Le soleil, 11 juillet 1977, Cahier A

[" YVON ST-GOAIS INC >UIUR$IM«S MCtfCtS OOtffLlTS (océncencs LUMMAMCS 52S4e71 54 PAGES 4 CAHIERS SOLEIL QUEBEC, LUNDI II JUILLET 1977 81e ANNEE.No 163 PRIX 25tf CHW Ot'TCKN O OtOONNANaS 1750 VITRÉ 525-4774 (MTK ««eDiCM LACNNeC OUtKC IffüTll les urapeau amtÿ -\t¦¦ ¦¦ à' page A-3 Le SoleQ, Jecqae* Drapeau Un bon contrôle des dépenses électorales est suffisant (Hamel) Un championnat pour Knudson George Knudson a gagné hier le championnat des golfeurs profession-r>els conodiens, distançant son plus sérieux rival par un seul coup.page C-3 page A'2 Mises à pied à Sept-lles Aux prises avec des inventaires records, l'Iron Ore, le plus gros producteur du bassin ferrier du labrador, annoncerait dès aujourd'hui une importante coupure de production et b mise à pied d\u2019au moins une centaine de travailleurs à son usine de boulettoge de Sept-lles.Outre l'Iron Ore, les deux autres producteurs québécois de fer, Québec Cortier et Sidbec-Normines, font eux aussi face à des inventaires records.page B-6 Des Expos améliorés A la mi-soison, les Expos de Montréol n'ont pas gagné la moitié de leurs parties mais ils présentent néanmoins une fiche supérieure à celle de 1976 pour le même nombre de rencontres.page C-1 sommaire âRTS: \"le toc 6 boum\u201d por la Gang des autobus, aux jardins de l'hdtel de ville.6 I9h.SPORT: les Métros reçoivent b visite des Phillies de Reading, au stade municipal, 6 I9h30.Ensoleillé aujourd'hui et demain Minimum cette nuit: 9.Maximum demain: 26.Annonces clossées A Québec aujourd'hui Arts et lettres Bandes dessinées Bridge Consommation Décés Ecoisomie-finarKe Feuilleton Horoscope Informatbn régbnole Mot mystère Mots croisés Poge documentaire Potron Sport Télévision 0-2 6 0-18 A-12 A-I2et A-13 0-19 Oafails, page 0-2 Un groupe de travail décidera Bataille au sujet de la police régionale par Claude MASSON La disparition éventuelle des quelque 200 corps policiers municipaux au profit de la création de services de police régionaux sur le territoire du Québec redeviendra un sujet chaud à compter de l'automne.Le groupe de travail sur les fonctions policières, présidé par M Lucien Saulnier, doit en effet trancher la question dans un rapport qui doit être remis au ministre de la Justice, Me Marc-André Bédard, le 6 septembre, mais qui sera certainement retardé d'un mois ou deux.Or, le groupe de travail doit choisir entre deux positions complètement opposées qui lui ont été présentées, à huis clos, par l'Union des municipalités et la Fédération des policiers du Québec.Dans leur mémoire respectif, dont LE SOLEIL a obtenu copies, l'Union des municipalités s\u2019oppose catégoriquement à toute régionalisation des services de police sur le territoire du Québec tandis que la Fédération des policiers du Québec préconise cette mesure comme la principale façon d'améliorer la protection des citoyens dans les diverses régions du Québec.Point de vue des policiers Se basant sur les recommandations du rapport Prévost sur la justice en 1968, sur les intentions manifestées par l'ex-ministre de la Justice Jérôme Choquette et sur l'expérience vécue depuis cinq ans en Ontario avec la régionalisation des forces policières, la Fédération des policiers du Québec, sous la plume du président André Nadon et du directeur exécutif Guy Marcil, recommande la division du Québec en régions pour la formation de services de police.\"Au Québec, il y a autant de corps de police qu'il y a de municipalités avec des structures aussi différentes les unes que les autres et dont l\u2019efficacité varie d'une place à l'autre.\" Tout en reconnaissant que \"la régionalisation des corps policiers entraînera des coûts additionnels\", la fédération croit que l'efficacité y gagnera.\"Pouvons-nous, au nom de la lutte contre la criminalité et de sa recrudescence inquiétante des dernières années, tolérer plus longtemps l'indifférence voire même l'insouciance de certaines municipalités quant à leur part de responsabilité pour l'en- (Suite à la page A2, 2e col.) ciM \u201c% S'-, M- Le festival est aussi pour ies enfants w''' Vr Solrll, Aairt Boocher Comme c\u2019est devenu une tradition au Festival d\u2019été, il y a une journée réservée aux enfants.Samedi, après le tfiéôtre, les morionnettes, tes clowns, les mogiciens et les acrobaties aériennes, ce fut, au parc des Gouverneurs, un \"happening\" de peinturlurage collectif.C'est l'octivité qui a semblé le plus plaire aux enfants d'autant plus que certains résultats furent étonnonts.Autres détails sur la festival aux pages A-14, B-3 et C-2 Les libéraux en arrivent à un compromis linguistique par Raymond GIROl'X envoyé spécial du Soleil POINTE-AU-PIC - Le Parti libéral du Québec s'est refait une difficile apparence d'unité au cours de la lin de semaine en adoptant un document \"qui représente généralement la position du parti\" dans le débat linguistique en cours, selon le mot de M.Gérard-D.Lévesque lors de la conférence de presse qui a suivi la tenue du Conseil de direction du parti, au Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic, samedi et dimanche Le chef intérimaire n'a pas nié, au contraire, que certains libéraux auraient préféré le libre choix de la langue d\u2019enseignement le noeud des discussions au sein du PLQ, mais la position défendue par Mme Thérèse Lavoie-Roux.a obtenu l\u2019appui des dirigeants du parti au cours de la première journée d\u2019une assemblée qui a duré 11 heures en tout dans un décor enchanteur, mais frisquet pour un mois de juillet Quelques membres du conseil n'ont d'ailleurs pas caché que la décision d\u2019adopter le principe de l\u2019école française pour tous sauf pour les enfants de la communauté anglophone ne leur plaisaient pas du tout, mais ils ont préféré ne pas faire d\u2019esclandre pour cette occasion.La position des libéraux En guise de compromis, le parti propose que les enfants allophones habitant au Québec le 31 décembre prochain et non inscrits encore à l'école aient le libre choix de la langue d'enseignement De façon pratique, cela signifie (Suite à la page A2.5e col.) Autres nouvelles à la page B-l 39 64-«\u2022(P\u2019wtM-10 000 crier une COVPLÉMEtfrAIRC \u2022 APPLIQUANT BCULfMENT AU < SUR a ?6 SUR 6 7011 s 701 15 11200 LOT 5 SUR 6 21230 88.10 3329 4 SUR 0 11209 64454 5 SUR 64 VfNTlL rOTAiU S »\t634 0» A 2 Le contrôle des dépenses électorales suffit (Hamel) Ouèboc, U Sol«il, lundi 11 |uill«t 1977 I % - \u2022 \u2022 par Pan] BENNETT Le directeur général des élections au fédéral, M.Jean-Marc Hamel, estime que le seul contrôle des dépenses électorales ainsi que la simple divulgation publique de la provenance et du montant des contributions peuvent garantir un financement relativement sain des partis politiques.Au cours d'une entrevue exclusive qu'il accordait la semaine dernière au SOLEIL à son bureau d'Ottawa, M.Hamel s'est dit convaincu que le simple contrôle des dépenses électorales était beaucoup plus efficace que le contrôle des contributions et des sources de revenus des partis.On sait que dans son projet de loi sur le financement des partis politiques, le gouvernement québécois s'apprête non seulement à limiter les contributions des individus à la caisse électorale des partis, mais à interdire aux personnes morales (sociétés, syndicats) d'y contribuer.Sans vouloir se prononcer sur le projet de loi québécois, M Hamel note que la loi électorale fédérale ne réglemente que les dépenses électorales sans contrôler d'aucune manière les contributions, sauf par le biais de la divulgation publique.Selon M.Hamel, ces deux seules mesures sont amplement suffisantes.H rappelle d'abord que \"le grand principe de la loi électorale concernant le financement des partis, c'est d'empêcher le coût astronomique des élections qui prive les gens peu fortunés de l'accès aux charges publiques\".Le droit pour un citoyen de se porter candidat et la possibilité pour un candidat de bénéficier de chances égales à celles de tout autre, fortuné ou non, doit donc primer, selon lui, dans ce domaine.Or la loi électorale fédérale prévoit quatre mesures devant permettre de réaliser cette égalité des chances.Mesures Premièrement, le contrôle des dépenses.