Le soleil, 14 novembre 1997, Page(s) complémentaire(s)

[" QUESTIONS D\u2019AKGENT LA GUERRE DE LA MARGARINE FAIT RAGE B 1 \\ le quotidien de WEEK-END MAGA !NE NOSTALGIE POUR PASSE-PARTOUT C 1 la capitale QUÉBEC, LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 1997 w w w.I e $o I e i 1.CO m Trois morts \u2022\t* t .*.¦\t* VL ¦-ilâk»'' ïi'w.QUOTAS POUR LES HANDICAPES Minimum de 2300 embauches COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE Un carambolage impliquant quatre véhicules a fait trois victimes, hier midi, à une quin-un™ é\"'» 1 Rlvlè«-dlL«up, sur la rou.e .85, à la hauteur du chemin Taché.Lacclden.serai, al- tribuable à une manoeuvTe de dépassement.Détaiis page A .1\t_______ G 11-B K RT LKPIC Le Soir il ¦ QUÉBEC \u2014 Si le projet de quotas d\u2019embauche de l\u2019Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) devait voir le jour, le gouvernement québécois serait forcé d\u2019embaucher au moins 2300 nouveaux employés handicapés pour respecter l\u2019obligation d\u2019employer 6% de travailleurs aux prises avec une limitation physique ou mentale significative et persistante.Ottawa et Québec n\u2019ont pas accordé leurs violons Accrochage sur les droits humains J \\h A Au 31 mars, on comptait 642 personnes handicapées à l'emploi de la fonction publique québécoise sur un totai de 50 384 salariés, soit 1,3% de l\u2019effectif total des ministères et organismes.Le projet de l\u2019OPHQ, qui est actuellement en phase de consultation et dont le ministre de la Santé et des Sendees sociaux, .lean Rochon, décidera du sort en bout de course, veut forcer les entreprises publiques et privées qui fournissent un gagne-pair à 50 salariés ou plus d'employer 6% de travailleurs handicapés.À défaut de respecter cette obligation, le projet prévoit que les entreprises devront contribuer à un fonds spécial dédié à la formation professionnelle des personnes handicapées ou PC Le premier ministre Jean Chrétien était flanqué d'un ojflder vietnamien, à son arrivée à l'hôtel, à Hanoi, hier.f- Michel Corheil 7'SOMMET DE LX FMNCOPHONIE AU VIETNAM H HANOI\u2014Pour les droits humains comme pour les questions de politique interne, Ottawa et Québec se présentent, au Sommet de la francophonie, visiblement sans avoir accordé leurs violons.À sa descente d\u2019aviomporte quatre voies.Elle n\u2019a cependant pas remarqué un camion-remorque qui routait derrière, et qui tentait lui aussi de la dépasser.Son véhicule a percuté l\u2019avant droit du Surprise par le camion remorque qui roulait derrière elle camion, et s\u2019est retrouvé devant ce dernier pour être ensuite projeté dans la voie inverse.Une automobile à l\u2019intérieur de laquelle prenaient place un couple de No-tre-Dame-du-l.ac et qui roulait en dirw-tion nord, a percuté de plein fouet le véhicule des Terre-Neuviens.Cela a provoqué une série de collisions dans lesquelles sont impliqués plusieurs véhicules.dont le camion-remorque.MORTS SUR LE COUP Le couple de Notre-Dame-du-Lac ainsi que le passager de l\u2019autre véhicule sont décédés sur le coup.La conductrice qui tentait de dépasser a été blessée, et a passé la nuit sous observation au Centre hospitalier régional du Grand-l\\)rtage (CHRGP) de Rhière-du-Uiup.Sous la force de l\u2019impact, le véhicule qui transportait le couple de lèrrivNeu-ve a pris feu.Les pompiers de Saint-Hubert ont été appelés sur place, de même que les pinces de désincarcération du Service de la séc transbordement de la cargaison du Marinor sera complété en fin de matinée.Les 7500 tonnes d\u2019acide sulfurique chargées la semaine dernière sur le bateau-citerne pour un client de Baltimore, seront de retour dans l\u2019un des réservoirs dont dispose Mines Gaspé à ses Installations de Sandy Beach.« Des tests sur des échantillonnagt's d acide, explique le porU-parole de Mines Gaspé, M.Serge Marquis, ont démontré que la qualité du produit était demeuré'\u2018 anniversaire de fondation de l\u2019organisme, qui a versé des dons de 100 000$ au profit de la jeunesse au fil des ans.Des représentants d\u2019autres clubs basés à Paspéhiac.(5randc-Rivière, Gaspé, Campbelllon, au .Nouveau-Brun.svvick et Québt'c.ont assisté à la fête.Un hommage spécial a été rendu à quatre membres fondateurs du Club Richelieu de Caplan.par le président actuel, Jean-Claude Audet (au centre de la seconde rangée) et par Jacques Tremblay (deuxième en partant de la droite), de Sainte-Foy, administrateur de Richelieu International.Ces membres fondateurs sont Rosario Bourdages, Jean-Réal Babin, Jean-Ludes Bujold et Julien Arsenault.G.G.C' wr .lD X %.w vi'' 1'« ii vv- Pompier à 86 ans v; ¦ftd S-, À'] O O s\\ Wà ¦SÈiP Jt 'VA .L !,\u2022» r*\".O 'imi kA ' COLLABOPATION SPÉCIALE «APINE TRUDÉL Mme Omérille Beaulieu, 88 ans, de Baie- Comeau, se rappellera sûrement de la journée du 12 novembre puisqu\u2019elle a été «chef d\u2019un jour senior» du service des Incendies de Bale-Comeau.F.,n plus de passer en revue l\u2019efficacité de ses troupes, Mme Beaulieu a dîné avec l\u2019état-major du ser\\ Ice et le maire Claude