revalorisation de la valeur travail » en direction de « la France d\u2019en bas », terme lancé par le premier ministre.Le membre de l\u2019U.Ml\u2019 (parti du président Jacques Chirac) Gilles Carrez, rapporteur du budget à l\u2019.Assemblée nationale, a demandé hier de « revenir sur l\u2019étalement de la hausse du SMIC ».Certes, le premier ministre a aussi annoncé deux programmes présentés comme sociaux et pourvus l\u2019an prochain de 1 milliard d\u2019euros (1,fi milliards SCAN) chacun, un plan de cohésion sociale et des mesures pour la « relocalisation » des emplois.Mais le premier ne montera réellement en puissance qu\u2019après 2005, tandis que le second comprendra la prolongation pour tout l'an prochain de l\u2019exonération de la taxe professionnelle, soit un nouvel allègement pour les entreprises.La politique « antidélocalisation » sera donc dictée par une vision libérale passant par les baisses de charges, sur le mixlèle des « zones franches ».Aucun débat de politique douanière (tarifs ou quotas) n\u2019est en revanche lancé, alors même que le patronat français du textile s\u2019inquiète ouvertement de la disparition totale des quotas dans ce secteur le 1\" janvier prochain.« Si les allègements de charge's se font sans conditions, ils ne seniront qu\u2019à augmenter les bénéfices des entreprises et ne créeront pas un chômeur de moins », a jugé le sjTidi-cat FSU, plusieurs économistes mettant l'accent hier sur la poursuite la hausse en juillet du chômage, qui frôle désormais les 10%.AVIS A NOTRE CLIENTELE Les capacités des laveuse et sécheuse frontales LG deluxe sont Incorrectement Indiquées à la page 7 de notre feuillet du 30 juillet.La laveuse possède une capacité de 3.4 pi eu et non 3.72 pl eu et la sécheuse de 7.0 pi eu et non 7.4 pi eu.Nous sommes désolés pour tout inconvénient causé à notre clientèle.PPiUJliSMOF l/nuK atmmrw» cm \u20ac^m uatrm Ftmcrm uttum rmwmrum' AïlSM-MliDMS\u2019SOmiO^-L'ia^\u2019S Égairment placés gratuitement sur Internet www.appels.doffres.com GKOl PE THIBAUT VAX HOITTE & AS.S(m;IÉ.S I.TÉE 70.rue Dalhousie, bureau lOO Québ(K (Québec) 01K4B2 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné que 9130-943S QUÉBEC INC., cxirporation légalement constituée ayant son siège social et place d'affaires au 211, Route 138, St-AugustinKle-Desmaures (QC) 03A 2X9 et ayant fait affaires sçius la rai; son sixiialc de « CENTRE SANTÉ HEAUTÉ MÉL.ANIE DIONNE » a fait cession de ses biens le 20' jour de juillet 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9\" jour d\u2019août 2004 à 11 h au bureau du syndic sis au 70, rue Dalhousio, bureau 100, Québec (QC).Daté de Québec, ce 27\" jour do juillet 2004.GROUPE THIBACLT VAN HOUTTE A ASSOCIÉS LTÉE Syndic de l'ac;tif de 9130-9435 QUÉBEC INC.Brian Fiset.CIRP, syndic Responsable de l\u2019actif Téléphone :\t(418) 64943767 Télécopieur: (418)649-1518 Raymond Chabot inc.K LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l\u2019affaire de la faillite de Produits de loisirs Bonair Liée Avis est par les présentes donné que la faillite de PRODUITS DE LOISIRS BONAIR LTÉE faisant affaires au 2885, bout Smith Nord, Thetford Mmes (Québec) G6G 6P6, est survenue le 23 juillet 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 10 août 2004.à t1h30.au Palais de justice de Thetford Mines au 693, St-Alphonse Nord, Thetford Mmes, salle 1.03.Fait à Saint-Georges, le 23 juillet 2004.Raymond Chabot IrK.Syrxlic de l\u2019actif de Produits de loisirs Bonair Ltée Pierre Madore, CA, CIRP Responsable de l\u2019actif 12025, T\u2019Avenue St-Georges (Oiébec) G5Y 2E2 Téléphone : (418) 228-2821 Télécopieur : (418) 227-5058 LEMIEUX NOLET syndici de filllite et geitlonnelrei COUR SUPÉRIEURE \u2022 En matière de faillite* CANADA Province de Québec District de (.juéficc No divIsKHi : 10 - ICimouraska No cour 250-11-001077-047 No dossier : 43-140470 naiiK l AffAit na ia aAïuira nr \u2022 MÉLANIE DUMONT fanant affaires sous la raison sociale de t CANTINE l'AMITIÉ ENR.\u2022 Avis vous l'si p.ir la jirésenle donné que la faillite de MELANIE trUMONT domiciliée et résidant au 659, chemin Rivière Verte, St-Antonin (C^uébecl COL 2KL fanant affaires sous ia raison sociale de « CANTINE l'AMITIE ENR.», au 48, rue PritKipale Nord è St-Hubert de RDI (f^iéhec) GOl 3L0, est survenue le 23' jour de juillet 2004, et que la première assem-(ilée des créanciers sera tenue le 12' jrxjr d'août 2004, è 14 h 00, au bureau de Lemieux Nolet Inc.au Mh, rue Lafontaine S Rivière-du-lriup Fart è Rimiiuski, ce 27' jour de juillet 2004.LE,MIEUX NtXET INC MKhel Paré, CA, CIRP, Syndic Resjvinsable de l'actif 5, rue St-Germain Est Bureau 202 Rimouski (CTuébet i C5l 1 Al Tél.: (418) 724-M22i1 «A 724-1422 AVIS LÉGAL l'avis Dtns riftain dt : Donito Scanlt c.SMI Canadi ümflat (doaaiar dt cour n* $0(M)6^162'020, Cour lupariaura du (Xiatwc) Av» d* I NHXobabon du r*gl*m«nl d'un racourt coIQctit impkquant ShuN Canada Limtaa tadrt régisnwni étant ntarvanu pour la banahea de toute* lec personne* physique* reexlanl der» la ptpvmoa da Ouébac qm ont achat* de I'essence de meiqu* Shell entre le t* mars 2001 et la 31 octohre 2002 pour usage dans leur véhiculé Un régtemeni est xilervenu dan* un recours coUecM ou des consommateurs ayant achat* de reesstnee de marque Shell ont aliegue que Shell avait dietrRxja de reesence detectueuse ayant causa ou pouvant causer dec problème* de système d\u2019alimen-tabon an carburant Shell a commarvie A ajouter un nouvel additif è ton essence en mars 2001 En tevnei 2002.Shell a soupçonne que cet addrtif pouvait être la cause de problème* de système d'akmentation en cartxjrant e< fa retire du marche Avant que le recourt coAectrt toa miente.Shell avait m» en oeuvre un plan volontaire (Tridemnisation des consommateurs Shell a daté ndemmee de nombreux ccnsommaieurs en vertu Je ce plan d\u2019indemnisation volontaire (> Indemnisation volontaire -) Dans le but de maintenir les borma* relationt qu elle a avec tes clients et de regler ledit recours cotectil de façon definitive.Sheg a cor»enb aux J»poartions du règlement, lesquelles sont deente* a-de**ous Le 7 juillel 2003.la Cour supérieure du Québec a permw que faction procède en tant que recourt cxiNectit et elle a mamtenanl approuvé I entente de règlement La Cour a juge que le règlement est juste raitormaMe et appropnè et qu'ri est dans le meiHeui intérêt du groupe Elle a rendu un jugement approuvant le règlement le 12 juillet 24- Si vous êtes viseje) par ce règlement, vous devnez lue en entier le present