Le soleil, 4 mai 2004, Cahier A

[" 1 SPORTS Gainey /confirme le retour de Julien S 3 ACTUALITÉS Assemblée houleuse à Beaumont A 5 QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE MARDI 4 MAI 2004 Le Suroît, d\u2019abord pour exporter T PlERKK Coi'Tl'RE PCout tire @l ('soleil.corn ¦ Hydro-Québec a beau prétendre le contraire depuis des mois, tout indique que la centrale au gaz naturel du Suroît servira d\u2019abord le marché des exportations, révèlent des documents déposés hier devant la Ré^e de l\u2019énergie.La centrale au g&z naturel de 800 mégawatts (MW) qui doit être construite à Beauharnois, sur la Kive-Sud de Montréal, ne servirait pas à combler la demande à court terme d\u2019électricité des Québécois, mais bien à répondre d\u2019abord à un objectif de rentabilité sur les marchés extérieurs.« Il devient de plus en plus évident que le Suroît servira d\u2019abord la cause des exportations», a soutenu l\u2019avocat Oo-minique Neuman, qui parlait au nom de l\u2019Asstxiiation québ^ise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLI\u2019A), de Stratèges énergétiques et du groupe Stop lors de la première journée d\u2019audience spéciale de la Régie sur le pn)jet de centrale du Suroît.Dans des documents présentés en preuve hier, la direction d\u2019Hydro indique que l\u2019énergie produite par le Suroît ne servirait pas à répondre aux appels d\u2019offres prévus (modulable et à court terme) par Hydro-Québec Distribution (HQD) d\u2019ici 2010.V.\u2022 ; .i' i Hydro Québec La centrale de 550 millions $ ne posséderait pas les caractéristiques techniques lui pt>rmettant de fournir à la division Distribution les 400 MW d\u2019énergie dite « modulable » qu\u2019elle souhaite obtenir en 2008-2009.Et même si elle en avait la capatité, la centrale ne vendrait pas son énergie au Québec «à V'oir SUROÎT en A 2 À LIRE AUSSI : ¦ Oui et non à Alcoa l\u2019agi' C 1 Jacques Chirac a accueilli hier Jean CharesI à l'Élysée où les Jeux hommes ont notamment discute du dossier du ttlO'.400\u2018\" ANNIVERSAIRE DE QUÉHEC Chirac promet une généreuse participation de la France Martin Oueleet J\u2018resse ro n adieti ne PARIS \u2014 Le g«»uvT!rnement français a promis hier de prendre une part active aux célébrations du 400* anniversaire de la ville de QuébiK* en 2(H)8, mais ne s\u2019est pas commis sur le pn»jet d\u2019esc^üier géant du main* Jean-Iiiul ILMlier, le sujet n\u2019aymit pas été alK»nlé.« Oui, M.le président s\u2019est engagé à poser un geste», a dit le premier ministre, J(\u2018an Charest, au terme de son tête-à-tête avec le président de la République fran, N ]2(, Fl.eiRIOK 1.75 $ejs ¦MONTRfAI.OTTAWA «7f PI US TAXPS Pl.US TAXES n 0072 Potr ia fête des Mèies offrez-vous répiiation aujaser diode Surj)réMntation de cette annonce, obtenez 50$ de rabais* pour un achat minimum de 500$* Aussi dlsponlMe ; U Hi Ce! : «in trattemM contre le oeflullte effectué to«t en douceur i t'» nilcrodennebrseion : une exfoHetfon du visage en profondeur, un vrel eoup (Téclet j CertWeets sedeaux dbponiblea\t\",\t1 vigueur jusqu'eu 3> ntei 2004.Appelez pour plus de renMignements sur Ceppheation du rebels.r d'épilation au laser et d'esthétique de Québec R£NSEIGNIiZ-Vt)US AU 683-m^ A 2 LE SOLEIL Le IIAKOl 4 MAI 2004 DEMAIN DANS LE SOLEIL Le défi de l\u2019Avalanche De retour devant ses partisans, l'Avalanche du Colorado tentera, ce soir, d'égaliser les chances 3-3 dans sa séné contre les Sharks de San José.Parti de loin, l'Avalanche tirait de l'arrière 0-3 dans cette confrontation.IXitus le cahier SpOFtS Autour du prolongement de Du Vallon Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) a convié les intéressés au projet de prolongabon de l'autoroute Ou Vallon à une première séance d informabon ce soir.Opposants et défenseurs de cet invesbssement de 37 millions $ y ont rendez-vous.POUR NOUS JOINDRE Abonnements Carrières et professions Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale Rédaction IXins le cahier KQXUàWxés\t' Renseignements 686-3344 LE SOLEIL ¦866-6|M-3^ le soif il une divwon de 3834310 Canada Inc., est 686-3270 (xtOM el Mué par le SOLEIL 92S cnwran Sart-Lotas case postale 1S47.succursale Ternwtus.Québec (Québec).G1K 7J6.LE SOLEIL est mprané au 5000 rue Hugues-Randm bureau 4.é Québec (Québec), 62C 284 par Trartscontmenial de la Capitaie.une MuUe de Transcontinental Inc 1.place Ville-Mane, bureau 3315 Montréal (Québec).H38 3N2 686-3394 Envo de pubecatnn -Numéro de convention MTOI96 Seme \u2014\tU Presse canadienne est autorisée é uUoer et é diffuser les 686-3233 mtormanoni puoeees dans le soleil ISSN 0319-0730 8^-4444 686-3M2 6M-3435 686 3270 CHIRAC Suite de la Une par une Htructure tout en hauteur rappelant la forme d\u2019un wR'wam ou, plus familièrement, d'un tipi indien.Le premier ministre n\u2019a pas cru bon de discuter de ce dossier prt'-cis avec le président.« Sans parler de l\u2019escalier, on a parlé du projet, l\u2019arec qu\u2019on ne présume pas de la contribution frant^ise, a expliqué M.Charest.Des escaliers ou autre chose, ce sera finalement la décision du fjou-vernement fnint^ais», a-t-il fait valoir, ajoutant par la suite, sans expliciter plus avant, que «ett sera au )i»)uvernement du Quéliet; de reprendre à son compte ce que la Ville de Quétiec a fait ».Par contre, l\u2019obtention par Québec d\u2019une éta|K\u2018 du Tour de France, un autre projet piloté par le maire L\u2019Allier, a fait l\u2019olijet de discussions directes avec M.Chirac, a préfisé le premier ministre.LE TOUK ET LE SOMMET «J\u2019ai soulevé le fait que le Tour de France était un projet important pour nous en 2008.Kneore une fois, M.Chirac nous a dit qu\u2019il allait faire sienne la position que le fî (Mise donc la question : Marie projetait-elle l\u2019inia-tîi' d\u2019une (lersonni* (ilus vieille qui* son iqri' \u2018i* Keste .lasmine, 17 ans et 2 mois en mars 2002, et 1!) ans et trois mois au monu'iit de son témoitniaiît' Le jiifr»' suti)f(>re donc le même exercice aux