Le soleil, 15 mai 2004, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL * / Le samedi 15 MAI 2004 Voyages 1K Voyages Croiîiièr^ dans les Bermudes 7 NiüU au départ de BtialtMi à partir d«\u201c ÎH)4* INiMiSUU» 4r 4aur« ée rm MiliicAr r* 9mm.laftirf 1 ««MM nuiM-4r mm rti\u2014rHler^?Iat charme fie Vltatie t'irrwtl eu «uliM-ar des timada Lan à la KMIf Ihi \u2022!! stfdt mlwt .luKtMltdMt ISu\t«\\.ia( k II iiuu |iM (afSk \u2018Ut Tanzanie: randonnée sportive menant au sommet du mont Meru F 4 et F 5 A \u2022Tournée des maisons si colorées des Iles-de-la-Madeleine F 7 r'vr © /!»» >T *\u2022 '(\\f Le Saint-Laurent sert d'écrin à plusieurs îles envoûtantes f Gérard Coderre Colldhorntion spéciale ¦ Certains endroits, bien qu\u2019ils fifjurent sur les circuits touristiques, résistent à la banalisation et au tourisme de masse.Les îles du Saint-Laurent sont du nombre.Même si elles sont facilement accessibles, elles gardent, peut-être en raison d\u2019un certain isolement, tous leurs attraits et cette impression de bout du monde.I^emières terres visitées, conquises et colonisées par l\u2019homme blanc, terres de transition entre la mer et le continent, les îles du Saint-Laurent sont demeurées, malgré le développement des rives du grand fleuve, à l\u2019écart et isolées.À l\u2019île d\u2019Orléans, à l\u2019île Verte, à l\u2019île aux Grues, à Grosse île, à l\u2019île aux Hasques et dans les archipels du Bic et de Mingan.on est au bout de la route.Si l\u2019île d\u2019Orléans, avec ses «quarante-deux milles de choses tranquilles», comme le chantait Félix Leclerc qui en avait fait sa terre d\u2019adoption, est la plus connue et la plus facilement accessible des îles du Saint-I.aurent et la seule qui soit reliée à la terre ferme par un pont, les autres îles entre Québec et Havre-Saint-I\u2019ierre, entre le cap Diamant et la Minganie, valent également le détour, chacune offrant une facette différente de notre histoire et de la vie au quotidien sur les hattures du grand fleuve.Le fleuve ne cesse d'étonner à chaque détour et réserve de belles surprises Maisons de pierres et clochers pointus de l\u2019île d\u2019Orléans, moulins à eau et à vent qui montent la garde à l\u2019île aux Coudres, fumoirs à poisson oubliés par le temps à l\u2019île Verte, vieilles gran- ges et champs de blé à l\u2019île aux Grues, vestiges de la quarantaine imposée aux immigrantsj)endant plus d\u2019un siècle à la Grosse Ile, vestiges de fonderies utilisées pour récupérer la graisse de baleine à l\u2019île aux Hasques, paysages enchanteurs de l\u2019archipel du Hic et îlots et récifs de la .Minganie : le fleuve ne cesse d\u2019étonner à chaque détour et réserve de belles surprises pour celui ou celle qui se donne la peine de prendre le pouls des îles entre deux traversiers.CHOTOS CmiABOHAIION SPtClAK OÉHAHD CODIRHI ('ialcsHus ; le Hateau U're (bateau-restaurant) à l'Ue aux drues, ('i-contre; le mémorial des liiaadais A drosse tie.Le flt'uve Saint-Laurent, s\u2019il était une voie de communication incontournable au début de la colonie, vaut aujourd\u2019hui le détour, ne serait-A I 4 »etblevi r Croisière en Alaska_________________ Rtaenez m craWère w le Zamfem OMnt le X nul 2004et cMsn nor par ai*ie ot cotUcaNBdau La Bile I MS Zandaam Départ 29 mai, croisière de 7 jours en catégorie F; grande cabine extérieure\t« p»» 2399* 76 miies de récompense AIR MB-ES\" Ce forfaK comprend te vol de Montreal, la crewere de 7 nuis, tes repas è bord les transferts et les frais portuaires Informez-vous sur nos certificats d\u2019achat AIR MILES'^ cliibMvoyages\" [ Partez sous une bonne étoile | Spéciaux de juin / Cuba VA CL ANC A air transat CARI0E Europe Économisez jusqu'à 400^ par couple Forfaits Plus à Paris Hôtel des Arts 21/2-* Diparts du 18 juUet au 20 août \u2022 56 mines de récompense AIR MILES\" Quatty Hôtel Abaca 3W Départs du 18 juiet au 20 août \u2022 59 milles de récompense AIR MUES\" Hôtel Best Western Victor Hugo 31/2* Départs du 18 juillet au 20 août \u2022 63 milles de récompense AIR MILES\" Ces Ibrfatj œtnpremenl le»DlaterJetDur()e0iJét)ecenclassetot*xnique(8aiiB|outsl6nu»5corséciidyes»»«petltsdé|eunerv i le transfert ater.ntwenlieraérapon et maM.les écoulews A boni crArrlIansal et plus enœn Vol seulement i Québec vers Paris Départ le 28 mai \u2022 Retour le 7 juin Voitures en France Location de voitures a partir de1499^ apart, de 1589^ apart.de 1679^ K 849* Holguin (Tub Amigo (îuardalasoca 31.\tapart.de933* 5 juin.vite.32 milles de récompense AIR MUES\" ?ubAmigoOuardalavacaB*\tapan.de89:S' 5 juin.31 milles de récompense AIR MUES\" Biisas (juardalaNaca 4t.\ta part, de lOÎ- 5 juin.35 mies de réCDtnpense AK MtES* Maritim Costa Vente 4t.\tapart.de 103^ 5 juin 36 mies de réoompense AK MIES* Camaguey Brisas Santa (jucia 4*\tàpart.dell.'-D 24 juin, vite 38 miles de récompense AIR MILES\" (Tub Santa (oxia 31/2*\tapart.de 1205 24 jun 41 mies de récompense AIR MMES\" Circuits en Europe Coi \u2022 t So( Cayo GuiBenno 31/2*\tapart*de993* 5 jum.35 milles de récompense AIR MILES\" __ VBIa Cojimar 3*\tapBrt.de 923' 5 julrt.32 milles de récompense AIR MILES\" ¦|rYpCaYoCoœ4*\ta pan.de 993 5 juin.35 milles de récompense AIR MUES\" El Senadex (lagune) 4*\ta part.*1153* 5 juin.41 milles de récompense AIR MILES\" tf.r'1C (Tub Amrt 5juin.v8ri! Varadero3*\tapwt.* 923 mies de récompense AIR MIES* VlaCuba4*\tapart.* 993* 5 juin, vfa 35 mies de récompense AIR MIES*\u2019 lî* ^ ^ O $ par pers/base db(e üm.jO\tpour7jours Obfenezunec d'une catégorie 8 ï Achat-Rachat Citroèn * Offrez-vous la qualité, le confort et la sécurité.St» Réservez un modèle C3 Automatique avort le 31 mai 2004 \"Tf\tpar pers/base dbic \"lO- et obtenez une Xsara Automatique Exckisive\tpOLtf'T7jours Vhznobles et patrimoine de France « OrcuKsaoantpaptésenfrsltate ^\t'\t* Départs de groupes per»onnall»é» Ces InriMts eompeermert vols diects de Montréal liétjefBemenl dans des héaeb 3* et 3 * t au centreVle.transport en auaoc» c* matlsé gude francophone durant tout le séjour 13 repa f*n nlusl vMes de ctiMnux et vi^tohles Muant déguitatlors des vins M encore plus Partez en toute confiance avi VM de Lxilre*n JOURS- NANTES \u2022 FARiS \u2022 Départ le 20 septembre Bourgogne / Champagne \u2022 K JOURS lyON \u2022 FVVRIS \u2022 Départ le T7 septembre ^699 2799* Bulgarie / Roumanie / Hongrie 15j(xjrs/22repas Du 6 au 20 septembre ^xompagié par ^xlté De Serres\t.53 \u2022 f 129 mies de récompertse AIR MILES\" Champagne / Alsace / Bourgogne M jours/19 repas Oj t3 au 26 septembre Acoompagié par Julen (jiranteau 3307 129 maes de récumperBe AIR MUES\" un gui;':»\t¦ c-:.' :j» ,\t' Tour de France 16 jours/27 repas Du 20 août au 4 septembre Acxompagié par (judo Del Rossi '>007 Ml mues de récompense AIR MIES\" La Cdte Adriatique Mjcxjrs/18 repas\t.,\t\u201e Du 5 au B septembre\t/iTsrvr»- Acrompagié par Rodolphe Ehartrand '92U 7 161 mies de récompense AIR MXES\" PtilÉftaldw\u2019ttRBviMtttfvMalaraMiM taising iri ai\ta\tet 0« iMb TW IB fnM^ evnAva * c:rx% i nt M arkte fini w ma Mfeia I cTMto\t* *mdub«niii^afa » A tr s % ivaa « QW wmigi «vt WW» * Inc AT Ri « MBttn\tp(fR« da gatbK fe a to * 1EMP3 m psMBi «»t RdB Rw fei hkti\tSa 4B « A totf nmop oaotoi mt JHcrwc amitoto* ™ \u2014\t_________-____- _____ .