Le soleil, 17 juillet 2004, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL » J Le samedi 17 jtillet 2(M)4 Voyages ll^ÿ ('r«»iîiiôr«\u2018 dan» U*s CarailM»» IVlMUl l«* 12 IM>\\«\u2018Blt>rv i(M>i 11\tà iMtnl du Sun Prim-e^k ¦ itutir * 2085* tnrliuiiK k\u2018 iW ««MU\tdv «oirr «'«MMM'ilk'r «Ml A.MKKIQI'K 1)1 sri) IVroii.( hili Vrvi nUiM' iHi I MU Jl Nii««\u2018nil)n* 2tMt| lk*|»Mri liArAntt «M M««'«>m|»M«iM«* l'iml «k* 7 120$ |MU |N\u2018rM l«' i\\ int I rkAfHk I«m'm1«'« «k' Till l N 'hôtel Tadoussac hanté par le fantôme de William Hugh Coverdale F 2 Us et coutumes Les rites funéraires des Torajas, en Indonésie F 8 Un couple de SiUerp récdise son plus grand rêve: naviguer dans le monde entier pendant trois ans Partons la mer est belfe Makik Lachance V-r!' Colhihorut io}) xprc tu le ¦ Si; pour certains, le bonheur consiste à posséder une ^\u2018ande maison et une entreprise florissante, pour d\u2019autres, la béatitude est ailleurs.C\u2019est le cas de Claude-Michel Prévost et de Danielle Bélanger, qui n\u2019ont pas hésité à vendre leur maison de Sillery, avec tout ce qu\u2019elle comptait d\u2019objets personnels, et à se départir de la boîte de graphisme qu\u2019ils ont fondée ensemble.Passage obligé pour la réalisation de leur plus grand rêve: naviguer trois années durant sur les mers du monde.A quelques jours du départ (qui aura lieu demain), nous les avons rencontrés.Et force est de constater que la vie n\u2019est déjà plus la même pour ce couple aventureux.«Pour nous, il n\u2019y a plus de Wal-Mart, plus d\u2019emplois du temps invivables, plus de comptes à payer.Nos seules dépenses se limitent à la nourriture », note narquoisement l\u2019ex-tfraphiste.Sa compa-fînc apprécie ce chamboulement prémédité : « Moi qui étais clouée à mon ordinateur du matin au soir, je me sens vivante aujourd'hui.C\u2019est la liberté qui nous attend.» L\u2019idée a d\u2019abord sermé dans la tête de Claude-Michel, à l\u2019été des grands voiliers, en 1984, quand le jeune adolescent qu\u2019il était a mis le pied sur un voilier pour la première fois.Il a su dès lors qu\u2019un jour, ce serait son tour.Avec Danielle, quelque 10 ans plus tard, alors qu\u2019ils contemplent la mer depuis la plage de Cayo Largo à Cuba, ils font le pari qu\u2019avant longtemps ils lèveront les voiles et accosteront là où ça leur chante, libres de toute obligation.l\u2019eu de temps après, ils achètent un Ba.vfield 30 baptisé Syjoli HI, un voilier cotre fait pour les voyages en haute mer.l\u2019ari tenu ! Depuis, le Syjoli III a sillonné à maintes\t^ reprises les É.A'1 -i -.11 #'r m A\\ «Isi 1 « ii'-n A3 J' Kit Avec une expérience de 4000 nüUes nautiques dans le corps, Danielle Bélanger et Claude-Michel Prévost sont fin prêts à vivre à bord du » Syjoli III» pour les trois prochaines années.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE eaux du Bas-du-Fleuve et de Charlevoix.Et il semblerait que ces parcours, aussi locaux 801 e n t-11 8 , 8oient trè8 for-mateur8.À l\u2019évidence, Ie8 in-tempérie8 ren-contrée8 - avec de8 vague8 atteignant parfoia lea aept mètrea - et cea cinq aemainea couléea à vivre aur le voilier, entre Québec et lea îlea-de-la-Made-leine, ont jeté par-deaaua bord tout ce qui pouvait leur rester de doutes.Ils étaient mûrs pour mener à bien leur dessein.Ne restait plus qu\u2019à fixer une date ultime ; ce sera juillet 2(M»4.«Après, tout a\u2019eat enclenché très vite.Tout a\u2019eat organisé et voilà, on y est, on ne peut plus reculer.» DESTINATIONS Avec une expérience de 4(KK) milles nautiques dans le corps, ils sont fin prêta à vKtc à bord du Syjoli III pour les trois prochaines années, au cours desquelles ils parcourront le monde.IV>ur cet an 1, nos navigateurs libres ont établi que la destination initiale serait Halifax, en Nouvelle-Écosse.De là.ils ont précisé des points d\u2019arrêt majeurs, en ne déterminant cependant pas d\u2019avance d\u2019autres escales ; ell*s s\u2019imposeront d\u2019elles-mêmes.L\u2019itinéraire prévoit en tout cas une descente plus au sud en océan Atlantique et un séjour aux Bermudes.Ensuite, ils jetteront l\u2019ancre à Cuba.Comme le nombre de jours, de semaines ou de mois passés à chaque destination n\u2019est pas arrêté (ils aiment, ils restent ; ils f»nt envie d\u2019ailleurs, ils repartent), il est probable que ces haltes et quelques autres, notamment en Amérique centrale, œmpléteront cette première étape du périple.L\u2019an prochain, alors qu\u2019ils en seront à leur seconde année de navigation hauturière, ils emprunteront le canal de l\u2019Bnama pour suivre la route du Sud.en plein f»céan l\u2019acifique, celle qui les mènera aux iles (îalapagos, en île de Pâques.puis aux Marquises.À nouveau, les j^rs d\u2019arrêt ne seront pas comptés.t LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Pour cet an 1, nos navigateurs libres ont établi que la destination initiale serait Halifax, en Nouvelle-Écosse.Ix; «)uplc se laisse ciàte lilH'rté.Celle de prendre le temps de vivre, sans autre souci que de contempliT et de s\u2019ouvrir à de nouveaux horizons.Pour leur dernière année en mer, ils ont bien une ébauche de parcours, mais rien de coulé dans le béton.Ils évoquent la NouvelkvZélande, l\u2019Australie et un archipel en lékoil{r ( Jis'hH ¦ccompafflH* dç Montréal* du'tau2(iii 24.31 octobre 04 Cab.del«eext7cat.E Portiou croisière sesteMORt ®\u2019202- Antilles de l'Est Aller-retour de Fort Lauderdale RIS Zuiderdam ¦ 7 jours 25 sepUiRbre 04 ¦ Cab.iRt./cat.L PortioR croisière seuleRient 989$ UL C(Niipa9iM croisièfK NoM Amhci Méditerranée De Rome à Nice WiRilSurf 7jours* 31 octobre04 Cab.eitVcat.B PortkM croisière seuleiieiit S VpvmE knUirasCiYMU CaapuM k cnMns Mste Méditerranée De Athènes à Barcelone Crystal Sereaity 12 jours * 17 octobre 04 Cab.de liue eit7cat.C PortkM croisière seuleRMRt 5395$^g»e VpariKB Cmpuw k cnWm CmtU Texarailies (Antilles de l'Ouest) Aller-retour de Houston NoraeqiaR Sea ¦ 7 jours\t] 28 août 04 * Cab.intVeat.I PortioR croisière seuleRKRt 872 $ 72» t IL V par mois CanpHÉi k cfoisièrts Wonwyw L'Europe des connaisseurs De Douvres à Barcelone Marco Pok) * 17 jours 8 septeRibre 04 ¦ Cab.iirtVcat.I Portiofl croisière seuleiMiit ConnieM k cniakn OrM Nouveile-Orléans, aventure en Rivei^ AAerietotr de la NouvelHliléans HmerkaR Oueen ¦ 7 Mis * 13.20 aoOt et3.IO.I7sep.04*Cé.ertME PortiOR crorsière serdeflKflt 1815$ 1C1Z5C Iwl VPiTINB OFFRES EXCLUSIVES DE CROISIÈRES ENCORE ! Réservez N'IMPORTE QUELLE croisière de Encore avant le 15 août Z004 - et recevez une : CARTE-CADEAU SEARS DE 50 $ (par cabiRe.achat miniimiiR 2000$ CAN avant taxes) PLUS UNE.TROUSSE D'ADHÉSION PASSEPORT DE VOYAGES* comprenant un abonnement au magazine trimestriel, des offres exclusives pour des voyages, des coupons-rabais pour de la marchandise.et plus.