Le soleil, 3 juillet 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL TÉLÉVISION 4 Anne-Marie Losique et Jacynthe vivront leur «Simple Life» ctnema Le samedi 3 Ji illet 2004 DISQUIS 7 The Cure sort d'hibernation SCÉNIS 9 La voix de « Farinelli » NOS CRITIQUES ?\t?Depuis qu'Otar est parti ?\t?\tSpider-Man 2 ?\t?\tDeux frères ?\t?Pendartt que court l'assassin ?Terminal Après 15 ans de silence, Bérurier noir renaît de ses cendres et vient proposer l'une de ces fiestas anarchiques dont il a le secret Coda bérurière '^1 NICOLAS HOULI NHOULE@LESOLEIL.COM Disparu au faîte de sa gloire, à la suite de son hara-kiri public de novembre 1989, Bérurier noir ne semblait pas près de donner suite à sa brève, quoique mouvementée, histoire.Mais voilà que le collectif, fort d'un CD/DVD intitulé Même pas mort, débarque sur les Plaines, flanqué de son cirque anarchique.Aventure nostalgique ou nouvelle salve d'hymnes / libertaires ?Un Béni se prononce.MT He pense, sans prétention, que nous ¦ avons laissé un vide derrière nous, comme tous ceux qui ont marqué leur époque.(.) On reste un groupe dans un milieu social de petits Blancs, chantant pour des petits Blancs, mais qui fait tout de même partie, à sa façon, de l\u2019histoire de France.» François (voix, textes, graphismes) n\u2019est p^ en train de se vanter.Le collectif qu\u2019il a cofondé est bel et bien l\u2019une des formations-phares de la punk-alternative des années 80.En France, ses airs gauchistes, livrés avec les guitares grinçantes de Loran, le saxo hurlant de Masto et une singulière boîte à rythmes, ont été le porte-voix d\u2019une génération : « Nous sommes tous des fils d\u2019émi-gréfi/Première, seconde, troisième génération/La jeunesse emmerde le Front national! » Malgré les pieds de nez que la bande a faits aux grandes compagnies de disques qui souhaitaient la signer, l\u2019onde de choc bérurière s\u2019est fait sentir jusqu\u2019au Québec, où les Salut à toi, Viêt-Nam Laos Cambodge et autres S.O.S.ont eu une résonance.Pas étonnant qu\u2019à la veille du spectacle du 11 juillet sur les Plaines \u2014 auquel Junior Cony, Voir BÉRURIÈRE en C 8 > UM ÉCRAN PLAT II ÉCRAN PLASMA .C0NTRAST1A00:I \u2022\tFORMAT 16:9 - KVtTIMCMT ANTl-RCFUT \u2022\tMARQUCCONNUC accord D 5W 8^0r Bouvier, Q\u20ac.627-0840 C 2 LE SOLEIL ARTS Le samedi 3 Jl\u2019lLLET 2004 llllil\ttill, Iirtctiatit II Ntw-Ytrk lE PLDS PRESTIGIEDE BIG BAND DO MONDE i llh( iirirhir U'iiVTT.'ci K-i'i-i SALLE ALUEUI-ROUSSEAL' ' Je 11 juillet à 20h Billets en vente è la billetterie de la Salle Albert-Rousseau et dans le Réseau Billetech UE SOLEIL Sii-\tiwîîSS \"'A' com ou sans frais 1 877 659-6710 ltVESI)IE£IIIIIC(inE 2e été à Québec UNE VALEUR SÛRE EN HUMOUR! Bientôt 200 000 spectateurs! c:amarf T du C A 1* I T O I F.Les vendredis et samedis, du 25 JUILLET AU 4 SEPTEMBRE RESERVATIONS : 694-4444 1 800 261*9903 \u2022 www.billetech.coin San ObmnROn (n » par Yvea Dutell a déM débuté une rarrière oatre^allantique \u2018Wt4r4ÎE« Mathieu Mathieu.auteur-couapoeHeuf^iuterprèle repréante avec aa voix t haleureuaa at tea Intea pitétiquea le renouvelleaMul et la «'ontiuuilé de la rhanaou québécoiea.^ n/it ('ne aurpriae.folk-pop de rafle auteure-compoeiteure-interprèfe «ftiiiidwe amérindienne qni voua préaentera dea extrarta de ton prochain album en anglaie \u2018Guilty' ro*réaliae par dea mnairiena de ('4Hne Dion Venez découvrir ses coups de coeur Sirô«; s|)octarlc au pntfll de I'a.ssuciatinn Québcc-FYance À rimpcrial de Québec le 28 juillet 2004 à 20h00 RilMa 40$.dinponiblea tur le réeean Blllefech: 1 000 1 nu au (418) 830*1512 ou à llmpérial (418| 513-3131 Rlllets VIP aoupefHipfH tarie 100$ Service de vaM parkins dieponihie.llleéria (>ll\tosm LE SOLEIL \\ 7468 0 ENDEZ-VOUS CULTURELS SEMAINE DU 3 AU 11 JUILLET 2004 iCNincHi aaanTin cnoTiAU COLLABORATION SPÉCIALE Lea Bellea-aæura Samedi MUSIQUE Kenneth Saulnier\tKiosque Edwin-llélanger Trio Stéphane l.andry\tPlace Royale U\u2019s Anu/urs nu tnniAS tùs QiuWcftLs Musée de l\u2019Amérique française* THtATKE L(i VLsUi\u2019 (Ut surUuit sentez-r(uiii Centre d\u2019art La Chapelle pas ()t)li(j(\u2018s (le venir Missûm s(\u2018(iuetion\tThéâtre lieaumont-St-Michel Les lielles-somrs\tThéâtre La Dame Blanche VARIÉTÉS Féstiv-Été\tl'arc Jean-Roger-Durand à Loretteville COMÉDIES MUSICALES Le Morule Tou du rock 'n roll Cabaret théâtre des Arts __\t_________ de Mont-Tourbillon hirLs Moulin rouge I^mJiuin_______ Elvüi Siorg L\u2019Impérial Grand Théâtre Théâtre du Capitole '¦M Compatsiie d\u2019.Ailleurs Rue St-Jean l'at the Milite Kiosque Edwin-Bélanger Taima Grand Théâtre Colectivo et Marco Calliari Kashmir théâtre L(i Visite ou surtout s(mtez-v(nis jMis ottligés de venir Centre d\u2019art La Chapelle MUision séduction Théâtn* Beaumont- St-Michel________ L('s Belles-Sours Théâtre La Dame Blanche COMÉDIES MUSICALES MrLs Moulin lUnme Don Jiuin\t_ Eh'is Story L\u2019Impérial Grand Théâtre Théâtre du Capitole Vendredi 9 juillet MUSIQUE R'stival d\u2019été - Tomanj^o\u2019s Urban Trap / Soirée Soulmeka Festival d\u2019été - Yann lY'rreau et Jour de /daines Cabaret du Capitole Plaines d\u2019^Xbraham Festival d\u2019été - Magyd Cherfi et TryoIYirc de la F'rancophonie Ftestival d\u2019été - Malambo, Hector lYotector, Place DTouville Los de Abajo, Dupain, Smile Cie et Tarmac Ftestival d\u2019été - Les Costards, Toxique Trottoir, Hector Protector, Compagnie d\u2019Ailleurs Hommage à Barbra Streisand avec Lynn Hunter _ _______ Sylvain Carufei _______ Rue St-Jean La Venexiana Kiosque Edwin- Bélanger E space FYdix-Leclerc Grand Théâtre Et(\u2018mity_________________________ Flighting Chance, Dockside Hcnikers et invités Salle Multi de Méduse L\u2019Anti Union commerciale Centre d\u2019art La Chapelle Jean-Pierre Ferland Dimanche 4 juillet MUSIQUE Ensemble Vocal Chanterelle\tKiosque Edwin-Bélanger Kanm Young\t_____ Espace F\u2019élixjLeclerc MusUpw d'ailUmrs\tMusée national des beaux-arts Les A nuturs a u tetn/)s des (^u'f>é(\u2018ois Musée de l\u2019Amérique _______________&mçaise Trio Stéphane Landiy\tPlace Royale Gospel sans frontières____________É^se Saint-Roeh Infernal Majestv et IX*ad Jesus\tKashmir VARIAS Ftestiv-Été\tl\u2019arc Jcan-Rogi>r-Durand à Loretteville CQMÉDIES MUSICALES Don Juan_____________________ Elvis Story My Embrace, Handle With Care, Upstairs & Scratchball THÉÂTRE La Visite ou surUmt sent(\u2019z-i'(nis pas obligés de venir Missùm séduciifm\tThéâtre Beaumont-St-Michel Les lielles-S(Purs\tThéâtre La Dame Blanche CQMÉDIES MUSICALES Paris Moul in Pomji\tL\u2019Impérial Lkm J mm\tGrand 'Théâtre Eh'is Story\tThéâtre du Capitole Grand Théâtre 'Théâtre du Capitole Lundi 5 juillet COMÉDIE MUSICALE Don Juan Grand Théâtre Mardi 6 juillet MUSIQUE IXiuDap IMxie théâtre Mission sé'duetion CQMÉDIE MUSICALE Don Juan BibliothC'que Gabrielk*-Koy Théâtre Beaumont-St-Michel Grand Théâtre Mercredi 7 julBet MUSIQUE Operabong Yves I,Ambt'rt Miud(pie d'ailleurs _ Still my Quix'n et Pleased Marii'-I.aure Béraud & The Birds théâtre Bibliothèque Gabrielle-Roy Espace Félix-Leclerc Musét* national des heaux-arts ___\tDagobert Grand Théâtri' Missùm séduetùm Les Peiies-s(eurs COMÉDIES MUSICALES Don Juan Eh'is Sùmy Théâtn' Beaumont-St-Michel Théâtn' La Dame Blanche Grand Théâtn' Théâtn' du Capitole Jeudi 8 illWet MUSIQUS Ftestival d\u2019été - Les Batinses Cahan't du Capitole FtestKal d\u2019été - CaniliiK' IVshiens et Ferland le chn'ur à Ut fête Plaines d\u2019.Vhraham FtestNiU d'été - Eric Sardinas et George Thonigood and The Des-tniyers l\u2019arc de la FYanniphonie Ftestival d\u2019été - MalamNi, Les Costards, Ikibacaracol, Los de Ahajo, Smile Cie et Yorba Buena Pla«' DTouville FtestKal d\u2019été - Les Costards, Toxique Trottoir.Hector ITotector, Don Juan Samedi 10 juillet MUSIQUE Ftestival d\u2019été - DJ Frigid / Plastic Bertrand Cabaret du _____\t______________ Capitole Ftestiv al d\u2019été - Chirur de l\u2019^Xrmée rouge Plaines d\u2019Abraham et Sj)é(dal Pelle et Puni lÙH'k Ftestival d\u2019été - Târmac et Violent Fl'mmes\tParc de la FYancophonie Ftestival d\u2019été - Malambo, Frying Bulgar Place DTouville Klezmer Band, Compagnie d\u2019.Ailleurs, Shurum Burum, Dupain, Smile Cie et M^d Cherfi Ftestival d\u2019été - Les Costards, Tixique Trottoir, Rue St-Jean Hector l\u2019niti'ctor, Çomp agnie d\u2019Aillcurs Fiabouchc\tKiosque Edwin-Bélanger Sylvain Carufel\tEspace FéUx-Leclerc Récital violon et piano avec Chapt'lle historique Bon-Pasteur lierre Rogué et Jean Sutherland Daniel Tâylor et Suzk' U'blanc\tGrand Théâtre Trio Simard-Minin-FâvTeau\tPlace Royale Les Houlala ! (Hommag' â Ludwig Von 8S)\tL\u2019Arlequin lianiel Hélin\tLe Bal du Lézard théâtre La Visite ou surUmt s('tdez- l'ous Centn' d\u2019art La Chapelle prw oldigés de venir MLssùm séduetùm\tThéâtre Fk aumont-vSt-Michel Us Pelles-saurs\tThéâtre La Dame Blanche COMÉDIBS MUSICALES lattis Mfmlin Rouge\tL\u2019Impérial IMm Juan\tGrand Théâtre Eh'is Story\tThéâtre du Capitole J.44 Le samedi 3 Jl\u2019ILLET 2004 ARTS I GROS PLAN LE SOLEIL C 3 ET CÆTERA LE SOLEIL Les nuits s'annoncent chaudes En plus di* sa prt*^rammati«>n régulièrt* et de S4)n nouveau volet off, le R'stival d\u2019été verra st's nuits s\u2019allonjier ^nm*e au bar-speetaeles Lt\u2018 Kashmir, qui pn*pt)se son pn*mier volet (iftiT-shou'.C\u2019est ainsi que, du S au Ih juillet, dès 23 h, les formations ColwtKo (musique du monde, h juillet), S*.