Le soleil, 12 octobre 1997, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche 12 octobre 1997 1 ¦ SAINT-VALUE»-Hoûk ! >» répondit la Gi des neiges aux cris innc blés de ses congénères pant ia batture de Salnt> 300 mètres en contret lar oûki ' H< ¦\tI\tHoûkie 1 », m\tM\t«Æ\tajoutèrent, Æ Æ\tm\tB\texcitées et B\tB\taffamées, les ¦JL iJLb jeunes (ries grises qu\u2019elle avait guidas jusque-là depuis le nord.Pour les voyageuses fatiguées, le sanctuaire du Service canadien de la faune de Salnt-Vallier, sur la côte de Bellechasse, se posait comme une obligatoire étape.Les 800 ou 900 km que ces oies avaient couverts sans escale, de rUngava jusqu\u2019au triante Cap-Tourmente/Montmagny/Saint-Vallier, leur avalent mis de la lourdeur dans l\u2019aile et de la légèreté au gésier.Prenant le vent de toute son envergure, la Grande blanche freina son vol.Les autres l\u2019imitèrent, suspendues presque immobiles sous les nuages.Puis, toujours sur une seule ligne ondoyante, en bon ordre, toute la volée entama doucement une ample spirale descendante, le fleuve, la batture et les champs défilant en alternance sous leurs ailes.Mais vite, de jeunes oies disloquèrent la formation par une succession de chutes sur l\u2019aile, en glissade vers un petit groupe de semblables posées à l\u2019écart dans un champ ponctué de bosquets verts.Un groupe qui multipliait maintenant les appels Invitants.Le sol était maintenant tout proche, trop proche.« Rouîk, rouîk », les prévint la Grande blanche.Trop tard.Des canons de fusils apparurent au-dessus des faux bosquets.Un battement de coeur plus hu\u2019d et une, puis deux grises et même une blanche chutèrent dansjes détonations comme des marionnettes soudain privées de leurs fils.t 'm L Marc St-Pierre L\u2019instant d\u2019après, l\u2019essentiel de la volée de la Grande blanche avait trouvé refuge sur la batture du sanctuaire du SCF.Dans les champs au-delà, déjà, un guide, le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles, remettait leurs prises à « ses » chasseurs, les doigts leur picotant encore d\u2019adrénaline.À CAUSE DES OIES C\u2019est là un tableau habituel à la Pourvoirie Car-Oie, chemin de l\u2019Anse, à Saint-Vallier.Fbndée il y a quatre ans par Jean-Jacques Roy et Bernard Caron à qui les emplois de nature occasionnelle donnaient de la marge de manoeuvre, l\u2019entreprise s\u2019est rapidement imposée comme modèle.« Avec l\u2019augmentation récente de la population (l\u2019oies blanches, une douzaine de pourvoiries plus ou moins structurées ont vu le jour sur la côte de Belle-chasse et dans les localités au-delà.De ce groupe, Car-Oie se démarque nettement par la qualité de son produit », indique au SOLEIL Yvon Robitaille, un conseiller en développe- ___________ ment économique de Saint-Michel de Bellechasse et, ce qui accentue encore son intérêt pour le domai- Effervescence née de rexplosion de la population d\u2019oies, blanches ne, vice-président de rAs80(riatf« sauvaginiers de la grande région de Québec.«Car-Oie, c\u2019est un bel exemple de prise en main.C\u2019est un bel exemple de développement à partir des ressources du milieu.Les oies, c\u2019est une manne blanche qui tombe du ciel.La ressource est là.11 s\u2019agit de l\u2019exploiter et de bien l\u2019entretenir », ajoute Yvon Robitaille.Cette ressource, ce n\u2019est pas que le seul tandem Caron-Roy qui l\u2019exploite ! «C\u2019est familial.C sont mes fils, c\u2019est le neveu de Bernard.Ce sont les amis de ces enfants à qui on a montré à chasser qui guident.Ce sont Denise et ses filles qui font la cuisine et font le service, la femme et les filles de Bernard.Le travail de bureau et la comptabilité sont faits par ma conjointe, Marie-Hélène Jobin», résume Jean-Jacques Roy.Comme la plupart de ses pareilles de Bellechasse nées dans la nouvelle effervescence amenée par l\u2019explosion de ia population d\u2019oies blanches, Car-Oie chasse dans les champs.Point là de ces renommées vases de batture qui pompent la jambe, maculent les vêtements, se fissent jusque dans les culasses des fusils et ni non plus de ces caches creusées au ras des racines des joncs comme dans les traditionnelles pourvoiries de Cap-Saint-Igna-ce, l\u2019île aux Grues, Montmagny, Cap-'Tourmente.Adaptées à cette habitude des oies somme toute récente d\u2019ajouter des plantes cultivées à leur menu aquatique, les caches dê\u2019Car-Oie sont dressées sur des terres agricoles bien entretenues et c\u2019est même en camionnette que les chasseurs y sont conduits.«C\u2019est la méthode branchée», sourit-on dans le milieu des sauvaginiers en paraphrasant les gens « in ».QUATRE TERRES « Nous avons loué les quatre terres de La Ferme Rochefort.À peu près 350 acres qui montent de la route 132 jusqu\u2019à l\u2019autoroute 20.De l\u2019autre côté de la 132, c\u2019est le sanctuaire», explique Jean-Jacques Roy en désignant une frange d\u2019arbres proches.Au-delà de cette ligne verte, monte un son de multitude.« Il y a de la place pour 30 000 oies dans le sanctuaire », précise Bernard Caron.«Le sanctuaire sert aussi d\u2019étape pour les oies qui partent pour les champs.Les oies arrivent de Montmagny, de Cap-Tourmente, de l\u2019île aux Grues et montent d\u2019ici dans les terres de la Beauce.Elles font ça depuis cinq ans.Quand elles reviennent le soir, on dirait un train qui arrive», ajoute Jean-Jacques Roy en faisant référence au bruissement d\u2019ailes multiplié par mille.Le travail des deux associés ne s\u2019arrête pas à planter là des chasseurs et à les attendre à la hase entre le poêle à bois et la grande oie bleue naturalisée qui dé(X)re le salon-salle à manger de l\u2019entreprise.Ils sont omniprésents sur le terrain.Chez Car-Oie, les guides sont obligatoires dans la zone près du sanctuaire.Histoire de c(X)rdonner la chasse, d\u2019en assurer la sécurité, de disposer là où il faut les centaines Voir MANNE en B 2 : ¦ rf.I t/» *\\ vBBitf { 5^ *\t> ^ i V w LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE Lk üiman» he 12 o- tobkk 1997 Du vrai chinois que le mandarin ! Un poète, un jour, a dit que l\u2019écriture chinoise tirait peut-être son origine d\u2019empreintes de pattes d\u2019oiseaux sur la neige ou le sable.Cette vision, qui a l\u2019avantage de rendre poétique les origines d\u2019une langue vieille de presque 5000 ans, ne rend pas pt)ur autant l\u2019apprentissage du chinois plus facile ou moins déroutant.Avec ses 40 000 caractères et idéogrammes distincts, sa calligraphie unique, ses quatre tons confondants, ses clés, ses codes et ses variations régionales, le chinois, écrit et parlé, est certes une langue difficile qui risque parfois de vous faire perdre votre patience et votre latin.Une relevé informatique récent révèle d\u2019ailleurs qu\u2019il faut assimiler 7397 \u2018 \u2022.caractères chinois distincts pour être en mesure, par exemple, de lire ou d\u2019écrire un roman classique chinois, .et au moins 2735 caractères pour pou- voir lire un journal chinois.C\u2019est donc dire qu\u2019avec mon maigre bagage de 50 mots de vocabulaire chinois appris en quatre mois, il me faudrait, à ce rythme, attendre encore 20 ans avant de pouvoir rédiger cet article en chinois.'TROUVER LE TON JUSTE Très vite, on s\u2019aperçoit que la seule connaissance du vocabulaire de base SOL E l L Parizeau réplique - -le tM' cstmprvflilfi pu» t^ix ufrrMk'm» .mmm* H Hfll m « ¦c«!tanis!i réussissez-vous à dire, non sans une certaine fierté légitime.Mais vous avez aussitôt le goût de pleurer comme un veau quand l\u2019hôtesse vous répond : Meiyou.Vous devinez alors qu\u2019elle vient de vous répondre: - Désolé.Nous n\u2019en avons plus».Roger Clavet CiiUaboratum ÊptnaU panÀ\\ete PB avec coni>ectet»r P/S 2 \u2022\t3?Meqs RAM EDO extw>sib*e a 128 MB \u2022\t1 lecteur 31/2 \" 1 44 Meg \u2022\tCoiitroleiir PCI UART 16C550 \u2022\tDtsqt'ie diir 2 62 GB FUJITSU \u2022\tEcran 14 jxHtces 28 NI Green \u2022\tCarte VkiIfh) S3 ?Meqs Clavier Win 95 \u2022\tBottier d'filinientation de 250 watts CSA \u2022\tCD ROM 20 X Sotiris \u2022\tSound Blaster Con>|>atiI>le 3D Haut-parleurs 80 watts \u2022\tFax/n>odeni 56 K \u2022\tWindows 95 CD FrarKars \u2022\tGarantie 2 ans \u2022\tLigne 1-800 TOUT INCLUS MIS Con(1itK>f*f>el a I .q>proh;»tion rhi service »I' 20-4 10-7 10-9 45_____^ f «r ra\\u 25nn houl Laurmr 3IE~rUl «9 656-0592 llXt ANS AU IBT (O) 7 00-9 45 dm kjn 1 20-4 15-7:00-9 45 IM AISKiNMINT (I2*| 7 20-9 56 dm km 2 20-4 50-7 20-9 55 AU lOM) OU DtSAIIM (12*1 7 10-9 25 dm km 2 10-4 25 7 10^9 25 LE SOLEIL B 7 DIMANCHE MAGAZINE L i 7 k; \\ ^Sî KB^ JZm^mâOÊm^ I * I JL» i è < 4 T!