Martel.Elle a également visité les deux casernes.On volt Ici la dame, qui réside à l\u2019Oasis des Pionniers, participer à une simulation d\u2019Incendle.Le service des Incendies avait rencontré en octobre plusieurs personnes âgées dans le cadre de la Semaine nationale de la prévention des Incendies et plusieurs aînés avalent profité de l\u2019occasion de s\u2019inscrire au concours du chef d\u2019un jour senior.loto-québec rrn LMjêLM.Tirage du 97/11/12 04 05 14 30 32 Numéro complémentéire: 27 GAGNANTS 6/6\t4 5/6+\t10 5/6\t484 3 4 4/6\t27 790 3/6\t530 888 LOTS 3 000 000.00 $ 125 252.30 $ 2 070.30 $ 69.10 $ 10$ Ventes totales 30 353 415 $ Prochain gros lot (appr t 1S 000 000.00 S n sunrivG le 16 Le dimanche 16 novembre à 13 h, le Père Noël arrive à Place Ste-Foy et il n arrive pas seul; ses amis Pin Pin et Pon Pon seront là pour faire la fete avec lui.Ne manquez surtout pas son arrivée qui sera des plus\t^ spectaculaires.Au programme ; la charmante Violine, PLACEE Pin Pin et Pon Pon et évidemment le Père Noël.Une foule d\u2019activités sont aussi prévues tout au long de l'après-midi: \u2022 Ateliers \u2022 Séance de signatures avec Pin Pin et Pon Pon \u2022 Musiciens.C'est donc un rendez-vous, dès J3 h, dans\tcour SintonsI Tirage du 97/11/12 07 10.12 20 29 41 Numéro complémentaire: GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t33 4/6\t1\t484 3/6\t27\t380 LOTS 1 000 000.00 $ 50 000.00 $ 500$ 50$ 5$ Ventes lotsias 700 814.50 S Tirage du 97/11/13 01\t03\t07\t10\t18 18\t20\t24\t30\t33 40\t42\t44\t49\t58 01\t64\t85\t09\t70 i NUMÉRO: 196509 4 (^^gjtra 9918 NUMÉRO 223610 Tirage du 97/11/13 Tirage du 97/11/12 Tirage du 97/11/13 TVA, le réseau des lir.igps dé Loto-Québec Lee modalités d'encelesement des billets gagnants paraissent eu verso des waets I En cas^e cHapartté entre celte liste et ta Hste ottK-i'jle.cette dernière a pnortta j Lk vendredi 14 NOVEMBRE 1997 L\u2019air frais derrière le fla-fla de Hanoi LE SOLEIL Bye Bye sans Dodo ! Raÿmond Giroux R(}iroujtesoleil.com La Francophonie politique, ça ne m\u2019intéresse pas en soi.D\u2019autant plus que la déclaration finale, pavée (comme l\u2019enfer) de bonnes intentions, fera pleurer d\u2019émotion les mononcles et les matantes de l\u2019univers entier\u2014 du moins de cet univers de 105 millions de descendants des (laulois, des Francs, des P'ran-çais et de leurs co-lonisés.Aucun bout de papier n\u2019empêchera les Kabila, Sassou Nguesso, Hun Sen, et autres politiciens de tuer leurs propres compatriotes, aussi fran-c^ophiles soient-ils.Mais ce n\u2019est pas parce que I\\)l l\\)t s\u2019exprime en français que tous ces honorables personnages réunis aujourd\u2019hui à Hanoi, dans un Vietnam qui apprend l\u2019anglais comme langue seconde, se rassemblent pour une mauvaise cause.Car la Francophonie avec un grand « F » exprime tout d\u2019abord une réalité culturelle en construction.On aura beau traiter ces dirigeants de cannibales, comme l\u2019a déjà fait un triste animateur local, cela ne change rien : il faut pousser la Francophonie car c\u2019est là une chance unique de sortir de notre cocon pro\\'incial sans jouer les seconds violons pour cause de traduction.Qui achètera nos émissions de télévision ?Qui lira nos livres ?Qui écoutera nos chanteurs\u2019?Qui assistera à nos spectacles?Un public qui comprend le français, de toute évidence.Les carrières internationales à la Celine Dion ne courent pas les rues.Et où irons-nous chercher des films, des chansons, des spectacles qui reflètent nos sources culturelles sans renier notre appartenance américaine?Hollywood dispose d\u2019une machine financière fantastique.Et quemd apparaît le moindre ombrage d\u2019un obstacle à la diffusion des oeuvres américaines, Washington s\u2019agite à la défense des siens, sans fausse honte : appels aux tribunaux internationaux, menaces de représailles, pressions politiques.Rien n\u2019est interdit aux avocats de l\u2019Oncle Sam.Mais pour défendre le français, holà ! Gênons-nous, ne disons pas un mot, ne dépensons pas un damné trente \u2022SOUS pour assurer notre avenir ! Le Sommet de Hanoi, ce n\u2019est qu\u2019un prétexte.Mais un prétexte essentiel.Parce qu\u2019il y a sommet, par exemple, le Québec ouvre les yeux des Français sur les immenses possibilités de l\u2019Internet et de tous les liens qu\u2019il peut tisser.Sur le site même du Sommet (www.8ommet97.org) -se retrouve une manne d\u2019informations et surtout, de bons contacts.Une petite visite vous mène du Louvre au Musée du Québec en passant p&r Pnrleg-i om rap?, IM-cas.so et le site multilingue du Vatican.Pour boucler la boucle, un dernier clic vous ramène à www.leso-leil.com, et merci pour l\u2019autopromotion, la télé en fait à plein temps.Je suis prêt à fermer les yeux sur les quelques millions S donnés au Vietnam, si en retour quelques-uns des 16 pays membres qui emprisonnent des journalistes changent leur fusil d\u2019épaule.Je suis prêt aussi à regarder ailleurs lorsque Boutros-Ghali fera couler le champagne dans ses salons parisiens, si en retour une brochette