\t__ .« (M O'rdtoa ai\ta\tft «««ïiSB TW to ««êitoB dtontowi * (:rt% Oi 15 rito JDM ¦ *11^ SB (*\u2022»\tw ® \"nadto\t* todÉîAfe\t\u2022toaxto dr UXKS (W pewfeatoi\t\u2022mi [facwtocrrkto idiitoaNMnidwtpetottaiaètoiiMaai^naeaftaawtAp karnBtolM»«ciTt*vaite'*an «ttkamanwaa (Mtoci * 29US «nt MB < «nnyï'Ha (fJM MF Mte ito pton «M Mtoi urn ~ ~ .twitTfa -üüig IRBC hnfWB dp Nofewi Cote M tato 0 iratoEamwitoM xdidmai»\u2014ail I ¦ «MaaXHMamMM P dub voyages' Appelez-nous ou visitez www.clubvoyages.com 1-877-7ET0ILE CAPaOUOE PlacéLegendré\t(4IQ65&959S* csmiE-vftiz 30.boilRenéLtvaquesest (40322-2791* (Tcxetiéi) nso.bout RenéEévesque *4W4ie) 322-3234 oMiiLEsaouie 9436.bout HenriflouraMS (418) 626-300* LfBOURGNEllF 2700.nie)Mri4>cntit2N (40847-m i>r A SAVOII QUELQUES ÎLES DU SAINT-LAURENT COLLABORATION SPÉCIALE GÉRARD COOERRE plus de 1(K( ans (lS()2-lil37) une importante |x»rte d\u2019entré'c des immifîrants au Canada à titre de station de quarantaine et le témoin d\u2019événements trafiques vécus par les immigrants irlandais lors de l\u2019épidémie de typhus de 1H47 alors qu\u2019on pouvait, ees jinnées-là, compter les morts pjir milliers.Grosse île est le témoin émouvant des grjindes vagues d\u2019immigration qui ont contribué à faire du pjiys une terre d\u2019jicc'ueil.l\u2019ius au nord, l\u2019île Verte, qui fait face à Tiidoussae, à l\u2019embouehure du Saguenay, fait à peine deux kilomètres de largeur et 13 kilomètres de longueur.Plus grande que l\u2019île aux Grues, elle ne compte toutefois qu\u2019une cinquantaine d\u2019hahitEints permanents et a réussi à ce jour à échapper à la eom-mereialisation.Son phare, le premier phare du Québec (1S08) est sans l\u2019ombre d\u2019un doute le symbole par excellence de cette île perdue au milieu du grand fleuve.Une route, le long de laquelle s\u2019étire le village, traverse l\u2019île sur toute sa longueur.L\u2019île Verte, balayée par le vent du large, vit aux rythmes cies marées et des saisons qui dictent l\u2019heure des traver- J L\u2019île d\u2019Orléans compte de nombreux gàes touristiques et un camping.J Un traversier gratuit depuis Saint-Joseph-de-la-Rive permet d'accéder à IHe aux Coudres.Aucune réservation.Renseignements: (418) 438-2743.Gîtes touristiques et campings -I Un traversier (en fonction des marées) depuis Berthie[-sur-Mer permet d\u2019accéder à Grosse Ile.Coût de la traversée (passagers seulement) comprenant le droit d'accès aq.lieu historique national de la Grosse-lle-et-le-Mémorial-des-Irlandais : 37,95S/personne plus taxes.Réservation: (418) 259-2140.Aucune possibilité d\u2019hebergement.?Un traversier gratuit pour les passagers et les voitures (en fonction des marées) depuis Montmagny permet d\u2019accéder a IDe aux Gmes.Aucune réservation.Renseignements : (418) 248-6869.Gîtes touristiques, chalets à louer, camping.Des excursions avec guide sont aussi V organisées à l\u2019île aux Grues au coût de 37,95$/ personne plus taxes.Réservation : (418) 259-2140.?Un traversier (en fonction des marées) depuis le village de i.QUÉBEC Sept-îlesj Tadoussac St-Siméon* La Malbaie < Baie-St-Paul* Montmagny La Pocatière Québec Sourcf Gérard Coderrt LE SOLEIL 686-3344 I tM 6t*-3144 de risle-Verte permet d'accéder à l\u2019île Verte Coût : 100$ aller-retour pour un VÎT.60$ pour une voiture, 14$ pour un cycliste et 12$ pour un piéton.Réservation: (418) 898-2843.Un bateau-taxi assure également le transport des passagers (12 $ aller-retour, 4$ pour les enfants de 7 à 12 ans.gratuit pour les plus jeunes).Réservation : (418) 898-2199.Gîtes touristiques.pas de camping.J Des excursions de trois heures depuis Trois-Pistoles et en fonction des marées sont organisées pour l\u2019île aux Basques.Coût: 15$/personne.Renseignements: (418) 851-1202.Quelques chalets à louer: pas de camping.?Qn peut découvrir l\u2019archipel du Bic depuis le parc national du Bic près de Ri-mouski.Information : 1 (418) 736-5035.Camping dans le parc.Gîtes touristiques et campings au Bic et à Rimouski.J On peut découvrir l\u2019archipel de Mingan depuis Havre-Saint-Pierre.Pour information sur le parc national de l\u2019Ar-chipel-de-Mingan, composez le (418) 538-3285 ouïe (418) 538-3331 (hors saison) ou consultez le site web www.parcscanada.gc.ca .Gîtes touristiques et campings à Havre-Saint-Pierre et à Longue-Pointe-de-Mingan.Les coûts sont à titre indicatif.I ^ Trois-\u2022 T Pistoles i L\u2019Isle-Verte Rivière-du-Loup Longue-Pointe\t \tMingan \tHavre-Saint-Pierre Sept-îles\tù Port-Me nier''-\t \tN^nticostN^ sées.En saison, l\u2019île Verte regorge de fraises, de framboises et de bleuets sauvages.La cueillette de petits fruits est une acti\\ité à laquelle on s\u2019adonne avec plaisir entre les marées qui dictent l\u2019heure du retour.Pour décourager les propriétaires de VTT qui envahissaient i\u2019île et venaient briser la quiétude des lieux, on a décidé d\u2019augmenter le prix de la traversée pour ce type de véhicule.Il en coûte actuellement 100 S aller-retour pour un VTT contre 60S pour une voiture et 12S pour un passager.Cette approche dissuasive a porté ses fruits.A l\u2019île aux Basques, en face de Trois-Pistoles, c\u2019est tout un pan de l\u2019histoire du Canada qui prend forme.Les vestiges des fonderies qui permettaient aux Basques de récupérer l\u2019huile de btileine, fort prisée à une certaine époque en Europe, rappellent une période méconnue de notre histoire.Ici, le temps semble s\u2019être arrêté.Il y a peu de choses à voir et à faire, sinon tenter un retour dans le temps.Les Basques sont partis, mais les phoques, les baleines et les oiseaux de mer sont toujours au rendez-vous.L\u2019archipel du Bic, près de Rimouski, est un arrêt incontournable.On a l\u2019impression que de grosses mottes de terre ont été jetées au hasard le long du fleuve.Une excursion à pied ou à bicyclette sur les sentiers du pare national du Bic permet d\u2019apprécier à sa juste valeur ce site grandiose, que ce soit par temps clair ou sous la brume alors que l\u2019archipel prend des airs fantomatiques et mystérieux pour révéler peu à peu ses secrets au fur et à mesure 1.île d\u2019Orléans; 2.Grosse-Île; 3.île aux Grues; 4.île aux Coudres; 5.île Verte; 6.