(pat cabine, achat niinimuni 3000$ CAN avant taxes) TROIS FAÇONS DE MAGASINER PERSONNE : PASSEZ À VOTRE AGENCE DE VOYAGES SEARS Place Fleur de Lys Place Laurier Les Galeries Chaqrxon (4181529-8451 Les Galeries de la Capitale (418)624-6221 La Grande Place des Bois-francs (8191357-4030 (418)658-3211 Place du Saguenay\t(418j 549-2128 Les Promenades Oruimnondville (819) 478-5800 (418) 833-4816 Carrefour St-Georqes (418) 228-8522 O PAR TÙiPHONE : 1 866 359\u2019SEARS (7327) Q EN LIGNE : www.voyagessears.ca \u2022|é»éf»t» énwi*4cnkmiwnwci Uiirawkmépxtiainak*iWMWtUwwtm.n >\u2022 knniwAMn i«p«uimmMNn rmt kVmi Vm\ttnkt m tim é trn pwtwn «kckn tnxani n m tflk iNkké ht Mn k giéii»! know* m é imim Ci\u2014-n ¦«.iW* k i«n Mkmn WR NXHn M Mam k rxM itwipu m* Cn «m Xm * wm) \u2022\u2022\u2022\u2022«¦) ki nwiMwMi t M Mht\tiWM -^ i» \u2022 «nwniHn lwk|tiiiM:ml>k.*inkReMkriRiiMk.«i^RikmtikknnlMR«Wm A\tRmaamV k UkRla\tta.4 .\t.tata.ta ^k^kw.V MN Ctakn licnl (MM Smht Ik fil VMM (NI MNn Ck MM k kMc IM M M*mantelé au prinj^mps par la police.(.\\F1^) La riUe de Mejiictt rectHU'erie de tiuiutg».C'eul une de» lüle» te» plu» palluee» au monde «HCHIViS II $1 .!>./' VACANCES SOLEIL 24 Le meilleur prix sous le soleil c'est nous! Guardalavaca I Puerto Vallarta Tryp Cayo Coco 1289 « Tout Indus.24 juiNot Playa Coco 1219\u2018 Tout Indus.24 jmHet Club Amigo 949* Tout Indus.25 jutHet Sosua Casa Marina Reef Qualton Club : 1149* it it Tout Indus.23 jmlkx Santa Clara Cayo Santa Maria Paris vol seul, 10-17 oct $ 1059* : 1059 it Tout Indus.24 juiHet Tout Indus 28 août Puerto Plata I St.Maarten El Senador 1239* Tout Indus.24 juiHet Villas Doradas 1099* Tout Indus.26 juillet Santa Lucia I Puerto Plata Brisas Santa Lucia : 939* * Tout Indus.22 juiUet Cancun Oasis Beach 1199* Tout Indus.25 juillet Cancun Caribbean Village 1199* Tout Indus.25 juillet Cancun Oasis Aventuras 1279* Tout Indus.24 juillet Bahia Principe 1129* Tout Indus.26 juillet Punta Cana Bavaro Village Mont Vemon 1389 Tout Indus.2 août Varadero Amigo Varadero .999* it it ToLrt Indus.26 juillet Varadero Palma Real Londres vol seul, 6-14 oct 675 * Marseille vol seul, 27 sep-12 oct $ Bruxelles vol seul, 14-29 sep $ Athènes vol seul, 19\u201427 jui 1149* ; 1059*\t1115 Tout Indus.25 juillet Punta Cana LTI Beach Resort Tout Indus.26 juillet Varadero Villa Cuba Rome 1249* : 1079 Tout Inclus.25 juHIet Tout Indus.26 aeût Puerto Vallarta I Santa Lucia Decameron Complex I 1089^ * Tout Indus.23 juillet\tA \u2022 tout tnrhM laig avts contrmtr^ FapaBoua aus fwfaRa w Club Santa Lucia 999* Tout Indus.22 juillet vol seul, 30 sep-15 oct 1139* vol seul, 5-13 oct 629 \u2022 vmm 418 656-6760 S$T7, ÜMri-lMratM *245 chamia Sti Foi 626-8966\t681-1456 I MO 469.6940 I MO 631 -1496 Côte Amalfitaine (luiu) a mm St'ji'ur* rin Mudk' IS\t3065$ ti lod 22 .Xtiihiv S.12.26 Ik'v\t1989$ tx ux'l Si>ji4in 3 auauuuMi 2lK)6 Ml atiklk' U ind 5.U tor 1799$ 2*1 tor 1849$ 5 iunl939$ a ind 1» DU> 10491 Jt man 1989$ 2 ami 1989$ ti ind Supt'lomont pMir at'pirU'mitnt 1 chiuahiv «mnn 2jX4 par prirai>naf CViiupWxt'\trenow.à la nk>r.à 31* mètn« Ji' la plans'.«Hr t|ia8.12 stour jiersoiiiuw scull's Départs 6 novumbru 2(K)4 ¦ 21 janvier 200.5 Circuit cullurul et eilueiitif 22 jours.I l ri'inis l\u2019rix il partir do 4188$ Grand tour d'Amérique du Sud 20 si>[it au 6 uct 6590$ 8 uct au 3 nov A59M Ibnov au 1-(taimbn'\t6590$ À la découverte de la Chine, lOj 10 ai>i)t au 22 oct\t3999$ L'Égypte et croisière des Pharaons 10 J, 10 sejit, 1,5 oct\t8999$ La découverte du Pérou, 14 j.3 mjias/jour nsejit 3900$\tIbivt 3800$ Thaïlande, olrouit et plage, i(i j 17 sept, 15 (X't, 12 nov\t2999$ Grand Tour du Vietnam, inj IHsoiit 3690$ l5>K-t 3790$ 5 nov 3790$ Australie, Nouvelle-Zélande, 20 j, 11 nov 8800$\t23j, Hnov 8694$ Inde Circuit Inde Nord et Sud\t5990$ 23 jours, 7 nov au 20 nov Non! .IXilhi, Varanasi.Khajuraho, Agra, Jaipur.Udaipur, llomtiay Sud .Uombay, Chennai.Tanjore, Madurai.l*crlyar, Kumarokom, Oxihin, Delhi Le meilleur de la Toscane Avion Auto \u2022 Appartement 4\u2018+ séjour avec foyer 14 nuits au «uur de la Hiscane Départs à jmrtir du 15 ixitohre Spécial 1879$ par pers./uoc dble^ 2860, ch.Quatre-Bourgeois bur.313-A (coin route de l\u2019Eglise) 1-877-656-6760 www.sunholiclays.ca 3 nuitées dans les hôtels du Groupe Germain pour.dîner au restaurant Bistango et à l\u2019Auberge Hatley.Forfait vacances escapade Germain À partir de 735 $ pour 2 personnes Taxes en tut Service inclut Pensé en fonction des amateurs d'escapades de prestige, le forfait comprend trois nuitées dans trois hôtels de votre choix, plus un dîner, incluant une bouteille de vin, au restaurant Bistango de Québec et un dîner à l\u2019Auberge Hatley.Les hôtels Le Germain de Montréal, Le Germam-des-Prés de Québec, Le Germain de Toronto ainsi que l\u2019Auberge Hatley, membre Relais & Châteaux, font partie de cette proposition-vacances.Cette offre s\u2019applique sur toutes réservations faites avant le 15 août 2004.GROUPE GERMAIN POUR RÉSERVATIONS, COMPOSEZ LE 1 877 773-4777 OU VISITEZ LE WWW.HOTELBOUTIQUE.COM \u2022Pni et forfeit eoal Miets I ckeniements tene prtevij Ortiiaet restnctiow t appliquent Ce forliil e*t vximu 1 des périoéet de nondlijponitHlité RenteignemenU fourni» au moment de la réïifvafion Toute annulation doit hrÿaite an moin» 7 jour» avant la date d'arrivée Le dîner offert an restaurant Bi»tango e*l conditionnel a la réiervatxm d'une nuitée é l'HOtel Germim-det-Pré» de Québec Lé dfner offert é l'Auberge natley de Nortii Haller e»t conditnnnel I le réservation d'une nuitée é l'Auberge Ce forfait dort 81e payé en tolelité avetif l'arrtvée pour le première nuitée SOLEIL JllLLET BALEARES ET CANARIES Le tourisme de masse épuise Le tourisme pose de sérieux problèmes écologiques MADltll) (AFI*) Lf louristni* de masse qui a eoulé dans II- iiéton des kilometres de places des arehiixds des HaJéa-res et des Canaries |s>urrait bien venir a ls)Ut de ces « |S)U-les aux a-ufsd\u2019or» di* l\u2019économieespajniole,estiment pro-fessicuinels du tourisme et défi-nsi'urs de l\u2019environnement.I totées d\u2019un climat chaud et d\u2019avantaj'eux pourtours c\u2014qLrsii«n>rvièesgihwchtfe f»nft30>WMupw»w fl« nwTtRv de tvwt AT èK.A\u2019lÉMsf pffn« du QuÉbei Contactez l\u2019une de nos 101 agences dans plus de 60 villes au Québec 1-877-7ETOILE AUBERGE OUILLIAHS: ?Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables Complètement rénovée, 38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer Cuisine raffinée et réputée Piscines int et ext, saurais, bain tourbillon Nouveau .«Sabn des vins» Boutiques de mode «ouHet» et antiquaires 6 KrK>wlton à 6 km, l'un des plus beaux village* du Québec Musées, vignobles et 3 golfs à proximité Plusieurs forfaits disponibles dont forfait romantique, forfaits golf Rabais de 25% sur la chambre la 2*, 3\u2018, 4* et 5' nuit en for fait sur semaine Rabais Age d'Or Certificats-cadeaux Salles de réunions CAA 572, Lakeside, Lac Brome, aut 10, sortie 90, rte 243 sud 1-888-922*0404, www aubergequilliams corn FORFAIT ET IDÉES CADEAUX TOURNÉE EN HONTÉRÉCIE : La tamad) 14 août D!nef ou Domaina dat petits fruits, Jardins da Versailles, Fort Chombly, souper, tfiéâtra La Dama de CoÊur «Le voleur cTombras» Prix 125$, taxes et pourboires indus Mon agence 685-0049 BAS-SAINT-LAURENT AUBERGE AU HANGE GRENOUILLE: ?Une escole d'exception, une invitation au rêve Auberge de charme, riche en son décor romontique et théôtral lubie gourmande, excellente carte des vins extérieur et (ordin secret domir>ant les îles du Bic Trois fois Lauréate Nationaie ou Grond Prix du tourisme québécois, gastronomie, cuiyne et hébergement Info et réservotion (418) 736-5656 www oubergemangegrenouille qc ca AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située à moins de 2h de Québec Forfait villégiature à partir de 96$/p pers/occ double et forfait santé à partir de 161 $/p pers/occ double Cuisine frar>çaise et régionale Activités piscine extérieure, kayaks, terrasse panoramique, bicyclettes, sentiers pédestres, tennis, bains tourbillons et saurKs Rés (418) 862-3601, 671, route du Fleuve, Notre-Dame-du-Portuge www aubergeduportoge qc ca AUBERGE LA MARÉE DOUCE : Maison victorienne construite en 1860, vue sur le fleuve.9 chambres avec salle de bain privée, restaurant fruits de mer et grillades A 3 minutes du Musée de la mer et 30 minutes des Jardins de Métis Pointe au-Pére, route 132, 7 km à l'est de Rimouski Informations et réservations (418) 722 0822 AUBERGE LA SOLAILLERIE: ?A ShAndrè-de-Kamouroska, auberge de charme près du fleuve Romantisme et plaisirs irmar>ds Des chambres ou décor romanesque, une table du terroir créative, lauréate md Pnx de la Gastrorxxnie 2002 et 2004 (418) 493-2914 www auhergelasoiaillene corn AUBERGE SUR MER: Lieu de calme et de beauté à découvrir à Notre-Dame-du-Pofloge, au bord du St-Lourent Les )lus beaux couchers de soleil AmbiaiKe chaleureuse et excellente cuisine à saveur régicxxile ^\"fait escale ) nuit/2 repas, à partir de 67$ p p , occ double 1 \u2022888-622-0642 CENTRE DE SANTÉ LA NATURE : Pour des vocarKes de rêve au pied du Mont-Comi, dans un petit coin de noture tout à côté de Rimouski hébergement, repas, massage, enveloppement, bain thérapeuthique spa, sauna, piscine Visitez notre site www la-nature corn ou composez 1 -877-739-3462 HÔTEL LE NAVIGATEUR VILLÉGIATURE: Situe à Sainte-Luce-sur-Mer (17 km à l'est de Rimouski), 30 condotels complètement: équipés Ce village est réputé pour sa plage de 3 km et sa tranquillité Location à la |Ourn/sem/mois Info I-888-/24-6944, www groupelenovigateur corn HÔiTEL RIMOUSKI : ir-k-kit Lauréat national Argent au Grand Prix du tourisme québécois 2003, categorie 150 chambres et plus.Au centre-ville, face au fleuve 133 chambres et 52 suites spacieuses et confortables, piscine int et glissode d'eau, salle d'exercice, centre de santé l'Énergie du fleuve, restaurant, bar et café Internet Forfaits offerts golf, théâtre, croisière 1-800-463-0755, www hotelrimouskî corn L EST - EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE CEORCEVILLE 1889 : La plus ancienne auberge au Canada.71, chemin Channel, Georgeville QC Canada JOB 1T0 819 843-8683 Fax 819-843-5045 Courriel aubgeorgOobocom corn www aubergegeorgeville corn CHALETSOUEBEC.COM/CANTONS-DE-LEST: Maisons de campagne, chalets et condos Situés en secteur boisé et à proximité d'un superbe plan d'eau Forfaits golf et plein air disponibles La vraie vie de chalet! 1 -877-4o9-0909, www chaletsquebec corn HÔTEL LE MENHIR : ?A Bromont au cœur des Cantons de l'Est et près de toutes les activités.Le Menhir vous offre des chambres confortables et climatisées Magnifiques chambres de luxe spacieuses avec ^ ir et boin tourbillon Piscine et spa intérieurs Forfaits Golf, Zoo, Parc oquotique, Vélo à oté, 1-800-461-3790, svww holellemenhir corn LA PENTE DOUCE : Vue superbe, face au mont Orford, à 4 minutes du fameux foc Memphrèmogog Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golf, théâtres et restaurants à proximité Domaine privé en pleine nature, 27 chambres avec ou sons cuisinette, piscine chauffée, climatisation, télé couleur, câble, petit-dé|euner inclus Mogog-Orford 1-800*567-3530, www.moteldelapentedouce qbc net LES VICTORINES DU LAC: ?Paradis au bord du lac Mégantic Ploge priv 15 ch climatisées, sdb priv À partir de 105$/2p avec déj Voir forfaits sur weo Astrolab, golf, massage, équitation, excursions partir de 155$/2p (PAM).866-494-6904, www victorines.qc.ca O'BERGE DU VILLAGE: Memphénxigog, forfait de 3 nuits ou prix de 2, 7 nuits ou prix de 5 jusqu'au 10 juillet Condos de luxe Piscine int et ext Terrain de jeux, pédalos, canots, kayaks, nxirquise avec BBQ, ploge privée 819-868-1252 www obergecuvilloge qbc net CENTRE DU QUÉBEC FORFAITS DRUMMONDVILLE, HÔTEL ET SUITES LE DAUPHIN: if-kitUr Nous avons un forfait pour vous ! comprenant hébergement, repas ou activités A partir de 78$ par pers , taxes en sus Forfaits Escapade.Culturel, Douce-évasion, Équi totion.Golf, Vélo, Familiol et Iburbillon de roses Réservez dès maintenant rxjs forfaits pour ' saison estivale Villa^ Québécois d'aninn.Histoire et théâtre, Legendes fantastiques, igie de Broadway, Théâtre et Forfait Nostalgia Nouveau : Forfait Drummondvillo numour été 2004.Restaurant « Le Globe-Trotter », bar d'ambiar>ce, piscine inténeure, salle d'exercice et Centre de santé Relais-Détente Sp^i.Pour réservation et renseignements 1-800-567-0995 ou 1-819-478-4141.www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER : Forfait astival Le temps d'une paix.Une auberge sympathique dans un décor de rêve Destination La Molboie, Pomte-au-Pk Cfximbres rustiques ou de grand luxe, bain ' \"\t'\t\"\t- I -\t.