\u2018lf-.Natural Selmion (hip-hop, 10 juillet), imiMtdis Gnsive (électro, 11 juillet), Tiixi Zulu (na-k latino, 12 juillet), i\u2019hpillon et les 4(K) lapins (n)ok québécois, 15 juillet), ainsi que les Weakerthans (punk rock, 17 juillet), (Troupe de l\u2019ex-l\u2019ropa^iandi John K.Samson, s\u2019ot\u2018cupt*ront de divertir les nm'tambules.IVésentés à prix abordables, ct*s spt*ctacles font éjralement l\u2019objet de promotions à l\u2019entrét* sur présentation du macaron lumineux.Autre clin d\u2019æil au R'stival, les employés et artistes de la programmation sont admis gratuitement sur présentation de leur at*crédi-tation.De chaudes nuits en perspecthe ! / William Shatner Marillion de retour à Québec Trois ans après Anorak tiophobiu, la vénérable formation progressive britannique Marillion reprend du service avec l\u2019album d/orWci' (en magasins le 12 juillet) et son premier simple Don\u2019t Hurt Yourself.Ce faisant, elle se produira le 13 octobre prochain au Capitole, nt)us apprend le site officiel du groupe.C\u2019est avec des albums tels que Fuguzi, Misplaced Childhood et Clutching at Straws que le groupe* formé en 1982 et désormais constitué de Steve Hogarth (voix), Mark Kelly (claviers), lan Mosley (batterie).Steve Kother>' (guitare) et R'te Trewavas (basse) était parvenu à établir sa réputation.Dt*puis la fin des années 91), Marillion poursuit sa carrière par l\u2019entremise d\u2019Internet.11 s\u2019agit, selon la biographie officielle du groupe, « d\u2019entretenir un lien dirt*ct avec les fans ».Ce sont d\u2019ailleurs ces derniers qui, en 1997, ont financé la tournée américaine de la formation.Depuis ce temps, ils ont aussi permis au groupe de faire des tilbums en plaçant leurs commandes d\u2019avance.Ce fut le cas pour Marillion.com en 1999, pour Anoraknophobia en 2001 e\\.Marbles.La première partie du spectacle de Québec sera assurée par John Wesley.Les détails de la mise en vente des billets st*-n)nt connus ultérieurement.Des artisans de M-i- honorés Lors des 26\" Broadcast Design Association Design Awards, présentés à New York la semaine dernière, le département de création de MusiquelTus et MusiMax s\u2019est vu décoré des prix Or, Argent et Bronze dans la catégorie Habillage.l*armi les réalisations célébrées, l\u2019habillage réalisé par Thierry\u2019 R)rtier pour les émissions 1,2,3 Ihink (MusiqueBlus) eX Pojjop Bruno (MusiMax) ont remporté respectivement le prix Or et Bronze.Le prix Argent a quant à lui été décerné à l\u2019habillage de l\u2019émission Top5.musigueplus.eom (MusiquelTus), réalisé par Jérôme Massé.Remis annuellement au cours d\u2019un gala prestigieux, les BDA IX'sign Awards récompensent le travail des concepteurs d\u2019éléments visuels (autopromos, habillages, bungxws, animations, etc.) du monde entier.Cet événement de prestige est présenté par ITîOMAX&BDA, une société sans but lucratif vouée à la promotion du travail des pntfessionnels du design visuel conçu pour la télévision.Le capitaine Kirk sur disque ! L\u2019auteur-compositeur Ben F\u2019olds a décidé de retarder la sortie de son prochain album pour accorder toute son attention à un projet de disque iuiïXuié Has Been, une collection de titres du capitaine Kirk lui-même, William Shatner! «C\u2019est un excellent album qui mérite qu\u2019on s\u2019y attarde, mais surtout qu\u2019on prenne le temps de le présenter sur scène », a déclaré Ben Fblds hBill-txxird.« William Shatner n\u2019est pas du tout un musicien, a-t-il poursuivi, il ne rappe pas ou ne chante pas, mais il est une partie importante de la musique.Je n\u2019ai jamais entendu quoi que ce soit qui ressemble à ça», a-t-il suggéré, tout en laissant planer le mystère sur la nature de sa contribution.En 1998, le capitaine Kirk collaborait au disque Fear of Pop Vol.1 de Folds.Cette fois, c\u2019est R)lds qui réalise le disque de Shatner.Le musicien a aussi écrit la plupart des pièces qui s\u2019y retrouvent.Des artistes tels que Henry Rollins, Ai-mee Mann et Joe Jackson (en duo avec Shatner sur Common People de Ihilp !) apportent aussi leur contribution.L\u2019écrivain britannique Nick Hornby (High Fidelity,AlHmt a Boy, Fever Pitch) a également coécrit une pièce avec R)lds pour cet album.Pas de Sum 41 au Festival La nouvelle en décevTa plusieurs : le Rstival d\u2019été de Québec a annoncé cette semaine le désistement de quelques-uns des artistes prévus à la programmation de l\u2019événement débutant jeudi.,Mnsi, Tatjana Vassilieva, Oxmo ITiccino et Sum 41 ne se pnxluiront pas.Malgré des confirmations dans les délais prescrits, les deux premiers artistes ont évoqué des raisons personnelles pour s\u2019excuser, tandis que les seconds ont plutôt attribué à leur absence des raisons professi 119 Évangélisation 2000 11930 Special mag 129 Bis-an 12H0 Tables dtiOtes 13k Habitai mag 13930 Auberges el manon.149 La Deke vie.14930 Parlont-en' ISk Santé longue vw 15930 diro-santé 109 Coupe auikes Univers.179 Défi biNard bac 2004 189 Loisirs ctiasse et pèche 199 Portrait de 19930 Le défi Carpe Oiem 209 Virage 219 Jardiner avec G Hamef 21930 Habitat 229 Bizz-ait 22930 Astro mag.23k Son el image 23930 Virage plus 99 Musique urbaine 0930 Chefs en veoeite 109 E'-piem miheu 119 Spécial E3 11930 Citron lime 129 Lapérc 139 Coup de cdMir littéraire 13930 Enp»\u201d milieu 14930 Hatha-voga.15930 hrtocomm 179 Angle 9 1 7930 A vos vélos 109 Ction lune 10930 Chets en vedette 199 Louise 4 votre service 209 Faisons l'humour 20930 Hatna-yoga 21930 Citron lime 229 Tounsme Saguenay 22930 Vivre avec 23930 Intocomm AiUlLLn 99 Flendez-vous chasse-péche 109 Maieur et aveiii 119 Jouet la difference 11930 Citron lime 129 Le Guide de l'auto 13k Spécial E3 13930 Angle 9 149 Coup de cour littéraire 14930 Maieur et averti.15930 Intocomm 179 Connexion 109 Citron lime 10930 L'apérc 19930 Doc Lapourte 20930 Guide de survie.21930 Citron lime 229 Vivre avec 239 Musique urbaine 23930 Intocomm LUNDI 5 JUILLET 99 Virage 109 Tables dtibtes.10930 Habitat Mag 119 Dossier actualité 129 Portrait de 12930 Défi billard bac 2004 13930 Virage plus.149 Loisirs chasse et pèche 159 Astro mag 15930 Auberges et manoirs.169 Sur la place 16930 Son et image 179 Habitat mag 17930 Bitt-arl 189 Spécial mag 18930 Jardiner avec G Hamel.199 Partons-en' 19930 Tables d hOtes.209 Santé longue vie 20930 Chiro-santé ^9 En piste 21930 Le défi Carpe Diem 229 Bitz-art.22930 La belle vie 239 Défi billard bac MARDI 6 JUILLET 99 Intocomm 109 Doc Lapointe 119 Maieur et averti 129 L'apéro.139 La cuisine d ailleurs 13930 Parole et vie 149.A vos vélos 14930 Doc Lapointe 15930 Intocomm.17930 La cuisine d'ailleurs.189 Citron lime 18930 L'apéro 19930 Spécial E3 209 Le Guide de l'auto 219 L'apéro 229 Doc Lapointe.239 Angle 9 23930 Intocomm 99 Jardiner avec G Hamel.9930 Santé longue vie 109 Astro mag 10930 Chiro-santé 119 Loisirs chasse et pèche.129 Habitat mag 12930 Parlons-en 139 La belle vie.13930 En piste 149 Auberges et manoirs.14930 Son et image 159 Le défi Carpv; Diem 15930 Tables d'hOtes, 169 Spécial mag 16930 Bizz-art.179 Dossier actualité.189 Coupe quilles Univers 199 Défi billard bac 2004 209 Portrait de 20930 Jardiner avec G Hamel 219 Son et image 21930 Virage 22930 Virage plus.239 Loisirs chasse et pèche MERCREDI 7 JUILLET 99 Intocomm 109 En plein milieu.119 Doc Lapointe 129 Lapéro 139 A vos vélos 13930 Le Guide de l\u2019auto 14930 Des valeurs à vivre 15930 Intocomm 17930 Chets en vedette 189 Citron lime.18930 Maisons et lardins 19930 Coup de cœur littéraire 209 Vivre avec 219 Destination Bas-St-Laurent.21930 Citron lime 229 Spècial E3 22930 En plein milieu 23930 Intocomm 99 En piste 9930 Spécial mag.109 Bizz-arl.10930 La belle vie.119 Virage plus 11930 Le défi Carpe Diem 129 Astro mag 12930.Coupe quilles Univers.13930 Portrait de 149 Spécial mag 14930 Défi billard bac 2004 15930 Loisirs châsse et pêche 16930 Santé et longue vie.179.Parlons-en' 17930 Auberges et manoirs.189 Virage 199 Le défi Carpe Diem.19930 Jardiner avec G Hamel 209 Habitat mag.20930 Dossier actualité 21930 Chiro-santé 229 Son et image, 22930 Tables d'hOtes.239 Astro mag.23930 Portrait de\tJEUDI 8 JUILLET 99.Intocomm 109 Maieur et averti.119 Le Guide touristique 11930 Citron lime 129 Hatha-yoga.139 Angle 9.13930 Maisons et latdins.14930 Vivre avec.15930 Intocomm 17930 Parole et vie.189 Citron lime.18930 Des valeurs à vivre.19930 La cuisine d'ailleurs 209 Doc Lapointe 219 Tourisme Saguenay.21930 Citron lime.229 Angle 9 22930 Vivre avec 23930 Intocomm 9930 Virage plus.109 Le défi Carpe Diem 10930 Portrait de .119 Auberges et mpnoirs.11930 Bizz-art.129.Dossier actualité.139 Evangélisation 2000.13930 Spécial mag.149 Bizz-art.14930 Santé longue vie 159 Habitat mag 15930 La belle vie 169 Jardiner avec G Hamel 16930 Virage plus.179 Portrait de.17930 Chiro-santé.189 fables d'hètes.18930 En piste 199 Spécial mag.19930 Défi billard bac 2004.20930 Le défi Carpe Diem.219 Loisirs chasse et pèche.229 Parlons-en' 22930 En piste 239 Virage 99 Intocomm.109 Vivre avec.119 Relevez le défi.11930 Citron lime 129 Jouez la différence 12930 En plein milieu.13930 Doc Lapointe.14930 Majeur et averti.15930 Intocomm.17930 Coup de cœur littéraire 189 Citron lime 18930 Le Guide touristique.199 Guide de survie 209 Faisons l'humour 20930 Rendez-vous chasse-pêche 21930 Citroh lime 229 À vos vélos.22930 Doc Lapointe 23930 Intocomm VENDREDI 9 JUILLET 99 Dossier actualité.109 Parlons-en.10930 Son et image.119 Habitat mag.11930 La belle vie.129 Santé longue vie 12930 Virage.13930 Loisirs chasse et pèche.14930 Dossier actualité 15930 Jardiner avec G Hamel.169 Chaire publique L'Alliés.179 En piste.17930 Le défi Carpe Diem.189 Habitat mag.18930 Virage plus.199 Son et image.19930 La belle vie.209.Spécial mag.20930 Auberges et manoirs.219 Bizz-art; 21930 Habitat mag.229.Coupe quilles Univers; 239 Parlons-eni 23930 Chiro-santé 99 Intocomm 109 Doc Lapointe 119 A vos vélos.11930 Citron lime.129 Musique urbaine.12930 L'apéro, 13930 Vivre avec, 14930 En plein milieu 15930 Intocomm 17930 Le Guide touristique; 189 Citron lime.18930 Vivre avec.19930 Le Guide de l\u2019auto 20930 Majeur et averti.21930 Citron lime 229 Coup de cœur littéraire 22930 En plein milieu 23930 Intocomm O 'ê' 'vî/\tS).C- ; Jeudi H juillet 20h30 MllSKjlK\u2019 , (l(\u2018 ritdiiihrc Sainte-Pet ronille Siiirée _a maison S imons Quatuor Vlach Quatuor Vlach Philippe Magnan, hautbois et hautbois d'amour La réputation du Quatuor Vlach de Prague n'est plus à faire.Fondée en 1982, cette formation a reçu de nombreuses récompenses et elle ajoute chaque année de nouveaux titres à sa longue discographie.Le très recherché hautboïste Philippe Magnan se joindra au Quatuor pour la soirée.Au programme ; Mozart, Reicha, Dvorak, Bartok ^\t¦\tPhilippe Magnan Informations et réservations : (418) 828-1410 \u2022 Réseau Billetech 643-8131 LlimiIIi: ?diPBimi ostmons ?i>-.t»r.La chanson/Vf o/\" yoM illustre une publicité Hewlett-hickard et la ri*-prise de Love Sony par 311a été récemment en tête des palmarès.Le public de Los Angeles a découvert The Cure grâce à KR( )Q, la prcmièri' radio commerciale à l\u2019avoir diffusé dans les années 80.