Le soleil, 12 juin 2004, Encart publicitaire 1

[" Juin 2004 Cahier publicitaire * Les 10 ans du Casino de Charlevoix Un dixième anniversaire _ axé sur le plaisir pour le Casino de Charlevoix uand il s'agit de célébrer un anniversaire important, le Casino de Charlevoix ne fait pas les choses à moitié.En 1999, à l\u2019occasion de son cinquième anniversaire, la maison de jeu avait triplé sa superficie.Cette année, pour célébrer ses 10 ans, le casino organise une grande fête de 11 jours, sous le thème Une histoire de plaisir.Le coup d'envoi de ces célébrations hautes en couleur sera donné le soir du 24 juin par un specude pyromusical intitulé la Soirée des étoiles du Casino de Charlevoix, qui sera diffusé en direct sur les ondes de la station CIHO.Pour les jtens de Charlevoix, la Saint-Jean-Baptiste représente bien plus que la Fête nationale des Québécois, car elle commémore l\u2019ouverture du casino en 1994.C'est également à cette date que le Manoir Richelieu a rouvert ses portes après neuf mois de travaux en 1999 Afin de souligner l'événement, la prestigieuse chaîne hôtelière Fairmont ofifrira gratuitement des visites guidées de son hôtel, qui célèbre également son 105' anniversaire cette année.Les touristes auront aussi la chance de prendre part à une visite commentée des jardins du Casino de Charlevoix Fidèles à leur rôle de moteurs de développement dans Charlevoix, le casino et le manoir accorderont aussi une place importante aux divers intervenants touristiques de la région.Chaque jour, les chapiteaux du Plus grand des petits marchés présenteront la fine fleur de l\u2019artisanat, de la production agricole et de la gastronomie.Les visiteurs pourront ainsi découvrir de nombreux produits du terroir charlevoisien Et la région de Charlevoix ne saurait être bien représentée sans un volet artistique et culturcl.Sur ce plan, les mélomanes seront servis, puisque des musiciens senmt présents sur le site durant les onze K)urs de l\u2019événement pour animer les Midis en musique.De plus, les artistes du Domaine Forget se produiront les vendredis, les samedis et les dimanches lors de 5 à 7 où le classique sera à l\u2019honneur.Chaque jour, à 16 h précises, les falaises de Pointe-au-Pic se renvetront l\u2019écho de quatre coups de canons.Cette canonnade donnera le signal au 78' régiment de Highlanders, dont les membres défileront dans leurs uniformes traditionnels au son des cornemuses.Quand les dernières lueurs du Soleil auront quitté le del de Charlevoix, à 22 h 10, le site s\u2019illuminera de mille feux lors des soirées IHaisirs en lumières.Dans les jardins éclairés par divers effets pyrotechniques tels que générateurs de flammes, projections et jeux de lumières, deux personnages étincelants habillés de fibre optique et crachant le feu divertiront à coup sûr les visiteurs émerveillés Une promenade nocturne à ne pas manquer! Voir CASINO en page 3 .fit m -\u2022fi ta peinture et ta musitfue occuperont une place importante dans la programmation des festivités du Iff anniversaire Le président américain dans Charlevoix Avant que Franklin D.Roosevelt et ses successeurs n'âisent offidellement Camp David comme retraite d'été, à partir de 1942, les présidents américains pouvaient passer leurs vacances estivales où ils le désiraient, et ce, même ù l'extérieur des États-Unis.C'est ainsi que le 2?président, le Républicain William H.Taft, établit sa résidence d'été à Pointe-au-Pic pendant près de quarante ans On raconte même que, lors de son mandat à la pré^dence, de 1909 à 1913, un fil télégraphique lui permettait de rester en communication avec la Maison Blanche II continua de passer ses étés dans Charlevoix durant plusieurs années par la suite et c'est lui qui inaugura le golf du Manoir Richelieu en 1925 D\u2019autres Américains fortunés firent construire leur « Summer resort » sur le boulevard des Falaises à Poinle-au-Pic.Parmi eux, il y aurait eu une famille Kennedy, qui a laissé son nom à la côte qui borde le dub de golf Murray Bay.A cette époque, le Manoir Richelieu était le lieu de villégiature préféré des Américains bien nantis « Dans les années 1910 et 1920, les gens cherchaient à fuir les grandes villes américaines très polluées, où l'air était irrespirable en été >, explique Serge Gaulthier de la Sodété d'histoire de Charlevoix Pour ces citadins en quête d'air pur, le principal attrait du manoir, construit en 1899, était d'être entièrement fait de bois.V(^ CHARLEVOIX en page 2 CRSINO U 1 33 1 *^1 f :.m ___ t î.