Le soleil, 8 juillet 1977, Cahier B

[" BLE SOLEIL QUEBEC, VENDREDI 8 JUILLET 1977 notionol Le français: les créditistes se fâchent par Donald CHARETTE OTTAWA (PO \u2014 Révoltés par l'attitude du gouvernement qui a accepté qu'un document important soit déposé uniquement en angiais devant les Communes, les députés créditistes ont quitté te Parlement hier en claquant la porte et ont annoncé qu'ils vont boycotter tout le débat sur l'unité nationale.C'est une déclaration du ministre de l'Energie M.Alastair Gilles-pie qui a mis le (eu aux poudres.M.Gillespie a rendu public le bilan annuel de la Commission d'énergie atomique du Canada, après la période des questions, en s'excusant du (ait que le document était unilingue anglais.Le ministre a expliqué que la version française n'était pas encore prête et, qu'étant donné qu'il voulait faire sa déclaration avant que la Chambre n'a-joume pour ses vacances estivales, il demandait la permission de dépo- ser le rapport dans sa version originale.Permission qui lui (ut accordée.Jusque-là tout était calme.Conservateurs et néodémocrates donnent la réplique au gouvernement et s'en prennent à l'incompétence administrative du gouvernement qui a conduit à un déficit de $180 millions l'an dernier C'est alors que se lève le porte-parole créditiste, M.Léonel Beaudoin, rouge de colère.Il affirme qu'il ne commentera pas le bilan de la Commission mais attaque durement la décision de M.Gillespie \"Ca fait deux jours et demi que l\u2019on parle de l\u2019unité nationale.ça fait neuf ans que je suis ici et que j'entends les mêmes jérémiades, ça fait assez longtemps que nous nous contons des mensonges .ça fait assez longtemps que cela dure il va falloir décider qui nous sommes ou qui nous voulons être\".M.Beaudoin conseille alors au ministre d'engager des fonctionnaires qui sont actueilement en chômage et qui traduisent \"de l'anglais au français aussi vite que lui peut le parler.\" Le député de Richmond reprend alors de plus belle: \"C'est une insulte envers cette Chambre et envers les parlants français dans cette enceinte, ensuite on s'assoit et on écoute pendant deux jours des voeux pieux, il faut garder ce Canada-là ensemble, ce n'est pas possible au train où on est parti là.\" M.Beaudoin signale alors que si l'on veut conserver l\u2019unité du pays il faudra que vous les anglophones, et surtout les ministres, reconnaissiez que les francophones ont le droit d'avoir tout ce qui sort du Parlement dans leur langue dés que sort une déclaration anglaise.\"C'est dégueulasse, de rajouter M.Beaudoin, d'avoir ajouté ceci de la part du ministre qu'il ne peut pas attendre la traduction française parce que c\u2019est bien dommage et que ça retarderait sa déclaration.()u'est-ce qui font les Canadiens français dans ce Canada-là, surtout dans cette enceinte?Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait ici?.ça fait 109 ans que ça dure et j\u2019espère pour le ministre que c\u2019est la dernière année.\" Fait à remarquer, la sortie de M.Beaudoin a suscité de nombreux applaudissements du côté de l\u2019opposition mais a également trouvé écho du côté de certains backbenchers libéraux.Pour bien démontrer qu\u2019ils ne prennent pas cette affaire à la légère, les créditistes annoncent qu\u2019ils vont presenter une motion pour l'ajournement de la Chambre.La motion stipule que la Chambre doit ajourner pour la journée \"parce que le gouvernement aujourd'hui, par un de ses ministres, a prouvé qu'on ne pouvait plus travailler dans la langue anglaise et dans la langue française de la même façon à la Chambre.