de chanteurs québécois, belges ou français un brin iconoclastes aiguillonnent les foules de Brazzaville ou de Guagadou-gou qui auront reçu une partie d\u2019éducation en français grâce à notre argent.Entre cet investissement et un tunnel sous le Saint-Laurent, pas besoin de réfléchir très longtemps: la traversée Beauport-Lévis en cinq minutes ne fait pas le poids.Et si 40 pays se liguent pour parler français aux Nations unies ou dans les autres organisations internationales, tant mieux.Cela signifie des jobs de haut de gamme sur le marché international pour nos jeunes.C\u2019est là que la politique intervient Je ne veux pas savoir combien dépense Bombardier en dîners d\u2019affaires et autres amabilités pour vendre des avions et des rames de métro à l\u2019étranger.Il n\u2019y a pas un Québécois qui ira leur reprm'her d\u2019offrir une bonne bouffe (mais pas un pot-de-v1n) au patron du métro de Mexico, si cela fait travaiiler le monde de La l\u2019m-atière Hanoi, c\u2019est pareil.Les dollars et les francs déjamsés la-bas et dans les prochaines années nous alimenteront en air frais.Si l\u2019àris valait bien une messe, à l\u2019épfKtue du roi Henri IV, la langue qu\u2019on parl»\u2018vaut bien qij«\u2018lques bureaucrates internationaux, quitte à les larguer et à lr\u2018s remplacer quand ils abu-r volonté.e traditionnel Bye Bye de fin d\u2019année, c\u2019est le réel, c\u2019est la fête populaire québécoise.Farole de Charles Ohayon, assez-grand boss à Radio-Canada.J\u2019ajouterai mon grain de sel en disant que c\u2019est aussi une grande fête de famille à laquelle sont conviés tous les autres francos.Tirez-vous une bûche, les hors-québécois, et bienvenue dans la gang.Bonne ou mauvaise, le Bye Bye est l\u2019une des émissions les plus attendues et les plus critiquét's de l\u2019année.C\u2019est aussi une émission qui divise davantage les Québéi*oi8 qu\u2019un bon vieux rt^ férendum.Hier, pour l\u2019annonce du Bye Bye numéro 30, c\u2019était la foule des grands jours à l\u2019étage noble de Radio-Canada, le douzième.Là où siège la pensée, assise sur ses lauriers.k défaut de produire un millésime 97 pour diffusion le 31 décembre, Radio-Canada proposera un florilège des meilleurs moments des 29 derniers Bye Bye.Écoutons Charles Ohayon ; « Ce ne sera pas un huUd up chronologique ni un best of.» Ce sera quoi, alors ?Résumons la pensée magique ; comme le temps presse et faute de trouver une équipe capable de produire un Bye Bye pouvant satisfaire tout le monde et son père, Radio-Canada s\u2019est rabattue sur une formule qui a fait ses preuves.C\u2019est-à-dire une émission qui réunira les meilleurs moments de cette sacro-sainte farce et attrape.C\u2019est le 31 décembre 1966, en plein Hoiver poirer qu\u2019encensaient des effluves, que Marthe Fleurant, Françoise Lemieux, Claude Landre et Donald Lautrec lançaient le premier d\u2019une longue et riche série de Bye Bye.Rappelez-vous : la trudeaumanie, le X'ietnam, l\u2019émeute de la Saint-Jean-Baptiste, les apparitions de la Vierge à -Saint-Bruno, Jean-Pierre Ferland en France, Dominique .Michel et Denise Filia-trault.Méchante époque, non ?.Année après année, cette singulière émission est devenue une incontournable et très québécoise manière de fêter le Nouvel An.Religieusement suivie par trois millions de téléspwta-teurs.Un must, comme on dit à Radio-Canada.Même si, le surlendemain, les critiques ne trouvaient jamais de mots assez forts pour chier dessus.Allant jusqu\u2019à réclamer la fermeture pure et simple de la société d\u2019État sous prétexte que le Bye Bye était décevant ! Ce qui prouve combien les journalistes sont des petits rigolos qu\u2019il ne faut jamais prendre au sérieux.Cette année, donc, il y aura rappel des meilleurs moments de cette étonnante émission.Incidemment, elle témoignera par l\u2019humour de notre évo- Didier Fessou DFfssim^lesolnl.rom lution culturelle, siH'iale et politique.À voir, dt»nc.IHmr lier la sauce, I,a Bmmencé par le documentaire, pour aller ensuite du côté de la science-fiction.Mais, Jacques Godbout est retourné au documentaire avec Le sort de l\u2019Amérique qui, sorti en 1996, porte sur la bataille des plaines d\u2019.Abraham.¦.(fnt de notre Inmn^vo ADlianASVlJGAS» Wesley Snipes * Meilleur acteur Festival mtamational de Vanisa 1997 .POURUNE NUIT.vJ.ck* O,Vf NKeH! SIAM) ALLIAMCK luiintNtNTii'AniaiE f \u2014 rmAvtas \u201cn I GAŒRIE$DE L>rCAPfrALE | « VOYAGE HALLUCINANT DANS LA PORNO DES ANNEES 70, PAUL THOMAS ANDERSON MONTRE DEJA, A.27 ANS, LES SIGNES D\u2019UN GRAND CINEASTRES.STUPEFIANT ! » Éric Fourlanty, VOIR « Un film provoquant ! » \u2014 -r \u201c Une fascinante Daniel Rioux, JOURNAL DE MONTRÉAL\tplonqée en apnce dans le monde du ' A i\tcinéma porno! » ; V\tMarc-André Luscier, LA PRESSE (imn KPOQUE où U imCo éthit roi, ou u sac etrit sans danger ET où lINDUSTAIE DU PIRISIA OAIT FLORISSANTE # 110 CP UIItPLC \u2022\u2022rtlM IriaçiHM dt « BOOGIE NIGHTS » MHRKWflHlBERG JUlIRNNE MOORE BURT REYNOLDS mmi, PHUl THOMRS HNDERSON ALLIANCe -r Afviou» PLAYERS -1\tVERSION