« Là où j\u2019ai grandi, au Texas, ça faisait tapette d\u2019aimer The Cure et tous ces groupes an0ais.Mais cette époque est révolue », se souvient Jonathon, cinéaste de 28 ans.Grands frères et partmts sont sciuvent invoqués : « J\u2019ai décidé de mieux connaître mon père, alors j\u2019ai écouté ses disques», analyse Angelica, 16 ans, collier à clous.Le paternel a l\u2019âge de gros Bob, 45 ans \u2014ce qui n\u2019empêche pas la nymphette de craquer pour l\u2019interprète Ac Lullaby ou de Lovecats.«The Cure a été longtemps sousH'stimé, explique Val, 27 ans, qui a déc'ouvert le groupe' avc'c Disintegration, son premier gros suc*-cès luiiéricain, en 1080.1.a ))rc'sse ici ne réalise qu\u2019aujourd\u2019hui à quel pcûnt ils ont influenc'é les grouiK's lu'tuels, qui ne Karen.16 ans.look vampire, entourée de copines aux lèvres noires, hurle fc Roooobert! ! !! » avec des centaines de fans hispaniques sur Sunset Boulevard leur ressemblent pourtant pas et n\u2019ont pas leur son : Hot Hot Hc'at, The Rapture», Interpol.» PRÉAMBULE DÉCEVANT l\u2019iusieurs de ces disciples accompagneront The Cure dans leur grande tournée américaine: Mogwai, Interpol et The Rapture, entre autres, ('u-refest démarre à New York le 31 juillet, pour se conclure fin août à Los Angeles.Seize dates (voire plus, s\u2019il faut répondre à la demande).contre seulement 11 dans les festi-.vais européens.\t\u201c Rn préambule, le concc'rt de ('oju'hel-la, le 2 mai, a déçu.La huile en shorts s\u2019est tiqu' le mixage' pénible d\u2019une performance nonchalante c't sans joie.Li's trois chansons du nouvel album n\u2019ont \u2019 pas impressionné, sauf The lYotnise, \" enveloppante.'IVI un pape vêtu de noir, Robert Smith a offert à l\u2019assemlilée quelques grommellements et d\u2019anciens morceaux tirés en longueur, comme Fascination Street et Charlotte Sometimes.Sa voix couvrait les instruments; et le groupe (le bassiste Simon Gallup, le guitariste IVrry Ba-monte, le batteur Jason Ciuiper et Ro- ' gi'r ( )\u2019l kmnell aux claviers) en était réduit à de la figuration.Même Love ¦ Cats n\u2019a pas endigué l\u2019exode vers les ¦ stationnements.»lt grows dark, it \u201c grows darker still, please stay!» ' gi'ignait Smith, très à propos.Pourtant, un précédent concert ca- \u2018 lifornien du groupe, en septembre \" 2603, avait été sémillant, épique mê- ' me, sous l\u2019égide d\u2019un Smith tout sou- \u2019 rires.Le rival Morrissey sera, lui, la \" vedette du festival liOllapalooza en ' août.Une fois n\u2019est pas coutume, ' dans une entrevue à LiHten2this, \" Smith s\u2019est retenu (de justesse) de le scier : «Tiens, ça faisait longtemps que je n\u2019avais plus pensé à lui.» À lire, en page 6, la critique du disque.Le temps des retrouvailles est arrivé ! Um cototemlon apédal* Aitac la participation dt ?mdloCanidi TttarUwr t-E SOLEIL Au Musée de la civilisation UNE NOUVELLE EXPOSITION PERMANENTE A OUVERT SES PORTES.Le Temps des Québécois De la Nouvelle-France à aujourd'hui, voici une vision rafraîchie de l'histoire du Québec : les élans, les replis, les réussites, les difficultés, la ferveur, la froidure.Dans des ambiances suggérant différentes époques, offrez-vous le plaisir de voir autrement des événements que vous croyiez bien connaître.Plus de 50 personnages vous accompagnent, supportés par près de 500 objets évocateurs, de plusieurs films et de nombreux montages audiovisuels.Dans le cadre de cette exposition, des ateliers captivants sont offerts i chacun des membres de la famille.On vous proposera de jouer le rôle des différents responsables de la réalisation d'une exposition ou d'ertquéter sur des objets qui ont perdu leur époque! UNE PUBLICATION ORIGINALE VIENT DE PARAÎTRE.Le Québ«c.les Québécois.Un parcours historique L'auteur Jocelyn Létourneau nous livre urte histoire surprenante de l'aventure québécoise.Un superbe complément à l'exposition.Disponible en librairie et é la Boutique du Musée.Une coédition des Éditions Fides et du Musée de la civilisation, 75» ouvrage de la collection Images de sociétés, créée en 1996 GRATUIT POUR LES 11 ANS ET MOINS Au Musée de l'Amérique française UN CONCERT COMMENTÉ Les Amours au Temps des Québécois Héritage des premières générations de « Québécois », des chants provenant de la tradition orale ou de manuKrits légués par la mère-patrie (J.-B.Lully, P.de la Garde, J.Quesnel) seront interprétés par l'Ensemble Nouvelle-France, sous la direction artistique de Louise Courville.Ou mercredi au dimanche, jusqu'au 29 août é 12 h.13 h 45 et à 15 h/Chapelle du Musée Coût : 5 $; Amis du Musée : gratuit (droit d'entrée eu Mutée inclut) \\m 85, rue Dalhousie Tél.: 643-2158 Lé compleit muiéologiqw du Mutée dé Il cMlietlon ett «imwitlonné per le immtléfe de 11 Culkjre et des Cammuncjeant www.mcq.org MUSEE [)E LA CIVILISATION Québec SS LE SOLEIL ARTS SAMEDI J L I L L E T 30* saison L« Théêtf Baaumont $t Midf< prêtant» mission séduction UfM nouvaHa comédU ^ Sop>>It CtémaM tUpmiÈ fSiiiwuii >Maiii^*iuf:tult 15\tiu4w Tadousaac 16\tluMet Bate-Comeau 17\tluMet Port-Caraer 19\t|UNt Amqu 20\tluMal Matane 21\tluMet Ste-Anne-des Morts 22\t|uM Patae-vaate 24\tluMet Anee-a-Beautas 25\tluMet Paapetuc 26\tluMet Caneton 26 luMat St-Fabwn 29\tluMat Tennscouaia 30\t|u4M Lé«t Matane \u2022 Certti f Art La Baraehols \u2022 4165660011 \u2022 - 4165626611 iLuraaul SaaSe-Aan»6et4lonit ¦ Maacn de M CMlue -416763-3P\u2019i \u2022 RM» VMeo-liedH de» Vieil Fcege-416093-2222' Gaape-AuJtwunCE Poiiot - 4160666013 '-4163663859 ixaeau AnatA-Baeufiit \u2022 >ein de la VMl Un-416782-2277 lya»' PeMMtaac \u2022 SMU Forge du SIM HMIongue-Roiii du Qu» - 416752-6229 (iMa) NeerdUchmonc.J Porta Taytor - 416062-7075 * \u2022 416392-4238 ea»^ ¦\tFlorent Voilant 22\tlulet LotaniAre 24 luiel Montmagny 26 lUlet Bare-Coineau 23\tluM Natashquan 30 luillet Port-Cartlef ¦\tLes Zapartistes 10\tlullet Port-Cartisr 11\tluillet Sept-nes 12\tlulet Natashquan 14\tlulet Matane 15\tluHet Amqu 16\tlulel Ste-Anne-des-Morts 17\tluIet Pelite-vaiAe ¦\tDumas 13\tluMet TAmiscouata 14\tlulst Petita-IMAe 15\tluMet Port-Cartier ¦\tPerdu I Nord 16\tluMet Matane 17\tluMet Anse-A-BeeuNs 18\tluiet PaspAbec ¦\tSusie rVrioll Band avec Jordan Officer 23\tluMet St-Fabisn 24\tluMat Matane 25\tluMet Cartelon 29\tlulel LotiirtAre 30\tluMel Port-Rouge ¦\tMara Tremblay 1t luIM BaieComeau 4\teept PeMe-VWMe 5\tsept Matane Certeton - ûu» des Arts - 4163646622 «3St ' Anqu - eXXK'RMIe TM du 3ud»nl - 4186294414 ' Cariquel - Certe cufenl de CnquM -1677-452-4636 ' Moncton - ThAMri ClpM - 506856-4379'-Sa» Empreee-1600-567-1922' Tadoueeec - S* Sord de rEeu - 4162362002 '-16668614106' Ba»Conieiu - li FMh Egtia tnÿane.41629620» ' Porl4>11ir \u2022 CaMThAilri Oral» - 4167663513 sa» ¦ 4167860101 ' -16667860101 ' Sept^Me \u2022 U Vteu>-Po»i - 41696261X ' Nelaehquan \u2022 Lteheurie d» QiMs - 4167263736 ' Fennont \u2022 SMe de cuing 3»H»i - 418-287-5801 * -416287-3612 (Mkl Québec on muaicaction QuAheeSS Hydro VaV OiiMwc LE SOLEIL Informations 418-723-4323 wmrosea QC ca Un été dans les étoiles Lû «Petite Histoire cosmique»^ prend l'affiche à la Petite Marée de Bonaventure (LE SOLEIL) \u2014 Au jeu de I'infiniment vaste, les vivants sont des poussières.Le protagoniste de Petite Histoire cosmique, t|ue le théâtre de la Petite Marée jouera à la salle Le Préau du Camping plage Beaubassin, à Bonaventure, en témoignera du 5 juillet au 15 août.Il se baladait en sifflotant sur sa galaxie cjuand une mystérieuse force gravitationnelle La happé et propulsé dans une histoire de 15 milliards d'années.ARCHIVES LE SOLEIL Paul-l\u2019alrifk Charbonneau a écrit le texte à partir d\u2019u-uvres de l\u2019astrophysicien Hubert Reeves, Patience dans l\u2019azur et J'aussières il\u2019étoiles surtout.La Petite Marée, qui métisse le jeu d\u2019acteur et l\u2019art de la marionnette au profit d\u2019un public familial depuis bientôt 10 ans, en a confié la mise en scène à .Antoine Laprise.Notre héros egt « un petit être, un petit humanoïde » anonyme devenu contre toute attente acteur de mythüs anciens et modernes entourant la création de l\u2019univers.«Avec humour, le spectacle exprime un vertifte collectif devant l\u2019inflni-ment fFrand, par le truchement du personnatîe central », commence Laprise.Kmporté par la force obscure évoquée plus haut, véritable deus ex rnaeh ina de la pièce sans avoir Videur de personnage, l\\\u2018tit Être se retrouve au cieur du mythe algonquin de la création du monde, l.e voici devant la (îrande Tortue, assez déprimée merci, colle-là.Elle croyait notre planète née sur son dos.Le rat musqué avait plongé dans l\u2019océan, en avait remonté de la vase qu\u2019il avait déposée sur sa carapace pour en faire une petite île qui avait grandi, grandi et grandi.Et voici qu\u2019on met en doute sa maternité ! Au nom de la science, e\u2019est quoi ça !.Chamboulée, « la tortue raconte son mythe tout à l\u2019envers, se plaint de ne plus servir à rien», ajoute le metteur en scène.Et Petit Être de la consoler en lui rappelant l\u2019importance de son travail de mémoire.QUÊTE INITIATIQUE La structure s\u2019apparente auH\u2019titPrinee en ce sens que le petit être fait des rencontres qui, l\u2019instruisant chaque fois un peu plus, s\u2019érigent en véritable quête initiatique.Quittant la tortue, lA*-tit Êltre rencontre la Terre qui, ployant sous la surpopulation et la pollution, l\u2019investit d\u2019une mission.Grand Théâtre « Sa quête l\u2019amènera à prendre conscience qu\u2019il a lui aussi été créé et de sa position dans l\u2019univers », explique Antoine Laprise.11 croise un vieil ours sage, puis le Soleil, qui a un assistant pelleteur d\u2019hydrogène qui rechigne sur l\u2019ouvrage.C\u2019est qu\u2019il s\u2019échine et que son contrat pourrait n\u2019expirer que dans 4,5 milliards d\u2019années.