Le soleil, 23 septembre 1995, Cahier D

[" (\u2019A HI ER 1) LE SOLEIL PARTIR SWIKKI s El\u2019I KM RK K 1ÎH).'» Vacances à l\u2019eau?Certainement pas! M Assurance WÊ VOYAGE (VsMrdtn« 1 800 483-7830 La Biennale de Venise Une attraction majeure, offerte aux amoureux de l\u2019art, dans une des plus belles villes du monde Cki.kstink Bohi.kn .\\rw York Timt's ¦ VENISE\u2014Àcha(iue(len.r(nis, Venise tient sa fatneuse Biennate.Cette exposition rnnttinationate d'art eon-tetnporain sf/ndmtise, dn 11 Juin jns-(pVau là oetobre, ta hante saison dans une ritte r/ni, dans les faits, n'a prts eraimetd de saison tonristir/ne.c.J fl La plupart dos oritiquos sont d'aooord pour dire quo la Rionnalo n'ost plus lo fîrand évônoniont artisquo d\u2019antan.Mais oola no l\u2019oinpôoho pas d'ôtro un (Hono-mont pur ot simplo.un momont proois ^ du oalondrior artistiquo intor-national et une attrao-tion pour les Il suffît de se promener le long des eanaia de l 'enLse pour être transporté au milieu de siècles d'histoire.amoureux do l'art, les touristes ot.bien sûr.les oritiquos qui y affluent à tous l(>s doux ans pourvoir oo que l'art oontonipo-rain a à leur offrir l't oo, à \\'oniso, l'uno des plus b(>llos villes du monde.Lo thème do ootto année, o'ost l'histoiro du oorps humain dans l'art, toile que ro-traooo à travers difforontos expositions oontonairc's au palais (îrassi (U au Pavillon italien desJardins do Castollo.Au (Irassi.on peut admirer, entre autres.d('s ohefs-d\u2019oeuvre d'expositions passées, parmi le.squelles des Rodin, des Deiïas.des Roeeioni et des Hakins.la plaee d'honneur revenant toutefois à des frajï-ments du «Supremo Convepiio», dt' l'Italien (iiaeomo (îrosso.Il s'a^t d'une élude de l\u2019érotique et du funèbre qui eausa tout un scandale lors de la première Rienna-le en bS!).') et fut par la suite brû- lée au cours d\u2019un séjour aux Ktal.s-l nis.Les pavillons de l\u2019Exposition artistique internationale\u2014qui réunissent en tout .'((( pays et présentent liOO omivres produites par j(H) artistes \u2014 donnent au visiteur l'oc'easion d'explorei' les secrets de l\u2019art contemporain à travers le monch'.C'ette année, tout comme les autres années d'ailleurs, pas question de prédin' ee qu'il peut y trouver.Mais alors, il y a toujours Venise.Depuis le 11 juin et j jusqu\u2019au 15 (H'tobre, la f Biennale constitue la principale attraction.L'Exposition artistique internationale se tient aux Jardins deCastello.Pour ce qui est de r(>xposi-lion historique de la Biennale, elle se dero\\ilei a.so\\is le thème « Identité et Diffcrem-een plusieurs cndi\u2019oits, les plus impoHanis étant cepi'tidant le palais ( irassi, situe au Jb*.\u2019)! Sati Samiiele ttelephone .\u2018C\u2019IÎ-Histi).facilement acct'ssible, et 11' l\u2019avillon italien des Jardins de Cas-tello.Pour toute in formation addition nelle, appeler le bureau de la Biennale au (Jb-tt) SS57.\\ titre provisoire, le ( irassi est ouvert de lOhà tbh tous les jours, LesJar-dins de Caslello sont ouverts de lOh a |S, du 11 juin au JJ se|)tembre.et de Kilt à 17h.(ht J1 septembre au 15 iM'tobre.