Le soleil, 23 septembre 1997, Cahier E

[" VOYAGES LE SILENCE DE LA SALSA E 3 LE QUOTIDIEN DE Ll QUÉBEC, LE MARDI 23 SEPTEMBRE 1997 LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Les vendeurs de téléavertisseurs veulent vous brancher ¦ Vendredi soir, coin Grande Allée : le téléphone sonne.Du coup, une masse de « branchés » anonymes jette un coup d\u2019oeU sur leur « Motorola », leur « Bell Mobilité » ou leur « Fido ».Ce ne sont pas des hommes d\u2019affaires littéralement coincés par un urgent contrat, ce sont des étudiants, comme vous et moi.Des étudiants qui se sont laissés prendre dans le jeu de la nouvelle technologie téléphonique.À l\u2019automne, les compagnies téléphoniques et autres affiliés font des affaires en or avec leurs petits gadgets.Pour eux, les étudiants sont une nouvelle clientèle cible qui ne demande pas mieux qu\u2019à être pêchée ; ils nous offrent des rabais dits exceptionnels pour nous accrocher à leur ligne et ainsi nous inciter à dépendre d\u2019une boîte de plastique.Ces temps-ci, vous pouvez vous procurer un téléavertisseur chez Bell pour seulement 50$ et ce, pour 12 mois.Non, ceci n\u2019est pas une publicité gratuite ; bien au contraire, je berce dans l\u2019ironie en accusant tout simple- ment ces compagnies de manipuler la naïveté des gens (des jeunes surtout).Que vont-ils encore inventer pour nous commercialiser la vie ?Déjà que certains traînent leur pagette jour et nuit, se privant eux-mêmes de leur reste de liberté.J\u2019accuse ces emmerdeurs aux puces informatiques d\u2019empoisonner notre liberté Annie Lafrance Cégep de Limoilm estudiantine, nous laissant croire à la nécessité de ces bidules.Le phénomène s\u2019étend d\u2019une mer à l\u2019autre : en effet, à Vancouver, près de la moitié des étudiants possèdent un téléavertisseur ou un téléphone cellulaire payé par papa et, plus près de chez nous, soit à Montréal, le nouveau slogan se résume à : « soit in et appelle-moi ».Évidemment, en queue de liste, le \\1llage de Québec a suivi la vague et ira s\u2019échouer quelque part dans le monde du ridicule.Je baigne dans l\u2019amertume en voyant ces jeunes « branchés » défiler avec leur nouvel ornement coloré à la ceinture.Car, voyez-vous, ce n\u2019est pas seulement le fait d\u2019avoir son propre pagette, il faut aussi qu\u2019il soit coloré aux nouveaux motifs en vogue pour être dans le coup.Dans le coup de quoi?.Je ne suis pas contre le fait de posséder un pagette : cela pourrait s\u2019avérer très utile et moi-même j\u2019y ai déjà songé.Ce qui m\u2019enrage ce sont les techniques employées par les compagnies pour arriver à leurs fins.Des publicités où des jeunes d\u2019à peine 12 ans se pavanent, gadget à la ceinture ! Même les écoles secondaires sentent à présent l\u2019invasion : invasion qui est indéniablement ancrée au coeur même des Voir ARGENT en E 2 ?ENTREVUE AVEC PAULINE MAROIS revue et corrigée 60000 dossiers passés au peigne fin Caroline Savard Annie Lafrance Cégep de Sainte-Foy\tCégep de Liwoilon ¦ Les rumeurs les plus folles ont couru dans les cégeps à propos de l\u2019avenir du collégial, si bien qu\u2019on ne sait plus toujours distinguer le vrai du faux.Histoire d\u2019y voir plus clair, LE SOLEIL COLLÉGIAL est allé rencontrer la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois.Résultat ?« Rien de nouveau sous le soleil », comme dirait le proverbe, mais un peu plus de lumière sur certains sujets.Une des revendications des grèves de tions apportées, des corrections d\u2019or- 'V.