ô!!!!ï!in!!r!!rrtenZ^\tUderc omL^\tdan* l\u2019État de New York, au Musée maritime d\u2019Haltfax, au Smith»oman de Washington, ainsi qu\u2019au Musée maritime Bemier de l\u2019Islet.Les bateaux Leclerc ont le vent dans les voiles Sylvie Ruel Collaboration spéciale ¦ Si Médard Bourgault fut le pionnier de la sculpture sur bois à Saint-Jean-Port-Joli, Eugène Leclerc fut celui des bateaux miniatures.Des petits bateaux sculptés au couteau dans le cèdre canadien, dont ont raffolé les présidents américains Roosevelt et Nixon, les premiers ministres Maurice Duplessis, Jean Lesage et l\u2019archevêque Maurice Roy.Deux générations et des milliers de petits bateaux plus tard, ils suscitent toujours autant d\u2019engouement.Aujourd\u2019hui, ils sont propriété de Pierre Desmarais, Donald Trump, Richard Drouin, Gilles Pelletier, Paolo Noël.On les retrouve dans des collections prestigieuses et dans plusieurs musées canadiens et américains.De 1912 à 1922, Eugène Leclerc est gardien de phare sur Le pilier de pierres, une île minuscule qui flotte au large de Saint-Jean-l\\)rt-Joli, à proximité de la Roche à Veillon.Pour tuer le temps, il se met à fabriquer des bateaux miniatures.Il n\u2019a aucun plan pour les réaliser, mais U les connaît de mémoire pour avoir été marin pendant sept ans et pour avoir observé ces belles goélettes à voiles remonter le fleuve, lorsqu\u2019un automne, il revient à terre avec ses bateaux, Leclerc décide de les placer au grand vent sur la clôture pour les épousseter.Deux touristes s\u2019arrêtent devant la maison et repartent chacun avec un bateau.Depuis, les bateaux Leclerc ont toujours eu le vent dans les voiles.En 1930, ils se vendent si bien auprès des passants qu\u2019Eugène, qui exerçait jusque-là plusieurs métiers pour faire vivre sa famille, décide de se consacrer exclusivement à ses bateaux.âl fabrique des voiliers de toutes catégories ; goélette, brick, clipper, bri-j^ntin, Gaspé Trader (goélettes qui pouvaient avoir jusqu\u2019à sept mâts et «ui ravitaillaient les côtes du Saint-Laurent).Ses bateaux, qui sont des i^productions de navires célèbres et (^anciennes goélettes sont entièrement faits à la main ; même les pièces minuscules, telles les poulies qui retiennent les cordages, sont confection-rfées manuellement.Le bateau qu\u2019il fflcécute le plus souvent est le célèbre Bluenose, qu\u2019tl fabrique en plusieurs dimensions.IChaque été durant la guerre, le lirésident Franklin Delano Roosevelt (jui se rend à sa résidence d\u2019été dans les Maritimes, s\u2019arrête à Saint-Jean pour saluer l\u2019artisan.Il s\u2019assoit à la tkble des l.,eclerc et repart tantôt avec ijne goélette, tantôt avec un baleinier ou un clipper.«lies deux hommes avaient des affinités, affirme Luc Leclerc, petit-fils d\u2019Eugène.Ils étaient des amants de la mer et se passionnaient pour les bateaux miniatures.» Aujourd\u2019hui, on peut voir les bateaux d\u2019Eugène Leclerc au musée Roosevelt, dans l\u2019État de New York.On les trouve également au Musée maritime d\u2019Halifax, au Smithsonian Institute de Washington, ainsi qu\u2019au Musée maritime de rislet.UNE AFFAIRE DE FAMILLE Chez les Leclerc, la fabrication de petits bateaux devient bientôt une affaire de famille.Les 11 enfants donnent un coup de main, ainsi que M\"\u2019*\u2019 Leclerc, qui s\u2019occupe de filer les cordages.Les fils Lucien, Antonio et Honoré deviendront les bras droits de leur père.« Si Les bateaux Leclerc ont eu cette continuité, explique Luc, c\u2019est grâce à mon père Honoré.C\u2019était un visionnaire, dit-il ; il a vu au développement technique de l\u2019entreprise, ce qui a permis à l\u2019artisan de produire plus rapidement, tout en conservant des normes de qualité.Alors que mon grand-père se contentait seulement de vendre au touriste de passage, explique Luc, mon père s\u2019est chargé de diffuser son produit sur le marché nord-américain.» En 1970, Honoré Leclerc mettait en marché les kits d\u2019assemblage et, en 1974, il ouvrait une nouvelle usine qui embaucha jusqu\u2019à 21 personnes.Luc Leclerc se dirigeait vers des études en médecine, lorsqu\u2019en 1976, il se joignit à son père, qui avait des problèmes de santé.«Je ne savais même pas comment se fabriquait un bateau, dit-il.» Aujourd\u2019hui, Luc dirige l\u2019entreprise avec sa soeur Manon et un troisième associé, Carol Gagnon.DANS LE RÉSEAU DES ÉCONOMUSÉES Déménagée depuis peu dans un nouvel édifice, l\u2019entreprise Les bateaux Leclerc fait partie depuis juin dernier, du réseau des économusées québécois.Il s\u2019agit d\u2019un musée vivant, animé, où le meilleur de la tradition est diffusé dans un contexte contemporain.Le visiteur y rencontrera toute une famille d\u2019artisans, qu\u2019il verra travailler sur place et il pourra se familiariser avec leurs procédés de fabrication : « Ici, précise Luc Leclerc, le travail est exactement le même que sur un chantier maritime.Si certaines pièces sont aujourd\u2019hui usinées, le produit final demeure comparable à celui d\u2019hier.» « D\u2019une génération à l\u2019autre, la facture est restée semblable et le produit a gardé le même esprit de construction, affirme Alain F'rank, conservateur au Musée maritime Bernier de L\u2019Islet.En usinant ses pièces, l\u2019artisan n\u2019enlève rien à la qualité du produit.11 gagne en temps et en énergie.» Depuis trois générations, l\u2019entreprise a conservé son caractère familial ; Linda Leblanc, l\u2019épouse de Luc, ainsi que leurs deux enfants, Mathieu et Pierre-Luc, donnent un coup de main à la fabrication et à l\u2019emballage.Mario Leclerc, le frère de Luc, prête aussi main-forte.L\u2019entreprise Leclerc fabrique annuellement plus d\u2019un millier de petits bateaux.