île aux Basques; 7.archipel du Bic; S.archipel de Mingan INFOGRAPHIE LE SOLEIL que la brume se dissipe.Aucune de ces îles toutefois, quelle que soit leur importance historique ou sentimentale, ne sont égales en beauté à celles de l\u2019archipel de Mingan.Ces îles, comme un écrin dans le golfe Saint-Laurent, sont sans contredit l\u2019un des joyaux du patrimoine naturel canadien.C\u2019est la plus grande collection de monolithes au Canada et le plus grand musée naturel du Québec.Les localités de Longue-Pointe-de-Mingan, de Mingan et de HavTc-Saint-Pierre, portes d\u2019accès aux îles Mingan, se trouvent à plus de 1000 km de Montréal et à une dizaine d\u2019heures de route de la ville de Québec.La route pour s\u2019y rendre permet de passer de la forêt de feuillus à une végétation plus clairsemée et rabougrie composée de sapins, d\u2019épinettes et de quelques bouleaux blancs, et de vastes tourbières qui nous rappellent que le pays de la toundra n\u2019est pas très loin.La Min-ganie, c\u2019est déjà une expérience du Grand Nord québécois.La Minganie échappe encore, ne serait-ce que pour la distance à parcourir pour s\u2019y rendre, aux règles du voyage facile et de la nature apprivoisée.Elle reste un pays de découverte.C\u2019est le pays des rorquals, des macareux et des orchidées sauvages.On peut y entendre, lorsque l\u2019on prête l\u2019oreille, le souffle des haleines, le grouillement des phoques et le concert mal orchestré des colonies d\u2019oiseaux marins.En Minganie, on redéoouvTC l\u2019Amérique d\u2019avant l\u2019homme blanc, on découvTc un pays différent.La terre est ronde, mais elle a un bout : le Saint-Laurent.L\u2019étranger de passage, qui vient profiter pendant quelques jours de la tranquillité de ce coin de pays, pourra peut-être se faire une petite idée de ce que c\u2019est que de vivTc au rvdhme des marées et au fil des saisons.1m*iI 1 N|a«NWMiï>« esta* 1nus les prbi sont è partir de Las Vegas Zi soj-RL-mlvc au Ier octobre\t1149*\t 15 au 19 fxjvembrc\t1139* 30 novembre au 4 décembre\t1139* Tunisie du 24 sept cKj 9 oct du 6 au 23 oct.\t2579* Amsterdam et Bruges Vélo et péniche du 16 au 28\t3089* Texas et Louisiane du 1S au 25 sept\t3199* Turquie du 6 au 22 sejM\t3299* Ouest américain et ses parcs du 12 au 26 sept\t3550* Ouest canadien du 28 juin au h juHk't Italie Stdle, Ses ÉoSenne*.cote Amaintaine du 26 sept, au 13 oct.\t3879* 4549* Chine classique du 4 au M oct\t5289* Islande du3au)4aoùl\t5789* Croisière en Australie-Nouvelle-Zélande sur le Sapphire Princes* du 3 au 19 janv 2005\t5999* ^Voyages www.ca 'tquebec.com AtRM.,.(418)6640888\tSairt-MIiciw .(418)6748242 ChariKtiourg.!.(418)622-2S27\tSMitcFoy (PW de !\u2022 CM\t(418)653-9200 Ctwoutani.(418)545-8686\tSaXrta-foy Ken*e Nwwibon)\t(418)657-7030 lks-d^l»-MadHM)e .(418) 986^565 Sept Iks .(418) 968-1350 OurtK.(418) 6240222 AiKeun au 0u«î«.1 888 5445559 Rotxfval .\u2022:(418) 275-0056 Appelez-nous OU visitez wwwvoyagesdegoupeszpm OwlcstruB\tm6i^&^3oa aii>vr%n^L6C3ptalr\tGakrtrdctaQrtalF MB)6i?7S9S5 Oiii(4KQ6S69995 Qub vriMun turter Ouatée > QuÀrc Ccrer A4 HB) S22-^ C3ii3VtikafinriKi.liuttf rincrURrtv OubV^yofiesl^W Umc4nu\t(«9626-^ Cki)Vt?,esr$Afc\t___________f«Q6S5«)99 Voyages SymoneBrouty 2045.boul.Laurier - Slllery 650-0424 Vitittz notre nouveau site www.voyagtstymofwbrouty.coin Des voyages qui font toute la différence Nos circuits som des voyages bien équilibrés - Étudies par des vrais professionnels Pas de perte de temps, on ne s'éparpille pas.on ne court pas Nous prerKms le temps de visiter.Nos groupes sont de 20 pens, é 26 pers.Présen'ta'tions audiovisuelles Pour d«s départ* - novembre 2004 Lundi 17 mai 18h30 Inde Nord et Sud Man» 18 mai 18MC Vebar Cantodge Mercredi 19 mai 18h30 Égypte Gr Tour Man* 25 mai 18hl5 Inde Nord et Sud Man* 25 mai 18hl5 Égypte (îr Tour Mercredi 26 mai 18615 Égypte Gr Tour Lun* 31 mat 18l>30 Cfane Man* 1 lum 18h30 Égypte Gr Tour Mercredi 2|uin I8b15 Inde Nord et Sud Mercredi 2|uin 19615 Vcmt CaNiodge Lund 7|un I8b30 La Patagone Man* 8|u>i 18li30 p*Ol ITi Vgeere Mercredi 9|uin 18fi3C LaCtwie Mercredi 9|un 19645 La Patagonie Réservez au 650-0424 Les splendeurs de l'Italie Départ* eaptembre 2004 \u2022 18 |r* Circuit exclusif nous prerxons le temps de visiter -Nous couchons aux centres des 3 vWes-Ytnle 3 nts.Florence 3 nts.Rome 4 nts - Milan.Sienne.Verone, Naples.Pompei.Padoue.COte Almafitaine Départ en avion de Québec Départs 2005 - Mai, eeptembre Les splendeurs de l\u2019Égypte Circuit le plus complel sur le marché Détiarts 7 nov 2004.mars, nov 2005 20 irs.tous les repas, visites, hdtel 5\u2019 Autre» circuit» Vietnam, 18 jrs.oct., nov 3859$ China Populaira 19 jrs oct 4599$ Égypte.17 juurs.od.et nov 4329$ Inde du Nord et Sud.19|ra.7nov\t6599$ Le» splendeurs de l\u2019Inde Départs 6 nov 2004.18 lévrier 2005 Même Itinéraire qLie 2000 et 2001 qui fut é 100% un grand succès Grand Tour de l'Inde 20 jrs et Himalaya Népalais Les splendeurs Vietnam et Cambodge Départs 12 nov 2004 et 5 février 2005 Circuit exclusif 22 jours.58 repas Demande de partage (femme) SEPTEMBRE ET OCTOBRE Italie du Sud, 16 jrs Beauté d\u2019Italie, 16 )rs Las trSeors d\u2019Italie, 18 jrs La Ortee d\u2019iles en Has.17 jrs ^ ^La Prend Tour de OrSce, 17 jrs I Le SAMfci>i 15 MAI 200 4 LE SOLEIL F OFFICE O'INITIATIVE ECONi'MIOUE DE HONTMASNV Quelques oies dans la région de Montmagny Eîle préférée des oiseaux Sylvie Ruel Collnboration S})éci(ile ¦ Lonpie de huit kilomètrt's et larjïe de l.tî km, l\u2019île aux Grues est la plus lonjjue et la seule habitét' parmi les 21 îles et îlots de l\u2019archîpi'l de l\u2019île aux Grues, qui s\u2019étire à l\u2019est de Québec entre l\u2019île d\u2019Orléans et l\u2019île aux Coudres.Environ 125 personnes y vivent à l\u2019année.Du printemps à l\u2019automne, l\u2019île est reliée à Montmapiy par un traversier qui fait la navette à marée haute.L\u2019hiver, c\u2019est un petit avion qui assure la liaison matin et soir.Cette île idyllique qui fut la terre d\u2019adoption du peintre Kiopelle est aussi l\u2019île préfériH* des oiseaux.On y a dénombré jusqu\u2019à 218 espèces de volatiles dont certaines inusitées et très rares.Cette île est également une halte incontournable pour des milliers d\u2019oies des neiges qui, au printemps et à l\u2019automne, s\u2019abattent sur l\u2019île en un bruyant concert.Elles piquent leur long bec dans la vase et se nourrissent de scirpe d\u2019.\\mérique, une plante qui abonde dans les endroits où se croisent les eaux douces et les eaux salées.L\u2019oiseau blanc, qui voyage aller-retour entre la côte est américaine et le Grand Nord, attire en automne de nombreux chasseurs dans l\u2019île.Et même si la chasse est maintenant permise au printemps, les insulaires préfèrent rangt'r leur fusil et réserv'er cette saison pour l\u2019observation (les oies quitteront l\u2019île à la fin mai).