- l\u2019automne dernier portait sur la cote R, accusée par les étudiants de favoriser certains cégeps.Selon la ministre, « elle était une correction à la cote Z qui avait des effets pervers.On a craint à un moment qu\u2019elle donne aussi des effets pervers.J\u2019ai donc demandé qu\u2019on regarde son application de façon très fine.On l\u2019a à ce point fait qu\u2019on a étudié (îO 000 dossiers en juin, et effectivement, il y a ou des correc- dre technique.» Cette étude a aussi démontré que « statistiquement parlant», aucun cégep n\u2019est défavorisé par cette cote : les pseudo-différences ne seraient que de « mauvaises perceptions ».L\u2019ÉCHEC QUI COÛTE CHER Selon une mesure en vigueur cet automne.l\u2019étudiant inscrit à temps plein dans un programme de DEC et qui LE SOLEIL GILLES L*F0ND La ministre Pauline Marois assure qu\u2019ancun cégep n\u2019est défavorisé par la nouvelle cote.aura plus d\u2019un cours non réussi lors d\u2019une session devra payer des droits Voir ENTREVUE en E4 > AUTRES TEXTES J Les prêts et bourses l\u2019âge E 4 U Sur un pied d\u2019alerte Pa^ E 5 SAGES-FEMMES Ces Québécoises qui en rêvent ! Déchirées entre l\u2019aspect sécurisant des techniques médicales modernes et d\u2019un retour à l\u2019humanisation de l\u2019accouchement, les Québécoises demeurent en vain le fruit des querelles entre gynécologues et .sages-femmes.Certains soutiendront que ces dernières aspirent à effectuer une remontée dans le temps, une réconciliation avec l\u2019époque d\u2019Émilie Bor-d e1e a U qui n\u2019avait pour accueillir son enfant, que la chaleur de ses paumes.Pourtant, d\u2019autres affirmeront et clameront envers et contre tous que donner naissance n\u2019a rien d\u2019une maladie et qu\u2019en fait, l\u2019hôpital n\u2019est utile qu\u2019en cas de complications.Mais, parmi tous ces militants qui croient dur comme fer en Véronique Giroux Cégep Françnis-XaHer Gameau leur propre philosophie, qui détient la vérité ?Au Canada, seul le Québec semble bouder la profession des sages-femmes : terminée cette époque où l\u2019on enseignait la carrière en question à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement.En effet, il semblerait qu\u2019au cours des années 1970, une sage-femme diplômée se devait de s\u2019expatrier dans le Grand Nord pour enfin concrétiser son rêve : pratiquer librement sa profession, en toute légalité.Pourtant, depuis mars 1994, la concrétisation de six projets pilotes dans la province a permis à 1500 femmes d\u2019adopter les techniques des .Maisons de naissances et il semblerait que pour la majorité des cas, l\u2019expérience fut des plus concluantes.Le gouvernement, qui prétend légaliser la pratique d\u2019ici 1998, soit au terme des projets pilotes, bien qu\u2019il n\u2019assure pourtant pas la présence des sages-femmes dans les centres hospitaliers, n\u2019octroie évidemment pas encore le droit d\u2019obtenir un diplôme de sage-femme.ici, au Québec.Elles sont d\u2019ailleurs beaucoup plus Voir SAGES-FEMMES en E2 ?FESTIVAL DE THÉÂTRE D\u2019AVIGNON Le rendez-vous du spectacle vivant - Isabelle Gagné CnUahorattnn xpértale \\ ¦ AVIGNON\u2014Ce que la chanson ne dit pas, c\u2019est qu\u2019on ne fait pas que danser sur le pont d\u2019Avignon.Près de 150(KK) visiteurs passent chaque année, en juillet, dans la ville de Provence célèbre aussi pour son festival de théâtre.Imaginez, en plein eoeur d\u2019Avignon, k\tV l\u2019architecture du Vieux-Québec version Provence.Couvtcz les rues pavées, minuscules, tentaculaires, d\u2019une centaine de lieux où se jouent à toutes heures du jour et de la nuit, cette année du 10 juillet au 2 août, le destin de personnages antiques et celui de personnages sortis tout droit du IVntium de leur auteur.Se côtoient donc non seulement