Le soleil, 26 octobre 1995, Cahier B

[" AKlh tl t>KhtTAlLh« J VUlKh AUhINüA Cahier B LE SOLEIL Le jeudi 26 octobre 1995 LE MONDE MAGAZINE Le GoUut est au centre de toutes les discussions en Israël.Ce territoire, conquis lors de la guerre de 1967, est maintenant habité par des citoyens israéliens qui y ont construit routes, fermes et industries.ISRAEL Le Golan en échange de la paix avec la Syrie 5 miltes y Zone démilitarisée des Nations N unies fleuve Jourdain LES HAUTEURS DU GOLAN mer de Galilée SYRIE JORDANIË ' israéliennes Colonies Valéry LaBranche Collaboration spéciale ¦ Dans le processus de paix au Moyen-Orient, une nouvelle étape a été franchie.Les accords de Taba incluent maintenant une grande partie de la Cisjordanie, territoire adjacent au royaume jordanien.Les territoires autonomes palestiniens s\u2019agrandissent donc.Mais cette croissance territoriale n\u2019est pas garante de paix.Chez les Palestiniens, la légitimité de Yasser Arafat, président de l\u2019Autorité palestinienne, est à chaque instant remise en cause.La veille de l\u2019historique entrée d\u2019Arafat dans la bande de Gaza, après plus de 20 ans d\u2019exil, ne fut pas euphorique.Quelques heures seulement avant son arrivée dans la ville, les rues étaient toujours jonchées de détritus, dont d\u2019énormes tas brûlaient.Des chèvres mangeaient ces déchets.Loin d\u2019être enthousiastes, les habitants disaient qu\u2019un frère revenait, un frère et non le père de la Palestine.L\u2019Organisation pour la libération de la Palestine, représentée par Arafat, ne rallie plus les gens.Beaucoup de Palestiniens ne s\u2019identifient plus à cette organisation qui a passé du terrorisme à la légitimité politique.Pour plusieurs, l\u2019OLP n\u2019a pu les libérer de la pauvreté et de l\u2019occupation israélienne.Ils se retournent donc vers Hamas, une organisation fondamentaliste, qui leur offre l\u2019espoir d\u2019une vie meilleure.Le radicalisme de Hamas propose la destruction d\u2019Israël par tous les moyens.Depuis le processus de paix, plusieurs bombes ont explosé en territoire israélien produisant des dizaines de morts et des centaines de blessés, souvent mutilés par les explosions.Un dialogue est amorcé entre l\u2019OLP et Hamas afin, semble-t-il, de conclure un accohd entre ces deux organisations concernant les élections éventuelles dans les territoires.« Ce rapprochement est tactique », affirmait Yitzhak Shamir, ancien premier ministre d\u2019Israël, lors de son passage au Québec cette semaine.Hamas pourrait arrêter temporairement ses activités terroristes afin de permettre à l\u2019Autorité palestinienne d\u2019obtenir plus de territoire mais les reprendrait par la suite, affirmait-il.La pression est grande pour que le processus de paix continue.C\u2019est ainsi que récemment, les accords ont inclus la Jordanie, chose qui n\u2019était qu\u2019une formalité car depuis longtemps, le roi Hussein a compris qu\u2019il était à son avantage de faire la paix avec Israël plutôt que la guerre.La Jordanie n\u2019a p^s les ressources pour combattre l\u2019État hébreu.Depuis la signature de paix, les touristes israéliens ont déferlé en Jordanie pour admirer ce que certains considèrent comme la huitième merveille du monde, Pétra.Il ne reste donc, pour Israël, qu\u2019un seul ennemi réel à affronter, Hafez el-Assad de la Syrie (entraînant avec lui le Liban).En fait, Assad est l\u2019adversaire le plus sérieux du Moyen-Orient pour Israël.Le radicalisme du chef d'État est secondé par une armée puissante et une population farouchement antisioniste.Pourtant, certains affirment que La disparition de rURSS a mis fin aux exportations d\u2019armes au la Syrie ne peut s\u2019exclure du processus de paix.Le démantèlement de l\u2019Union soviétique a emporté avec lui la fin des exportations d\u2019armes dans les pays du Tiers-Monde dont ceux du Moyen-Orient.Le président se retrouve donc avec du matériel militaire de plus en plus obsolète.Mais la Syrie a une revendication importante en échange de la paix, le Golan.Le Golan, conquis par Israël lors de la guerre de 1967, a servi de zone tampon entre ces deux États.Le Golan est un plateau qui surplombe Israël, de telle sorte que du haut, on peut y voir la quasi-totalité du pays.Avant la conquête, la région était très peu habitée, sauf pour l\u2019armée syrienne qui y conduisait ses activités.Mais depuis, des citoyens israéliens s\u2019y sont installés, y ont construit routes, fermes et industries.La population du Golan est inquiète, que ce soit pour les milliers de Druzes qui y vivent ou pour les Juifs.Ces derniers, qui ont voté majoritairement pour le gouvernement travailliste actuellement au pouvoir, se font dire par lui qu\u2019ils devront peut-être quitter les lieux.Évidemment, de nombreuses manifestations ont lieu et la plupart ont placé des autocollants sur leurs voitures disant; « HaAm im ha Golan » \u2014 la paix avec le Golan.Plusieurs Druzes, quant à eux, préfèrent garder le silence.Lors d\u2019une discussion à bâtons rompus avec l\u2019un d\u2019eux, le malaise de cette communauté a ressorti.Le Druze interrogé au sujet de la paix a refusé de prendre position clairement : « C\u2019est bien, répond-il modestement mais je ne sais pas si tous les Druzes sont contents car comment la Syrie va-t-elle nous traiter ?» La peur d\u2019être réprimandé par la Syrie est omniprésente.Certains Druzes seront inévitablement accusés de sym- pathie, collusion ou collaboration avec l\u2019État hébreu.Ils n\u2019osent pas exprimer leur opinion franchement sur le sujet par crainte d\u2019être dénoncés par leurs coreligionnaires lors d\u2019un éventuel retour du Golan à la Syrie.Toutefois, les Druzes se sentent davantage Syriens qu\u2019israéliens par leur histoire et par leur religion.Mais, surtout, la paix avec la Syrie leur permettra de retrouver des parents qui ont été séparés lors de la guerre de 1967, des êtres chers pour qui près de 20 ans d\u2019absence ont dû paraître une éternité.TURQUIE \u2018 Xv- C3' mer Méditerranée ISRAËL /; LIBAN y/ SYRIE REGION DÉTAILLÉE /JORDi 200 miltes ÉG\\ 200 km Sourct Munv D»ly N«wspap*r INFOGRAPHIE AP/IE SOLEIL V: :33( .s:'/S' .'V/ PHOTOS VAIÉBV l«BR»NCHE COILABORAIION SPÉCIALE ^ , Druzes au travail le long d\u2019une route du Golan.Un référendum pour trancher la question ¦ La question du (Tolan est au centre de toutes les discussions en Israël.À cet effet, un référendum sur l\u2019avenir de la région semble assuré.La population, qui comprend que le plateau du Golan est une question de survie, sinpn d\u2019amour pour ses multiples ressources, est extrêmement divisée sur le sujet.Tandis que le Golan représente près de 5% de territoire total israélien, ce qui équivaut approximativement à la Vallée du Saint-Laurent dans le Québec ou, si vous préférez, la Saskatchevi'an dans le Canada, il est un aspect critique de la sécurité israélienne.« L\u2019image du Golan comme source potentielle de danger et de catastrophe persiste toujours dans la société israélienne », affirme Michael Brecher, professeur de sciences politiques à l\u2019université McGill.«Mais en fait, ceci n\u2019est plus la réalité.Le Golan a cessé d\u2019être une menace stratégique depuis que l\u2019équilibre militaire est nettement en faveur d\u2019Israël».En fait, depuis que l\u2019Union soviétique ne vend plus d\u2019armes à la Syrie.«S\u2019il y a reconnaissance mutuelle entre Israël et la Syrie, il n\u2019y a plus d\u2019ennemi autour des frontières israéliennes», affirme Thierry Hentsch, professeur de sciences politiques à rUQAM, impliquant que le Ll- Uaccessibiiité à l\u2019eau douce à l\u2019origine d\u2019un autre conflit?ban suivra.En plus d\u2019inclure les plus hauts sommets d\u2019Israël, qui permettent ainsi une observation précise des activités dites subversives.Le Golan comprend les principales et rares sources d\u2019eau douce de cette région du Moyen-Orient.Les pourparlers entourant l\u2019accès de la Syrie au lac de Kinnéret sont un point de contentieux maintenu entre celle-ci et Israël.Ce n\u2019est qu\u2019un élément de négociation, affirme le professeur Brecher, car la Syrie ne s\u2019attend pas réellement à avoir cet accès».Néanmoins, certains affirment que l\u2019accessibilité à de l\u2019eau douce, en particulier dans la Cisjordanie, pourrait être un élément d^lencheur d\u2019un autre conflit au Moyen-Orient.Journaliste indépendante, Mme LaBranche prépare en ce moment une maîtrise en sciences politiques sur Israël.Elle rentre d\u2019un s^our dans ce pays.Voir RÉFÉRENDUM en B4 11 e.lOcu- ils locaux à 10' la minuki A» ISh *Bh, «r Mnx»n*, Un p\u2019tit dix\tI (^heures feitjasergroS! 