« Les mois d\u2019avTil, de mai et de juin sont les plus beaux pour robser\\atlon des oiseaux, mentionne l\u2019ornithologue Jocelyn Landry, qui accompagne les ornithologues amateurs et professionnels dans l\u2019île pour leur faire découvrir la population ailée.Ils peuvent observer cette faune sur les grèves, en forêt et sur les battures qui couvrent l\u2019est de l\u2019île.La grande batture qui unit l\u2019île aux Grues à l\u2019île aux Oies, sa voisine, constitue un immense marais sauvage qui est reconnu zone importante pour la conservation des oiseaux.Un chemin d\u2019une longueur de six kilomètres, bien signalisé avec panneaux d\u2019interprétation, traverse ce haut marais, où vivent plusieurs espèces de bruants, des canards et que sunolent aussi des oiseaux de proie.Ceux qu\u2019on observe le plus souvent sont le busard Saint-Martin et le hibou des marais, qui a l\u2019habitude de chasser le jour.L\u2019île aux Grues est aussi l\u2019un des seuls endroits au Québec où on a la chance de voir le râle jaune, un volatile menacé dont on entend le chant inusité seulement la nuit.Son cri ressemble au bruit sec causé par deux cailloux qu\u2019on frappe ensemble.Cet oiseau figure parmi les plus rares et les moins connus en .Amérique du Nord.L\u2019île a aussi vu passer plusieurs oiseaux inusités, tel un flamant rose et un pélican brun, volatile qui ne se voit habituellement qu\u2019en Floride.«Aussi, il ne faut pas chercher les grues à l\u2019île aux Grues, prévient Jocelyn Landry.Il n\u2019y en a pas.On aurait simplement confondu la grue avec le héron bleu ! » En mai, durant le congé de la fête des Fatriotes (21 au 24 mai), les Gruois célèbrent la Fête des oiseaux en tenant un salon d\u2019ornithologie.« Cet événement, qui en est à sa cinquième année', est destiné au grand public.Mais les ornithologues professionnels y trouvent aussi leur compte, mentionne Jocelyn Landrj'.L\u2019an dernier, 93 espèces ont été dénombrées dans l\u2019île en deux jours.Un record ! » Des excursions guidées sur les battures et en milieu forestier auront lieu les samedi et dimanche matin à l\u2019aube.La grande nouveauté cette année sera une croisière sur le fleuve pour aller observer des colonies de petits pingouins et de loups marins sur une île au large de l\u2019île aux Oies.L\u2019excursion se fera à bord du nouveau catamaran des Lachance, un navire d\u2019une capacité de 128 places qui partira du quai de Berthier le samedi 22 mai à 9 h 30.Le navire s\u2019arrêtera à l\u2019île aux Grues pour embarquer les ornithologues et regagnera le quai de Berthier àl5h3().Les Lachance, père et fils, appartiennent à une lignée de capitaines, dont l\u2019ancêtre est natif de l\u2019ile au Canot.Ils connaissent le fleuve comme le fond de leur poche et ils ont plus d\u2019une anecdote à raconter sur l\u2019histoire de chaque île.Certaines de ces îles sont la propriété de riches hommes d\u2019affaires, d\u2019autres servent de domaine pour la chasse à l\u2019oie, le canard et le faisan.Cet événement ornithologique sera aussi l\u2019occasion d\u2019entendre des conférenciers, de rencontrer des artisans tels sculpteurs d\u2019oiseaux sur bois, fabricants de nichoirs et de cabanes d\u2019oiseaux.Les ornithologues pourront aussi s\u2019inscrire à un concours de cabanes et nichoirs d\u2019oiseaux, ainsi qu\u2019à un concours de chants d\u2019oiseaux où chacun imitera le chant de son oiseau préféré.Ils pourront également dé-couvTir les produits du terroir de l\u2019île aux Grues ainsi que les bons fromages de l\u2019île, des fromages qui ont mérité bien des prix et des distinctions.Pour Information : ?\tCorporation touristique de l\u2019île aux Grues : (418) 241-5117 ?\tCroisière Lachance: 1 888 -476-7734 ?\tEn été : croisière commentée dans l\u2019archipel.Escale à l\u2019île aux Grues avec guide d\u2019Ornitour à bord de l\u2019Écotrain.Aussi forfait visite VIP : dans un véhicule panoramique, les ornithologues sillonnent la batture avec jumelles en main.Information : 1 888 476-7734.Aubaines à saisir I (LI soul.Mai lK-2.t 549» \t\t\t Club Villa Cojiniar 789$ Tout Itulus.Mm 2J\tDocamorun Complex 759$ lôut Itulus.Moi 21\tl'Iava lie t Vri» 769$ IM/Hôtfl Trans.Mji lé\tvol si'ul.Mai 24-Juiii 1 775$ \t\t\t SafI l*(.'licanA> 769$ Tout Imius.Moi té\tClub IVlarival 889$ Itmt Inclus.Moi 21\tArmai Olatii-as 769$ Tout Inclus.Mai lé\tv*>l si'ul.Juillet 1-9 1249» pBRlfüïfffîMIi\t\t\t Club Aiiii^ii 609$ Tnit Itulus.Mai 21 Prn ptf pmt\u2014f ei iknguths ik'vHe, 1 ttmtm\tUavarii Villajço\t'IVsxpaii\tvol soul.Mai 2.S-Juiii 2 959$\t729$ 629^ Tout Itulus.sMm 23\tTout Mus.23\t^ kart nvhB SmI am aunwr $ aprirgar tm\tvariarrt\tL rrtaaM\ti iprnqtirsi ma gr>attiin parmipaati hmu èt QariR\t\t vAom\t\t\t \t\t\t \tIréterveenligne VA/wvA/.SLinholiclays.ca\t\t \t\t\t \\i/ www iinlierlUmr oqt 1 818 304 8834 Pwcz-'^o\\i(, i>cnÇc 3\tw olon à i/n de b\\eï\\f3i\\^3if\\ec dan*; \\/oirc\t?Les- ï^'hyctsres Laurier Du Vallon -ït ¦ -ÿi-jf _ Fete ses 40 ans! Commencez à paver en novembr j iiplfctjd] i supérieure \t\t\t\t GRAND TOUR D'EUROPE\t\t6 juin\t19\t^057* (France, Balgk|iN, HoHandc,Alcniagnc, Subie, Autrfche, RaNc)\t\t\t\t LA SCANDINAVIE\t?a\t9 |uiR.et 10 icpt.\t17\t>1 tQ-ié PAYSAGES ALPINS (AWamagne, Autriche, Subie)\t\tlOjuRl.ctll sept.\t16\t4003* lOYAUX DE FRANCE\ttélrk\tISjuMet\t9\t4049* (Parb, Cabourg, Mont St-Mldiel,VlriMe de h Lobe, Toun)\t\t\t\t SUD-OUEST DE LA FRANCE (Toulouie, VWefranche-dc-Rouergne, Brfve-la-CaMardc,\t\t17 juHI.et IB sept.\t16\ta yen ¦9 w Wm Sériât, Bordeeux, Blanitz, Lourdei, Andorre, Nrpignan, Carcaiionne)\t\t\t\t TOUR D'EUROPE CLASSIQUE (France, Belgique, ABemegne, Subie, RaRc)\t\tUiuMct\t14\t3449* L'ACCENT FRANÇAIS (Tour de FrwKe)\t\t1'et28ao 3899' 2999* 5 699* ?399* jy99* 3\t^99* 4\t999* 3 399* 3 799* 2 59^ Trafalgar Crand Tourisme it-lr-k ucNi SANS nun: 1 80(MI67-5947 BEAUPORT 666-8882 fronwnadcs Beauport 3333, nw du Carrefour Entrée2 lai.iiaar.MUII17kM NMiniiN naa« MdlIIMI PLAaLAUMER 659-1330 2700, bout.Laurier Entrée 12, Sainte-foy lai.Haar.MMlITkM |iB.ana.nMiniM taaa* MMIIMI liVlS\tSAINTE-FOY 838-1882\t653-1882 Complexe Maurke Tanguay Site lodal S790, boni.Ëtienne4)aiBire 3075, QM0»4\u2022 LucLatamme le |(A»-ro«r-$c»iai a wM la («gnn ja Holgu» du 8 au *5 mai CorauliBZ-noui pour avoine (xiàMdi PlKM bmBMt - Ora klM a \u2022 KuaM V3l ($r8Ct * hdW Btou MBnnt ou HOW dM Am ?TOmNrn ?admui 4 ii i3|ur l3 38r«8v«(japem«t7nuiil 134SS \u2018Nomvn«tun*M{vmPTHWT «mpm potf MtMlxun Dap 28 mu 411 |un îem 896$ SolC8ycSafellilana\u2018***PC 28»n 1346$ Voyaga >imeo - 9p«Mt 22S2 bowl OtBMin.NaMTchéNI Ugra Mra frm 1-6e»442-30i3 cowrrM' vu^\u2014gancaOiwjygg\u2014pwwi ca DaOuaCac-Ocuianiaixaf\t> Date 12 2e|uM8l2acûl\t¦ 6 |ixri5 nute la piupafi je Mate nduae ' S pattEdéjauners contnentam angncauis | je RearyeMft\t.pmlpetr 729$occdti«l En aulocar da ()uatMC.5 |om4 nuis Daparts 17)ulaL14aoûL4 9eptamtira\tI indm 1 dajaurwr d pluanurs Miaa.taxe I Pnx an ocQjpMon jotM\t^ 709$ avec Rearvu-teri Dép Sjur '\u2022 oofd du Camwi Tnunpn\tI Coaère da 7 nue \u2022 Carstie dai iméfan >Aami - an mar \u2022 San Juar * d-Thamas-SFUaftr-anmer-llami\t| mduart voidaMoreraal^nnalafis ?croeiN ?rape * taxe\tI PP irxaxieon joute cadran 1439$ ¦ ce «« 1549$ tto 1754$ .