« C\u2019est toute la période de la voile dans l\u2019histoire que nous repro- > Honoré Leclerc, fils d\u2019Eugène, au travail Petit pays de géants Les Hollandais ne cessent de grandir La taie moyenne des hommes atteint les 183 cm Plus d\u2019un millier de petits bateaux par an ïï: N b L\u2019entreprise loge depuis peu dans un nouvel éd^lce et fait maintenant partie du réseau québécois des économusées.duisons, dit Luc Leclerc.Tous ces bateaux sont des répliques fidèles exécutées à partir de plans que nous obtenons auprès des musées et des compagnies spécialisées.Il n\u2019y a aucune place pour l\u2019improvisation.» Les artisans reproduisent une vingtaine de navires célèbres, dont \\e Bluenose, construit en 1921 en Nouvelle-Écosse et qui termina sa carrière sur un récif haïtien en 1946, la Canadienne, une goélette construite en 1854 à Québec et qui fit naufrage en 1874, le Cutty Sark, qui se trouve aujourd\u2019hui en Angleterre, le Charles W.Morgan, un baleinier amarré au port de Mystic au Connecticut, La Constitution, une frégate qui a participé à la guerre d\u2019indépendance et qui se trouve aujourd\u2019hui dans le port de Boston, le Eagle, un trois-mâts navire-école de la garde-côte américaine.etc.Luc Leclerc exécute aussi des pièces de musée uniques, telles ce bateau à aube du Mississippi, le Robert E.Lee, que vient de lui commander une galerie d\u2019art de Washington.Une pièce magnifique qui se vendra aux environs de 7000$.S\u2019ils font l\u2019envie de collectionneurs éclairés, les bateaux Leclerc sont aussi convoités par monsieur et madame tout le monde, qui peuvent tes acquérir pour des sommes variant entre 30$ et 2000$.« Environ 80% de notre production est vendue sur le marché américain, explique Luc.Les Québécois ont plus d\u2019attirance pour les goélettes à pitounes que pour les bateaux à voiles.» LA HAYE (AFP) \u2014 Les Néerlandais sont parmi les plus grands de la planète et leur taille continue de progresser au point qu\u2019ils seront un peuple de géants au milieu du siècle prochain, prévoient chercheurs et statisticiens aux Pays-Bas.Cette évolution biologique pose le problème de leur adaptation à l\u2019environnement quotidien.L\u2019un de ces géants, Rob Bruintjes, excédé par l\u2019exiguïté des sièges de voiture, d\u2019autobus ou d\u2019avion, les lits trop courts, les portes, chaises et tables trop basses, a créé une « fondation des gens de haute taille » (minimum 1,90 m pour les hommes et 1,80 m pour les femmes).« Loin des analyses des universitaires, je veux inciter architectes, couturiers, transporteurs aériens ou fer^ roviaires notamment, à ajuster leurs normes à la taille des Néerlandais d\u2019aujourd\u2019hui », a-t-il expliqué.Il évoque ainsi « l\u2019aventure » que constitue pour les « grands » l\u2019achat de chaussures ou d\u2019un costume.« Imaginez les Néerlandais ankylosés après des heures recroquevillés sur des sièges d\u2019avions de ligne conçus pour des \u2018petits\u2019 de 1,70 m, ajoute-t-il.Les appartements sont par ailleurs toujours construits d\u2019après les critères des années 50 alors que la population a grandi en moyenne de 2 à 3 cm par décennie depuis 1955 selon les statistiques ».\t; \u2022 T Sa fondation compte 1600 membçd^ et Rob Bruintjes « rêve d\u2019une fédérà-\u2018 tion européenne réunissant les cli^d de grands des pays voisins: Da^ mark, Autriche, Allemagne, Suèw^\u2019 Suisse ou Grande-Bretagne notai|*.ment ».Car le phénomène de raccrâiî ' sement de la taille est quasi mondial, notent les spécialistes de l\u2019auxolo^^ cette science nouvelle de la taille maine.\t- Le D^ Machteld Roede, chercheur^ l\u2019Université de Maastricht (sud-Çaf des Pays-Bas), rappelle que « la ta|ÜEe moyenne des Néerlandais atteint jourd\u2019hui 1,83 m chez les homme»«; 1,69 m chez les femmes, ce qui ftm d\u2019eux les plus grands d\u2019Europe devant les Danois et les situe parmi les pl^ grands du monde ».« 850 000 d\u2019entre eux\u2014soit 6 % d^s 15 millions de Néerlandais\u2014déposent 1,93 m chez les hommes et l,83|»i chez les femmes.Un jeune Néerlaft-, dais sur 1000 dépasse les deux très, précise-t-il.À ce rythme, M-Néerlandais dépasseront deux mèttit' au milieu du si^le prochain », prév*nlÇ le professeur Roede qui a étudié ùt taille de 50 000 de ses compatriotes ?» «Les archives révèlent qu\u2019en 186#» les conscrits mesuraient 1,65 m.^kC taille moyenne des Néerlandais du-^j rant les trois siècles précédents.Indique le chercheur.Cette conclusioi^ été notamment tirée de l\u2019examen squelettes de chasseurs de baleiifwf'* néerlandais des XVIIe et XVIIIe sii-* des \u2014 retrouvés parfaitement conservés dans les glaces du Spitzberg-*-» ou de religieux exhumés des cryptes des églises ».\t\" « Dans la seconde moitié du XlXe cé-pendant, les Néerlandais se sont mis à Les gens des dasses moins favorisées sont plus petits et plus lourds et ce, partout dans le monde grandir et, pour M.Roede, le phénomène réside, avant toute explicatioa génétique, dans l\u2019amélioration de l\u2019aM-mentation, de la santé et du cadre de vie » de ses compatriotes.Ainsi, les ecclésiastiques, bien nourris, étaient grands, comparés aux chasseurs de baleines à la vie rude et précaire.« Dans les classes moins favoriséeV^ les gens étaient plus petits et plu».lourds et ce constat vaut partout dansj le monde, assure-t-ll.« Cependant, dans certains pays, le nivellement de» classes sociales a réduit les dlffér»!)-ces de taille quand il ne les a pas supprimées comme au Danemark.Aux Pays-Bas, attachés à une société ég®#-' taire, l\u2019idéal n\u2019est pas encore attein$« L B 8 LE SOLEIL L K DIMANCHE 12 t)CTHBKE 1997 DIMANCHE MAGAZI^NE SANTE Tout en douceur Les médecines alternatives s\u2019apprivoisent Sophie Émond Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les thérapies alternatives et théra-> pentes de tous genres se multiplient au rythme des ' nouvelles formations offertes, entraînant une vive compétition; les «charlatans» sont encore très présents dans le domaine; les femmes massothé-rapeutes ont de sérieux problèmes avec leurs « consoeurs » masseuses érotiques.Le petit monde des médecines douces prend des allures de fouilli, dans \u2019lequel il faudrait faire un grand ménage, pour que .] tous, public comme intervenants, y voient plus clair.est dans ce but qu\u2019a été organisé le colloque conjoint de la Corporation des massothérapeutes et autres praticiens et praticiennes en approches corporelles et de l\u2019.\\ssociation professionnelle des orthothérapeutes du Québec au Château Lac Beauport, le week-end dernier.l\u2019our permettre aux différents intervenants alternatifs de se rencontrer, de se parler, voire de coopérer.L\u2019événement était aussi ouvert au public, qui n\u2019a toutefois pas répondu en très grand nombre.Les 150 thérapeutes venus des quatre coins du Québec ont assisté à des conférences et démonstrations sous le thème : S\u2019apprivoiser, c\u2019est être responsable.«C\u2019est pour apprendre à se connaître entre nous, cesser de \u2018tirer la couverte\u2019, tenter de créer un réseau comme celui de la santé», explique Charles Brière, président de la corporation.C\u2019est que la compétition est forte en- : r .-y LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Charles Brière, massokinésithérapeute, Roberto Poirier, orthothérapeute, et Micheline Poirier, acupuncteure, participaient au colloque de Lac-Beauport.La réforme de la santé va être pour tous Avant d'acheter n'importe quoi, n'importe où! m.RIEN À PAYER AVANT MARS 1998!* H SAUVEZ LA TPS CHOIX DE TAPIS ROULANTS PHjs de 10 modèles '\ten stock à partir de |99 S49 iutqu à tm.n ' « BICYCLETTE Plus de 12 modèles en stoch à penir de 199 199' WALKER Cbd* de 5 walker dont le fameux Health Welker le seul a répondre aux bonnes norrnes de I entrai-rrement cardK> ei rrrusculeire à partir de 189« luequ e Z79 tre thérapeutes, qui gardent jalousement leur clientèle, durement acquise il faut le dire.Et la formation « à outrance » de thérapeutes (dont les massothérapeutes), sans contingentement, avec promesses de débouchés, n\u2019est pas étrangère à ce phénomène, selon Charles Brière.