jurés : la plaitniante a-t-elle l\u2019air [ilits vieux que son ii^a- '?Selon le tenioiinia).t\u2018 di' CloutÙT, it'lte plaitnimite a aussi affirme avoir is ans et dmisiTti l\u2019invasion dmisdes biu>i.Ia' juta* nqqH'lle le tenioi(,mi4^\u2018 de .lasmine selon UHjuel elle donne son l'q.'c veritable, 17 ans, lorsque le client insiste.Iai jeune fille aurait aussi dit qu\u2019elle était en cinquième sinundaire, qu\u2019elle di>-nii'urait chez ses (lareiits et ne (Miuvait (Dis .sortir à sa (niisi'.Le miqîistrat souliiJiie eiflilemeiil que les trois jeunes filles ont i)arlici|H> à un defile de iiiimIc erotique dans un bar de lYois-Uivièri's iH'iidant la (HTiiKlevisiv (lar les aivusations.Kiimre une fois, le ju(ïe rapiu'lle que siailes les |H'rsonnes (vnstvs ètii' iqiivs de plus de 18 ans ont le droit de fnH|uenli\u2018r les bims.Le ju(n' a souligna' un autre élément favorable à l\u2019mvusé.Cloutier ne s\u2019est (las eiu'lié en donnant son vrai nom, ses vrais numéros de téléphoné, et en emmenant les jeunes filles chez lui.Mais avant de se (loser toutes i-t>s questions sur l\u2019iqre des |)laitrnatiles, le jiirv\u2019 doit déterininer .s\u2019il croit on non le tenioiiniafîe de Cloutier qui nie toutes relations sexuelles, ou ceux des jeunes filles voulant que l\u2019accusé ait acheté U'urs serv ices sexuels à huit reprises.lA'jujje Brunton coniiilétera si>s diri'c-tives (1* matin.Si l\u2019horaire est iv.s|Mvté, le jiirv' entamera .ses délibérations vers Klh.\u2019id.COIOmOHAIION SI\u2019fCIAll ANHHl l'ICHIIII /a* juge James Hninlon a rtiftftele aux Jurés que Cloutier m'ait obtenu le nom de la premii\u2019re plaignante dans un bar de danseuses où U\u2018s gens « sont censés aeoir plus de IS ans ».PROCES DE J.-F.GUAY Les jurés choisis aujourd\u2019hui Richard Hénault PLAIDOIRIES AU PROCÈS CLOUTIER Trop OU pas assez de mémoire RHerutult@les(>leil.cf>tu .MO.NTTRÉAL \u2014 L\u2019étape des requêtes préliminaires au procès de .Jean-François Cîuay a été vite franchie, hier, à .Montréal.Dés ce matin, on passera donc à la sélection du jurv\u2019.Le présumé client du réseau de prostitution juvénile fait face à deux chefs d\u2019accusation à l\u2019éfîard d\u2019une seule et même plaitjnante.11 est accusé d\u2019avoir obtenu les services sexuels d\u2019une adolescente moyennant rétribution et d\u2019avoir atïressé sexuellement celle-ci.Suivant l\u2019acte d\u2019accusation, les événements se seraient produits entre le l* \u2019\u2019 ladobre et le 1(5 décembre 2002.L\u2019adolescente aujourd\u2019hui âgée de 17 ans n\u2019avait alors que 15 ans.L\u2019avocat de l\u2019accusé de 43 ans, .M' Stéphane Diulin, a présenté deux ri*quctes au juge Fraser .Martin, de la Cour supérieure.11 est toutefois interdit pour le moment d\u2019en rapporter la nature.Au cours de l\u2019audition, l\u2019accusé habitant Qué-biv a été appelé à la barre par son avocat.Il s\u2019est pré.senté comme agent de développement socioéconomique au gouvernement du (Québec.Il a aussi été propriétaire d\u2019un restaurant IMaz-zetta, rue Saint-.Joseph, à Québec.Le commerce a toutefois fermé ses portes peu après son ouverture.Le juge Martin a pris une des requêtes en délibéré' alors qu\u2019il a déjà tranché l\u2019autre.Le magistrat a dit s\u2019attendre à ce que le choix des jurés, aujourd\u2019hui, occupe toute la journée et qu\u2019on n\u2019entende le premier témoin que demain matin.Lors de la sélection, chacune des parties aura droit à 12 mises à l\u2019écart péremptoires, c\u2019est-à-dire que chacune pourra évarter 12 candidats sans fournir de raison.Quant au procès lui-même, il deYxait durer enYi-ron deux .semaines.Ia?quadragé'naire fait partie du groupe de neuf présumés clients du réseau de prostitution juvénile que le ministère public a ré*-unis pour déposer son acte d\u2019acvu.sation dinvt.Ce faisant, (îuay a été privé de la tenue d\u2019une enquête préliminaire.Il s\u2019était ensuite opposé au transfert de son procès à .Montréal, mais le juge f COllABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE Jean-François Guay est lui aussi accusé d\u2019at'oir obtenu des sen'ices sexuels d\u2019une mineure.(Jilles Hébert y avait transféré le dossier dans son en.semble.A l\u2019époque, on ne pjirlait que d\u2019un seul procès pour le grftupe de neuf tuvusés.C\u2019est ultérieurement que le juge Martin a accorilé la tenue de neuf procès à (Juay, Robert (Jillet, Salim Chouei-ri, Yves Doyon, François Houle, Abdul Khara-mandeh, .Manuel Mansour, (îeorges Radwanli et (Iwirges l'annous.\u2022lu.squ\u2019à maintenant, seul (Jillet a eu le sien.Les représentations sur sa peine doivent d\u2019ailleurs avoir lieu vendredi.Suivront par la suite les (iro-cès de Houle, en mai, de Doyon, en juin, et de .Mansftur, en septembre.Les dates (les autres pnicès devTaient être fixées le 4 juin.M( I.N'PRFAL \u2014 Iai mémoire des plaignantes troj) défaillante au goût de la défense a été opposée à la mémoire de l\u2019accusé tro|) |)héiioméiiale aux yeux de la Couronne, hier, lors des jilaidoiries au procès d\u2019Yvan CMoutier.Four la défense, M' Sébastien Saint-Laurent a fait valoir aux jurés que le manque de mémoire des plaignantes sur jilusieurs points affaiblit leur crédibilité.Files n\u2019ont (|u\u2019un souvenir gi'-iu'*-ral tellement elles ont eu de clients, a lancé .M' Saint-Laurent à la fin de sa plaidoirie.1a;s phiignantes ne jx'uvent dire à (luelle é|MK|iie elles ont rencontré' Yvan Cloutier, tout ('omme ellt's ont oublié jilusieurs trans|)orts fournis par I\u2019éU'cu-sé, de .souligner l\u2019avtæat de la défi'n.se.St'Ion ,M' Saint-Laurent, les jeunes filles sont incapabk's de se rappt'ler des lii'ux de rt'ndi'z-vous avi'c l\u2019tu't'usé.M' Saint-Laurent parle de «contamination » d(' témoins, de jeunes filles qui ont livré dans leurs versions des biits pas uniquemi'nt e.e qu\u2019t'lles ont vu et vt*cu, mais ev qu\u2019elles croit'nt avoir vaVu en raison d\u2019informations reçut's.Il en veut pour preuve le témoignagi' de Jasmine (prénom fictif) selon k'quel Cloutier portait une moustiuîhe en 2(H)2.St'Ion la défense, la plaignante (larle d\u2019une moustache à cause des photos de Cloutier que la police lui a montriVs.Toujours dans k' cas de Jasmine, elk' racontt' une tniisièmt' rt'n('ontrt' avi'c' l\u2019tux'usécommi' si elle l\u2019avait viêcue.Il s\u2019tigit d\u2019une dé'duction, st'Ion M' Saint-Laurent, au sujet de cette ri'nt'ontrt' au «lurs (!