« Les personnages s\u2019expliquent sur leur rôle et se débarrassent de leurs responsabilités », ce que l\\\u2018tit Être a cru relever sur terre.L\u2019humour est le carburant de ces fréquentations interplanétaires, que dis-je, interstellaires.Peut-être las des jérémiades solaires.Petit Être détale vers la constellation de l\u2019indus, où s\u2019affaire un titanes-que robot vadrouilleur, un récupérateur de déchets cosmiques gi'ognon qui, un de ses bons jours, initiera le randonneur céleste au secret de l\u2019origine des temps.Avec flash-backs comme artifice pédagogique.On est loin des unités classiques de lieux, de temps et d\u2019action dans cc théâtre.On l\u2019a suggéré, c\u2019est un trou noir dramatique qui aspire en une petite heure les 15 milliards d\u2019années de la vie de l\u2019univers.À partir du cataclysme originel \u2019?« Oui, avec des moyens tout simples, on recrée un petit big bang et on assiste à la naissance de la vie sur Terre », eonlut Antoine Laprise, qui procède avec quelques marionnettes, certaine géantes.Ses acteurs.Alexia Merger et Jacques Laroche, sont les mêmes que pour Le Mit l^ince, par lui mis en scène au même endroit, il y a quelques années.La scénographie est de Véronique Bertrand et la musique, jouée en direct, du Monaventurois Louis Tremblay.À noter la séquence inusitée des représentations à la Petite Marée ; elles courent du vendredi au mardi (relâche les mercredis et jeudis), à 11) h 30.Réservations au 1 (418) 534-3223.La Comédie Musicale DE Joe Masteroff musique John Kander paroles Fred Ebb TRADUCTION ET ADAPTATION YVES MORIN MISE EN SCÈNE DENISE FILIATRAULT AVEC Sylvie Moreau, François Papineau, Stéphane Gagnon, Michel Monty, Elizabeth Chouvalidzé, Marie-Ève Pelletier, Jean-Marie Moncelet et Émily Bégin DIRECTRICE MUSICALE PATRICIA DESLAURIERS CHORÉGRAPHE CHANTAL DAUPHINAIS DÉCORS RAYMOND MARIUS BOUCHER COSTUMES FRANÇOIS BARBEAU LUMIÈRES NICOLAS DESCÔTEAUX Du 29 juillet au août « Avec un spectacle I h fois drAle.touchant Mt entratnanL il y a eros i p4M1 que le public du Grand Th4 de Quûbec ne vivra, du 29 juWet au I* août qu'au rythme de cect» adaptation fort réussie.» - Anne Drolet.Le Soleil en coproduction awc zane|a < Ça faisait longtemps qu\u2019un spectacle ne m'avait procuré autant de pkisir.Une expérience totale.J'ai aaoré! » - Linda Trembky, OTT Rodi-Détente « Un seul mot pour résumer ce spe^Mcie ; rquabte! foutes proportions genfaea.>ret est i la hauteur des produ4|Htfe.1res et de Broadway.Une perfa^lg^ eKceptionrtetle de François Papfoeau.» \u2022 Isabelle GuifceuK.Radio-Canoda « Sensuel et troublant Superbe nise RRetra< ____mise en scène de Denise RRetrault » - Alexandra de Coster, Rythme FM \u2022 Jouissd.La distribution y est pour beeuccMp.MMiquex pas ça! » \u2022 Caroline Dupont Énergie Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL I \u2018 I 11 a » InlIlARIII SOTi TMtATW DO «tItXAO vttrr V MZSni (irand Théâtre de Québec Quebec SI Le samedi 3 Jl lLLET 2004 ARTS I ARTS VISUELS LE SOLEIL C 11 î Démasquer le Malin wm L'artiste Klode Tremblay devant * L\u2019Idée du désir» LE SOlEll CLfMENT THIBEAUIT MICHIL BOIS COLLABORATION SPÉCIALE Sous le titre, Rt-Uiiii\u2019, le diaNc est reuqe, 10artistes « font entrer le diable dans le Vieux Presbytère de Deschain-bault ».Une exposition où le Malin prend la forme d'une creature mythique.L'expression puissante d'une pulsion.Ou insuffle le goût pour les bassesses.Quand l'art actuel se prête au jeu du Prince des faussaires.Cotti'juxtaposition du sdriouxot dos aniH'-dE)tos p«trtiuit à souriro oonfôro uno uin-bianoo bion spiViiUo Ji l\u2019oxfKtsition.Autro partiouhu*itô dtonniuito, l\u2019iouvn' d\u2019i idlôno ( oignon.Uno installatum d\u2019u'uvros sur papior romplio d\u2019agitations in\\isiblos ot « irrainintablos », ooinino ollo dit.Koiirôsontô sous los traits d\u2019AsnuKlôo, on y voit lo diablo, roi dos plaisirs, oxoroor son iM>u-voir absolu sur dos gons ohorohant à assouvir la fn'nôsio do dôsirs violonts.Ia's plaisirs soxuols so ddohaînant dans uno joio oxubdranto, par oxoïn-plo.Or, dans ivs gravun's.lo vilain n\u2019apparaît pius toujours i*onuno l\u2019uniquo rosfKinsablo.Mômo qu\u2019il plaido la Idgitimo dôfonso on ossayant do nous «invainon' quo lo mal ômano do nous.Itinloublons do prudonoo, soniblont rdpondro los jH'rsonnagos on dôrouto.Sur l\u2019uno dos imagos d\u2019un rougo san-guinolont on |H\u2018ut lin* : « Sa mort' lui a dit : \u201c.lo t\u2019ox-oiso fxiur quo tu sois moins gourmando\u201d.» \\'a sans diro qu\u2019à iHitô di' oola, la simplo illustration d\u2019un Satan à travors los fliunini's no fait pas lo poids.Mômo si lo pointro dation Moisan affirmo portinommont quo s\u2019il y a Diablo, il y a Diou.Idoin pour Amôlio Hris.son-ltarvoau, dont Tiouvro di'-mouro ônigmatiquo.« Lo diablo ost dans l\u2019idôo ot dans la matiôro », ditH'llo.Kn offot, à la vuo do oot-to longuo onfilado do mottos do torro ot autn's ma-tôriîiux, on a l\u2019improssion d\u2019y voir la formo do la quouo fourohuo du Dômon.Anoodotiquo, sans plus.'Pout oommo lo nu rougi'point par (ihislaino Lomay.Uno toilo où l\u2019horizon d\u2019uno villo so profilo dans un dôgradô grisâtro, sous PiVartomont dos jambi's ot du soxo.Cola dit, lo diablo so oaohorait-il aillours pour mioux bondir\u2019?Do fait, e\u2019ost par la tontation do la gourmandiso qu\u2019il ronaîtra do sos oondros.¦Aussi, pout-i'tn' salivoroz-vous dovant oos [mhu-mos jutousos du panior offort par Môliulio Sa-vanl, uno jouno artisto s\u2019amusant à nous rapin*-lor par dos ivrituri's sur sa toilo quo lo piH'hô ori-ginol ost assiK'io à la pommo.Uu\u2019ollo symboliso tout objot do tontation ot do dosir auquol on sui*-iHunlH'.Lt quo lo jour où l\u2019on oroquora la |H»mnu', on on mourra.l\\>ur sa part, Uôlino Dlouin aoouso do oruollo barbario l\u2019hommo ot son plaisir do tuor.l'om-posoo do pattos d\u2019orignal on plâtro ot on oimont surmontôos d\u2019un tutu rougo sang, l\u2019artisto dô-nonoo lo saorifioo inutilo du mammifôro par uno miso on soôno surrôalislo, tonant à la fois do la oomplainto quo d\u2019uno sorti* d\u2019hymno à la vio Plus oonooptuol, l\u2019assomblago on vorro d\u2019un oasquo à oornos rougos flamboyantos po-sô sur un flaoon d\u2019un noir profond nous ramô-no, solon ('olotto Matto, à l\u2019idoo d\u2019affrontomont ontro lo bion ot lo mal.«('ommont vivro l\u2019oxpo-rionoo do la lumiôro sans oonnaîtro oollo do l\u2019obsouritô?» domando-t-ollo.ULITN ET UES AimiES Savioz-vous qu\u2019lAo n\u2019ôtait pas la promiôri' fom-mo d\u2019.Vdam?Lilith, dômon fomollo dans la tnuli-tion rabbiniqiio, ost ootto pn'iniôro ôihiuso, dont la partioularitô ôtait do tuor los nouvoaux-nôs.Dair la diffôri'noior du dômon nu'Uo, Koxann .\\n*and triu*o à divors momi'nts do la vii* l\u2019iSolution du von-troot dos liquidos fôminins (lait ot flux monstruol) do ivllo (pli n\u2019a pas aooi'ptôd\u2019ôtn' soumisi' à l\u2019hom-mo.Uuollo iHonnanto installation ! hiri'iHo fa-soination s\u2019oxoïxx* du iHitô du tniublant porsonnagi' portant lo sipii'lotti* d\u2019uno oornoilli' sur la tôto ot la jarrotollo d\u2019uno marii'i' au oou.et (///(/\u2019.S', d\u2019ili'lôiu' Larouoho, |)arlo du |)as-sago di's ôtros fôminins sur la torro.Kt d\u2019uno oor-taino l'xpôrionoo do vivro ipi\u2019ollo dit illusoin*.Sans ropôro aucun.(Juidôo par los dôsirs osoillant on-tro l\u2019affroux ot lo sublimo.Knfin, U* clou do ootto prôsontation ost oortaino-mont L\u2019Iilrc du tlésir.Uno installation do Klodo Promblay ipii, toilo uno araignôo, a tissô sa toilo sous la formo d\u2019uno jupo do fronoh-i*anoiui.loi, un pil'd ixdntô au planohor.Là, dos souliers à talons hauts.'l\\»ut i'voi|uo l\u2019idi'o do la sôduotion ultimo, rafrinôi'ot rodoutablo.Ihio visite s\u2019imixtso.llistoi-ro do so laisser pi\u2019ondro à sos filets.ROUtiE, IJ*: DIAMLK EST ROUtJE.Au Vieuxl'renhytèivde DegchamlxiuU.Vnix tesjourxde lOh à ^^^^JU.v/u'au6s^^ltemJm¦ VOUS invite, pour une deuxième année consécutive, à participer à son concours photo : QUEBEC À'été Du 19 juin au 21 juillot, partagez avec nous vos souvenirs du Festival d'été de Québec f'rl* Des photos des autres années ou encore, des images croquées sur le vif de l'édition 2004 ! Le 31 juillet, 3 lauréats choisis par notre jury verront leurs photos publiées et mériteront : y 750$ ly 500$ l-y 250$ J ^ de chèques-cadeaux de PRESTO ^ de chèques-cadeaux ^ de PRESTO Q- de chèques-cadeaux ^ de PRESTO Faites parvenir vos photos à : « QUÉBEC AU FESTIVAL D\u2019ÉTÉ » C.P.15180 Québec (Québec) G1K 7X2, déposez-les à la réception du Soleil au 925, chemin St-Louis, Québec ou chez Photo Presto au 644, rue St-Joseph Est Québec.Date limite de réception des photos : mercredi 21 juillet 2004,10h30.Les photos ne seront pas retournées.LE SOLEIL presto /, MM» vwmpresto.qr.ca y* Festival d'été de Québec Ptwtos : Louise Leblanc et iean-François Briére C 12 LE SOLEIL AGENDA Le samedi 3 juillet 2ÜÜ4 EXPOSITIONS MUSÉE NATIOHAl DES BEAUX AATS DU QUÉBEC, 1.av Wotta-Montcalm Hans 643-2150 oo 1-866-220-2150 Lun au dim lOh 1188 (mar lon » 21h).Emréa gratuit pour las axprisiti\" - parmanantas £xp(;licns tampc-raires adultas 10S, 65 ar~ at plu 9S.amis du Musta 8$.étudiants 5$, 12 â 16 ans 3$.nv da 12 ar- gratuit E) u o u\t^ ü RÉSERVATIONS 661 -5156 WtUm 643»8131___________ LES BELUl-lŒURS de Mchél Tremttay Mj» \u2022\" scént StfOi D^noocourt Mardi au samadi I zonju u Théâtre U Damé Blanche, 2490.