av» puisqu'on y explique les options gui s offrent A vous Resume du règlement Caiflgone l A condrtion de fournir une preuve satisfaisante i) que vous étiez propneiaire ou locataire A long terme d\u2019un véhoule de marque Dodge.Fffymouth ou Chrysler (saut un Jeep) des années 1996 A 2003 xidusivement.») que vous avez acheté au moms 100 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1\u2019 mars 2(X)1 et le 31 octobre 2002.et iii) que vous avez engagé des dépenses liées A la reparabon d\u2019un problème do pcxnpe A essence entre le 1* mars 2001 et le 3t octobre 2CX)2 ou d\u2019un problème de capteur de niveau d'essence qui s\u2019est manifeste entre le 1' mars 2001 et le 31 octobre 2(X)2 et qui s est poursuivi jusqu'A ce qu'une reparatKm sort effectuée (laquelle dort avoir lieu au plus tard 90 jours après la 2\" publication de fAv»), vous serez entièremeni remboursefe) des ira» de reparatxxi de problèmes de pompe A essence ou de capteur du niveau d\u2019essence et des trais remboursables admissibles (« Dépenses >) et vous recevrez 100 $ en bons Shell échangeables contre des produits ou services chez les détaillants de la marque Shell (\u2022 Bons-).Si vous ne reclamez pas un remboursement pour Dépenses et n'avez fias reçu d\u2019indemnisation volontaire pour ces Dépenses, et SI vous toum«sez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moms 200 $ d'essence de marque Shell entre le 1* mars 2(X)1 et le 31 octobre 2002, vous pouvez pkitét choisir de recevoir un remboursement, jusqu\u2019A un maximum de 300 $, des trais engages pour faire inspecter le système d\u2019alimentation en carburant de votre véhiculé et.au besoin, pour taire enlevei un resxlu collant brun des pièces du syslèrrie d\u2019alimentation en carburanl (\u2022 Frais d\u2019inspection \u2022) Si vous ne reclamez pas un remboursement jxiur Dépenses ou pour Frais d\u2019inspection et n'avez pas reçu d\u2019indemnisation volontaire pour des Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moms 1500 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1' mars 2001 et le 31 octobre 2002.vous pouvez plutôt choisir de recevoir 70 $ en Bons Categorie 2 À condition de fournir une preuve satisfaisante i) que vous étiez propnetaire ou locataire A long terme d'une véhiculé autre que ceux de la catégorie 1 mentionnes au paragraj^he 1.des années 1996 A 2003 inclusivement, ii) que vous avez acheté au moins 100 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1* mars 2(X)1 et le 31 octobre 2002.iil) que vous avez engagé des dépenses liées à la réparation d\u2019un problème de pompe A essence entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002 ou d'un problème île cajileur du niveau d'essence qui s\u2019est manifesté entre le 1' mars 2(X)1 et le 31 octobre 2002 et qui s'est poursuivi jusqu'A ce qu\u2019une réparation sort effectuée (laquelle doit avoir lieu au plus taid 90 jours après la 2* publxiation de l\u2019Avis), et iv) qu\u2019un résidu collant brun se trouvait sur votre pompe à essence ou sur votre capteur du niveau d\u2019essence, vous serez remboursé jusqu\u2019A concurrence de 75 % des trais de réparation de pomfie à essence ou de capteur du niveau d\u2019essence admissibles a) jusqu\u2019A un maximum de 500 $ pour des problèmes de pompe A essence ou de jximpe A essence et de capteur du niveau d\u2019essence ou b) jusqu\u2019A un maximum de 250 $ pour un problème de capteur du niveau d\u2019esseixie uniquement et.dans les deux cas.vous recevrez 50 $ en Bons Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses et n\u2019avez pas reçu d\u2019indemnisation volontaire jxiur de telles Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 200 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1' mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous jxiuvez plutôt choisir de recevoir un remboursement, jusqu\u2019A un maximum de 200 $ en Bons, pour les frais engagés pour taire inspecter le système d\u2019alimentation en carburant de votre véhicule et.au besoin, pour faire enlever un résidu collant brun des pièces du système d'alimentation en carburant (- Frais d\u2019inspection -) Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dejienses ou jxiur Frais d\u2019inspection et n\u2019avez pas reçu d\u2019indemnisalxin volontaire, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 1500 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002.vous pouvez plutôt choisir de recevoir 20 $ en Bons Catégone 3 À condition de fournir une preuve satisfaisante i) que vous étiez propriétaire ou locataire A long terme d\u2019un véhicule dont le nxxlèle est d\u2019une année anténeure A 1996: il) que vous avez acheté au moins 1(X) $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1' mars 2001 et le 31 octobre 2002; iii) que vous avez engagé des dépenses liées A la réparation d\u2019un problème de jxjmjie A essence entre le l\" mars 2001 et le 31 octobre 2002 ou d\u2019un problème de capteur du niveau d\u2019essence qui s\u2019est manifesté entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002 et qui s\u2019est poursuivi jusqu\u2019A ce qu\u2019une réjiaration soit effectuée (laquelle doit avoir heu au plus tard 90 jours après la 2* publication de l\u2019Avis, et iv) qu\u2019un résidu collant brun se trouvait sur votre pompe A essence ou sur votre capteur du niveau d\u2019essence, vous serez rembourséle) de 50 % des trais de répiaralion de pomjie A essence ou de capteur du niveau d'essence admissibles a) jusqu\u2019A un maximum de 500 S pour des problèmes de pompe A essence ou de pompe A essence et de capteur du niveau d\u2019essence ou b) jusqu\u2019A un maximum de 250 $ pour un problème de capteur du niveau d\u2019essence uniquement et.dans les deux cas.vous recevrez 50 $ en Bons.Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses et n\u2019avez pas reçu d\u2019indemnisation volontaire pour des Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 200 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir de recevoir un remboursement, jusqu\u2019A un maximum de 200 $ en E3ons.pour les frais engagés pour faire inspecter le système d\u2019alimentation en carburant de votre véhicule et.au besoin pour faire enlever un résidu collant brun des pièces du système d\u2019ahmentalion en carburant (« Frais d\u2019inspection ») Si vous ne réclamez pas un remboursement jxiur Dépenses ou pour Frais d'inspection et n\u2019avez pas reçu d\u2019indemnisation volontaire, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 1500 $ d\u2019essence de marque Shell entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002.vous pouvez plutôt choisir de recevoir 20 $ en Bons Si vous avez reçu une somme de Shell A litre d\u2019indemnisation volontaire, cette somme sera retranchée de toute indemnisation visant le même chef d\u2019indemnisation de dommages que celle A laquelle vous pouvez avoir droit on vertu du présent règlement POUR FAIRE UNE RÉCLAMATION Pour faire une réclamation en vertu du présent règlement, vous devez demander A Shell le lormulaire de réclamation appropnè en appelant au 1 (866) 691 -2697 ou en communiquant avec Shell par l\u2019entremise de la section relative aux réclamations de son site Web www.ehell.ca.Vous pouvez également communiquer avec les procureurs du groupe en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous ou par l\u2019entremise de leur site Web www kugler-kandestin.com Vous devez décider si vous souhaitez faire une réclamation pour Dépenses, pour Frais d\u2019inspection ou pour E3ons uniquement et demander le formulaire approprié.Les formulaires de réclamation vous indiqueront la façon de faire une réclamation en particulier, ainsi que les documents que vous devez fournir.Si vous décidez de faire une réclamation pour Frais d\u2019insjiection, vous devez taire insenre votre Intention de ce faire en envoyant le Formulaire d\u2019inscription ci-dessous, dûment rempli, A Shell Canada Limitée Administration des règlements du recoure collectif C.P.40, succursale Anjou Montréal (Québec) H1K 4G5 Pour que votre réclamation pour Frais d\u2019Insjiection soit valable, vous devez poster le formulaire d\u2019inscription, le cachet postal faisant foi de la date d\u2019envoi, ou le remettre le ou avant le 7 septembre 2004 Shell jieut vous indiquer l\u2019endroit où vous devez faire faire l\u2019inspection.Si vous n\u2019ëtes pas d\u2019accord avec le choix de cet endroit, vous pouvez soumettre un estimé que vous aurez obtenu d\u2019un concessionnaire autonsé de la marque de votre véhicule SI Shell n\u2019est pas d\u2019accord avec votre choix, vous pouvez choisir de faire un autre type de réclamation si vous y êtes admissible ou vous pouvez contester la décision de Shell devant la cour des jietites créances, auquel cas vous et Shell serez liés par le jugement Si vous ne soumettez pias une réclamation ou que vous ne vous excluez pas du règlement avant |t 5 DOVtmbf* 2004.vous perdrez votre droit de faire une réclamation contre Shell ou l\u2019une de ses sociétés apparentées Les procureurs du groupe, Kugler Kandestin, vous fourniront des renseignements concernant le règlement, sans frais Vous pouvez communiquer avec eux aux coordonnées suivantes Kugler Kandestin Att.Me Pierre Boivin 1, Place Ville-Marie, Bureau 2101 Montréal (Québec) H3B 2C6 Télécopieur : 1 (514) 875-8424 courriel ; pbolvin@kugler-karKjestin.com Exclusion Les membres du groupe seront liés par les dispositions du réglement A moins qu\u2019ils ne s\u2019en excluent.Si vous choisissez de vous en exclure, vous n\u2019aurez pas le droit de faire une réclamation ou de recevoir un paiement dans le cadre du règlement.SI vous vous excluez du recours collectlt, vous devez savoir qu\u2019il existe des délais très stnets dans lesquels vous devez légalement prendre action pour faire valoir votre réclamation En vous excluant, vous assumerez l\u2019entière responsabilité de faire toutes les démarches nécessaires pour protéger votre réclamation Si vous souhaitez vous exclure, vous devez poster, le cachet postal faisant fol de la date d\u2019envoi, ou remettre le Formulaire d'exclusion (ci-dessous) dûment rempli A .Shell Canada Limitée Administration de* réglements du recours collectif C.P.40, succureale Anjou Montréal (Québec) H1K 4G5 Pour que le Formulaire d\u2019exclusion soit valable, Shell doit le recevoir le ou avant le S ooyffhbrR 2004 La Cour supérieure du Québec a autorisé la publication du présent avis FQRMULAIRE D\u2019INSCRIPTIQN À Shèll Canèdè Umltéè.Admlnlitratlon det règltmentt du nesun colltctit.CJ** 40.lucdmialt Anjou.Montriil (Québec) H1K4G5 PRIÈRE D\u2019ÉCRIRE LISIBLEMENT EN LETTRES MOULÉES Je_______________ résidant et domicilié(e) au____________________________, dans la ville de districi de__________________, code postaL .\t.déclare solennellement ce qui suit A)\tIntention da faire Inspecter le syctém* d\u2019alimentation en carburant Je désire inscrire mon intention de faire inspecter le système d\u2019alimentation en carburant de mon véhicule parce que je suis préoccupé(e) par la présence d'un résidu collant brun.Le rTKxjèle do mon véhicule est\tannée ________________ J\u2019ai l\u2019mtention de faire inspecter mon véhicule chez un concessionnaire autorisé de la marque, soit Nom _________________________________adresse ____________________tél._________________ B)\tPreuve d\u2019achat d\u2019essence N.B.Afin d'être admissible à urre indemrUsation pour les problèmes de système d'alimentation an carburanl décrits à la Section II, vous devez avoir acheté au moins 200 S d'essence de marque Shell entre le t' mars 2001 et le 31 octobre 2002, et l'avoir utilisée dans le véhicule que vous avez identifié i la Section V comme ayant éprouvé les problèmes ou Fun des problèmes de système d'alimentation en carburant décrits.Vous pouvez prouver vos achats d'essence de l'une ou Feutre des manières suivantes .1\tAnnexer des reçus ou des relevés de compte AIR MILES(9) indiquant des achats d'essence de marque SheH entre le t' mars 2001 et le 31 octobre 2002, pour un total d'au moins 200 $.OU 2\tSi vous n'avez pas de reçus ou de relevés de compte AIR MILES(9), vous devez avoir acheté au moins 200 $ d'essence de marque SheH entre le t' mars 2001 et le 31 octobre 2002 d'un détaillant au Canada, pour usage dans le véhicule mentionné a-haut.Veuütez remplir ce om surt.leton le cm .Veuillez trouver cFjolnt mes reçus ou relevés de compte AIR MILES(^ Attachez les reçus et cochez id OU J\u2019ai acheté au moirw 200 $ d\u2019essence de marque SheH entre le 1' mars 2(X)1 al le 31 octobre 2002 d'un détarilant au Canada.pour usage dans la véhicula mentionné ohaut.Veuillez cocher id :_ Les tait* allégués à-dessus eont vra» Signature ____________________________ DÉCLARÉ SEXENNEUEMENT DEVANT MOI A________________________________ Ce______'jour de_______2004 CommNaaire A rassermenlation pour le distrid de____________________ FORMULAIRE D\u2019EXCLUSION A Urtll r.»~wl|a I Iniüi J^»l™l.l^¦eM»tnn d\u2014 fèçlenienf du reeoura nnSactM C J.40.