(' kujuelle son clii'nt lui a prêté de l\u2019argt'nt.Cloutier lui a Ih'I et bien prêté de l\u2019argi'nt, mais uni' autri'jeune fille a st'rv'i d\u2019intermé'diairi'.M' Saint-Laurent a attaqué la cré'dibilité de la plus âgée des plaignantes, prénom fictif Louise, en raison de son intérêt pécuniaire dans la t'au-se.Lors de son témoignage, elle a fait part de son intention de poursuivre au civil ses ancit'ns clients.Selon l\u2019avot'at de la défense, elle a donc tout intérêt à faire condamner son client.Louise, a rappelé .M' Saint-Laurent, a admis avoir volé et fait de la prostitution pour achi'ti'r de la nourriture pour elle et sa famille, selon ce qu\u2019elle disait.L\u2019avix'at di' la défense rajifii'lle une autre (lartie du témoignage voulant qu\u2019elle volait des vêtements pour mieux s\u2019habiller, qu\u2019elle fri'-quentait les bars et consommait de la c(K'aine.Rien sur la nourritiin'.Marie, prénom fictif, lu' se .souvient pas si Cloutier (lortait iiiK' moustache, L\u2019avocat trouve siis-pi'i't qui' l\u2019on lU' piiissi' se nquieler si iint' pt'rson-ne avec qui on a eu une relation sexuelle portt' ou non une moustache.La mémoiri' phénoménale de (Joutii'r, l\u2019abon-dance de détails donnés lors de son témoignagi' montre que les relations entri'teiiues avi'c les jilaignantes ont dû avoir de rimportance dans sa vie, de souligner la procuri'ure de la Couronne.Four M' Frika Forter, il aiiparaît siisjM't't que jirès de di'ux ans plus tard, (Joutier se souvienne des discussions avec les filles, des propos tVliangés et ik's sujets abordés.La procuri'uri' de la (kiuronni' demande au jury de ne pas croiri' l\u2019accusé quand il dit ne pas avoir eu di' relations sexui'lk^s aviK' les plaignantes.Four sa iirt'tiik'rt' reiu'ontre avec Louise, il l\u2019a transportéi' di' plact' d\u2019Youville à ('hez elle.File lui a plu suffisaninu'iit pour qu\u2019il la raiipelle, de soulignt'r .M' Forti'r, en rap|)elant que Cloutier a eu 2t! contacts téléi)honi(|ui's avec Louisi' avant ((u\u2019elk' soit enfin clu'Z lui.Ft là, soudaim'iiu'nt, à (|U('lques mètri's du lit, il ni' vi'Ut plus ('oiu'her avi'c elle, parce qu\u2019il la trouvait tro() «i7//y//>», dit ,M' llirter sur un ton sirepti-que.Ia' mot chedp a été l\u2019exiiression utilisée (lar Cloutier dans son témoignage.Il la trouvait trop chcd]) |M(ur coucher avi'c elle, mais pjis |K»ur (lar-k'r puisqu\u2019ils ont eu 11» autres eontm'ts téléphoniques, de souligner la priK-ureiiri' de la ( louronne.M' Forter ne croit pas non plus l\u2019accusé quand il dit avoir refusé une relation sexuelle avet; Jasmine «|)ar peur des maladies alors qu\u2019il se trouvait encore une fois à quelques mètres du lit».Si'lon la priK'ureure de la (Jouronne, les témoignages des trois plaignantes et celui de Cloutier sont semblables sur plusieurs points.L\u2019accusé fixait un rendez-vous, passait chercher la fille, l\u2019emmenait chez lui et la ramenait ensuite là où elle voulait aller.Une seule différence, les plaignantes parlent de relations sexuelles, tandis que (Joutier nie tout contiu't physique.M' Itirter explique la mémoire parfois défaillante des plaignantes par le fait que les détails se sont estompés avec le temps, mais que l\u2019essentiel des faits demeure.La distinction Laurier La plus grand concessionnaire Pontiac-Bukh de l\u2019est du Québec \u2022\tAccessibilité en tout temps à l\u2019atelier de mécanique \u2022\tUn service interne de débosseiage \u2022\tLe service triple couronne I\t\\ nous la méritons depuis\tf|| 8 années d'affilée\tQ « \u2022 a» ¦» M KM tÊm» «DOS Sunfire 2004 2 ou 4 portes 10998* Vibe /mois* Montana /mois* Buick Rendez-vous CX ©-T /mois *, 'Location 48 mots, comptant Ftandai-vout: 2999$.VMm: 3214$, Montana: 3747$ 20 000 klIomMrat aHouéa par annéa, préparation IncHiaa, taxas an sua._\t\u201cAchat comptant, tinancsmsnt taux tiancatra.Transport at taxas sn sus.Jk\tÊ ^ I\t^\t\u2019\u2019\u2019O\"* rabats OM Inctus.Photos è tttrs Indicatif.1 3001, avenue Kepler, Sainte-Foy V#\t¦¦\tCharest, sorti* Vtaiss-Pascal) ujujui.laurlsrponKac.com\t^ A 4 LE SOLEIL IHIimi: Le maki>i 4 MAI 2UU4 GROUPES DE MEDECINE FAMILIALE Le dossier progresse moins vite que prévu Hai'Tistk Kicakk-Châtklais miienr(t(>i Irsotvil.rom 1^ promoHKc (11- livraison de :JIM( t^roupfs de mé-dwine familiale ((IMF) traitant tous les (Québécois «d\u2019ici 2005» tient-elle toujours la rout»* ?I)israu dt*lmt,.le|H»ndu.Ce genre de réponses n eu l'heur d'agiteer Ann Bourget, du KMQ, qui a nippelé tiue U*s élus de ce conseil munieipal, au lendemain de réleelion de novembre 2tlt)l, avaient pris l\u2019engagi'inent de eonstrnire la ville nouvelle.« l'tilisons nos outils pour construire plutôt (|ue de perpétuer les éternelles ehietines de (l\u2019ex) Communauté urbaine de QtiebiH*.» UN REGISTKK « IM)UTKU.\\».SKl.ON LANtJLOIS Il faut dire qu\u2019une bonne partie de rinlervention de ,lae-ques Ltinglois, hier soir, était eonsaeree au projet de regi.s-tre qu'il eonsidére comme «douteux».Le chef de l\u2019opposition chicanait surtout sur le ftiit que la reprodiietion de la question référendaire, à rintérieiir même du registre, était «ambiguë» car elle pouvait amener un citoyen à penser «i|u\u2019il répond à la question référendaire».1 conseillère Odile Roy (RMtj) n\u2019a pas man(|ué de souligner (|ue les membres de l'.ACtj «.sont prêts à débattn* (lecaliii*ret de easiiuettes (M.Slioirv\u2019 |M»rte av(>e fierté sa easqui'tle La mamiiti\u2019 tHiuliriu'), mais pius de l'avenir di* ht ville».