\t'\t1 ou 2 pers, p dé(.inci tourbillon, fo' 800-314 ' (ir, vue fleuve, 5 min du Casino À partir de 85$ 28, www guebecweb corn/petitberoer AUBERGE AUX PETITS OISEAUX : Baie-Saint-Poul, au cœur des activités tauristiques, auberge climatisée ou charme d'antan, déjeuner gourmand servi sur le bolcon Aussi, grarKf lofi et condos tout équipés Jardin Visitez notre site wwwquebecweb com/oiseaux 1 877 435-3888 AUBERGE FLEURS DE LUNE : \u2022oifoits printomps-été Cap-à-l'Aigle Site et vue panoramique exceptionnels sur le leuve Cnomores supéneures, suites, foyer, bain tourbillon, chatat avec foyer, terrasse Informez-vous sur rx>s forfais 2 nuitées, coucher, repas, activités (baleines, croisières, ok, phoques, ours noirs, golf, escolode) Forfaits sur mesure Certificats-codeaux 98-665-1020, www fleurscwune corn AUBERGE LA CHÂTELAINE: Anciervie villa bourgeoise ( 1892) meublée d antiquités, à 2 pas du Cosirx), vue fleuve, 8 ch romantiques, sdb privée De 45$ à 75$ p p iikI Dej buffet Une auberge authentique \u2018 chaleureuse, 1 -888-840-4064, www quebecweb com/lochotelaine AUBERGE LA GRANDE MAISON: ?Une nouvelle étaile surgit au firmoment du Grand Chorfevoix à Boie-SbPoul L'Élégonte Victonenne, deux femmes, deux hommes inspirés Personnel ou dévouement Irréprochable Ui Gronde Maison oux couleurs tradition avec son restaurant Le Monon Où tout fleure bon authentique 1 *800-361-5575 www.grandemaison com AUBERGE LA PICNORONDE: ?moins d'une heure de Québec, venez savourer la campagne et les mognihcxies paysages I Chodevcxx 6 I Auberge La Pignoronda da Bow-Saint-Paul.Golanes d art réputées, forfaits observotion des Ivifoines, visites des porcs.Grands Jardins et Hautes Gorges, forfaiH golf.Piscine inténeure, tennis Deux salles disponibles pour réunions et réceptions Grande suite de luxe, trois pièces avec boin ihéropeutiqoe disponible Tél.(eone froiil 1 888 S54-6004 / Courriel : infoteubergelapignorofsda.com irw.aubergelapignoronde.com AUBERGE LE CORMORAN.LE DOMAINE BELLE PLACE: ?A Bal\u2022-Sal^^Paut, profitez (f un cadre enchonteur au bord du fleuve, près de la plage son boisé, du ceotre-ville et ses golenes dari Chambres confortables à partir Je 37$/ pers occ dble, déj irscl Informez-vous sur not Forfoits souper, baleir>es, golf, croistéres, porcs Houtes-Gorges et Grands Jordins, massothérapie, etc S F 1 -^8-463-60^ www beleploge GQ AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous occueilla oux obcxds e bonne table et une foule d'activités uniques vous œranfissent le succès de vos vacances A 2 pas de Miguasha, site du Patnmome mondial de I' Lfnesco Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous combkjns tous vos besoins en toute saison Forfait Vacances plus (6 nuits, 10 nejxisfà partir de 384$ p.p., occ dblel Réservations 1-800463-9099.wwwixèebteuexom/ wwwlourisme gcapesiexom LES GRANDES MAISONS D'ÉTÉ DE MÉTIS : Près des jardins, location à la semaine Maisons rustiques gei chambres, 1000$ à 1950$, tout équi|:>ées 1-888-564-3636, i mre «New England», 2 à 6 RIOTEL GASPÉSIE : Facile le tour d© la Gaspésie avec Riotell Nous vous accueillons dans nos hôtels-restaurants 3 ©t 4 étoiles, tous situés en bord de mer à Motane, Percé et Bor>avenhjre.Forfait gcspésien ncluant 5 nuits autour de la péninsule^ les cocktails, soupers et déjeuners, et vos activités (parmi un choix de 30 sites et attraits).A partir de 473$ p.p en occ.double, service inclus Infos et réservations 1 -800-463-7468.ILES-DE-LA-MADELEINE CHALETSQUEBEC.COH : ÎLES-DE-LA-HADELEINE : Maisons de compagne et chalets tout équipés, donrxmt accès aux plus belles plages du Québec Dégustez le homard et les fruits de mer des îles en observant le magninque c< cher de soleil.Forfait kayak, croisière, voile, pêche en houte mer, vélo, f 877-469-0909.www cholet^uebec corn ILE D'ORLÉANS AUBERGE CANARD HUPPÉ : Au co^r du berceau d© la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 16 chambres douillettes et ur>e cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompwsée.Que ce soit en compagne ou sur la grève, nos 2 pavill^s vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires maniant honnonie, enchantement et joie de vivre Différents forfaits à partir d© 90$ p pers occ cfcle inciubnt le souper gastronomique 5 ser-viœs, le coucher ©t le petit-déjeuner gourmet Informez-vous au f-800-838-z292 ou www canard-huppe corn AUBERGE CHAUMONOT : Au bord du majestueux fleuve SfLouiwt, une magnifique auberge située dons un site unique et romantique à S^François de l'I.O.$.à manger, ch climatisées, s de bain privée, piscine et terrasse ponoramique Forfaits disponibles (418)829-2735,1-800-520-2735, www aubergechaumonot corn AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: ShPi^re, île d'Orléans, maison ancestrale Forfait soup déj A partir de 60$ par pers occ double.1 '888-82o- ir gastronomique, chambre, peti^ ?723, www presbytère corn AUBERGE LA COÉLICHE: ?Escapode eshvalel Auberge au décor romantique, restauranhverrière avec vue sur le fleuve SainhLaurent Cuisine réputée et cellier à découvrir Forfaits à partir de 84$/pers (418) 828-2248, 1-888-^11-2248, www.goeliche.ca ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIÈRE : Vue sur le fleuve, cuisine fraîcheur, piscine chauffée, 49 motels Théâtre d'été Info hôtel 888-438-2882, mfo théôtre 1-866-333-1329; oubergelocoudriere corn AUBERGE LES VOITURES D\u2019EAU : Pour un séjour inoubliable dans les nches traditions insulaires En bordure du fleuve, piscine à l'eau salée et chauffée Cuisine du terroir, diversifiée ou fruits disp A partir de ô5$/p p /jr, 2 repas inclus Spécial Forfait «Musk Hall» le 17 juillot 2004.Rés >463-2118, wwwquebec web com/voitureau HÔTEL DU CAPITAINE (AUBERGE ET HOTELS) : Au bord du fleuve, décor typiquement insulaire, cuisine du terroir renommée Souper-chansons, pisane eau salée, vélo, kayak de mer et croisières De 55$ 6 75$ p p occ dble/PAM 1 -888-520-2242, www chorfevoix qc ca/fK>telducaj3itaine LAURENTIDES |â L'HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR de STE-ADÉLE : Sainte-AdeU Mention spéciole Développement et Innovohon Les Grands Pnx du tounsme La fine fleur des maîtres hoteliers CHARLEVOIX / LA HALBAIE LAPINSONNIÉRE: Table d'Or du Québec Groixfs Pnx du Tounsme Un petit paradis da luxe ou bord dui SoinFLourant Chombres élégantes, cuisina raffinée, cave ricna an grands crus et service personnalisé Pour sa revigorer piscina inténeure et sons da détente ou mini-spo * Nombreux forfoits 1-800-387-4431 www lofunsonmere corn HONTÉRÉCIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY: A^s êtes unique, votre séjour la sera aussi dons cette hosteHene da charme, ou coeur' de