'elp«ndanlloull*v»Mli-«ndl Pour pfcn (finfenTwIiom, conyoBi U 1800 263-8867 B 2 LE SOLEIL Le jeudi 26 octobre 1995 Une crise couve à la frontière zaïro-rwandaise et risque de dégénérer en guerre Les réfugiés ont jusqu\u2019au 31 décembre pour vider les camps sous peine d\u2019expulsion forcée Monique Giguère Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Une nouvelle crise à caractère explosif couve à la frontière zaïro-rwandaise.Une crise qui risque de dégénérer en guerre et qui se livre sur le dos des réfugiés rw^andais à qui le gouvernement du général Mobutu a donné jusqu\u2019au 31 décembre pour vider les camps sous peine d\u2019expulsion forcée.« Le Zaïre profite du rapatriement des réfugiés rwandais qui ont fui après le génocide de 1994 pour ré^er un vieux problème de nationalité, estime Lindi-ro Kabirigi, secrétaire générai du Pre-fed (Programme de formation et d\u2019échanges en développement), de passage récemment à (Québec pour parler de tolérance dans les pays en conflit.C\u2019est l\u2019occasion rêvée pour Kinshasa d\u2019expulser en même temps le million et demi de Banyarwandais (habitants du Rwanda) établis au Zaïre depuis plus d\u2019un siècle et de s\u2019emparer de leurs biens.» Originaire du Kivu où sa famille a été « exportée » comme main-d\u2019œuvre par les Belges autour des années 1930, M.Kabirigi prévient la communauté internationale que la directive d\u2019expulsion émise en août par le gouvernement de Kinshasa vise indistinctement toutes les communautés rw\u2019an-daises établies au Kivu, dans l\u2019est du pays, depuis aussi longtemps que la Conférence de Berlin de 1885 qui présida au découpage de l\u2019Afrique.« Le problème du rapatriement concerne le flot de réfugiés de 1994 qui a suivi le génocide.11 ne concerne pas les vagues précédentes de 1959,1963 et des années postérieures.Encore moins les déportés de 1885 et de 1920 », plaide Lindiro Kabirigi qui a perdu son prénom chrétien de Jean-Pierre en 1971 quand le président Mo- butu en a fait une question d\u2019« authenticité».Le secrétaire général de la Prefed affirme que le gouvernement zaïrois est en train de vider non seulement les camps de Goma et de Mugunga où croupissent les réfugiés de 1994, mais également les camps des « vieux réfugiés» pourtant détenteurs de droits ju8qu\u2019en 2010.«(iela crée des tensions énormes, note-t-il.Des exactions sont commises.Des gens sont dépouillés de leurs biens.On leur prend leurs vaches, leurs maisons.Ils ne vont pas se laisser faire et accepter d\u2019être déplacés de cette façon.Il va y avoir de la résistance.C\u2019est une situation explosive qui risque de dégénérer en guerre.» RÉFUGIÉS, TRANSPLANTÉS ET AUTRES INFILTRÉS À l\u2019appui de ses dires, M.Kabirigi produit une résolution du Haut Conseil de la République exigeant la mise en application immédiate de la loi de 1981 qui retire « à tous les Rwandais et Burundais réfugiés, immigrés, transplantés et autres infiltrés clandestins au Zaïre » le droit à la nationalité zaïroise.La résolution va plus loin et réclame « l\u2019annulation de tout acte de vente, d\u2019acquisition ou d\u2019attribution de titres fonciers ou immobiliers signé au bénéfice des immigrés et transplantés T y .\u2022'7'.' l-!.- i T % LE SOLEIL.JACQUES DESCHEnES Lindiro Kabirigi ayant acquis frauduleusement la nationalité zaïroise», de même que « l\u2019annulation de tout acte de nomination des réfugiés et immigrés nv'an-dais ou burundais à tous les postes et à tous les niveaux de gestion du pays ».« Cette politique-là, c\u2019est de l\u2019intolérance la plus totale.Une intolérance que la communauté internationale a le devoir de dénoncer comme elle a dénoncé le génocide.C\u2019est un cas grave de violation des droits des personnes », insiste le secrétaire général de la Prefed.M.Kabirigi estime que des chefs d\u2019État, Mobutu Sese Seko en tête, exploitent la situation des réfugiés dans leur intérêt propre.« Un marchandage éhonté se fait sur le dos des réfugiés, soutient-il.Les puissances internationales ont besoin de Mobutu pour prévenir une nouvelle attaque contre le Rwanda par l\u2019ex-armée rwandaise qui continue de s\u2019entraîner au Zaïre.Pour empêcher une reprise des hostilités et accélérer le rapatriement des réfugiés au Rwanda.En opportuniste.Mobutu profite de l\u2019œcasion pour régler un vieux problème de nationalité.» Lindiro Kabirigi n\u2019en revient tout simplement pas du retour aux Nations unies du président en disgrâce Mobutu.Après tant d\u2019années au ban de la communauté internationale.«Ce n\u2019est pas qu\u2019il soit devenu plus tolérant, plus démocratique ou moins tyrannique qu\u2019avant.Le Parlement n\u2019est qu\u2019une façade au Zaïre.Les élections sont reportées sine die.La population vit dans la misère la plus abjecte.Mobutu est demeuré le même dictateur, mais il est redevenu intéressant parce qu\u2019on a besoin de lui.» Le secrétaire général de le Prefed souligne qu\u2019après s\u2019être vu œtroyer la nationalité zaïroise en 1972, les Banyarwandais sont redevenus, en 1981, des apatrides sans nationalité aucune, ni zaïroise, ni rwandaise.« On les frappe, on les jette en prison et on les chasse par la force de leurs terres.Ce sont pourtant eux, qui comme éleveurs et agriculteurs, ont fait la prospérité du Kivu qui nourrit la capitale à 2500 kilomètres.Lindiro Kabirigi estime que jusqu\u2019ici Kinshasa a expulsé, de manière brutale et imprévisible, quelque chose comme 30 000 Rw'andais et 5000 Burundais.« Le Zaïre a séparé les familles, accuse-t-il.Il a chargé les femmes dans des camions sans leurs maris.Il a pris tous leurs biens.» Un million et demi de Banyarwandais risquent d\u2019être touchés par la résolution zaïroise sur la nationalité.Tous des gens qui, à la différence des réfugiés de la vague de 1994, n\u2019ont plus de racines au Rwanda, ni terre, ni maison, ni rien.Un an de paix entre la Jordanie et Israël AMMA.N (AFP) \u2014 Un an après la signature d\u2019un traité de paix entre la Jordanie et Israël, le royaume haché-mite reste plus que jamais déterminé à développer ses relations avec l\u2019Etat hébreu, en dépit de l\u2019existence d\u2019un courant hostile.L\u2019opposition à la normalisation avec Israël, en majorité islamiste et de gauche, n\u2019a pas réussi à mobiliser de manière significative la population, qui accepte dans sa grande majorité le fait accompli.Le gouvernement fait de son côté valoir que les Jordaniens se sont adaptés à la nouvelle réalité et l\u2019acceptent.«Le contentieux entre la Jordanie et Israël concernait principalement la question palestinienne.Les Palestiniens s\u2019étant engagés dans la paix, les Jordaniens n\u2019ont plus de raison de refuser cette paix », a souiigné un haut responsable jordanien.Mais la Jordanie continue d\u2019appeler à une paix « globale », sans laquelle cette région ne connaîtra pas la stabilité; « la paix globale reste notre objectif », a souligné le prince héritier Hassan Ibn Talal.Le prince souhaite, à la veille du premier anniversaire de la signature le 26 octobre 1994, que « des progrès soient enregistrés sur les volets syrien et libanais des négociations ».Bien que le traité de paix ait pris par surprise la population qui ne semblait pas encore prête à tourner la page de 46 ans de belligérance entre les deux pays, le roi Hussein a immédiatement appelé les Jordaniens à « abattre les tabous ».Depuis lors, le souverain et de hauts responsables israéliens ont multiplié les rencontres donnant notamment l\u2019exemple de rapports nouveaux entre les deux voisins.Le démarrage a été timide mais, selon des estimations officielles, quelque 20000 Jordaniens ont visité l\u2019État hébreu depuis le 26 octobre 1994, et plus de 70000 Israéliens