\"Que vous soyez pauvre ou millionnaire, affirme M.Hamel, le maximum que vous pouvez dépenser lors d'une élection, dans une circonscription normale, est d'environ $25,0(X)'', alors que, rappelle-t-il, en 1968 et 1972, certains candidats avaient dépensé jusqu'à $125,(XX).Deuxièmement, le remboursement des candidats est basé non sur les dépenses encourues par le candidat, ce qui pourrait les inciter à débourser le plus possible, mais sur un montant absolu de l'ordre de $8,(XX) à $9,000 environ.Il s'agit simplement que le candidat ait dépensé au moins cette somme, mais s'il a dépensé plus, il ne reçoit pas un sou supplémentaire.(L'autre condition pour le remboursement est que le candidat ait obtenu au moins 15 pour cent du vote populaire dans sa circonscription).'Troisièmement, un autre facteur important qui contribue à assurer une répartition équitable des contributions entre les candidats et les partis est le jeu des remboursements d'impôt.En effet, le dégrèvement joue en faveur des petites contributions, déductibles à 75 pour cent, alors que les contributions de plus de $1,100 ne sont déductibles qu'à 33)^ pour cent Cela a pour effet selon M.Hamel, d'encourager les petites contributions et donc de diversifier les sources de revenus des partis.Enfin, de souligner M.Hamel, le fait que tout montant excédant $100 doive être rendu public, de même que le nom du donateur, contribue indirectement à contrôler le financement des partis puisque, explique-t-il, \"on sait qui a contribué à qui\" Sans pouvoir fournir de preuve, puisque la loi actuelle n'est entrée en vigueur qu'en 1974, M.Hamel reste persuadé que le seul fait, par exemple, pour une compagnie de savoir que ses contributions seront rendues publiques peut l'inciter à répartir ses dons plus équitablement entre divers partis.Ainsi, une compagnie, plutôt que de contribuer $200,000 à un seul parti, comme la loi le lui permet effectivement, va être \"portée\", selon M.Hamel, à contribuer $100,000 à deux partis.Mais il admet que cette pratique peut avoir pour conséquence de favoriser les partis ayant des chances de ravir le pouvoir.M Hamel reconnaît également une autre faiblesse du système en vigueur à Ottawa.En effet, cela est bien beau de divulguer la provenance des contributions électorales, mais encore faut-il pour que ce système soit efficace, que les électeurs puissent en prendre connaissance.Or, sur ce point, M.Hamel reconnaît que la diffusion des renseignements en question laisse beaucoup à désirer.Ainsi, pour prendre connaissance de la liste des donateurs et des montants contribués, un éiecteur doit-il se rendre à Ottawa, puisqu'il ne peut Un QfOUpS.(Suite de la première page) semble de la protection policière au Québec?\" Engageant le combat sur le plan politique, la fédération déclare textuellement: \"Il est alarmant de constater que certains hommes politiques possèdent une si courte vision des choses et administrent selon le principe du Management by crises, sachant que les ramifications du crime s\u2019étendent à un rythme effarant et que nous aurons plus tard à y mettre les bouchées doubles s'ils continuent à gérer à l\u2019inverse de l\u2019évidence\u201d La Fédération des policiers municipaux, qui avait déclenché la formation du groupe de travail par suite d\u2019une manifestation monstre tenue sur la colline parlementaire à l'automne 1976, analyse longuement l'expérience de la régionalisation en Ontario et élabore les multiples avantages de services de police régionaux.Selon la fédération, le service régional de police serait dirigé par un \"comité de police\" qui aurait comme tâche principale d'administrer le budget de la police et de négocier les ententes collectives avec le syndicat, de ratifier ou de rejeter les recommandations du directeur régional de police.Cet organisme comprendrait cinq membres dont un président nommé par le gouvernement et quatre membres choisis parmi les municipalités desservies par le service régional.Point de vue des municipalités L\u2019Union des municipalités, dans son mémoire présenté à huis clos \u2014 ce qui constitue la règle du groupe de travail \u2014 rejette carrément toute forme de régionalisation policière.\"L\u2019intégration des corps policiers de l\u2019ile de Montréal, réalisée en 1972, nous indique que le citoyen contribuable, loin d'être mieux servi, doit aujourd\u2019hui débourser davantage pour une foule d'activités coûteuses qui ne ressemblent en rien à la fonction de gendarme municipal.Aussi, nous sommes d\u2019opinion que la régionalisation des corps policiers municipaux risque de se traduire à brève échéance par une mainmise du gouvernement provincial sur la police locale, ce qui nous apparaît une centralisation dangereuse de la concentration policière et peut-être une étape vers l\u2019Etat-Poiicier.\u201d Pour l\u2019Union des municipalités, qui a consuité ses membres sur le sujet, la régionalisation des effectifs policiers apparait davantage comme une tentative, de la part de la fédération qui joue le rôle de syndicat, de normaliser les conditions de travail et CONSiDMMATEURS Ne vous fiez pas aux PSEUDOS-EXPERTS! Pour la rénovation extérieure de votre maison, ou toutes autres réparations COnsulteL» COMPAREZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER! ESTIMATION GRATUITE autorisés ALCAN ET FINIE LA PEINTURE! f;f-da la provinca da OudbK.PlKa Laoriar, Sta-Foy 6S3-6396 2.EdHka Plaça Oudbaç S29-SS83 Galarias Chagnon, Uvit 833-1322 REMY BEAULIEU & ASSOCIES DOCTEUR EN OPTOMETRIE 31S du ROI, ch.208.Tél.; S2(-84II (En haut Société des Alcools) ilTîllTii %a J .maison, delà semaine STE-FOY ParticuRèrement joli.Styl« ranch.Deux foyers en pierre.Toit cathédrale 13 pieds.Aire ouverte, faut voirl ESTHEL DELISLE \u2022 524-9457 MORIN & ASSOCIES COURTIERS, INC.1121 chemin Sie Foy 683-2103 ^âenthrr (ft\u2018 4»\ti/t- OiM'fni tfu \\Y\\h*nt A 4 réditoriol Ouéb*c, U Soi«il, lundi II juillet 1977 Fin de la première manche La Commission d'enquête sur le bilinguisme aérien au Québec a déposé la première partie de son rapport, vendredi, en accordant la première manche aux promoteurs du français dans l'air.Les juges Julien Chouinard, W.R.Sinclair et Darel V.Heald rejettent