üa^ TiOXfAL DÜ'rjAmlvA êm üTisil- d eiù-ii'i îUi dciïa -k' ' \u2019 Ijiuluujji yiilda lularpràla al ybila lia ITla an miin-iialatia ŒO/SIERES LACHANCE BFRTHIFR SIR MF.R *Croisière è Crosse-Ile A partir dt ^^,95$ /p«fv *Croisière Nature/Culture h risle-aux-Crues A partir dt 37'^^^ AUBIRCE - RESTAURANT 220.boutrvard lactié Est Montnupiy 1 800 563-0200 wwvMiianoirdeserables.com r TRAVERSÉES QUOTIDIENNES \u2022 1 888 476-7734 i 'CtrTiV«'\twww.croisiereslachance.ca\t\u2018\t- À moins de 30 ihinirtes à l'est des ponts de Québec, sur la rive sud du fleuve.Autoroute 20/Iortie 364.Départs de Berthier-sur-Mer.Parfum de mer, détente et tine cuisine CROISIÈRE ET THÉÂTRE a FORHUT INCIUT : \u2022 2 soupers taWe d'hôte \u2022 2 nuitées \u2022\t2 petits déjeunets \u2022 1 croisière et wsife à la Gross^le ou à ITste-aux-Grues \u2022 1 blet pour la pièce de théâtre \u2022\tPour hommes seulement i présentée à la Roche à VeiHon Àpartide 127^/per5Vnuit Ocoiiaon dabe.sema ixtus.laies 019E.SPA PARFUM DE MER (LA MER RACONTE) aFORflUTINOUT; \u20222 soupers table d'hôte \u2022 2 nuitées *\t2 petits déjeuiers \u2022 1 exfoliation aux sels de mer \u2022 1 enveloppement \u2022 I massage extérieur en txxdure du fleuve Àpartide 179^/peis/nuit Ocoiiaon (liaéle.sewe ixius.laws en SW ESCAPADE GOLF aFORnuTiNouT: \u2022\t2 soupers table dliôte \u2022 2 nu( IM N oMmé Mb \u2022) lai é M * Kn aaoMilMn) \u2022 mlN a*a* MiM « R«aa« aaM a a «0* ffk ok Mt M M k «kMx eaM a* aaa k Madat «M lan C«M K lu NM Ml MMr «a ** k kM RENCONTRES D\u2019INFORMATION Lieu : Hôtel Plaza, 303t.ul Laurier LE MARDI 18 MAI i8hi5 \u2022 Splendeurs de l\u2019Adriatique, 10 sept.\u2022\tLa Turquie, II octobre sohoo .L\u2019Italie, ce musée à ciel ouvert?, 24-sept.\u2022\tPrague-Vienne-Budapest, 2 & Q octobre LE MARDI 25 MAI i8hi5 , L\u2019Équateur & les Cralapagos, 14jart.2005 aohoo \u2022 Le Monde Maya, 10 nov., 15 mars 2005 LE MARDI rjUIN iShig .Lç Pérou & la Bolivie, IJsepl., 8 octt)hre 20hoo \u2022 Le Brésil de vos Rêves, 4 octobre.LE MARDI 8JUIN i8hi5 .La Pologne, mémoire de l\u2019Europe, 4 sept \u2022\tLa Chine, It septembre, g octobre, iSoctcAire 20hoo \u2022 La Bulgairâe & la Roumanie, 25 sept.\u2022\tLe Vietnam & le Cambodge, 10 & 20 nov.AUTRES CIRCUITS.\u2022\tMerveilleuse Scandinavie, 5juillet \u2022\tSicile & Italie du Sud, tg septembre \u2022\tL\u2019Italie, ce musée à ciel ouvert!, 24 septembre \u2022\tLa Grèce, d\u2019hier à aujourd\u2019hui, 2 octobre \u2022\tL\u2019Egypte, Il novembre.II, 20jan, Il mars, 2005 \u2022\tMyanmar, 21 novembre \u2022\tInde du Sud, 11 Janvier 2OO5 \u2022\tInde du^ord, 20 février 2OO5 ÉTÉ 2004 Prix par jiors La route de l'Oneet i3jût, 4 sept\t899$ Nouveau-Brunswick, tle-dn-Prlnce- Édouard e jgegrenouilie qc ca AUBERGE DES ILES DU BIC : if if if Situee ou cœur du village du Bk avec décor rorrxmtique et chorréxes douiUettes Loissei-vous ciMjrmer Kobais spécial de 15$/ch/nuitée du I'mai au 18 juin 2004 1-888-736-5008, www auf)ergebic qc ca\t; AUBERGE LA MARÉE DOUCE : ?Muisor victonerme construit» an 1860, vue sur le Reuw, 9 chambres avec salle de bom privée Excellente cuisine, Fruits de mer et grillades Nous lêtons les 144 ans de la maison! Jusc^'oul 18 |uin, forfait »oup«r-erge de type victorien située sur les berges du fleuve, à moins de 2 heures de Québec | Forfrjit villégiature et forfait santé disponibles Cuisine française et régiorxile Activités piscinej extérieure, terrasse parx>ramique, bicyclette, sentiers pédestres, tennis, tourbillons, kayaks i Rés I 418-862-3601 671, route du Fleuve, N-D-du-Portoge wwwaubergeportoge qc ca| AUBERGE ST-ANDRÉ : ?'Vue rTHignifir^ue sur le fleuve SMourent Restaurant Potéria / 1 nuit avec souper et dé| I j59,90$/|Xîrs occ dble Tél 418-493-2637, autoroute 20, sortie 480, 127, rue pnrKipolej jSf Arxlré Animaux admis (accessible vélo, quad)\t| AUBERGE SÜÏTmËrIi Lieu de calme et de beauté à découvrir à Notre-Dame-du-Portage, au bord du St-Lourent Us| |r)ius beaux couchers de soleil Ambiance chaleureuse et excellente cuisine à saveur régionale 'Forfait escale 1 nuit/2 repas, 6 partir de 67$ p p , occ double 1-888-622-0642 HÔTEL LE NAVÏCAfEUR VILLÉGIATURE : iSitué à Sainte Luce-sur-Mer (17 km à l'est de Rimouski), 30 condotels complètement :e()uif)6S Ce village est réputé pour sa plage de 3 km et sa tranquillité Location à la ||ourn/sem/mois Info 1-888-/24-6944, www groupelenovigateur corn HÔTEL RIMOUSKI : Lauréat national Argent au Grand Prix du tourisme québécois 2003, catégorie 150 chambres et plus.Au centre-ville, bce au fleuve 133 chambres et f>2 suites spacieuses et conforta-jhles, piscine int et glissade d'eau, salle d'exercice, centre de santé l'Energie du fleuve, restaurant, bar I et cafe Internet Forfaits oWerts golf, theatre, croisière 1-800-463-0755, www hotelrimouslri corn CAMTOHS-DE-L'EST \u2022 EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE AU LION D'OR: if if if\t\\ Mogog Orford, médaille d'O de b Société des ch^fs cuisiniers du Québec, Héber^mentl irecommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 92,50$ p.p.occ double,| I incluant coucher, aé(, souper gastronomique 6 services Disponibles bain tourbillon et foyer j j Relais santé, mossage esthétique Rés.sans frais 1-877-843-6000, www auliondor corn j AUBÉRCÉ^QUILLIAMS : if if if if I Auberge de chorme 4 étoiles face au lac Brome, pour cfes moments mcraïques et inoubliables ICompfatement rénovée, 38 chambres et suites ensoleillées, 22 cjvec loyer Cuisine raffinée et réputée Piscines ml et ext, saunas, bain tourbillon Boutiques de mexfe «cxrifet» et antiquaires à Knowiton à 6 km, un des plus beiaux villages selon Country Life Musées, vignobles et 3 golfe à poximilé Plusieurs forfaits disponibles cfant forfait romantique, forfaits gqlf Ra^is de 25% sur la chambre la 2\", 3', 4\" et 5' nuit en forfait sur semaine Rabais Age d'Or Certificats-corfeaux Selles de réunions CAA 572, Lakeside, Loc Brome, aut 10, sortie 90, rte 243 Sud I 888-922-0404, www aubergequilliams corn LÂPË^TE DOUCE : Vue superbe, face au mont Orford, à 4 minutes du fameux loc Memphrémogog > Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golf, théâtres et restaurants à proximité ' Domaine prive en pleine nature, 27 chambres avec ou sans cuisinette, piscine chauffée,! climatisation, télé couleur, côble, petit-dé|euner inclus Magog-Orford t-800*567-3530,1 www moteldelapentedouce qbc net\t___________j LES vlCTORINES DU LAC : ?