O.ANGLAISE GALERIES DE LA CAPITALE |\tet version française ST-GEOR0£S \u2022\u2018î VKMtKKlU 14 NOVHMBKK 1997 LE SOLEIL C 11 DÉCÈS ET AVIS SIMARD\tTALBOT MarguarH* Champagne Lucill* LatMrga J l! A l'Accueil Nolre-Dame-de Beaupre.le 11 novembre 1997, à rage de 82 ans.esl décédée dame Mar gueriie Champagne, épouse de leu monsieur Jules Simard Elle demeurait autre-lois à Ste-Anne-de-Beaupré.La famille recevra les condoléances a la Cooperative funéraire Cotenle-Beaupre 10 090, ave Royale Ste-Anne-de-Beaupre samedi |Our des funérailles de midi à 14h45 Le service religieux sera célébré le samedi 15 novembre â 15h, en la Basilique Ste-Anne-de-Beaupré et de là au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses enfants.gendre et belle-fille, Denis (Sylvie Cha-mard), Paule (Raymond Paradis), ses trois petites-filles, Pascale.Cindy et Mélanie; ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs, Rita Champagne (leu Martin Lesage).Isabelle Champagne (Joseph Beaudoin); ses demi-frères: Simon Poulin (Denise Fortin), Gaston Poulin (Carmen Coallier); sa demi-soeur; Anita Poulin (Robert Maskin), feu Paul Champagne (Gertrude Gilbert), feu Roland Champagne (Lau-relle Fortin).Irène Poulin (feu Arthur Lewis), feu Gérard Simard (Jeanne-D'Arc Audet), Jeanne Simard (feu Jean-Paul Blouin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel de l'Accueuil Nolre-Da-me-de-Beaupré ainsi q^u au Dr Yvan Turmel.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Société d'Alzheimer de Québec, 1040.ave Belvédère.Bur.312.Sil-lery (Qc) GIS 3G3 Pour renseignements 827-3110 ST-HILAIRE Therese Blouin A l'hdpital Laval, le 12 novembre 1997, a l àge de 85 ans.est décédée dame Lucille Laberge, épouse de M Laurent Talbot.Elle demeurait a Ste-Foy, autretois de Québec et elle était native de Brunswick.Maine La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE-CLOUTIER 300, chemin Ste-Foy vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi de tth a 13h45.Le service religieux sera célébré le samedi 15 novembre 1997 à 14h en l'église Sl-Thomas d Aquin (2125, Louis-Jolliet) et de là au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils et ses belles-filles; Pierre-Paul (Francine Garneau), Jean (Louise Giroux); ses petites-filles: Emilie et Sophie; son frère, sa soeur, ses beaux-freres et ses belles-soeurs Jeanne (feu Léopold Gauthier), Robert, M.Napoléon Talbot (feu Eva), M Armand Talbot, Mme Louis-Georges Talbot (Sophie); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements: 529-3371 cette Julien (Léo La vertu), teu Madeleine Julien (Sytvio F renet te).Dominique Julien (Solange Perreault i Lauréat Naud (Marcel le Naud).sa belle-tamille feu Cécile Vallée (teu Theode Gauthier).teu Germaine Vauee (feu Donat Lé-cuyer).Blanche Vallee (teu Armand Gauthier), feu Richard Vallée (Gemma Dussault).Albert Vallee (Monique Paquin).ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et meces Un merci tout particulier au Dr Marcotte et à sa soeur Murielle Naud d avoir accompagné ses derniers moments Pour renseignements 285-1200 ou 268-3575 fax 268-3652 Senkat iMivenairt DEMERS Lucienne Roberge carleton VIDER Thérèse Poisson Le dimanche 16 novembre 1997 a lOh, en l'église des Saints-Martyrs-Canadiens.sera célébrée une messe anniversaire à la mérrxiire de dame Lucienne Roberge De-mers Merci aux parents et aml(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration DUMAIS Pierrette TRUDEL Pierre A l'hôpital Ste-Anne-de-Beaupré.le 12 novembre 1997.à l'âge de 81 ans.est décédée dame Thérèse Blouin, ^use de M Lauréat St-Hilaire Elle demeurait à Ste-Anne-de-Beaupré.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera chanté, en présence du corps, le samedi 15 novembre à 10h30 en la basilique Ste-Anne-de-Beaupré.L'inhumation se fera au cimetière paroissial, sous la direction de la Coopérative funéraire Cote de Beaupré 10090, av.Royale Ste-Anne-de-Beaupré La famille recevra les condoléances à l'église une demi-heure avant la cérémonie Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles et son gendre: Denise, Francine (Marcel Côté), ses petits-enfants.Gabrielle, Marie-Alexie.Anthony, et David-Olivier, sa fil leule Céline St-Hilaire; son frère Henri et sa soeur Georgette, son beau frère et sa belle-soeur de la famille Blouin David Racine.Marie Luce Morency et de la famille St-Hilaire Marguerite Cloutier.Evelyne Paquin, Paul-Eugène (Marguerite Picnette).Alirédine, Philippe (Simone Blouin).Cécile, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis (es) Un remerciement spécial au personnel du 1er étage de l'hôpital Ste-Anne-de Beaupré.ain si qu'aux Drs René VallM et Yvan Turmel.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fonda tlon des maladies du coeur.1248, chemin Ste Foy.bureau 200.Québec GIS 2M5.des enveloppes seront disponibles à la basilique Si désiré, condoléan ces par télécopieur.827 1162 Pour renseignements i J 827 3110\t1 A Charlesbourg, le 7 novembre 1997 à l'âge de 40 ans.est décédé M.Pierre Trudel, fils de Mme Jeanne Ouellel et de feu M.Lucien Trudel.Selon ses volontés.il a été confié au crématorium Lépine Cloutier Ltée 715 rue St-Vallier Est Québec Un service sera chanté, en présence des cendres, le samedi 15 novembre 1997 à 14h, en l'église St-Benoit Abbé.3420 Rocham-beau.Ste-Foy.