l\u2019inédit et les grands classiques, mais aussi la musique, la danse, le théâtre, l'humour : le festival d\u2019Avignon est le rendez-vous du spwtacle vivant.S\u2019attendait-il à autant de succès, l\u2019homme de théâtre Jean N\u2019ilar, quand il a créé sa semaine d\u2019art dramatique, il y a 50 ans?Se doutait-il que l\u2019ampleur du succès remporté par le festival amènerait artistes et producteurs de jeunes compagnies à créer Des Keux où se côtoient l\u2019inédit et les grands classiques Voir AVIGNON en E7 ?y LE SOLEIL JEAN VALLIlAES A bas la censure ! Ije cinéma ne doit répondre à aucune loi.Page E 7 V LE SOLEIL s K r T K M B R K SAGES-FEMMES Plus qu\u2019une simple profession Suite de la Ë1 qu\u2019on ne le soupçonne à quitter mère et patrie vers des lieux où l\u2019on dispose de services de scolarisation pour futures sages-femmes, notamment en Europe et principalement à Lausanne, où la durée de la formation scolaire s\u2019étend sur 18 mois et ce, à condition d\u2019avoir servi au pays comme infirmière pendant au moins un an.En Suisse allemande, les sages-femmes jouissent de la place qui leur est désignée, c\u2019est-à-dire celle d\u2019évoluer côte à côte avec les médecins, où toute discrimination à ce sujet semble ignorée.C\u2019est d\u2019ailleurs, lorsque je m\u2019entretiens avec Katie Drolet, qui par sa sensibilité, défend avec ardeur et passion sa future carrière, que je parviens à comprendre à quel point ce rêve tant chéri s\u2019avère être davantage le sens de sa vie plutôt qu\u2019une simple profession.Mais « l\u2019utopique » est-il accessible pour cette jeune Québécoise qui n\u2019aspire en aucun cas à rendre les armes ou à même baisser les bras : non, ce n\u2019est pas là une guerre qu\u2019elle entretient, mais bien la poursuite de la réalisation de son rêve qui refuse de s\u2019envoler.Diplômée universitaire en Sciences infirmières, c\u2019est à 24 ans, après avoir travaillé au poste d\u2019infirmière aux grossesses à risques qu\u2019elle plie baga- Katie Drolet (à gauche) et Marie-Josée, une collègue de traraU.La Suisse n\u2019est pas de tout repos ge vers l\u2019atteinte de son but : devenir l\u2019une de ces femmes qui passent leur vie à partager cet ultime moment qu\u2019est celui d\u2019une naissance, « ce merveilleux privilège», comme elle me dit si bien.De case en case, elle compare sa vie à la complexité ou à la simplicité, cela vade soi, d\u2019un jeu d\u2019échecs.Reine de ses pions, elle connaît aujourd\u2019hui l\u2019angoisse, l\u2019inquiétude et surtout la solitude que causera ce choc culturel, ce dépaysement toujours présent malgré elle, même après un an et demi déjà.C\u2019est que ces Suisses ne sont pas de tout repos : la situation géopolitique oblige un déchirement entre trois langues et trois cul- tures différentes, soit celles de la Suisse allemande, italienne et française.11 aura fallu à Katie un an de travail en Suisse à titre d\u2019infirmière à vivre dans l'incertitude, dans l\u2019attente de l\u2019obtention de ce fameux I^rmis B, cette clé qui s\u2019ouvrirait enfin sur son rêve.Sur huit places disponibles au sein d\u2019un groupe de 14 futures sages-femmes, où l\u2019on ne privilégie évidemment pas les étrangères, elle parvient pourtant à se tailler une place parmi les coureuses.Dix-huit mois d\u2019étude et de travail de dressent devant elle comme l\u2019inespéré ! I^arfois, lorsque l\u2019océan qui la sépare de sa terre natale se fait plus vaste, plus insensé, plus douloureux, plus tout.elle se raccroche inlassablement à sa petite bouée en maintenant durement son rêve à flots, à cet espoir qu\u2019un jour, sages-femmes et médecins évolueront ensemble et non dos à dos, où l\u2019enseignement y sera chose légale au Québec, où chaque Québécoise disposera de l\u2019attention particulière d\u2019une sage-femme tout en pouvant bénéficier de la présence sécurisante d\u2019un gynécologue, et mettre ainsi fin à cette bataille qui n\u2019en finit plus, car après tout, ne dit-on pas après la pluie le beau temps ?Alors, puisque comme tout le monde, elle ne peut les contourner, comment perçoit-elle ses perspectives d\u2019avenir au Québec ?