ont visité la Jordanie.POUR APPRÉCIER LE TALENT DE CHARLTON HESTON À SA PLEINE MESURE ' i TP48E90:3 799$ TP61E90: 5 799$ rr^nirr* *\u2022' Aucun autre film que Les Dix Commanaements n'a eu autant de succès à la CINEfilA SERIES téiévson Notre appareil de 61 po n'a que 26 po de profondeur.Vous serez émerveillés par la qualité d'image que permettent une définition de 800 lignes, un écran à constraste élevé et un angle de visionnement de 160°.Et la qualité est tout aussi impressionnante sur le plan audio .les écrans THEATERVIEW* CINEMA SERIES' sont poun/us de l'ambiophonie Dolby® ProLogic* avec haut-parleurs arrière (compris).Aussi livrable en modèle 48 po, le téléviseur TP48E90 vient compléter la gamme THEATERVIEW® CINEMA SERIES\u2019^.Il est pourvu des mêmes caractéristiques, mais ses dimensions sont légèrement inférieures.En fait, il ne mesure que 19 5/8 po de profondeur La gamme THEATERVIEW* CINEMA SERIES''* de Toshiba pour un Charlton Heston plus grand que nature.L\u2019empreinte de demain TOSHIBA VISION 3001 590.Brochu Swt llw %Z-Z001 » itpntê* m L« oust & FRERES ?51, PouTe TransCanadienoe Notre Darne du Lac 899 649?trm Itùthtmq P.P MUSIQUE 375.rue Tach« St-Pavral 492 6032 BOURGET ÉLECTRIQUE 33, Grandes Allées Is* Grande R viere 385-3155 AMEUBLEMENT TANGUAY Beauport 667-6282 LPvis 833-4511 Les Saules 871 4411 Chtcoufirni 698-4411 Rimousid 725-4411 TroMnlittv d hiRhK\tl>iN;inlinx mnii wixlih .iii nRoi-n d un\tili'^ToniW»' tl.ms siKi\u2019iirsik\"' ik* \\a fulikM- 'fjit' lr>i.usst'\tt>ti I .liiîi>n»t oitn|rUnl»' i .HVimk* vm vis.» Ilexlttnitcnutl (K- k lifv.in«nfi\\(imiil tl iitvwtf\tI'IhIs|>irk^VrvK>^d nuiMixNiDdit\tiik' iiiN\u2019 dHiij\u2019.iKow\u2019 .id'.ulHijiil :iii \\kMMiDcnt litN.inltiix ^lk^ n»' 'i(n»l p48 .issorm pjf h kt-pt iV I ,ixsiir,iiH\u2019(' «kitofx du\tU stRidé d .isMiuiHi' -kiMilMlu ( .iii.ht.i «»u un .ititn' fiMuK ptihlu d .bMir^ud tkiwV' d ( !!?> tu vmi p.|s n.ir.iiifM> p;ir U hdiKto\tk^l\u2019.usv\u2022^ |iiN|.inlob iHi ((iN'liju .iu(n iibl'lulu»'! du M0592 LES MISERABLES (G) DOLBY Tous «s sobs 6 30 dtml 30 5 X TO OIE FOR (13*) DOLBY Tous les soirs 7 15-9 35 dim 1 45-4 10\t^ COUVRE-UT A L AMERICAINE (G)\t\\ Tous les soirs 7 00-9 20 dim 1 15-3 45\tî C\u2019était hier.L\u2019obseurantisme n\u2019est pas de l\u2019histoire aneienne.Noirceur duples-siste: affaire elas-.sée?Subsiste un sentiment général de culpabilité qui nous fait rejeter sur un seul (méphistophélique Duplessis!) une hérésie eol-leetive.Frère Jérôme, priez pour nous.« Dans ma communauté, tout le monde était contre mon enseignement », se rappelait-il, en 1983.À peine toléré, souvent ridiculisé, jamais reconnu, il craque, en 1948.Dix ans de repos forcé.l\u2019our comprendre .son calvaire, il faut l\u2019imaginer revenant au collège pour retrouver ses « rapins »: « Quand je suis revenu, toute trace d\u2019atelier avait disparu.» BOHÈME TARDIVE .Malgré cette incompréhension, ou plutôt cette tentative d\u2019assassinat artistique, crime courant à l\u2019époque, il demeure un obéissant frère de Sainte-Croix.Daniel (lagnon, dans un récent livre d\u2019art à lui eonsaeré chez Fides, décrit ce personnage pathétique «oscillant entre la volonté d\u2019obéir et l\u2019attrait d\u2019une peinture d\u2019avant-garde, Les personnages » défigurés» de \u2022À travers vents et marées» (1986).entre le besoin de se conformer et celui de vivre dangereusement, entre euphorie et désespoir.» Ulrie Aimé Paradis est né en 1902, dans le rang de la Commune, à Char-lesbourg.Frère novice dès 15 ans, à Pierrefonds.Trois ans de plus et il prononce ses voeux.Suivent 48 années de galère pédagogique, où il essaie de faire exister l\u2019art au coeur de milliers de jeunes Québécois.Trois sévères dépressions: de 1948 à 19.').5, puis en 1967 et 1975.La grande libération sument en 1980.À 78 ans ! Dans la décennie qui suit, il peint frénétiquement, après en avoir été si longtemps empêché par ses charges et de ses enfermements.À sa mort, à 92 ans, ce vieillard à la barbe blanche et à la bohème tardive est déjà entré dans la légende.CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST matinées à 4.99$' \u2022\t\u2019(Toutes les représentations avant 1 ShOO) Du Pont et Boulevard Chorest \u2022 529-9745 \u2014 consultez la chkonioue cinéma du journal ¦ WINONA COUVRE-LIT -HiTT'oKÊ™ RYDER À L'AMÉRICAINE AMERICAN QUILT\u201d À l'affiche à Place Charest, Lido Lévis, et Ste-Foy.a, a volé leur enjance, emprisonné leur vie, ^Ipproclez, approchez ! l/enez voir celle liisloire houleversanle.me mintSene Jramalkpie en 4 épboJeS DÉBUT TlÀrénriKrt Ch'Jon Cl jirr.Terle\t' oAa- SRC Télévision OCTOBKK SOLEIL il ¦I- |s- lle i(\u201c- |si |t2 ¦t l\u2019é La pollution coupe la voix de Céline Dion à Paris ¦ PARIS (PC) \u2014 La pollution, très élevée depuis quelques semaines à Paris, et peut-être aussi la fatigue, sont venues à bout de la voix de Céline Dion.Atteinte d\u2019une rhino-pharyngite aiguë, elle a été mise au « repos vocal total » et contrainte d\u2019annuler hier soir le dernier de ses cinq concerts au Zénith de Paris, où elle connaissait depuis vendredi un triomphe sans précédent.Jusqu\u2019à demain, elle doit se murer dans un silence complet.Comme elle le fait souvent pour reposer sa voix, elle communique avec son entourage par écrit.C\u2019est la première fois, depuis qu\u2019elle s\u2019est lancée à la conquête du monde, que la Québécoise est forcée de reporter un coneert.Déjà, mardi soir au Zénith, elle s\u2019était sentie mal.Après le quatrième titre de .son tour de chant, elle avait quitté la scène pendant plus de cinq minutes.«Ça ne m\u2019arrive pas souvent.Je ne me sens pas très bien.Je ne suis pas à 100% ce .soir, avait-elle expliqué au public à son retour.J\u2019espère que vous pourrez chanter plus fort que moi».Ses propos avaient été accueillis par un tonnerre d\u2019applaudissements.Les spectateurs avaient quitté leur fauteuil pour aller se masser aux pieds de la scène.Céline Dion avait alors poursuivi sa prestation jusqu\u2019au bout, avec énergie, sans une fausse note.L\u2019incroyable succès qu\u2019elle connaît en France a de quoi lui donner des ailes.En une seule journée, vendredi dernier, elle aurait vendu 57 000 exemplaires de D\u2019eux, le disque que Jean-Jacques ( Joldman a écrit pour elle.Du jamais vu.Plus de 1,5 million albums auraient déjà été écoulés.À ce rythme, confiait son mari et gérant René Angelil, elle pourrait battre d\u2019ici Noël le record de ventes de Michael Jackson (Thriller) et de Francis Cabrel (Sarbacane) et dépasser les 2,5 millions de disques.CRITIQUE Serge Lama et le pouvoir du regard MK HKI.K LaF>;krikkk Le StAeH ¦ Sergé Lama connaît le pouvoir du regard.Mutins ou humides, ses yeux vont de l\u2019une à l\u2019autre, sûrs de leur effet : ils font rosir les joues des femmes et s\u2019illuminer leur .sourire.Il y avait 14 ans que le chanteur n\u2019avait pas présenté un vrai tour de chant chez nous.Sur la scène du Capitole, hier soir, malgré une économie de mots et une sobriété de mouvement, il parle à chacune avec la .seule intensité de son regard.Au parterre, dans les corbeilles ou les balcons, chaque spectatrice se sent interpellée quand ses yeux cherchent à croiser les siens.11 a un magnétisme troublant.Il bouge peu, mais il sait être théâtral.Il embrasse le public en entier avec ses bras grand ouverts, puis il étreint sur son coeur une femme imaginée.Serge Lama séduit, aime et .souffre sous nos yeux.On y croit dur c*omme fer.Et lui aussi.11 chante comme je tape sur mon clavier ; aviH* aplomb et les yeux fermés.4 52 ans, sa voix a l\u2019assurance de la maturité.On souhaiterait l\u2019entendre a cappella plus souvent, tant elle est puissante et juste.Et comme son répertoire regorge de succès, il y puise nos préférés plutôt que les plus récents.Et c\u2019est très bien.Je t\u2019aime à la folie la rie, devient Je t\u2019aime à la folie Lama quand nos Serge Lama séduit aime et souffre sous nos yeux voix prennent la relève de la sienne, il jusqu\u2019à samedi.sait où intercaler les moments plus gers, pour détendre l\u2019atmosphère et prouver que l'humour, il manie (;a au.s-si bien que l'amour Tous vêtus de noir, «ce n\u2019est pas un hasard, c ce médium le réjouit.D\u2019autant plus qu\u2019il cumule aussi le rôle de scénariste (il est présentement en pleine période d\u2019écriture), qu\u2019il n\u2019a jamais eu pareille marge de manoeuvre, et qu\u2019une bonne partie de la trame sonore sera signée par Corbach.Une aventure qui lui rappelle justement le tournage Ae Bidldozer en 1974 alors qu\u2019il était au sein d\u2019Offenbach et que le groupe composait la trame sono re.