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil outre sa mère, son frère: Jean; ses soeurs; Martine (Conrad East) et Lucie (Gaétan Lefebvre); ses neveux et sa nièce: Valérie.Nicolas et Jean-François East; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins(es) et a-mis(es).Au bénéfice de toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, dont sa mère, un don à la Société d'Alzheimer du Québec serait apprécié.1040 rue Belvédère.bureau 312.Québec, GIS 3G3.tel: 527-4294 Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 Au CHUQ, Pavillon St-François-d'Assise, le 13 novembre 1997, à l'âge de 74 ans, esl décédée Dame Thérèse Poisson, épouse de feu Monsieur Raymond Viger Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative funéraire de l'Anse 280, 8e Rue vendredi de19h à 22h, samedi, jour des funérailles de I2h à I3h40.Le service religieux sera célébré le samedi 15 novembre, à 14h, en l'église St-Fidèle et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses entants: Carole et Alain; ses petits-enfants: Emmanuelle et Marie-Eve; ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Antoinette Poisson (feu Paul-Emile Ver-reault), Marie-Blanche Poisson (feu Gérard Lapointe), Rita Poisson, Yvette Guay (feu Edouard Poissson), Emilienne Viger, Paul-Emile Viger (Aline Jo-bin), Gérard Viger (Lucienne Paradis), Colette Viger (Germain Caron), Annette Chalifour (feu Joseph Viger) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pour renseignements: 525-6044 Guy Viens représentant pour la Gaspésie Le dimanche 23 novembre 1997 à 11h15 en l'église de St-Alber1 Le Grand, sera célé- | brée une messe anni- ; versaire à la mémoire de Pierrette Dumais.j Merci à tous ceux et ' celles qui s'uniront à la ' famille par leur présen- ' ce ou leurs pensées _________Sa famille j 7455'* Faveurs obtenues REMERCIEMENT au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.^ REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveurs obtenues avec promesse de publier.AT.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur-de-Jé-sus, pour faveur obtenue avec promesse de publier ^ REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue avec promesse de faire publier A.G.Guy Viens, propriétaire du Marché L.Viens, de Car-ieton, représente maintenant la Gaspésie au sein de l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec, un regroupement qui représente les 10 000 entreprises oeu\\Tant dans ce secteur a travers la province.M.Viens, photographié ici avec son fils et son père Léon lors de l\u2019inauguration de l\u2019expansion de son épice- rie plus tôt cette année, rejoint ainsi 14 autres membres au conseil d\u2019administration de l\u2019ADA, qui est actuellement engagée dans des dossiers comme les coupons-rabais, l\u2019entente sur la consigne des contenants de bière et de boissons gazeuses, l\u2019équité salariale, l\u2019étiquetage des prix sur les produits, l\u2019implantation des grandes surfaces, etc.(î.G.Rencontre avec des h f leurs\tGrande pesée pour Centraide 720 RenwKienwiits BOLDUC Marie-Blanche Deniers Le samedi 15 novembre 1997 à 19h, en l'église Saint-Nicolas, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de dame Marie-Blanche Demers Bolduc.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.VALLÉE Rita Naud A son domicile, le 13 novembre 1997.à l'âge de 72 ans.entourée des siens, est décédée Mme Rila Naud, épouse de M.Qscar Vallée, co-fondatrice des Industries Vallée de St-Alban.Le service religieux sera célébré le samedi 15 novembre à 15h30 en l'église St-Alban La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Guy Denis & Fils ltée grâ.boul.Dussault St-Marc-des-CarrIères le vendredi 14 novembre de 19h à 22h et samedi à compter de 12h.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants.Marcel.Michèle (Jules St-Amant), Hélen (Denys Laquerre).Louise (Gilbert Marcotte).Maryse (Claude Trotlier).Julie, ses petits-enfants Isabelle (Michel Lauzon).François Sl-AmanI, Vincent Vallée Laquer re.Jasmin et Bastien Marcotte.Emie et Alex V Trottier; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Murielle (André Duhamel).Thérèse Naud, feu Roland Naud (Yolande Alain), Colombe Julien (feu Laurent Groleau), Lu- Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL Notre-Dame de Grand Pouvoir - ô Sainte Marie, Vierge féconde.Mère très pure, Dame de Grand Pouvoir, Reine du ciel et de la terre, très digne Mère de Dieu, je me jette à vos pieds, implorant votre secours dans ma grande détresse.Vous êtes toute-puissante auprès de Dieu puisque votre pouvoir s'é tend sur Jésus-Christ même qui vous a été sujet et obéissait sur la terre M ne saura' rien vous refuser dans le ciel.Votre bonté me fait trouver un asile assuré sous les ailes de votre protection.Secourez-moi donc, je vous en supplie, puis que je mets en vous toute mon