« Le hasard ne m\u2019aurait jamais permis d\u2019atterrir en Suisse pour rien, je crois tout simplement en la vie ! » me confie-t-elle les yeux brillants d\u2019espoir.Voir loin commence à être capital Tout va vite.Comme étudiante ou étudiant de niveau collégial ou universitaire, vous le savez bien.Prendre ses affaires en mains et planifier sa sécurité finonciére pour demain ne peut attendre.Le Progromme Jeunesse Desjardins a été conçu pour fovoriser l'accès à des moyens d'envisager l'avenir avec assurance, tout en accédant ' hui aux outils financiers les plus avantageux.Le compte Profit Jeunesse Desjardins Le compte Profit Jeunesse est un compte à rendement croissant : son rendement augmente en fonction du solde maintenu.Vous pouvez y effectuer vos transactions courantes tout en accumulant de l'épargne dans un seul compte.Informez-vous au sujet des avantages spéciaux qui vous sont réservés L'épargne rendement études Desjardins Pour accumuler des épargnes, sans subir la tentation des petits retraits et obtenir un rendement supérieur.C'est une épargne à terme, par versements, réservée aux étudiantes et aux étudiants des niveaux collégial et universitaire.Le prêt avantage étudiant Desjardins C'est un crédit adapté aux besoins des étudiantes et étudiants du post.se-condaire.Seuls les intérêts du prêt avantage étudiant sont remboursables pendant les études Vous pouvez respirer pendant que vous étudiez! La marge de crédit personnelle: vos projets ont dn aédit Ce crédit préautoiisé vous donne une marge de manoeuvre fort appréciaMe, dès que vous avez démontré votre capacité de bien gérer vos finances personnelles Le prêt-auto: bien pins qn'nn prêt automobile Pour l'achat d'une premiere auto, il n'y a pas phis sage décision que de rencontrer un conseiller de votre caisse populaire Avec le prêt auto Dcsjaixlins, vous êtes assuré d'obtenir une réponse rapide, un bon taux d'intérêt et des conditions de remboursement adaptées à votre situation.Et pour compléter le tout, n\u2019oubliez pas l'assurance auto Desjardins.La carte Visa Desjardins - étudiants : un traitement spécial Cette carte vous sert à bâtir votre dossier de crédit, tout en pn)fitant de plusieurs avantages : service de billetterie, protection Accirance à des conditions avantageuses, NIP pour obtenir des avances de fonds.Les chèques de voyage : la façon moderne de voyager Les vacances sans souci : on transporte le minimum d\u2019argent comptant sur soi et on utilise des chèques de voyage Visa Desjardins pour le reste.Ils sont acceptés daas plus de 245 pays et territoires L'assurance voyage Desjardins Si vous partez en voyage, vous pouvez facilement vous procurer une assurance voyTqçe â votre caisse Desjardins.Pour voyager l\u2019esprit tranquille.La carte multiservices Desjardins: l'argent d'aujourd'hui I.a carte super pratique qui vous rendra de grands services.Elle vous permet de faire vos transactions aux guichets automatiques Desjardins, Interac et Plus System, en plus de payer vos achats comptant dans une foule de maga.sins grâce au paiement direct Desjardins ^ i Le logiciel « Explorez votre espace financier personnel » Ce logiciel est un outil interactif conçu pour aider les étu- J diantes et les étudiants des niveaux collé-gial ou universitaire à prendre en mains, de façon simple et efficace, la gestion de leurs finances personnelles.Il leur permet notamment de se familiariser avec des notions de planification et de gestion des finances personnelles, d'effectuer des simulations budgétaires et d\u2019avoir accès à des trucs pour économiser.Ce logiciel est disponible auprès de votre caisse populaire Desjardins.Vous pouvez aussi accéder à son contenu au moyen du réseau Internet.L\u2019adresse du site Mouvement Desjardins sur Internet est : http y/www.desjardlns.coni Et plus encore.Le programme jeunesse Desjardins comporte bien d'autres avantages.Par-dessus tout, c'est une équipe de conseillères et de conseiller qui vous attendent à votre caisse populaire Desjardins Prosrahhe jeunesse Desjardins I ' A V[ NI H NI I A 1 t UNI ' \"MM| IK I P Les caisses populaires Desjardins Desjartiins [four s'.iidcr soi-incmc Le Collégial, deuxième saison Oui, nou8 Hommes de retour.la?Soleil Collégial entreprend sa deuxième saison aujourd\u2019hui.Comme l\u2019an dernier, les articles sont rédigés exclusivement par des étudiants du collégial.Seule exception : Lsabelle (îagné, présentement en sabbatique en Europe, qui nous rend compte de son expérience au Féstival d\u2019Avignon, en juillet.Isabelle avait gagné le prix du meilleur article, soit un séjour à ce fes- Rayinond Giroux RGir(>ur(9>tes OOUVBIINBMBNT OU OUtDBC SUR TOUT! QUBS-nON OUI TOUCMB LA JBUMBSSB.SI VOUS AVKZ BNTRB 1 f BT SO ANS, OOSBZ VOTRB CANDIDATURB DU ZS AOÛT AU ZO OCTOBRB 1991 Renseignement sans frais : 1 «00 4bi-5^0t» Québec ::î; tival offert par le Consulat français à Québec et l\u2019Association Québec-France en collaboration avec Air Transat.Alors, retroussez vos manches, nos commanditaires renouvellent l\u2019expérience cette année ! Prochaine tombée : le 20 octobre.chaque jour.11 y en a partout et il y en a pour tous les goûts : elle nous rejoint donc tous, qu\u2019on le veuille ou non.Et plus la société évolue (dans le sens de régresser), plus la pub nous accable de machins trucs dont on n\u2019a rien à foutre.Ce fut le cas des téléavertisseurs et des téléphones cellulaires.Après un brainwashing bien en règle, je clos donc la discussion (qui est plutôt un monologue) amèrement déçue de constater les ravages que la tornade bipper a produit.Je raccroche.Bruit de la tonalité.A$B Le mardi 23 septembre 1997 Un pas dans la culture péruvienne Marie-Eve Hi'ot Céyep François-Xat'ier (Inrneau ¦\tPartir.Partir à l\u2019aventure, partir pour découvrir, pour aller voir ce qu\u2019il y a plus loin.I^rtir pour le Pérou, seule.Vivre avec des inconnus pendant 2U jours.Apprendre l\u2019espagnol, une langue que l\u2019on croit plus ou moins bien maîtriser après 90 heures de cours au cégep.Après 27 heures interminables de voiture, d\u2019avion, d\u2019autobus et d\u2019attente, la ville de Cusoo m\u2019ouvre enfin ses bras.Premier choc culturel ; pas de papier hygiénique dans les installations publiques.Un petit l\u2019éruvien m\u2019attend à l\u2019aéroport.Il tient un carton sur lequel est inscrit mon nom.Je dois vraiment avoir l\u2019air perdue, avec mon gros sac à dos et mon passeport canadien dans les mains, puisqu\u2019il me repère immédiatement.Il me conduit à la porte des Fernandez et me laisse en riant.Je frappe.Attente.Une petite femme, habillée à l\u2019américaine, ouvre la porte d\u2019un minuscule 6 1/2.Et me voilà entourée de 11 personnes qui m\u2019embrassent, l\u2019une après l\u2019autre, sur la joue droite.Tout le monde parle en même temps, on