*'\u2019\u2022'\"^^''1^ Beauport en haut de la Chute-Montmoraney Bidets 3ü> et 32$, (forfwts diaponibte*) Stanonnament gr^ Héaervaoon* 661-5156,1 866 661-5156 ou Bmetech au 643-6131 Jusqu'au 28 août PARENTS À VIE 2 \u2022 U RETOUR Marytise Tremblay Du mardi au samedi â 20830 au Théâtre de la Femére.1500.rua de ta L'Arxiienne-Lorette Billets 26$ et 29$ Rés 872-1424 Jusqu\u2019au 10 juillet MISSION SÉDUCTION écrit et mis en scène par Sophie Clément Mardi au samedi à 20830 au Théâtre Beaumont-Saint-Michel, 51.route 132.Saint-Michel de Bellechasse BUlets 27,50$ mar au ven , 29$ sam Prix de groupes et forfaits souper-théâtre Rés 884-3344 ou 1 866 884-3344 Jusqu'au 21 août POUR HOMMES SEULEMENT de Raymond Villeneuve Mise en scène de Nancy Bernier Mardi au samedi â 20830 su Théâtre d\u2019été La Roche â Veillon, Saint-Jean-Port-Joli Entrée 26$ mardi au vendredi, 29$ samedi Prix de groupes Forfaits souper-théâtre du mar.au ven.Rés (418) 598-7409 ou 1 877 598-7409 Jusqu'au 5 septembre TEL PÈRE.TELLE PAIREI de Mane-Thérèse Quinton Mise en scène de Claude Laroche Du mercredi au vendredi à 20830.samedi à 21 h Au Théâtre de la Chèvrerie, 218 route 263.Saint-Fortunat Billets 26$, 29$ Pnxde groupe Rés : (819) 344-5550 Jusqu'au 28 août LA CANTATRICE CHAUVE de Eugène Ionesco Mise en scène.Christian Beaucage Par la troupe Les Fous du Roy.À 20830 à la salle Paul-Benoît, 106, de la Salle.Deschambault.Info; (418) 286-4263.LA REINE MÈRE d\u2019Anne Boyer et Michel d\u2019Astous Mise en scène de Rita Lafontaine Consultant à la mise en scène André Brassard.Du mercredi au samedi à 20830 (certains samedis à 17h et 21 h) au Centre des arts Rita-Lafontaine, 1, chemin Gosford Nord, Saint-Joseph de Ham Sud Billets 27.95$, 29,75$.Prix de groupe disponibles Rés.1 866 877-1444 ou (819) 877-5959.Jusqu'au 28 août.POISON D\u2019AVRIL de Guylaine Tremblay et Simon Fortin.Mise en scène de Renaud Paradis Du jeudi au dimanche à 20h au Théâtre Laure-Conan, 855, Richelieu, Pointe-au-Pic, La Malbaie Billets: 25$/22$.Rés.: (418) 665-2007 Jusqu'au 5 septembre PIERRE ET MARIE.ET LE DÉMON de Michel-Marc Bouchard.Mise en scène Noèlla Champagne et Patricia Bélanger Jeudi au dimanche à 20h au Théâtre du Ganoué, 3805, 8e Rue (route 204), Saint-Prosper, Beauce.Billets: 16$ (forfaits disponibles).Rés.: (418) 594-5000.Jusqu\u2019au 18 juillet.LES VRAIS MAlES de Marco Côté.À 20830 au Théâtre d\u2019été du Manoir du Lac Delage.Entrée: 35$ (forfaits souper-théâtre disponibles).Rés.: 848-7444 ou 1 800 463-2841.Jusqu\u2019au 25 septembre.CHOMAGE, écrit et joué par Mario Piette, Michel Lafond et Marc Perron.À 20830 au Théâtre de l\u2019Ile d\u2019Orléans, Saint-Pierre de l\u2019île d\u2019Orléans.Entrée.35$ (forfaits souper-théâtre disponibles).Rés.: 848-7444 ou 1 800 463-2841.Jusqu\u2019au 25 septembre.ARTISSE de Marco Côté. 20h30 au Théâtre de l'Actuel de Charny.Entrée; 35$.Rés.: 848-7444 ou 1 800 463-2841.Jusqu'au 4 septembre.MARMOT, BOULOT, 0000 de Bruno Marquis et Marylise Tremblay.Mise en scène de Marylise Tremblay.Mardi au samedi et dim.25 juillet et 1er août à 20830 à l\u2019Auberge La Coudrière de l\u2019Isle-aux-Coudres.Billets.25$/23$/15$ (prix de groupe et forfaits disponibles).Rés.: (418) 438-1329,1 866 333-1329.Jusqu'au 5 septembre.ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ de Michel Tremblay Mise en scène de Louise Laprade.Mardi au samedi à 20h au Théâtre du Bic, 50, route du Golf, Le Bic.Billets: 26$ et 28$ (forfaits disponibles).Rés.; (418) 736-4141.Jusqu'au 14 août.COMPTANT CONTENT! de Michael Cooney.Mercrerli au samedi à 20830 au Nouveau théâtre de St-Pierre Baptiste, région des Bois-Francs.Billets 18$; 12 ans et moins: 9$ (prix de groupe).Rés.; (418) 335-8030.Jusqu'au 28 août.URGENT BESOIN D'INTIMITÉ de Chantal Cadieux.Mise en scène de Germain Nadeau.Mercredi, vendredi et samedi, à 20830 au Théâtre Les Bâtisseurs de montagnes, 800, Saint-Alphonse Sud, Thetford Mines Billets.17$.Forfaits et prix de groupe disponibles.Rés (418) 338-1953.Jusqu'au 28 août.LA LÉGENDE DES OIES D'IRLANDE de Catherine Cheviot.Mise en scène de Noèl Delisle.Du samedi au lundi à 20h au Théâtre des deux masques, salle François-Prévost, Centre des migrations, 53, av.du Bassin N.Montmagny.Rés.: (418) 241-5799 ou 1 866 641-5799.Jusqu'au 30 août.LA VISITE OU SURTOUT, SENTEZ-VOUS PAS OBLIGÉS DE VENIR de Michel-Marc Bouchard, d'après une idée originale de Robert Bellefeuille.Mise en scène de Carol Cassistat.Les jeudis, vendredis et samedis â 20h au centre d'art La Chapelle, 620, avenue Plante, Vanier Réservations.686-5032 Jusqu\u2019au 14 août.SPECTACLES.SPECTACLES ET VARIÉTÉS, MUSIQUE, ACTIVITÉS SOCIALES, DIVERS.Voir page suivante (C-13).Kff.lON lülIRlSTIQUrj ,1888 831-4411 www'.chaudapp.qc.ca SOUPER ET coucher-théAtre DISPONIBLES ifonflMitta Du 25 jvin 28 août les merer^dhf vendredis et samedis 20h50,Prix:17$ Suf tfisefvntion: (4 7Î2> 80Q,St-Alphonse 5udj LE (MAiTRE COIMS-nVUCTEUR (418)424-3117 La Sonne /Aine.(418)338-2056 LE SOLEIL 686-3344 Grâce à I Courez la chance de aaanerli\u2019un deSiS.dorfaits.îtWUMMONOVMJl \\ N U M É R O LE SOLEIL Chaque forfait pour 2 personne» comprend : \u2022\tUn* nuit «n sutt* pr*sti9* A rh6t*l Quality Suites d* Drummondvlll* \u2022\tUn soup*r tabi* «fhôt* au restaurant Olob*-Trott*r d* rHp strictes de l\u2019institution.ce qui lui vaut quelques inimitiés.Sa v1e amoureuse assez libre lui attire également plusieurs ennuis.Le DVD est accompagné des commentaires du réalisateur Ronald Neame et de la comédienne l\u2019amela Franklin, qui a Incarné l\u2019une des t^^\u2019es de Miss Brodi^^'k'X (6 juillet) r , V n CINÉMA I CRITIQUE Le samedi 3 JUILLET 2004 Le ï % y.Peter Parker (Tbbey Maguire), en pleine crise d'identité, est déchiré entre son sens du devoir et son désir de vivre son amour aeec la belle Mary-Jane (Kirsten Dunst).« SPIDER-MAN 2 » Sur le fil de l'action et de l'émotion (LE SOLEIL) \u2014 Avec un premier épisode dont le succès phénoménal avait créé la surprise en 2002, écrire que la suite des aventures de Spider-Man était attendue relève de l'euphémisme.Maintenant, ce qui est vraiment bien, c'est que les attentes élevées ne risquent pas d'être déçues : ce deuxième film est nettement plus accompli que le premier.On retrouve IVter l\u2019arker (T)bey Mjiguin') en pleine crise d\u2019identité, déchiré entre son sens du devoir et son désir de vivTC son amour avec Maryslane Watson (Kirsten IXinst).l\u2019arker commence à tn>uver trop lourdes les responsabilités de hé-ws qu\u2019impliquent les grands pouvoirs de Spider-Man.Comme si l\u2019araignée avait emprisonné l\u2019arker dans une toile.l\u2019isolant de la vie normale qu\u2019il souhaiterait vivTe.lYis avec les horaires imprévisibles du boulot de l\u2019araignée, l\u2019arker cumule trop de retards pour garder son travail de livTeur de pizza et payer ses études.Études qui, d\u2019ailleurs, sont de moins en moins brillantes à cause du manque d\u2019assiduité.A cela s\u2019ajoute la souffrance de l\u2019arker devant l\u2019impossibilité d\u2019avouer son amour à Mary-Jane.dont le mariagi' avec un astronaute est imminent.Le pauvre l\u2019arker se trouve aussi dans l\u2019incapacité d\u2019aider la tante May, esseulée et appauvrie depuis la mort de son mari.Enfin, la hargne de l\u2019ami Harr>-(James Franco) envers Spider-Man.qui a tué son père, est difficile à supporter Voilà qui suffit à donner l\u2019envie de ranger le costume rouge et bleu du su-s.Or, prendre congé de Spider- Man s\u2019avère aussi une expérience douloureuse, car alors l\u2019arker ressent tout le poids de sa lâcheté.Mais quand le supervilain dtwteur Octavius (.Alfred Molina), menace la belle Marv -,Iane, l\u2019arker n\u2019a plus le choix: il doit renouer avec sa face cachée.D\u2019autant que le tout New York est en danger car le « doc t)ck » a inventé une source d\u2019énergie ultrapuissante et sa machine a pris le contrôle sur sa raison.Il y a plus d\u2019action dans ce deuxième épisode: ça cogne plus fort et c\u2019est beaucoup plus spectaculaire.Les effets spéciaux sont d\u2019un naturel saisis- sant, tout en restant près de l\u2019univers de la bédé.Ils sont si merveilleusement réussis qu\u2019on a l\u2019impression par moments de voler entre les gratte-ciel ou d\u2019être à bord du train fou que l\u2019araignée tente d\u2019arrêter.Ça surpasse de beaucoup ce qui avait été fait dans le premier épisode.Mais si le film de Sam Raimi est aussi captivant, c\u2019est parce que le scénario trouve un juste équilibre entre l\u2019action et l\u2019émotion.Spider-Man 2 est un film d\u2019aventures excitant, mais aussi une magnifique histoire d\u2019amour et aucune des deux facettes n\u2019apparaît négligée au profit de l\u2019autre.Les deux dimensions se renforcent l\u2019une et l\u2019autre pour créer une trame dramatique plus étoffée.Il y a en plus un aspect philosophique à la crise d\u2019identité du héros, autant qu\u2019à la résolution de cette crise.Voilà qui donne beaucoup de substance à l\u2019ensemble.Et puis, le fait que Spider-Man remporte la victoire sur le mal par la sagesse davantage que par ses pouvoirs physiques a quelque chose de très intéressant.Il semble qu\u2019aucun autre acteur ne pourrait incarner Spider-Man/I\u2019eter l\u2019îirker avec autant de vérité que Tobey Maguire.Sa sensibilité et sa pureté sont parfaites pour le personnage.Sa fragilité aussi, en ce sens qu\u2019elle exprime puissamment sa dualité humain/héros.À ses côtés, Kirsten Dunst offre un jeu nuancé avec toute la frmeheur et la douleur nécessaires à ce rôle d\u2019amoureuse qui espère.Quant à .Alfred Molina, il est très crédible en scientifique bien intentionné, tout comme en fou dangereux.U arrive à passer de l\u2019un à l\u2019autre avec un naturel étonnant.Ainsi, Spider-Man 2 se présente comme un divertissement intelligent que l\u2019on regarde avec un plaisir gamin.Les gaucheries de l\u2019arker apportent une touche d\u2019humour fort svinpathique et ses faiblesses font de lui un héros auquel on a encore plus envie de s\u2019identifier.D\u2019autant qu\u2019il commence à se démasquer et à assumer pleinement qui il est.A la fin, c\u2019est comme si on souhaitait qu\u2019il existe réellement.Un rêve qui ejgjrime toute la magie du film.