espérance.Par votre Grand Pouvoir, Vierge puissante, que je vive et meure dans l'amour de Dieu, pour contempler durant l'éternité la gloire dont vous êtes revêtue, et dire sans fin.Gloire au Père au Fils et au saint-Esprit.Amen.G Marie.Mère de Grâce, Mère de miséricorde, défendez-nous contre l'ennemi et recevez-nous à l'heure de la mort.Notre-Dame de Grand Pouvoir.priez pour nous F.C.D Monumeiits Excellence Granite /ne MANUFACTURICX Québec: 682-5846 THERIAULT & FILS 710, lèrt Avvnut.Québec 524-1561 e Centre d\u2019études collégiales de -b, eton in\\ite le public à se joindre aux étudiant': ur rencontrer ____des auteurs aujourd\u2019hui, et lundi en 'marge du Salon du livre de la Gaspésie et des îles-de-ia-v adeleinc, qui débute à New Richmond.Aujourd\u2019hui veu Iredi, un déjeuner-causerie en compagnie de Raymond Plante, un pilier de la littérature jeunesse, également auteur de quatre romans pour adultes, prend l\u2019affiche de 8h a 9h 30.Le poète .José Acquelin viendra au Centre d\u2019études de Carleton lundi, de 9h30 à lüh3ü.On peut communiquer avec Régis Leblanc, au (418)364-3341 pour obtenir plus de renseignements.Le coût du déjeuner est de 3 S.Les Contes couche-tard seront également présentés demain, sur l\u2019heure du dlîner, et ils mettront en vedette les comédiens Stéphane F Jacques et Gary Boudreault.G.G.Sculptures chez «Vaste et vague » Le centre d\u2019artistes Vaste et vague, de Carleton.présente jusqu\u2019au 23 novembre une installation de sculptures de Chantal Brulotte intitulée I^écaire, qui constitue une sorte d\u2019inventaire archéologique.Il réunit des artéfacts associés à l\u2019expérience de vie de l\u2019artiste et des pierres sculptées jusqu\u2019à l\u2019extrême.La sculpteure invite le spectateur à parcourir la surface intime, vulnérable et souvent cicatrisée de son être.Mme Brulotte est originaire d\u2019Arthabaska, près de Vlctoriaville et détient une formation en arts plastiques de l\u2019Université du Québec.MATANE Le « 7 carré » à la G.\\M La Galerie d\u2019art ouvtc ses portes à sept artistes de la -elève de la région de Matane, regroupés sous le vocable «Le 7 carré», jusqu\u2019au 16 n' membre.Marie-Jeanne-Anctil propose du vitrail artisanal, Claude Cantin, de la sculpture, Geneviève Côté, des toiles, François Gagnon, des dessins, .iean-Pierre Gauthier, une installation-montage à base de pièces de bois, Katy Rioux, une installation de peintures agrémentées de matériaux divers et Ravmond Leblond, le mentor du groupe, des toiles.R.P.Centraide Bas-Saint-Laurent tient sa (irande pesée, une activité de financement, depuis hier et jusqu\u2019à demain, aux (Jaleries du Vieux-Port de Matane, au Provigo d\u2019Amqui, aux Galeries Mont-Joli et au K-Mart du Carrefour Rimouski.Le principe est simple: il suffit d\u2019aller se faire peser et de donner l\u2019équivalent de son poids en sous.Il est possible de tricher pour augmenter le nombre de livres en ajoutant divers articles.On peut aussi se procurer des billets au coût de 2S.La zone qui aura enregistré le plus grand poids sera d^ clarée gagnante.L\u2019an dernier, celle de la Mitis avait fait le poids avec ses 162 288 livres.R.P.SAINT-AÜELME Grand rendez-vous rural Le (irand rendez-vous rural annuel de la Coalition urgence rurale du Bas-Saint-Laurent se déroulera demain de 9h30 à 16h3(), au Centre municipal de Saint-Adelme, dans la région de Matane.De nombreuses personnalités y sont attendues dont le député-ministre de Matane, Matthias Rioux, le président de Solidarité rurale du Québec, Jacques Proulx, et le directeur des Maisons familiales rurales de France, Jean-Claude Gimonet.11 y aura aussi remise d\u2019une vingtaine d\u2019attestations et de cinq bourses à des citoyens ruraux, R.P.BONAVENTURE Louise-Hélène Ayotte expose Louise-Hélène Ayotte, artiste-peintre de l\u2019ercé, présente jusqu\u2019au 8 décembre l\u2019ex-position .Arpèges marines, au Musée acadien du Québec à Bonaventure, L\u2019artiste, fille du célèbre Léo .Ayotte, a créé ce qu\u2019elle désigne comme un «concert intime de rêves en couleurs» avec Arpè^s marines, composées d\u2019huiles sur toile et de fusains.Louise-Hélène Ayotte est également connue sous le nom de « Varech », appellation donnée par les gens de IVreé qui l\u2019avaient vue s\u2019enrouier dans les algues, par un jour de chaleur.Native de la Mauricie, elle s\u2019est installée sur le plus haut cap rouge de r.Anse-à-Beaufils il y a quelques années, un rêve qu\u2019elle caressait depuis longtemps.G.G.De Gutenberg à nos jours Cécile Olivier-Hamel 1912-1997 A la suite de son décès survenu le 15 septembre 1997, remerciements sincères à tous les parents et amis de la part de sa fille Pierrette, de son fils Jean (Suzanne Vézina) et de ses petits-enfants Jean-François (Annie Sylvain) et Jean Philippe Veuillez considérer ces remerciements comme v^i'.