tous les arguments des groupes de l'aviation civile anglophone et recommandent l\u2019expansion des services de contrôle bilingue au Québec pour les vols à vue.L'usage du français et de l'anglais dans les communications aériennes au Québec n'est pas dangereux, estime le rapport, qui souligne également que l'emploi des deux langues' officielles n'a jamais été la cause, de près ou de loin, d\u2019un accident aérien dans le ciel québécois.Quant à l'enquête sur les vols aux instruments, qui est la plus complexe en cause, elle a été ajournée pour l'été et ne recommencera qu'avec les tests de simulation, en automne, dans le laboratoire de Hull.C\u2019est donc dire que cette partie du rapport ne sera vraisemblablement pas publiée avant un an, si l'on tient compte du fait que ces tests ne peuvent prendre fin qu\u2019au bout de 50 semaines.On sait fort bien maintenant ce qui a déclenché cette lamentable polémique qui a forcé l'Association des Gens de l\u2019Air du Québec dans des retranchements assez dramatiques.II y a maintenant plus de deux ans que la question du bilinguisme aérien dans le ciel québécois est au menu fédéral.Après des enquêtes, des études et des vérifications de tous ordres, après des témoignages non équivoques sur le sujet, de la part d\u2019experts étrangers, le ministre Otto Lang avait annoncé, en décembre 1975, que la \"bataille\" était gagnée et que l'on s'apprêtait à commencer l'application, par étapes, du bilinguisme dans les grands aéroports québécois.Or, rien de tel ne devait arriver sinon le contraire.Après de vagues menaces allant en s'accentuant, voilà que les contrôleurs et pilotes anglophones, sous le prétexte anticipé et fallacieux de la sécurité aérienne, décidaient contre toute attente de boycotter le ciel canadien pendant 10 jours et forçaient littéralement le gouvernement canadien à leur faire des conditions inacceptables dont le libellé stupéfia tout le monde, dans la proclamation de l'entente Lang-Catca-Calpa, le 28 juin 1976.Véritable mini-crise au sein du caucus libéral fédéral.Les députés Pierre de Bané et Serge Joyal lancent les hauts cris et menacent de démissionner.Pour le dessert, le ministre Jean Marchand abandonne son poste ministériel.Après les brimades et les vicissitudes que l\u2019on sait, le bouquet survint le 23 juillet 1976 lorsque le ministre Otto Lang édicta l'ordonnance fédérale sur la prohibition du français dans les communications aériennes, ordonnance qu'il était forcé de lancer puisqu'elle faisait partie de l'entente du 28 juin, laquelle, point fondamental, instituait la Commission d'enquête dont il est ici question.Le rapport de la Commission confirme en partie ce qui était déjà en vigueur quant à l\u2019usage du français pour les vols à vue à Saint-Hubert Quant à Mirabel, le juge Chouinard se montrant dissident sur le premier point, la Commission estime que les petits avions n'y devraient pas atterrir jusqu'à ce que les résultats des tests de simulation aient été connus, mais que les pilotes qui traversent l'espace aérien de cet aéroport devraient pouvoir communiquer en français et en anglais.Les conclusions de cette première partie de l'enquête s'avèrent donc sans ambiguïté et seuls les contrôleurs anglophones conservent l'insi- dieux \"espoir\u201d que la Commission trouvera que l'usage des deux langues dans les communications aériennes pour les vols aux instruments n'est pas sécuritaire.Cette attitude tend tout au moins à démontrer dans quel véritable esprit, et cela en dépit de la situation qu'ils connaissaient dans le trafic international et national, tant en Europe qu'en Amérique, ils ont amorcé une bataille dont les motifs fondamentaux demeurent toujours fort suspects, sinon carrément condamnables.L'argument qu'ils apportaient à la question de la sécurité aérienne eut pu, d'ailleurs, être discuté et résolu autrement que sous les menaces et la contrainte, \u2018 s'ils avaient été réellement animés de la plus élémentaire bonne foi dans leurs prétentions.Et leur entêtement stupide, voire leur fanatisme, n'ont constitué qu'une inutile entrave à la bonne marche du bilinguisme institutionnel canadien et, surtout, une sérieuse atteinte aux droits de la francophonie.Et les premières conclusions de l'enquête Sinclair-Chouinard-Heald laissent tout au moins espérer que nos Gens de l'air n'auront pas été d'inutiles victimes.PAUL LACHANCE ropinion des lecteurs Les Fêtes de la Saint-Jean Au Québec M.le rédacteur ea chef.Au lendemaitt de notre fête nationale.U convient de féliciter tous ceux çui ont contribué à faire revivre pour nous les richesses de notre langue et de notre patrimoine encore très jeune.Mais nous avons aussi des critiques amères et sérieuses à adresser à nos pseudo-intellectuels qui nous ont bien déçus et nous ont fait honte de l\u2019Atlantique au Pacifique.Que vont penser de nous les Anglais et surtout les minorités françaises des autres provinces?Ce petit groupe est une infime partie de marginaux et ne représente pas l'essence même de notre bon peuple québécois.Le spectacle du parc Jeanne-Mance a été tout simplement lamentable à cause du verbiage blasphématoire de deux individus.Heureusement que nous avions la charmante Acadienne Edith Butler pour le chant Jean Carignan distingué violoneux et pour finir quelques paroles de circonstance dites par Jacques Fauteux.dans un A Paris M le rédacteur en chef 24 juin: Fête \"nationale \" des Québécois.' Et pour bien nous représenter en terre française, rien de mieux qu'une bonne \"Soirée canadienne ' à la sauce de Louis Bilodeau et de Ti-Blanc Richard! C'est tout un folklore dénaturé et hybride que le Quebec a présenté à Paris.Quelque chose comme un \"Lyrisme de Woolworth\" qui ressemblait à ce qu'on attendait du Québec- un fort accent et de la rusticité j plein.Quand on pense que Bruno Coquatrix lui-méme (le grand manitou de l\u2019Olympia) produit le Festival des Cantons \" devant Beaubourg (ce palais des glaces de la culture muséifiée).on n a plus qu 'à applaudir aux exploits exotiques d'un nationalisme \"à tout prix\".Même si pour cela le gouvernement du Au Yukon L'n petit mot seulement pour vous dire que cette année, on a fêté la Sainl-Jean-Baptiste à Whitehorse.Vukon Plus exactement au lac Mary, à .vix milles de WTiifehorse On était nombreux, une centaine de francophones .4 peu près le cinquième de tous les francophones du coin II y avait en plus quelques amis américains, canadiens et indiens Ca faisait bien curieux de pouvoir ouvrir la bouebe et de parler dans notre langue.Plusieurs se sont reconnus.Ils s étaient *vs en ville auparavant sans jamais se douter que I autre aussi parlait français Il y a eu de la musique (on avait le long-jeu de la Francoféte), en plus du feu et du drapeau québécois C ela.'