* V Depuis tpiiJ a ouvert .ses portes, en 1994, le Casino de llkirieioix a joué un rfde imp,n1anl dans le développement hmristique et éc,m,m,ufue de la régum Des retombées importantes pour la région de Charlevoix Entrevue avec François Tremblay, directeur général du casino « Le plus grand des petits casinos du monde »; tels sont les mots employés par François Tremblay pour décrire le Casino de Charlevoix.C\u2019est avec une grande fierté que ce Malbéen a accepté, il y a un an à peine, le poste de directeur général de la maison de jeu qu'il avait aidé à mettre sur pied, au début des années 1990, à titre de directeur général de la CJiambre de commerce de La Malbaie Même si sa nomination est relativement récente, François Tremblay fait partie de l'équipe de direction du r.asino de Oiarlevoix depuis son ouverture en 1994 U est donc bien placé pour faire le bilan de la première décennie d\u2019opération de rétabUs.sement voisin du Manoir Richelieu « La création du casino a été la Cüncréti.sation d\u2019un beau rêve que caressaient les gens de Charlevoix, raconte-t-il.À l\u2019époque, la construction s\u2019est déroulée dans des délais exceptionnels grâce à un formidable travail d\u2019équipe.» L'investis-sement de 14,6 millions qu\u2019a nécessité l\u2019aménagement du Casino de (liarlevoix a eu vite fait de rapporter gros à la région.Le taux d\u2019occupation des établissements hôteliers de CJiarlevoix, qui était en baisse constante depuis 1988, a connu une haasse significative dès l\u2019ouverture du casino, et ce, malgré une augmentation importanU- du nombre de chambres disponibles.Voir RETOMRÉLS en page 4 M François Tremblay, directeur général du casino Æ P# i' LEC^INO M CHARLEVOIX C\u2019EST : \u2022\tPrès de 1000 places de jeu \u2022\tPlus de 1 200 000 visiteurs par année \u2022\tPlus de 400 employés \u2022\tUne masse salariale de 15 millions $ \u2022\tDes revenus annuels de 30 millions de dollars pour le gouvernement québ^is \u2022\tDes gros lots de 236 millions de dollars remportés depuis 10 ans dans les machines à sous Cahier publicitaire \u2022 Les 10 ans du Casino de Charlevoix Juin 2004 Sept circuits touristiques à découvrir ous avez décidé de passer vos vacances en famille dans la réj^on de Charlevoix afin de pouvoir admirer des paysa}>es à couper le souffle et pratiquer des activités en plein air comme le kayak de mer et le vélo, sans oublier bien sûr de faire une croisière aux baleines.Toutefois, outre ces activités à caractère familial, chacun a é|;alement ses champs d'intérêt personnels.Madame est férue d'histoire et de culture, tandis que monsieur a un net penchant pour l'artisanat et les métiers d'art.Votre jeune fils se pa.ssionne quant à lui pour tout ce qui touche la navigation et le transport maritime.Enfin, votre adolescente est une jenine artiste qui s\u2019adonne à la iK'inture dans ses temps libres.Mais comment concilier ces jussions à première vue incompatibles?Soucieuse de répondre aux goûts et aux préférences de tous et de chacun, l'A-ssociation touristique de Charlevoix a élaboré sept circuits qui vous permettront défaire autant de visites différentes de la région.Le plus fanta.stique est que tous ces circuits sont accompagner de la même carte de la région, ce qui facilite les combinaisons et, surtout, vous évite de jusse-r à côté d'une attraction intérer-sante lors de votre pa.ssage dans Charle-voix Circuit des Peintres de Charlevoix Charlevoix, c\u2019e-st plus que la simple beauté des lienjx.C'est aussi une explosion d'expressions qui se manifestent de plusieurs façons, particulièrement