« Le problème, c\u2019est la multiplication des associations, explique ce dernier.Aussitôt qu\u2019un petit groupe de personnes a été formé à la même école, ils se regroupent en association.C\u2019est sûr que, s\u2019il y avait des lois, plusieurs écoles fermeraient.» Car des charlatans, c\u2019est-à-dire des gens sans diplôme, sans associfttion professionnelle, sans assurance-responsabilité et qui assurent pouvoir tout guérir, il y en a beaucoup.« Des illégaux, il y en a autant qu\u2019on le dit, tranche Micheline Pelletier, acupuncteure.Mais il y en aura de moins en moins, avec le temps.» Du moins pour ce qui est de l\u2019acupuncture, la seule médecine douce régie par un ordre professionnel et officiellement reconnue par le Collège des médecins.Sans doute parce que c\u2019est la médecine alternative la plus documentée.D\u2019ailleurs, les massothérapeutes ont d\u2019autres chats à fouetter, comme se débarrasser des clients indésirables qui les prennent pour des prostitués.«Les femmes de notre association sont harcelées.C\u2019est à cause des an- nonces dans les journaux, il n\u2019y a pas de section spéciale pour les massothé-rapeutes sérieux.Le client arrive, commence à se dandiner.C\u2019est un réel problème», explique Charles Brière qui s\u2019est lancé en affaires il y a quatre ans et qui a connu trois ans de vaches maigres.Tous estiment que les traitements qu\u2019ils offrent ne sont pas du luxe, mais essentiels à ceux qui veulent profiter d\u2019une approche différente, prendre soin d\u2019eux-mêmes.Même s\u2019ils n\u2019ont pas noté une hausse de leur clientèle depuis le début du \\irage ambulatoire, ils estiment que ça viendra assez vite, parce que les gens vont se tourner vers eux, faute d\u2019être satisfaits du système de santé actuel.«Je peux par exemple soulager la douleur d\u2019une personne en attente d\u2019une opération, affirme Micheline l\u2019elletier.Et si quelqu\u2019un a subi des traitements de chimiothérapie, je peux le traiter pour régénérer son système de défense.» Chose certaine, ils sont unanimes : la réforme de la santé va être profitable pour tous.Parce que les gens vont se prendre en main, se sentir responsables de leur santé, et se tourner éventuellement vers les médecines douces.Et ils rêvent du jour où s\u2019établira une étroite collaboration entre eux et les médecins.Déjà, les jeunes médecins sont plus ouverts et leur réfèrent des patients.Un bon coup de pouce.** .A -'U li |USS9«[inNn2t\tdS Mm-vMine-w'\".t UJI V trm '.«n 300 ;\tMS TMsncluses ^ I UNI ¦ r.iiH K'\u2019 KTh NUTRITION \u2014- I Nouveau sKe internet www m/lntionspoft com | Vanirr .\"Wl.rme Mjitj Qtirlvrr I mn V Jrtn f\u2019hirntilimi mis Wvwi Tmiimm (Ain) Longue vie à La Roseraie « Lo rose, reme de tous les temps, mus livrera son doux parfum longtemps.» :erafe ' de Sainte-Foy Résidence de prestige pour aîné(e)s O Service complet d'hôtellerie O Soins de santé 24/24 O Convalescence-essai-repos 825, Arthur-Rousseau, Sainte-Foy à deux pas de l'hôpital Lavol\t| 65i-4f07 iâ'Vr-ï- AUBERGE LE FLORES: hs BALNÊOTHeRAPIE ÔRrervooi lo tronquillité el le biervitre à la campogne journée intente louno, mossoge, wlhéropie, bain thérapeutique et r^axotion + 3 repa», '\t°'' 189$/p P occ double 1 pers 179$/|our, lin de semaine 239$/|Our.1 800 538-9340 iloppement d'algues, pres-ile forfait fin de semome, DENTISTERIE DENTISTERIE SANS MERCURE: Dr François Lètoumeou, 30, Gronde AJlèe Ouest, Québec, tèl 525-6200.giTT-\tRELAtS DE SANTÉ AsrwnrMrm imoréonèe de IW sdin ^ fieuve, des petites oflenhons, promesses de détente proforxfa et de véritable repw V^z y^s Forfaits softOé à portr de 114$ par |Our y double\tul1 ^80C>-V3'3ôî 1 5 s^s^s^e* soorto 313$/pers, occ doubU Sttuée d seulement une heure de Québec Inf et réservattoo 1-800-46J JOI (AssocioOion a»% Refais de Santé)\t________________________________ | TAI-CHI CHOAN LES ATEUERS DE TAI-CHI RONALD ROUSSEA^ Sa pratique régulmm permet le mointien ou le retour de votre éauilibre ohvsiaue Moyen eniccKe | _ te équilibre physique Moyen efhcoce pour accroître votre coiKentrotion et vitre séess «fattd\u2019ii^ '¦Tb«T'üs''mercridrià' féh et 1^ Wbut iToclobre Durée ib temotnes (15 heurts) 629-2, rue St*J«on 418*525*7068\t___________________ - profasseure certifiée du hternohorvd tfaoling Too C^d.Moltr.Montok Ch« L\t/însmyswnent pour vous oïder 6 retrouver votre équilibre physK^te, mwrtol et spirituel ^ Çfaxotion énergétique tous let leudis 6 19 h 418 6881711 686-3377-78\t1-800-318-3378 D\u2019UNE CAPSULE À L\u2019AUTRE n peut sauver bien des vies luNieurs personnes décèdent chaque année parce qu\u2019elles ne sont tout simplement pas au courant dt* _ l\u2019existence d\u2019un vaccin facilement accessible : celui wntre la pneumonie provoquée par un pneumocoque.Cette maladie fait des milliers de victimes chaque année, surtout chez les adultes de plus de 05 ans mais aussi chez les très jeunes enfants et chez les personnes souffrant de maladies chroniques.l>èu de gens sont informés de la disponibilité de ce vaccin, souligne le D\" Daniel M.Musher.spécialiste des maladies infectieuses au Baylor College of Mtnleeine et au Veterans Affairs Medical Center.«I.a triste réalité est que plusieurs de ces personnes dont la vie pourrait être sauvée par le vaccin ne sont pas vaccinées non seulement parce qu\u2019elles en ignorent l\u2019existence mais aussi parce que leurs mé-dtH?ins ne les incitent pas à le faire», précise l\u2019expert dans une note aux médias.Jusqu\u2019à tout récemment encore, on pensait que les effets bénéfiques du vaccin pouvaient durer toute la vie mais, de souligner le lY Musher, les dernières recherches ont permis de démontrer qu il était plutôt préférable de renouveler le traitement à des intervalles de 5 à 10 ans.Thiemo Diçillo SI vos^ PRIORITÉS\t SONT AILLEURS\t t\t'n H\tP \t 5\tS Q.\t a\ts \t \t \t \t \t \t PERSONNES ANXIEUSES Recherchons personnes souffrant de trouble panique avec agoraphobie.Une attaque de panique est une montée soudaine d'anxiété accompagnée de certaines sensations physiques et d'une peur de perdre le contrôle ou de mourir Nous offrons un suivi médical el psychologique GRATUIT.ma uNlVF.RSlTt.Ltéomoîrt dt médtclnt béhtvionit dt £ M LAVAL l'UidvtnlM Lwtl 6S»-2131 |47M)\t| Maladie méconnue e trouble panique est encore une maladie largement méconnue des professionnels de la santé.Elle _ \u2014 frappe pourtant de 2 à 4% de la population du (Jué-bec et entraîne des coûts individuels et sociaux considérables, selon l\u2019Association Troubles Anxieux du Québec (ATAQ).C\u2019est dans ce contexte et avec l\u2019espoir de la faire connaître davantage que le Centre de communication en santé mentale de l\u2019hôpital Rivières-des-lTairies (CECOM) et l\u2019ATQ, en collaboration avec la compagnie SmithKIinc Beecham l\u2019harma, ont produit une cassette vidéo et un disque compact sur le trouble panique.Il s\u2019agit d\u2019un document de 40 minutes qui est en vente au CECOM au prix de 1.3,8.5$ (taxes et frais de livraison inclus).Déjà en 199.3.le CECOM avait produit un premier outil d\u2019information et de sensibilisation sous la forme d\u2019un cassette vidéo intitulée Panique, trouble caché.\t; Percée contre la dégénérescence maculaire ; \u2022 Pour la première fois, des scientifiques viennent (f i* dentifier des défectuosités génétiques associée^à un problème de vision jusqu\u2019ici incurable affectant surtout les aînés.Dans l\u2019édition du 19 septembre delà revue Science, des chercheurs de Baylor College (Hoils-ton), de Harvard (Boston), du Centre de recherche pe l\u2019institut national du cancer (Frederick, Maryland) et de l\u2019Université du Utah (Sait l.ake City) affirment que ce«c percée pourrait permettre d\u2019identifier les individus.