^ français impeccable.Ces trois personnes ont contribué à redorer notre blason.La ceremonie du Stade Olympique a été une vraie réus.site Les Sortilèges ont fait très bonne figure dans les différentes danses qu'ils ont exécutées.Les quadrilles, les lanciers sont d origine purement française.Les gigues ont été empruntées des Anglais, des Irlandais, de même que les danses écossaises.Celles du balai et du ruban ont été enlevées et avec brio légèrement Pour ceux qui connaissent le moindrement le metier, ceci représente beaucoup de travail et de patience Sous sommes fiers de vous et vous remercions. partis pollluplp', il' Fiuoiiraci'r ii-, cni'lnbution, modi'-lOs l'I dlViTsIîlfl'.t Siisi-iti-r la collaboration dO' partis politiques ¦> Investir le directeur cer.iril du financement de- parti» poliii qui\" d iir doiitde -oie de contrôle et d information Il uuidrai- ri\u2019i'ro'idre ce» ot> ji'.-tif- un a un (lour espluiter la Ir.diiction qui en \u2022 ete faite au niveau du (irojet de loi Les électeurs 'seuls te, idecleiir» peuvent eon iribuer au financement des partis (lolitiques Moins qu une lutte eon Ire un pas.e politique encore trop pri'sent.01 obiei tif fondamental de remettre au\\ seuls citoyens électeurs ie contrôle deniin ralique du processus electoral constitue a mon avis un enjeu majeur de i avenir \\ii delà du projet de loi no J ' et objectif marquera toutes les ref.irmi's électorales que le pouver nement actuel sera appelé A propo \u2022er r, la poimlation et a ses repre 'enl.nls U\u2019 (>eu\\ ill a prOtiietTn aiii.membres de I \\ssemblee nationale qu ils auront .1 > avenir A discuter et A entériner d autres projet.» de loi qui itarantironl au« seul» ci toven» électeur» le contrôle et t ani malien de» mécanisme» elerlomiir que ce soit au plan 'Colaire muni fipa! ou national C e»! pourquoi ; aimerai' que 1 \\ssemblee naliona le endosse a 1 unanimité cet objec lit fondamental do la reforme de nos institutions («idltiques 1 faut en effet redonner a 1 ensemble de» i itoyen- quebivois le coût d animer et de contrôler leurs institution» politique» lar pemenl minces p ir le passe au plan lie leur crédibilité à cause de I infiltration d interet» minoritaire» et I orporafisti's lux dépens des interet» majoritaire» du peuple «\t«t 'c*'.-?\\'ienne le jour ou aucun cito>cn docteur québécois ne pourra dire f.! jxilitique.c est 1 affaire de» politicien»' ou I.1 politique c est '.lie' C est notre role A lou» comme membre» de cette a'scm blet* de faire disparaiire celte attitude attenti'le et méfiante de» citoyen» face A la vie politique Ix' projet de loi no 2 nous donne I occasion d initier et d amorcer une reforme profomlement demo i ratique au profit de nos elecfi\u2019urs qui sont nos premiers patron» \\oii» romprendrer matnienani pourquoi JO ne peu» souscrire au» analyses strictement negatives du (irojet de loi rOKissant le finance \u2019\u2022u'nt de» partis politiques ! , h -à 1 : f m m m 12 au 15 juillet Élégance dans l'intimité Val.compel2.88 à 15.88 J fj iQ' fl ill i'^-.f I ,1 -J ¦-Ut ^\tr 1*1 lit S ¦4^ 1 ïi\u2019 Al.4 f ¦il lii ît ¦ ti-; iM: OO pl\\jS 50' vo ill 3\t; If V \u2018 7 h -L, h: f l'f' t/' f t 4^,'H m Inf'i fl m v; \\ v- 1- \u2014 \\ ll{ ' (I t 1 .1 Le feu à La Tuque maîtrisé i.I Mcelirile qui - i-l .11'\t!.i.'ire -unil.derniei, dan- un immense ta\" de boi- 'le pulp'-.1 I'U\"irie de la l'ompacnie ;riten'atioiiale de jiapier a l.a Tiiqu»'.a etc fir.iemenl maîtrisé, samedi \"Oir l.e leu .1 'i'-truit l'i\".ir'ii 1.' moitié de la reserve de pi l'iUile- oit de \"'.HH'' IH.bOi lordes di- bon '.a ' aii'f '-x.iCtv de du- Il a Pu- i-ncore eP fl' t\": ¦U l'f I ma.- cr\"! qu ;.;ifu; .iviiir l'.f pruviauii par une pu're de fonvovi' -ur 1 h.'.uffei' Pi ndar' fin , le- iKimpier- on! rlevcr- ur te bra-iiT d énorme 'lu.i\"' 'e- d eau ii'irnpee 'i.iii h iac\" environnant\" r Q- «el'lt» li-T'l»»» I P(ll dt p«ft'» n-s- »« OFFRE BONI Obtenez 2 films couleurs* sans frais supplémentaire avec rachat de lunettes soleil Riviera ! Offre boni en vigueur 12 juillet seulement \u2022C-1t0-1ï ou C-126-12 ' '.*¦ V 'v'\t' ; \u2018 ^>.v,\t' \u2022¦S'*-\t.-à\t.\t\u2022 a T i '¦¦-ie^i.v^''r h».'W\u2019 ' ¦ \u2022î,\u2022\t.r,.k %, \"¦ïtiAi m \u2019ï'i' : .-Is- .s'!»*' \u2019 : f V/' -lÿ .r / 12 juillet seulement i 4 \\ L.I \u201c'4 t.(t*^ H c-J; Riviera 1- ¦ P .¦\t.-'I.V- I .1.jl.ifi Is\", l's '.''\u2018'\u2018t»\tn.' .ijioii (j.- moflpli'- dp II,i;'\u2018\t*-> ^'(>rJ MP l'O.lu* 1\" (t rip\" .'\t.1(1'' .\u2022- m b'.!' du\u2019*\"' 'f P' - d' ¦\" ¦¦\u2022p;\"\t, pl'ipl'\tI U ,|\\\t,1.-\t, (\u2022' I .l\"' P* P'', .\t.'Il tkv l'iiJ 'v \u2018\t1 ! > ' \\ y d« erMIt (h«i Z»ll*r«l PLACR FLEUR DI lYS 550, BOUl.WILFRIOHAMEL QUESEC I i L FaclIHéi 4« crdtfH oh«i Zfllarti PUCE FLEUR DE LYS 550, BOUL VV1LFRI0-KAMEL QUEBEC K l.¥»}\u2022\u2022(.\tI .«t.inri De nomorau* curieu» ont e^e ottirè'i por ! explosion d y^e nombe.ve,j 22H30 Jomedi so'r.dons \t& QUeSEC WSUtk%\\lMF.j Kh 'Tueurs à gage à Trinita ' Hofitni- VjfcnBr\\'arv 2 15 - 5 55 \u2022( v 15 \u2022jew.or 4 20 « ' C 0 ».Les dangers de la soif du pouvoir par Michel Truchon I.t* jfune romancirr ranadicn .lohn Saul, t-n tu ruant >on récit de politique firliun Mort d un ;.!enoral dans lequel il conclut au .sahotafie dan.' le cas do la mort accidentelle d un officier français en IDriH.a jete un pave dan.s la mare Il fallait une bonne dose de courage pour deterrer une telle affaire et nul doute que bien des Reiis haut places se reconnaissent aujourd hui dans les jM-rson naRes du roman décrivant les circonstances de la mort du Reneral Marcotte, que Ion identifie aisemeni l omme le ROnéral Charles .Xilleret chef d étal major des armees françaises au moment de I accident qui devait lui coûter la vie à I ile de La Reunion il y a bientôt 10 ans Mort d un general (publié en juin chei Seuil) met en scène un journaliste aventurier qui.au hasard d une rencontre avec la femme du pilote de I appareil qui s écrasa contre une montagne, au decollage, le i) mars l'.isa.apprend que la version officielle de I accident ne tient carrément pas debout Le mur du silence lussitot commence I enquête du reporter Charles Mono el aussitôt se dressent le- barrières, le mur du silence, les menaces A peine voilecs et les agressions pour tenter de le dissuader de courir âpre.» la vente IVtit à petit, cette venté se fait jour, au fur et a mesure que les acteurs moles de pre.s ou de loin au drame laissent échapper quelque.s bribes de ce secret jalousement garde Marcotte a été victime d une conjuration, de la peur d un groupe de militaires et d hommes politiques qui craignaient voir le pouvoir leur échapper Car quelques jours avant 1 accident Manette I.VillereC\u2019) avait réclamé A de Gaulle des pouvoir-extraordinaires.laissant les autres officier.s supe rieurs loin derrière Pour donner un ext-mple de !.i façon dont ee general ambitieux était perçu par se- confrères voici un extrait du livre de Saul Comment est il devenu chef d ctat m.iji.r ' Rien de plus facile II nous «-t pa -c dc.-sii f c-f-à dire qu il a pietine tout le reste de I armee II > .! doii/e an.s ce n est pas la place qui manquait pour un oi-portuniste dévoré par 1 ambition Ce même general françai.s interroge par Charles Stone ajoute II faudrait au moins toute une soiree pour dresser la li.ste de tous les traiire.s que nous avons parmi nous, au gouvernement et de toutes les catastrophes dans lesquelles ils nous ont entraines Mais personne non personne n était jure que Marcot te pas même de Gaulle Peu d'amis Ce Marcotte qui avait .iceede au pouvoir mnlre 1 armee comptait aussi quelques amis -i peu 1.un d eux.un autre general ayant (>ri- sa retraite apre-I accident de !!)