par le médium de la peinture.Découvrez la passion des artistes peintres d\u2019hier à aujourd'hui et leurs (euvres d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Circuit du Patrimoine culturel de Charlevoix Ce circuit regroupe les institutions muséales, les musées privés et locaux, de même que les économusées et quelques autres sites d\u2019intérêt.U vous entraîne à travers villes et villages afin d\u2019illustrer le passé et le présent et vous Caire découvrir les richesses culturelles distinctes et la tradition touristique de la région.Le circuit des Plus beaux fxmmimas et payut/ies de Charlevoix vous mènera vers des lieux d à couper le souffle une beauté Circuit de la Route des Saveurs de Charlevoix Visitez les lieux de pnaluction des fromagi-s, viandes, légumi-s et autres produits du terroir charlevoisien et goûtez les plats qui en découlent chez l\u2019un ou l\u2019autre dc-s restaurateurs ou aubergisti-s membres de la Table Agro-Touristique de Charlevoix.Circuit des Métiers d\u2019art de Charlevoix Entrez à l\u2019intérieur des boutiques et ateliers des artisans.Découvrez leurs leuvres faites de bois, de papier, de céramique, de textile ou autres, in.spirées de toute la bc-auté de Charlevoix.Circuit du Patrimoine religieux de Charlevoix .Au fil di-s années, les gens de Charlevoix ont construit des lieux de culte favorisant le recueillement et ont créé des objets à l\u2019image de leurs croyances.Aujourd'hui encore, ces sites offrent des jx-rspectives magnifiques sur les iwysages de Charlevoix.Circuit du Patrimoine maritime de Charlevoix IK'S giH^eltes aax quais de pt'che, en pa.ssant par plusieurs autres infra.structuri's reliées au fleuve Saint-Laurent, revivez une époque où la mer avait une toute autre signification pour les h;ibitanLs de Charlevoix.Circuit des Plus beaux panoramas et paysages de Charlevoix La région de Charlevoix regorge de m^-fique's paysages et panoramas Ce circuit vous invite à découvrir des lieux dont la beauté est à couper le souffle en vous guidant vers des endroits parfois méconnus des visiteurs.Pour de plus amples renseignements sur les circuits touristiques ou sur tout autre attrait de la région, communiquez avec l'Association touristique de Charlevoix au (418) 665-4454 ou sans frais de l'extérieur au ' 800 667-2276.Site Web : www.tourisme-charievoix.com.CHARLEVOIX Suite de la une C\u2019était aussi la belle époque du cinéma muet.Parmi ses plus célèbres pensionnaires, le manoir a accueilli Jean Harlow, Charlie Chaplin ainsi que le couple Douglas Fairbanks et Mary Pickford.« La vocation internationale du Manoir Richelieu diminua grandement après qu\u2019on eut construit le nouveau manoir pour remplacer celui qui avait été complètement rasé par un incendie, en septembre 1928», affirme Serge Gaulthier.U faut dire que la crise des années 19.A0 n\u2019a pas beaucoup aidé.L\u2019histoire du casino AUenant au manoir, la Canada Steamship Lines, qui était propriétaire de l\u2019hôtel fit construire une salle de spectacle qu\u2019elle baptisa casino.Malgré cette appellation, il n\u2019y avait pas de machines à sous ni de tables de jeu, mais seulement des spectacles pour les clients du Manoir Richelieu.Dans les anné-es 1940 et 1950, les vedettes de l'heure Fred .A.staire, Bing Crosby et Bob Hope, qui ont plusieurs fois joué ensemble au grand écran, y donnèrent des représentations.Dans la piscine d\u2019eau salée adjacente, Lsther Williams et ses girls présentaient pour leur part des ballets aquatiques.Les beaux jours du ca.sino, comme ceux du Manoir Richelieu, prirent cependant fin en 1966 avec l\u2019interruption des croisières sur le fleuve et le Sagut-nay par la Canada Steamship Lines.Acquis 10 ans plus tard par le gouvernement du Québec, le casino a accueilli des grands noms de la chanson québécoise tels que Vigneault, Fertand, Lapointe et Deschamps avant d\u2019abriter un théâtre d\u2019été durant les années 1980.Une tradition d\u2019accueil de plus de 200 ans Le Chalmard\u2019s Lome House, construit en 1867, fin l\u2019un