À ce sujet Pierre Harel souligne que Corbach participera au cours de l\u2019année prochaine à un évènement spécial au Musée de la Civilisation.Le groupe y interprétera en direct la trame sonore AeBulldozer pendant la projection du film.Revenant à son nouveau projet cinématographique, Pierre Harel mentionne que ce film, un opéra rock inspiré parla pièce Gisèle, sera partagé entre les années 60 et les années 90.Le personnage central revivant par « retour en ar- Pierre Harel et les membres de Corbach.rière » les années 60 alors qu\u2019il était musicien.N\u2019y a-t-il pas là des similitudes avw la vie du .scénariste\u2019?«Oui oui sauf que le personnage est riche lui.(\"est un médecin qui ne sait plus trop quoi faire de son argent ni de son corps d'ailleurs», lance Pierre Harel.Le cinéaste rocker (ou l\u2019inverse!) a aussi l'intention de piger à même le ré- pertoire de la musique populaire des années 60 en revisitant notamment les Hou-D»ps et les .Sultans.Simultanément à cette séance de travail, le gi-oupe fa(,-onnera les compositions de .son pr(H-hain disque studio qui s\u2019intitulera .l//jm>f-A- du \\ord.Harel raconte que cinq pièces sont bien rodées, le groupe les a déjà intégi-ées à son spectacle, et que ce disque verra probablement le jour au printemps.«Avec ou sans le support d\u2019une maison de di.sque » de préciser Harel qui n\u2019a pas lii langue dans sa p(K-he lorsqu\u2019il est question de l'industrie du disque ; « 11 y a des compagnies intéressées mais leurs conditions sont tellement ridicules que l'on va devoir prendre les choses en main, t\u2019oinme iui début d\u2019Offenbach.Rien n\u2019a véi itablement changé.Le milieu des industries culturelles est résistant mais pas le public.Dans un sens je pense que l\u2019on peut en être fier.Ça veut dire qu\u2019on déi-ange encore».t/^\\ Au Québec, 9 000 nouvelles entreprises U 000 emplois créés 818 millions $ investis au Québec Pour plus de renseipemeuts sur la pliase II , de (e proqrainirie, adressez-vous aux institutions financières participantes et aux bureaux régionaux du ministère de l'Industrie, du (ommerce, i de la Science et de la lecbnologie.Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie LE SOLEIL ()( TOURK MIGNARDISES A L\u2019INDEX Du cinéma porté au théâtre se présente comme la dernière Cène de Ruth.Loin de l image d\u2019un Christ \u2022Jk.a.n St-Hii,aikk Le Soleil Le comptoir de la cuisine fail la largeur de la scène.¦ QUEBKC\u2014Qui n\u2019a vu Le Cuisinier, le râleur, sa femme el sou U SOUi JEAN VALLlERfS amant, du cinéaste britannique iVter (ireenaway, trouvera la piè- JE L\u2019AI DIT, JE L\u2019AI FAIT LENNY KRAVITZ Circus 199 ' CO 9?\u201e713; CHRIS SHEPPARD Pirate Radio Sessions Vol.4 899/^ ^99 eus/ I àSm CO JANET JACKSON Design Oi A Decade 86-96 99914 >199 c 714\u2018 1# ¦ ¦»( FRANCOIS PERUSSE L\u2019Alfauni Du Peuple -Tome 4 899/if é%99 eut/ I CO !.\\UVKKI( K.s jri'N'KtVB V Jem «MM* FRIENDS Bande Sonore-Divers 199 ICO TAKE THAT Nobody Else 999/f 099\t099/f é>99\t099/^ cut/ I ^co\tOcus/ I ^co\tOcus/ I éCn THE MAVERICKS Music For All Occasions 99 CO COWBOY JUNKIES 200 Miles (Live) 99914 ^99 CJ \u2014s GREEN DAY insomniac 9^/13*™\u2019 sm 2 USA LOEB&NINE STORIES Tails 99 CO AC/DC Ballbreaker C/13^ r- MUSIC OF CINDERELLA c tDivers I P.M.DAWN Jesus Wept 8f712; INNER CITY BLUES Tribute to Marvin GayeDivers 9m 3%^ TIM McGRAW All I Want î?»713\u201c THE SMASHING PUMPKINS VtknCoSeandllwInlinttSaAwst 99 rco 13S21 D.J.LINE VOL.20 Divers 199 'co k.d.lang All You Can Eat 199 *co 9?.2/14l\u2019\t9L7131\u2019\t9^7131* 9m 3 THE BARRA MacNEILS The Question 99 CO JOHN HIATT Walk On LU iniB CHHtut ton n toot Mwnnuu oez tiM PfD a »uBin jusqvw 4 Novam, I9K\tBwanr DU roex.SM s Ktonit u OROT DE iMTBi IB QUMtm HUIT X HUIT DES TOP HUIT POUR MOINS DE HUIT! TOP HUIT ROCK TOP HUIT CANAOlByS TOPHUTSUPBIIMTS TOP HUIT DWm THE WHO .V'cs GUHS N\u2019 ROSES Acoe\"e-vDes\"/;!a BON JOVI ERIC CLAPTON NO ^yT< Z') PINK FLOYD Arra'.AC/DC Za:.THE CARS CtPOy-'j DEEP PURPLE r aoc' 799 699, \u201e799 a7»»' 699 699 BRUCE COCKBURN B'xeCocKtx.'\"\tc-:/ THE TRAGICALLY HIP^ .0 'o\tCT I \u201d TRIUMPH\tTM 5{x« ï Bc-: Vaef ne\tcc THE TRAGICALLY HIP SHANIA TWAIN 'Ÿi\u2019-i'nr LEONARD COHEN 3ê?0t .NEIL YOUNG y- ''a/g S4 40 -C h M LYNYRD SKYNYRD 5KyT,yr3's ivy-as THE WHO Meaty Beaty Bg 4 Bwney LOUIS ARMSTRONG Best Of Oecca '^ea': JOHN LEE HOOKER '\"e Best O' 65-^ NEIL DIAMOND '2 Greatest ^îs JANIS JOPLIN G'eatest Hits BOB DYUN Greases'h.*5 JAMES TAYLOR «'Sâtest Hit; 699\t1\tDIVERS déslOtC'essE besV:' '\tc:7wi .6W\t,1\tDIVERS\t-m! \u2019ne Best C RorrârtÆ Morents a / \u201d \u2019\t .799\t¦\tDIVERS 'ne Best Of Country\ta7W a7W\t1\tDIVERS ¦ Class\t6w| a7W\t.B\tDIVERS 'ne Best Gt Soft Rx'\ta7Wi a7W:\t1\tDIVERS ^fie Best Cf Classic Rx f'eeaoiti Sessens\t7®^\t\t¦ne \u2018îeâ '-j8 B«s\t\t\tGreatest Hts 7w;\tfl\tJAMES TAYLOR\ta6W\tfl\tHOWLIN WOLF\t699\t.1\tJANET JACKSON \t\tâéieet Baty jare-.\t\t\tLondon Sessions\t\t\tCont'C 799\ti\tJONI MITCHELL\t6991\tB\tB.B.KING\tJW\tfl\tARETHA FRANKLIN \t\tClouds\t\t\tBest Of\t\t\t.adyS: 699\tfl\tCHRIS ISAAK et'\"' saa«\t6WÎ\tB\tBUDDY GUY I.VasWa''\t699\t¦\tSAM A DAVE Best 01 \tfl\tBEHE MIDLER\t6w'\t¦\tB.B.KING\t699\t1\tVARIOUS ARTISTS 699\t\t¦'e^eeMssV\t\t\t.>'« A* ^*\u20196\t\t\tAjaréçS' 699\tfl\tCARLY SIMON\t6w;\tB\tJOHN LEE HOOKER\t699\tfl\tNATALIE COLE \t\tAitcça:\t\t\t//tV Me-'r\t\t\t^veriastnj 10,000 MANIACS iB tnn i>«M nn a NtK MWTBiMT OD UM HB n vBoni «erw 14 799 JW c6w a6W 699 699 linDnHiMTaifKNMrma.RXiaCOMIAIBEIICES MTICID NA U mn, tmiuz SMS fMB If 1-800-265-SAMS |7267| lUBVIII: DI IN N AISN )0, HEU» K LIST DEVENEZ MEMBRE DU CLUB i JOURS! RENSEIONEZ-VOt POUR DES ÉCONOMIES INSTANTANÉES TOUS LES AÜPRÉS DU MAGASIN SAM LE PLUS PRÉS DE VOUS! CaUMM MASUmS MM TK WCOm MAN rOMMAeNT AmCWR Wt PMX nus SAS m MMON HS nSN COURANTS HjA RtOWTS.PLACE LAURIER - GALERIES DE LA CAPITALE Lun.-m«r.9h30à 17h30.Jeu.et ven.9h30 A 2iri Sam.9h à 17h.Olm.12h à 171) ee Mignardises à I\u2019indew aussi captivante qu\u2019ahurissante.L\u2019adaptation de Marie-Josée Bastien a eonser\\é les piquantes épi-grammes et étonnantes associations d\u2019imagt\u2018s du scénario, et la mise en scène fantaisiste, ironique et désarçonnante de (îill Champagne rejoint bien l\u2019humour noir du film.Ceci dit, c\u2019est à un spectacle quelque peu insidieux que nous convie la troupe Les Knfants Terribles.Le public au fait du film aura la curieuse impression de regarder un théâtre qui regarde le film.L\u2019impression de le voir reconduit avec admiration, sans qu\u2019on le pasticher, sans qu\u2019on mette en crise ses énoncés.D\u2019habitude, on porte le théâtre au cinéma ; ici, c\u2019est le « remake» théâtral d\u2019un film qu\u2019on nous sert.C\u2019e.st légitime, sauf qu\u2019on se serait attendu à plus de transformation dans le texte qu\u2019au mélange fait de l\u2019intrigue du Cuisinier.et d\u2019éléments de deux autres scénarios de (îreenaway, Drou'uiny by Numbers et The Baby of .Mâcon.Certes, que le petit marmiton chantant du Cuisinier.compte aussi les étoiles poétise notre obsession de la hiérarchie, si ce n\u2019est de l\u2019ordre, mais l\u2019ajout fait plutôt anecdotique.L\u2019inversion des rôles l\u2019est un peu moins.Ce qui est masculin dans le film est ici féminin, nous avons maintenant un homme et cinq femmes.Les propos orduriers et les images de décadence s\u2019en trouvent amplifiés.Du moins marque-t-on une petite distance du film en sous-entendant que la femme est aussi partie au jeu de pouvoirs et à ses bassesses.Sans en nuancer la thèse, la mise en scène se détache plus du film.Observateur pénétrant de la vie et de la vie de l\u2019art, (ireenaway y compare l\u2019humanité à un restaurant.Il postule qu\u2019à l\u2019image de la