\\ IV pro|)os, le maire de QuélH>e s\u2019est permis de citer Nazai-re Levasseur, qui parlait de l\u2019annexioti à Québei* de Sainli*-Ki»y, de l,oreUe, deCharleslxturget ju.squ\u2019à Beau|M»rt.«C\u2019est ainsi qqe les grmides villes st* forment et si* eommaïulent.« Que eetle annexion se fasse sans diffieultés engi'ndrées par l\u2019envie, la jalousie, certaines ambitions et surtout l\u2019ignorance, i*te.çn va de soi, c\u2019est entendu.On tu* réalise des progrès qu\u2019avec des diffieultés, des emltarras, des heurts.Il est Itien difficile de concilier toutes les opinions ; en fait d\u2019opinions, il y a les presltytes et les myopes.Que de cas (le myopies chez les liommes.» M.lu'vasseur a écrit ce passage en.I!t2t5 ! On peut effectivement se demander ce qu\u2019il penserait de la situation actuelle.\\ / Birks vous invite à découvrir la beauté des perles de Tahiti.et vous pourriez gagneM^ J.\t;\t^ l\u2019KRLKS ni rAIIITI % : « Les perles de Tahiti sont parmi les plus exotiques, les plus sensuelles et les plus précieuses de toutes les perles.Nous vous invitons à venir découvrir notre exceptionnelle collection de ces véritables trésors de la nature.Vous n'avez qu'à remplir un coupon de participation à l\u2019un de nos magasins pour courir la chance de gagner un magnifique rang de 45,7 cm de perles de Tahiti semi-baroques (de 9 à 10 mm) avec fermoir en or blanc 18 carats serti de diamants.Une valeur de 4 000 $.DE PLUS, dans chacun de nos 38 magasins, on fera tirer un collier en or blanc 18 carats avec pendentif orné de diamants et d'une perle de Tahiti, Une valeur de 575 $.Le concours prend fin le 9 mai 2004, Quelques suggesUous \u2022\tFacial régulier ^ DURÉE1h\t^ \u2022\tIZBA spécial : ^ Bain tourbillinn, massage banyn pause santé DURÉE1h30 L'irrésistible : bain tourbillioh, massage banya, manucure, pedic pause santé DURÉE 3h 'icure, BIRKS CÉLÈBRE SES I25 ANS \"O' m $pa I BIRKS L« Iux0 o«t à votr» portée avec le Programme Chjb Birlta www.brrtcs corn www parleeOetahrti net PLACE STE-FOY 653-4035\t1 800 682 2622 se, Reeé-UvMqM Est Qeébtc\tOinrart 7 joun / S soin [eif] S22-4f22\tmrwJibaspa^icu Voue no» tfiérepeuies «ont mmrttet de rAMooaMon de maeeoIhérapeMtw du Québec Oemende voire reçu pour fin tfeMurence INSPIRATION ET PASSION! ,$ /mois 0$ de dépôt de sééuri NOUVEAU! urite Jeep Liberty 2004 m Chrysler Secbrlnf 2004 Chrysler PTcrufser 2004 Chrysler Crossfire 2004 Oodfe Ram 1300 2004 Des gens de passion! 164 rte du Président-Kennedy, Lévis (418) 838-6969 LA CAPITALE ET SES REGIONS LAHKIN KEKWIN, 1924-2004 Décès soudain du premier recteur laïc de Laval MaKC LKSTAIiK ML es tu i/r (f! I esole i l.ra ni Ix-H proches (lu 1 K.John i^iriOn Kerwin, (jui fut le premier recteur laie de l\u2019Université l^val, ont confirmé le déH!) de fac,*!!!! continue.« M.Lirkin Kerwin était un homme de chanfji'ment, un visionnaire et un jîrund universitaire», de témoiffiier hier Michel Pijîeon, le rwteur actuel de l\u2019Université.M.Kerwin a été président de I\u2019Afjen-ce spatiale canadienne à la demande de Mrian Mulroney, pour un mandat de trois ans, en lilNÎI, alors qu\u2019il réorientait sa carrière.Il a re(,*u de nombreux honneurs.Notamment 1.') doctorats honoris cousu et quatre fclloivships.Il a aussi été fait membre de l\u2019Ordre du Canada, Officier national du CJuébec, de la Lésion d\u2019honneur en France et de la Croix du Saint-Sépulcre, à Kome.Le lieu et l\u2019heure de ses funérailles pri'vui's pour le L'i mai n\u2019ont pas encore été confirmés (lar la famille.LES ÉLUS MUNICIPAUX SONT INDIGNÉS Québec a abandonné le Mont-Ste-Anne mais il investit à Mont-Tremblant Larkin Kerwin Miçhei, Cokheil kt Éioc M O k E AIJ ET M('orhcil( millionsS à Intrawest pour construire des appartements de luxe destinés aux skieurs du Mont-Tremblant, dans les Laurentides, au nord de Montréal.L\u2019ar^îent proviendrait du Fonds des infrastructures, financé par les deux piüiers de fji>uv(\u2018rnement.«.le trouve (;a carrémiuit scandaleux, s\u2019est exclamé .lean-l\u2019aul L\u2019.Vllier hier soir, au conseil municipal, il faut faire fn»nt commun (à tous les paliers de tfou-vernement) pour défendre la réjdon.J\u2019ai demandé une réunion avetî le caucus libéral réfïional.l\u2019as dans un esprit d\u2019affrontement, mais (;a fera.» Le maire de Québec s\u2019inquiète d\u2019autant plus du manque d\u2019investis-sement dans la capitale « (jue la réintJi'>nierie va nous frapper de plein fouet ».Iac(iues .Jobin, vict'-président du comité exc'cutif de la V'ille de Québec, s\u2019est inquiété «que ce dossier siphonne un peu l\u2019arjjent du Htnds des infrastructures.N(tus avi(»ns toujours eblème, c\u2019est que le projet du Mont-Sainti'-zVnne est mort, pour l\u2019instant».Ia' conseiller de l\u2019arntndissement de la Haute-Saint-Charles en a profité pour faire valoir que la réfïion de Québte; « ne sent pas que ses projets sont pris en considération par le ^gouvernement.«On nous a coupé les 2 millions $ du Fonds de développement touristique.Les 16,5 millions S pour la mi.se aux normes de l\u2019ancien Centre des confH\u2019ès, on nous dit que ça s\u2019en vient, ça s\u2019en vient, mais ça n\u2019en finit plus d\u2019accoucher.On semble avoir oublié qu\u2019à Québec;, la deuxième industrie en importance, c\u2019est le tourisme.» Cîimpa^e de 20millionsS pour attirer les touristes au Québec ¦ 'tourisme Québic espère attirer 28 millions de visiteurs dans la pnainic* en 2(M>4 et renouer avec' le succès connu en 2002.Une campaj^ne publici-tairi' estivale de 20 millionsS fera la pntmcàion des attraits touristiques du (juélHC'.iluirisme Québic' y injic'te 5,2 millionsS, soit lOOOOOS de plus que l\u2019an passé.La ministre délépniée au 'biurisme, Nathalû' Normandeau, pic'voit (pie le (JuélHC' (cm-naitra une Istnne saison touristique.apK's une année* 2(KI3 décc'vjuite.M\"\" Normandeau indi(]ue (pie la (MEssibilité d(' voyiqji'r en automobile et (le ))rof-iter d\u2019un taux de chanpc' favorable sont des facteurs incitatifs pour les .Américains.St'ul le prix élevé de l\u2019i'ssenic' n'jirési'ntt' (U'tuelU'inent un élément ni'jîJitif en vue de la saison touristique.Les fiunilles et les pnJt'ssionnels à ic'venus élevés sont ciblés par 'l\\)urisme Quélnc', qui (oncentrera ses efforts de promotion sur les marchés américains, ontariens et outic'-mer.Ia' Réseau des iuss(H'ia-tions touristiques rt'ijionales déploiera )M>ur sa part des publicités visant le miuc'hé intérieur.