(ChrfbèClHIK 409 Je désrte m\u2019axdurs du réglement du recours coMsctif contre Shsl Canada Limffée qui a été approuvé par la Cour supérieurs du Québec Date\t_______________ Signature __________________________ Nom\t_______________ Mresse _____________________ Téléphona\t^________ ,\t\u2019\t.\t\u2019 B 0 LE SOLEIL Le samedi 31 JUILLET 2004 LE MARCHE BOURSIER S&P/TSX 12 derniers mois Hier OUVERTURE 443 09 ACTIONS NÉGOCIAS 1 442 mribons 52 semaines Les 10 plus actifs Shtrrin Intl C(i 7 A Smicor Ergy ne Penn Wtt ptrtm Encana Acclatm Ergy tr B% A 6690 LA BOURSE EN UN CLIN D\u2019ŒIL TORONTO 5 derniers tours \u2022 ¦ ««44\t(«e OcS HAUT 8 493 09 BAS 8 431 1 FERMETURE 6 458 07 VAR 1 J 016% VAR 1 AN 16 54% GAINS 756 PERTES 471 INCHANGÉES 215 HAUT 8 918 BAS 7 123 HIER 145 millions JOUR PRÉCtOENT 186 mMons VOLUME\taOT (3)\tVAR (31\t\tVOLUME\tCLÔT (3)\tVAR (31 10740\t122 6ü\t*2 60\tBorealis RI 675% dbn\t6250\t98 50\t-017 26767\t38 38\t*1 09\tBCE Inc\t18360\t27 98\t 14231\t67 01\t-007\tAlcan Inc\t9654\t52 58\t\u20220 85 14822\t58 90\t*0 05\tCIBC N\t7590\t66 28\t*0 78 6690\t107 50\t?085\tTalisman Ergy ne\t13846\t31 65\t?015 Titres gagnants en % VOLUME CLÛT (SI VAR (%) Cible Stslctn II n A\t12400\t0 02\t*50\t0 Promu Ergy ne\t4630\t0 02\t+33\t3 Oeeslerre Ergy erp\t50\t011\t*29\t4 Ineo Ine PR I\t13\t0 23\t*24\t3 Coneerl Indtlrt\t19\t011\t*22\t2 Titres gagnants en $ VOLUME CLÔT (S) VAR (S) Let Biqi »n Irrroe n\t1722\t49 99\t*6\t99 Agneora Untd\t890\t133 00\t*6\t00 Hanreti Ergy Irai\t1170\t120 92\t*3\t92 Petrobairb Ergy ml N\t1430\t90 00\t*3\t00 Inneatl RI 975% en*\t180\t110 99\t*2\t99 Call nal Enirprat ne Call net Enirprai B Sodbiiry Cniet mni Lit Btqt tn Imeie B Mararin Inc TSX60 n% VOLUME\tCLÔT (3)\tVAR (%)\tTitres perdants\ten $ VOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (%) 682\t2 63\t\u202226 7\tE'I FncI erp\t20\t365 00\t700 14931\t260\t25 7\tFairlai FncI hidnga\t166\t200 70\t-6 38 29\t1 07\t13 7\tGeorge Wstn\t1255\t89 75\t320 2863\t0 34\t12 8\tPotaih 1 nldchwn ne\t1252\t128 22\t3 12 11Ü\t004\t125\tTransat At ne\t30\t238 54\t236 FERMETURE 469 34 VAR U *01 NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois 5 derniers tours \t\t\t\t\t1 \u2019 \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t \u2014\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Hier OUVERTURE 10129,12 HAUT 10 149,65 BAS 10 086 3 FERMETURE 10 139,71 VAR U 010% VAR 1 AN 9 81% ACTIONS NÉGOCIÉES 3 383 millions GAINS 2 046 PERTES 1 187 INCHANGÉES 150 52 semaines HAUT 10 754 BAS 8 997 HIER 1 545 miIlKins JOUR PRÉCÉOENT 1 831 millions Les 10 plus actifs R| Rynids tbcc Enon MbI erp Wal mari Sirs ne General EIctre Citigroup Inc Nyte Shrt trm trd nd Mastec Inc Cdn Ntni riwy British Ergy pic dr Vlsl)e1 Inc VOLUME\tCLÔT (SI\tVAR ($1\t\tVOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (S) 80491\t71 95\t?1 70\tPfizer Inc\t141520\t31 96\t?0 03 103864\t46 30\t?0 27\tAltria Grp ne\t87442\t47 60\t*0 40 89486\t53 01\t-047\tGM\t90431\t4314\t?0 39 140871\t33 25\t>0 04\tCoca cola\t68941\t43 86\t*080 105702\t44 09\t-019\tProcter & gmbi c\t74477\t5215\t-0 77 en %\t\t\tTitres gagnants en $\t\t\t VOLUME\tCLÔT (SI\tVAR (%)\t\tVOLUME\tCLÔT (S)\tVAR ($) 1990\t1 32\t>40 4\tWashington Pst c\t251\t867 90\t>21 40 7850\t6 24\t>39 6\tMariai\t108\t282 50\t>5 50 1621\t061\t>15 1\tVarlan Mdcl systms\t26733\t69 01\t?515 549\t30 60\t*138\tTitanium Mlle erprt\t137\t108 50\t>4 54 454\t084\t>128\tMobile Tliyatma |ie\t2864\t11705\t*4 03 Viatys Hither ne Easy Grdnr prds Ir Western Dgtl erp Hypercom Applies Incrprtd NASDAQ 12 derniers mois n% VOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (%)\tTitres perdants en $ VOLUME\t\tCLÔT (S)\tVAR (%) 8216\t1515\t187\tBerkshire Hthwy cl B\t77\t2 894 00\t36 00 1051\t8 75\t163\tFairfax Enel bidng\t396\t151 12\t4 23 105423\t7 01\t148\tViasys Hitbcr ne\t8216\t1515\t-348 30797\t680\t14 3\tPacifiCare HIth syst\t42566\t30 57\t336 9797\t515\t11 5\tTriumph Grp ne\t8401\t32 98\t3 33 NASDAQ 5 derniers tours \t\tr' \til.1\t \u2022\t-L\t Hier OUVERTURE 1 878 54 HAUT 1 396 31 BAS 1 876 3 FERMETURE 1 887 36 VAR U 033% VAR 1 AN 8 78% ACTIONS NÉGOCIÉES 2 974 millions GAINS 1 589 PERTES 1 165 INCHANGÉES 220 52 semaines HAUT 2 154 BAS 1 641 HIER 2 243 millions JOUR PRÉCÉOENT 1 755 millions Las 10 plus actifs Nasdaq 100 Inltl Microsoll Cisco Syttms ne GMaad Scncs ne Titres gagnants en % Penn Trffe Prtm Daystar Tchnigs wts DIametrics Mdcl ne Granité Brdcstng erp Pnmut TIemm Applied Eitnn tchnl Cardiac Senc ne Cytet Koala VOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (S)\t\tVOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (S) 6777350\t1 400 39\t>1 84\tKla tancor\t151670\t41 23\t*2 42 835974\t24 38\t>014\tApplied Mtrls ne\t362689\t16 97\t*0 51 595550\t28 49\t*001\tEbay Inc\t64107\t78 33\t1 14 492806\t2092\t*012\tYaboolInc\t162741\t30 80\t?031 144326\t64 64\t>5 14\tQualcomm Inc\t69058\t69 21\t\u20220 79 n %\t\t\tTitres gagnants en $\t\t\t VOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (%)\t\tVOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (S) 162\t020\t*1500\tGilaad Scncs ne\t144326\t64 64\t?514 121\t008\t*100 0\tAmen Pbytens cpl\t6937\t26 70\t*2 80 57\t022\t*692\tStrategie OttTbtn\t173\t15 70\t*2 80 2742\t020\t*42 9\tEyatech Pbrm\t12233\t3710\t*2 80 229\t0 61\t*386\tSbi Brdcetng s\t2164\t36 31\t?2 66 n% VOLUME\tCLÔT (S)\tVAR (%)\tTitres perdants en $ VOLUME\t\tCLÔT (S)\tVAR (%) 333601\t1 65\t508\tStrayar Edctn ne\t2098\t97 42\t318 28094\t019\t367\tSynaphes Incrprtd\t19213\t14 79\t308 57032\t199\t307\tPaul Mllr\t110\t27 90\t2 81 722963\t000\t260\tEscalade Inc\t3861\t1089\t279 358\t035\t222\tLogitech Int't s dr\t424\t42 00\t267 Monnaies Aa Tel us : ASMLHU 22é7 1 ATI Tach 119 I AoNram 1J3\t< APpenii 19i I Acciotm 11\t< AuHme 43 2S I Accredo 407 Activims 1709 Actuote 439 Aotomllé 2S17 AdOPNC\t11 14\tI AdobeSvCOS 47 36 3 AdtranK)33 » 2 AdvOtginf\t19 79 AdvFCm 27j Aerotlei\t16 64 Affymet 3B3 2 AirT Inc 20fc 7179 AkomoiT 10 47 Aiomoson 0 43 Alkerm 1710 I Aliscripts\t11 30 AlteroCP\t26 03\t1 Alvorian 171S Amazon 611$ 3 AEopieO\t32 95\t1 AmPhrms 1919 2 AmrPhvs\t39 23\t1 APwCnv401\t27 43\t1 AmrTrde 1767 Amoen\t70 9 S AmkorT 2167 Amvlm\t30 75\t1 Andrew 3167 AndaGp 30i7 1 Angioich gs 7914 ApolloG\t90 01\ti AppieC 3419 1 Applebees $0 0530 55 1 ApdExtr\t3 75 ApldMotl\t25 94\t1 AMCC 92 ArchCop 4519 ! AriodP\t13 74 Arotech\t4 34 Arris 114 AskJvS\t44 66 AsystTch\t20 24 AtRood 1697 Atori\t555 AtlCstAir\t12 79 Afmel\t7 95 Authentdte 1069 Autodesà0 12 43 05 Avonex 7i7 Axcelis\t13 26 Axonvx\t8 75 BEAero 1025 BEA Sys 15i BallordPw 1542 BnNMutl $016 12i BedBath 44 Biooenldc 64 Biomet 20e 49 6 Biomtro\t2 55 Bookhom 355 Borktnd\t10 74 Bnghtpi s 30 Brdcom\t47 05 BrcdeCm\t6 % BrooksAut 261 BsQuore\t2 34 BusnObt TORONTO (PC) \u2014 Voci les taux des devises etnngères hier tels que hnimis pv la Banque de Mimtreal Les taux sont en devise canadienne et sont nominaux car rts Ihictuent durant la loumee et varient d une banque à I autre Afrique LluSud\t40\tJM\tW0\t402 H8) éonnCtete\t18\t8M\t100\t701 (M (iPteitaéX 48\t\tSJteOë ws\t\tIIMCHW lanCOTéi\t48\tMteM?