*>« est amer La haine est un stimulant Cn stimulant qui mainlienl la l>lu(iart de-gens en vie, soit jiarce qu on les hait soit parce qu ils haïssent Mais, un homme mort ne peut plus remporter de vutoire dit cet ami du general Marcotte qui I (infirme que ce dernier avait somme de Gaulle de lui donner Ic' (louvoirs qu il réclamait ou bien de ne plus compter -ur lui E2t cela sera le séjour a La Reunion, le depart annule puis reconfirme alors que selon la version oflicielle, 1 equipage avait decide de s a.muser.ne pensant plus partir fit c est contre la montagne I accident , I écrasement T Sabotage affirment les informateurs de Charles Stone Ce qui est tout à fait probable, mais c est le genre de i hoscs qu il n est pas facile de prouver Lt de (iaulle était funeux qu on ait liquide son chef d état major general fit qui a sabote 1 ajipareiP Tout le problème est là C est toute I armee qui pouvait être mise en cause Imagine4 que les choses .ioient allées plus loin, qu on ail jirouve qu une fraction notable des chefs de 1 armee étaient dans le voup.imagine; les consequeiiees L affaire fut enterree I accident vite clas.se l\u2019ourtant.l'un des enquêteurs qui avait cherche a aller plus loin avoue à Stone Dans ce pays, un honnête homme ne saurait attendre de la justice qu elle le protège Sa seule chance est le silence, le mutisme Ce mutisme.Stone réussit à le briser pour avoir la preuve du sabotage Une enquête laborieuse » ' > â , 1 i ^ «C, -.Sf '\t'v.' \u2022 vl lobri Saul Nul doute qu avec de tels cicment.s cxplo.-ifs.le n>maii de .lohn Sau! provoquera des remous dans le» milieux français Déjà selon les agences de presse, les journaux commentent le livre el le roman fait un certain bruit dans les milieux politiques et de» fonctionnaire.- .\\ucune reaction officielle des auto rites, cependant a qui Saul avait envoyé une copie du manuscrit avant 1 impre.-sion .lohn Saul, adjoint du président directeur général d une .société pétrolière nationale, habite maintenant Calgary Ce Canadien anglophone a écrit Mort d un general en français et la version onglai.se devrait être imprimée à 1 .automne D.ins une entrevue accordée au quotidien Ijc Monde le jeune écrivain de 2!» ans affirme que le dossier de base de son ouvrage était le fruit d une -crieU'i' et laborieuse enquête sur I entourage du .eni-ral de Gaulle et des s,-ns de 1 armee qui tietcsiaient souverainement le general victime de i accident qui devait par ailleurs cnlrainer la mort de 18 innocents 1.enquête mence par San! re.-semble d ailleurs étrangement a celle de son héros Saul travaille pre-entemcnl sur un autre romande politique inteniationale Mort d un general c-t un peu de tout une histoire pviliciere.de la politique-fiction, un grand report.ige E'n un -en.- le livre se révéle beaucoup plus fort que Chacal de l'redoru Forsyth même si le côte thriller y e-t mom- exploité MORT D t N (r».NFR\\L éditions du Seuil.Taris IttîT '24)7 pages O Québec aujourd\u2019hui C ¦ .4'- b DAiyS LES RUES irnirrr^ HORAIRE: Unp 124&, JsGO, «Jft.9J0 p.m.Pechti 1.211, (L20, SUS f >n Ir I UrtriquA» - >ir *%» *) 25 n i^oyez son plus tzrsislz combat! C.ctnarà*4m Crà IS575 AIR CLIMATISÉ l es moins $^,50 qe \u2018-t.ins OU K>NÎ â «bui'CHiffSI iWtOWlMfNfiji*.PAK AUTO ie' \u2022 INI W3 ÎT-IÎ ¦-\t?Nîlllfb» \u2019 Q PAÔUlT ê .lAtiUfttl FRONTENAC n 1 ETUOIANTJ 14 17ANS\tj ove< »\u2022 DE RETOUR! POUR UNE DERNIERE SEMAINE.LE FILM HECORO .\u2022ve il\u2014 fN PA'AttUA * QUteiCt I\t/»\tFf f/ti ftUt It flat DK 611 h piti UftKCKSSI^Mll inn\u2019-ci I» \u2022 8PâT\\irT l'EOSOUrL! ciM-urclEAÜPOr 2\tPots and Pans I 1\tNews ü Good Morning.Amenca 2\tCanada A M 1 t Captain Kangaroo » ] Dinah! » Good Day 8 Les petits bonshommes 2 Romper Room 1 8 Ciné-Déjeuner: \"La belle et le cavalier\" It.1967 Comédie fantaisiste de F Rosi avec Sophia Loren.Omar Sharif et Dolores Del Rio.\u2014 Un Jeune prince s\u2019éprend d une paysanne et veut la prendre pour épouse 8 2\tKareen\u2019s Yoga 5 5 Test Pattern & Music 1 5 Music with Marc Legrand B 3\tHere\u2019s Lucy 4\tMire et musique 8 The Morning Movie 'The Dam Busters\" G -B 1954.Film de guerre de M Anderson avec Richard Todd.Michael Redgrave et George Baker.\u2014 Des troupes de la R.A F se préparent à une incursion extraordinaire 1\u201413 Au jardin de Pierrot 2\tMontreal Summer B 4 Musique Marc Legrand 10.15 4\tDessins animés 5\tMon ami 7 Les petit, bonshommes 11\u201413 Topinot 10.30 3\tThe Price is Right 4\tAu bout du fil 5\tMr Dressup 7 Bonjour Tété 10\tLes petits bonshommes 11\u201413 Conseil-express 12 Ed Allen 10.45 10\tFanfan Dédé Il 00 5\tSesame Street 11\t\u201413 Les trouvailles de Clémence 12\tA Doctor\u2019s Diaiy 11.15 8\u201410 Les petits bonshommes 11.30 3\tLove of Life 4\tDessins animés 7\tInforma bloc 8\tFamily Feud 11\u201413 La grande aventure 12 The Art of Cooking 11.45 4\tMoniieur météo 8 Première édition 10\tLe 10 vous informe Il 50 4\tL\u2019actualité 11.55 1 News 12.00 3\tThe Young and the Restless 4\tDe tout de tous 5\tSummer 77 7\u20148\u201410 Y\u2019a du soleil 8 Second Chance 11\tFrancis aux paradis perdus 12\tSpiderman 13\tMidi-actualité 12.15 13\tLes petites annonces 12.30 3 Search for Tomorrow 8 Ryan\u2019s Hope 11\u201413 Charlie Chaplin 12 Emergency One 12.55 News 13.00 3\tOne O Clock News & Weather 4\tQuébec plus 5\tMovie Time Sea of Lost Ships\".E.-U.1953 Drame d aventures de J.Kane avec John Derek.Wanda Hendnx et Walter Brennan.\u2014 Deux garde-côtes rivalisent pour l\u2019amour d'une même Jeune fille NB 8 Ail my Children 11\u201413 Sur des roulettes 13.10 3 Across the Fence 13.30 3\tAs the World Turns 4\tAdèle 11\u201413 Le téléjoumal 12 First Impressions 13.33 11\u201413 Reflets d\u2019un pays 14.00 4\u20147\u20148\u201410 Une heure avec vous 8 The $20.000 Pyramid 12 The Alan Hamel Show 14.30 3 The Guiding Light 5\tThe Edge of Night 8 One Life to Live 11\u201413 Cinéma: \"Voyage au centre de la terre E -U.1959 Film de science-fiction d H Levin avec Pat Boone, James Mason et Arlene Dahl \u2014 Un professeur d\u2019université veut parvenir au centre de la terre en passant par un volcan éteint tsoo 3\tAil in the Family 4\tCiné-Détente \"Guerre en dentelles \u201d E U 1962 Comédie de R Thorpe avec Jim Hutton.Paula Prentiss et Miyoshi Umeki \u2014 Un lieutenant connait diverses aventures cocasses lors d\u2019une mission qui lui est assi-gnée dans un poste éloigné des Iles du Pacifique N B 5\tTake ^ 7\u20148\u201410 Ciné-Quiz; \"L\u2019affaire d\u2019une nuit\" Fr 1960 Comédie dramatique d\u2019H.Ver-neuil avec Pascale Petit Roger Hanin et Pierre Mon-dy.\u2014 Sur le point de s absenter.un homme confie sa femme à un ancien camarade N B.12 Another World 15 15 8 General Hospital 15.30 3 Match Game 5 Celebrity Cooks tooo 3 Tattletales 5 It \u2019s your Choice 8 Archie 11\u201413 Animagerie 12 Celebrity Revue I6J0 3\tLiars Club 4\tAllons au cirque 5\tPencil Box 8 Gilligan\u2019s Island 11\u201413 Picotine 17.00 3 Gunsmoke 4\u20147\u20148\u201410 Les tannants 5 New Faces.New Sounds 8 Bewitched 11\tL\u2019odyssée sous-marine de l\u2019équipe Cousteau 12\tDefinition 13\tCinéma de 5 heures Le serment de Robin des Bois '.G B I960 Aventures de T Fi.sher avec Richard Greene.Peter Cushing et Richard Pasco \u2014 Robin des Bois déjoue un eomplot contre la vie de Tarchevéque de Cantorbéry.