veut déjà tout connaître de moi : « Tu étudies \u2019?'l'u habites avec tes parents?Et ton père, qu\u2019est-ce qu\u2019il fait dans la vie ?» On m\u2019installe dans ma chambre et on me sert une tasse de thé à base de feuilles de coca (on est en altitude, vous comprendrez).Il faut boire le thé et dormir.Deuxième choc culturel : la nourriture.Moi qui adore la .salade, les fruits et les trucs pas compliqués, je me vois .contrainte de manger tous les midis une soupe à base .d\u2019oeufs, du riz, des patates, des sauces brunes et du cevi-, che, poisson cru mariné dans un jus de citron une journée ^ entière sur le comptoir de la cuisine.1 .e dîner est le repas .le plus important, chez les Fernandez.Toute la famille s\u2019assoit autour de la table et mange et parle pendant environ deux heures.C\u2019est -\tà ce moment que j\u2019explique à mon on-.de Lolo la condition politique du Qué- -\tbec.Chaque jour, je dois soumettre un nouvel argument.À défaut de tra- -\tvailler, Lolo se renseigne sur le monde.Le reste de mon voyage est comme \u201d un rêve.Je ne fais qu\u2019y penser et j\u2019ai \u2022\tenvie d\u2019être avec Teresa, P\u2019abiola, Américo et les huit au- -\ttrès.Je n\u2019aurais jamais cru pouvoir me sentir aussi bien \u201davec tant de gens, dans un si petit endroit.À Cusco, les gens -sont pauvres matériellement, mais leur coeur est d\u2019une ri-\u2019 chesse incroyable.Chaque jour est comme une petite fête.^On se réveille au son des klaxons des vieilles voitures, et _on déjeune avec la musique de la ai&iionRadioRihnoRo-'mantica.Matthias, mon frère temporaire de Suisse, m\u2019ac- *\tcompagne tous les matins à l\u2019école.Assise sur un banc in-\u2018 confortable dans une petite classe glacée, mon professeur \"m\u2019enseigne les règles du castellano pendant quatre heu- ¦\tres.Il faut s\u2019arrêter de temps en temps pour boire un peu ide thé de coca, histoire de se réchauffer et de refaire ses ^énergies.Parce que, voyez-vous, il n\u2019y a pas de chauffage au Pérou ! Et étudier avec son polar, ses gants et son chapeau, ce n\u2019est pas toujours agréable ! , Un matin, je rencontre Dan, un Américain, et nous déci-I dons de partir quatre jours à l\u2019aventure dans les Andes.BRANCHEZ-VOUS! Spécial rentrée.TOUJOURS AUCUN FRAIS D'ABONNEMENT / \u2022\tTarification adaptée à vos besoins -\tHébergement do site WWW -\tInstallation à domicile sur demande \u2022\tService â la clientèle incomparable /WéDIOAA 640-7474 B B UNIVERSITÉ S B LAVAL Il SAVOIR DU MONO!\t,, PASS! PAR Kl\tj V h J Pour mes études en SCIENCES ET GÉNIE j^ai choisi tUNIVKR.SITK lAVAL Une fornhition gagnante! lin milieu d'éliules unique .lu Qiieber, uii se t ôluieni les sc iences et le j^énie Des st.i^es en milieu (le lr.iv.iil ( rédili'-s el rémunérés Des sl.ifjes (l\u2019éludes .uiv Fl.ils-tlnis, ,ui >1e\\ique ou .lilleurs d.ms le monde Un eiu.idrement de Rr.mde qii.ililé ProRr.immes de s( iences et de génie \u2022\ttti.iridl \u2022 RioihimM* \u2022 Bmhtgie \u2022\t( hiniif ?(.ortM* I\t\u2022 (.ènir xiqiir \u2022 (iroingie \u2022\tIntiirmahqur \u2022 M.ilhrm.iliqur'» \u2022\tritlnttlogN* \u2022 f*tt>v«jor \u2022 '» Faculté y msKiiMrisii m (aOm Intormr-tot! I ai uMr ffc's M irt« rt iV I >AtvrrMlr I axai < ^irhri.( anatta ( \u2022 I It *f4 IrlrfilMmr t41Hl#*Mi 2 IM «ifiirur i41(li h'ifc Xrtrrv.a' rlr< Itontqitr tnltHmatntm' iHax al i a Nilr i «tw w K( i*laxal ra LE SOLEIL Le silence de la salsaâ COLOMBIE PEROU renuu Cusco 200 millèrNs.L\u2019auteure de ces lignes, au coeur du chemin inca, dans les Andes, en route vers les ruines de Machupicchu.Nous achetons donc ces fameuses feuilles de coca que l\u2019on mâche avec une substance noire qui fait fonctionner toute la chose.Le mélange donne beaucoup d\u2019énergie et permet de respirer plus librement en haute altitude.Un guide péruvien nous conduit dans le camino inca, sentier pédestre menant jusqu\u2019aux ruines de Machupicchu.En cours de route, on rencontre Chad, Kattie et Cherry, trois autres .