\t84M\t418 H18 Saaar at\t40\t7-tetë\t8U8\t401 HM hanvCn L>\t\t\t8448\t1MH1M «aaoTEra\t48\tteWr0\t8iël\t485*10 \u2022ami Era\t48\tJOK-r\t040\t407 H0 NASDAQ AàC 462X 2663) 34 I6Û4Ü 9430 13219 39602 6 4417 21 0901 25\t14167 4534 33 «70 14\t20365 27 24636 27 7434 47 5791 22911 4836 61 5092 15\t34345 20407 6320 7644 13291 36 60411 6142 60 S9157 X 12720 39 7306 6926 18\t108529 17 10652 29 70797 12 53634 0859 60 34708 26\t6722 49 20863 57 43127 21 9097 27630 65 360728 122775 8 8075 4890 8120 5627 53 26840 10144 25 14200 20140 15 15041 56964 4871 X 14724 182S9 10096 4222 6202 23 1X654 7570 35 4674 25 17647 27076 35 16636 99« 12050 6742 19\t4201 103700 31737 8556 14236 79 13377 CàF\t\t\t\t\t CDWCorp 36174 ë\t\të03\tOi\tX\t7441 CMGI\t3»\t131\t\t7\t18834 CNET\t13 ë\t5»\t\t\t12662 CSG Sys\t2122\t8X\t\t\t6244 CV Thero\tXâ5\t12 2\t\t\t78» CobotMic\tXë\tX02\t\t21\t107« ColMaine s05fS6\t\t313\t04\t4\t7952 CoiMicr\t17 ë\t2fl\t\të\t9406 CPStnTrb\t3fl\t109\t\t\t8047 CordtaSci\t5»\t196\t\t\t56866 Cordimo\t135\t0»\t\t\t72» CoreerEd s\tX91\t31i\t\t22\t37066 Celgene\tX6\t327\t\t\t8»7 CeilGens\t1624\t7 01\t\t\t7405 CentAl\t»7\t8»\t\t\t35669 Cephin\tX»\të\t\t32\t79» Cerodynes\t»9\t1207\t\t32\t5384 ChorKm\t5X\t303\t\t\t22»7 ChkPotnt\t2716\t15 73\t\t23\t231» ChkFree\t»»\t1965\t\t\t47» Cheeseck\tëi2\t31»\t\t34\t54ë CMdPiC &i5 cfndicm 13 X OitePoc\t925 CleroR 57 29 CWflOCp\t114 Cetes 291 Ctrrm\t9i C4CO 29J9 CitrixSv 2716 Cognei 33f X4B CogTeen s XJ9 Cognoeo 36 ë Couvtor 22 06 Comcoif 36i Corne sp £36 CmptHz 163 Cornpuwre 195 Comvers XJ7 Cncrdùim 1106 Conexant 7JS Connetics 27 40 CortnfhC $ X19 CorvTsCp 307 Costco 04\t43 Croyinc 1399 CredSvs 17 25 Créé inc 29 CumMed\t22 79 Cyberomc\t40 07 Cymer tt44 Cytyc 25 37 DSL net h 117 DodeBeh ttX Oeliinc\t3710 DltoPtr\t1593 Dndreon\t16.72 OiomCIust\t12 DigifRec\t16 07 DigRiver\t34 03 Digtlos\t1324 DitdChCo\t25 5 DlIrTree 39 75 DofHill\tX DbteCick\t13 drugsfre\t919 DurtxmRo\t11 Eicon\t492 eBay s\t9413 eResrehs\t290 ESSTech 19 X ErthLink 1149 EstWstes02 X93 EchoStor\t41 Eclipsvs\t1947 EducMgts X63 EtectArtss 55 9) EFii\taei EncvstveP 1175 EndoPhrm 2715 EndWve\t1296 EnvoyCm\t1.61 EnzonPhor\t184 EonLobss 45 25 EncsnTI 32 32 eSceed Euronet ExpdlnttOIÔ 5121 Éxpknpt\t812 ExtNetw Eyetech n F5 Netw FUR Sys Fostenal 50f 63 61 FifthThirdl 2660 01 Finisor 4 27 FstHIthGp\t2680 FrstHrzn\t1998 Fiserv\t41 FlomelT\t436 Flextm\t1962 FormFoc 27 75 Foundry\tX75 FrntrAir\t194 FuelCell\tX3 Ftrmdio\t210 ffi24 24 44 106 4912 39 21 64 97 ff 6421 MOTS 7527 X 13643 952X V im I 9657 37 4X045 X 15710 ë 641C » 10611 29 5171 22\t4153 17 97IX 17 57011 $360 X X256 12953 $029 62524 23094 23\t£9tt 34991 23 4)852 32803 24372 29 27719 4411 7833 13313 47 34040 15393 X $265 £11X19 93 467$ 620C SIX 6024 ë 5974 19 11634 % m 10 10000 21 8641 34\t18211 6074 16663 9 6389 82 63751 5$ 15342 9 9916 X 9399 35\tS8S3 X111 852$ 29 6302 27 34S64 31 7784 440C 31 6988 $894 30276 5537 27 9756 16439 17\t5821 4469 39 6147 19 12994 35481 12104 M 7732 43\t4466 ë 5218 16 12269 10063 9 8921 53 6584 19 15121 10666 $3824 44\t4334 18\t26987 X 6867 1338$ 5418 11 GàJ GorminOOS\t59ë\tX»\t01\t23\t101» Gemstof\t84\t397\t\t\t6565 GenProbes\t4761\t21 ë\t\të\t6299 Genœro\t655\t2ë\t\t\t61» GeneLTc\t3»\t137\t\t\t9774 GenesMcr\t22 53\t6X\t\t\t9752 Gento\t1765\tIX\t\t\t80» Gentex 06\t47»\t3214\t17\t»\t9») Genrvme\t»»\tXi7\t\t\t24305 GeronCp\t16.B\t5y\t\t\t4540 GigaAted\t3»\t065\t\t\t11059 GiieodSct\tX»\t»27\t\tX1436X\t GlobCrnlf\t»3\t57\t\t\t18614 GoRemote\t9\t1\t\t\t71» GuilfrdPh\t962\t395\t\t\t5690 GuitorC\t47 ë\t26 71\t\t26\t41» lormomc\t11.75\tXM\t\t\t769 ^icadwotn\t29i\t13\t\t17\t67» HSchem\tKM\t5517\t\t21\t4075 HofTopics\tfiJ\t14 0\t\t14\t7210 HumGtei\t117\t917\t\t\t117)4 HuntJB S.30\tXi\t22»\t15\ta\t9403 HuntfiAklOf\t14 99\t1966\tU\t14\t8302 HyoerSoiv\të»\t»N\t\t37\t105» AC interx\t41»\tX97\t\ty\t41631 1C0S\të»\tX96\t\t\t73» iDBiO\tX»\t7»\t\t\t5634 fPiXCp\t27 i4\t176\t\t\t267» imcicr»\tPJ4\t31 i4\t\t\t29197 irrvojtLat\t»74\t11\t\t\tëC inomed s\t64X\t37i1\t\ta\t5979 Inerte\tViU\t331\t\t\të» indevusPh\t»»\t486\t\t\t15727 infoSpce\tëis\t)399\t\ta\t17637 informot\t12J\t5J6\t\t76\t6ël iniosys i.7ë\t51.»\t»»\tU\të\t6541 insitTc\tI9i\tI3i3\t\t\t6)69 InspPhor\t21J7\t10 76\t\t\t69G instmef\t70\t191\t\t\t119» integCirc\t36»\t2192\t\t24\t7761 impDv\t21X\t10 22\t\t\t10754 i&Si\t19 y\t15\t\t»\t7517 Intel 116\t34i\t22ë\t07\ta82ora\t inteHisync\t771\t1J7\t\t\tëë interDig\t27y\t119\t\t84\t5212 inter Mune\t24 75\t12J7\t\t\t13293 intntSec\t21J1\t1064\t\tX\t4497 Intersil 012\tX»\t1611\t07\të\t52540 Intrwovn rs\t17J\t685\t\t\t4696 intesKûrc\t60\t4i3\t\t\t6634 Intuit\t53 89\t»64\t\t72\t11915 IntSurg\t23y\t13i5\t\t\t&4ë invFnSvO 07\tëis\t27 i2\tOJ\t24\t079 inViSion\t»5\t22 02\t\t»\t5363 Invifrogn\t82\të98\t\t»\t10029 IvonheeEn\t7»\tOJ\t\t\t11009 JDS Umph\t589\t282\t\t\t377918 JetBlue s\tëis\tX29\t\t31\t9096 jnprNtw\t}\\Z\t1301\t\t\t93909 KàN 63 83 1906 845 17 27 43 65 17 2 xos 35$ KLA Tnc KeryxBio Kmort KnghtTrd Kronoss Kulicke LTX LomRsch LamorAdv\t44 66 : Losrscp\t3418 Lottice\t13.4 Loureote ë 21 : Level3 7 4 LexorMd 34 ë LibMlntA n) 80t X LibMlntArt B 7$ LtgondB 24 91 Lincore 43 96 LineorTchO 32ë09 LookSmort 48 MCI Inc n 17 25 MGlPhrs 34 « MKSinst 29 97 MRVCm\tSOI MoceSeers 14 6 Mocrmdio X Mogoi Û5r X43 Mogme XX Mommo 17 ë MonhAssc 3416 Manugist 91 Mortek 73 X MorvelIT s X 77 MotrtxSv s X ë MotrixO 8 7$ Mattson 16J9 Maxtm 0 32 $62$ McLeoA 2X AAcDoto 1293 McDatoA 1317 Medimun ëS AAedorex 1113 Mediam 10 AAentGr X99 Mercintr 54 X MetroOne 4 99 Micret 19 X MKrochp 18f 36.5 Meromse 10 55 MicSemts 172 MicrosoftJ3Q X Microtune n A9 MitlPtwr 1987 MillerHer 29f 39 74 Mindspeed 11X MobtfvElec 12i ModemM 892 Molex 01 XI 47 151055 5006 X 22576 71 1Û0X X 7654 11817 6ëi ë 23686 7411 X 6002 15807 31 4384 28980 X 17989 12523 8907 $853 13 11502 X 53747 275X 11778 12465 27 5664 16333 19499 X 10199 51 14999 85 4806 9579 34 5178 7641 X 5434 31003 9 7266 14880 64 71X ë 48625 5200 4959 11752 82 113» 6056 ë19 7257 99 2606?14783 ë 10299 34 211X 