cuisine, l\u2019art et la société se nourrissent de mort.Il pondère son avancé en laissant entendre que certains êtres s\u2019en nourrissent moins légitimement que d\u2019autres, à savoir ces prédateurs plus ou moins crapuleux qui, du haut en bas de l\u2019échelle sociale, prospèrent par l\u2019intimidation, en répandant à qui mieux mieux leur arrogance tapageuse et leurs pulsions dominatrices.Son cuisinier transgresse le tabou du caniba-lisme au nom d\u2019une cause qu\u2019il estime juste.En cela, il tient la position du créateur sérieux qui provoque pour dénoncer, et non à seule fin de titiller.La mise en scène de (îill Champagne de compassion, celle-ci, solidement défendue par Line .Nadeau, investie d\u2019une coquetterie très cocorico par les costumes de V\u2019éronique Dumont, est un caid sans vergogne craint et honni de tous.L'nc dévoreuse.Lu justice poétique lui intime d\u2019ailleurs à terme de commettre au propre ce qu elle inflige au figuré à son entourage.Le reste de la distribution tient honorablement son pari d\u2019ouvrir une fenêtre non réaliste sur la violence humaine.Champagne traite l\u2019espace tout autrement que ne l\u2019a fait (îreenaway.11 cultive l\u2019exiguité.Le cellier, la ré-sen e de cochonnailles, la salle de bain des amours du mari de Kuth el de sa maîtresse sont autant de petites loges pratiquées sous le comptoir de la cuisine, qui fait la largeur de la scène.Insolite, sobre, assez esthétique, le décor de Jean Hazel, de même que ses éclairages, jouent habilement du mélange de clandestinité et d\u2019ostentation mis en scène par (îreenaway.Un peu mimétique, mais assez stimulant comme face-à-face du chaos vital et de l\u2019ordre.Un spectacle quelque peu insidieux MKJNARDISES À L'INÜE.X, texte de Peter Greenau'ay adapté par Marie-.Josée Bastien.arec l'assistance de GUI Champagne, gui signe aussi la mise en scène.Avec Marie-.lo.'iée Ba.'itient.Satniie D'Anjou, Martin Genest, Une Sadeau.Pa thalie Poiré et .Marie-France Tanguag .institance à la mise en .scene et regie de .Jean Bélanger, décor et éclairages de .Jean Hazel, costumesde Véronique Du molli el musique originale de Fabrice Tremhlag Due production des Enfants Térrihles présentée mardi, au Periscope.,4 l'qffiche jusqu'au 18 no-cemhre.lE SOLEIL.JEAN VALLIÉRES Un cuisinier assez spécial.Participez au concours lœulez gagnant Osuperbeir ^ ^Hyundai Accent Quelle est la question TVA dans le TVA édition 18 h?Donnez votre réponse dons Le Soleil.Postez-le à C O m en O n t participer I Du lundi ou vendredi, inscrivez la question TVA sur le coupon-réponse Concours Roulex gagnant Télé 4, C.P.4700, Québec G1K 7R9 I Ou déposez votre enveloppe chez un concessionnaire Hyundai porticipont BULLETIN DE PARTICIPATION La question TVA du jour est Code postal Tirage chaque semaine du 31 ocl.au 19 déc.Chaque semaine, un tiroqe désignera 3 finalistes pormi les participants de lo semoine précédente leur nom sera diffusé le mordi dans le TVA édition ) 8 h Grand tirage le 20 décembre les 24 finalistes particiyjeront au tirage des 8 Hyundai Accent Wô Réglements officiels disponibles ou quotidien le Soleil, CFER.Télé 4 et déüs18ans Familles perverses I1h15, 14h, 16h45, 19h30 Sorority 12h35.15h20.\tI8h05, 20h55 Aussi, films d action.Programmation sur demande Adm .7$.PARIS (694-0891).Le premier chevalier (S) 18h45 (G) Don Juan de Marco (4) 21h40 (G) Mon ami Willy 2 (5) 19h1S (G) Mauvais garçons (5) 21h30 (13 ans).Espèces (S) 19h (13 ans) Eldorado (4) 21h15 (13 ans).Adm.: Lun.mer jeu.2$.Ven sam dim.3$.Mardi; 1$ SAINTE-FOY (656-0592) Couvre-llt é l'américaine (4) 19h.21h20 (G) Les misérables (4) 20h30 (G).To Die For (4) v.o.a.¦f9h15, 21h35 (13 ans).Adm.: 8$; 4,99$ avant 18h et le mardi: 4.25$ enfants et âge d'or.MUSIQUE \u2014Le due VaiM et Gaston Glrrni la Fabrique 21 h Le Petit Pans 48 CMe de la I \u2014Soala PellaNsf si Stèphass Csrmisr, chansonniers Jusqu\u2019à sam Bistro Le Pape Georges 8 rue Cui-de-Sac (Petit-Champlain) \u2014Pedrs Sardelle, gudariste-chanteur Mardi au sam au Restaurant Gambnnus.15.rue du Fort.Qué Rés 692-5144 -Croups Casdella.Jeu ven.21h30 Bar Le Gomie.1106.av Cartier.Entrée libre \u2014Ose Yvon s4 Guy Jeu au sam.2lh30.HAtel Motel Le Voyageur.2250.boul.Sainte Anne VERNISSAGES FRANÇOISE CATEUIER et FRANCE Mc NEIL.17h Engramme au Théâtre Périscope.2.rue Crémazie Est L'exposition se poursuit jusqu'au 18 novembre YVONNE LAMMERICH.16h Galerie des arts visuels, édifice La Fabrique, 255.boul.Charest Est.Se poursuit jusqu'au 12 novembre.PROPOS D'ARTISTES SUR LA TOLERANCE, collectif de onze femmes artistes.I9h.YMCA Imagine, 870, av De Salaberry.L\u2019exposition se poursuit jusqu'au 19 nov coneErences \u2022LES TESTAMENTS ET LES SUCCESSIONS» par Nathalie ImbeauK.notaire 19030 Maison de la famille Louis-Hébert.865A.rue Myrand.Ste-Foy Inf 681-0141 DIVERS BINGO au profit de la corporation Tous les jeudis I8h45 Sous-sol de l'église St-Rodrigue.lre Avenue et 47e Rue.Chanesbourg VESTUURE STE-GENEVIÉVE (Société Saint-Vincent-de-Paul.Sainte-Foy ) Tous les jeudis de I3h â 21h Galerie Duplessis (Sous-sol ).suite 011.3291.Chemin ^inte-Foy.entrée corridor de la banque Rens Denise Rouleau (651-1051) ou vestiaire (659-2474).SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'HISTOIRE OE LA MÉDECINE «Le Dr Arthur Vallée, homme de science et de lettres» par le Dr François (îagné.20h.Amphithéâtre Jobin.salle 1337.faculté de médecine.Cité universitaire «L'OPINION FRANÇAISE H LA NOUVELLE-FRANCE AU TEMPS OE CHAMPLAIN» par Jean Glénisson.historien I9h30.pavillon Ranvoyzé.chapelle du Séminaire de Québec Entrée gratuite.Rés requise au 643-2158 CONFÉRENCE RENCONTRE avec Réjean Déziel 19h30.«La loi de l'attrait, la loi de l'amour».Centre l'Ère du Cristal, 2850, chemin Sainte-Foy.Adm.11$ t.i.Rens.650-6499.EvEnemenhpEciai QUINZAINE DES SCIENCES jusqu au 29 octobre Ce soir I9h.conférence «L'énergie solaire et la technologie des transports» Salle multimédia du pavillon Alpnonse-Desjardins Exposition aux Galeries Chagnon jusqu au 29 octobre Thème «Science, technologies et transport».DANSES SOCIALES DANSE EN LIGNE, 13h-débutants.14h-intermédiaire plus Salle paroissiale Pierre-Garon.7985,1ère Avenue Charlesbourg TEMPO DANSE SOCIALE Tous les jeudis 21 h.Danse en ligne avec moniteur Prix d'entrée.3$; 5$ non-membres Au 2700, Jean-Perrin, suite 105.Rens: 842-7556 PRATIQUE DE DANSE EN LIGNE Tous les jeudis â 19h30.Centre Mgr Boudard.295.Marie de l'Incarnation.Adm : 4$.Inf 681-3319 PRATIQUE OE DANSE EN LIGNE au YWCA (avancés).Tous les jeudis 19h Au 855 Samuel Holland (;oût 4$.CENTRE FEMMES 0 AUJOURD'HUI Café rencontre avec Huguette Labrecque-Marcoux «Expérience â Beijing» I3h30 au 1305.chemin Ste-Foy Entrée libre INFO DROITS, rencontre d\u2019informations légales par le Regroupement des femmes sans emploi.i3h Aul33.80e Rue Est.Charlesbourg Int 622-2620 groupe d\u2019entraide ; Toi ' CENTRE-FEMMES DAUJOURD HUI.pour les femmes vivant des difficultés Tous les jeudis de 9h30â11h30 Au 1305.chemin Ste-Foy bureau 202 Int 683-2548 ÉMOTIFS ANONYMES, tous les jeudis 19h45 Groupe La Source Eglise St-Louis-de-France 1576 route de l'Église.Sainte-Foy MAISON OE LA FAMILLE LOUIS-HEBERT, groupe d entraide pour améliorer les relations interpersonnelles Tous les jeudis.19h30 Inf 681-0141 FRATERNITÉ E A D.A.(pour personnes ayant grandi dans famille alcoolique ou dysfonctionnelle) I9h30 Maison de la famille.5905.St-Georges.Lévis I9h45 Collège St Lawrence, salle 349, 790 Nerée-Tremblay.Sainte-Foy 20h Diocèse de Québec Rens 683-6030 A SURVEILLER FUSION théâtre neuf tiendra son 13e Festival de théâtre du 16 au 28 avril prochain â l\u2019auditorium Joseph-Lavergne de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Toutes les troupes de théâtre non professionnelles intéressées â y participer doivent s'inscrire avant le 1er décembre 1995 Il faut communiquer avec Sylvie Hamel au 622-2711 Il y aura un BAZAR DE NOËL organisé par les femmes anglicanes de la Christ Church de Valcarlier au centre communautaire le 12 novembre Pâtissenes-maison.articles usagés, artisanat, animation.Père Noèl Information Joyce 844-2313.Pour VENDRE ton AUTO Jean-Pierre LES VIOLONS DU RDY.Chef invité' Yull Turovsxy Soliste: Julie Triquet, violon.20h.Cathédrale épiscopale de la Sainte-Trinité.Vieux-Québec Rés.670-9011.BARS/RESTAURANTS \u2014Christiane COté, piano.Les mercredis et jeudis durant les soupers au Manoir Montmorency.2490.av.Royale.Beauport.Rés 663-3330.