¦\\méricains.Ensemble, on voit les plus beaux levers et couchers de soleil, les plus belles montagnes, les plus beaux nuages.On marche en moyenne huit heures par jour, sans jamais vraiment s\u2019arrêter.On visite des ruines, on observe silencieusement des condors en plein vol, on rencontre des italiens bruyants, mais sympathiques.On traverse des villages de quatre maisons et de 40 habitants.Je vois des hommes qui attendent à longueur de journée, des femmes assises dans du fumier, des enfants couverts de champignons.Je m\u2019assois quelques instants, épuisée par le manque d\u2019oxygène et choquée par le spectacle.Tous ces gens m\u2019entourent et me disent : « Qué pasa, bonita sehori-ta?» Leur sourire est contagieux.Je reviens à la maison.J\u2019ai des tas de devoirs à faire pour l\u2019école, mais je ne pense qu\u2019à prendre une douche.Troisième choc culturel : la douche fonctionne à l\u2019électricité.L\u2019eau se réchauffe pour quatre ou cinq minutes, puis elle devient glacée.Je prends quelques chocs électriques, j\u2019arrête l\u2019eau avec la sensation de ne pas être totalement propre.Enfin.J\u2019emprunte le séchoir à cheveux de Teresa, une mèche part en fumée.On contrôle mal l\u2019intensité des prises de courant, à Cusco.Un soir, ma soeur F'abiola m\u2019amène à \\&discoteca.Vamos a bailarl On me dévisage de la tête aux pieds.Une dizaine de garçons m\u2019entourent : c\u2019est que je suis la seule Blanche de la place, et il faut un cavalier pour danser.Sur la piste, toutes les filles sont sur une même ligne et dansent avec le chico qui leur fait face.je me croirais dans un film d\u2019Astérix! Quatrième choc culturel: apprendre les pas de la salsa.Et le dernier jour du voyage arrive.Je prends l\u2019adresse électronique de mes copains des États-Unis.je fais mes adieux à ma famille péruvienne.Tout le monde pleure, je n\u2019ai pas envie de rentrer à la maison.Teresa, ma mère de Cusco, me dit doucement : « Tu sais que je t\u2019aime, tu sais que tu es ma fille.Tu dois revenir.» .Américo, mon grand-père, cache son émotion en plaisantant : il veut se cacher dans mes bagages.Je reviens à Québec sans valise (vive les avions !), mais la tête pleine de souvenirs.Partir.Partir, revenir et retourner.Américo et Marie-Ève RÈUSS1 R.SE.PASSE ENTRE LES DEUX OREILLES a ! http://www.ulavJ 111 if fr.\u2018I \\ I \u2019 \\\\ VN l-(.VKDI m s Ml UNI >1 (M.ll s 1)1 I 'iNIORM VI MIN.tu - ¦ I'.I l 'u Ul I Dltl I vivn I Kl IN SpItKIN I)'| I III .11, .,\til - MI i l\u2019Ki M.K VVIMI S |)'| t II VNt.l S IN I I KN VI IMN VI \\.( DMPI II I DI M VKl III DI I 'l MPI (H.:1.1î JÉrY'v'.1.1.I - ¦ ! ¦ Il¦ I.r ! I.1 I UNIVERSITÉ lAVAL LE SAVOIR DU MONDE PASSE PAR ICI Hiiu'iiti (In u'iiislmiir ( otiiiKM (i('( lronK|ii(' : KM )(tNs Ce modem a une capacité de S6 Kbps.Cependant, les reglements en vigueur Irmiteni la vitesse de téléchargement à 53 Kbps Aussi disponible pour Mac FAX/MODEM SPORTSTER DE 56K EXTERNE U1300848\t.le plus rapide POUR INTERNET! \u2022\tConiwcton aui lignts standard \u2022\tMisa t jour facile par -SOFTWARE.