étant adressés personnellement U- \u2018i ( If SOltll GlllfS LXFONO Un 23® économusée québécois a ouvert ses portes, hier, à Salnt-Augustln-de-I)esmaures, en banlieue de Québe¦ La recette de 1994 La chasse au REUTERS Mike Keenan a rite pris ses aises.Les Canucks réunissent l\u2019entraîneur Mike Keenan et le capitaine Mark Messier .YN.AHEIM, Californie (PC) \u2014 «Iron Mike » et Mark Messier sont de nou veau réunis, et les partisans des Canucks souhaitent assurément qu\u2019ils gagneront la coupe Stanley une seconde fois ensemble.Quel coup du destin.Mike Keenan était l\u2019entraîneur et Messier le capitaine quand les Rangers de New York ont eu le dessus face aux Canucks, au terme du septième match de la série finale de championnat de la ligue en 1994.Ils font maintenant encore la paire chez les Canucks.« La meilleure attitude à adopter dans le moment, c\u2019est de rétablir la confiance», a déclaré Keenan.Orca Bay Sports and Entertainment, propriétaire de l\u2019équipe, a annoncé, hier, que Keenan remplacera Torn Renney dès ce soir lors du match contre .\\naheim.L\u2019adjoint de Renney, Terry Ban-gen, a également été relevé de ses fonctions.Ce « me nage» survient moins de deux se maincs après celui du président et directeur général Pat Quinn.Le changement d\u2019entraîneur a été effectué au lendemain d\u2019une victoire de 0-2 des Canucks à San Jose.Ce gain a mis fin à une série de 10 défaites de suite des Canucks, un record de la concession.Durant cette série, les (.'anucks (4-13-2) ont été dominés 4H-19 au total des buts.ENTRAÎNEUR SEULEMENT Keenan ne s\u2019est pas vu confier les responsabilités de directeur général.Mais l'ancien entraîneur à Philadelphie, Chicago, .New York et St.Louis aura son mot à dire dans les decisions pris(\u2018s par le vice-président senior.Steve Tambellini, concernant les joueurs.Keenan, âgé de 4H ans, s\u2019t'st dit de toute fayon guère intéressé à cumuler les tâches de pilote et de dg.« Je suis enthousiaste à l\u2019idée de retourner derrière le banc.Je suis jeune et je pense que je peux («nseigner aux joueurs comment devenir des gagnants, avec Voir RECETI K en 1)2 ?continue « Mike Stapelton et les Coyotes ont réussi a arrêter Darcy TUcker, ils n 'ont pu en faire autant dé buts ont peLis au Canadien de regagner le vestiaire avec une avance de apres dcix penodes.PHOENLX (PC) \u2014 Presque tous les francophones du Canadien, comme sans doute ceux des autres équipes de la L.Nli, se sont fait traiter de « f.frog» ou d\u2019autri's qualificatifs racistes du genre.Et pourtant, aucun cas n\u2019a jamais été porté à l\u2019attention de la ligue.Ce genre d\u2019insulte est comme tenu pour acquis.\t,\t.«C\u2019est vrai, convient Stéphane Quintal, mais son cas a lui est plus grave».On parlait évidemment de l\u2019affaire Mike Grier-Chris .Simon.Simon, un auUK-htone qui joue pour les Capitals de Washington, a pointé de faqon vulgaire la couleur de la peau de Grier, un Noir des Oilers d\u2019Edmonton, un geste qui lui a valu une suspension immédiate^de trois matchs sans salaire, soit l\u2019équivalent de près de 37 OOdS.La couleur de la peau semble plus délicate que la langue parlée, mais plusieurs joueurs du Canadien admettent que Bordeleau: R* 1\t(1) DETROIT 2\t41\t#-COLORADO 3\t2)\tST LOUIS 4\t8)\tDALLAS 5\t(11) LOS ANGELES 6\t12) ANAMEIM 7\t14) PHOENIX 8\t18 CHICAGO 9\t21) EDMONTON 10\t(22 TORONTO 11\t(23 SAN JOSE 12\t(24 VANCOUVER 13\t25 CALGARY 20 15 19\t14 20\t19 20 10 19 10 19\t8 17 13 19 11 14 29 12 26 9 28 14 24 10 20 12 20 8 13 6 13 4 10 3 10 1\t(3 2\t15 3\t(6 8\t15 9\t16 10 17' 11.19 12 20 MONTREAL- ?\u2022PHILADELPHIE NEW JERSEY WASHINGTON BOSTON OTTAWA PinSBURGH NY ISLANDERS CAROLINE NY RANGERS FLORIDE BUFFALO .11 12 20 15 17 14 20 11 19\t7 20\t11 14\t26 10 25 10\t24 13\t24 15\t22 10 21 14\t20 11\t18 13.(26) TAMPA BAY ( )f.in»McHM4»i4iile4ii4ril I m Pfimnf» U clmm 4IHII1MI toi «Miirto 4ti U-96.Khabibulin vient de dépasser les .'>8 départs de suite d\u2019Ed Gia-comin avec les Rangers en 1967-68 et 68-69.Waite a été sélectionné au repêchage d\u2019expansion pour prendre la relève de Darey Wakaluk, opéré à un genou le 17 septembre, et susceptible de rater toute la saison.La deuxième et dernière fois qu\u2019il est venu en relève à Khahi-bulin remonte au dernier match au Centre Molson, quand il a blanchi le Canadien pendant plus de 27 minutes dans une défaite de 4-2 des Coyotes.\t_______ (Smyth Kovalenko^ 11 29(an) 2\tCarolin* Roberts.(Wesley Leschyshyn) 17 53 (an) 3\tCaroline Sanderson 5 iWesiPv Kron)\t19 06 Péndltéi Burt Car Griei Edm (babu) 0 33 Wesley Car (trébucher) 9 56 Haller Car (retenu) 13 20 Berehowsky Edm (obstruction) 1613 DuuxIéuM ^uét 4\tCaroline Kapanen P (Leschyshyn Roberts)\t0\t43 5\tEdmonton Murray 3 (Kovalenko)\t2 44 6\tCaroline Kapanen 9 IRoberts Primeau)\t355 Pénalltéi Arnob Edm (cingler) 6 00 O Neill Car (obstruction) 913 Roberts Car McAmmond Edm i rudesse) 18 42 TroMént aéftoét 7\tCaroline Kapanen 10 (Burt)\t6\t26 8\tCaroline Kron 4 (Sanderson Emerson)\t6\t55 9\tEdmonton Grier 2 (Weight McAmmond)\t1133 10\tEdmonton Smyth 5 I Mironov Lindgren)\t16 44 PénuKIéi Chiasson Car (accrocher) 015 McAmmond Edm (cinglei) 12 06 KeIN Edm (bâton élevé) 12 45 Brown Car (retenu) 19 20 Tira M but put: Caroline\t9 13\t5\t- 27 Edmonton\t10\t9 13\t- 32 Gantlin Caroline Burke (G 1-4-3) Edmonton Joseph (P5-7-4) Avanlaget numérlquei Caroline 1-4 Edmonton 15 Arbitra DenmslaRue Jugeidi ligne Swede Knox and Randy Mibon Atilitance 14 240 Richer absent Stéphane Rieher est rtnourné dans les gradins au lendemain d\u2019un autre retour hâtif à -Anaheim, sa ehesille le faisant souffrir.C\u2019est Darey IMcker qui a pris sa place après l\u2019éehauffement d\u2019avant-mateh.Mike Gartner (genou).Jim .Johnson (commotion cérébrale), .Joeelyn Lemieux (côtes), .Jayson More (aine) et Darrin Shannon (main) n\u2019ont pas joué pour les Coyotes.