\"Le cirque fantastique\" E U.1959 Aventures de J.Newman avec Victor Mature.Red Buttons et Rhonda Fleming \u2014 Un propriétaire de cirque tente d éviter la faillite de son entreprise 17.30 $ Room 222 8 News Cirrie 12 The Price is Right b consommotbn Québ*c, L* SoUil, lundi 11 juillet 1977 A I 5 Variété de causes aux bourdonnements d'oreilles par le Or H.OESTREM Pour la commodité de notre entretien, je passerai d\u2019abord en revue ce qu'on peut appeler \"les bourdonnements accidentels\", c'est-à-dire ceux dont l'apparition est soudaine et dont on peut espérer la disparition rapide.La cause de ces bourdonnements peut être simple.Il en est ainsi dans le cas du très banal bouchon de cérumen et de l'obstruction de la trompe d'Eustache sous l\u2019effet d'une inflammation microbienne ou virale, c'est l'\"obstruction tubaire\".Cela se produit souvent à la suite de rhumes très agressifs ou négligés Il existe aussi des bourdonnements accidentels de causes plus complexes.Certaines anomalies de la composition sanguine peuvent en être responsables.En particulier l\u2019élévation du taux de cholestérol, des graisses véhiculées par le sérum, ou du taux de l'urée et même de l'acide urique.Les bourdonnements d'oreilles comptent fréquemment parmi les symptômes de l\u2019hypertension artérielle.Ils accompagnent aussi parfois tes anémies quelle que soit l'origine de celles-ci.Enfin, ils jieuvent être la conséquence d'une fatigue du système nerveux, profonde mais momentanée, en relation plus ou moins directe avec de gros soucis ou un surmenage de longue durée.Les bourdonnements durables Passons aux bourdonnements tenaces, ceux qui résistent aux traitements les mieux adaptés poursuivis sans relâche.Ils peuvent résulter de certaines affections du rhinopharynx (nez et gorge) mal traitées ou dues à des virus inconnus.Ils peuvent traduire aussi une tendance à la détérioration de l'oreille interne.Ils annoncent alors l'acheminement vers une diminution de l'acuité auditive plus ou moins évolutive qui peut aboutir tardivement à la surdité.Les maladies dégénératives des vaisseaux très ténus de l\u2019oreille interne sont susceptibles d'intervenir dans la constitution de ce genre de bourdonnements.Ces maladies dégénératives entrent parfois dans le cadre de ce que l'on appelle l'artériosclérose Iq médecine considérée comme une atteinte générale du système circulatoire.Mais elles n'intéressent très souvent que la circulation auriculaire et il ne faut pas en confondre les effets locaux avec les signes alarmants d'une artériosclérose cérébrale dangereuse.Aux bourdonnements d'oreilles sont associés parfois des battements rythmés que l'on entend tout particulièrement sur l'oreiller, dans le silence de la nuit Ces battements sont toujours considérés par ceux qui ont à s\u2019en plaindre comme le symptôme d'une situation de santé préoccupante.Ils sont en effet parfois en relation avec des maladies circulatoires générales.Mais on les rencontre plus souvent encore chez les sujets fatigués dont le système nerveux est anormalement sensible à toutes les stimulations, y compris celles qui viennent de la vie propre des organes.Celui qui entend des battements rythmés entend tout simplement battre le sang dans ses artères alors qu'il ne devrait pas s'en apercevoir.Ce n'est que rarement inquiétant et c'est généralement très curable.La diversité des traitements Les bourdonnements d'oreilles admettent donc pas mal de causes très différentes les unes des autres.Ils se prêtent naturellement à des traitements aussi variés que ces causes sont nombreuses.Ces traitements vont de l'élimination facile du cérumen à la cure complexe des troubles métaboI\u2018'.jues tels que l'hypercholestérolémie, l'excès de graisse dans le sérum sanguin ou hyperlipémie, à la cure de l'anémie et à la correction souvent ardues des disfonctionnements sévères du système nerveux central.En passant par la désinfection du nez et de la gorge, la prévention et le traitement actif de l\u2019hypertension artérielle, de l'artériosclérose et autres maladies dangereuses pour le système circulatoire.Il est bien évident qu'il revient au médecin de faire le diagnostic précis des bourdonnements d'oreilles et d'en organiser le traitement Ce n'est pas toujours facile.Mais il ne faut pas trouver dans ces difficultés un motif de découragement ni en tirer l'idée \"qu'il n'y a pas grand-chose à faire\" pour se débarrasser plus ou moins définitivement d'une affection sans danger en elle-même mais qui rend la vie très difficile.Je n'insisterai pas là-dessus.La prévention des bourdonnements d'oreilles Il me reste à attirer votre attention sur le fait que s'il est possible de traiter efficacement les bourdonnements d'oreilles quand ils sont installés,*mieux vaut en prévenir l'éventualité dans toute la mesure du possible.Cela comprend naturellement toutes les précautions visant à se prémunir contre les maladies génératrices de troubles auditifs.Prévention des excès alimentaires, du surmenage, de l'hypertension artérielle, de l'artériosclérose par exemple.Mais je crois nécessaire de souligner l'intérêt de la prévention des complications qui sont liées aux affections du rhino-pharynx apparemment banales.Elles sont très fréquentes et responsables d'un grand nombre de bourdonnements tenaces.Ne négligez jamais vos rhumes de cerveau.Derrière eux se cachent souvent des infections à virus dangereuses pour l'oreille.Puisqu'il s\u2019agit de virus, objectera-t-on, il n'y a pas de traitement sûr à leur opposer par voie générale.C'est vrai, mais on connaît actuellement des produits chimiques antiviraux actifs par contact et inoffensifs sous cette forme.Ces produits sont utilisés pour la préparation de solutions destinées aux pulvérisations nasales.C'est en général par le rhino-pharynx que les virus dangereux pour l'oreille s\u2019introduisent dans l'organisme.Il est donc permis d'espérer que les pulvérisations nasales antivirales contribuent efficacement à la prévention de certaines complications auditives, en particulier des bourdonnements d'oreilles.Ajoutez-en l'emploi aux traitements dont vous avez l'habitude.Votre médecin vous renseignera utilement à ce sujet.Les rhumes de cerveau mal soignés sont beaucoup plus souvent dangereux pour l'audition des personnes âgées que pour celle des jeunes.(Copyright by BIP) Mise en garde contre la drogue de Tété: le soleil PARIS (AP) \u2014 \"Le soleil est la drogue de l\u2019été\", rappelle le Dr Jean de Keamey dans un remarquable petit guide \"La santé en vacances\", qui vient de paraître en France.\"On lui prête tous les bienfaits et l'on s'imagine que rester étalé des heures sous les rayons solaires amènera la santé pour l'année, alors qu\u2019au contraire le soleil est générateur d'accidents, qui peuvent gravement compromettre l\u2019équilibre, ou d'incidents, qui peuvent imposer définitivement la cure d\u2019ombre.