(I\\\u2019) Déficit à ExpoCité ¦ FxpoCité lM)ucle son année* financière 2003 avic* un déficit de 1,5 millions, en hausse de 200 (M)0S sur l\u2019année 2(M)2.C\u2019est emon* une fois la difficulté à ri'ntabiliser le Colisét* qui est à la souicc* du tn)U dans le bud^ret de l\u2019oifranisme.C\u2019est la N\u2019ille de Québic* qui a é)M)n>à' le déficit.E.M.Moratoire sur ragrandissement des commerces rue Cartier ¦ 1,1* conseil municipal a adopté un moratoire de L50 jours sur riqjrandissement des lommerces dans le sicteur de la rue Cartier et du boulevard René*-Lé'vesque.le temps que le dossier chemine.C\u2019est (jue le lonseil de quartier de Montcalm s\u2019op-))ose à l\u2019iifîrandissement de la pharmacie .Jean-Coutu, qui passerait de 744 à 930 mètres carrés alors que la limite dans le sic'teur est déjà de 300 mètri's carrés.Le lonseil de quartier tiendra une assemblée* publique de lonsultation sur la question.FJ.M.Eugène Tremblay nommé évêque d\u2019Amos J E A .N - F K A N g OI s NÉRON JFSerou Qî.lesoleil M*^ KujK'ne Tremblay, évt*que auxiliaire au diocé*-se de (Juébec depuis 1995, a été nommé évêque d\u2019.Amos par Jean-hiul 11.Le prélat espé'ic* que ses actions n*fléten»nt l\u2019esprit d\u2019une é^jlise qui propose des valeurs plutc'à que les imposer.Ik* son propre aveu, .M^'' Tremblay préfèn* (kc*u-per le poste d\u2019évéque aujourd\u2019hui qu\u2019il y a 30 ou 40 ans.C\u2019est pt*ut-étrt* le pn)prt' de cc't homme, qui mise sur la participation des croyants et la discussion pour fain* vKic* rÉf»lise.«J'aime lÉfrfise telle qu\u2019elle est aujourd\u2019hui avec* la maturité qu\u2019elle possède.File est passée* de l\u2019enfance où les valeurs étaient encadrét's, elle a traversé l\u2019adolesci'nœ où ses valeurs ont été ic'mises en question et si* dirifjt\u2019 maintenant vers I\u2019atJi' iulul-te.On pn)pose les valeurs, on ne les impose pjus ».insisti'-t-il.Cette pi'nsée t*oiKC)rde avtc* la prt'mit*-n* tâche qu\u2019il se donne en arrivant à Amos, en .Abi- tibi.de rencontrer les leaders de son diocèse qui compte 90 (MK) âmes réparties dans .59 panasses.D\u2019autre part, M'-\u2019^ Tremblay demeure conscient d\u2019entrer en fonction à une époque où l\u2019Éfîlise connaît une importante baisse de fréquentation, une pénurie de prétn's et que des déc*isions déchirantes comme la fermeture de lieux de culte, faute de cniyiuits et de budfîi't, pourraient s\u2019imposer.M\u2018-'^ Tremblay est né en 1930 à Saint-Hilarion dans Charlevoix.Il a étudié au Grand Séminaire de Québec et a été ordonné prêtre le 24 juin 1902.Il est coprésident des travaux sur la question de l\u2019Éfîlise et des abus sexuels pour la Conférence des évêques catholiques du Canada.Ce comité doit proposer des pistes aux évêques pour que les jeunes puissent compter sur des lieux sécuritaires et des responsables fiables, laïques et prêtres, à travers les activités de l\u2019Éfîlise.Le rapport devrait être présenté cet automne à la Conférence des évêques, et plus tard au jîrknd public.DEMAIN DANS m SOLEIL Dans le cahier Arts et vie Les défis du Festival d'été Après avoir connu son apogée en 2000, le Festival d'été est tombé en panne de vitesse.Un constat s'imposait : le cœur du public avait cessé de battre à une programmation sans lustre.À la suite de consultations populaires, l'organisation se dit maintenant prête à livrer l'événement désiré.LE SOLEIL expose les défis d'un festival en voie de se redéfinir.À lire sous la plume de Kathleen Lavoie. Le mardi 4 MAI 2UU4 RECOURS COLLECTIF L\u2019initiateur accusé de méfait contre Douanes Canada Élisabeth Flei ry EFleuryifi lesitleil.com Chn slian (îravol, (v lk\u2018aup(»rtois qui avait initié di*« pr»a*édun*8 on Pi't'i'urs oollootif wntro l\u2019.VtJL'ntv dos douantes ot du n-vonu du Canada (.\\I)RC) dans l\u2019affaire dos (trdinatours volés à lAival lo 4 si'ptomhri' 2Ume ; 16 d\u2019entre elles .se sont présentét's et ont plaidé non coupable.'IXtutes reviendront en cour jeudi matin.Les aviK-ats des ppt*-venus ont déjà annonce qu\u2019ils allaient contester les e*>nditions de remise t'ii liberté des 14 iH'rsonnes (pii font l\u2019objet d\u2019iin mandat d\u2019ar^estatnai dans cette affaire, ('elles-ei ont dû s'engngi'r à se tenir loin de Kanesatake d\u2019ici au pr«)-ct's.«.rignon* quelle est la comfH'tenet' de la cour, celle des Mlancs t'omme on dit, de (kVider du dmit d\u2019évincer un Indien de son territoin*», a dta-hire M' Mo-rti.(lui entend contester la constitution-indité de la mesure.Mais pour les Mohawks eonct'rnes, les dés seraient déjà pipés.« Nous n\u2019aurons pas un pnnvs l'quitable », a denontv IVlatrah Ktienne, qui habite tenqHtraireini'nt à .Ykwasasne en at-teiuiant de iMiuv«)ir rentrt'r chez elle « (\u2019\u2019est une violation de iu»s dr«>its de la ('onstitution.\\ucune autorité extérieure.aucun gtmvernement t>u nmr de justice, ne peut diH'ider que je ne IH'ux mettrv' le piinl sur le territoin' de ma l'ommunaute.» L\u2019ancien grand cht'f .lerrv IV'lletier était egjüement (wst'nt sur les lieux, *>f-frmit son aide et si's conseils à st's «un-patriotes.Il a vi'rtement critiqué les hommes du clu'f de police Thompson « Le pntblème av«' les soi-«lismit au-tiH'htoiu's (pli sont là t'st (pie nous ne savons |Mus (pli ils sont.Ils «'fusent de donner U'urs noms (\u2019\u2019(«st iMUirquoi la communauté ('St autant effrayiv piu\" ivs individus armes (pii veulent s\u2019instiüler elu'z nous», a dit M.IVlk'tier.lerrv I V'iletii'r a dit travailler de pn''s av('c le iiu'diali'ur de T.Asseinbk't' des lY('ini('n's Nations |H>ur dénouer lacri-s('.Une nu'dialion (pii n\u2019est ceiH'ndant pas nH'oniuu' par U's policiers mohawks.