(I*C) Vigneault a aimé .Alain \\\u2019igneault a raconté après la \\ic-toire de 4-3 mercredi à .Anaheim que ce qu\u2019il a bien aimé, c\u2019est d\u2019avoir vu ses joueurs remonter la pente à chaque fois que les puissants canards ont pris l\u2019avance à la troisième période, il a aussi apprécié les deux gros buts en avantage numérique et l\u2019ensemble de la deuxième période, « peut-être notre meilleure de la saison».(K') Record égalé l\u2019élite erreur d\u2019information corrigée hier par le Canadien: l\u2019édition de 1977-78 avait entrepris la saison avec une fiche de 6-0-2, sur la route, et non 5-0-3, pour 14 points.Ce record d\u2019équipe a donc été égalé et non pas battu à .Anaheim, où le Canadien a porté sa fiche à l\u2019extérieur à 7-1-0.Le Canadien depuis quelque temps trouve une façon de gagner, même quand ce n\u2019est pas facile, (rc) Trop gourmand Le directeur des Coyotes, Bobby Smith, est prêt à se priver des sendees d\u2019Oleg TAerdovsky toute la saison et dit n\u2019être pas du tout intéressé à l\u2019échanger.Il prétend avoir présenté à Don Meehan une offre de contrat de 1,2 millions plus des bonis intéressants reliés à la performance, mais l\u2019agent rétorque que Smith ne lui a pas parlé récemment ! Tverdovsky aurait fait passer sa demande initiale de 2 mil-lionsS à 1.4 millions par année.Ce défenseur russe de 25 ans a totalisé .55 points la saison dernière.C\u2019est pour lui que les .Jets de Winnipeg de l\u2019époque ont échangé Teemu Selanne aux Mighty Ducks d\u2019.Anaheim.(PC) Keenan le tendre.Mike Keenan a l\u2019image d\u2019un dur, mais en se remémorant la mort violente de son ancien coéquipier, le gardien l\u2019elle Lindberg, survenue il y a 12 ans cette semaine, Rick Tocchet a déclaré que sans l\u2019aide de son entraîneur de l\u2019époque, qui les avait rassemblés chez lui, plusieurs Flyers auraient eu de la difficulté à traverser cette épreuve.Lindberg avait foncé dans un mur après une sortie avec des coéquipiers et la boisson avait été mise en cause.Mais Tbc-chet blâme davantage la voiture, une l\u2019orsche qui était une véritable bombe et qu\u2019on n\u2019aurait même pas dû laisser rouler sur les routes américaines.(IX.') Beaux voisins On est à compléter au centre-\\111e de l\u2019hoenix la construction du Bank One Bail l\u2019ark, où évolueront l\u2019été prochain les DiamondbELcks, la nouvelle concession de la lûgue nationale de baseball.Le stade est voisin de l\u2019America West Arena, le domicile des Coyotes et des Suns de la NBA.Il sera couvert, vu que la température dépasse allègrement les 100 degrés pEmdant tout l\u2019été.(1*C) RECETTE Plus patient Suite de la Dl évidemment comme objectif ultime la conquête de la coupe Stanlt'.v.» Renney venait d\u2019entreprendre sa deuxième saison à Vancouver après avoir dirigé la formation nationale.l.a saison dernière, l\u2019équipe a terminé cinq matchs sous la moyenne de .500, ratant les séries pour la première fois en sept ans.Rennev avait encore plus d\u2019une année à compléter à'son contrat de 2.54 OOOS US par saison, il était le deuxième entraîneur le moins bien payé de la I.NH.«.l\u2019aurais souhaité demeurer au sein de l\u2019organisation ».a-t-il commenté.Keenan était sans emploi depuis son départ de St.l/Tuisle 19décembre 1996.«Iron Mike»cumu-lait alors les fonctions d\u2019entraîneur et de dircx'teur général.En plus d\u2019avoir remporté la coupe Stan- ley derrière le banc des Rangers, il a aussi mené les Flyers et les Blackhawks à la finale.Il a également gagné la Coupe Canada en 1987 et 1991.Ixa réputation de Keenan a toutefois été enta-chét' à St.IxTuis où ses démêlés avec Brett Hull ont défrayé la chronique.Les Blues devaient éventuellement le congédier mais pas avant de lui avoir versé une indE*mmisation de 5 millions $ US.Au cours des derniers mois, Keenan a occupé un poste d\u2019analyste aux matchs de l\u2019équipe junior des Majors de St.Michael\u2019s sur les ondes d\u2019un réseau cHimmunautaire.«.l\u2019estime que la période de recul que j\u2019ai dû prendre fera de moi un meilleur entraini'ur », a-t-il souligné en disant qu il a appris.E'ntre autres, à se montrer plus patient.Au cours do sa carrière d\u2019entraîneur, Keenan a maintenu un dossier de 470-318-99.Il a été nommé emtraîneur de l\u2019année à l\u2019hiladelphie en 1985, sa première dans la I.NH., LARMES Béquilles Suite de la Dl \u2022 ___________ % participer anxieux de Nagano ifir contre, ('lie ne n>n