10264 8350 X 560721 114ë 17682 ë 6044 1X96 5409 n 8272 31 5176 Mmfrérw\t994\tlUé lkMaGoKt7a.H\t\tléi MultenG i\t074\tKC NETjaor\tX9I\tlis 411 rtUOS\t4195\t159 üTL Inc\t7111\t977 SVECorp\tJX\t156 Nonogen\t14 95\t2i écvorre\t15.7\t19 NtimCor\tfi.14\tI2i3 nHhx'Tti\t2114\t671 iteteose\t72\tXJ3 yetaqriiy\t1111\t641 isetfiii i\t39 77\t1U UernaAc\tZM\t1169 Heure mte\tX9\të96 HwCentFnCl\tfije\t21^ NewFmt\t114\t2i Newport\t22»\t11» NexteiC\tXfi\t16J6 NertIPrt\t17i\t7J NitroMd n\t1919\t57 NorTrstiX\tSI»\tX4 NwstAtri\t15Ji\t77 NvttWrls\tXi\t191 Novell\t14 24\t3X Novius\tëi\t».2 Nytdio\t27»\t1164 47 6713 0.7\t11 5954 17 145410 S 43256 21 ëX 4176 ë 10069 5ë6 fi W1 14607 4376 121X 6333 7210 47 31734 5673 17\t6 »I7 14 $799 9X6 9 01504 12227 13515 19\t11 XOO 9511 7ë0 X717 55276 X 33193 OàS X78 £32 41 91 19 75 (3SI Phrm\tX7 OcuirSet\tëX OdysseyHi X8S OiympStt\t22i OmmEnr\t9 OmntVisns 3383 OnSmend\t905 OpnwvSyrs 1771 OpImkC\t3X Orocle ISil OroSure\t12 PF Chng 54J9 PLXTch 1755 PMA Cap 14 X PMCSro 24 91 PSSWrId 1355 PTEKHW 12» PacarsOI 60 7 pQcerIntl 23 21 PoeSuns Pocketr poimOne PonASIv PoneroBrd 47 79 ParmTc Si Patterson 79i PonUTIs0ni9X PovchexOë ë54 PennNGm 3718 Peopiesoft 2404 Peregrine 314 PerfTech 2163 PerrigoOU 24 96 Pet^n 13» PtroostE 5 85 PetsMor1012 3384 Photrin X PinnSyst\t13 2 Pxtwrks X 74 Plexus 24 47 PlugPower lOiS Polycom 2417 Power Ow 14 X Powrwov 1155 PriceTR076 X93 PnmusT 13 X ProtOsg 27ffl ProximA 29 QLT\tX7 Qlogic X72 Gualcomi6f 73i 17 81 1251 2132 X24 XX OuestSftw RFMicD RSA Sec ROneO Romtxjs RecINwk RedHot\t- .Redtxxkn 11X Remec\t13 X RschMots 7207 RossStrs S0 1 732 X SICorp 1065 SBA Corn 5ë Safeco 0 74 47 76 SofeNet 44i SalixPh s SonOisk s Sonmino SchmtîsfsO 07420 SetGomes 219 SecureCmp 19 95 Semtech 2754 »X 2364 ëis 15i1 733 10621 41\t11X0 X 4454 » 8073 B 75» 12 26315 X2ë 1S3X 10987 2131»01 4980 X 45» 7782 4241 ë sxas 24 nn 24 SI» 15\t10955 16\t9X1 10\t179X 27 6450 30931 7673 M 4X6 9025 X 46» 42\t12283 » 28ë2 24 6322 X122 $099 18 44X 16 44» 15\t6292 X 10591 X 16904 X ëX 14255 0 135» 6909 10151 ë 11131 56X 11424 21 6505 5 33»11 14165 10189 6962 18 20463 X 67666 60 6715 X »oeo ë 67ë 42X 6C 16001 8305 27644 4844 4434 9$ X8X 16\t13107 5159 20X0 11\t>0961 6591 5764 16 ë114 53776 86553 10 51X X 5413 21 X14 « 11209 Saeroar\t51»\t2115\t\t\tf*k SNiidGa\tli«\t10J\t\t\t6211 SlnrtPh\t327\tt\\S\t\t\tSD4 ShufflMatt\t9i5\t17i4\t\t9\t4344 SabtlSn\t1119\t1S\t\t\tëoe SarroWr\t\tUl\t\t72\t1066 SigmaTa a\tfi.)4\t1179\t\t36\t516 Silcnime\t1114\t1»\t\t\t709C SrlcnLob\t992\t324\t\t»\t11139 SST\t1731\t5i3\t\t\t9)0 SiOMiart OSr\té\t2J3\t17\t\t5051 SiixSid 9\t17i7\t541\t\t\t$16 Sm\t0i\t2104\t\tX\t53X1 SiruaS\t12\t14\t\t\t1Q3XC SXxWhKIIT\t211\t13\t04\t11\t569 SxxaUSoi\t11»\t196\t\t\t238» SmuffSrne\tXI\t116\t\t\t6I7C Senucm\tëi\t1$\t\tX\t66» SncWdl\t10J\t175\t\t\t6737 SornnNailf\t10\t109\t\t\t4»10 Scuimraiofe 40M\t\t27ë\t2i\t11\t15624 Sioptes ÛJ\tXi\t1IX\ti7\t24\t1864C StorScicn\tSI\tU\t\t\t6237 Sforbucks\t04\tX\t\t54\t27824 StlDynoiTp\tOJ\t1121\t\t14\t4927 StemCelis\t112\t116\t\t\t9ë1 SKrttOffsh\t19\t1»\t\t\t11568 SunMicrc\t593\t114\t\t\t3X153 SüoTech\t7i5\ton\t\t\t76» SucoortSft\t1764\t6i\t\t»\t5544 SwittTm\t»64\t11»\t\t18\t8573 Sycomre\tIfl\t3»\t\t\t720 Symontec i\t»»\tnn\t\tV\t35907 Symétrie\t11\t4J\t\t\t9249 Synoptics\t22ë\t923\t\ta\t19179 Synopsyss\t37i\t21»\t\tV\t14173 TàZ\t\t\t\t\t THQ inc\ta.6\t117\t\t17\t43X7 TTM Tch\tXi5\t121\t\t»\t13QS3 T(3keTwo\t41 i7\t24»\t\tW\t6586 TofoPh\t724\tli»\t\t11\tXlë TASERs\t6115\t2i\t\t93\t52304 Tegol\t105\tÛJ9\t\t\t4785 Tdkeiec\t21 i6\tlia\t\t»\tl»IÜ TelwestGi n\t1153\t100\t\t\t5284 Tel lobs\t1IJ7\t11\t\t\t93907 TetraTc\t27i\t1133\t\t)B\t4454 TevaPhsISe 34 67\t\tX\t04\t\t34651 Thorotc\t196\t96\t\t\tlë/2 Xom\t934\t16\t\t\t325» TibcoSfl\t975\t4»\t\t54\t20ë1 TW Tele\t1171\t114\t\t\t5X4 TiVo inc\t1194\t199\t\t\t2604 Trnsmetc\tSil\t103\t\t\t13541 TmSwtc\t41\t114\t\t\t6S4 TricoMr\tlis\t017\t\t\t7454 TripothT\t865\t11\t\t\t6639 TriQütnt\t993\t165\t\t\t10696 TumblwdC\t884\t153\t\t\t8134 US) Hidg\t16 7\t11»\t\t18\t610 UTStrem\tëë\t17 a\t\t11\t40036 UbmuiTi\t181\t12\t\t\t4226 Uitrotech\t»55\t1099\t\tX\t4403 UtdNtrIF s\t29»\t1365\t\t32\t5712 UtdOnIns\t909\t1429\t\t17\t6Xo UtdGibICm\t109\t5 74\t\t1\t8804 UrbnOuts\t3163\t962\t\t41\t9983 VolueCltck\t1275\t6»\t\t37\t60X Varions\t5196\tX17\t\t52\t2271 Veecoinst\t344\t1741\t\t\t6401 Verisign\t2109\t121\t\t\t1ë19 Veritos\tX»\t16»\t\t26\t46003 VersoTch\tsa\t093\t\t\t16504 VertxPh\t1515\t7ë\t\t\t4263 Vicurcn\t2154\t9»\t\t\t6)2 Vignette\t31\tta\t\t\t652 Viisoge\t143\t334\t\t\t4»7 VtonPttm\t5i\t121\t\t\t6244 Vitesse\t99\t2ë\t\t\t70283 WJ Corn\t74\t)34\t\t\t7944 Wornoco\t2198\t)294\t\t\t4181 WebMO\t12 2\t759\t\t\t9190 WebEx\t32 96\t)4a\t\t14\t8X1 webMeth\t)217\t16)\t\t\t4303 Websense\tXX\t)6 59\t\të\t7561 Webzen n\t1105\t502\t\t\tX49 Werner s 141\t2193\t)69e\t07\t21\tëto Westell\t94\t359\t\t8\t421 WWireiss\t29»\t13»\t\t44\t12502 WetSeol\t1251\t3ë\t\t\t11931 WhoieFdOi\t9674\t49 29\t07\t41\t136X WindRvr\t1297\t5J\t\t\t4649 WrIssFc\t166\t715\t\ta\t5194 WrightM\t3199\t237\t\t41\t5375 XMSot\tX96\t1002\t\t\t34996 Xilinx 02\të4\t2459\t07\tX\t57652 Xybmout\t2»\tOX\t\t\t73X Yahoo s\t3151\t14 05\t\t\t160672 YellowRd\t4162\t24 77\t\t72\t1062 ZTelTch\t479\t048\t\t\t103X ZhoneTch n\t7X\t24\t\t\t66» Zoron\t6»\t13 4\t\t\t110» New York Fonds communs de placement MBLLBJRES ET PIRES PBTFORMANCES HBT DANS HUrr CATEGORIES (an %) AetB Abm Aiw ë S24 22843 Asoltd 60o\t485 At&t 95 456» Att wris X725 Abtiob 1 04 17676 Abthbtg 10\t681 Amd 121654 Agilent 25767 Aibertsn 76 18874 Alcon 60 9468 Alcoo 60 22543 Allegcp4 Xt 19 AII$toten2 15403 Altrio 2 72 63441 Amexp ë 22965 Ampco ë 13 Avon s X 18685 Bcegs IX »X Bokihu ë 24557 BondoglX 237 BI(Ofom360f2X09 Bkny 80f 126S7 6orclov146e 1666 BouschI 52 41ë Baxter S8e 15844 BkXkd 84 7782 Boeing X 43863 Boisée 60 16552 Bowotr X 138X Brmvsql 12 65977 Buckeve2 X 297 18» 17» 6» 8X X19 XX 15 02 14 77 14ë 14ë »« X9e 6 64 6ë 12X nx 24 02 23 24 24 47 23 92 ëë »72 32» 3176 771 0 2688 47X ëX 47y 47 05 X15 ë92 1310 1303 43.ë «65 2112 X67 ë76 »X 4496 ë42 X07 84ë 28 99 X 65 34 24 33ë 6189 X65 xi$ »ë 69 99 69 01 SI» ë74 £» 32 07 37y X67 22 84 22« 42 90 42 ë 17 89 -0 » 8ë 016 X 10 +0 X 14 X -0 04 1442 »21 +0» tS3 -013 12\të +061 23» +0 33 24 X +022 »» -041 31» -OX 269 6 -0 33 ë91 '005 47ë +023 XX +010 13\t03 4)2 43» +012 X95 -012 ë» +071 44i3 -Oë 84X -Ofi »6e -024 33 76 4)ë 61 ë +0 70 XX +034 69» +0i9 X64 +096 3219 -0.50 3715 -Oë 22» +0X ëë Crgno 10 ëë 63 32 Citgp y 10086 X 09 Codence 76ë 13 X CoDgertf X 3433 11 14 Compsp ë ë69 »77 Comivoi X 15221 ëX Coterpillr1i4n 3972 74 10 Certegv X 1853 X.14 Chevrniex3 20124990 96» Chiletel IX 1533 WS Choteept 3078 ë» Cihgrp IX 80561 44.X Citync IX 1470 64.