« L\u2019.M\u2019N ('St un organisme |M>liti-(pie (pii s\u2019(K'cupe de problènu's (Militi-(pies, a pointé le porti'-parole des }M»li-ciers mohawks, Michael Stalk, hiur nous, ('(' sont di'ux chosi's difk'n'nti's.» Le grand clu'f .lanu's Gabrii'l a préféré rési'rv cr ses commentain's pour au-jounl'hui.La vie change.Optez pour un prêt hypothécaire souple.ar i Q] -.N 1 .jTJ I KV Obtenez un taux variable aussi bas que le taux préférentiel TD\u2019 Le Prêt hypothécaire à options souples : Choisissez des options qui répondent à vos besoins 3.75 Taux préférentiel TD en vigueur au 27 avril 2004.Possibilité de bloquer son prêt à un taux fixe concurrentiel Choix du terme Options de remboursement souples Il se peut que vos priorités changent avec le temps.Voilà pourquoi TD Canada Trust offre le Prêt hypothécaire à options souples\u2019*.Vous pouvez ainsi profiter de toute la souplesse voulue en matière d\u2019options hypothécaires et obtenir les économies que vous recherchez.Choisissez le taux d\u2019intérêt et la durée qui vous conviennent : un taux variable aussi bas que le taux préférentiel TD ou un taux fixe concurrentiel pendant une période pouvant aller de un an à cinq ans.Vous pouvez même choisir une combinaison de ces deux options.En outre, les options de remboursement souples vous permettent de rembourser le montant que vous voulez sur le solde impayé de la tranche à taux variable, à la fréquence que vous voulez, sans pénalité.Vous pouvez également choisir de ne payer que les intérêts, chaque mois.Nous pouvons vous aider à choisir le prêt hypothécaire qui répond le mieux à vos besoins.Vous n\u2019avez qu\u2019à passer à votre succursale TD Canada Trust ou à nous appeler pour fixer un rendez-vous à votre domicile.Il ne vous reste plus qu\u2019à profiter de la vie.Appelez-nous dès aujourd'hui au 1 800 604-5777, ou consultez notre site Web à l'adresse www.tdcanadatrust.com/francais.1 k Xm iTnMt d( b IitikM i Xmi «(matih pwt («t ou» Ixs qui b (OUI pàtétanMl TD; I fluclMra w IcKfcn (k rivololnn du Ion (M Mxbntiits.Il lit wt (Baittiii ou» cnlèws (f ortroi di ciédX diID (awdo Twst *lbii(qut di cowmint di Lo ionqu» ToCTtc-Oomwo^ TD Canada Trust Des services bancaires confortables GD 2 U kxn prtflmiliil TD piutctnnge («loiws condWan s'txxilqMnt 3 Toffni'istvoiabbqMpauilnininMtilB \u2014.1»\tAl A 8 LE SOLEIL Le MAKDl 4 MAI 2UU4 LE QUEBEC ET LE CANADA SOUVERAINETÉ Les jeunes plus convaincants auprès des immigrants, selon Rebello Michkk Cohhkii.MC'orhf il(ii lesolril.coth Iai |î(\u201cnôrHtion des enfants de la loi 101 est mieux placée que la vieille ^arde politique qu\u2019incarne, par exemple, le chef du l\u2019arti quélttfois, lUTnard Ijin-dry, pour convaincre les élc-cteurs issus des communautés culturelles de se rallier à la cause indépendantiste.(;\u2019est ce ((u\u2019a indi(|ué récemment, dans une entrevue à un journal étudiant, François Kehello, candidat du H1(K* (|uél)écois dans Outri'mont.1 )ans Quartier liltre, de l\u2019Université de Montréal, M.Itehello a fait vahiir qu\u2019il |)lonffi\u2018 en politiciue « jiarce que le m(tuvement souverainiste a une faiblesse importante en ce (|ui concerne les communautés culturelles.Les jjens de ma ijénératictn connaissent bien cette diversité culturelle, ce qui n\u2019est pas le cas d\u2019un politicien tel Mer-nard Landry qui, lui, n\u2019a pas pu étudier dans un contexte universitaire aussi multiculturel».M.Kebelloyva d\u2019une anecdtdetiù il rappelle (ju\u2019il a revu récemment un ami algérien, qu\u2019il a connu dans le mouvement étudiant.Il lui a demandé de l\u2019aider à contacter les ressortissants de son pays, établis dans ( lutri*-mont.« Lors(|ue Mernard Landry était à l\u2019Université de Montréal, il n\u2019avait pas d\u2019amis alj^ériens et n\u2019avait dcuic pas cetti' chance.» Lors d\u2019un entretien téléphonique, le candidat bhajuiste a précisé que ses remarques concernaient « la fîénéra-tion de Mernard Landry », pas le chef pécpiiste.«Ce n\u2019est pas un repnx'he, a ajouté l\u2019aspirant député fédéral.C\u2019est un constat.» Celui qui est directeur du Croupe pour l\u2019investissement responsable a rappelé son propre parcours.Son père est orifjinaire de l\u2019Inde et son frère est «un Indien de l\u2019Inde.(De nos jours), si un jeune n\u2019est pas issu des c(»mmunautés culturelles, il a souvent travaillé ou étudié avec quehiu\u2019un qui l\u2019est.C\u2019est une réalité.» « L\u2019idée, ce n\u2019est pas de les tasser, a enchaîné M.Kebello au sujet de ceux qui l\u2019ont précédé dans le combat souverainiste.Le travail (souverainiste) est à faire dans une circonscription assez or))heline (Outremont n\u2019a jamais voté pour une formation indépendantiste).«(k' n\u2019est pas une question de chefferie, a-t-il poursuivi.C\u2019est une question de prendre des responsabilités sur lesquelles on peut avoir le plus d\u2019impact comme jeune.» Non seulement la lîénération montante est mieux placée ))our faire avancer la cause indépendantiste, «c\u2019est même notrt' mission de le faire », a-t-il dit.M.Kebello a pris soin que ses profMts ne soient pas interprétés comme une critique de Mernard Landry.Il faut dire que l\u2019aspirant bloquiste est aussi un des principaux partisans du député péquiste François Leijault, candidat probable à la direction du Marti québécois lorsque M.Landr\\- dwidera de partir.Néanmoins, François Kebello a si-frnulé qu\u2019une des raisons de son appui à M.Lefîîiult, c\u2019est «qu\u2019il m\u2019apparaît comme queUpi\u2019iin qui est ouvert » aux communautés culturelles et (jui en a fait une priorité.« htur les libéraux de .lean ('barest, la cible (en campaimc éliH'tttrale) était de rejoindre les francophones.Nous (les souverainistes), «m a du travail à faire nwv les communautés culturelles.» ARCHIVES LE SOlEll Daiu un Journal etudiant, Françoüi Rebella a fait raloir qu W plonge en politique \u2022 parce que le mourement aourerainiste a une fai-bleaae importante en ce qui concerne lea communautéa cuUurellea.