à risque ou de détecter à ses premiers stades la dégénérescence maculaire reliée à l\u2019âge, la principale cause de pij)-blèmes de vision chez les personnes de plus de 60 ans.«Plus important encore, notre découverte pourrait aide» à améliorer les moyens de traitement et de prévention de te problème qui afflige tant d\u2019adultes au cours des dernières années de leur vie», souligne le D'Richard A.lÆwis, conteur de l\u2019article publié par Science, l^armi les 167 patients souffrant de problèmes de dégénérescence maculaire «t ayant fait l\u2019objet de l\u2019étude, un sur six avait des mutatiofcs dans le même gène.Ihiisque ces patients n\u2019avaient aucQn lien de parenté, les prétentions d\u2019études antérieures selon lesquelles la dégénérescence maculaire peut être héréditaire se trouvent ainsi invalidées.Pontage à thorax fermé elon une nouvelle technique, dont l\u2019utilisation n\u2019est toutefois que très peu répandue pour l\u2019instant, il âst ___ désormais possible de procéder à un pontage ttoij)- narien sans avoir besoin d\u2019ouvrir le thorax pour acheiqi-ner le sang; il suffit de contourner les artères coronariennes obstruées.Selon le IT Inderjit (Mil, professeur adjoSht de chirurgie cardiothoracique à l\u2019Institut de cardiolofjc d\u2019Ottawa, cette technique peu invasive permet d\u2019allégerje traumatisme postopératoire et de réduire la durée de l\u2019hospitalisation.L\u2019^uipe du IT (Mil a évalué 42 patienîts qui venaient de rtntevoir un pontage selon la nouvelle tedi-nique et trouvé que, chez 40 d\u2019entre eux, les artères utilisées pour contourner l\u2019artère coronarienne endommagfc étalent restées ouvertes et que l\u2019intervention avait donné les résultats escomptés.Seulement 10% des candidat8.à un pontage peuvent cependant s\u2019en prévaloir, affirme 3e spécialiste.\tî /V ts/rau inoiihlii'ihtu, aimis olfiu son IoiIaH I oiniAlion S.inU\u2019 fin I Ail 2 1 fulolitu .Snfrt^ fitf/ùit\tt l.'héhcrucment pour 5 nuit4, 5 petits déjeuners tomplets, 4 soupers champêtres et une (ormation de 20 heures \"Initiation au massage suédois\" En plus, vous recevrez un massaKC thérapeutique d'une heure, suivi dun bain thérapeutique aux huiles essentielles (h > l'rntainc f/r 4/ ma»MtthCr.\t/\t¦)\t! SEMAINE DESJARDINS SEMAINE DE LA COOPÉRATION du 12 au 18 octobre Du 12 au 18 octobre, ce sera la Semaine Desjardins et la Semaine de la coopération.Votre caisse Desjardins est une coopérative de services financiers qui appartient collectivement à ses membres.En tant que membre d\u2019une caisse, vous pouvez notamment : \u2022\tavoir accès à l\u2019ensemble des services du grand réseau qu\u2019est le Mouvement des caisses Desjardins, un réseau moderne, résolument tourné vers l\u2019avenir et à l\u2019écoute de vos besoins ; \u2022\tparticiper aux orientations de votre caisse, en particulier lors de l\u2019assemblée générale annuelle et lors de consultations périodiques ; \u2022\tbénéficier des contributions versées par votre caisse pour le développement du milieu et parfois même recevoir des ristournes.RISTOURNES : 20 MILITIONS $ Sur le territoire de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec, c\u2019est plus de 20 millions de dollars qui ont été remis aux membres sous forme de ristournes, au cours du dernier exercice.ENGAGEMENT ENVERS LA COLLECTIVITÉ: 3,7 MILLIONS $ Ce réseau de 312 caisses Desjardins desservant nos régions a, une fois de plus, démontré un réel engagement pour le développement économique, social et culturel du milieu, notamment par des dons et commandites atteignant 3,7 millions de dollars.INVITATION Participez en grand nombre aux diverses activités qui se tiendront du 12 au 18 octobre dans les caisses Desjardins participantes ! Les caisses populaires Desjardins \"'^1 Desjardins [jour s'aidt'r soi-niônK' B 10 LE SOLEIL Lfc Ü1MAN< HE 12 ÜCTÜBKK 1997 VOTRE DU 12 ENNOYEZ VOS COMMUNIQUES, CINQ JOURS AVANT PUBUCATION, À: GiMftte ('msifou / LE SOLEIL CF 1547, ntcc Ihmiitwi SES, chemm Satnl Louu Qufbfc \u2014 GIE 7J6 TeL6g6-S4S9 \u2014 Fax: 696^3374 COl'RIEL agfnda^^IttoleiLetm CINEMA ?Les chiffres indiquent la valeur artistique de I œuvre Echerf-d\u2019œuvre, (2) remarquable, (3) très bon.(4) bon moyen, (6) pauvre, (7) minable *Les cotes sont imies par Votfice des communications sociales elles peuvent différer de celles des critiques du SOLEIL CINËPLEX CHAREST (529-9745) Dim à /eu Sept ans auTlbet()13h15 16h.19h 211)45 (G) Le pot aux roses 15 16h20 19h15, 21h20 (G) ' 50.19h10(13ans) 0emi-lour( , (1B ans) Los Angeles Interdite (4) 13h20 16h05 - J.-jpji Au bord du désastre (4) 13h30 113 ans) El tombent les filles (S| 14h15 16h35.19h20, 22h(13ansJ Jouer avec la mort (4) 14h15 16h20 19h15, 21h20 (G) La conelergerle (5113h50.19h10 (13 ans) Oemi-lour (5) 16h25,2lhM (16 ans) Los Angeles interdite (4) I8h50.211)40 (16 ans) Au bord du dés 16h, 19h, 21h30 (13 ans) El tombent les tilles (5) 14h15 16h35.19h20, 22h(13ans) Jouer avec la mort (4) 131)45,16h30,19hl5,21h55 (G) U paciticaleur (5) Uh, 16h45,191)25, 21h55 (13 ans) Adm 5,99$, 17 ans et moins/âge d'or 3,50$ Mardi 2 99$ Lun au ven avant 18h 2 w$ Sam au dim avant 18h 3 50$ Sam I9h30 (13 ans) Air bagnards (6) Dm Un 16h.21h30 Sam 21h30 (16 ans) Adm Lun mer |ou 2$ Ven sam dim 3$ Mardi 1$ SAINTE-FOY (656-0592) SapI ans an TIbol (S) Dm Lun 13ti30 16h15.19ti 211)45 Mar i/au 19h, 211)45 (G) Au bord du désastre (41 Dm Lun I4hl0, 16h35 19hl0 21h35 44ar d/au lÔhlO.211)35 (|3_ansJ TM Assignment 15) Drm Lun I4h20.16650 19ti20 21hM Uai 4 m l9t Lur Hfé, i mu .9620, 21655 (13 ans) Adm En soirée 8 50$ Lun au ven avant 186 mar mer (toute te lournée).entants et 65 ans et plus (en tout temps) 5$ Sam Dim après-midi 6 50$ ALOUETTE.Saint-Raymond 1418 337-2465) Lo pet aux 14] Dm m$r 19630 (6)\t- - - - (G) ' 3 50$ Mar roses (4] Dm mtr .19630 ((j) Adm 6 75$.- - mer 4 50$ entants 3$ 30 (G) Mtrdi Microcosmes (2) 14-^ ans/lge d'or 5$ Entants ¦INLIOTHÉOUE DE CHARLESBOURG.7950 Ira Avenue Dm 156 Les Arislochats Lun 136 labo A te suce Bon-Pasteur 425 Jean-XXIII Dm 13630 Histoires do tantémss Gratud CLAP (650-CLAP) *La conciergerie (5) Dm 106 12610.16650, 196 Lun 126.14610, 196(13 ans) ?Marquise (4) Dm 10615,14630, 176, 21640 Lundr 12615, 16645.21625 (G) ?La vérité Si |e mens (4 Dm 10645.17615 Lun 11645,19630(6) ?Soleil () Dm 12630, 19630 Lun 14640, 19615 Q ?Mauvais genre 0 Dm 136, 19615 Lun 13645, 17630 () ?Western (3) Dm 14615.21610 Lun 16620, 21610 (G) nLa femme détendue (3) Dm 156, 21625 Lun 15630, 21640 (13 ans) Adm 6$ ?Primeurs 8,50$ ven.186 au dim , mardi 5$ Moins de 14 ans et plus de 50 ans 4.50$ GAURIES DE LA CAPITALE (628-2455) De beaux lendemains (3) Dm i/eu 13630.16615,18655.21620 (G L'homme fusée () Dm à leu 136 15610,17615 19620, 21625 (G) Et tombent les tilles (5) Dm à leu 13615, 15645 19615, 21650 (13 ans) Le mandai (5) Dm àieu 13625.15655 19620 21655 (16 ans) G.l.Jane (5) vf Dm à leu 13620.16610.19610, 21645 (13 ans) Demi-tour (5) Dm Lun 13610.166 196 21645 Mar à leu 196, 21645 (16 ans) Kiss the Girls (SI Dm Lun 13625,16610, 19620, 21655 Mar à jeu - ¦ \u2018 Los Angeles interdite (4) Dm ________hh55 Marà/eu 196.21655(16 ans) Le pot aux roses (4) Drm Lun 136,15610 17611).-X .