\u2022\tSelection automatKiua entre «2™ouV34/33,6Kbps 'Apnt fa râbtis paslêl dt &S dê US Kobotics 229 jU (xrnccMionnairc autorise MULTIMÉDIA POWER MACINTOSH 4400 OBTENEZ 200$ M rabais postal de Apple i l'achat Im O gèle Moniteur vendu séparément Macintosh PowerK 4400 est une man(uc de commeae de Apple Computer Inc \t \t \t |pKZS0MHz|\tIl Me 1 \t 1 ZZBe \\\t8x1 \"Après rtbais postal de Apple da 200$ CLARIS Productivité améliorée et utilisation encore plus conviviale avec son nouveau design platine, ses capacités multi-tâches et ses fonctions Internet intégrées en font un nouveau standard.129\" NETSCAPE COMMUNICATOR 4.0\tNETSCAPE \u2022\tMAC/WN\t^ \u2022\tCD-ROM \u2022\tNetscape Messager \u2022\tNetscape Collabra \u2022\tNetscape Composer \u2022\tNetscape Netcaster nouveau modèle Tout ce dont vous avei besom pour communiquer sur l'Internet 55 CD-ROM 24X \u2022\tCD-ROM 24i interne \u2022\tInNrfsce e ide & stspt \u2022\tCompabbie Windovrs 0149\u201d MUNIîHm 14\" COMfMUt INCLUS* COMPAQ ORDINATEUR DE TABLE PRESARIO C2200 Prteesseur Memeire Disque rtqide CO ROM Medem inMh 11 Me Canon IMPRIMANTE COULEUR k BULLES O'ENCRE BJC-250 \u2022\tRésolution 360 1 360 an couleur \u2022\timpreuion couleur de qualité photographique à l'aide de la trousse photo (non mcluae} \u2022\tCD-ROM CANON Creative 3 0 compns \u2022 (jarantie d'échange instantané de un an au bureau ou é dommiie SCANNER OEXXA \u2022 30 Bits \u2022 Form(ll«ttr«(8.S'XII') \u2022 Jui()u'i4 800 ppp {^COREL COREL ORAW SUITE 7.0 UPGRAOE \u2022 Windows'95 Rabais inslanlunn riu 76* \u2022\tCorel Draw 7.0 \u2022\tCorel Photo-Pnnt 7 \u2022\tCorel Dream 30 269 ^'V/vrr \u201cf iHA McAfee | NOUVELLE VERSION 3,0 VirusScàn il virus Détection and Removal \u2022\tWindows 95.NT.OS/2 \u2022\tDOS \u2022 3.5\" ¦ CD-ROM 49'?SPORTSTER WINMOOEM 28,8/33,6 OAIA/FAX MOOEM \u2022 Tfua Standard V34 \u2022 Interne IBM \u2022 Fax groupe Hé 14 4 *Aprêt le ratêiÊ postal de 25$ da US ftobotics i'm'.i.hwi 7499* IRRobatics PILOT 5000 \u2022\tAgenda de poche \u2022\tSuoportinciua \u2022\tSynchromaabon UNE TOUCHE avec ordinateur \u2022\tRendez-vous, adresses i faire memos logiciel mtégre CREATIVE CARn SOUNO C64 BLASTER AWE64 \u2022\tEnregistrement et lecture de qualité CO 16 bits \u2022\tEffets sonores «Wave Effects* et «Wave (MHde* 149\" moliOM ACetLÉRATEUR OE ERAPHIQUES 30 A 4 MO MYSTIQUE 220 \u2022\tGraphiques PCI 64 bit \u2022\tAccélération Windows et graphiques 3D LogicMt inclus i Disney i Toy Story.Moto racer et Kai\u2019t power goose 179\" OUI, VOUS POUVEZ ME LOUER! avec le i ' îTïïïT CRfD/TUNK- i^rtcSrpôüRÏnim^ VASn SÉLECTION DE LOGICIELS ÉDUCATIFS A/S r-'\u2019- r-ii\u2014 \u2014Il A partir de a 39 \u2022X 2', éw I I «»vs';?î I .b4ini'>l\u2018*.¦ Détails en magasin.AfCROPROSE N î A A I I i, T X-COM APOCALYPSE \u2022 WIN \u2022 CD-ROM REDORB NHL POWERPIAY SS \u2022 Windows 95 \u2022 CD-ROM Sidewinder 30 Pro \u2022 MS-DOS WARLOAOS 3 WIN 95 \u2022 CaROM mnnraiTTTï NOUVEAU JEU NOUVEAU JEU AdiyiDoMl liül \u2022\tWIN95'NT40 \u2022\tCD-ROM NOUVEAU JEU 4iiiiiliii.iinMfip 79\" I peuvent différer dei medélee s .Certeint ertiefet ne font pe« ditponibfee dene tout net megeelne.«Durant 30 (ours tuivani I ichal eus mémae condtttone dent la même région, chat un marchand autorité qui \u2022 lé marchandhw én atoek.Délallt i tS(# ordmaleurB da 1998$ et plut é pri» snnorwé S AC Ne payai que let taset Ne peut être jumelée é aucune atdre offre Dêtadt en magaatn UEBEC PLACE LEBOURGNEUF 5500 boul.Des Gradins (418) 628*5500 1 1 : LEVIS LES GALERIES CHAGNON 300 Côte du Passage (418) 835*5500 4 * CHICOUTIMI 394 boul.Des Saguenéens (418)698*3940 MBAVi\tCENTIIE COMMEIKIAL LAFLÉCNE BALERIES DE LA CAPITAU FLACE FLEDR OE LYS\tCENTIIE RIVIÉIIE-N-LOIIF\tPIACEDEVILLE MAaI DUUTIvUc5 625 boul.Ufléche, BAIE-COMEAU 5401 Des Galeries, QUÉBEC 552 boul.Wilfrid-Hamel, QUÉBEC 298 boul.Thériault, RMÉRE-DU-LOUP 700 boul.Laure, SEPT-IlES "]