des premiers hôtels de Pointeau-Pic.Toutefois, la vocation de lieu de villégiature de Charlevoix a commencé bien avant.Déjà, en 18(X), des visiteurs séjournaient dans la région.Au XX' siècle, l\u2019hébergement s\u2019est organisé, tout en restant fidèle à la tradition.Des ^es, des auberges et de petits hôtels se sont implantés dans les sites les plus enchanteurs, au grand plaisir dc-s amateurs de nature et de plein air.Et que dire de la gastronomie charlevoisienne ?Misant sur des produits du terroir de plus en plus raffinés et diversifiés, dont le réputé from^e Migneron et le veau de Charlevoix, la cuisine locale fait le bonheur des gourmets et des gourmands.En empruntant la Route des Saveurs, qui s\u2019étend tout le long du fleuve Saint-Laurent, les visiteurs peuvent acheter des produits frais directement des producteurs ou s\u2019arrêter à l\u2019une des bonnes tables de la région pour déguster quelques-uns des mets qui contribuent à forger la réputation d\u2019excellence de Charlevoix.Des panoramas inspirants Au fil des ans, les paysages bucoliques de Charlevoix ont séduit des poètes, des écrivains, des musiciens et, surtout, des peintres Parmi les plus célèbres, on peut citer Clarence Gagnon, Marc-Aurèle Fortin, René Richard et jean-Paul Lemieux.Encore aujourd\u2019hui, Charlevobc est une des régions du Québec où l\u2019on trouve le plus grand nombre de galeries d\u2019art et d\u2019ateliers de peintres.Ils ne sont toutefois pas les seuls à reconnaître la beauté innommable de la région.En 1989, l\u2019CNESCO conférait à Charlevoix le statut de réserve mondiale de la biosphère, un fait très rare pour une zone habitée.Charlevoix CÉT ÉTÉ, CHARLEVOIX ¦ti » J mM: 1 800 667-2276-www.tourisme-charlevoix.com !i\tA A' CASINO \" ^ .r\tQuC'boc : l A LA HAUTEUR DE SA REPUTATION Juin 2004 Cahier publicitaire \u2022 Les 10 ans du Casino de Charlevoix C.\\S1N0 Suite de la une Outre ces acüvités récurrentes, la protoamma-tion des festivités comprend des événements ponctuels qui vous donneront sûrement envie de passer vos vacances dans la région de Charlevoix D'ailleurs, pour vous aider à faire durer le « plaisir », l'hôtel Fairmont Le Manoir Richelieu propose son forfait lO'i ans d'histoires de cœur et de plaisir à partir de 105 $ par personne 11 comprend l\u2019hébergement pour une nuit en chambre Fairmont et le petit déjeuner au restaurant Le Saint-Laurent.Vous pourrez profiter de votre séjour fXHir découvrir le spectaculaire nouveau parcours 9 trous du Club de golf du manoir, qui est ouvett au public depuis l'an dernier \\ compter de la mi-juillet, les véritaMes passionnés de golf voudront sûrement rtcenir pour faire l'essai du premier parcours 9 trous de l\u2019ancien terrain du manoir, qui sera de nouveau accessible après avoir été complètement réaménagé C'est aussi à ce moment que les golfeurs pouiront emprunter pour la première fois le sentier panoramique reliant l'hôtel au nouveau Clubhouse Parmi les aitractiuas à voir absolumint pendant les festbités.on peut ciUT I activiu.' l'einturv en direct, combinant musique et peinture, le 26 juin, le séminaire qui se tiendra le mardi 29 juin dans les jardins du casino Cam* activiu' sera parraimc par l'aquarellisu- de renom Jacques Hébert, qui saura transmettre aux participants son amour de la peinture mais amcsi son admiration |H>ur les paysages de Charlevoix qu'il a immortalisés à maintes reprises sur ses toiles Le dimanche 4 juillet, pour clôturer les célébrations du 10 anniviTsaire du casino.l'.VsMxiation des voitures antiques du Saguenay\u2014Lai' Saint K-an donnera aux visiteurs rimpres.sion de voyager daas le temps, alors que des dizaines de* belles d'autrefois paradeTont sur le site au grand plaisir des nostalgiques Pour de* plus amples détails au sujet des activités qui marqueront ks 11 jexirs de-fêtes, soit du 24 juin au 4 juillet, veuille/ con-sulteT la |>nigrammation ci-dessous r \\ 1 COUP D\u2019ENVOI : LA SOIREE DES ETOILES Cette grande fête de la région de CJiarlevoix débutera le soir du 24 juin dans une