«rhk.eCbéA dlYK'YC Olh'iD IMAX-LE THÉÂTRE LS CITÉ DE L'ESPACE Tous les lours 106, 126, 146 166 Tarifs aduhes 9$ 60 ans et plus et 12 à 17 ans 8$ 4 à 11 ans 7$ SUPER SPEEDWAY Tous les lours 116,136,156 Tarifs adultes 8$.60 ans et plus et 12 à 17 ans 7$, 4 â 11 ans 6$ Pirrarainme double en soiree Tous les jours 176, 196 216, samedi 176,196,216 236 Tards adultes 12,75$, 60 ans et plus et 12 à 17 ans 11,75$ 4 à 11 ans 8 75$ Gratuit pour enfants de 3 ans et moins occupant le même siège que l'accompagnateur Prix spèciaux pour groupes de 20 personnes et plus Certificats-cadeaux disponibles Réservation sur caries Visa et Mastercard 627-4688 et sur Billetech Rens 627-IMAX 1 800 643-IMAX (puUltM) MUSIQUE/VARIETES 2300 c6 Sainto-Foy Int 694-0654 OUTREMANGEURB ANONYMES Groupe du Nouveau Lundi è 206 au Pilio Roc-Amadour.2301.Ire Avenue Rens 681-0807 GROUPE US RELEWULUS 1173 Charett 0 local 220 Support et accompagnement aux parents d'entanis de 0-6 ans Lun au v«n 8630 è 16630 Int 688-3301 ^ÎIVjlES^UCIAlES _ CLUB PRIVILÈGE gens seuls de 25 à 45 ans Dimanche déjeuner tamibal au Cosmos Catè, 575 Grande-Allée Lundr sortie plein air au domaine de Mauerets.rendez-vous au kiosque de l'Arboretum, rue D'Estimauville AU CARREFOUR LIBERTÉ 2165 Robert-Gittard Beaupori Dimanche cours de danse de ligne, souper et soirée De 166 à 226 Int 666-7056 DANSE EN LIGNE Dimanche cours é 196 et 206 Chalet des Loisirs St-Rodrigue 4640, av des Loisirs.Charlesbourg Int 666-6611 (S] Dm Lun 13625,16610, 19620, 21655 Mar àj l3h20.21655 (13 ans) Los Angeles interdite (4) Di Lun 13610,166,196.21655 Marà/eu 196.21651 ans) Le pot aux roses (4) Drm Lun 136,15610 D - -¦ 19625.21630 Mar à reu 136.15610, 19625.21hM liticateur (5) Dm Lun 13630.16620.196 -à/eu 196, 21635 (13 ans) L'appartement _______\t^ à feu \u2014.- « - (G) Le paciticateur (5) Dm Lun 13h30.16620.196 21635 Marà/eu 196, 21635 (13 ans) L'appartement (4) Dm Lun.17610,19630.21650 Mar à/eu 19630 21650 (G) Le mariage de mon meilleur ami (4) Dm à /eu.176, 19620, 21640 (G) Georges de la jungle (5) Dm J/eu 156 (G) Dm à /eu Hercule (5) 136 (G) «Deux (jour un» avec Hercule et Georges de la Jungle Dm à jeu 136 Adm En soirée 8 50$ Lun au ven avant 186.mar mer (toute la loumée).enfants et 65 ans et plus (en tout temps) 5$ Sam Dim p m 6 50$ LAURENTIEN (622-1077) Dm à/eu Sept ans au Tibet 0 136,15650.196 21650 (G) Seven years in Tibet () VO a.13605, 15655, 19605, 21655 (G) Jouer avec la mort (4) 136, 13630 166, 16630, 1W), 19620, 21640, 226 (G) The Game (4) voa 13610.16610,196,21640 (G Au bord du désastre (4) 13615, 13645 15650 16620.19605, 19630.21630, 226 (13 ans) The Edge 14) voa 13615, 19615 (13 ans) La tomme détendue - - 19625, 21635 (13 ans) The Pet '3) 13630.15640.\t- - ¦ - Peacemaker (5) voa 13630,16625,1^20 21655(13 ans) U-Tum (5) voa 13610.16610.19610.21645(16 ans) L.A.Confidential(4) voa 15645 21645(16ans) Tobby le joueur Molle (6) 13620 15630 (G) La conciergerie (5) 19615 (13 ans) Contact (4) v/ 21635 (G) Adm 8,50$ 65 ans et plus/moins de 14 ans 5$ Lun au ven avant 186 5$ Sam dim avant 186 6 50$ Mar mer 5$ Prévente de billets ven au leu LIDD (837-0234) Sept ans au Tibet () Lun 136,18640, 21615 Dm 12640.15615.18640 21615 Mar à/eu 18640 21615 (G) L'homme fusée () Lun 136, 196 21615 Dm 136.15615.196.21615 Mar à jeu 196 21615 (G Le pacificateur (5) Lun 136,18645 21615 Dm 12645.15615.18645 21615 Mar J/eu.18645 21615 (13 ans) Au bord du désastre (4) Lun 136 18645,21615 Dm 12645 15615,18645,21615 Mar à /eu 18645, 21615 (13 ans) El tombent les filles (5) Lun 136 18645, 21n15 Dm 12645, 15615 18645 21615 Marà/eu 18645 21615 (13 ans) Jouer avec la mort (4) Lun 136, 18640 21615 Dm 12640.15615 18640, 21615 Mar à/eu 18640, 21615 (G) Adrn M Lun au jeu 5 50$ Sam dim en matinée 5,50$ 13 a 20 ans 5,50$ 12 ans et moins (sauf films cotés 13 ans+)el plus de 65 ans 3$ MRR-MINUIT (522-2828) Vidéo 18 ans Dm lun Hètel de passa 11615.14630.17640, 216 The Tower 12625 15640,18655 Adm 7$ CESARIAEVDRA musique du Cap Verde Dimanche 20h Au D'Auteuil.35, rue d'Auteuil Rés 692-2263 OPÉRA, OPÉRETTES et chansons françaises Dm 156 Café des arts.1000, rue Saint-Jean Entrée libre DIMANCHE EN MUSIQUE, airs d opéras, opérettes, chansons françaises A 156 Café des Arts.1000.rue Saint-Jean Entrée libre MESSE DES ARTISTES.Dm 10645 Chœur du Vallon Dir Gisèle Pettigrew, organiste Anne-Marie Leduc Chapelle historique Bon-Pasteur.1080 de la Chevrotière LE DUO CAMÉLÉON.Croissant-musique dm à 11630 Centre d'art La Chapelle.620 Plante.Vanier Inf 686-5032 Adm 6$ (Billetech) SOIRÉE DE DANSES MÉDIÉVALES Lundi à 196.au domaine de Maizerets MULTIMÉDIA MUSÉE DU FORT Les six sièges de Québec Son et lumière sur l'histoire civile et militaire de Québec Sam et dim 106 à 176 Sem 106 à 126 et 146 à 176 Tarifs 5,50$, 4,50$ aînés, 3,50$ étud Au 10.rue Sainte-Anne QUÉBEC EXPÉRIENCE 3D 8, rue du Trésor Une aventure virtuelle au coeur des 400 ans d'histoire de Québec Personnages holovidéo.son et multiprojection 3D, décors animés, leux d'eau effets spéciaux Tous les jours, 106 à 226 Adm 6.75$, etud et aînés 4.75$ moins de 6 ans gratuit Int 694-4000 CENTRE D'INTERPRÉTATION DU PARC DES CHAMPS-OE-BATAILLE Pavillon Baillargé Musée du Québec Mar au dim de 106 à 17630 Spectacle audiovisuel (45 mm) «L'histoire des Plaines d'Abraham» Tarifs 2$.aînés et 13-17 ans 1,5(#, 12 ans et moins gratuit Rens 648-4071 QUÉBEC ET LES GRANDES EXPLQRATIONS Sur écran géant L'histoire de la fondation de Québec Sem 106 à 126,146 à 176 Sam dim 106 à 176 Explore, 63 rue Dalhousie Tarifs 5,50$, 4 50$ aînés 3,50$ étud FEUX SACRÉS.20 rue Buade Spectacle son et lumière sur l'histoire de Notre-Dame de Québec et de la Ville de Québec Lun au ven 15630,176,18630,206 Sam et dim 18630 206 Rés 694-0665 CONTACT-AMITIÉ Pour personnes libres 35 ans et plus Déjeuner dimanche à 106 Pizza Royale.8405 Henri-Bourassa.Charlesbourg Inf 522-7868 ou 622-4749 DÉJEUNER RENCONTRE dimanche è 9630 au Café des artistes (face au Grand Théâtre) Coût 6$ Int 666-1958 LE TEMPO, 2700 Jean-Perrin, local 105, Québec Tél 842-75% Souper dansant dimanche de 16630 à 246 Coût souper et soirée 12$-10$.soirée 5-4$ COMPAGNIE DES JEUNES RETRAITÉS DU PUTEAU DE CHARLESBOURG Conditionnement physique lundi à 96 au Patro de Charlesbourg Int 623-7080 DANSE EN LIGNE Lundr Cours à 196 et 206 Centre Jean-Guyon, 153, rue St-Pierre, Beauport Inf 666-6611 DANSE EN LIGNE.Lundi Cours et pratique 19630 Centre récréatif Sl-Roch, 230 Du Pont Inf 622-4920 DANSE EN LIGNE.Lundr Cours débutants â avancés 206 Bar le Clac, rue Périgord.Charlesbourg (marché aux puces Jean-Talon) Inf 666-0594 DANSE EN LIGNE.Lundi Cours â 19630 au YWCA.865.av Holland Int 872-3526 JARDIN ZOOIOGIOUE 9300 de te Faune.Charitsboutg Tous MS jours de 96 é 176 Adm 14 ans et plus 5.50$ 4 é 13 ans 2.75$ 65 ans et plus 4.50$ étudiants avec carte 3 50$ 0é3ane gratui Int 622-0312 POURVOIRIE OU LAC BEAUPORT 33.c6 de la Coulée Léc-Beauport Ouvert tout Ms jours Pêche é te truite mouchetée et arc-en-ciel.saumon et omble chevaber arctic location de véhicules tout-terrain Int 849-4252 VIGNOBLE ANGILE 267 2e Rarw, Samt-Michel-de-BelMchasse Tout les jours 96 é ISn Accts gratuit au site et é I aire de pique-nique dégustation gratuite des vins et apéritifs possibilité de visite guidée individuelle du vignoble coût 2$ entants gratuit Inf 884-2327 SEIGNEURIE DE L'ISLE AUX SORCIERS 1870.ch Royal.St-Laureni.10 Pêche é te truite chaloupes et équipements tournis, randonnées pédestres observation des oiseaux et des animaux de te forêt, aires de pique-nique Ouvert tous les jours de 96 â 186 Inf 828-2163 SITEÜ VISITER CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA COTE DE BEAUPRÉ 7007, av Royale Château-Richer Tous les jours de 106 à 176 Pour découvrir les aspects cuhurel.géographique historique et patrimonial du Berceau du Quebec rural Exposition jeux, maquettes, vidéo, animation visites guidées Accessible aux handicapés Adm 2$.i$ les 6-14 ans.gratuit les moins de 5 ans Inf 824-3677 PATRIMOINE HISTORIQUE H RELIGIEUX DU VIEUX-QUÉBEC.Dimanche visites thematmues mettant en valeur le patrimoine Jusqu'au 26 oct Ckxhes.clochers et campaniles orgues et musiciens Départ à 13630 au 20 rue De Buade, durée 2 heures (45 mm de marché Coût 10$ gratuit pour les moins de 14 ans Inf 694-0665 RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE OU CAP TOURMENTE (50 km â l'est de Québec.15 mm de Samte-Anne-de-Beaupré) Tous les jours 8630 à 176 Centre d'interprétation, sentiers pédestres Tarifs 5$.