\u2014Quatuor Robert Burman, jusqu'à sam.22h15.Bar l'Emprise de l\u2019hôtel Clarendon, 57, rue Ste-Anne \u2014Yves Cantin, ténor.Durant les soupers-concerts du restaurant Le Saint-Pierre.54, rue Saint-Pierre Rés 694-6194 \u2014Alerte Blues, blues.22h30.Café Blues.1018, rue Saint-Jean.\u2014Groupe Azimut.22h30.Pub L\u2019Entremise.30, rue St-Stanislas, Inf 692-0708 \u2014Jules Lavoie.Mer.â sam Au Vieux Puits.84.route Kennedy.Lévis.\u2014Sylvain Oion, chansonnier Jeu.â sam 22h.La Piazza, 641-1/2, Grande-Allée \u2014Benlto et Sergio, accordéonistes et Roberto pour la sérénade.Tous les soirs.Restaurant Au Parmesan.38 rue Saint-Louis.\u2014Robert (Bob) C6té, musique rétro et danses sociales.21 h.Bar Le Bertio, 3605, ch.des Églises.Chamy.\u2014Michel Lavoie, chansonnier.Hôtel Rond-Point, 53.route Kennedy, Lévis.\u2014Duo Roland et Wineton, Bar la Vie en Bleu.550, Pére-Lelièvre, Vanier.Rés 683-2538.\u2014Duo mixte Blackout, 21h30.Hôtel Ambassadeur.333.boul Ste-Anne.Rés.666-2828.Ferland en spectacle Débutant ce Don choix O bihets Réservations: T70-9011 e c ou «FertanO\t' S^nrr.sourire en coin.Y^** VOTEZ POUR LE l'ACAoerwE ouféfCoist DO THtATIE 4' PRIX DU PUBLIC LOTO-QUÉBEC ¦ V\t¦ Courez la chance ____de vous envoler avec yA(A)i(ii n A c A I s MONTCALM \u2014 * \u2014 26, 27, 28 et 29 octobre, 20 h Réservations: 670-9011 SCIMF 93^ fm Bi e ecti AIR CANADA Une semaine de théâtre à Paris avec des artistes de «LA SOIREE DES MASQUES» forfaits pour 2personnes'^ \u2022 ÉCOUTEZ.» ' le 'irage wri t«a le mardi 14 iwvtmkrt I94S.Onqot keBtHa de pirtidpatlM deN ifre eeveye levs pl iéparé.let fm-sWIés fells i le meki teef eeseptés.les regleiMets cemplets de cesKoert seat dlipoiiiWes dons neeiiM det itotieei de le Sedété PodisKoinda de Quebec .Regardez.'^ !ü5 «ChristioM Owrttte en Arert» \u2022 Lisez.LE SOLEIL .POSTEZ!.S 10 PRODUCTIONS ^ISES EN NOMINATION /.lx\u2019s .Années (CinJ) Louluhnson) Théâtre Je Quai Sous.Montréal 2.\tl.Wvare (Motiéic) Tliéàlrr ProFusion.Terretsonne 3.\tIx Bourgeois gentilhomme (Moliere) Avanli Plus él Ro/on.Montréal 4.\tCe soir on improvise (I uiç' PirandeHo) Tliéâtre du I rident.(Jucbcc 5.\tIx Désir tMiehel Mati Bouchard) T)ié,1tre des ItirondrIIct.Saint M.ifhicu ile BcIt'ici) 6.\tIm Jeune Fille et la Mort (Anel Dorimani Les gens d\u2019en bas.Le Bic 7.\tIx miel est plus doux que le sang.(Philippe Soldcvila et Simone Chartrand) Sortie de Secours, Québec 8.\tMaîtres anciens (Thomas Bemhaid) TTiéâtrc IIBI! et Festival de théâtre des .Amériques (Moniréall Théâtre tranyais du Centre national des arts (Oilawal 9.\tLes .Muses orphelines (Michel Marc Bouc hardi Théâtre d'Aujourd'hui.Montréal 10.\tSoudain l\u2019été dernier (Tennessee Williams)\tE Compagnie lean Duccppc, Montréal\ts | BULLETIN DE PARTICIPATION COMMENT PARTICIPER: Vonz POUI UM DfS 10 nOOUCTIOlK MK» (N NOéMUnON RtraNMZ À U gMsrK)N:«Oun tsr ii mit ou T* Gau ouMcok DU tntini DONT U nMCPAt COMMANOITAin FST lOTO-QiNfK?» Pou» fONNAnw U «trowt, Kounz Radio Boot-Oinim, «6AI0IZ l'tAMSUOn «OuilSTIAMf OUWint m OftKT» k U SBC DfcotPiz n nmi a luumn m «imaMiiM' au nut ta»o Il 31 onoNi 199$ â l\u2019ANi»! \u2022uivAim: PRIX DU PUBUC LOTO-QUEBEC Fautnux Bruno Busiièro loev/o\u2019rfon, c.o.1100, boul.Crètmixie E«f Burnou 80S Montréal (Ouébne) H2P 2X2 (ttrivit BsiUmtat) Non von:______________ (mdtquez h mmmt rernsponéanli h proéudmi \\ RlKNSt k U owsnoN sut u Gau: TiUnww: 1________L HAT.CAU_.C HAUrtALA loro-Ou>«K cHsiurt «U Somti on Masouss» U omuMCHf 26 NOvtmoM 1995 4 m SRC.'lODIAOCMl VOUS présente SERGE , lis COLIABORFNT A L'Evénement ^\tLF SOLEIL sQi2 JEUDI 26 OCTOBRE VENDREDI 17 OCTOBRE SAMEDI 28 OCTOBRE 3917 B lü LE SOLEIL Qnmi Amo, le Flamand rauque PROPOS D'ARTISTES SUR LA XOLÉRANCE ; il Oxpusilioii d'i)fiiVrc\u2019s ri'alisi'*fs il'jprt\u2019s If iliÎMiif i11tfmaIioiiaI ilf l'aniiff -la itilfraïuf-, par If collftiil il'artistfs ART CONTINU«L.» dans la GRANDE-GALERIE du '>^AAC, ^ 65Ü, avfinif Laurier, Quéhec 418.523.4062 du 26 OCTOBRE au 19 NOVEMBRE 1995 VERNISSAGE le JEUDI 26 OCTOBRE à 19 heures Regroupant une vintiiaine J'oeuvrei sous forme d'installations.Je sculptures et Je peintures, cette e.xposition a J'ahorJ été présentée à la Galerie, rue Sherbrooke à Montréal LE SOLEIL BRIDGE CONÎRAI Marc Samson NO 228 BiDpg UN SACRIFICE PAYANT Pouvez-vous vous imaginer! Votre partenaire et vous possédez trois as - sans compter 24 points d'honneur - et voilà que vos adversaires, en défensive, osent une surenchère après que vous ayez gager un chelem.Et ils n'y vont pas seulement d'un petit chelem mais d\u2019un grand.Quel culot! Inutile de dire que vous contrez ce contrat insensé.Et si cette équipe téméraire n'avait pas fait un si mauvais choix.Donneur: Est Vulnérables: N/S * V ?* 4k RDV763 V V9764 ?D7 A5 AR8 962 DV854 4k 10942 V - ?\tAR108543 ?\t103 8 EST SUD 1 ?(?) 2 SA(1) 4\t4k Passe 5\tV (2) Contre Contre Passe NORD 4 * Contre 7 4k Passe D 10532 V AR9762 OUEST 3 4k 5\t4k (2) 6\t4k Passe ENTAME: SIX DE COEUR (1)\tDeux Sans atout inusité qui annonce les deux couleurs les plus basses non gagées, c-à-d Trèfle et Coeur (2)\tPremiers contrôles dans ces couleurs Evidemment l\u2019ouverture à 1 ?a de quoi surprendre mais comme cette donne a été jouée lors d'un championnat, les experts favorisent souvent des enchères apparaissant pour le moins inorthodoxes au commun mortel des bridgeurs.Quant au sacrifice à 7 « vulnérable, il montre plus que de l'audace: surtout en raison de la vulnérabilité de N/S.Après avoir coupé l'entame à Coeur, Quest a joué un petit Carreau sous ses As et Roi pour la Dame de son partenaire et Est a évidemment retourné Coeur pour une deuxième coupe.Le déclarant devait toutefois gagner n'importe quel retour et empocher tous les autres plis avec les six Trèfles de sa main, les As et Dame de Coeur (une fois les ajouts retirés).l'As de Pique et un Coeur coupé au mort.Ce qui se soldait par trois de chute, contré, vulnérable; soit une pénalité de 800 points.D'autre part, le petit chelem à Pique de l'équipe E/Q est imbattable, la seule perte se limitant à l'As d'atout.Ce qui donne à cette équipe 980 points (300 pour la manche.500 pour le petit chelem et 180 pour les six piques).980 points contre 800.Voilà un beau résultat au duplicata.Mais en fait qui n'aurait pas contré 6 à avec tous les points de N/S, ajoutant ainsi 230 points (un autre 180 plus 50 pour l'insulte) aux 980 accumulés par leurs adversaires.Testez votre esprit de déduction But d« jw: à l'oid* des iadkes *t dt lo grill* d* j**, Irowti dais q**! ordre doiveit être plorcs (hoqi* ddffr* et clioqe* lettre et déroivrez la seietioa DÉDUCTO JEU #619 GRIiU PC JfU IIITIHTI JEU #620 LE SOLEIL \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t 1\t1\t\tA.\tX.\tA\tA\tX.\tJL\tJL\tA\t1 2\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1 3\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tF 4\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tF 5\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ti t 6\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"i 7\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tf 8\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tî 9\tX\t\ti\t\t\t\t\t\t\t\ti 10\tX\t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t1 A\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t B\t\t\t\t\t\t'\t\t\t\t\t C\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t D\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t F\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t G\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t H\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t K\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tn\t\t?\t\t\t\tn\t?\t\t \t\tJ\t\tJ\t\tmm\t¦M\t?\tJ\t?