\"D ne faut jamais perdre de vue que le coup de soleil est d'abord une brûlure et que le coup de chaleur peut être mortel,\" note-t-il.Pour réussir le bronzage Immunisation contre la rage ATLANTA, Géorgie (AFP) \u2014 Un vaccin contre la rage par voie orale pour immuniser les animaux sauvages est sur le point d'être développé, a indiqué récemment un des responsables du Centre national pour le contrôle des maladies d'Atlanta.Le Dr George Baer a estimé que la sortie de ce vaccin était \"très, très proche\u201d et qu'elle signifierait sans doute le commencement de la fin de la rage chez tes animaux sauvages.Ce vaccin se présentera sous la forme d'un comprimé dont le centre, le vaccin lui-même, est recouvert de plusieurs couches de substances qui se dissolvent lentement Cela permettra à l\u2019animal d\u2019ingérer le comprimé avant que le vaccin ne soit relâché.Les chercheurs, selon le Dr Baer, ont encore deux problèmes à régler savoir quelle quantité de vaccin sera nécessaire pour immuniser les différentes espèces d'animaux et comment le leur faire ingurgiter.Ainsi les renards, selon lut sont très friands de saucisses fumées et on pourrait placer le vaccin dans celles-ci avant de les mettre dans la forêt pour servir d'appât Parmi les autres espèces le plus souvent touchas par la rage, il y a les chiens, les ratons laveurs et les mangoustes.Surveillez l'ouverture du 1313 Des surprises! que souhaitent tous les citadins que faire?\"Pour être convenable le brunissement indique le Dr de Keamey, demande de sept à IS jours avec une exposition progressive qui évite les accidents.Celui qui est obtenu plus rapidement n'est qu\u2019un déplacement incomplet des pigments et non leur augmentation\".Ceux ou celles qui veulent aller trop vite risquent donc de se brûler au second degré, de provoquer un vieillissement de la peau auquel sont plus particulièrement sensibles les femmes qui, passées la cinquantaine, devraient éviter le bain de soleil trop prolongé.De même chez les hommes le coup de soleil aggrave la couperose.\"Même si le ciel est nuageux il est nécessaire de prendre des précautions.La réverbération sur la mer et le sable mais aussi sur la neige et la glace, pour ceux qui préfèrent la montagne, peut aboutir à des brûlures aussi vives que par temps clair si les nuages arrêtent les rayons ultra-violets du solefl ils en laissent passer les infrarouges, dit encore le Dr de Keamey.La peau peut réagir également au soleil par des allergies qui se voient de plus en plus sur les plages et aboutis- sent presque toujours à l'interdiction absolue de l'exposition, dit encore le Dr de Keamey.\"Ce sont les mêmes infrarouges qui en abondance excessive provoquent le coup de chaleur, qui favorisent la stagnation de l'air dans un espace surchauffé et peu aéré.L'exemple typique en est l'accident du jeune enfant abandonné dans une voiture en plein soleil\".En cas de malaise, de fatigue, de palpitations avec gène respiratoire, de violent mal de tête, d'élévation de température ou de vertige, déshabillez le malade, faites-le reposer à l'abri du soleil dans un local frais et ventilé avec une vessie de glace sur la tête et faites-le boire abondamment.II faut surtout redouter le coup de chaleur chez le nourrisson dont la régulation thermique est mal assurée, dont les réserves en eau sont faibles et qui est ainsi particulièrement vulnérable.Le Dr de Keamey rappelle enfin trois règles de sagesse qui doivent rester présentes à l\u2019esprit des amateurs de bains de soleil; \u2014Exposition pradente et progressive pendant la première semaine de vacances; \u2014Ne pas se mettre à l'eau après un bain de soleil prolongé pour ne pas provoquer une hydrocution; \u2014Bien s'essuyer en sortant de l'eau: laisser l'eau de mer s'évaporer au soleil c'est se préparer à un bel avenir rhumatismal.Ainsi si la cure solaire, prise avec prudence, peut être bienfaisante elle est interdite à tous ceux qui ont eu une attaque pulmonaire (con- gestion, affection bacillaire, voile du poumon) et contre-indiquée aux personnes souffrant de varices, de jambes lourdes ou de couperose tenace, indiquent les spécialistes.PEUGEOT604SL La super aub^ couture t ii\tSINGER\t/ ¦V .wO if ¦ - \u201c ''m- ' '\t- y s * .\u2019.f.f i Çette voiture se compare à la Mercedes-Benz 280E,\u2018 la BMW 530i\u2018et la Jaguar, Xj6Lv saüf pqü£ië confpH:;\u2019r- ' ail\tfiiwgjM* lirés de chez VOUS,maintenant! Vous pouvez toujours (aire confiance à Singer pour vous offrir une machine zig zag de qualité dotée des caractéristiques que vous recherchez.Notre plus nouvelle Fashion Mate vous facilitera la tâche' ¦\tPoints droit et zig-zag à-même.¦\t14 autres points pratiques et de fantaisie.¦\tDispositif pour boutonnières à-même permettant de faire des boutonnières rapidement sans accessoires à aioutcr.Dcroulemerrt honzontal du fil sur bobine libre empêchant le fil de s\u2019emmêler Plus, notre fameuse canette à l'avant éliminant le tâtonnement, pied presseur à enclenche.cadran règle-point et plusieurs autres caractéristiques de qualité Singer.Tout cela pour beaucoup moins que vous ne l\u2019auriez pensé Facilités de paiements Meuble ou mallette en supplément.car sur ce point, la Peugeot 604 les surpasse toutes.D\u2019ailleurs, la presse européenne est unanime ; \u201cLa voiture au confort sublime\u201d (revue Motor, Angleterre) \u201cLa tenue cie route de cette voiture est imbattable.\u201d (Auto Motor Und Sport, Allemagne) \u201cLa Peugeot 604 n\u2019est pas seulement la voiture la plus confortable de sa catégorie .en réalité, c\u2019est l\u2019une des voitures les plus confortables au monde.\u201d (revue Kurier, Autriche) Le secret d\u2019un tel confort-le système d\u2019amortisseurs à longue course, une exclusivité brevetée par Peugeot, la suspension indépendante aux quatre roues, les ressorts hélicoïdaux, le différentiel \u201cflottant \u201d, les barres stabilisatrices à l\u2019avant comme à l\u2019arrière, la direction assistée à pignon et crémail-lière et les freins à disque assistés aux quatre roues.Quant au luxe, c\u2019est l\u2019évidence- l\u2019épaisse moquette moelleuse, les banquettes orthopédiques avec appuie-téte à l'avant comme à l\u2019arrière, la climatisation, les glaces électriques sont toutes des caractéristiques offertes en équipement standard Les options; les banquettes en cuir véritable et le toit ouvrant électrique.Le génie mécanique de la Peugeot 604 son moteur 6 cylindres en V, silencieux, nerveux et plein de fougue.Et pour rouler en première classe, la 604 vous offre le choix entre une transmission automatique ou manuelle à quatre vitesses.