( \"est ferme le lundi.Le billet d\u2019entree dans chacun d'eux coûte BIS tmiis, pour 15S, vous pouve/.visiter li's tieux.Les critiques sont d\u2019accord pour dire que la Biennale n\u2019est plus l\u2019événement artistique d\u2019antan Voir BIENN.ALE en DJv ALTRE-: i i:x'i'i-: J X'isites réglementées Pape DJ f î rtriyrr' jn 1 A ¦ t-iî Ifl i-iWJ m Mb?voyagea (appel TUNISIE 1 806$/pe rs /occ double ^ Combir>é circuit et séjour à la mer 5 ou 21 novembre 1995 ( \\ f jours) ^ i\u201d Accompagné par Mme Danielle Trépanier (taxes en sus.63 S)\t\\ Place (imitées Hâtez vous! Réservations obligatoires auprès de Martine 657-7070 ASSISTEZ À NOS PRÉSENTATIONS ET NOUS RÉPONDRONS À VOS ATTENTES ¦Jum,' HAWAII \u201cParadis terrestre\" Hôtel Outrigger West avec cuisinette - 8 ou 22 mars Accompagné par Marc et Yolande Boulanger\t1949$ OCC double\tpers\tPrésenlalions ^ 26 septembre -Château Bonne Intente SKI \u201cRed Mountain\" 23 fèvr.au 7 mors Accompagné par Danielle Trépanier et guide de montagne, Lyne Laroche\t1379$ occ double\tpers\t27 septembre Bar du Batifol IXTAPA - Hôtel Sheraton Départ de Québec 8 au 22 février Accompagné par Marc et Yolande Boulanger\t1599$ occ.double\tpers\t25 septembre Château Bonne Entente NORWAY - Croisière de rêves sur le légendaire paquebot 24 fèvr ou 2 mars Accompagné par M, Pierre Blouin, maître entraîneur National ReeboL\t1899$ occ double\tpers\t3 octobre Restaurant Carcy *» dès le 23 déc.19?î dés le 21 déc.199J èéiîi dès le J4 déc.1995 Ci CW Al \"C-'- Disponible dès cet automne fort Lauderdale < Varadero - Guardalavaca - Santiago de Cuba * Puerto Plata ie plus à partir de Noël Santa lucia - Punta Cana - Acapulco - Puerto Vallarta - Ixtapa lacances W air trànsât (I RMuiiNwpdriitjpIr j^wronilrpiftAOinif iM» vj^fmhrr ItX*'\tPRIX IS( M SVT K» TT.S ti S î 4 xrS(%«uhur l«aa*r pivtNc ft\tPni\tsur I.aiupeihei .fc-oMr Pni miku i ihenin nrnt rrCavis » limiMH ft^ce (r* i.eUiike»\tU hnnhuff auh^AMr ht*a\tI\u2019XJS |*»Mei Jr W AM i S AIN r» ASS Af »4rr'H|irni\tna on ernc» \u2022efnir* fkoir nmwllrs VA! AMIS AIR IRASSAl\tmemNt Je iKASSAt At\tAIR tRASXAl est Jètenifw» ü «n\tQu/hev \u2022SAINTE-FOY PLACE LAURIER RLACE DE LA CITE 'CAP-ROUGE MAIL CAR-ROUOE \u2022QUÉBEC LES OALFRirS DE LA CApaALE IM nue MSMODfVAAKCAiM'*0« SÎ-MURtn 6S1-9610* 6S3-1024 656-9595* 627-5955* 524-1414 CHARLESBOURG QALFRIFS CHARLFABOURQ\t628-2020* BEAUPORT/QUÉBEC LES OALERIES DE LA CANARDIFRE 667*7051 * NEUFCHÀTEL 9950.nOUL L ormiErf\t843-9999* ST-JEAN-CHRYSOSTOME 7i4.RUE COMMERCIALE\t839*6221 LÉVIS LES OALCniES CHAGNON 833-1942* ST-GEORGES DE BEAUCE CARBEFOUR ST GEORGES 228.7070* STE-MARIE DE BEAUCE PLACE MARIVILLE\t388-3336 DONNACONA 129.RUE DE L EOLISF\t288-1220* ST-MARC-DES-CARRIÉRES r' lOOO BOHL DUSSAULT\t288-8750* RIMOUSKI /T ORANOF PI ACF RIMOUSKI 722-4822* iLES-OE-LA-MADELEINE X\u2019 PLACE DES Iles\t986-4224* LA POCATIÈRE ^ LFS OALERICS LA FOCATIÉRE 856-4129* MONTRÉAL 12S3 McGiILL COLLEGE 888-8064 VOYAGES D AFFAIRES 2600.ROUI LAURIER B 2129 SAINTE.FOV\t«81-9940 1-800-483-2204 [Vipnteiir (1 un pprmis \u2022 OUVEfg LE SAMEDI 1) 2 LE SOLEIL L ^ s V \\l K II I 1\u2019 3 K I\u2019 I K M H )< K 1 9 i) r.BIENNALE Venise en fête tioii affichant uiictpauJolcl ncitnilcquc KUcnt.s.cornparativcincnt aux \".fScxi->fch pour U II h lur de {;< mdolc d une (ienii-heure.