\" Branle-bas de combat aux Communes, alors que tous les partis rappellent leurs troupes pour passer au vote.Zizanie chez les libéraux Les libéraux semblent avoir beaucoup de difficultés à calmer leurs députés du Québec qui ont été froissés par la déclaration unilingue de M.Gillespie.Lps gardes des Communes bloquent l'accès au lobby des libéraux qui discutent pendant 45 minutes et tentent de dégager un consensus au sein de leurs rangs.Les néo-démocrates et les conservateurs votent unanimement en faveur de la motion présentée par les créditistes.Chaque fois qu'un député libéral du Québec se lève pour dire qu\u2019il est contre la motion, il est généreusement conspué par l'autre côté de la Chambre.La motion est battue par 94 voix contre 62 On remarque que le député de Maisonneuve-RosemonL M.Serge Joyal, n\u2019est plus en (Chambre au moment du vote.Par la suite, le nouveau chef du Crédit Social du Canada, M.Gilles Caouette, annonce que son parti ne participera pas dans ces conditions au débat sur l\u2019unité nationale qui se poursuivait hier soir aux Communes.Une page est tournée avec la mort de Bégin L'oncien orgonisoteur en chef et éminence grise de l'Union nationale, M.Joseph-Domos Bégin, o été porté en terre, hier, entouré de personnolités politiques d'hier et d\u2019oujourd\u2019hui.par Paul-Henri DROL'IN LAC-ETCHEMIN - Même S'il s\u2019était définitivement retiré de la vie politique depuis 1962, la population de Dorchester a rendu, hier, un ultime hommage à Joseph D.Bégin, ancien ministre de la Colonisation dans te cabinet Duplessis et qui pendant 27 ans a été le représentant de la circonscription de Dorchester à l'Assemblée législative.Si l\u2019on se fie à la foule qui plus d'une heure avant le début des funérailles s'était massée, sous un soleil accablant, devant les portes de l'église de Lac-Eltchcmin, pour les plus vieux de Dorchester, le nom de Joseph-D Bégin demeurera gravé dans leur mémoire.En plus des membres de la famille de M.Bégin, et d'une participation de la population, des personnalités politiques d'aujour- d'hui et des beaux jours de l'L'nion nationale faisaient partie du cortège.Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque était représenté par M.Adrien Ouellette, député de Beauce-Nord, et Jérôme Proulx, whip du Parti québécois et député de Saint-Jean.Le chef de l'Opposition, M.Gérard D.Lévesque s'était déplacé tout comme le chef de l'Union nationale, M.Rodrigue Biron et le chef intérimaire du Parti national populaire, M Fabien Roy.L'absence du chef du Ralliement créditiste du Québec, M.Ca-mil Samson, a été remarquée.Toutefois, le député créditiste de Belle-chasse aux Communes, M.Adrien Lambert, faisait partie du cortège tout comme le ministre fédéral André OuelleL des Affaires urbaines, et le député de Beauce aux Communes, M.Yves Caron.Aussi, on remarquait la présence d'anciens vieux routiers de l'Union nationale tels que: Maurice Bellemare, Patrice Tardif.Lucien Tremblay et Jacques Miquelon.La cérémonie religieuse a été présidée par un cousin de la famille, le Père Germain Lafontaine, de Sherbrooke.Sa carrière Elu pour la première fois député de Dorchester sous la bannière de I Action libérale nationale, en 1935, Joseph D.Bégin devait être réélu député de l'Union nationale au cours des sept élections suivantes et n\u2019a jamais connu la défaite.En tant qu'organisateur en chef, Joseph D.Bégin avait conduit l'Union nationale à la victoire lors des élections provinciales de 1944,1948, 1952 et 1956.L'UN prolonge la vie de la commission sur le projet de loi 1 par Raymond GIROUX Bien que \"suffisamment informé\" sur les objectifs au projet de Charte du français, le Parti québécois n'a pas réussi à mettre fin, hier soir, aux travaux de la Commission parlementaire qui étudie depuis cinq semaines le projet parrainé par M.Camille Lauria Les derniers invités, les Indiens Cris, ont en effet à peine eu le temps de quitter leur siège que déjà l'Union nationale entreprenait la suite d'un débat entamé la veille sur une motion présentée par le député de Mégantic-Compton .M.Fernand Grenier.Mais M Grenier a bien failli tout perdre \u2014 à la (ois sa motion et son tour de parole \u2014 quand il