étudiants 4$ gratuit pour les 12 ans et moins Rens 827-4591 Jusqu'au 2 nov naturalistes sur place au poste d'observation du Bois-sent-bon, activité «hahe et bouffe» LES SEPT CHUTES (10 km à lest dé II étatior) Mont ^ntt-Anne au 4520 av Royate St-Ferr^tw-Néègés) sïn dim et jours fériés de 106 é 176\tM cm- traie hydroélectrique centre d mterpréution visites guidées sentiers pédestres aifts dt\t1*11* pisl® d hébafti$fT>« Adm 13 ans et plus 6,5(3, 6 à 12 ans\t\u2022T* « gratuit, tant familial (2 aduKes 3 enfants) 17$ Rés 8^3139 ParlMllement accessible aux handicapés L'ILOT des PALAIS.8.rue Valliére Site archéologique Exoosilion «Une visite au palais s'impose» et spectacle m^imédia (20 mm ) Salle de consultatiqn Mardi au dim 106 4 176 Entrée libre Inf 691-6092 Dimanche dans le cadre du Festival international des arts traditionnels Animation jeunesse avec Normand Legauh et Denis Maheux chansons, histoires, gigues Coût 2$ PARC DE LA FALAISE ET CHUTE KABIR KDUBA (le long de te rivière Sl-Charles â Loreneville et au village Wendake) Centre d'interprétation (103 Racine ) Visites guidées du site Tarifs 3$, moins de 13 ans gratuit Ouvert tous les jours de 106 é 176 Stationnemerit gra-turt r®sUurant.aif®s d® piquô-niqu® R®n8 o4Z\u201974d^ fort-numéro-uh-oe-la-pointe-de-lévy 41, ch du Gouvernement Lévts Visite commentée, promenade dans 1® boisé.®xposition muttimédia.animation.tunn®ls.poudrièr®.vu® imprenable sur les routeurs d automne KmancbelZhÂléh Tarifs 275$.1.50$.6 à 16 ans 2$ étud et 65 ans et plus 6$ famille Inf 835-5182 GRAND CANYON DES CHUTES SAINTE-ANNE (206 Route 138 Est Beaupré.20 mm de Québec) Srte naturel avec belvédères et ponts suspendus passerelle donnant accès au fond du canyon Navette du bâtiment principal au premier pont, aire de pique-nique, service adapté pour personnes à mobilité réduite, cafétéria, wn/ice de resUu-ration sur réservation Tous les tours 9h à 17h Adm 0 à 5 ans gratuit, 6 à 12 ans 1,50$.13 ans et plus 6$ maison DROUIN La plus vieille maison de nie d'Orléans Ouverte les sam et dim de 126 à 176 Sainte-Famille.4700 chemm Royal Entrée 2$ LIEU HtSTORIQUE NATtONAL DE LA GROSSE-lLE (face à Montmagny) Ancienne île de qua-rantaine ayant accueilli des milliers d'immigrants de 1832 a 1937 Tous les jours Inf 563-4009 ou 1-800-463-6769 IEnvlronrwmtnt Canada Enviroomant Canada CONTEURS ET CONTES TRADITIONNELS.Qim.136 et 156 Avec Eugénie Duval et Ernest Fradette A la maison Alphonse-Desjardms.6 Mont-Marie.Lévis Entrée libre MAISON HAMEL-BRUNEAU.2608 c6 St-Louis Dm à 136 rencontre-démonstration par Kié Sasaki (exposition «Rite et calligraphie, paysages intérieurs») LANCEMENT DE LIVRE.«Elle était si jolie», de Jovette Mimeaulf-Lavoie Dimanche, 146.Bibliothèque de L'Ancienne-Lorette L'HEURE DU CONTE «Drôle de moineau», pour les 3 ans et plus Dm et/eu à 146 Bibliothèque de Charlesbourg.7950, Ire Avenue VESTIAIRE SAINT-RODRIGUE (St-Vincent-de-Paul) Lun mar 136 Au 100, 50e Rue Est.Charlesbourg SCRABBLE.Lun et mer À 19630 Centre comm Marchand, 2740, 2e Avenue E Inf 661-2282 Coût 3$ SOCIÉTÉ ARTISTIQUE DE STE-FOY Exposition annuelle jusqu'au 13 octobre Artistes à l'oeuvre sur place dans le mail centre (3e étage) de Place Laurier MÉDITATION KUNDALINI.Lundi de 17645 à 18645 Au 'YWCA, 855, av Holland Coût 5$ Inf 683-0975 MAISON FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 14 St-Flavien Vieux-Québec Visites guidées d'un intérieur typique du XIXe siècle Sam dm de 136 à 176 Coût 5$.pour les moins de 12 ans Inf 692-2240 «PÈCHE EN VILLE» lundi, dans le lac du Château Bonne Entente Sainte-Foy PARIS (694-0891) Les hommes en noir (4) Dm Mar .\u2014\t\"\" *\u2018T Forte One (5) Dm J ans) Le cinquième 14615 19615 Sem 19615 (G) Air Force One (5) Dim War 16615,21615 Sem 21615 (13 ans) Le cinquième étêment (4) Dm Mar 146,196 Sem 196 (13 ans) Kull le conquérant (S) Dm Mar 16630.21630 Sem 21630 (13 ans) Argent comptant (5) Dm Mar 146 19630 Ttmhres A^of**u$ies Sa Présentent Collection Passion fiar le® onde® de V Télé^Mag vrnmiammwammmatm 24 Thèmes: \u2022\tComic Book Américain \u2022\tMonnaie \u2022\tVidéo MANGA Visitez nos boutiques à PIsre I,Murier 3S660?| CONF^RtNCES / BtUIHOMS «LES PASSIONS DU RISQUE» par David Le Breton Lun 196.salle 313 tour des sciences de ('éducation, U Laval «L'HISTDIRE DE LA CÉRAMIQUE A QUÉBEC» par Julien Cloutier Dm 146 La Maison du Potier.395 boul Charest Est Entrée libre SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE OUÉBEC.«Islande, adolescence d'un continent aduhe», par Gilles-H Lemieux Dimanche â 146 au coUège St-Char1es-Garnier 1150 Rerié-Lévesque Entrée 7$ étudiants 3$ Int 692-0925 «MAIGRIR SANS OBSESSION» par Raymonde Forget Lun 19630 Hôtel Camion 2800 boul Launer Inf 688-2480 ÉCOLE INTERNATIONALE DE LA ROSE-CROIX D'OR.Exposé sur le sens véritable de la vie, lun à 196 au Centre des loisirs St-Thomas.895, rue Myrand Inf 650-5864 CLUB PHILATÉLIQUE LE CASTDR Dimanche à 146 échange de timbres Séminaire des Pères marisles.2315 ch Samt-Louis.Sillery JOUEURS ANONYMES Groupe d'entraide pour joueurs compulsifs 19630 Dm Salle paroissiale Sacré-Cœur, 340.Montmartre Québec Lun Bibliothèque de Beauport 2100 rue Deblois.2e étage Tél 871-0131 CENTRE-FEMMES D AUJOURD'HUI, 1305.ch Ste-Foy local 202 Int 683-2548 Caté-croissant les dimanches de 116 à 136 Atelier «Art et conscience de soi», lun 13630 mar 196 Services d écoute et d'accueil Lun au ven 96 à 126.136 â 176 Lun mar 196 à 216 MAISON DE LA FAMILLE LOUIS-HÉBERT.865-A.rue Myrand.Ste-Foy 19630 Lun «Etre soi-même», groupe d'entraide pour mieux se connahre Inf 681-0141 ÉMOTIFS ANONYMES Dm 146 Groupe Simplicilé 1860 25e Rue Québec Lun 206 Groupe Vie nouvelle Maison Jésus-Ouvrier 475 boul Pére-Leliévre Rens 666-0256 SEXOLIOUES ANONYMES Groupe d entraide l'Étape rencontre les dimanches â 106 Rens 659-7771 CLUB TOASTMASTER DE OUÉBEC Réunion sur «l'art de parler en public» Lundi 196, â l'hôtel/motel Universel, DIVERS QUÉBEC BUJOUBD'HUI Maximum aujourd'hui; 12 num lahûji.4 proename :\t^ Ciel voilé Vents devenant du nord-est de 15 à 30 km/h en PM DEMAIN Maximum la jour ;\t16 ,\tMinimum\t_ ** '\t' '\tla nuit:\tD Ciel variable Vents du sud-ouest de 15 à 30 km/h *\t*\tY*Mc®vfcnif* \u2014i42é FteailMer^»^ LOISIRS FESTIVAL DE L'OIE DES NEIGES à St-Joachim (prés de Cap Tourmente) Déjeuner à 86 dm et lun, messe du Festival dm à 9615, animation sur le site dm et lun dès 106, dm à 116 circuit touristique (départs à 116, 12645,13630 du Centre des loisirs), dm et lun 116 à 186 Salon des artisans exposition du Concours de sculpture de sauvagine à l'hôtel de ville.Dm 146 à ^3630 folklore avec Liliane et ses