( elt** excursion vous conduira directement dans le Suite de la I» 1 l\u2019neex()osition asMK-icea la Itieiinalc se tient étfalenient au palais des iXt^jcs, du 11 juin au lôm-tohre, souslelheiiit' «\\'enise et la Itiennale une histoire de tîoûts artistiques».I,e palais sc trouve a la l'iazzetta San .Marco (Ô22-ülôl (.L\u2019art n'est pas que visuel.La maison d'operadeX'enise.La l'enice.a terminé sa protfi\u2019unmmtion de la saison le 2 juillet avec le «l'Iyintî Dutchman» de Wanner.Le l'estival de musique contemporaine.une autrt' com|M>sante de la llienna-le.s\u2019est déroule (ui plusieurs endroits de la ville, du 1\"'^ au 15(1 juillet, s((Us le theme; «L\u2019( Ira al di la del Tempo: Moments de spiritualité mi musiciue contemporaine».La prmniére mondiale de «Tristan», l\u2019opéra de chambre de l'rancesco IVn-nisi, a eu lieu le 2 juillet et a etc représentée les 12 et i:5 du même mois au Teatro ( îoldoni.Mcrce ( uimintiam, (|ui se vi'rra remettre le Lion d\u2019or, la plus haute distinction de la Hiennalc, a pre-.senté soniH'Uvred(\u2018 l!i!)l.!\u2019«(iccan», du 27 au .'50 juilh't, au l'enice.La «Fêle du Kédempleur», les lôct 10 juillet, est sans doute l'une des manifes- tations traditionnelles les plus |>opulai-resde \\\u2019t\u2018ni.se.On a construit deux (.nuits flottants entre le Fondanicnta dclle Zat-tere, les (juais (pii lontfcnt le canal (üu-di-cca, et l\u2019i;tîlis(\u2018du Kédenipteiir situé*»' sur l\u2019ile (iiiuk'cca.et l»\u2018s deux arboraient de niafniifiques f>iiirlandcs et scintillent de lumières aux couleurs variées.1 les centaines de bateaux aux dé*cora-tions non moins frappaiiti-s suivaii'iit It* (lalU-tiuiaiit»*.le flotteur tout illuminé, jus()u au canal (iiudccca (lour mieux admirer les feux d\u2019artifice (lu l.'i juillet.Les .touristes peuvent faire une excursion en «vaporetto» TOUKS DK VILLE Les foules de V»*nise sont parfois élouffaiitt's, mais rares sont les visiteurs (pli s\u2019uv(\u201cnturenl plus loin que le Orand Canal, la place Saint-.Marc, le (lont Ifialto et autres points de rallie-ni(\u201cnt connus, (\"est là une bonne nou-v(\u2018ll(\u2018 (loiir quicon(|U(' a en main un Imui ft'iiide touristique »'t bri'ih* du désir de connaître des (piartiers ((ui iqipartien-nent I'licore aux V(\u2018nitiens eux-mémes.l 11 tour ra(ii(le a travers le Orand Canal.a Santa .Maria del Oifflio.à bord d\u2019un «trai>h('tlo» (une des ffondoles qui traversent la voie d'eau en 10 (\u2018iidroils différents identifiés (lar un sijrnalisa- quartier de Dor-s O d U r O .qui s'et(*nd entre le Orand Canal et le Fondanienta delle Zatti'ie.On pi'ul s'y rendre etiale-ineiit par «vapo-retto», cette sorte d\u2019autobus flottant.en en des-eeiidant aux arré'ts de < 'a' Hezzonico ou Acadt'inia.Il ii\u2019y a |ms de r»\u2018cette pré\u2019cise [lour visiter Venise; il suffit de se promener dans chacune des ruelles ou le lon(f (h* .s(\u2018s plaisants canaux (jour s»* retrouver soudain d»*vaiit iim* éffiise du XVle sit*-ele, un (>alais de la Kenaissanc»*.une place tranquille ou un «squero», chan-ti(*r naval de tj'jw* traditionnel.L\u2019ni* fois votre itinéraire établi, lu* manquez surtout (las l\u2019éyli.se de San l'rova.so.l ue remarquable (ieinture de Saint ('bn sojïoiu* à clu'val, realisin* par Michel»* Oiambono, vousy attend dans une ehapell»* situé*»* dans h* transc|it f>au(*he.Quant à ri'tjli.se de San S»>ba.stiano, (>1-le a é*té dé*(*orée de haut en bas par l*ao-lo \\'(\u2018ronese et abrite un di*s (lerniers portraits de Saint Nicolas réalisé par Résen^ aujourd\u2019hui.VOYAGEZ.Payez plus tard.DES POl.MS Dl' Cll\u2019B SE.