demanda de substituer une nouvelle motion qui aurait eu pour effet, d'après lui, de clore les audiences après deux autres journées seulement, alors que le Parti québécois avait l\u2019intention de le (aire sur-le-champ.Le nouvelle proposition visait à convoquer neuf organismes représentant divers centres d'activités non entendus jusqu'à maintenant par la commission, soit le milieu rural, le monde municipal, les francophones hors-Québec.les industries de type sectoriel, le domaine du transport et des communications.le monde du sport, le milieu agricole, l'âge d'or et le monde hospitalier Le président de la commission, M.Jean-Guy Cardinal, n'a toutefois pas jugé la motion recevable, mais le leader adjoint du gouvernement M.Claude Charron, délégué justement pour clore le débat a demandé que M.Grenier perde également son droit de parole sur sa motion originale.M.Charron avait déjà entamé son la'ius en vue d'exposer les intentions du gouvernement quand M Grenier réclama son droit de parole.Après de longues discussions de procédure et une suspension de S minutes pour permettre au président de réfléchir, M Cardinal redonna la parole au député de l'Union nationale M Grenier a ainsi repris en (in de soirée un débat qu'il ne trouve aucunement dilatoire, mais qui aura quand même la conséquence de (aire perdre au moins une journée complète de travaux à la commission.Chaque député a en effet droit de parler pendant 20 minutes, sans compter les amendements qui peuvent être apportés à tout moment De plus, tous les membres de l'Assemblée nationale, et non seulement les députés, ont droit de s'exprimer sur de telles motions.Par la suite, quand la commission aura discuté, puis battu la proposition de l'UN car les péquistes ont déjà indiqué leur opposition, la parole pourra revenir au député unioniste de Gaspé, M.Michel LeMoignan, dont le président a en ce moment une motion en délibéré.11 n'est donc absolument pas certain que le porte-parole péquiste puisse reprendre la parole avant la fin des débats sur ces motions, tandis que M Fernand Lalon-de n'a pas l'intention de laisser M.Charron proposer sa motion avant la sienne.Comme le gouvernement a la ferme intention de présenter la version réimprimée de la Charte du français dès le début de la semaine prochaine, le leader parlementaire, M Robert Bums devra utiliser ses vieux trucs de procédurier et (aire trancher la question par l'Assemblée nationale, tout en consentant à passer plusieurs heures à écouter parler tour à tour les députés de l'Opposition.La journée de lundi, alors que les députés ont été convoqués de façon exceptionnelle, servirait ainsi à résoudre le dilemme péquiste dans le sens souhaité par le Parti libéral, c'est-à-dire en devant prendre l'odieux de la clôture des audiences ATTENTION JOBBERS ET MARCHANDS DISTRIBUTEURS Achetez directement BIJOUX EN OR au PRIX DU GROS Çê vmjt H\tde vene vraMer noe loceief Le piu0 gnnd e\u2014ertJmenI è lâontrémi eu prix te ptue bee.ORIENTAL TRADING MONTREAL LTD.5505, boul.Seint-Leurent Appâter âOne Dnpeeu ou M.Pout TEL.: 514 273-4495 Sieflonrtamenf gratuit HAUTE FOURRURE RENOUVEAU DU CLASSIQUE ET DU SPORT r^aanm ûCarày MAIL ST-ROCH.QUÉBEC 461 est.rue Saint-Joseph 529-5756 PLACE D'AFFAIRES IDEALE A LOUER 4,600 POS CA., à $3.25 W pd CO.tout cornpns.ogencemgit moderne, tite »déol àm&A pour sociétés d'oRoires.corporatiom, opents monufocturiers, compognies de distribution.Local comprenont bureaux et lodiité d'w trepdt.Situé quosi ou oentre-viile.endiroit ogréoble, dégogé dons l'espace et ifiique pour lo communicotion ropide.Stationnement indus.Qauvin Inc.220, ru* L«*, Québec Tél.: (418) 62S-4961 NOUVIAU CENTBE MEDICO-DEIITIIRE BEJiUPORT IHC.737 av.Royal*, B*aupor« SERVICE DE 24 HEURES * MEDECINE FAMILIALE ET 8 GENERALE 667-7114 CompoMz La crème de menthe blanche de Marie Brizard / siaL Üttrf vlrKlrmeni UnHcr j u^r par lamillr mmmmummmmmmmmmmmmmm "]