\u2022 Sheila Fraser a comparu devant le Comité des comptes publics hier.Sheîla Fraser inébranlable La vérificatrice générale réplique à ses détracteurs : « Les faits sont exacts » Raymond Cîiroux H(! i ro uxQt lesole il.co ru ¦ OTTAWA \u2014 Los libéraux ont tenté hier de minimiser l\u2019importance du scandale des commandites, au Comité des comptes publics, mais ils ont frappé un mur en interrogeant ta vérificatrice générale, Sheila Fraser.Cette dernière, qui comparaissjiit fi la denuuule des députés pour répondre aux attaques formulées contre elle depuis plusieurs semaines pjir plusieurs témoins, a répliqué que « les faits sont exacts » et que le Mnigramme de commandites a été littéralement «vérifié, vérifié et vérifié», si»-lon sa ))ro))rt' expression.Les élus libéraux, i\\ l\u2019imjige de Kobert Thibault.cherchaient essentiellement à «corriger certaines perceptions dans le public» au sujet de l\u2019affaire, ou encore, comme l\u2019a dit sa collègue Marlene .lennings en visant des députés M.(îuité, de plus, n\u2019a jamais selon elle parlé de documents disparus, lors de la vérification inititile sur (îroupaction, en 20(12, contrairement à ce qu\u2019il a Jiffirmé devant le Comité.M\"\" Fraser n\u2019a d\u2019ailleurs di'cstes Cjuuula.et « deux d\u2019en- conservateurs, à reprendre\t- - - « des gens qui rapportent des 16 nt^aniîW 06 C0nini3ndlteS 3 tre eux se sont retrouvés dans mensonges ».Ce qui s\u2019est dit devant le Comité depuis le début de ses audiences, a dit M\"\"' Fraser, « ne nous fait rien changer à notre rapport » dont chaque paragraphe a été paraphé par les responsables djins les ministères et les sociétés d\u2019Ktat concernés.« Il devrait êtrt' clair jxtur ct'ux et celles qui ont lu mon rapport qu\u2019il y a eu de sérieux manquements dans chacun des si*cteurs du ITogramme de commandites ».a-t-elle souligné dtins sa déclaration préliminaire.Si personne n\u2019a «volé» 10(1 millions de dollars, et que cet argimt n\u2019est pas simplement dispjiru dans le décor, a dit M\"*\u2019 Fraser, cette dernière a cependjuit insisté sur le fait que « des questions troubUinU's » se posent sur l\u2019ensemble de ce prE>-gramme de 2.'i0 millions $.Kssentiellement, selon elle, les projets apprau-vés comme les montants accordés ne répondaient à aucune justification écrite, ce qui rendait impossible par la suite de savoir si le gouvernement en avait eu pchers estime que M\"\" Fraser a été « très claire » lors de son témoigna-gi'.L\u2019absence de plwes justificatives, a-t-il dit.démontre que « ce fameux ITogrammi'-là a une orientation pE)litique ».«.le cE>mmencc à être Uinné de voir que l\u2019agenda du Comité est devenu un agenda partisan purement éU'ctut aussi anormales que des intentions de vote de 25 %.Si on élimine les ptiintes de la courbe de jKipularite du gttuveriit*-ment lil>t*ral attribuables à l'arrivia* de l\u2019aul Martin (ou au depart de .lean Chrétien ?), et à la stupeur pixatHpiee par le rap)Htrt de la vérificatrir-e geiu*-rale, on s\u2019aperçoit que les intentions devote à l\u2019eganl des lilH'raux sont rt*s-tees stables, autour de 3S tui ,19%.C\u2019est très insuffisant pour ri>cueillir une majorité aux Communes.Il y a d\u2019abord le cas du UueluH* Le ch»K* i>st piHtfond et dépjisse le scandale des commandites.Les révélatittns sur le fimds secret dit de « l\u2019unité nationale» ennigi'iit les (Juébmûs.11 n'est donc pas surprenant que les mêmes sondagi's qui annoncent une remontée des libéraux dans le reste du Canada confirment en même temps l\u2019avance du Dltn*.Il n\u2019y a pas grand gain à espérer |K)ur hiul Martin ici.Il faut aussi mtter que le pjirti qui.aux Communes, a fait le moins de démag»>-git* sur le « scjmdiüe (U*s eommunditi*s » est celui qui réalise les plus gros gains dans les sondtiges.L\u2019authenticité st*-rait-t'lle payante?Ue}M>sons-nous la même question que nous nous (Mtsions plus tôt à pro|)os de la vérificatrice gi*-nérale: comparons une photographie de.Iiu*k Ijiyton et une autre de Stephen llarjterou de Gilles DucepiK* et deman-don.s-nous lequel a le plus de chances de siHluire l\u2019ék'Ctorat ! Le Nouveau hirti dem«H*ratique dt*-vait se e»>ntenter de ti.9% îles suffrages exprimes en 1993, puis de 11 % en 1997 et de s,5%en l\u2019an 2tMHt.IV>puis le depart d\u2019Kd Droadbent - qui avait fait elire 43 députés aviv 29.3.s% des suffragi's en t9S,s \u2014 k* N1\u2018D luttait (H>ur sa sur\\1e et son statut de parti officiel aux Communes.IVpuis l\u2019arrivée de .lack Layton, la populariti* du NI\u2019D oscillait autour de t5%.Elle fmle maintenant les 29%, U* résultat qu\u2019avait obtenu Droadbent.L\u2019organisateur en chef du parti, .lamie Heath, avançait une explication récemment ; « Maintenant que l\u2019aul Martin fait de la surenchère û droite avin* les consenateurs, nous récupérons tout le vote libéral de gauche.El nous allons le gjirder! » En Colombie-Dritannique, en Saskatchewan et au Manitoba, les néo-ik*-mocrates sont nez à nez aviH* les lilu*-raux et à quelques (Htints de inairtvnl-age des consenateurs.Le scandale des commandites ne leur a sûrement pas nui.mais leur insistance »\\ parler de questions plus fondamentales y est aussi |MUir quel(|ue cho.se.Le DliK* queluHMiis et le Nl\u2019Dont donc plutôt bien résisté à la flambée de popularité de l\u2019aul Martin, l\u2019ar contre, le nouveau l\u2019art! comsenateur n\u2019a pas du tout profité de l\u2019élection de son nouveau chef.La dernière chance des libéraux.ce n\u2019est pas la (topularité de leur chef, mais l\u2019impopularité de Stephen Harper! X ïH.VX /v / 4 J ARCHIVES LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER « Un marché public est un lieu privilégié de rencontres sociales, un attrait touristique, un service public apprécié par la population », dit Paul Daoust.Des