\t| Paradis au bord du lac Mégonlic Plage priv 15 ch.climatisées, sdb priv A partir de, ll05$/2p avec déj Voir forfaits sur web Astrolab, golf, massage, équitation, excursions A partir de 1555/2 p (PAM) 866-494-6904, www victorines qc.ca O'BERCE DU VILLAGE :\t~\t~ i Memphemogog, fête de Dollard, 3 nuits au prix de 2, 7 nuits au prix de 5 jusqu'au 10 juillet | CofxJos de faxe Piscine int et ext Terrain de |eux, pécfalos, canots, kayaks, marquise ovecj BBQ, plage privée 819-868-1252 www.obergeduvillage qbc net CENTRE DU QUÉBEC I FORFAITS DRUMMONDVILLE, HÔTEL ET SUITES LE DAUPHIN : Nous avons un forfait pour vous : comprenant hébergement, repas ou activités A partir de 78$ :por pers, taxes en sus Forroit» Escapade, Week-end, Cutturel Douce-évasion, Équitation, Golf Vélo,' Familial et lourbillon de roses Reserves dés maintenant nos kxfaits pour lo saison estivale Village Quebtos' danton Histoire et théâtre.Légendes fantastiques.Magie de Broadway, Théâtre et Forfait Nostalgia \u2018 Nouveau : Forfait Drummondvtlle en humour été 2004.Restaurant « la Globa-Trottar » 'bor d'ambiance, piscine intérieure salle d'exercice et Centre de santé Relais-Détente $p^* Pouri I reservation et renseignements 1-800-567-0995 ou 1-819-478-4141, www.le-daupnin.com CHARLEVOIX sont à ) com/refais et tél 800-889-7655 evosioo ovec 2 couchers, 1 souper 5 services et 2 occ dble Flautes-Gorges, concert, boleines et ' La Molbaie Pour réservations -3972 }lem air, service de novelle, piKine < > www rescrvotiorKharlevoix corn CHARLEVOIX (suit*) HÔTEL LE PETIT MANOIR DU CASINO : U Pehf Manoir du Cowno voui invi»e àprohtur jusqu'au 14 juin d« tanfs bosw saison Forfaits O portir de 99,99$/2 pers du dimanche ou jeudi ou 109,W$/2 pers le vendredi # le some-dt Induont 1 souper, 1 nuitée et 1 déjeuner Autres forfaits disponibles Piscine inteneure et voisin du Coiino de ChorWotx 1-800-618-2112, www ejuebeeweb com/petitmonotr LEAU BERCE : Au chorme d'ontan, o Pointe-ou-Pic, foce ou fleuve Venez goûter a celte douce ombiaoce ou charme du passé Nuitee a partir de 69$ pour 2 pers induont copieux déjeuner A 3 mm du casino et prés des octivités Tél (418) 665-yX)3 MANOIR CHARLEVOIX : Manoir de campagne à Lo Molbaie avec vue en plongée sur le SMjourent Toble gour mande de renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer Casino à 5 rmn Forfaits-disponiÉiles à parér de 64$ p p /nt, 2 repas (Ix en sus) 1 -800-363-4413 CHAUDIÈRE-ÀPPALÀCHES MANOIR BREAKEY : itifit Breokeyville Magnifique manoir cie style Tudof, à 7 mm (Jes ponts menant a Québec Codre exceptionnel a proximité de la piste cyclable la Route Verte située aux (abords de la rivière Choudiere huit ch romantiques et restaurant français dons un environnement unique* | Forfaits disponibles à f>rix roisonrxables Tél 832-1464 www morKMrbreQkey com MANOIR LAC-ETCHEMIN : SPÉCIAL MAI 1\" moi au 11 juin 1 nuit 2 jours souper table d'hôte, pehFdé(eoner et pourboires, en chambre régulière 149$ pour 2 pers , en chambre supéneure entièrement rénovée 169$ pour 2 pers Ajoutez 50$ et obtenez la chambre pour (a 2^ nuit Spécialités steak, fruits de mer, gibier et pizza hne Reservahon 1-800-463-8489 ou 418-625-2101 Lauréat nohonal Or www marroirlocetchemin corn EDHUNDSTONr NOUVEAU-BRUNSWICK AUBERGE LES JARDINS INN : Découvrez le chai me champêtre d'un centre de villégiature aménagé pour vous offrir le dépaysement dont vous rêvez Chambres thématiques li 1res thématiques luxueuses, excellente cuisine, piscine et terrasse extérieures Forfaits disponibles Près du Jardin botanique et du sentier cyclable Petit-Témis - sorhe 8, route 2 1-800-630-8011 www les|ardinsinn corn CASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE : CARLETON-tur-MER, sur fa plage de fa Baie des Chaleurs, membre du Club des plus belles Baies du Monde L'accueil personnalisé, une bonne table et une foule d'activités uniques vous garantissent le succès de vos vacances A 2 pas de Miguasha, site du Potnmoine morxdid de l'Unesco Oue ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons tous vos besoins en toute saison Forfait Vacances plus (6 nuits, 10 repos) 6 partir de 384$ p p , occ dble! Rèservohons 1-800-463-9099.wwwJxâeUeuexoïn/wwvifck»xieme-ge de mention Ch spocieusos 6 portir de 80$/pers occ dble, souper t h 5 serv et petit déj inclus (bain thérapeutique dble, foyer, balcon et télé) Piscine et scw ext chauffés, vélo et piste cyclable à portir de l'ouberge Plusieurs forfaits disp (golf, massage, théâtre) Réunions et réceptions de tout genre Demandez notre dépliant couleur au 1-866-355-7800 www ar-edelweiss corn Spécial estival, offre limitée\t_ AUBERGE WATEL : ?Sfe-Agathe, auberg» 3 étoiles, 25 chambres avec tourbillon double, 3 avec foyer, salle à mar>ger (entre Tref^>iant et SFSauveur) 1 -800-363-6478 www wate) ca EnsQieiUées HAURICIE AUBERGE LE FLORÈS : ?\t^ .Située o la campogne dons un site erKhoréeur.offrez-vous un sejwr romc>r>t»que ta ou ta | gosiremomie, le confori et l'ombtonce se côta*ent Profitez d'un forfait «fin de sernoi^ detente» a 312$ pp en occ double induont sauna, mossoge, enveloppem^, ^in thérapeutique, pressolherapte, reloxohon.2 couchers, 2\tl\t/ soupers Forfait «gâterie» o 20e$/2 pers induont souper gastrorjomiaue, 1 /2 bout^ de sseux, coucher, liejeurtef Lauréat notiorwl du prestigieux Pnx de 1 entrepose ¦ '\t\u2022\tgastronomique, coucher, dejeuner et lo vm mousseux, tique de l'ormèe Forfoit «golf» ii>duont souper ( trous a portir de 251 $/2 pers 1 -800-538-9340, La fine fleur des maîtres hôteliers i lUfMt i cUil Uu^u* i iU.U un w ULAtS A CHATIAUX Iavec pianiste tous w soirs Info wwwc AUBERGE SUR LA CÔTE : ?Recfecouvroz l'auberge intime et chaleureuse, le restaurant renommé et revivez lo Belle lEpoquecfeChorievoix, sur grand cfamainefleon, aw vue spectaculaire sur le fleuve SMxwrent, h 2 ch avec sdb pnvee Forfait evo; |à partir de 175$ p per» en If Forfaits jeaideaux et chalet 6 louer pour 6 per» chodevoix qc ca/sudocote 205, chemin cfes Foloise», 1 800-853-, CHALETS LE VERSANT DU MASSIF ET RÉSERVATION LE MASSIF : ' Hebergement à flanc de montagne ovec vue imprenoble sur le fleuve Chalets tout équipw, | Icoodos, gîtes et auberges Fonait ski et plein air, service de navette, piscine chouffée, jocuzzi et massothérapie 1 -877-469-0 wvrw leflores com AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES : Plusieurs forfaits 1-800-757 4519 www oubergesontelocdesneiges qc co HONTÉRÉCIE AUBERGE DE LA RIVE : ?\t^ , , Forfait goK, 2 jours, 1 nuit, le forfait comprend 2 droits do jeu ou\t^ qolf SoreLTrocy «Les Dunes», hébergement eJejeuner continental p p occ dble b4,V6» 3|Ours, 2 nuits, p p occ dble 144,95$, cJèpart après 13h voiture électrique Disponiofe du lundi ou vendredi seulement Plusieurs outres forfaits disponibles Scxet-lrocy tel 1 -800-369-0059 \u2022 web www oubergedelonve eje co CHARLEVOIX / LA MALBAIE LA PINSONNIÈRE : Table d'Or du Québec GrorxJs Prix du Tbunsme Un petit pofodis de luxe ou bord du Saint Lourent Chombres élégantes, cuisine raffinée, cove riche en grorxfs crus et service) personrKilisé Pour se revigorer psetne inléneure et soins de détente ou mim-spa , Nombreux forfaits 1-800-3o7-4431 www lapinsonmere corn HAVRE DU FLÂNEUR : \u2022\u2022\u2022 Unique* Gîte fomiliol (gordienne sur ploce, sons frois odd ) 6 SFÎite-des Cops (500 m du' Sentier des Caps) Croisière sur le flei^ du 24 juin ou 5 sept 2004 Onvousoltend (418) 823-2493, www hovrdiiùflarseur corn\tt MONTRÉAL AUBERGE MANOIR VILLE-MARIE !