la vallée du Richahau Dons cette demeura ancestrale, joiHissant d'un écnn da verdure où régnent calma, confort et raffinement, chacun n'a qu une mission vous satisfaire Suites luxueuses avec foyer, bain ihércfiautique doubla et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et la mont St-Hiloire, cuisina régranola gostrorxjmique.preshgieuse cave 6 vins, kish Bar avec jolus de 150 single malt et grands portos, calliar pour dé^sto hon, soNas de réunions et réceptions, chapaHa sur île jxivéa pour les cétébrotions da morioga.courts de tenms et Spa Givenchy, da rarxim intenxitionol, avec bonis et piscine, inlénaura à l'aou de la mer da Champlain conyrenont onze lolUs da traitements, i deux saunas et une sole da ranesa an forma Différants forfaits sont à votre disposition ! Tél (514) 856-7787 Desjc^ns Lourantides 2001 Mantas 2000 hebergamant et anirepnse de l'annae loi un même text Suites romantiques, chambres avec Kilcon, foyer, bain kxirbillon Vue sur la montagne Piscine int /ext et tourbillon géant à l'eau solee, chauffés, sauna Tennis Ixidminlon, shufflaboard, baskeriboll Près des golfs, theatres d ate, pistes cydoblés et olis sodés d'eau Faites le plein d'énergie massage, massage aux pierres chaudes massage, massage aux pierres ints, bains de boue / huiles essentielles pressomeroqie, criocoltier(»e, bains nottants, bains de boue / nuiies essanneiies, enveloppement d'algues / argile Cure anhstress, dorlotoge et onticellulite Centre d'eslhétioue Cert codeoux disp À partir de 39,50 $ dte / 60,50 $ déj et souper (p p O d ) Cuisine imoginotive Sons frais Conodo/ USA 1 -600-363*2483, www spoexcelsior corn hotelOspoexcelsior corn AUBERGE CHAMPÊTRE : Ste-Adele, à 2 pas de tout ihéôires, glissodes d'eau, golfs, cocooning Demondez nos forfaits et Promo été 20041 48 ch climahsées, choix de texirbillon, studio, mezzanine, suite A partir de 34$ p p occ dble incluant déjeuner, passeport rabais, piscine ext chauffée 1 '800-363-2406 (visite ou wwwoubergechompetre corn) AUBERGE DU VIEUX FOYER : ?Vol-Dovid Pour une voconce estivale de qualité, l'Auberge du Vieux Foyer vous offre lusieurs forfaits avec souper 4 services et un petihdéjeuner comj^let Forfait Théôtre, étento.Douceur, Évasion, Escapade L'auberge comj:>te maintenant 34 chambres dont certairies avec bain tourbillon ou thérapeutique double ainsi que 4 chalets de 2 à 4 chambres Salle de {eux int, bain tourbillon-thérapeutique multi-ploces, pédalos, carKié, vélos sansfrais Piste cyclable à lo porte de l'auberge Massothérapie, brunch tous les dimanches Réunions d'affaires et réceptions d© tous genres Pour brocnure couleur, 1-800-567-8327 ou visitez-nous au www ouoergeduvieuxfo^r corn AUBERGE EDELWEISS : itifkit Vol-Dovid Repos bien mérité! Venez découvrir le calme et le confort, une cuisine gostro-nomique digne de mention Ch sfXKieuses à partir de 85$/pers.occ dble, souper t.h 5 serv et petit déj inclus (bain thérapeutique dble, foyer, balcon et télé) Piscine et spa ext chauffes, vélo et piste cyclable à partir de l'auberge.Husieurs forfaits disp, (golf, massage, théâtre) Réunions et réceptions de tout genre Demandez notre dépliant couleur ou 1-866-355-7800 www ar-edelweiss corn HONT-SAINT-HILAIRE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL : L'endroit où il fait bon s© retrouver à seulement 30 minutes de Montréal! Forfait \"Vendredi Gâteries\" 163,50$ + taxes (ind chambre, petit-dé|., mousseux, fromage et frais de service pour 2 pers ) Découvrez le Mont-Soint-Hiloire, les somptueux jardins, la superbe roseraie et les terrasses fleuries (450) 446-6060/866-250-6060, www monoirrouvillecampbell com/reception monoirrouvillecampbell corn Ens^leilléeSj ISSki FLORIDE FLORIDE DAYTONA BEACH: A Daytona Beach, motel familial sur le bord de la mer Cuisinettes, piscine chauffée.Ici rxxis parlons français Tarif jour/sem/mois.À 1 h de Disney ^>rld 1-800-828-3251.www.motelcove corn NEW SMYRNA BEACH : 20 milles au sud de Daytona Beach, appartement à louer, programme exclusif avant décembre 2004.Pour réservation voir pages globetrotter net/gillesbeauiieu2/ 418-882-2183 fAuberges et [HéUls% Çucbce.CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices dans Charlevoix.L'auberge vous propose fout le confort d'un 4 étoiles et une cuisine réputée Nos confortables chambres vous offrent toutes une magnifique vue sur le fleuve, la maiorité avec salon, CD et DVD Forfoits à partir (Je 65i par pers wvav.foyer, bain tourbillon, balcon privé, lecteurs oubergedesfalaises.com.1-800386-3731.HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : C'est 90 ch , grand confort, île enchanteresse dans le SFLaurent, à peine 1 heure de Québec Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé, théâtre d'été Forfoits disfxsnibles à partir de 68$ p p /nt, 2 rejxis (tx en sus).1 -800-463-6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR DES ÉRABLES: itiritif C'est l'I^re de planifier vos vacances Informez-vous cJes forfaits offerts; croisière à la Grosse-Île et à l'Isle-aux-Grues, golf, vélo et plusieurs autres À seulement 35 minutes de Québec Cadeau de dernière minute, pensez à nos chèques-cocfeaux Prix de la gastronomie 2003.LANAUDIÈRE AUBERGE MONTAGNE COUPÉE: A 2 heures 6e Québec, une aubère 4 étoiles vous convie à une expérience mén>orable Une nature intacte, un confort douillet, une gastronomie de renom, un centre de santé, des iardins somptueux et une porxïj^lie (Je forfaits répondant à vos besoins Ex forfaits détente, forfaits golf, corKert, théâtre, équitation, etc nvww montagnecoupee corn, 1-800-363-8614 ou (4501 886-3891 HAURICIE AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: -k-k-k-k Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 cb.