consultations publiques pour le marché du Vieux-Port Le mirage des fusions forcées Jean-Marc Bergerin, Michel Boucher, Jacques Desbiens, Clermont Dugas, Jean-Luc Migué Rt\u2019.s]H>rtivertu\"nl M.Sc.Ecan, et president pres Intérêts.C\u2019est ce qui sijpasse au marché du Vleux-ft)rt.Un petit groupe d\u2019individus, de l\u2019extérieur de la ville, exploitent à leur profit un espju*e commercial appartenant aux citoyens.Selon le direction de la Coopérative, le marché «représente un chiffre d\u2019affaires de 12 millions S, et les activités commerciales connaissent une augmentation de 20% par année ».Avec un tel montant, n\u2019importe qui ferait fortune ! l\u2019tLurquoi les utilisateurs du marché du Vieux-ltirt ne réussissent-ils pas à financer leur commerce?lie marché n\u2019est plus le seul lieu où les citadins peuvent s\u2019appnivisionner.Ia>s temps ont changé.L\u2019objectif premier doit être un .service à la population.lies horticulteurs doKent comprendre que le marché appartient aux citoyens de Québt*c.Si la Ville injecte des millionsS dans l\u2019agrandissement du marché du V\u201dieux-Dr>rt.il ne faudrait pas que ses acthités commerciales compétltionnent celles des entreprises établies qui paient leurs taxi*s sans recevoir de subventions en retour.On doit dire oui à un marché public au centrt*-ville, mais à «mdition qu\u2019il appartienne aux citoyens qui en assurtmt la presque totalité du financement.Les décisions concernant un investissement de 4 millions S par la V\u2019ille de Québec ne doivent pas être prises sans que la pfipulation ne soit consultée.Sa réussite ne peut être assurée que si les décideurs sont attentifs aux suggi\u2018stions de tous les intervenants, plus particulièrement des citoyens.car il s\u2019agit de leur maiithé.Les promoteurs des fusions forcées de 2091 prétendaient que les fusions municipales permettraient de réduire les coûts de production, de favoriser le développement économique, et d'améliorer l\u2019équité fiscale.Ces prétentions sont-t\u2018lles conséquentes avec la théorie économique et les expériences véc'ues ailleurs?Le cadre d\u2019analyse de la dynjunique des municipalités le plus rminnu par les étMmomisU's est w*-lui formulé par Charles Tiebout.Selon lui, les citoyens, «mfrontés à une multitude de municipalités locales offnint une giunme diversifiée de services, choisiront la communauté qui satisfait le mieux leurs goûts et leurs besoins.Les citoyens ayant une forte préférence pour les services publics se concentreront dans les communautés offrant un haut niveau de services et conséquemment de taxation, et wux qui demandent ik*u choisiront les municipalités ayant moins de si*rvices et d\u2019imfxits fonciers.lia concurrence i*ntrc les diverses juridictions fera en sorte qu\u2019elles se sp)éciali.sp-avir les marches qui le mèneraient à la salle d\u2019audience où il allait rendre témoi>îna>îi\u2018, il a par contre précisé (ju\u2019il s\u2019af,nssait de ses derniers commentaires hors cour.«Je V(»us invite à assister à l\u2019ctuverture de la défense pour en connaître davan-tjqji-», a-t-il «tnclu.L\u2019audience s\u2019est ouverte sur une requête de l\u2019avocat de la défense, M' l\u2019ierre Poupart, a l\u2019effet qu\u2019il désirait que s(»n client soit déclaré expert dans son propre prcars.«Nous voulons que M.Lussier soit déclaré expert pour qu\u2019il puisse donner son în»4îi's des plaignants n'aura été al)or-dé si cv n\u2019est que il\u2019infinu's détails.D\u2019entrée de jeu.M'' Poupart a plutôt choisi d\u2019éplucher dans ses moindres détails le curriculum de l\u2019accusé: sa formation, ses spécialisations, les pr Ehnti GUBMn ST/Sorato 6l.POSFlprt*»625t/19 025t/n395»1sui fidéra amal * M SUn HHLM H momoMi * »9 J/2141/205 1 pour 80/60/Kl in».an aMgann au ttnm du antiit de locatan.CoOl «oW de localon deT1535tn4 83St/15 29St.oplon d'achat de 4697 1/6619 1/77691 Cmplant di 1999 Jn995 1/2995 1 ptemlia manuM eeigae.D4p« de aécuitt de 01 poit loua In modHaa.Ptn de de rBnta 61 2004 ceo* aprtt daAcMn Ki POSf (Tw oM de tocatao an grue (h 2001 iti latnart (oMI de locahon an ipoa Ki Macanl pour rtMia 61 annancéa unquonant) Fia» de mnaport et de prtpntan aidui pair rB»i»a.an u pour k Sonata.Ipuln tans nokahtn.Ira» dltmatvintian »lraad'acqu»eondalacaMndi 350 1an»»Nkinitageaiiiualda20imkiv10cp»iennMiadKk>nnaL tknannuatda«nannniet4iradMdi0H|uaqu'i48napoutauakainDdiksSonea2a04.|i»qu'a90irD»potf lDualnmoiklnBn«a 2004 Ira fraa (Tiactnlon au lb(patie dn dnats ptmnMk » iMk inoMkn aont an a» (Mbac) Enmpk ik koncananl nOOOlliata» annual da0H8]H tquaaul 1 dnmonauaMide 206J31n6657 Jpour 48/60nn» CoKikptttdeOMI J par imoHinKin «Meda VOOOlnO OOO1 En optaitpaw k tinancanant a rectal de ITknka 61 2004 annoncée.ractMkaranorw au n«Jl de bcakon ai grot Si kci4d> de 2001 l'wApntirolhodi lr»icaii»ni de ITlam 2004.k tan fidira annuel etteca de rptirtd'actnnrad don ik 051H arinapkiiA de «nancanant t PaM » de tacaton nnt pair m dirn knten.ir appnhatoi du cridR.» ne pamnl Ike conéaién 1 aucune euéa ollro.\u2022 U garanio ÿotak de Hyunda coiara k pheal dn pken du léhcuk cenke In deiaub de Mmkai nua dn cendta» normln duCnkon al Jaetkan tn wguar pour knétanén nndaa k au apm k 22 mara 2004 k» k conenaonnara par ka klafc tlj ook de ncutke du ccnduclar k pU 4fc»n kn fun aipacl traitai nfcn ka tnti de k lahonat Hypmy hilic Salaly MiaiakNon (IIHTSA) dn (tatatln» Oaiko Hviindai 144, rtf krntKdy l6M\\t*.V4-7I40 HyuiMlai .Sl-(lror||r« 105 55.l^rc A\\cnuf Sl-Cict>r(!cs F.m Cornu' (le Refluer 228-K(ll4 Pnrlier Auloinobiles Inc.KV).Napoleon .Scp4 Iles %2-1828 l.uxolo lier.484, CAle Joyeuse Sl-Ravmood Monlmafpiy HyuiKlai 1.50.boul Taché ouest Montmagny 248-7877 CaspVair Auto Inc.1.19.avenue l\\irl-Royal Bonaveniurr 5.^-2191 Sie-Koy Hyundai 2400.me Dallon Parc Colbert Ste-Foy 654-9292 RivlFre-du-laeup Hyundai 289.Témiscouala Rivière-du-lAHip 862-8144 Rlmuuski Hyundai .175, boul Sie-Anne Pointe-au-Père 724-22.11 I «saard Hyundai 659.boul Sl-Jo\\eph yu