éRS EN Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun depYu à verser, aucuns trais de crédit à payer et aucun paiement à faire avant votre retour!* Profitez également de la t>arantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! \u2022\tRéser\\e/ en toute sécurité grâce à notre ganiiitie du plus bas pri.x.'* \u2022 (irâce à nous.\\ous ii'aurez plus d'incertitudes quant à \\os \\acances.\u2022\tViicuns frais pour k*s chèques de \\o>age Vmerican Express.Sears \u2022\tVxec l'Engagement de xo^ages Sears* xous ne .serez jamais pris au dépounii pendant »o,s \\acances.\u2022\tRéservez avec votre carte .Sears et obtenez des points du Club Sears.\u2022\tNous vous oftrons même des photos-passeport gratuites! /îé! lacances airtransâl B.\\ - nuits Tout llU'lllN Delta Sierra Vlar IH'pan (lu IS ilnt'inbre l')*i' tic prix iniliil le vo) de la villt de OticNt (i k* rabats de rcscr'c/ tôt ) \\ partir de ROYAL \\ J VAC:ANCES ACAPULCO ¦ innl*.lout inclus (irand Meiga.s Du 22 lUt t nibn* Db)S au 2\u2018) man» 19*>6 '\\i pn\\ inolm le vt>l de U ville de t^iébot et le rabats «k- tev-rve/ iéil de î0$ ) \\ partir d* SlGNATUPsE CAYO LARGO ~ nuits (5apriclio IX*par(s les diniam lu- ' ts N i.invifr l'SX\u2019 (la* pnx inclut le vol de la ville de Québec et 2 repas par jt/ur > \\ (unir de Nous vous rci'oiuniaiulons de protéger vos vacances avec l'Vssurance Voyageur.Place Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 Tous kv prv Mini \u2022lo'ttvs par {yrxmrt: ¦\t¦.nr-aii-.prvav ' IjT-pnx p**\\ivi^t\\hi!V«iT ¦4 5( I.\tG > - ¦ h, ^Tt»n*»-* ¦.ÎPs ¦.mhars*\"* 'axi- -'r»u.r.- ¦¦ '.ai\\*rai* k mtxk a ¦ truiffirsMO''ou Xsen.esik'rivt ,s»if, NtiD MXVDVViIlRN h- smnes ti h» N-im-fiu (wiivioi >i%i»t.i il»-h.rsdt t \u2022 ifraiT» I ;.i»r V.lUc uiiupir: sont cnix offris iu nHmtwi (V* ineiirp vous prrw « sont miets :.Lanermmt uns li-v v.\\jg.N\t.\t1,1 t,.v il I .ioriHH tooM-nini nu e»ftt iV'v m» (.anoda Inc esrhieidlu Agence de voyages \u2022Sf^teie/ votre SRcme ik vovap\"' 1 Sears [xnir plus d infonnatMHi Attcndcz-roiis à plus IkKenictir d un jvermis du (Québec QU EST.TOU RS maison *\tA TU RE Titi»\u2018U.\\ l'cgiisc (T.Aiigelo Kafack*.ou (M'Ut voir l'orgue dtasire par Fraii»*»*.seo (iiiardi dans le styk* deelicat et cliar-iiiant du .W'ilk* si(*( lc La plupart des ces t*glist*s sont niaiii-l»*iiaiil ouvertes tout»* la jourucH*.gràc»* a un nouveau programme d emploi de guides \u2014 de j»*uuc.s étudiants eu art \u2014 charges de vcilh*!* sur k*s tri'sors qui s'y trouvi'iit.Se r»*trou\\(\u2018r a trav»*rs 1»*.