(mai bain tourb ), confort supérieur, table réputée, fine cuisine Massothérapie, sentiers pédestres, plusieurs forfaits, 1-888-377-5971 www oubergelocst-pierre corn fultuPcUes théâtres \u2022 excursions \u2022 musees \u2022 galeries d'art \u2022 zoos\tInniins VOYAGES EN AUTOCAR FRANCINE ROSEr YACANCES BELTOUR: -New York 3 jrs, 359$ Boston 3 jrs, 369$ Déports 20 ooût, 3 septembre et 8 octobre iUs Chutes Niogora 3 jrs, 269$ Départ 30 ooût Demandez mes programmes ou 1653-0973 LOTBINIÈRE DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE : MUSIQUE ET CHAUYES-SOURIS chat et tnot De l'Europe à f Amérique du Sud ou son des 18 juillet Venez découvrir 5ofos.Iquitexes et da la flûte troversiéra, ce ckmonche 18 juillet 6 llh \u2018Quelques ploces 'disjxmibles jjour Chouves-souris sous les étales, ce samedi soir 17 juillet 6 18h30 Sur (418) 926-2462 ou www domoinojoly corn réservation seufament SPECTACLES LA FÊTE DES CHANTS DE MARINS, LES 20-21-22 AOÛT  SAINT-JEAN-PORT-IOLI : ll'occosion idéola da vivra différentes octivites culturellas 6 coroctéra moritime Souper-ispactoda (moulas-fntes), festin da mer, ateliers, cousenes, octivites fomiliofos, et ca, sur un ' site enchonteur Pour information 1-866-598-9993 YIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE : «Mowie Song's Show», ipactoda multimédia présentant grandes chansons du anémo »en ou 4 sept (819) 822 2102 VllUX aOOffX Df MAOOO : «Potac Isom jusqui ¦Groulx» 3 ooût ou 4 sept «Aifian Trembloy» 14 ou 31 nxll .Kevin Parant, Daniel Boucher, Vmcenl VoXiéras, Anona www vieuxclocher corn, (819) 847-0470 '-* : «Patrick «Séné an chansons» Stefie Shock him Le sam Kill 17 JllLLET 2004 LE SOLEIL DESTINATIONS TOURISTIQUES MONDIALES Sydney et Bali en tête NEW \\()KK (AI\" 1*) \u2014 Sydney et Mali n'stent pd, 0 des 10 meilleurs hôtels au monde mentionnes par te journal se trouvent en .Afrique.Au sommet fijrure le Sinjrita Private (iame Ki*-ser\\ e, à Sabi Sands, t'n .Afrique du Sud, sui\\i par le Kichwa IVmlH», dans le parc kenyan du .Masai .Mara.L'hôtel lYminsula de Han^ikok, numéro un en 2003, se trouve n'k'tîué à ta troisièiiu' pUur.Pour Nancy .Novo^tekI, rédactrice en chef de Travel ami Leisure, l'émergence des hôtels africains reflète «un énorme retour d'intérêt vers Cl' (\u201continent ».Le titre de meilleur hôtel dans la catéjiorie des moins de 2.Y0 S la nuit revient au Kitz-Carlton lii'sort and Spa de Mali.Celui de meilleur hôtel européen revient à un Français pour l'hôtel Hoyer Les Crayères, de Reims (ré0on de Champiqjne).Du côté des compagnies aériennes, l\u2019.Asie rafle S des 10 premières places, avec Sin>ja-pitre .Airlines en tête.Sydney, en .4ustniJie, ia nuit AACHivts n soini Cet été, visitez des endroits qui sauront vous éblouir et vous aurez un coup de coeur \t\t\t\t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN: 1\t\t\tMexique\t8,6879\tpeso ! 1 Afrique du Sud 4.6411\t\trand\tNicaragua\t11,9927\tcordoba 1 Afrique fr.\t402,3243\tfranc CFA\tNorvège\t5,2071\tcouronne ! Angleterre\t0.4077\tlivre\tNouv.-Zélande\t1,1543\tdollar 1 Antilles angl.1,3476\t\tnetherlan\tPakistan\t44,0566\troupie { Argentine\t2,2312\tpeso\tPérou\t2,6022\tnew sol Australie\t1,0454\tdollar\tPhilippines\t42,2698\tpeso Bahamas\t0,7571\tdollar us\tPorto Rico\t0.7571\tdollar us .Barbade\t1,5066\tdollar\tRép.domin.\t32,7074\tpeso ! Bermudes\t0,7571\tdollar us\tR.tchèque\t19,2731\tcouronne Brésil\t2,2993\treal\tRoumanie 25066,6145\t\tleus Chili\t479,2549\tpeso\tRussie\t22,0169\trouble Colombie\t2022,4859\tpeso\tSingapour\t1,2890\tdollar Costa Rica\t332,0714\tcolon\tSri Lanka\t77,8694\troupie 1 Cuba\t0,7571\tdollar us\tSuède\t5,6342\tcouronne 1 Danemark\t4,5504\tcouronne\tSuisse\t0,9328\tfranc Égypte\t4,6676\tlivre\tTunisie\t0,9449\tdinar États-Unis\t0,7571\tdollar\tTurquie 1083423,6186\t\tlivre Ha'iTi\t25,9312\tgourde\t\u2018Union europ.\t0,6119\teuro Hong-Kong\t5,9015\tdollar\tVenezuela 1450,0297\t\tbolivar ! Inde\t34,8198\troupie\tTaux pour achat au détail pour le consommateur four-\t\t Iran\t6560,44314\trial\tnis mercredi par la Banque Nationale du Canada À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une tournée ainsi que d'une journée é\t\t Israël\t3,3980\tshekel\t\t\t Jamaïque\t46,0327\tdollar\tl'autre.Elles sont approximatives et sujettes à change- mont conc nrôoi/ie\t\t Japon\t82,5484\tyen\t\u2022 IIVIIS\t\t Liban\t1136,4320\tlivre\t'L'Union européenne Inclut l'Allemagne.l'Autriche, la Dolniniiû l\u2019Cenanna la ClnianHa la CranwA la\t\t Maroc\t6,7340\tdirham\t1\tsa 1 iiisaiiuc, Kz l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal.\t\tI loiitec, la uicvc, 1\t\t\t\t\t TARIFAI! IF SOlFIl\t\t\t\t\t .'.y i U i J Nos fraîches bris(>a do iiionUiKHos riiJ'raîiîliissEMit vos jouriioE's dc' vaifancs's (romique 240$ pour 2 pers (cocktail, ass de fruits, souper 5 services, chambre de luxe, petit déjeuner outnchien) Pour info ¦ 1 -888-453-5521 ou www vieuxkitz corn MONTRÉAL (suite) HÔTEL LA TOUR CENTRE-VILLE : En plein cœur de Montréal! Spécial ; 89$ s/d pt-déj.incl.A quelques pas du quartier des affaires, des manifestations culturelles et activités sportives, La Tour centre-ville c'est l'accès facile et rapide à vos sorties et rendez-vous en toutes saisons Rés.; 400, René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) Canada H2Z 1V5 Tél.: 1-514-866-8861, Fax 1-514-8^ 7257, 1 800-361-2790 Courriel : tev^ideotron ca Site web www hotelcentreville corn NOUVEAU-BRUNSWICK AUBERGE LES JARDINS INN : ****t/2 Edmundston.Découvrez le charme champêtre d'un centre de villégiature amécxigé p< vous offnr le dépaysement dont vous rêvez Chambres thématiques luxueuses, excellente cuisifïe, piscine et terrasse extérieures Forfaits disponibles Près du Jardin botanique et de, la piste cydable Petit-Témis - sortie 8, route 2.1 -800-630-8011, www lesjardinsinn corn QUÉBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LES QUATRE TEMPS : Sur la rive du loc Beauport, à 15 min de Québec, ch.avec foyer et/ou bain tourbillon, pisc int.et ext.plam, forfait week-erKl à partir de 315$/pers occ.dble, réunion d'affaires, forfait golf, chalet disp, www oubergequotretemps.qc ca 1 800 363-0379 mtù^ hin'àm BEAUCE RELAIS SANTÉ RELAXARIUM i ___________________^ lexpériefKe Rekzxarium bien plus cm mosso» «?cMrw sans corporels \\jrm exy>è-nence sensorielle ifKomporablel LM cty>fort^efiy\u2019^ÿp^> choud, ^*^1*^* -^^iQiSSinlsà \u2018onucoU, p«r$oooa(uè», mmçrmrH d» compjicrtèÜnii^i la fell apoiianh t» énargitanh A^/uaHk Cmj, ^xson M mpos iritima, voui p< \u201c \u2018 omit pour an profitar occ doubla Au GaorgaiviHa da SKraorgai prana2 rarvlaz-voull douca oombinoiion rfi repos, ibé, kionai al (ruiti, oira da pvrhanani (féSrm voira plaiur Pfei-uri iarvH»i pour l«\tal ^ansambla Forfert» lorèé ovac hébamaman» à partir da 13M/pan , l-nmaivllU da SKSaorqai 1 800-463 3003 Pranaz lom da voui AUTOUR DU MONDE KARAVANIERS: Dons pipi de 30 pays .Rarxlonnéei-lrekking, (Népol-Pérou'Pcitogonie-Quatemala Bolivie-Equateur-France-lslande-Crète-Açores-Égyple-Maroc-Tanzanie-Ethiopie-la Ènète) \u2019* Kayak de mer (Guadefei^-Mexique-Ëija-Palagoriie-GroerKdllar>d| Vélo umopie-ldande-AuIriche-Porlugai-Turquie) *\u2019 Haute-montagne (AcorKogua-Népal Botivie-Equoteur).l-877-477-07W.vvww.karavaniers.com CHALET EN MONTAGNE CHALETS ALPINS DE STONEHAM : chalet ilyle alpin à Donc de montogne Vue spectaculaire Consir 2003, tout