ë Clorox 1» X94 »09 Cococl IX 74657 43.90 Cococe 16 35299 X X Cotgpol % 12222 5110 Coned 2 X 5565 ë» Crotë ë 73« 27» Cro$fim210e 81 X6S 61 ë 61 78 -053 34ë 34 82 4)13 13J2 13 fl +010 109$ 1102 -OH) »47 »S9 -0.16 ë» ëS4 -023 7112 73 33 -OX 37 94 y» -024 95 01 95» -023 iië 11 ë +0 03 41X ë04 H3b ë63 ëx -oë 6417 64» '«¦022 ëii ëX -0» ëX ë76 +070 XX X33 -OX fli2 52 92 -OP ëi9 « X +015 27 44 27 75 +0J) XÛ7 XX +0X DàF Deere\t112\t10821\tëX\t632\t62 61\t\u2022Oë Oetksoir\t\t11519\t121\t5.10\t511\t-0» OHuie 1 0\t\t3155\t4117\të94\të99\t\u2022012 Dtsnev\t21\tX9ë\t215\t211\t295\t\u2022a» Dover\tX\t31X\tXX\tX44\tX61\t\u20220» Dunant 14C\t\t2021\tëX\tëX\të56\t\u2022007 Etrode\t\t1912\tIl 13\t10 JS\t1106\t\u2022002 Emccp\t\tWW\t11 W\t10i4\tK99\t*\u20220» Ek(x5ok\t»\t1062\tx.ë\tX)l\tX5S\t+i15 Ecoiob\tfi\t2403\tX2\txë\tXfl\t018 Edo\t12\t2QX\t281\t21»\tan\t+015 EteosouMJO 96\t\t\txoe\tX72\tzn\t\u20220J2 Eds\tKim\t19364\tlië\t1112\t110\t+aoi Endesc\t86e\t50\tliii\tlilO\t18 X\t+02 EouHoi I2f\t\t4544\tÎ117\t27S\t2105\t\u20220» \t107\t9i4\t9X\t9» -02\tNovistor\t2434\tX1S\t»0\t»91 +017 Fpigp 2 77f\t8448\t67 62\tX96\t6710 -005\tNewom 21\t122\t22\t201\tJM -WO) Fluor 64\t5039\të91\të24\tëë -02\tNtkeb »\t7ë6\t72 75\t7189\t72ë -Oë \t64383\t11»\t14 62\t1471 -024\tNokiKP Xe 106179\t\t11i7\t1144\t11» -010 \tUT»\t3517\t14 51\t3< 96 -FOi?\tNoestut 6Sf\t229\t18»\t18 53\t1877 +006 \t\t\t\t\tUccipet ) )0\t8959\t071\t007\t015 -OX \t\t\t\t\tOlm\t80\t4417\t17 75\t17 24\t172 \t\tG\t\t\tPpg 180\t2937\t59 .X\t»»\t»94 -0» \t\t\t\t\tPortdrl\t9»\t3J9\t375\t379 -004 Gotx X\t2777\t»99\t»i3\t25 X -0 07\tPeonen 2)6\t2572\tXë\tX»\tX92 -004 Gonnetti»\t215\tëë\t8265\t2X -016\tPewico 92\t35194\t»0S\t0»\t49 07 -0 03 Genelec X\t99554\t22\t32»\t3294 -027\tPfizer X119M7\t\t213\t3161\t3)75 -0)0 \t76057\ten\të»\tC9Î +017\tPheipd 100\t13009\t7899\t77 76\t77 95 -OX \t1836\t21»\tX81\t21 » +0J0\tPhivh 15\ti2ë\t1899\t18»\t1096 +0)9 Goguif 32\t3X1\t»x\tM92\t»ë -004\tPitnybwl 2\t427\të39\t4176\të» +015 \t82\t24J0\t2 76\t24 14 -041\tProctg si »\t12411\t5299\t51»\tflJ3 -0i9 Gillette 65\t66566\tXë\tX27\tX01 +0iS\tPrudentlSOf\t9124\tëiS\të»\t035 +0J4 \t3792\t1599\t1SX\t15» +02\tPrudentl un3 37 15\t\t70»\tX»\t7000 +034 \t\t4113\t«70\t4)01 +034\tPseg 2X\t465»\t224\tX10\tX97 -0J8 Globhi IX\t318\t16 73\t16J1\t)A73 +0J3\t(Juonn 66\t1712\tëë\tëë\t4523 -+049 Goodyeor\t2890\t11»\t10JO\t1101 -007\t\t\t\t\t Gotchk\t51\tSë\t52\t5 40 +016\t\t\t\t\t Gtotoc\t26ë\t691\t62\t69) +040\t\tRets\t\t\t \tH à 1\t\t\t\tReebok X\t34ë\txos\t20\t294 +010 \t\t\t\t\tRiteoid\tX7B\t493\t4»\t490 +003 \t\t\t\t\tRoYidut2 06e\tI77B3\t»J5\tXX\t» 29 -0 70 \t52\t»»\tX78\t»17 +0W\tRyder X\t5ë7\të47\të»\tëB9 -Oë \t5759\tëë\t02\tëX -OX\tSbc comi »\t6216\t»ë\t»»\t»12 -OJS \t2905\tëx\tëX\t47» 42\tSobnr 269e\t176\t206\txn\tX92 +0J2 Horsco 110\t941\të»\tUK\tëx -t-oë\tSotewcv\t1X02\t2117\txx\t2107 +0J9 \t505\t749\t72\t7 36 +0 )0\tSiuanb2 39e\tX49\tXiO\t290\t28 0 +0J6 \t6413\t50\t50\ts « +0 )6\tSoralee 75\t160»\t213\t21 tt\t21 te -017 \t10686\tX65\tXJ2\tX78 +0»\tSchergpl 72\tX3»\t19ë\t1927\t19 a -0J1 \t54661\tXX\tXX\tXX -012\tSchlmb 75\t29916\tX99\tX»\t6117 -0» \t3967\t»44\t»?1\t»27 -004\tSchwab «\t2571\t906\t872\t8 2 \u20220J2 Hilton »\t1412\t18»\t17 79\t1781 -014\tSeors 92\t1X2\tX92\t»26\tXS -0 44 \t354\t61 47\tX70\t6) 36 +096\tShelltrIiSe\tëoo\t44)3\të»\të» -OJS \t3400\t2»\t2«\t20 -0 24\tSherwtn X\t44ë\t«34\t«12\t0)6 -009 \t1371\t24»\t2411\t24 24 +0 29\tSnopon 1 »\t15»\t271\t217\t2J9 -0J8 Honwllintl 75 26683\t\ty»\tVV\t37» é39\tSdeetm\t0182\tSiO\t5ë\t531 -OX \t10265\ti8ë\t17ë\t17 99 -Oë\tSonycp 23e\t09/\tXJ6\t31»\t34X +0ë \tX75\t2ë\t3292\t232 +02\tSource 1»\t79\të»\tëTS\t63» +0)5 \t56X\t265\t217\t2 0 +0J9\tSoterin 1i2\t29\tëJ9\tëë\t«31 +0X \t5116\tXë\tXi6\tX75 -Oié\tSMpoc 32\t512/\të»\të»\t02 -OX \t2801\t870\tX39\t86.2 -004\tStoniwkl 12f\t3117\t228\t41»\të 24 +010 Intflov TOf\t1SX\tXX\tX2\tX» -007\tSteris\të7B\t282\t»3)\tXi2 -OX Intpop IX\t11ë4\të49\të95\t43)5 +003\tSlofich\t9205\t»u\t24 37\t24 99 +0J7 Jpmorgchi 36581»\t\tyj6\tX»\t37)5 +00)\t\t\t\t\t JOhnin 110\t366ë\t55X\t54 99\t55 04 -Oë\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tTàZ\t\t\t \tKàM\t\t\t\tTdk SDe\t54\tXJ4\tX.31\tX29 +30 \t\t\t\t\tTix\t18\tlâOë\t20\t212\t23 42 +0 07 \t6784\t412\t41»\t41 ë +002\tTotwon\t77\t10JS\t10)7\t102 +012 Kimbcikl X\t9775\t64ë\të77\të97 -OJ?\tTelmexil IX 13197\t\tX90\tXë\tXJS -002 Kroft 72\t10693\t»i7\tX05\tX37 -015\tTenethtt\t2294\t)1J4\t1109\t1112 -009 \t263»\t1585\t1SX\t1177 +007\tTerro\t3190\t673\t6»\t6J9 -017 Kubofo 27e\të\t287\t2X\t37 04 +0,64\tTexmst 09\t810»\t2135\t2109\t212 -OJI \t271\t057\t011\t051 -004\tTextron! JO\t3090\t61 JO\tX»\t6112 -00 Liifyeii Ië\t16271\t6137\tëX\tëX -OJO\tThmbet\t»9C\tXJO\t»59\t»17 +0ë \t28)6\tX82\t55X\t56 40 +0 42\tTimevitom\t94931\t16i6\t16 «\t)6i5 +002 \tIX\t6J7\t595\t6X -l-OJI\tTimken i2\tëC7\t24 95\t24 70\t24 2 +0» \t425556\t315\t301\t104 -0J7\tToyru\t170»\t16i9\t15»\ti6ë +oë Mbtc 96\t62X\t54i3\t5395\t5100 -OJO\tTromncliôe\t31\t2195\t2181\t21 89 Mr Xb\t)3)0\tëë\tXX\t66 9) +001\tTribune 0\t6479\të90\tëX\tëë -00 Wirathonl X11897\t\t2 79\tyj9\t»55 +0)1\tTuppwre »\t3937\t17JÛ\t17»\t17 09 -Oie Mûnhml 36f 13117\t\t44 J9\të9i\t4118 -017\tTycomtl 05\t721ë\t3119\tX90\tX92 -002 \t22911\tX»\tX»\t30)5 +oa\tUlf tnc 2»\tX78\tXII\t278\t37J9 -hOll Motte! 40f\t19580\t17ë\t1744\t172 +001\tUni1evnv2QSe17137\t\t61J7\t61»\t61 X -0» \t10090\tXX\tX02\t30 45 +043\tUi«lev«r176e 423)\t\t»94\t»i1\t»74 -Oë iVtedntdsiOf\t19764\t244\tPJO\t27 36 +0)2\tümsv»\t9006\t10J6\t10»\t10J4 -001 \t034\t7Si5\t74 0\t74 81 -0 79\tUnt\t1386\t230\t2»\t»76 é)l Merck 1i2f\t26629\tëTD\t092\të» -0»\tUfdtechlX\t1529\t94ë\t9304\t93J3 -0J7 \t34799\t13i4\t1319\t1151 +002\tUnocoi JO\t93»\tXX\tX24\tX» +0JI \t93763\t16.05\tISJ\t11X -012\tvorto\t3X4\t24 J6\t289\t24J2 -0J2 \t\t\t\t\tVisteon J4\t10X0\t10J5\t1005\tWJ7 +016 \t\t\t\t\tVitro Xe\t37\t2»\t264\t2 77 +0(B \t\t\t\t\tWotmprti?\t725ë\tS3J\t5233\t52 2-039 \tN a n\t\t\t\t«yolqra 71)\t18878\tXJ4\t36.»