À ce jour, c\u2019est sans doute la meilleure adaptation cinématrographique d\u2019une bande-dessinée.?SPIDER-MAN 2.FUm d'action réalité par Sam Raimi.Seen.Alfred OougK Miles Millar et autres D'après la bande dessinée de Stan Lee et Steve Dith).PhoL Annette HaeUmigk.Mus.TheAUuris et autres Avec 1>>bey .Maguire (Peter Parker) Kirs ten Dunst (Mary-Jane Witsim ) et Alfred Mnlina (Doc Ock).Élats-l\u2019nis\u2014tOOt.Général Aux cinémas Alouette.Beauport, Charesl Des Chutes.Galeries de la Capitale.LiêUK Ste-Fny; no.a.StarCité.i Les éfféts spéciaux d'un naturel saisissant surpassent de beaucoup ce qui arait été fitU dans ie premier épisode.P Le samedi 3 juillet 2004 CINÉMA I CRITIQUE LE SOLEIL C 15 « DEPUIS QU'OTAR EST PARTI » Douce figure l'absent t, - A- ^ X ¦ t.\u2018C' ¦ Esther GorinUn.une comédienne polonaise de 90 ans, interprète Eka, le personnage autour duquel tourne litniiers du film de Julie Hertuccelli.(LE SOLEIL) \u2014 Les absents ont toujours raison.Idéalisés, transfigurés selon nos vœux, ils n'ont jamais tort parce qu'ils n'offrent aucune résistance à notre imagination, se pliant à nos désirs et épousant nos rêves.Ces absents, ce sont les êtres chers qui nous ont quittés pour un pays ou un monde meilleur.Ce sont aussi les pays lointains qui ne nous quittent pas, même si nous n'y sommes jamais allés.Ils ont beau nous manquer, les absents ont toujours raison d'être absents.ans le théâtre de l\u2019ima^naire, l\u2019écho est d\u2019autant 1 plus sonore que le vide est jîrand.C\u2019est ce vide que ' l\u2019on perçoit autour de la vieille Eka (Esther (lorin-tin), sa fille Marina (Nino Khomassouridze) et sa petite-fille Ada (Dinara Droukarova), les trois femmes du film très touchant de Julie Bertuccelli, Depuis (pi Otur est parti.Au mur, un cadre vide évoque aussi bien 1 abandon que la misère.Trois femmes, trois âges, trois figures du silence dans une maison sans homme.Otar, le fils chéri d Eka, jalousé par sa sœur Marina et admiré par la jeune Ada, a quitté la Géorgie pour aller vivre en France, ce pays qui a toujours fasciné tes Géorgiens.Otar est un médecin qui a fui son pays où l\u2019avenir semble bouché.Mais à Paris, il n\u2019est qu\u2019un illégal qui survit en bossant sur des chantiers.Cela, les trois femmes le savent, mais elles choisissent d\u2019espérer en lui, prisonnières de leur minable apparte- ment de Tbilisi, la capitale de l\u2019ex-pays communiste qui a donné naissance à Joseph Djougachvili, alias Staiine.« -Tout allait mieux avant », se plaint Eka.La v ieille femme s\u2019accroche à une image idéaiisée de Staline, un peu et)m-me elle entretient te culte du fils : « Staline n\u2019a ordonné la mort de personne ! » Tôt dans le film, Julie Hertuccelli sème l\u2019idée de la nu»rt en montrant furtivement un passant renversé par une automobile.Peu apri's, Marina et Ada apprennent la mort accidentelle d\u2019Otar, mais elles décident de la cacher à Eka.Passionnée de littérature française, Ada se prend au jeu du roman en inventant des lettres d Otar à sa mère, contribuant à façonner le mvlhe de l\u2019absent.On fantasme sur quelqu\u2019un pour nourrir son imagination, pour exalter son pouvoir de création.Écrire, c\u2019est mentir un peu, beaucoup, passionnément.Tout le monde joue un rôle dans cette représentation de la vérité.À mesure que les fausses lettres arrivent, on se demande de plus en plus si la vieille Eka ne se doute pas de la triste réalité.On tremble pour tous les acteurs de ce drame, quand Marina laisse échapper ces mots, dans le feu de la conversation : « Mon mari était mort depuis des semaines, et je recevais encore de ses lettres !» Tout au long de ce premier long métrage, Hertuccelli fait preuve d\u2019une finesse d\u2019observation et d\u2019une retenue dans révocation qui ne font qu\u2019accentuer la tension dramatique.Voilà bien la quintessence de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le suspense psychologique, ce genre de plus en plus confondu avec le film de peur, alors qu\u2019il se nourrit d\u2019incertitude et d\u2019insécurité affective, bien davantage que de danger physique.Les protagonistes du film de Hertuccelli se livrent d\u2019autant plus facilement au jeu de l\u2019idéalisation que leur quoti- dien est terne et leur destin, tout traee.IHiur ces trois femmes, {)tar rime avi>c espoir ; l\u2019un meurt, l\u2019autre pas ; il prend un autre visage, voilà tout.Si la France, où s\u2019est réfugié Otar, a longtemps représenté l\u2019espoir pour la vieille Géorgienne, la disparition de son fils lui fera cniire (croire, c\u2019est vouU)ir) qu\u2019il est ()arti pour r.\\méri(iue.le nouvi'lle fninliè-re du rêve.ic Depuis qu'Otar est parti » révèle une jeune cinéaste singulièrement douée pour la tension psychologique et la progression dramatique Depuis (pi'Otar est parti révèle une jeune cinéaste singulièrement douée pour la tendresse, lacompassion, 1 émotion, la compréhension, mais aussi |)our la tension psychologique et la progression dramaticpie.Avih* une piüette extrêmement nuancée et un doigté t«tujours délicat, Hertuccelli réussit à dépeindre les régions les plus secrètes du cœur.Formée au documentaire, Julie Hertuccelli a su se mettre à l\u2019écoute de eomédiennes remarquables, partieu-lièrement Esther Gorintin, cette Polonaise de !»0 ans qui a commencé sa carrière d\u2019actrice à.b.'i ans ! ?\t?DEPUIS QU\u2019OTAR EST PARTI.DramepsyrhoU>gique écrit et réalisé par Julie Bertuccelli.Plu iL.(\u2019hrùtlii]>he hilliirk.Mont Emmanuel le Custri.Avec EnOur Oonntin, Nino Khomassouridze et IHruira Droukannsi.France-Belgique.mS.1 h it En français, en géorgien et en russe avec sous titresfrançais.Au (\u2019lap.«Le lion est mort ce soir»; une famille de Soweto poursuit Disney JOHANNESHOURG (Af\u2019P) \u2014Une famille sud-africaine de Soweto va attaquer en justice le groupe américain Walt Disney\u2014sur la base d\u2019une loi de 1911\u2014pour réclamer des droits d\u2019auteur sur la chanson Le lion est mort ce soir, composée il y a plus de 60 ans par leur père.Enregistré en 1939 à Johannesbourg par Solomon Linda, Mhube (« lion » en zoulou) est devenue, après des adaptations et des reprises par plus de 150artistes du monde entier, «l\u2019une des chansons les plus lucratives du XX' siècle », selon les termes des avocats de la famille.« Nous allons lancer une action en justice en début de semaine pnxîhaine devant la Haute Cour de Ih-etoria », a déclaré hier au cours d\u2019une conférence de presse à Johannesburg M' Owen Dean, avocat des filles du compositeur, décédé en 1962.-La famille réclame 10 millions de rands (2,2 million SCAN) de dommages et intérêts à Disney.« Ce n\u2019est en aucun cas une vengeance contre Disney.Le fait est qu\u2019ils sont l\u2019un des principaux utilisateurs de cette chanson actuellement (dans le film Le Roi lion) et qu\u2019ils ont payé des droits d\u2019auteur à la mauvaise personne », a expliqué M'Dean.En 1939, Solomon Linda avait enregistré avec son groupe, The Evening Birds, un morceau intitulé A/fwiftp.Dix ans plus tard, à New York, le chanteur Pete Seeger et son groupe les Weavers adaptent la chanson qui connaît un succès fulgurant.Légèrement modifiée et rebaptisée The Lion Sleeps Tonight, elle devient, en quelques années, un standard, et fait 1 objet d\u2019une multitude d\u2019adaptations, dont une version française enregistrée par Henri Salvador au début des années 60.D\u2019après un article publié dans le magazine/io/Zinf?Stone, publié en 2000.ifbubea généré au moins 15 mil Hons SUS de droits d\u2019auteur.Derrière chaque grand amour ^, .Æ; SE aCHE UNE BELLE HISTOIRE^^I\" fW ¦ ¦«s «Les jeunes Ryan Gosling et Rachel McAdams / font de§ étincelles.» Maxime Demeis, Xfjhtfm^ rie Montréanii^ «Sortez vos mouchoirs.The Notebook est une romance à la fois efficace et convenue, avec des violons et beaucoup de tendresse.» Odile Tremblay, Le Devoir K té\u2019 >, Ryan Gosling James Garner Sam Shepard Rachel McAdams Gena Rowlands Joan Allen LES PAGES DE NOTRE AMOUl veniofi ffinçaar de The Nêtrémk TIRÉ DU ROMAN À SUCCÈS DE NICHOLAS SPARKS wwwrriiN''niooiMCMiaiM \u2022\tPRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE I ~ÎSS!Vwn|iTâTiniîiin[\u201d^^T^~^ KiSifjaSSiTirwS^tAgji rg-g3yTniaiasL&)7] I \u2022m-rotj ^ y^y^^.allianceatlantisvivafilm.coiT» GUY A.SYLVIE LEPAGE MOREAU VIVAFILM, LYLA FILMS ET CINÉ-ROMAN prtvstm alitation SYLVAIN ROY et GUY A.LEPAGE Miec en teine ANDRÉ DUCHARME _______ LUC DÉRY, ANDRÉ DUCHARME, YVES LAPIERRE orttMt, TONY ROMAN\t\u2022 u\tGU Y A.LEPAGE emM pm LYSE LAFONTAINE et TONY ROMAN Prodwtt avec U partKipelian dr À L'AFFICHE DES LE VENDREDI 9 JUILLET ! C 16 LE SOLEIL CINÉMA I CRITIQUE Le samedi 3 JUILLET 2004 «Un divertissement de ce calibre est très rare.Hank se ckDnne corps et âme pendant les moments comiques.C'est cc^ntagieux.» «Spielberg est un pfuducteuf génial.J'adrjfe ce » i «Un b'n film p' OAUNW^ IcWÉMAUOOvilOOCOUTIMvir ALMA V |\t«erston orlgtMte \u2022naàetM\t1 STE-FOV ?|\t CONSULTEZ LE QUIOE HORAIRE OU WWW TRIBUTE.C^\tDésolé, laissez-passer refusés\t JJ] itiHiiismsti AL mm nu mim \u2022 ' ** miiim r Kuimi JEFF GILES, EMfKm iWffiim/llllBInBi IliKIIjilTIBIlKIIIIGiBIliniill nVi UB IIVPiiflIH XflUli CMIi EUSIIIV m min TSSTSmw.\ttonv.com/Sptct*r*liil*n\t**\t^fums A.AchMtt I édNtoo CMum du OVO d» «SfiM»*» M«n - «t\tun MM GRATUIT pour «SpuM-ldM^t t»ilM(M>U«efc«»rMtpdrUcM»>MK»ur30MMXP* Vi>»f U« DW\tmany»» pour ^ pM «wp»» d» \u2018S\tÊ-\u2019MfFÊMSMæ us I UTg^FOV '^1 I BKÂuI^^ «r I [ÔÜÎBW K U Mnmrÿl [^Wt CHAREsfiTl rST-WCOLAS Vl I CTNiÉMA ÜDo71 I WIMo'uSKI ?I [jri«WCtTI '\t.'\t*\t____ ¦ \"\u201cZ.' ._ .\t- ¦ « râÂittîébM^uTI rR6B«RVAL^r8T^otoRÔig« kl [«'pT-lLitsVI niintli-büâbua^ I Mltt avec Harry PiiUer ^\tCONSULTEZ LA PAGE MORAIHE CINÉMA DU JCXJfatAt iiiuri\"i T'i M r.ii i'i!iim.i.i.iB.