musiciens à l'école La iionnière, dm 206 bo6e à chansons avec Gabriel Plante, au Centre des loisirs, lun 136 théâtre de marionnettes.lun 156 spectacle de magie sous la tente FÊTE D'AUTOMNE «ANANDAE» à Wendake.Village-des-Hurons Dim.de 106 â 176 animation, démonstrations d art et d'artisanat autochtones.Salle Kondiaronk 83 Maurice-Bastien Soirée animation-casino (cartes en vente au 71 Maurice-Bastien Wendake ) FESTIVAL DES COULEURS AU MONT STE-ANNE.Dm et lun Brunch en musique à 106 et 12630 Dm 96 Rallye Navex Dm lun 106,146 clinique de podologie sportive Exposition de métiers d'art au village touristique {dm 106 à 176, lun 106 â 156), sculptures sur pierre â la Galerie Mont Sainte-Anne {dm lun 106 à 176), «Sprint (ou de la pente» {dm 136).théâtre de marionnettes {dm 146), mode Sports Experts {dm 15630) Encan d'antiquités (lun 136) Ile D'ORLÉANS.Dimanche.10630 et 146 Visite guidée du centre du village de Saint-Jean avec André Fortier, historien départ du Manoir Mauvide-Genest, 1451, ch Royal Coût '3.50$ À 206, à la Sucrerie de la ferme Louis-Hébert 1477 ch Royal, St-Jean danses traditionnelles avec l'ensemble Jean-Louis-Picard Coût 10$ Int 829-2630 VILLAGE DES SPORTS Randonnée familiale en eau douce sentiers pédestres et autres activité brunch le dimanche Entrée sur le site gratuite AQUARIUM DU QUÉBEC, 1675, av des Hôtels Ste-Foy Tous les jours de 96 â 176 Repas des phoques â 10615 et 15615 Hahe internet et films sur le monde aquatique Adm 14 ans et plus 8$ 4 à 13 ans 0.75$.65 ans el plus 7$, étudiants 5$ 0 à 3 ans gratuit Inf 659-5266 PARC MARITIME DE SAINT-LAURENT 120dete Chalou-perie lO De 116 â 176 Visite de La chalouperie Godbou Visites-ateliers Animation, interprétation, tables de pique-nique, fabrication et restauration d em-barcations de bois Inf 828-9672 Coût 3$ 10$/famille SAFARI D'OBSERVATION DE L'ORIGNAL dans le Parc de la Jacques-Cartier Dm et lun de 66 â 10630 et de 14630 0 19630 Prix 15$ Inf et rés 848-5099 Front froid\tFront statKmnaiie Basu pression\tHaute Pression Front cfieud Creux PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévisiona maritimes Donnacona à Tadoussac Vents variable 5 devenant NE 10 noeuds Bonne visibilité Hfvre St-Pierre G/Énsoleillé Bale-Com G/Ensoleillé 10/0 La Tuque Ciel variable m Chicoutimi Ciel variable lO/Y , ü/tr Sept-iies 9' 2 ^^nsoleillé Hfmouski **G^sq G/Ensoleillé Québec Ciel variai 12/4 jfj Thetf G/En 14/4 intréal Sherbrj .Js^eiilé G/Ens Trois-Rivières G/Ensoleillé 13/r MARDI Averses de pluie Max: 13 Min; s MERCREDI Averses de pluie.Max; 11 AU SOLEIL AUJOURD'HUI Acapulco\tNua\t32/24 Barbades\tVari\t31/25 Bermudes\tSoleil\t26/22 Curacao\tAverse 33/27\t Guadalajara\tPluie\t29/18 Guadeloupe\tPluie\t31/26 La Havane\tSoleil\t28/23 Miami\tSoleil\t30/25 Montego Bay Averse 32/24\t\t Myrtle Beach Soleil\t\t27/22 Nassau\tSoleil\t30/23 Orlando\tSoleil\t30/21 San Juan\tPluie\t31/26 Tnnidad\tNua\t32/25» AU CANADA AUJOURD'HUI Yellowknife Whitehorse Vancouver Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Thunder Bay Toronto Ottawa Fredericton Charlone Saint-Jean Neige -2/-5 P/Ng -1/-6 Pluie 12/7' P/Ng -1/-6, P/Ng 3/-7 Nua 2/-4' Nua 3/-5 Averse 15/0 Averse 21/12 Soleil 20/10 Soleil 17/0 Soleil 10/2 P/Ng 9/2 Averse 10/3 DANS LE MONDE Factour ds rBlroidiUBmont Vents (km/h) 10 5 10\t9 3 température (*C) 0 -5 -10-15-20 -25-30 -2 -7 -12 -17-22-27-32 -7 -13-19-25-31 -37 -43 -11-17 -24 -31 -37 -44-50 -3 -9 -13-20-27-34-41 -48-55 -5-11-15-22 -29 -36-44-51 -58 ALMANACH Maximum hiar:\t12 Minimum hiar\t1 Normale le |0ur\t13 Normale la nuit\t3 Record max pour au| 22 1995 Record mm pour au j -5 1987 Naiga (jusqu'à 13h00 hiar) Ce mois-ci\t0 0\tcm L'an dernier\t0 0\tcm Cet hiver-\t0 0\tcm Hiver dernier\t0 0\tcm 06658 S Durée du jour; 11606 18605 Indice UV8:2.8 COUpe»M>l»H fn mjnutMi A \\ i 4 ^ 10 03 16 oct 23 oct 31 oct 07 nov Lune; laver: 16617 couchar;02h19 AUJOURD'HUI Amsterdam Beijing Berlin Buenos Aires Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Rome Washington Averse 15/8 Soleil 22/12 SoletI 14/6 Averse 22/14 Soleil 1S/7« Soleil 23/16 Soleil 25/12' Averse 23/13 Soleil 12/7\" Soleil 34/19* Soleil 22/15.Averse 17/10' Soleil 26/14 Soleil 24/15 LES MARÉES StptUtl 051)05 B 06m llhlSHZIm 17h10B0 7m 23h30 H 2 6m Dfmalfl O6hO0BO5m 12ti10H24m IShIS B05m RtmoMkl 051)50 B1 Om 11M5H31m.17h50B1 1m Demehi 001)05 H 3 8m OOMOBOSm 121)45 H 3 5m Qvètoc 03h20 H 4 6m 11h05B03m 16h10H43m 23h20 B 0 4m DtmaNi 041)25 H 4 9m 121)10 B 0 2m 171)05 H 4 7m Oroneiatt 011)10 B 0 9mv 05h50H31m 14h10B09m, 16M0H30m Otmala .1 02t)25B1 Om 07t)00H3 3m 151)15 81 Om États des routes \u2014 Info-travaux, 643-t)83() DIMANCHE SOIR 4 LA TÉLÉ CT) (TDS) 13 Réseau Câb.17h00 117h30 iX (CBS) 21 O(TVA) rTiiNBC) 23 15 12 CT)(CBC) m(R.-C-)\t6 m (CTV) 25 mi i(TOc) 8 ¦g) (GLOBAL) 3 (ABC) 22 y, (PB$)\t20 CanaiD 31 MutIquaPlut 30 Muslmax 32 ROI 19 RDS 33 Tété-Mag 24 Pas SI bête Grand Journal 166 PGA Goll 6947 IBb-CAPHAINE ROM 8589 IBhOO |l8h30 Hercule 68580 News 387 Le TVA 8893 Seinfeld Sport dangereux 166 Baseball 5501015 Journal suisse j Bourlingueur Lécole des fans 32859893 PlBWr HONEY.WE SHRUNK, OURSELVES jgJgS Zap 41015 Inside Track C Sandieoo The Simpsons FT Fashion TV Science friction Global News 16h-lndy Racirw League 29893 Heaithweek Travels m Eur Naufragés du désert 5796541 166 MusKXje vidéo 254725 _ 14h-Coliection 4331454 Téléjournal Pulse 4689 Pignon sur rue Heart Of Cour News 85947 World Focus Arpents verts 19h00 |19h30 Accès interdit 8251 60 Minutes 5305 Fort Boyard 53305 Pateline NBC 20h00|20h30 Méchant malade 4299 Touched By An Angel 1725 21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 ar cHtéma: RUPY 317454 23h30 OOhOO Grand Journal Movla: FINAL DESCEtIT 4812\t^\tI Pensacola 47X7______________ \"cinéma Provigo: ROCK'W NONNE 33541\t\" ^Tle TVA /Sports/Tirages Loto/Vins et Iromages/Pub 73574947 Pub 31232 Men Behaving .iniirnat F2 I Bons baisers d Amér 400102 Découverte 180893 Wind at mv Back 82893 I Juste pour rire Travel Travel Roman de TSportsline M'A'S'H RtHiQion Aventures Aujourd'hui 1 Bulletin Cimetière Tendances ja// 9933251 Yalta â Berlin 1 Can â Tokyo I6h Baseball Lityje nationale Atlanta Floride 874893 Coil passion Oossier actualité\tAvenir linanc Due South 48473 Jenny 1 Movla: EVERY 9 S Movit: PUTIRUM 72247 Bouillon de culture 8248725 Temps présent 70144170 Journal belge BD Paul Piché 14229 [ Touche pas â mon école 15763 I ite & Times 81164 Vioer 7419811 Viva 3623875 Sunday Report Touched By An Anoel 24893 Plaisir de lire I HBfB-ClrcBtt: UE PANDORE 285676 60 Minutes 730857 I The Simpsons 749305 DIWC HONEY.WE SHRUNK.OURStLVE» 53183 MovH EVERY 9 tECOND» 27980 [Ciné: tTALIWQRAD 969251 Téléi/Météo/Au-delâ des apparences 8734812 ICTVNtWfS X Files 729541 Outer Limits 739928 MovIb: unwed FATHER 64788 All Creatures 888589 Chateaux américains 0803251 Fax 774693 Mouv classiques 2806725 Enieux plus 8285763 Great Performances Dangerous Liaisons 528812 Burgenland Mystères de la Bible 8829299 | Bugsy Siegel 6832783\t| Brian^r 6802522 .lanet Jackson I Musique Vidéo fWDW Soortsline 23h45-Alice 7025763 Nation's Business Sports Late Nioht SDOfVtlS IREtLlÆURES INTENTIOlîI Pul3é/Spofts Hist de musées Ent Tonight Global News On n'est pas né d'hier' The Entertainers 59387 Pub 23830690 Movit: THt COMPANY OF WOLVES 8357744 Wain CBdra; DOUBLE AUlOEANCE 5031947~ Film mwlcal; LWERTY STREET BLUtS 77751102 Sports 30 Portrait de Grands Reportages 8261183 I Journal RDI Scully RDY Grands concerts Yanni Tribute 2287098 Janet Jackson | MusiQue vidéo 51ff