\t E \u2022 3 ABONNEMENT 686-3344 Informotions/cofflinentaires: (418) 650-6021 Règles du jeu à tous les dimanches.Solutions dans les Annonces Classées.6 Le JEtDi 26 ocTohKK 1995 ¦ On le Kurnumme le Flamand rauque, le Torn Waits bidge, le « rauqueur » du plat pays.Son nom ?Arno.Jusqu'à cette année, il avait toujours chanté en anglais.11 fera un saut à la Maison de ia Chanson, le 9 novembre, avec un premier album, non pas en français.rnaisA /a framaise.Au bout du fil, l\u2019accent étonne, l\u2022ocailleux et voilé, mélange d\u2019anglais, de français et d\u2019ostendais.On dit de lui qu\u2019il consomme tabac et alcool avec démesure.Il n\u2019hésite pas à aborder en chanson des sujets tabous, comme le winplexe d\u2019Oedi-pe {Les yeux de ma mère) et l\u2019adultère (Oui, là-bas).Bref, nous avons affaire à un personnage, dont les mots évoquent la bière, les moules, les frites et la Amo,un personnage de démesure.\tMer du Nord.Il est né à Ostende, en Belgique, il y a 46 ans, d\u2019une mère francophone et d\u2019un père anglophone.Bercé de musique dès l\u2019enfance par une grand-mère chanteuse d\u2019opéra, il se réclame du blues et de Brel, du rap et de Piaf.«Je n\u2019aime pas mettre des mots quand il s\u2019agit de musique », dira-t-il finalement.Il vit à Bruxelles, fait carrière en Europe.À l\u2019occasion, il traverse l\u2019Atlantique: Québec l\u2019a reçu en 1986, lors du Festival d\u2019été.Il ira à New York au printemps.À la frau{ aise, son cinquième album solo, est inhabituel, déroutant, bizarre.11 chante le désespoir en humour, la dérision en toute naïveté.11 nous balance un rock urbain, éthylique, nocturne et malsain, sur fond de guitares dissonantes, ac*cordéon.orgue de Barbai'ie, mandoline, banjo et synthétiseurs.Il reprend avec bonheur Le Bon Dieu, de Brel, et Comme à Osteude, de R'rré.Son univers se laisse dé \\ vouuuuus! uusi rS Je pense que c'était une belle Lchanson, à part les mots ___et la musique J J LES JUNGLERIES Lano m\u2019a raccroché au nez les dix dernières fois que je lui al téléphoné! Mol?Voir un gourou?Je t'assure, Horace, ce gars est un génie spirituel.Je lui al confié tous mes ,t T problèmes.10 LES GRIZZLIS Et II 1 C'est étonnant Je me t'a I demande où II trouve aidé?\tréponse à tout T' \u2014-^ Elle est capable de dire beaucoup de choses sans ouvrir la bouche! Ls: T i Chpr \u2022' ar-or au TROUVES-TU QUE J'AI QUELQUE CHOSE PE CHANGE ?PHILOMENE T\" HEU.TU T\u2019ES FAIT RAPETISSER LA BOUCHE ?4 UN DE CES JOURS, JE VAIS APPRENDRE À NE PAS DIRE MA PREMIÈRE IMPRESSION.BLONDINETTE Nous foisons un sondoge auprès de nos meilleurs cTlenis .Pour quelles raisons mon- ^ gez-vous Ici?-'' Bien, c'est à côté du bureau.J'aime le service rapide et l'ambiance sympathique lO-t * VBAKm.Encore un qui n'a pas parlé de la nourritur* Devinez l\u2019âge que j\u2019ai?ir O ifW UrtM SytdIcM Ine r FRANCINE Je déteste ce genre de questloni Je me trompe toujours! D\u2019accord.je dirais que vous en avez 27.Pas mal! iU LES CHOIX DE JACQUES DRAPEAU 16h-TQS-Des politiciens et des jeunes parlent référendum.\u2022 \u2022 \u2022 19h30-TV5-Une équipe française a tourné neuf mois d'horreur au Rwanda.\u2022 \u2022 \u2022 20h-RC-Une heure avec les jumelles Dionne en avant-première de la minisérie.\u2022 \u2022 \u2022 21 h-TVA-Claire Lamarche descend dans la rue pour rencontrer les sans-abri.\u2022 \u2022 \u2022 21h-RC-Jean Lapointe est au nombre des invités de Patrice L'Écuyer.HOROSCOPE LE JEUDI 21 OCTOIIE 199S Lune en début Sagittaire Les entants qui naissent aujourd'hui seront mystérieux cumme l'eau dormante Habités par des rêves secrets et des projets cachés Attendront patiemment leur heure pour parvenir à leurs fins Solitude affective mais passions sporadiques amoureuses Esprit de créativité Innovation iEllEI du 21 mars au 20 avril Surveillez etroitement vos dépenses, car vous êtes porte a faire des excès II ne vous sera pas facile de combattre la fatigue qui vous accablera dans le courant de la joumee qui vous paraîtra interminable Vous avez besoin de repos et vous le savez Refusez une sortie en soirée, car vous n'étes pas en forme pour l'affronter TAUREAU du 21 avril au 20 mai Cessez de vous tourmenter au sujet d'une remarque que vous avez émise sans réfléchir La personne visee comprend très bien que vous êtes du genre à vous laisser emporter par vos sentiments.Faites un effori afin d'atteindre la réconciliation Au travail, un conflit qui traîne depuis un certain temps se réglera en votre faveur.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Au travail, votre timidité vous causera quelques petits ennuis dans vos rapports sociaux Vous aurez l'impression d'avoir les deux pieds dans la même bottine, ne vous inquiétez pas car cela ne sera que passager.Un programme d\u2019exercices physiques vous aiderait à atteindre votre poids idéal et vous fera découvrir un potentiel et des aptitudes que vous avez toujours ignorés CANCER du 22 juin au 22 juillet Sur le plan sentimental, vous démontrerez de la sincérité, de la tendresse et de la compréhension.Au travail, soyez diplomate, ne heurtez pas de front et faites appel à votre sagacité.Un court déplacement pourrait vous apporter une surprise agréable et avoir des répercussions favorables sur le plan matériel.LION du 23 juillet au 23 août SI vous agissez avec prudence et réflexion, vous pourrez atteindre les buts et réaliser les projets qui vous tiennent à coeur.Sur le plan financier, une bonne gestion de votre portefeuille vous aidera à surmonter vos petits tracas d'argent.Il y aura de grandes satisfactions d'ordre amical et vous serez en grande forme si vous sortez ce soir.VIERGE du 24 août au 22 septembre Dés le réveil, les personnes nées sous ce signe se sentiront très énergiques.Il serait utile que vous vous trouviez une activité physique qui vous permettrait de libérer toute cette énergie.Sinon, une nervosité inhabituelle pourrait vous habiter.De petites contrariétés financières vous troubleront.La personne aimée semble passer des moments difficiles, elle est pessimiste et morose.Tentez de la distraire.BALANCE du 23 septembre au 23 octobre Les relations avec vos collègues au travail s'améliorent.On finit enfin par mi#ux vous accepter et comprendre ce que vous êtes.Votre persévérance aura porté fruits.Vous aurez un excellent appétit aujourd hui.Un bon repas au restaurant serait de mise et vous pourrez vous payer quelques fantaisies Une relation amicale quémande votre aide financière Sachez à qui vous avez affaire.SCORPION du 2) octobre au 22 novembre La relation avec l\u2019être aimé devient de plus en plus confuse et tendue Une tranche discussion serait utile.Cela ne réglera peut-être pas tous les problèmes, mais au moins vous saurez mieux où vous en êtes rendu.N'oubliez pas que s'il est important de déclarer votre amour, Il est tout aussi judicieux de démontrer beaucoup de respect Les sorties semblent être contre-indiquées malgré votre goût d'évasion.SAGITTAIRE du 23 novembre au 21 décembre Vous traversez une période où vous voyez la vie en noir.Une déception amoureuse pourrait être à l\u2019origine de ce malaise intérieur II serait utile de vous conher aux quelques amis que vous possédez.Vous vous sentirez moins seul et passerez une soirée distrayante.Une récompense vous sera ofterte pour services rendus au travail CAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier Vous auriez intérêt à devenir un peu plus discipliné.Vous avez des tâches a accomplir qui vous tiennent à coeur, mais votre manque de discipline vous empêche de les réaliser.Les jeux de hasard ne vous sont pas recommandes pour aujourd'hui; soyez prudent, car vous risquez de perdre une petite fortune Un coup de téléphone dune personne qui vous est chère illuminera votre journée VERSEAU du 21 janvier au 19 février Votre capacité de travail sera énorme aujourd'hui Cela ne passera pas inaperçu puisque votre patron vous félicitera Vous pourrez célébrer le triomphe de vos efforts et la réussite de votre travail Une personne de votre entourage aura de petites gaffes à se taire pardonner.Soyez bon prince et ne tournez surtout pas le fer dans la plaie POISSONS du 20 février au 20 mars Même si cela vous déplaît, vous aurez à accomplir une tâche essentielle pour des membres de votre entourage Votre présence sera providentielle pour eux.Au plan sentimental, ceux qui sont â la recherche de I àme soeur pourraient bien connaître une soirée pleine de rebondissements.La personne recherchée pourrait être