\t^ Style européen, historique 189$, près centre-ville, casino et stade, 22 chambres, télé, fngo, slot et dé) continental gratuit A jXiHir de 69$/nuitèe (location vélo) Cadeau surprise avec séjour de 2 jours 1-866-755-2333 - www mononvillemorie corn_ HÔTEL LA TOUR CENTRE-VILLE : ?En plein cceur de Montréal! Spécial 89$ S/d pl-déj inc! A quelques pas du quartier des affoires, des manifestations culturelles et activités sportives, La $3ur centre-ville c est I occès focile et rapide à vos sorties et rendez-vous en toutes saison» Rés 400, René-Léy^ite Ouest, Monti^ (Québec)Canada FI2Z lV5Tél 1-514-866-8861, Fox 1-514-866-7257, 1 800-361-2790 Courriel tcvQvideotron co Site web www hotelcentreville corn HÔTEL MANOIR DES ALPES: ?\t,\t, Centre-ville, 1245, SFAndré, près du métro Bern-UQAM Auberge style suisse, clientele tranquille, salle de bams privée, télé couleur, téléphone, grond stationnement et Qé\\^^r continental inclus 15 minutes au Casino A partir de 70$ taxes suivant disponibililé Rés 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 QUÉBEC ET SES ENVIRQNS AUBERGE CHEMIN DU ROY iif** Romance et saveurs, foce au fleuve, à Deschambault Souper toble d hôte, clwmbre avec salle de bain privée, déjeuner l^$/2 pers (418) 286-6958 Extérieur de Québec 1 -800-933-7040, www cheminduroy.com AUTQUR DU MQHDE KARAVANIERS : Dons i^us de 30 pays Randonnées-trekking, (Népal-Pérou-Potagonie-Quatemala Bolivie-Equateur-France-lslande-Crète-Açores-Egypte-Maroc-Tonzanie-Ethiopieda planète) \u201d Kayak cfe mer (Guodeloufse-Miexique-Baja-Patogonie-Groéndland) * Vélo (Roumanie Idande-Autriche-Portugal-Turquie) \" Houte-montoone (Aconcaoua-Nécial-îolivie-Equoteur).1-877-477-07W ___Haute-montagne (Aconcogua-Népal www.karavan lers.corn KAYAK DE HER MER ET MONDE ÉCOTOURS INC.: Excursions, expéditions guidées Fjord du Soguenoy, Estuaire du SoinriLourent Départ» ITodoussoc et Bergeronnes Progr d'interprétation, observation mommifères marins et [oiseaux, camping.1 -866-637-6^3 www.mer-et-monde qc co VOYAGE DAYENTURE GRAND CANYON : Porc national des Arches, Moqb, etc Petits groupes, vélo, randonnée pédestre Départs 25 septembre, 16 octobre Présentations : Montréal 1er juin, Québec 2 juin.18h, rsvp Tél 514 939-9999 ou 1-888-713-3311 VACANCES VÉLQ LES VOYAGES DU TOUR DE LiLE : i Parcourez le monde avec les sjsécialistes du voyage à vélo 35 destinations vélo (France, Italie, Espagne, iHonde, Portugal, Turquie, Québec, Ontario, Maritimes); 2 circuits de randonnée pérfastre (Pays (xisque, Chic-Chocs) des voyages de 3 à 15 jours.(514) 521 -VELO (8356) ou 1 -8CX)-567-VELO, www vélo qc co VOYAGE PLEIN AIR VENEZ MARCHER AVEC NOUS : [Depuis 23 ans.Randonnées Plein Air/Sportvoc Tours vous fait porcourir le monde en toute sécurité Voyages 2004 Bretagne et la Loire, Corse, Rocheuses, Gospésie, SFJocques-de-Compostelle, Porc Acodio, Cape Cod, Boston, mont Washington Demandez notre programme 1 -888-776-7882 poste 234, www sportvac.com ÇuUupelhs, thMtres \u2022 Mcursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art \u2022 nos \u2022jRùcrat jardins VOYAGES EN AUTOGAR FRANCINE ROSEr VACANCES BELTOUR : New York 3 jrs, 359$, bonus de 25$ avec factures de repos.Boston 3 jrs, 369$ D^rts [21 moi, 16 juilirt, 3 sejDtembre et 8 octobre Demandez mes programmes ou 653-0973 wgm ^Hôtellerie Champêtre fAubepgeSei iHfitcls^u.Çuébce.FLORIDE DAYTONA BEACH : !À Daytona Beach, motel fomiliol sur le bord, de b mer Cwsiftettes, piscine chcwffée ' -la nous parlons français Tbrif jour/sem/mois À 1 h (Je Disrtey World 1-800-828-3251 | I www motelcove corn GHARLEYOlX AUBERGE DES FALAISES : Déccxrvrez on lieu de délices dans Chadevoix L'auberge vous propose tout le confort d'unj 4 étexies et une cuisine réputée Nos confortables chambres vous offrent toutes unej mognihque vue sur le fleuve, la majorité avec salon, foyer, bain tourbillon balcon privé, j lecteurs CD et DVD Forfoits à partir de 65$ par fiers www aubergedesfolaises ccxn' 1-800-386-3731 HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : C'est 90 ch., grand confort, île erKhonteresse dan» le SFLourenl, à peine 1 heure de] Québec Accueil choleoreux, excellente cuisine, refais sonté, théâtre d'été Forfaits disponible» à partir de 68$ p p /nt, 2 repos (tx en sus) 1 -800-463-6855\t[ GHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR DES ÉRABLES : ?Cost l'heure do pfonifior vos vacance» kifesmiaz-vou» def forfait» offerts, croisrére à la Grosse-île et à l'Isle-aux-Gfues, golf, vélo et plusieurs autres A seulement 35 minutes de Québec [ Cadeau de dernière minute, j^sez à nos chèques-cadeaux Pnx de la gastronomie 2003 ^ Reservation et information 1-800-563-0200 www.moooirdeserobles.com\tj LANAUDIÈRE HONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ETSPAGIVENCHY:\t.^ Vbus êtes unique, voire séjour le »ern aussi (Jons cette hostelene de charme, ai coeur de b voflee )du Richelieu Dons cette demeure oncestrole, joiHissonf d'un écnn (Je verdure où régnent !calme.confort et rofhnement, chocun n'a qu une mission vous sottsfoire Suilw bxueus^ lavée foyer, boin théropeuttque double et balcon avec vue imprervible sur m Rtdwieu et le^ mont Sf-Hiloire, cuisine régionale gostronomioue, presttqieuse cove à ^ns.Irish Bor ovec' plus de 150 single malt et gronds portos, cellief pour dègustotton.lolbs de réunrons etj réceptions, chapelle sur île pavée pour les célébrations de moaoge, courts de terwis et S|m| Givinchy, de renom intemotionol, ovec boins et piKine inteneure à reew de te mer del Champlain comprerxjnt onze safles de troitements, deux saurvn et uy sorte de remise enl forme Difllrents forfoits sont à votre disposition Tél (514) 856-77É7 AUBERGE MONTAGNE COUPÉE : A 2 heures de Québec, une auberge 4 étoiles vous convie à une expérience mémorable Une nature intacte, un confort douillet une gastronomie de renom, un centre de santé, des iordins somptueux et une panoplie de forfaits répondant 6 vos besoins Ex forfexis détente, lorfoit» goK, concert, ihéStre, équitation, etc www montagnecoupee corn, 1-800-363-8614 ou (450) 886 3891\ti HAURIGIE AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE : ?Poir4e du-Loc, entre Quebec et Mil Mognifrque oilserge, vue supetbe sur le fleuve, | 30 ch (moi bom toutb ), confort supérieur, table réputée, hne cuisine Massothérapie, | senéers pédestre», plusieurs forfait» 1-888-377-5971 www (jubergefaest-prerre corn Srgnification de» plan» d'héborgem^t PA (pfan améocoin), pension compfet».tou» las repos, PA M (plan améryiin mcxjifié), chambre petit dé|eunM et un seul repCM, PE.