explosion de couleurs et de magie, grâce à la Soirée des étoiles du Casino de Charlesoix, un spectacle pyromusical tiré du quai de Pointe-au-Pic et dilfiisé sur les ondes de CIHO.Des feux d'artifice grandioses offerts en partenarial avec La ville de La Malbaie, afin de souligner la fructueuse collaboration de tous au succès touristique de la région.EVENEMENTS SPECIAUX 26 juin Peinture en direct : assistez à une performance de peintres et de musiciens qui créeront, en une journée, des a-uvres inspirées par la fête.Les oeuvres seront mises à l'encan pour clôturer la journée.29 juin Le plaisir de peindre : participez à un séminaire parrainé par l\u2019aquarelliste Jacques Hébert sur les terrains du complexe, journée se terminant par un vernissée : venez admirer un jardin de chevalels! (places limitées).4 juillet Parade de voitures antiques : c'est au son des moteurs ronronnanls que r.Vssociation des voitures antiques du Saguenay\u2014Lac-St-Jean souhaitera la bienvenue aux visiteurs de passage.Ce clin d'a-il à la tradition du touri.sme automobile dans la région donnera lieu à une belle parade clôturant les festivités ! ACTIVITES REGULIERES Les fêtes du 10' anniversaire : de l'animation pendant toute la journée sur le site du Casino de Charlevoix et du Fairmont Le Manoir Richelieu du 24 juin au 4 juillet.En plus des activités décrites ci-dessous, le bar La Timonerie présentera des spectacles du jeudi au dimanche en soirée.Tous les jours du 24 juin au 4 juillet 10 h à 17 h (Départs réguliers) 10 h à 17 h Du 23 juin Théâtre d\u2019été LT-'ir- au 20 août Poiscm d\u2019Avril de Guylaine Tremblay et Simon Fortin.En même temps que le lancement des festivités du 10 anniversaire du casino, le Théâtre d'été Laurc-Conan ouvre sa première saison dans une salle renouvelée, au c^ep de la Malbaie, à 20 h du jeudi au dimanche Coût 25 $ \u2022 Tél.: (418) 665-200\u20187 12 h à 16 h et 18 h à 22 h 12 h à 13 h 30 16 h 17 h à 19 h Jeudi, vendredi et samedi à compter de 21 h 30 De 22 h à la fermeture Découvrez les attraits du site grâce aux visites historiques du Fairmont Le Manoir Richelieu et aux visites commentées des jardins du casino Animation sur le .site ; à divers momenls de la journée, prenez part aux divertis.semenLs hlstoiiques, aux jeux, à la photogra|)hie et laissez-vous émerveiller par le théâtre et les contes et légendes.Le plus grand des petits marchés - venez rencontrer artisans, artistes, cultivateurs et commerçants qui vous feront découvrir les douceurs de Ciiarlevoix.Profitez des midis en musique Le coup de canon ; a.ssistez à son protocole au son des cornemuses et lais.sez-vous ensorceler par son conteur de légendes et d'histoires.Les « 5 à 7 » du Domaine Forget Savourez l\u2019émotion des soirées ambiance et spectacle de La Timonerie Enfin, pour terminer chaque soirée, fais.scz-voas gagner par la magie des Plaisirs en lumières (pyrotechnie et animation luminease sur le site du Complexe).QUELQUES GAGNANTS DE NOTRE «HALL OF FAME»» Danielle Demers 545 662 $ Jeu.x de puissance (Juébec, novembre 1999 André Perron 215 870$ ISther des Qiraihes Les Éhoulements, juin 2(NM) Henriette Pérusse 155 032 $ Joker Wild St-Louis de IMntendre, février 2(X)2 Gilbert Lagueux 119 878 $ Jokers s Wild Tring-Jonctlon, avril 2(K)3 Mabel Hérodier 119 113 $ Diamond Five Haie-James, février 2(XK) Claude Papineau 115 134 $ Joker s Wild Laval, juillet 2(X)3 Jeannette Ouellet 111 717 $ Joker\u2019s Wild La Malbale, décembre 1999 VENEZ CÉLÉBRER 105 ANS D\u2019HISTOIRES DE CŒUR ET DE PLAISIR! À l'occasion des célébrations du 10' anniversaire du casino, le Manoir Richelieu offre son forfait W5 ans d'histoires de aeur et de fttaisir à partir de : 105 $¦ par personne Comprend l'hébergement pour une nuit en chambre Fairmont et le petit déjeuner au restaurant Le Saint-Laurent Le Manoir Richelieu Pour plus de rettseignemenls sur les forfaits d'hébergement ou pour effectuer une réservation, composez le 1 800 441 -1414 ou visitez le www.fairmont.com *Valkle du 24 (utn ai 4 |uUlH 2004 L-S- Cahier publicitaire \u2022 Let 10 ant du Casino de Charlevoix Juin 2004 i Le bar-spectacle La Timonerie Un incontournable du « night life » charlevoisien n tant que moteur de développement de la répion, le Casino de Charlevoix ne mén^e pas ses efforts pour bonifler l'offre touristique en se positionnant comme un complément des autres pôles d'attraction de Charlevoix.C\u2019est dans cet esprit qu'a été créé le bar-spectacle La Timonerie, un terme qui désigne la cabine de pilotée d\u2019un navire.Avec sen décur d'insiuratJon navale, doni la pièce maîtresse est sans contredit le magnifique vitrail réalisé par Maryse Protcau et François Raymond, la llmonerie évoque la longue tradition maritime de la région de Charlevoix de même que les navires de croisière à vapeur \u2014 surnommés « bateaux blancs » par la population locale \u2014 qui amenèrent des milliers de touristes américains sur la dite charlevoisienne à partir de 18S4.Côté spectacles, un pourrait comparer La Hmonerie au bar L'Emprise de l'hôtel CJarendon.U s'agit d'un endroit intime d'une capadté de SO places assises, qui peut accueillir environ 75 personnes au total.D'ailleurs, plusieurs artistes qui s'y produiront au cours de l'été ont dé|à hit les belles nuits de Québec et d'ailleurs.I*anni eux, on peut mentionner le duo de blues cajun jay Sewall, qui vient tout juste de lancer un nouvel album, et Otaries Biddle jr.Le bar-spectacle peut aussi se larguer d'avoir déjà accueilli le bluesman Alan Gerber, anden chanteur du groupe Rhinocéros, qui a fait des tournées avec Janis Joplin, Jefferson Airplane, Jimi Hendrix et Steppenwolf dans les années 1960.Cela diL La Hmonerie ne fait pas uniquement dans le jazz et le blues.Au nombre des artistes les plus connus qui y ont présenté des spectacles par le passé, il y a le groupe One Way, le guitariste Jolm McGail, Gina Seram et le gntupe latino montréalais Québa.« En raison de la présence du casino, il y a beaucoup de ntulement à La Hmonerie», affirme Marie Hélène Guay, directrice du service à la clientèle marketing, resto casino.«Les gens viennent prendre un verre pour écouter quelques chansons, vrmt jouer un peu et reviennent plus lard.Quant aux artistes, rares sont ceux qui restent sur la scène.La plupart descendent dans la salle pour voir les spectateurs.» Cependant, le divertissemeni n\u2019est pas le seule vocation de La nmonerie.« .Nous tenons souvent des événements privés tels que des 5 à 7 pour des entreprises qui souhaitent récompenser leurs employés ainsi que des tournois de machines à sous, précise Mme Guay.Lors de ces tournois, les machines fonctionnent en mode crédit, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019y mettre des pièces de monnaie pour jouer, et les participants accumulent des points.Celui ou celle qui a amassé le plus de points à la fin de la soirée remporte un prix.Une partie de plaisir assurée! D\u2019autres formes de divertissement ont déjà commencé à élargir l\u2019horizon culmrel de Charlevoix.Par exemple, la pièce de théâtre l\u2019oison dAvril, sera présentée du 23 juin au 20 août au théâtre Laure-Conan du cégep de La Malbaie.L ambiance est toi^ours chaleureuse et décontractée au bar-spectacle La Timonerie.CHARLES IX Venez fêter avec nous nos 10 ans grâce aux « FORFAITS CASINO ! \t\t\t \t1 Pour une histoire de cœur et de musique, mettez les voiles sur La Timonerie!\t\t\t 24, 25, 26 et 27 juin\t\t\t 1, 2, 3 et 4 juillet\tDan Martel and Friends\tBlues\tÀ compter de 21 h 30 9 et 10 juillet\tDuo David et Martin\tChansonniers\tÀ compter de 21 h 30 15, 16 et 17 juillet\tDuo Karmen\tRytbm 'n blues\tÀ compter de 21 h 30 22, 23 et 24 juillet\tDuo Jay Sewall\tBlues-a^n\tA compter de 21 h 30 29, 30 et 31 juillet ,\tDan Martel et Charles\tBiddle blues-jazz\tÀ compter de 21 h 30 \tRETOMBÉES\t\t Suite de la une r '¦\t.TARIFS À PARTIR OC ; CHARIEMIIH RensoigiMX-voui mr Im Forfcutf-Caiino 1 800 665-2274 Fairmont Le Manoir Richelieu ?CauOwr, petit-det«uncr vt 10 i dt jetons-cadeaux\t279 $\tHôtel Baie-Saint-Paul WWW Coucher petit-dtieuner et 101 de |etons