« 1 S L£$ FRERES WAYANS ^\tNous Offrent Un Autre N.\tClassique De La C0MH)iE.» \u2022irMM««r4i FOI-TV VMlAYAfif wiv^ikNt DRÔLES \u2022iBIOtBES .n».h.i^A.«WHnf CHOCS» a\u2014.rstfiY .BOULEVERSANT SAISISSANT.ÜU GRANU ART: UN FILM REMARUUABLEI » i«M odMO un 7Kïr5!CHi L E SAMURAI ÎLïfvHI K\u201d\" .««\tWHM wan am aiiit B MOiia jiiiOB .Hm.aaiaMn.HW'iMiiaiLB-BYBMiiniiBa.aia »»\u2022¦¦¦ rrHy,.! 4.-.ca cfî fît U JUSTICE EST AVEUGLE -TZSVJ\u2014 lîü À L'AFFICHE! .:==-\"ï:ï.H^c^pZ] üî COMSULTCZ LA CMROWIQUB ONtMA OU JOURNAL\t_ UX FRÈlSff \u2022 A La mem des tigres K -.Æ.J L Jean-Jacques Anncuid (n L\u2019Ours») démontre une fois de plus qu'il est plus habile derrière une caméra avec les animaux que ses semblables.Les images sont magnifiques.Les dialogues, faibles.\t.Si vous souhaitez cesser de fumer, communiquez avec des vrais professionnels on santé, spécialisés en arrêt téibagique.Appelez la ligne Poumon-9 de l\u2019Association pulmonaire.Un programme reconnu qui a fait se^.preuves depuis longtemps.1 888 768-6669 ÇI888POÜMOH-9 1 888 768-6669 POSTE 232 : L ASSOCIATION PULMONAIRE'' (,^ucbcc m CONSnERIBIT ntOlB' ijork grimes JVINCEVAUCHN BEN STILLER llonChas^t^ Une vratc hiuoirc de so«s*«stmks «^Vsssiui Mia>m stamcitS c»#ruix*liis Ruinante et la plus touchante jde Robert Kedford |dapuls des année*.« SAN HlANtSSO I ( IIRO\\K:l>.RORERT REnrORP HELEN MIRREN WILLEM nAFOE CLAIRIERE vwvkm IrançaiM \u2019Tlu.CLE/\\RiN(j> \"¦¦¦¦¦ \u20141 ~ n 111 Trim \u2014 Le jeudi 15 juillet 2004 à 19h00 au cinéma Cineplex Odeon Ste-Foy 1200 AilL OupleMlt, Ste-Foy Pour participer \u2022 rempSr le coupon ci-|oinl et le poster t l'adresse indiquée \u2022 l'annonce sera publiée du 2 *14 luilM 2004 \u2022 le Isage aura lieu kl 8 juUIel 2004 \u2022 les 100 (jagnants recevront un laisser passer dooPle par la poste \u2022 la *alew des pri» est de 2 000* \u2022 aucun actial requis \u2022 les tac sanHes ne sont pus acceples « feglements du concours dcpomtiles dua Groupe Popcorn.À L\u2019AFFICHE HES LE VENHKEHI 1 f> JUILLET concours LA CLAIRIERE C.S.P.du temple, C.P.57125, Beauport, (Qc.), GIE 7G3 CODE POSTAL.ITÉL (JOUR).L prière d'ôcrire lisiblement Jean-Jacql/es Annav/d, Le Célèbre Réalisateur du Film e L'Ours a, Vous Invite à Partaqer Une Aventure Inoubliable .i - V\u2019UÆi 1 (Wrskm française de nm BrothersH amiui mmi h nik mm u PMim pm» iim /un miH» PioNitii mc if i fuis itiiiiciioii en mi lu-ciuei iifis (HBeifiiiBiiM uiKiitii FfUTiiiifiiifeiiiii«o[nii[its> **iisiin(miiu msuiuiii Asrufonm 4illtfllD[IKUI»[U 'TiianL'lIiniPilll .«t^millOISSIi \u2018^^PIIilfOUIfffKIW 'SttMJUI HUliOtlIUOIiK im'viiwr' \"Ta uni usww 'suii neui i üm ieoRS uiui N«pmM iifiisjui-junis iwn iti^i\twww.twobroth*r«movto.n«t ea wæiiBiaiiiiBii -y- 4* *4^-.\t*''***'*»\u2014^ r\u2014 ¦**'\u2019nw \u2014^ r\u2014»*É>v«>Aa\u2019rTH8- -\u2014, r-T '\u2022\t-\t\u2019 [BgAUPORTTl rSTE-FOY^ [PUtfiE CHARgT | [««KUCIWW-'] 1\tUDOlIWI»^ | A L'AFFICHE! CXINSUCTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU XXJRNAL 7)0« i«ni jC>[ Ê.æ ruTUÊa Jt be ^ m l ES CHRONIQUES DE Cl [\u2019 E' 0 il 8 W l\\Vr%l«»n IrincâK»-lit II».«l»r'»»MÉ4* 'ÉKtiI.fHi* © 9004 UNrVf «SAl STUDIOS  l\u2019AmCHÊl CONSULTEZ LA FVLQE HORAIRE CINÉMA DO JOURNAL \u2022 fimm ptm rw cMssoMCin on iwvnw a nwam» ea miam ovo * nrrcH «lmn m m imm mmr À tM^vrnmmr^*»»frwo« n\u2014é Les choses se compliquent pour Viktor Narorski (Torn Hanks), un voyageur coincé à l\u2019aéroport de New York au moment où éclate un coup d\u2019État dans l\u2019imaginaire Khrakozie, son pays d\u2019origine.« LE TERMINAL » Seul au monde (LE SOLEIL) \u2014 Beaucoup de gens trouveront plusieurs raisons d'être déçus du dernier film de Steven Spielberg, Le Terminal, pour autant que la déception soit en rapport avec l'attente.De Spielberg, la plupart des gens attendent quelque chose de surprenant, de techno ou de mélodramatique.Le Terminal n'est rien de tout cela : on pourrait même dire que ce n'est pas « du Spielberg » ! Pout-ètro le fameux rétüisateur voulait-il justement surprendre en s\u2019essayant à une eomédie presque théâtrale qui respecte l\u2019unité de lieu.On sent chez le prand Spiel-berfî un désir de dépouillement qu\u2019on ne lui connaissait pas.Après avoir tout réussi, de la science-fiction (Rencontre du troisième type) au drame historique (La Liste de Schindler) en passant par le film d\u2019aventure (la série des/7t-diana Jones), il lui restait à prouver qu\u2019il n\u2019avait pas besoin de grands moyens ni d\u2019effets très spé»-eiaux pour séduire.DIVERnSSEMENT LÉGER Le Terminal est une bonne petite comédie, sans plus.Certes, on ne s\u2019ennuie jamais, on sourit souvent et l\u2019on s\u2019attache aux personnages, mais cela n\u2019aboutit à rien.Bref, le film pèche par excès de légèreté.Cela dit,//^ Terminal est assez divertissant et amusant pour plaire à un publie estival.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il prend l\u2019affiche à la fin juin.Un peu comme dans le film français horaire, où Juliette Binoehe et Jean Reno étaient immobilisés à Orly, Le Termina) nous présente un type coincé à l\u2019aéroport Kennedy de New York.Une situation familière à lH\u2018aucoup de gens, puisque ce genre d\u2019endroit, censé être l\u2019antichambre du ciel, n\u2019est souvent qu\u2019un long purgatoire où le temps s\u2019éternise à foret' d\u2019attendre, attendri', attendre.Les choses stint cependant beaucoup plus sérieuses pour Viktor Navorski (Torn Hanks), qui vient de la Khrakozie, pays fictif de l\u2019Europe de l\u2019Est.Son passeport est en règle, mais un coup d\u2019État soudain dans sa patrie fait de lui un apatride, car le nouveau régime n\u2019est pas reconnu par Washington.Viktor n\u2019est plus personne ! 11 ne peut rt'partir dans un pays qui n\u2019existe plus, et il ne peut pas davantage entrer aux États-Unis.Be purgatoire, l\u2019aéroport se changt' en limlx's pour oet homme simple, qui voulait visiter NewSork pour une raistm mystérieuse qui loge dans une boîte de cacahuètes.Voilà pour le MeCtuffin, comme dirait Alfred Hitchcock, qui s\u2019y connaissait en motifs bidons, placés là uniquement pour soutenir le suspense.On verra que Spielberg est moins habile que Hitchcock dans ce genre de manipulationf.Avec son parterre et sa mezzanine remplis de monde, l\u2019aéroport est en fait un théâtre où \\\u2019ik-tor se donne en spectacle, dans un rôle de grand naïf comique, à la manière de Stan Laurel, dont Torn Hanks emprunte la gestuelle à la fois nerveuse et bonasse.À ce Laurel, il faut un Hardy, en la personne du chef de la sécurité, l\u2019ombrageux Frank Dixon (Stanley Tucoi), qui lui sert Ae straight man.Au début, quand un long et lent panoramique arriére nous montre un Viktor noyé dans une mer de monde, aussi seul que sur une île déserte, on pense irrésistiblement à Cast Away (Seul au monde).On peut souffrir de solitude au milieu de la foule, comme on peut mourir de faim au pays de l\u2019abondance.Démuni, sans le sou, Viktor va devoir apprendre à survivre dans cet univers hostile.Mais comment trouver à manger et à se logi'r?N\u2019en disons pas plus.IViur agrémenter le tout, il fallait bien une histoire d\u2019amour.Voilà que la ravissante Catherine Zeta-klones arrive à point nommé, jouant une hôtesse de l\u2019air qui accumule tous les clichés possibles : .Amélie est une rdle facile qui passe sa vie à s\u2019envoyer en l\u2019air.On connaît la chanson.Éternelle maîtresse d\u2019un homme marié, sa vie n\u2019a pas plus de consistance qu\u2019un courant d\u2019air.Une idylle naîtra entre Amelia et V\u2019iktor, mais ne vous attendez à rien de très sérieux, dans ce film qui débouche sur.un trou d\u2019air.Car cette histoire d\u2019amour, tout autant que cette histoire de boîte de cacahuète, tourne à vide.UNE MANIE l\u2019ius grave.Spielberg glorifie assez niaiseu-sement Vamerican way of life, avec des arguments peu convaincants, l\u2019our faire bonne mesure, il accumule les placements de produits: Nike, Burger King, Hugo Boss.etc.Cette manie, toujours plus présente chez lui.commence à agact'r sérieusement, il ne s\u2019agit pas de simples détails, mais de manifestations flagrantes de cette fameuse american way of life ! ?* * LE TERMINAL.Comédie de Steven Spielberg.Seén.Andrew NiecoL Sacha Oervasi, Jeff Nathansim.Phtit.Janwe Kaminski Mu.i Bcnng Otdsnn.Jithn Williams MimL Michael Kahn.Avec Tbm Hanks.Catherine Zeia Jones.Slanleg ntcei.OR McBride.Diego Luna.É.V\u2014tOOk.Général Am Beanporl Chârrsl Des Chutes.Oalreries de la Cap$laU.Lido, StarCité; nn.n.'au SainUFog. Le samedi 3 JUILLET 2004 LE SOLEIL C 19 DIVERTISSEMENTS Vour It wsilixtjjr tf poor it pire USA n pcrm iaxtum rea EST FMI lui iST KNNE A ______Mfm» A ut FEfiRAluL MO, ZUT» TU TKMNUES ENC06E A Ut PtPtNiEfii'' UOUSE Ut (MMONNETn M Ut OUftOU' V- UtUGWT ET NKK SONT TPb gEnEsux.«MIS SM Ksom M won V peoEW 'J Amcuo.A P0UR6AIS n PBtTTfi UNE W01D' NE M TWn f*S 4 SUS A Ut WM rEihitûi MlSV MU POUR M* [1^ I Ltx C^rlzTüli M06AU.TE SOUMIENS-TU PU JOUR PE NOTRE MARIAGE^ Ut* i\tII I /\t ^ON tPIRAIT Que LES CTUFOUB ONT FWIT UN SRANC tvéNAOe r ILS ONT E/MPILÉ UN TAS DE : DÉCHETS SUR LE TROTTOIR.ÊT PAS NI/V\\PORT GUELS DêCHETS NON PLUS r /AON Dieu.RESAROe ÇA_.UN VIEIL ORDINATEUR DES CHAISES DES 60UTEILLES DE WN.DEN, IL NOUS FAUT DE /MEILLEURS, DÊCHETS! r' %\u2022 (,v VRAI^ QUtl JOUR CtTAlP U Plus HEUREUX JOUR PE AAA VIE ¦Vi.0I(.JE N1RAI RAS JUSQU'À TE PEAAANPER lA PATE* Dabtrf (^(KrÇltUi ^55 O riUÀÀ.GARFiaP?IL PRENP UNE POÜCHE NOUS N'/WONS QUE PEUX PERSONNES.AU TROlSIÈAAE tTAOE pEpuk^-les pans nos CELUlES PE TR/WAll VIPES ET SOUS-IOUONS CESPAa J Ai J'AI change P'IPEL LAISSONS LES CHOSES TElUS QUElUS J'AI PESOIN P'UN POSSlER COAAAAERClAl POUR (yt A -AUSSI }OI PREPAREZ-AAOI un POSSlER COAAAAERClAl iNaUANT TOUS LES RISQUES ET LES PtaENCHEURS P'ACnVlTtS ÉCONOAAIQUES.ET JE L'ETUPIERAI U(K^r CVyx>rri\\oit r\u2019 JE PENSE QUE AAEZZO ET AAOl.POURQUOI C'EST PU SERIEUX.» TOUS LES PEUX.NOUS AlAAONS Qü| EST.?