Élégance, luxe, confort et performances placent à juste titre la Peugeot 604 dans la catégorie des voitures de grande classe .sauf pour le prix* Vous retrouverez sur tous les modèles Peugeot le même génie mécanique qui a fait la renommée Peugeot à travers le monde.Chez Singer vous en obtenez toujours un peu plus pour votre argent.SINGER Personne ne construit ses voitures comme nous.Centres de couture et concessionnaires autorisés participants.RiClli0IHa «1-4011 BjctiomtR oiâ-riio rUCtFUHKin (IMni ¦NI rata ta-iiti\tmueeu (iii) 2«-m\t¦enwr (iidiomtoi\tmoipmtui\t(iidhi-hio mumuj i2»-n3i\tcncurmi (iii) mmooo\tmoa-oïKâDr (4ii) w-iTn\tuminm\t(iinauii} ma (111)01-1111\tmiiooKi (iii)ia-2on\teuio (4ti)M«-3eo3 M.IISSMDITK 4f, bout Sl-JoMpb Oulnel ChtriMtMTt OmiI (411) 'Marqur de commerce de La Compagnie Singer du Canada Liée tie pri» peut carier (nul Kannady rinlandia, E.li (411) I374l«7 BIAIS imOSIlE LIEE $t#atrmmandcf au Canada n'impofte quelle Pcupeiif pour livraison nulrc-mrr (161 pay*,).i ^\tr A 16 Cu^b«c, L* Soleil, lundi 11 juiltef 1977 4^ H SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX DU QUEBEC INC.Al ffiAI/ Les fonctionnaires itinérants, membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, apprécieraient que le ministre de la Fonction publique, au nom du gouvernement, réponde publiquement aux questions suivantes: \u2014\tle ministre de la Fonction publique peut-il faire connaître à lo population les motifs et tes justifications qui ont permis à i'Hydro-Québec oinsî qu'à la Société des Alcools du Québec de compenser ses employés itinérants à des taux sup^ieurs à ceux offerts par le gouvernement à ses employés qui utilisent leur véhicule automobile?Le ministre de la Fonction publique peut-il déposer l'étude qui, selon lui, a été effectuée et qui démontrerait qu'à long terme, sur une base annuelle, le fait de procéder à la location ou à l'achat de véhicules ne coûterait pas plus cher au gouvernement, et même sans doute un peu moins que les compensations offertes à ses fonctionnaires?\u2014\tLe ministre de la Fonction publique peut-il démentir les chiffres ci-dessous, démontrant les coûts exorbitants qu'implique la location de certains véhicules aux conditions suivantes: LOCATION \u2014 AUTOMOBILE QUELQUES EXEMPLES MINISTERE DES TRANSPORTS QUEBEC\t$350.00 par mois à des employés du minis- tère - Québec (J.-P, Bèdard, R.D'Amours, J.-G.Fortier et M.Renaud).Millage approximatif; 500 milles par mois.VICTORIAVILLE $3.00 de l'heure pour 8 heures par jour: Vic-torioville, soit $24.00 pour 30 milles approximativement.HAUTERIVE I véhicule loué de Boulet Transport \u2022 $13.75 l'heure avec chauffeur.1\tvéhicule \"ponel\" loué à raison de $13.45 l'heure avec chouffeur.RIVIERE'OU-IOUP I véhicule loué de \"AAossé et Plante\u201d -$16.00 par jour, plus $0.16 du mille, plus essence ($0.06).2\tvéhicules loués de \"Mailloux Transport\u201d \u2022 $80.00 par jour avec chauffeur.CABARO\t2 véhicules loués du \"Garage Lemieux\u201d, de Riviére-du-Loup \u2022 $14.00 par jour, plus $0.14 du mille, plus essence ($0.06).2 véhicules loués du \"Garoge Lemieux\u201d, de Riviére-du-Loup - $16.00 par jour, plus $0.16 du mille, plus essence ($0.06).MONT^U I véhicule loué de \"La Cie Tilden\u201d \u2022 $14.00 par jour, plus $0.14 du mille, plus essence ($0.06).RIMOUSK) 2 véhicules loués de \"La Cie Tilden\" \u2022 $18.00 par jour, plus $0.16 du mille, plut essence ($0.06), plus $3.00 por jour pour les ossurorKes.MINISTÈRE DES TRANSPORTS MATARE\t3 véhicules loués \u2022 $90.00 par semaine, plus $0.18 du mille, plus essence ($0.06).BASPE\t3 véhicules - $15.00 par jour, plus $0.12 du mille, plus esserKe ($0.06).REW-CARUSLE 2 véhicules - $15.00 par jour, plus $0.12 du mille, plus essence ($0.06).6ASRESIE I véhicule (Toyota) \u2022 $10.00 par jour, plus $0.10 du mille, plus essence ($0.05).MINISTERE DES TERRES ET FORETS QUEBEC\t$475.35 par mois \u2022 12,000 milles gratuits Fillien et FrèrM \u2022 Excédent $0.08 du mille.621$ bouL Slé-Aflflé Essence, entretien, maintenance et assurances aux frais du gouvernement.Location minimum: 5 mois.QUEBEC\t$550.00 par mois - 2,000 milles gratuits - Loutiw Biguère Excédent $0.10 du mille.3TB| bouL Hamél Essence, entretien, maintenance et sa-surances aux frais du gouvernement.Location minimum: 3 mois.ROUYl-RORARDA $490.00 par nsois - 1,000 milles gratuits -Rouyn Orive Younilf Excédent $0.17 du mille.18$ boul.RidéM Essence et assurances aux frais du gouver-Roranda\tnement.Location minimum: 2 mois.MINISTÈRE DU TRAVAIL QUEBEC Budgal Ranl-I-Car tianis Pépin Uéa MONTREAL $25.95 par jour plus $3.00 pour assurances - Moins eKompte 10%: $26.05 par jour.Location illimitée \u2022 Lundi ou vendredi.NOTE: Les mêmes conditions semblent être occeptées par le ministère des Richesses naturelles.10 voitures - Budget-Rent-A-Cor.$29.11 par jour, plus essence ($0.06).MINISTERES DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE L'ENVIRONNEMENT MORTREAL\tI véhicule - $157.28 por semaine, plus essence ($0.06).COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC QUEBEC\t6 véhicules à $6.00 l'heure ou $28.00 por jour, plus $3.00 par jour pour les assurances, plus essence ($0.06).MORTREAL\t8 véhicules - aux mêmes conditions.MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES Voitures non livrées.Le ministre de la Fonction publiqœ peut-il encore prétendre, puisqu'il nous assure que l'automobile n'est pas une condition de travail, qvie le fait pour le gouvernement de procéder à des locations de véhicules sur une base temporaire n'est pas une forme de pression contre les itinérants de la Fonction publique afin qvAe ceux-ci fournissent leur véhicule automobile?Cette attitude ne peut-elle être comparée à celle de l'employeur qui utilise des \"scabs\" pour assurer le maintien de sa production?Le ministre de lo Fonction publique peut-il également nous assurer que les employés qui sont transportés dans des véhicules en location obtiennent toute la sécurité OLiqiielle ils sont en droit de s'attendre, compte tenu des règlements sonctionnés par l'arrêté en conseil 3787 du 13 décembre 1972?Selon nous, la vérité serait tOLite autre.De la nrême façon, le gouvernement entend-t-il respecter la sentence arbitrale rendue par le Juge Jean Bérubé, le 4 octobre 1974, afin de favoriser à l'heure du repas du midi le déplacement des employés itinérants, afin que ces derniers puissent à l'intérieur de distances décentes avoir l'opportunité de prendre leur repas, soit à la maison, au port d'attache ou au restaurant?Le goiA/emement entend-t-il assumer toutes les garanties et tous les risques qui sont encourus par les itinérants du gouvernement qui voyagent avec u'airtres employé», afin d'éviter la répétition de l'accident qui a coûté la vie à l'inspecteur Jean-Jacques Marsil et pour lequel le ministre de la Fonction publique ne nous a pas encore donné de garantie formelle?Le ministre de la Fonction publiqvAe fero-t-il encore preiwe de manque d'humanisme pour se contenter de faire preuve de technical ités pour justifier sa position?Le gouvernement acceptera-t-il, suite à notre demande de rencontre du 21 juin dernier pour laquelle aucun accusé de réception n'a été reçu, d'accepter de nous rencontrer pour pouvoir régler ce litige plutôt que de prétendre que ce n'est qu'une tempête dans un verre d'eau, et ce, dans l'intérêt de la population?Combien de temps le gouvernement acceptera-t-il de prendre le risque de ne pas être remboursé par le gouvernement fédéral pour les prestations de l'assistance sociale, compte tenu du fait que les agents de l'aide sociale n'effectuent pas les réévaluations à domicile, comme le règlement le prévoit?Combien de temps le gOLJvernement acceptera-t-il que les travaux de construction et d'entretien de route s'effectuent sans la vérification des inspecteurs des travaux publics?Combien de millions devrons-nous éventuellement payer pour ce manque de compétence?."]