équipé, 6 pers , spa privé.Sent tronicon.Parc de la Jacques-Cartier, Village Voc Valcartier, à 20 min du certtre-ville, www chaletsalpins ca 1-866-882-4888 KAYAK DE MER MER ET MONDE ÉCOTOURS INC.: ^cursions, expéditions guid^ du SoguerKiy, Estuaire du Saint-Laurent Départs ~\t\u2019 iterpfétation, observation mommiféres marins et QUÉBEC ET SES ENVIRONS (suite) DAVS INN QUÉBEC OUEST : On voyage en paix Days Inn Québec Ouest 5 min Aquarium, 10 min Vieux-Québec, voisin des grarxis centres commerciaux Tarif à partir de 65$ pour 1 ou 2 pers irrcluant P déj, bunfet santé à volonté, cocktail de bienvenue, café/jus 24h, Interrwt, appels locaux, stationnement 1-800-463-1867 ou contactez votre agent de voyages daysswglobetrot-ter r>et, www doysinnquebec corn Informez-vous sur rx)s forfaits GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE : De 2 à 9 chambres pour groupes de 4 à 36 personnes, ou pied du mont Ste-Anne, sourvss ou boins tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Gilles Éthier, prop 418-826-3331 ou 1-800-461-2030 Visitez chaque maison sur notre site Internet www chalets-village qc ca MANOIR DU LAC DELACE : Tout pour embellir votre corps et vous dorloter l'âme Profitez d'un séiour détente incluant un coucher douillet une table d'hôte 5 sorv, un dé| copieux, 2 h oe soin^ piscine int., saurKi, bain tourbillon et activités plein oir A partir de z05$/pers, occ dcile Réservez maintefKjnt ou commandez vos certificots au 8Ô8-311 -7211 www lacdeloge corn SACUENAY-LAC-SAINT-JEAN DOMAINE DU LAC HA ! HA ! CHALETS ET CAMPING : ?Site sublime en bordure du Joe ovec services, plage, forfait pêche familiale et Fobuleuse Membre camping Québec A 50 minutes de Baie->aint-Paul por 381 Ouvert jusqu'au 1er \u2018novembre 1-87/-976-2373 wwwlachoha royaume corn HÔTEL CHÂTEAU ROBERYAL : La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium ovec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaih disponibles à pnx exceptionnels, au coeur des principaux attraits au Loc-St-Jeon Pour information et réservations 1-800-661-7611 lodousaoc at Bergeronnâs oisaoux, camping.1-866-637- d'in!! 63 www mer-at-monde qc co YQYACES D^AYENTURES NEW YQRK NEW YORK B & B : 32,50$ occ dbl , simple 45$, Auberge 20$ Situé juste ou nord da Carttrol Park, racom-mandé par la guide let's Go Prix imbattable Pnx spéciaux pour long séiour Gis^ 212-666 0559 Fax 212 663 5000, 134 West 119 Street AYENTURE CA8PÉSIE : iospési knex»! disp grot Tél (418) 786-138^ w Dépjuvrez la paysage da la Gospésia w VTT civac Mides Plusieurs ferfoia (1 h 6 24 h) Equip sécuntoira pour conduite da VTT ai camp da prospecteur knpsssibla à oublier www oventuragaspasie corn YQYACE PLEIN AIR VINEZ MARCHER AYEC NOUS i Depuis 23 ans, Rotxferméas Plam Air/Sportvoc Tours vous feit porcounr la monde an toutei sécurité Voyom 2004 Bratogna at la Loir», Corsa, Roebauses, Gaipésn, St-Jocquas-da- ' ComposteNa, rare Acodia, Cod, Boston, mont Woshington Demandez noir» pro-! gramme 1 -888-776-7882 poW 234, www iportvoc corn\t| BELGIQUE LA BELGIQUE FRANCOPHONE SITUÉE AU CŒUR DE L'EUROPE, 2800 HÉBERGEMENTS : Bed 4 Breakfast, moiionnaltei de grand confert an piarra du pgys et antiérament équipées Oossifié at conéôlé par TOffic» du tounsm» Wallonia-Bruxelet A partir d» 250$/sam /moi-ton B&B, 6 portir de S6$/2 pan 418-692-4939 www balgiq ua-tourisma qc co LES HAUTEURS DE PORTNEUF z Venez vivra une journée notera plain air donné» vélo, thémotiqua, | 10$/parsonna Réservation initiation pécfia 6 la moucha, piqua-niqua, ran- -Portneuf, octivités noutiquai, www houtaundaportnaiif corn donné» vélo, thémotiqua, piste cydable J.-C -Portneuf, activités noutiquas, carsots, etc -\t(418)847-0418 EUROPE À TRAYER8 L'EUROPE x www.onfra-otnia.cont Paris, Rome, Barcelona, Provanca, Toscan» at bien d'autres, dans las grondas villes ou 6 lo compogna, vivez à Tauropéanna an louont une ou pkrsioun maisons da qualité, visitées at sélerttonnéas par l'Antre-Amis (418) 694-1113 Si vous dê«ir«x annonce- dan* cm pogM, communiquas ovoc k NHmoHcoting ou 686^3377 ou sons frtiis, ou 1-800-318-3378.Fox: 686-3370, triskail81dsolail.com Le dernier voyage d\u2019un Toraja Okkaki) Codkkke ('olltihortt t iftti xj/i r la le ¦ D\u2019Ujung l*andang, la capitale de l\u2019île de Sulawesi (Célèbes) en Indonésie, on longe d\u2019al)ord la côte jusqu\u2019à l'art*-I'are avant de franchir une chaîne de montagnes aux pentes abruptes et dégarnies pour finalement arriv(\u2018r à Itantepao, au pays des Torajas.11 y a deux tyjK-s de fetes cht*z les 'l\u2019dra-Jas, celles célébrant la vie et celles célébrant la mort.Dans un c»is tujmrne diuis l\u2019autre, il y va de la réputation de la famille concernée qui se doit de souligner, avec tout ie faste nécessaire, les événements imfiortunts.Ixîs rites funéraires des l'orajas sont uniques.Kn fait, ils ne coincident pas avec la mort comme telle, car l\u2019enterrement peut avoir lieu des mois, sinon des années après la mort.I,a mort chez les Torajas est graduelle.1a\u2018 corjjs de la personne défunte est embaumé et enveloppé dans des bandelettes, déposé dans la pièct- du côté sud du tongkoman, la maison tradition-nelie des 1\\(raJ}is, où l\u2019on veilk- à lui a|)-porter de la nourriture, le temps nécessaire pour permettre à l\u2019âme de quitter graduellement le corps et donner à la famille le temps de planifier les rites funéraires qui ont lieu habituellement après la période de la récolte du riz, soit entre août et (K\u2019tobre.Plus la personne défunte occupait une place importante dans la communauté, plus les rites funéraires s(»nt élaborés et coûteux, et plus le nombre d\u2019invités est important.Les rites funéraires varient donc selon le rang social du défunt et selon qu\u2019on est animiste, catholique ou protestant, mais toujours, iis sont torajas.C\u2019était Jour de funérailles à Sadan, un village situé à 25 km de Itantepao, et, comme à peu près tout le monde, semblait-il, au pays toraja.J\u2019avais été invité à y assister.