| LA AAÎAAE CHOSE'\t| I /V^ [ ÀÀOI.' Tl SOUVIENS-TU PE l'ANNONU AU SUJET PIS PEINTRES EN PÀTIMENT OUI WB.S?\tT\u2019/-OUI t CtST VRAI.' ILS )\t> QU'ONT-ILS VIENNENT JUSTE (\t! PlT» RAPPELER'@«70 ri: QUTis N'Etaient pas INTERESSES Wtr Dr' ELLili-i'l-i' Ltx j où VAS-TU?>3^ Pt PLUS GROSSES ÀAOÜOIES PU CÔTt Pts aÉPHANTS.» \u2022 3004 Tr«>iifM AAmM S* Ine Alr^»\t7»f HOROSCOPE Le samedi 3 juillet 2004 Bélier (21 mars au 19 avrii) Vous n'avez aucune raison de manquer d'assurance en ce moment.Si quelqu'un vous adresse des reproches, il s'agit probablement de jalousie ou de projection, alors ne vous en préoccupez pas.Une sortie de groupe pourrait vous mettre en contact avec une personne que vous allez fréquenter lonàemps.Alors acceptez l'invitation qui vous sera lancæ.Taureau (20 avril au 20 mai) Le passage de la Lune en Verseau pourrait aujourd'hui occasionner un retard ou un malentendu chez le Taureau.Envisagez une autre option comme alternative à votre plan d'action original.Car un entretien devrait vous permettre de percevoir une situation plus adéquatement.N'hésitez pas à poser des questions afin de savoir exactement à quoi vous en tenir.Gémeaux (21 mai au 21 juin) L'arrivée de la Lune en Verseau, au trigone de Vénus en Gémeaux, adoucira l'atmosphère et facilitera vos contacts avec les autres.Profitez-en pour vous ouvrir le cœur lors d'un entretien chaleureux.Notre satellite qui s'opposera aussi aujourd'hui à Mars occasionnera sûrement quelques surprises.Alors ne soyez pas étonné des tournures que prendra votre soirée.Cancer (22 juin au 22 juillet) Si vous avez songé à corriger un défaut ou à vous débarrasser d'une mauvaise habitude récemment, voici le moment idéal pour passer à l'action.Pourquoi attendre davantage?Vous pourrez compter sur la force de votre bonne volonté pour persévérer.Avec le Soleil conjoint à Saturne en Cancer, les gens qui vous côtoieront seront épatés par votre détermination.Lion (23 juillet au 22 août) Maintenant que la Lune fait son entrée dans votre Signe opposé, le Verseau, vous auriez grandement avantage à surmonter votre timidité.Si vous ne le faites pas, vous pourriez rater une belle occasion.Car le week-end vous promet des surprises.Votre vie affective vous procurera beaucoup de satisfaction si vous n'attendez pas que l'autre se manifeste en premier.Vierge (23 août au 22 septembre) Face à deux propositions qui seront aussi séduisantes l'une que l'autre, prenez votre décision en fonction de ce qui vous ferait le plus plaisir, et ne vous laissez pas influencer par les autres.Il n'y a qu'un seul samedi par semaine et vous méritez ae penser égoïstement à vos propres désirs.Bonne journée pour faire de nouvelles acquisitions.Balance (23 septembre au 23 octobre) Maintenant que la Lune parcourt un autre signe d'Air, le Verseau, une situation tendue devrait se dissiper.En parlant honnêtement des émotions que vous ressentez, vous serez en mesure d'harmoniser n'importe quelle relation.Un élément de votre passé pourrait également faire surface; souvenez-vous de la tournure des événements d'antan Scorpion (23 octobre au 21 novembre) Le climat de la Pleine Lune se dissipe peu à peu, mais notre satellite fait son entrée en verseau.Signe considéré incompatible avec le Scorpion.Alors ne vous laissez pas atteindre par les remarques ou commentaires des autres; surtout s'ils proviennent de gens qui vous connaissent peu - ou qui vous envient.Recherchez le calme et la sérénité aujourd'hui.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre) Vous êtes maître de votre destinée.De belles choses commenceront à se manifester dès que vous ferez part d'un maximum de bonne volonté et que vous vous lancerez dans l'action.Ne faites pas trop de projections dans l'avenir.Rappelez-vous que le bonheur est une trajectoire, non une destination, et qu'il se trouve à votre portée dès aujourd'hui.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) Vous pourrez raviver des relations sociales et amicales qui étaient en train de s'éteindre.Avec la Lune en Verseau, ce devrait être un bon week-end pour contacter des personnes auxquelles vous n'avez pas parlé depuis longtemps.Une occasion professionnelle pourrait même vous être offede par le biais de votre vie sociale.Verseau (20 janvier au 18 février) L'arrivée de la Lune dans votre Signe, en Verseau, apportera un climat favorable aux relafions humaines et aux affaires du cœur.L'amour sera omniprésent; un week-end idéal pour faire les premiers pas.Alors faites-vous confiance et osez.Déterminez vos besoins, recherchez de quoi les combler et ne vous contentez de rien de moins.Poissons (19 février au 20 mars) La politesse ne devrait pas vous entraîner dans des situations contrariantes.N'ayez pas peur de peiner les autres et sachez refuser des propositions si elles ne vous conviennent pas.Ainsi, vous vous respecterez et tout le monde saura à quoi s'en tenir.Et avec l'arrivée de la Lune en Verseau, tout votre week-end se montrera sans doute peu ordinaire.MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1.\tCoup de soleil - Il donne des coups.2.\tSalpêtre - S'emploie pour conspuer - Début du jour -Décampe.3.\tRevolver - Véridique - Qui ne vaut rien - Pas ailleurs.4.\tElles jacassent - Marquée par la variole - Héritage.5.\tNotion - Conducteur de char -Meurt.6.\tBouquiné - Apporter une solution - Côté d'une monnaie -Qui aime à railler.7.\tManque de sérieux - Utile en reliure - Qui lui appartient.8.\tSensibilité d'un film - Rendre libre - Équivalent.9.\tChapeau en toile - Prononcer - Sensationnelle - Boxeur américain.10.\tMatiére à bouchons -Renseignement - Reptile saurien - Tellure.11.\tEstonien - Exhumée - Piège à poissons.12.\tEmplacement - Derrière le miroir - Diminutif d\u2019Edwrard -Plante tropicale.13.\tTunique de l\u2019œil - Petit village perdu - Hommes petits et contrefaits - Avant les autres.lé.Entrer dans - Régime -Réserves de vins.IS.Interjection - Graisse de porc \u2022 Astre qui brille.IB.Herbager - Appartement luxueux - Remords.17.\tPouffé - Sorties - Région de l'Italie - Actionné.18.\tGâteau - Avoir très envie de quelque chose - On y trempait sa plume.19.0Ù règne l'entente - Animal marin - Tissu ou prénom -Voie urbaine.20.Piéce de la bride (pl.) - Mouette - Des officiers y mangent.VERTICALEMENT 1.\tQui marche à touts coups -Coup de poing.2.\tCoule en Égypte - Impayée -Elle n'est pas débordée -Plante grimpante.3.\tAxe principal de certaines algues - On y pendait des gens - Greffé - Prêt-à-monter.4.\tChemins habituels - Jus de fruits solidifié - Vitalité.5.\tSe dit d'un navire naviguant sur lest - Rongé lentement -Infusions - Personnel.6.\tEmploi - Dépouiller quelqu'un.7.\tPeut être au jasmin - Future -Lancée par un cheval.8.\tPrêtresse au pré - Sert à ma-rKBUvrer les voiles - Médecin spécialiste \u2022 Désignés.9.\tDonner accès à un lieu - Brin de paille \u2022 Sur le derrière.10.\tRégion sèche - Chat à poils longs - Touffu - Ténia.11.Mauvais sort - Rigorisme.12.Salaire - Propre à l'âne - Les épaules et la poitrine.13JVicien do - Et le reste - Prend au hasard - Déduites - Possédé.14.\tEau-de-vie - Ensemble d'ordinateurs interconnectés -Exprime - Vent du Languedoc.15.\tPIante à fleurs jaunes - État d'Europe - Fruit juteux.IC.Maladie infectieuse chronique -Grande école - Pure ou appliquée.17.\tReste vert - Sous-vêtement -Levant - Capitale du Maghreb.18.\tÉcureuil rayé - Gallium - Tirer quelqu'un du danger \u2022 Courroux.19.\tDrôle d'habitude - Inférieur -Oiseaux ratites 20.\tAllonger - Épaissi - Squelettes.Solutiofl du dernier numéro 12345678 9 1011 1213141516171819 20 8 6 8 -i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 I Financement é * rachat jusqu'à La meilleure garantie au pays et des offres irrésistibles.mots sur modèles sélectionnés « La berline intermédiaire d'entrée de gamme s'étant classée au plus haut rang aux États-Unis pour la qualité initiale.J.D.Power and Associates J\tm\t K\tH\t 1\t\t Sonata ql 2004 POSF DE22S96r \tLoues à partir de .205* Financement è l\u2019achat*\tpar mois/60 mois Jusqu\u2019à 60 mois\tComptant da 2995 $ \t0l4t4ép«4ei4ou HYURDHI Gagnant www.hyundaicanada.com ¦Prooramme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules 2004 neufs suivants : Soruta GL/Accent GS/Elantra GL/Santa Fe GL 4 cytirxlres à traction avant/Tiburon/XG350: PDSF à partir de 22 396 $/13 295 $/15\tOW $r20 4^ $/32 995 $.Taux d'intérét annuel de 0,28 %A),46 %A) 03 %/3 90 %/2 95 %/2.S9 %, mensualités de 205 S/149 S/159 S/199 S/249 S/369 S pour 60ÆOÆOÆOÆOÆO mois, sans obligation au ferme du contrat de location.Coût total de location de 15 296 SÆWO VU 535 S/14 935 S/ 16 935 S/26 135 $.Option d'achat de 7287 $/3795 S/4357 S/8790 $/6197 S/9347 S.Comptant de 2995 S/0 S/1995 S/2995 S/1995 S/3995 S.première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 S pour tous les nwdèles.Prix de locatton de PAccent GS 2004 et de l'Elantra GL calculés après déduction du PDSF d'un crédit do location en aros de 1500 $/S00 $ du fabricant (crédit de location en oros du fabricant pour l'Accent 6S et I Elantra 6L annoncées unkjuement).Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent, Elantra et Tiburon; en sus pour les Sonata Santa Fe et XG350 Les frais de préparation peuvent varier d'un corKesslonnaIre à l'autre.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d\u2019acquisition do location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ( par kilomètre additionnel -PDSF des Sonata GL/Accent GS/Elantra GL/Santa Fe GL 4 cylindres à fraction avanVTiburorVXGSSO à partir de 22 395 $713 295 V15 625 $/21 095 $Æ0 495 $/32 9^$.Frais de ^sporl, d\u2019immatriculation de préparation et tout» w'icables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Taux annuel de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Accent.Santa Fe et Tiburon 2004; jusqu à 60 mois pour toiw les rriodèles Elantra.Son^ et XG350 2