(pion européen) chambre seulement\tI Le samedi 15 MAI 2004 LE SOLEIL F ILES-DE-LA-MAl)ELEI\\E Le tour des maisons Yves Oiellet CnUnhi-rntion spéciale ¦ L\u2019arc*hipt\u2018l des îles-di'-la-Madeleine nwie des tn'sors de rêve.Tknt les insulaires que les «étranjïi*rs» s\u2019appliquent à les réaliser.Rêves d\u2019espacv, de Ubt^rté, d\u2019aventurt» et de tranquillité.Le mien était bien simple.Séjourner dans une véritable ancienne maison t.vpique des îles.C\u2019est maintenant fait ! L'ne de 8t\u2018s belles maisons de bois aux couleurs exubérantes.On dit que les pêcheurs les ptûnturaient de la même couleur que leur bateau afin de les n*-connaître à partir de la mer.Sur les buttes déboisées, on voit donc de loin ce bouquet de couleurs chaudes et éclatantes.En arrivant à Cap-aux-.Meules, Je donne un coup de fil à notre locateur, .Yndré Poirier, pour voir c«)mment se déroulera la prise de possession de notre maison.* Tu connais la Petiti*-Haie sur HavTt'-aux-Maisttns?C\u2019est le 25 du chemin des l^^dord.Ui maison jaune sur la butte.T\u2019as juste à te rendre puis à t\u2019installer.C\u2019est pas barré ! » Voilà pour les formalités.Les choses ne sont pas plus compliquées que ça aux îles.Quelques heures plus tard, .Vndré débarque avec sa camionnette, portant fièrement st»n t-shirt à l\u2019imajli' de Che Guevara, toison noire au vi-safîe, sourire ventilé, yeux pétillants.«Salut mon jrrand ! » .André est propriétaire d\u2019une auberjîe exceptionnelle à HavTC-Aubert : le Berceau des îles.UN GARS DES ÎLES .Aventurier dès l\u2019adolescence, cet enfant de Ha\\Te-Aubert a quitté ses îles natales à l\u2019âge de 14 ans pour voir .Montréal et le vaste monde.De retour à 16.il nourrit le rêve de bâtir une grande maison sur le terrain familial et d\u2019en faire une auberge.Appuyé par son père qui temporise ses ardeurs, la veille de ses 18 ans, il coule les fondations selon un plan sommaire qu\u2019il avait tracé.Aujourd\u2019hui, ce B&B est un véritable joyau, magnifique à l\u2019extérieur et impressionnant à l\u2019intérieur.Sa formule est également inusitée puisqu\u2019il y a aménagé de belles pt'tites chambres avec salle de bain partagée, décorées avec beaucoup de goût.André a aussi conçu deux chambres remarquables, vastes, hautes, couvertes de boiseries.presque somptueuses sans être prétentieuses.Le matin, il réunit à sa longue table ensoleillée clients fortunés et gens ordinaires qui perdent leur statut social en endossant culottes courtes, sandales et gaminet, l\u2019uniforme en règle du touriste.Les classes se nivellent définitivement lorsque André sert le petit déjeuner en poussant un air d\u2019opéra qui résonne fort bien sur le bois de ctâte salle à mangiT.Mais, au-delà de ses talents vocaux, André est d\u2019abord un développeur et un constructeur.Les hasards de la vie l\u2019ont un jour conduit à acheter une maison ancestrale à Pointe-au-Loup, un élargissement sablonneux au milieu de l\u2019archipel.Il l\u2019a complètement rénovée de ses mains pour l\u2019offrir en location.Il possède aussi André Poirier une autre maison plus moderne et très confortable dans cette partie méconnue, paisible et spectaculaire de l\u2019archipel.Puis encore une autre dont il vient tt»ut juste d\u2019achever la construction sur des fondations abandonnées.IH* fil en aiguille, il en a ainsi acquis plus d\u2019une douzaine, lu plupart du temps abandonnées, incendiées, délabrées, qu\u2019il a retapées de façon incrttyable.Tout cela en respectant la tradition et l\u2019âme de ces résidences si particulières qui ont vu grandir et passer des générations de ¦Madelinots.Dans un environnement où la forêt est rare, il a privilégié le bois plein mur, plein plafond, plein plancher, donnant ainsi une ambiance chaude, presque voluptueuse, à ces habitations patrimoniales.Les couleurs flamboyantes des maisons des îles se retrouvent sur les bardeaux des siennes également.Il les a confortablement meublées et équipées de tout ce dont on peut avoir besoin : cuisine moderne, laveuse-sécheuse.BBQ et le reste.Voilà donc les endroits idéaux où aller se réfugier dans la paix et le bien-être, avec l\u2019impression de partager un peu de l\u2019histoire et de la vie des Madelinots.La plupart des maisons disposent de trois chambres, ce qui permet d\u2019en amortir les coûts et d\u2019augmenter le plaisir en s\u2019entourant d\u2019amis ou de la famille.LA TOURNÉE On peut rouler des jours sur les îles-de-la-Madeleine en admirant les paysages faits en rondeurs, les rivages finement ciselés, les lagunes qui grouillent d\u2019oiseaux et les belles maisons colorées.La visite systématique est simple à planifier.Il ne s\u2019agit que de considérer chaque île l\u2019une après l\u2019autre et d\u2019en faire le tour en n\u2019évitant surtout pas les petits chemins.On accomplit ainsi minutieusement ce que le poète et chansonnier Georges Langford aurait appelé « le tour des maisons ».Elles sont plus flamboyantes et plus éblouissantes que jamais depuis que plusieurs d\u2019entre elles ont été superbement rénovées par les insulaires et les nouveaux arrivants qui réalisent leur fantasme de s\u2019installer aux îles en respectant la tradition locale.Les nouvelles constructions s\u2019inspirent d\u2019ailleurs du modèle traditionnel et des couleurs audacieuses, ce qui ajoute à ce précieux patrimoine.Info sur les îles-de-la-Madeleine : 1 800 363-7777 ou www.tourls-meilesdelamadeleine.com Location de maisons ; Le Berceau des îles : (418) 937-5614 Courriel: berceau® sympatlco.ca III III Lauherge le Berreau des tien ' MOtOS VVIS OülUlt Donnez avec les yeux du cœur 654-0835 rONDATtONOfSHAlAi\t( L\u2019 E I L www R>rKldtu)ni1rNmaladirN(1ck'A*ante.U ne faut pas oublier non plus de bons souliers, des grants, un chapeau, de la crème solaire, et bien sûr, les jumelles et une caméra.Outre les baleines, les visiteurs peuvent profiter de leur séjour pour faire des excursions à pied dans les terres, visiter des musées, aller à la pêche et admirer les oistaux de mer.1 \u2018ri\ti *\u2022 i :i i û i r-S ¦\tMil \\m II> liw .J| I l.i.¦ aiwliipi'» n Xi ¦ ¦¦¦i» ' y ¦JL» ^iiinÎ.i ^11\t¦ ¦ B li rT~o.i ri i,, l\u2019t-n-Lr r,~nm I K caiizi E \u201cT~rT rz±r r\u2014I\u2014r \u2022'-f .'.I ' I 'I * I 1: Lrr r- i\u2019 i 1 m r:T t: tnr r rT^-?' !^ ï irrxrri j-i l'-i r r r i fi i\"i' r\u2018T-r i n C^r.I T -r r i\u2018I I \u2022 I - r r r- r-inrTrr-r r I i T \u2022 I l \u2018 I ' I * r, rr:r 1,1\" i, mf riTr't ^ 1 \u2022 \\ 'Cï t i J171\tJ.:i ¦!\u201e.Li^i.J .11.Exn: rxnrxic T.l\u2019*'l'T inn izo: \t \t \t\tp-L-\tJ\tI n \t:i V ;.ir' \tn\tt t \u2018 ; \t(\t.4 \t\"TT-i .n \tr\tt 3[ l î Diane Nadeau, cardiologue.Aime vraiment son emploi.I \u2022.1111.1, workopolis LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC .corn "]