À l\u2019approche du village, la foule se faisait dense et bruyante.On arrivait de part(»ut, par la route, à travers champs et rizières, tantôt portant un cochon criard fixé à un carcan de bambou, tantôt tirant un buffle par l\u2019anneau fixé aux narines de l\u2019animal qu\u2019ctn allait offrir à la famille du défunt.Sur la grande place du village, entre les tongkoman, qui prennent la htrme arrondie des cornes du buffle d\u2019un côté et les greniers â riz (ie l\u2019autre, n*-posait le corps du défunt dans un cercueil de bois sculpté ayant la forme de la maison toraja.Installé sur une estrade surélevée et recouverte du traditionnel toit toraja, le défunt pouvait maintenant passer du monde des vivants au monde des morts.Compte tenu du rang et de l\u2019importance du défunt, des centaines d\u2019in- vités étaient attendus.i)es paviiions (ie bamts)u avaient été aménagés spé-ciaiement pour l\u2019iKrasion en dessous et entre les maisons et greniers à riz suréievés afin de pouvoir accueiliir et héberger tous ceux et celles qui, liés de près ou de loin à ia famiile du défunt (»u seulement de passage, étaient venus exprimer leurs cond(»l('ances.Kntr(*-temps, il fallait nourrir tous ces invités.Di.scrètement, on com-men(;a alors à égorger les cochons.Les buffles, véhicules privilégiés vers le monde des âmes et témoins de l\u2019importance et de la richesse du (iéfunt, ne peniaient rien pour attendre.Ils allaient être sacrifiés le dernier Jour des funérailles.VIE ET MOKT Chez les Torajas, on célèbre donc avant t-14h Voyais Vasco \u2022 Spatial 22S2.boul Bastion, NtufchéttI QVIO OHIO Ligna tans frais l-êM-642-3012\tvU I fc courrial: votraaganctOvoyagaspatiaI.ca LA TUNISIE SEJOUR ET DECOUVERTE 22 jours, 46 repas, vol -i- hôtel 4* à Hammamet ou Sousse ou Monastir Incluant ; 6 excursions étalées tout au long du séjour avec le grand Sahara et l\u2019île de Djerba Sept.Oct.Nov.etjanv.,-.__ Févr.Mars 2018** 1968**\t1878** Un 1898** 1968** Départs les mardis et jeudis Combiné 2 hôtels disponible : -t- 89$ 1 semaine à 4 mois disponibles SPECIAL: Amir Palace 5\u2019 15|5l549\u2018rsw.grtt\u201c5* 2niois:269y Encore incroyable, 3 mois : 2599* 4mois;2999* Partez avec des spécialistes de la Tunisie tiim ot 149$ n i Disponible dans toutes les agences de voyages et aussi chez Voyages Jacques-Cartier (418) 875-2555 TOUR SC*£AZi4ii LE SOLEIL Le samedi 17 juillet 2004 Façades de maisons tonyas COLLABORATION SPECIALE GERARD CODERRE Voy\u20acÊgi gràse é noa 35 «¦» g'espéri*\"** CIRCUITS EXCLUSIFS OUEST AMERICAIN ÉGYPTE ET SINAÏ, 17 nov , 17 jours 4269$ Vols VIO Swiss, hôtels 5 étoiles, visites, 30 repos PÉROU, 6 nov., 2 sem\t3650$ Vol de CJuébec, circuit complet, 22 repas 28 août, 11 jours Vol de (Duébec, circuit las Vegas, 11 repas 2125$ Arizona, Utah, Californie, GROUPES CROISIERE HAWAII, 29 oct., 17 jours jjjjJjJJBUJIID 2950$ 5 nuits à Woïkiki, 10 nuits en croisière, 35 repos, cabine ext TAHITI, SES ÎLES ET LES MARQUISES 18 févr , 2 sem\t4695$ ' Croisière «4 mers» 27 sept, 16 jouf^ de Barcelone à Venise Vol de Ouébec, cabine extérieure 38 repas - Très limité 5750$' « DU JAPON À L'ALASKA »\t5750$ 22 ovni, 3 sem ____AUOli de NOiL à VliNNi UlulMaR 25 novembre, I sem 1475$ Hôtel très central 4 étoiles, déjeuners buffet, marchés de Noél, 2 visites de ville.M^rrra a virnni ei budapist '\t25 nov., 10 jours Hôtels centre-ville, 4 étoiles, 9 déjeuners, marchés de Noël, incAé 3 visites die ville, 1 concert, ItDU^ 1 souper folklorique.DESTINATIONS SUD PUERTO PUTA 7 août, 1 sem\t1099$ Hôtel 4 étoiles, formule club.CAYO ^RGO 8 août.1 sem\t1179$ Hôtel 4 étoiles, formule club VARADERO 7 août, ) sem\t1299$ Hôtel 4 étoiles, formule club .Places limitées , Japon Corée, Russie, îles Aléouhennes Tous les repos et taxes sont indus ^Ibi* tr*»^* SAINTE-FOY 2666, Chemin Ste-Foy À quBtques pas dt l'hôpltol Lovai 657-5757 Forfait vol, hôtel, transferts et petitsdéjeuners 13 août, 1 sem.\t1399$ PARIS ET LONDRES Forfait vols, hôtels, transferts et pehts-déjeuners Eurostar, 4 août, 9 jours.1975$ RIVIERA MAYA 13 nov., 1 sem.\t1398$ Forfait tSpécial» formule club, départ de Québec Laurier Du Vall As iL Jf .2003 Récipiendaire du trophée Atlas de l\u2019agence de voyages de Vannée au Québec en 20(13 arcuit Commencez à payer en janvier 2005* ou versements égaux VACANCES air transat France, Italie, Suisse 16 jours/23 repas.Départ de Québec, to 12 septembre Notre specij tarH courant 3859$ 3199 l>ar psrsoiMS .4|i|Lbo«.-dotibl« tâxsÈMacl\u20148 * Le pnx comprend billets d'avion, guide e( chauffeur professionnels préeenis â raérpport dés voue arrivée en Europe, tiansport en autoew de luxe.poMique de rotation des eiégés, toutes les nuis tfhôlels, tous les déieuners, la plupait des soLpers.to(4es les sxcursxx» et visées classiquas mentunnées en brochure, pourtxxree au personnel hôtelier, manutentxxi des vaitses Aucune surcharge de carburent Pnx par persotma en occupation double é partir de et suiels é certaines conditions.Toutes iee taxes incluese Fhtx appécablec sur iss nouvele«i$4Kva-txxis entre le 17 et 31 |u«el 2(XM.Détenteur cTun penns du Québec.' Soue réserve d'approbation du service de crédé.Frais de doetier applicables.Escapades d\u2019un jour cité de l\u2019Énergie et Kosmogonle 31 juillet\t149$ \u2022\tVisflé de la pnson rte Tras-Rivières \u2022\ttOMé de la OU de l'Ënergie \u2022\tSpectacle hosmogoma Croisière Ile eux Grues teraoût\t159$ \u2022\tOolaUre aSer-retour i partir da Québec à bord du Coudrier arme narration et animation \u2022\tVMia dalla en train \u2022\tDtiar à lia au> Onias \u2022\tSaeeràlle d\u2019Orléans Croisière Grosse Ile ISaoût\t159$ \u2022\tCmialéra aSar-ratour i partir da Québec à bord du Coudrier aaec nanadon et aniaiMIon \u2022\tVUSk guidées de Qroarn te \u2022\tDtmtGmssets \u2022\tSouper i Ite d\u2019Orléans \u2022\tCrolsUn sn soèés jusrxi\u2019à Québec Montréal en lumières 11 septembre\t129$ \u2022\tEntrée pour t'exposibon des Lanternes chinoises au isniln botanique \u2022\tSpectacle \u2022EtUlumiire tùt!> \u2022\tTemps Mre au Casan Escapade au Chiteeu Balsam' 12septantxé DesOnMIon hisloriQue du New Hampahn dans Iss Montagnes Bleincbes \u2022\tVtaSe guidée du elle \u2022\tVlsSe des fsrdlns (35 000 espèces sur 15 000 seras) Folalt ItMa, Mr at FasOn 19 septembre\t12 \u2022\tvises du wgnobts La Cache iMmdme \u2022\tBUedeentrain \u2022\tSorts Ibldorlif» 129$ UCfCSAHSHMIS: 1800-S67-5947 BEAUrORT 6664802 Profncnade~lH^Drt 3333,rwd«CaRafow Efei«2 PlAaiAOIBBI 659-1330 27P0t boS LiMriar inbie 1Z Saisi foy »i«:n«i17M0 H OiSoàTIkM livis 838-1882 Oà»rt$ de groupes ; Sortw tenififfe i ThMnMint < 22 Êü 24 août 2004 \u2022\tTransferts en autocar\t| \u2022\tHébergertient en condo 1 chambre , \u2022\t2repas \u2022\t5 activités au choix \u2022\tAccompagnerteur \u2022\tToutes taxes et pourtxiifes 399$ /adulte occ.double 159$/enfant ÜSVI^diQBébM 2m09Êç42004 H6t9l8* \u2022\tVol aler-fetour \u2022\tHébergement pour 3 nuüs \u2022\tTransferts \u2022\tGuide expénmenléj \u2022\tTourde^ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 STIAboiLI kaLMRNr.flaMil17Me m moàntc "]