beaucoup plus près que vous ne le croyez CE SOIR A LA TÉLÉ NO 3060 MOTSCHOISÉS e EdiinMia Inc.Lii.i.ank HORIZONTALEMENT Muqueuse qui tapisse la cavie uterine - Fer.Empochera - Individu quelconque Labiee à fleurs jaunes -Rejeta comme faux \u2022 Rupture illégale et intentionnelle (dr.).Chanson et danse populaires espagnoles rapides.Erbium - Prénom masc.Sert en bijouterie - Eau-de-vie - Se dit quand on quitte quelqu'un pour toujours.Qui ont des liens familiaux avec quelqu'un (f.) - Sièges.Rend tranchant - Empereur de Russie.Laid - Erbium - Cuivre.Batavia - Oiseau échassier Station - Se rétablir.Résine fétide - Qui agit sans calcul VERTICALEMENT Dignité d'evèque - Interj.de surprise Plaque de neige persistant en été - Sollicitas des passants en vue de la débauche Grand filet pour la pèche au bord de la mer - Refusé à un examen.1\t2\t3 4\t5 6 Chkktikn SOLUTION OU PROBLEME 0-3059 9 10 11 12 4\t- Ç'est une langue du Moyen Age - Presserait.5\t- Conduit - Immobiles.6\t- Flagrant - Art contracté.7\t- Ligne \u2022 Sert de liaison - Le moi.8\t- Radium - Paquet de papiers -\tNombre.9\t- Intérieur des terres, en Afrique du Nord - Interruption.10\t- Partie la plus haute d'un bâtiment, sous le comble -Perroquet.11\t- Déguerpi - Venus au monde -\tConstruction dans laquelle les bordages, les planches se recouvrent à la manière d'ardoises.12- Bissel - Peu.7\t8\t9 10 11 12 7 NO 2110\tIVI U 1 IHI 1 U 1 L II L\t\t\t \t7 LEHRES LE MOT CLÉ: DIVORCE\t\t absent\tconflit\tfinal\tmère accepter accord\tcoût\tgarde\tmotif achevé\tdépart\tgeste\tnerf affligé\tdépit\t\tnuire agité\tdrame\thaine\t aide\tduel\thurler\toffre appel\t\t\topposé avoir\ténervé\tlarme\t \tenfant\tlien\tparent besoin\tentente\tlitige\tpeine blâme\tépouse\tlutte\tpension pleur cesse\tferme\tménage\tprix O Édimèdla Inc.proposer refus régler regret relation séparé seul signe subit trouble ulcéré Solution du problème précédent; sérénade P\tE\tR\tE\tL\tR\tU\tH\tA\t1\tN\tE\tP\tE\tA E\tA\tR\tA\tE\tE\tR\tA\tR\tS\tE\tD\tT\tG\tF 1\tS\tR\tF\tV\tP\tL\tE\tU\tR\tE\tT\t1\tA\tF N\tM\tU\tE\tF\tO\tS\tB\tG\tP\tU\tT\tS\tN\tL E\tS\tH\tO\tN\tO\t1\tT\tA\tL\tE\tR\tE\tE\t1 A\tC\tC\tE\tP\tT\tE\tR\tR\tA\tE\tM\tP\tM\tG A\tD\t1\tO\tN\tE\tT\tR\tD\tN\tD\tR\tA\tM\tE O\tL\tR\tA\tN\tT\tN\tE\tE\t1\tE\tM\tR\tL\tE E\tP\tF\tO\tE\tF\tE\tS\tG\tF\tF\tM\tE\tV\tB U\tN\tP\tR\tC\tN\tL\tN\t1\t1\tD\tR\tR\tR\tL E\tL\tG\tO\tU\tC\tC\t1\tT\tO\tT\tE\tE\tE\tE P\tE\tC\t1\tS\tE\tA\tO\tT\tE\tN\t1\tP\tN\tF R\tT\tR\tE\ts\tE\tM\tS\tA\tE\tG\tP\tL\t1\tE 1\tE\tU\tS\tR\tT\tN\tE\tS\tB\tA\t1\tD\tE\tT X\tL\tE\tU\tD\tE\tL\tB\tU\tO\tR\tT\tU\tO\tC Réseau\tCâb.\t18h30\tighoo\t;19h30\t! 20h00\t!20h30\t21h00\t:21h30\t22h00\tI 22h30\t;23h00\t23h30\tOOhOO il\t13 J\tFlash\tArcand 7220\tI Taxi 539\t! Cinéma: RETOUR VERS LE FUTUR II 6201\t\t\t\t\tBesoin d'amourj Gr Journal\t\tSports Plus\t1 Sports -r Extra\t1 Cinéma C3J\t27\tThe News\tCBS News I\t[Ent Tonight\t1 Murder, She Wrote 9539\t\tThe Young & The Restless 9776\t\t48 Hours 2862\t\tThe News\t1 David Letterman 1891171\t\\\t O\t7\tPiment fort\tI Beverly Hills 90210 10442\t\t! je te salue !\t1 Ailes mode i\tClaire Lamarche 18êii\t\tCha ba da 19713\t\t1 Le TVA/Les soorts/Tiraaes lolo\t\t1 Vis mondiale \u2022S\t3\tNewswatch\tInside Quebec\tMar JVC\t\ti Nature o( Thmos 92494\t\tNorthQt6Q722W\t\tTheNaiiona'.L'tii \u2018«-'wv\t\tNéwswaich\t\tm.\t 3\t16 ^\tNBC News\tHome Improv\tWheel ot Fort\ti Friends\tNewsradio\t\tI Home Court\tER 7493171\t\tNightly News\t1 Tonight Show 8630442\t\\\t \t15 '\tStudio Gabriel\tJournal Fr 2\tI Pris au piège 382794\t]\t\tCtnimi: LTR\tFittrr oft isti\t\tPans lumières\t1 Journal belge\t1 Studio Gabriel/Vis d Amér/Cercle de minuit\t|\t\t lÜL\t6\tISh-Cesoir\t1 Zap 8681268\t\tLes jumelles Dionne 78046\t\tL Ecuyer 81510\t\tTéléjournal\tr 22h25-Le Point\t\tSport/Météo\tcinéma M\t\tPulse\tEni lonighi\tFriends\tDue South\t\tSeinleid 93274\t\tER 43751\t\t1 CTV News 1\tPuise\tLAPD 52060 TS\t\tSpifou\tQuébec auj\tA vos affaires\tLe chéteau des oliviers 25Ù0\t\tCTnBma; M(^ D\u2019EiÉiTUnT.\t\t.7570220\t[ 22li4S-Crnéfha: LE VOYAGE\t\t76035404\t 22\t22\tABC News\tRoseanne\tFunn Videos\tCharlie Grace\t\tr Movia; MEMPHIS BELLE 4388362\t|\t\t\t\tNewscenter\tNightline\trpub \tH\tNight Heport\tThe Newshouf 67JW7\t\tIntern Dispatch 2585775\t\\\t\tSex.leens &\t2904794\tSmart sex 10918978\t\\\t\tRising Damp\tOuest ot Equal\t Télécomm\t9\tLes vivres\tÉcbo-sclence\tUuébec monde\tLire partout\tIiers-Monde\tSur la place\t[ Petite histoire\tSport action j\tAccès nutrit |\tNotre langue\tLien direct\t Vidéotron\t9\tLien direct\tBon sens\tAccès nutrit\tVotre député\tLire partout\tQuébec monde\tI Lien direct \u2022\t|\t\t\t\t\t MutfquePiui\t- -\tPlanète rock\tLes bombes\t1X5\t1 Vidéoph,;, 584107\t1\t\tBox-ottice\t1\t\t\t\t\t\t Télé Mag\t24\tBillard plus\tPlein air\tVoyages mag\t[ A déterminer 1\tVivre\tJ\tTaWe d'hôte\tQuébec-Flot, j\tVirage\t\t\tBonne mains j\tBillard plus\t RDS\t25\tSports 30 1 \u2014 \u2014\t\u20141\t\t^DS motorisé\tLigue canadienne de loolball 941317\tj\t\t\t\t\t\ti^rts30\tA\tGolf PGA [t .et ils eurent Les plus beaux comptes commencent par des économies.Des draps, des couettes et des taies d\u2019oreillers aux couleurs fraîches qui s\u2019harmonisent parfaitement au jour et à la nuit.le pays de rêves est tout près de vous.En fait il est chez IKEA.T -f\" 11 VITPIL.Couette.Pur coton.Duvet d\u2019oie blanche.1 place.94,95 % ch.Grand 2 places.129 $ ch.Très grand 2 places.159 $ ch.Tens, place .aSaoB»* TAGETES.Housse de couette et taie(s).Pur coton.1 place.49,95 $ l\u2019ens.2 places/grand 2 places.65,95 $ l\u2019ens.Très grand 2 places.75,95 $ l\u2019ens.Dim.ordinaire KARDBORRE.Housse de couette et taie(s).Pur coton.1\tplace.69,95 $re7is.2 places/grand 2 places.89,95 %l\u2019ens.Très grand 2\tplaces.109$ren«.lUv OREILLER.Polyester.Garnissage de fibres siliconées.Ordinaire.6,50 $ ch.\t* rena 1 place ch.L place SOVA.LÀterie.Compte de fils : 180.Draps.Plat ou housse.1 place.15,96 %ch.2 places.26,95 % ch.Grand 2 places.35,95 $ch.Très grand 2 places.45,95 $ch.Tens.! places/ grand 2 places KÀRRSPIRA.Housse de couette et taie(s).Pur coton.1 place.59,95 $ l\u2019ens.2 places/grand 2 places.79,95 %l'ens.Très grand 2 places.89,95 $ / \u2019en*.NUNNEORT.Housse de couette et taie(s).Pur coton tissé.I place.7936 Sl\u2019eTM.2places/grand 2places 9935$/'en«.Très grand 2 places 119$/\u2019en«.\u2018 i I en.en.im.ordinaire rc SOMMARVICKER.Oreiller.Ihtr coton.Duvet d\u2019oie blanche.Ordinaire.12,96 $cA Grand.14,96 $c/i.TYès grand.18,96 $c/i.\u2022^ÊÊÊ/x^mÊmMÊ*» ^51»- r i® VITPIL Oreiller.Pur colon Duvet de canard.Ordinaire 44,96 $rA Grand.5436 $c/t.Très grand.6436 %ch PALMAI.es.Hentsse de couette et taie(s).Pur coton.1 place 69,96 $l\u2019ens\ty-.,\t.faites comme chez vous SINNA.Housse de couette et taie(s).Pur coton.Bleu ou vert.1 place.69,95 $ l\u2019ens.2 places/ grand 2 places.89,95 61\u2019ens.TVès grand 2 places.109 $ l'ens.1 1'+,^ 1 '.-fc M J./ «Ml Z' .Ml, lens.\u2018Ml;\tI\" LISABELL Housse de couette et taie(s).Pur coton.1 place.59,95 $ l\u2019ens.2 places/grand 2 places.79,95 $ l\u2019ens.THs grand 2 places.89,95 $ l\u2019ens.OXBÀR Housse de couette et taie(s).Pur coton.1 place.49,95 %l\u2019ens.Tirés grand 2 places.75,96 $ l\u2019ens.Tens.ch 1 place r é * BRIANETTE.Housse de couette et taie(s).Pur coton.1 place.29,95 %l\u2019ens.2places/ grand 2 places.39,95 $ l \u2019en«.Très grand 2 places.49,95 $ l\u2019ens.SPIREA.Couette.Coton et polyester.Fibres creuses siliconées.1 place.99,96 $ ch.Grand 2 places.139 $ c A.Très grand 2 places.169 $ ch.A' -j/' i.Grand 2 places.FINVICKER Couette.Pur coton.Duvet de canard.1 place.69,95 $ch.Grand 2 places.99,95 $ch.Très grand 2 places.129 $ c A.PÀRLBI.AD.Housse de couette et taie(s).hir coton.Bleu, rouge ou vert.I place 69,95 $l\u2019ens.2 places/gmnd 2 places.8935 $ / Vnn TVès grand 2 places.109 Sl'ens.L'offre se Urmlne le 29 fKtobre 1995 JuAqu'à épulnement de la marchandise Place liCbourgneuf, 5600 boul.Des Gradins.Tél.: 622 4532.0\tHeures d'ouverture.lun.à mer 10 h 4 18 h, Jeu.et vend.10 h à 21 h, sam.9 h à l^h, dim.10 h à 17 h.\u2022v Cj SAl des un ( en r non mis< ava pan corn a cil bou ess( péri dan den ceni mon Sail Dan advc rain mec Joyc la d( sens celle bliqi "]