\tXX -032 \t\t\t\t\tWendys 0\t125»\tXJ5\t».X\t»2 -02 \t\t\t\t\tWeverh 1X\t5761\tëJ7\t61J\t61J7 -OJO Nw\t13i\t5»\t1129\t13J3\t1125 éta\tWvetti 93\t25976\tXJ\t»04\t35.17 -0J1 NOCCO 1i6f\tc\ttliS\tXX\t910 -00\tXerox\t28954\t13J4\t11»\t130 +011 ACTIONS AMÉRICAINES MalHeurei\t Franklin Flex Cap Gro RSP\t>1 14 Clanngton Nav cap É*U\t>1 12 Clanngton Nav RER cap ÉU\t+111 Clanngton Navellier cal\t>1 11 Franklin Flex Cap Growth\t>1 01 Pirai\t Fidelity Potentiel amérUS\t69 Dyn Valeur américaine U$\t\u202261 Astra Act am vai JFL\t-45 Fidelity Potentiel am (at\t\u202242 Fidelity Potentiel amér A\t41 Moyenne\t031 ACmONS AMÉRICAINES, PETITE\t ET MOYENNE CAP1TAUSAT10N\t Meilleures\t Éq MacUnv amér crois\t+1 17 Mac Unv C Cap amér for cr\t?109 GWL US Moy Cap (G) DSC\t?1 01 6WL U S Moy Cap (G) NL\t?1 01 Maritime Découverte - B\t?95 Pirn\t Université Ave crois amér\t\u202251 Brandes Act am pet cap U$\t-01 Université Ave am pet cap\tou Fidelity Pet Cap Amér US\tou SEI US MidCap Syn - P Cl\t*03 Moyenne\t0 51 ACTIONS CANADIENNES\t Meilleures\t Dyn F* petite enpeprise\t?1 59 DFS act can CAPR (Fiera)\t?136 Millena Act cdn Sér 2\t?1 34 Millenia Act cdn Sér 1\t?1 32 Maritime Aebons cdn(A&C)\t?130 Pires\t Université Ave canadien\t85 ScotiaM mod base can U$\t63 ScotiaMcLeod mod base can\t35 Mavnx Multi Sér Revenu\t20 Middietield Inc & Gro Cl\t\u202220 Moyenne\t040 ACTIONS CANADIENNES (PUR)\t Meilleam\t Optimum Actions\t*1 38 Astra Act can OGP\t?1 34 Manlime Actions cdn \u2022 B\t*1 30 Impériale Acer Act Cdn\t?128 Manbme ind can 60-B\t*124 Pim\t Desiardms Actions can\t-10 Mawer aebons canadieniws\t-06 Bab rame aebons can\t-05 Norbourg Act sit spéc\t*02 EvoKibon act can gr cap\t*03 MoyeniM\t050 Source FUNDATA\t ACTIONS CANADIENNES, PETITE CAPITALISATION Meilleurei Mavnx Strategie Small Cp *2 08 Acuity Corn can petite cap\t*1 81 Dyn Povrer petite sociétés\t*1 68 Sign soc é pet cap cdn\t*1 25 Front Street Sm Cap Cdn A +1 08 Pires Mar Life Act can faible\t-1 01 HSBC gc crois Ig trme\t¦ 41 Resolute Growth\t- 30 Keystone Saxon Pet Soc\t- 06 CISC sociétés cdn émerg\t- 04 Moyenne 0 47 ACTIONS INTERNATIONALES Mellleum Can Fonds Mondial\t*1\t71 BPI act international -1\t*1\t32 BPI FPG Act intl 75/100\t*1\t31 BPI Actions intl\t+1\t31 Renaiss RER croiss int\t*1\t28 Piras AOC aebons mil (K)\t- 92 Canada-VIa Gén ActMd(AIC)\t- 24 Mill HI B RER cro mulb3\t-18 Mill III B RER cro muRi4\t-1B AGF titres mtem U$\t-14 Moyanné 059 ÉQUILIBRÉS CANADIENS Mtilleures Acuity commun rép aetCons 4^1 02 Acuity T C Rev et Bonnet\t*\t99 Opbmum Crotss et revenus\t* 89 Millenia Équil cdn Sér 2\t-4\t76 Millenia Équil cdn Sér 1\t4\t75 Pim Université Ave équilibré\t2\t60 Clanngton Diversifié rev\t28 Mac Unv Canadien équit US\t- 05 Signature Cdn Balanced I\tW FGF Fonds ÉqutI can\t?02 Moyenne\t0 81 OBLIGATIONS CANADIENNES Mélllésm Altamira oNigations\t*\t72 SEI Obtrg à long tsrme -O\t* 72 De titres â rev lix à LT\t*72 SEI oblig long tsrme -1\t* 72 SEI Oblig à long terme -P\t* 72 IHm Barclays Adv Cotp Bond\t-9\t03 Sign sect obég soc U$\t-13 FISO Rendement réel\t-JM PS Prudent E Bang Nat\t03 MiH MB Revenu tha 3\t00 Moytam 022 CDNX MaiiHlIWllHI IH FamOMi AàC Abcourt Mm\tm\t8J4\t022\t0J4\tHJ Adam Gold\tSS\t134\t00\t834\tHM Afrt-Cono\tm\till\t88\t18\t8» Aimcrmdo\t15\tas\tos\t8J\tJJ AmloSwéi\t«\t\u20221)\ti)3\ti13\tHJ Aféorr\tm\till\till\till\t+iJ Amoia\tU\t88\tOJ\tIJ\tHoa Stem)\t60\t89\t00\tifl\t00 CMGrCore\t18\ti8\tiS\t0J4\tHJ COtSoMtee\tS2\t10\t00\t10\tHO CvQieyo\tm\t18\t1J7\tU\t40 DàJ DEGSnCaraoat IN tn iU *tK DcBrrn «S \u2022 fl Ut lit L« OloHi\t\u2022 UT ut ut éJI Dianoro\tV\ti12\ti12\tii2\tHJ DvmsrMco\t39C\tOJ\tIJ\tiS\tHJ EcuSfw\t2171\tiS\tOJ\tifi\tHJ kr«éte|}|\tm\ti17\t18\t18\tHJ GidHimk\tw\tiJ\tUl\tDS\tHJ H)0 hwvoh\t8\til2\till\ti12\tJJ inwteme\tIX\tiO\tir\tir\tIJ iSACSOFTAe\tZ3\tOJ\tIJ\ti37\tJJ JAGWn\tli\t\t\t\tOO \tm\tië\t10\t00\tJJ JWtel MCI\tJ\t10\tOJ\t10\tOJ KàP Lsvcgai\tO\tRIS\tiS\tiS\tIJ LONbJ\tm\t0.64\tIM\tJM\tHJ laum «te\t9\tUl\tMO\tIJ\tOO LVRteOl\t20\taa\tIJ\til\tJJ teoieicar e\tS7\tut\tOJ\tUl\t10 Motemic\t05\tan\ti8\ti8\t10 WrabJRte\tW\taa\tiJ\tiS\t40 NmmubK\t80\ta»\titt\t\t10 NiteteTickie\t48\taa\tJJ\tUl\tHO OkbPlNAo\té\t8J\tiJ\tUl\t10 PocTiaarEai\t1 ff\tiis\t\u2022 13\tiU\tJJ2 PirMio\t5\tU5\tIJ\tOS\tJO PhD4aM4\tS2\til4\til)\ti14\t10 PIrnnor\tm\ti8\tite\ti8\tJO PicOr «c\t275\tiJ\tU!\ti7)\t+iO Prqlaba\t0\ti15\tiis\tiis\tHO lil flaJNK» Robei RorolSte $r«ie SeartKfteâfl SWiëDiyhc Steolice 75 75 as ië m &17 ¦ U5 Tcm voitei Rte 15 m\\ ië m tu «teiVlllMl ië Ië 4» IJ] iO 40 iX Ifi +40 ill ill 10 70 75 HZ Ië ië i0 014\ti17 40 Ul US 40 1i7 15 10 041 ië +40 15\tUS 40 ië ië i0 10 10 00 Pétroles NEW YORK (AP) \u2014 Hier sur te marché du péWote te btei (te brui teger saoudien élafi à 3610$ US en hausse de 0 50$ teBrent de te mer du füord vaM 41 86$ en hausse de 086$ te West Texas Iniermed se )tendaa43 0O$US en hauseedi 1 05$ Dividendes parte Presse canadienne Dividendes de sociéM déclarés hier frimestneis à moms (Tindicabon contrairé Fmanctere Powar 01825$ par action ordh naire Payable te 1er noitembre mecripnpn te 30 septembre StroniTO Hic 0 05$ par action (rrdintere Payabte te 20 saptembre mscnplion te 31 Bénéfices Caman Cors saniHln achné N n nar 2004 105on0001 IMSraetm 2001141 300XÙ 2531 radon Rnama 2004 373 300 3141 2003.323 300 0003 lé^ Liar Foodi iiraailri tOmt N 3 iiH.2004 4 0«a003 OSS raaon 2003 43 741 0001 4 311 radon RaiiinB 200* 132 313 000 1 2008 170 000 0003 CCL indailnH Mrnin Klvit N 30 lain, 2004 23 701000 3 0 833 radon 2001 2t.300 0003.OBtrKNon Ranaraa 2004 737 SOOOOOt 2003 117200 0003 Le samedi 31 jiillet 2UU4 LE SOLEIL LE MARCHÉ BOURSIER H 7 Toronto La valeur des titres est exprimée en doNars Les lettres a et b différencient les categories d actions ordinaires sans droit de vote t» action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne p ou o* actions assuietties k des réglements pi* privilégiées r>actions pnvilégiées dernier dividende pas encore verse u« unité de capital-actions v» dnndende variable wt ou w* bon de souscnption (warrant) z* lot brise \t\t\tlà\tS2m SocaJ\tOte.\tFm.\tMH\tNHI SfaOKSpA FBU\t:x\t31S 4J1\t1 47JBJ\t DiSOkM' SlMi\t\tflW 100 AUr9fi AëZ Afitronr FAP' AûrtiÙi C iAj Accnii £*9* 0 (GZ) Actisyi AM) Acitti tATX ACOpTiAJP) Adstrc ^nm (AMZ ADesv«o(Arvt AdVfron 0 (ATSi AOf GrftDRX) AJurei 0 iAhX) Ara 0 (AOL) AD$M \"A E .k I\t: I jv : \"vi «kK.\ti X fi*) ficy HL «\tA H y - \u2022\th£\u2019 A 3t * fi N\tJ *.y t\tX X .fik'\t1 fiictenm,\t'e fi PR : HovdBnk fiVPRS* RuCéCsr J .RMXl fiutiefMiRuS' Rutter 0 ifijT) RylGrotettRYG' SAMSysTechl.MSMY) CX Sonu# M T (SMT) Son Fron iSF A) SwFrontSFB) SoPuteGrtSAP) SoskWtrtbe SWPB) Sovor Egy (SWI Scep inv iSZ Seomorx iSM Seirs Con (SCC) Sematea(SMF) Sentre J (SRAI SeopsolSGC) StVNkCet (SJR6I 32»\t22\t4»\t21' MC V» .841X8*: «\t3X\t:x\t'?\tJl !4»C\t2C\tvU\t47^\t:\u2022 '«29 :' 21^ \" K ?0Q9\t1**\t0»\t\u20193\t\u201955 3\tIX\tOX\t'X\t.1 2SSS\t^3\tCX\t'SX\t2A ûx\ttece\t;te\tt\t.n OK\tATM\tnw\t