*, rues et les canaux de Venise n »'st pas toujours facile; pour ceux qui veulent entendre plus que ce dit que le doeunu*iit touristique sur »*e qu'ils vok*iil.TisKlora ( )lga .Saniiiiartini.une guide intéressante et bien r»*iis»*igm\u2019\u201c»\".offre (k*s visit**s indivi-duelk's de .sa Venise.iruffcVs d'aiu'cdo-tes.d\u2019hisloire »'l d échanges avi*»* des prêtres, de eonstrueteurs de gondoles (*t (remployés (k* bars.Les tarifs sont né'goeiables.Téleplione; (.'5!l 41) 02^-Slki.vin coulera eiiv iron 1 Ib S F(*rnit* le lundi.l\u2019ar contre.(»n pt*ut tnung(\u2018reon\\(*iia-blenieiit (sans lM)i.*,.son) au Historaiit» l\u2018izz»*ria da tüanni.!)is.Fondanicnta dclk* Zattci»*.pour s»-uk*meiil :52s.L'n» vut* superbi* sur l\u2019ilc (iiud(x*ca, dt* 1 au-tr(*coti* du canal du meme nom.en fait un arrêt obligi* apri's une longue (irir meiiade.l ue pizza avtx* une biere, la eonitiiiiaison lavorili* des Vénitiens, n'x coûte que 2.') S.i '(\u2018i*m»* k* mercr»>di Le siiaek-bar .Vcc'ademia Foscariui srv Dorsoduni.se trouve en faex* de la galerii* .Vceadt'iiiia et sa terrasse est toute indiqu(*t\u2018 (jour k*.s amateurs de v gy panoranii(|ui*.Du y sert sandwiehes pt'lites pizzas, froinagi's assortis et pn»-duils de cliareuterie pour environ (fis (lar persoinu*.av»x* bois.son.H()TKLS KESTALRANTS Fil tk itaiit les élalilissenients qui affichent des menus pour touristes de fa-(,*oti plus qu'osée, k* visiteur peut trouver qu'il est vraiment agi'éabk* de manger à Venise, en raison surtout du fait que le (Miisson offert dans la plupart des restaurants vient tout juste d'être sorti (k* l'eau.L(* coiit d'un s()up('r varie de fa(,*on rt» marquable d\u2019un établissement à l'autre.C'est ainsi qu'au .Al t'ainpiello.situé au 4:54(5.l'alle dei Fu.seri (tél: .¦)2(M).'5i»()|.un bon ri'pas (loiir deux i*omprenant le ¦A ) (K*(*asion de lu Hiennale.tous lut hotels augiii(*nt(\u2018nl les prix de prés d» i()\"o pour k*s mois de juin, seiilemhreet octobre.Fn juillet et août, e\u2019est-à-dû** pendant la saison morte, on pouvtUt trouver à se loger (lour moins cher si on était (*apal)k* de n('g()(*i('r.\\u Monaco et au (Irand ('anal, di'ux héilels de grand luxe, une chambre double a\\ t\u2018c vue sur k* (*anal va ch(\u2018rcher ill.-iS, contre 1S2S au Loeanda ai Nanti .Apostoli et seulement l.')2S au Kette.Si toutefois lavue.siirlavoied'v'au nevou.*, intéresse [las plus qu'il ne faut, vous pouvez avoir (*(\u2018s mêmes ehanibres pour :5(IS de moins.Septembre, octobre, novembre au 14 décembre 95, à partir de: Forfaits, prix par personne, occ.double, taxes incluses, selon dates et disponibilités FT-LAÜDERDALE vol seul 169* PÜERTOPLATA 1 sem.tou; inclus 637* VANCOUVER vol seulement 259* VARADERO 1 sem.tout inclus 497* PARIS vol seulement\t397* FT'LAÜDEIIDALE studio, 1 semaine 133* PRIX HIVER 95-96 DISPONIBLES - ÉCONOMISEZ RÉSERVEZ-TÔT Servi Tours Agence de Voyage Inc.^ [\t) 2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-J'oy || (418) 659-4647\tExtérieur: 1-800-581-4647 Votr« porte sur le monde des affaires et des vacances MCLUB PAYS SCANDINAVES ET LA RUSSIE sur le navire Maasdam de .-i/-.Du 4 au 24 juillet 1996.accompagne en français de Quebec vers Copenhague (Danemark) - St-Petersbourg.Moscou (Russie) - Helsinki (Finlande) - Stockholm.VIsby (Suede) -Warnemünde.Berlin (Allemagne) - Arhus (Danemark) -Oslo, Fjord (Norvège) - Tilibury Londres (Angleterre).Prix à partir de 4893\u2019 INCLUS .en occupation double taxe portuaire 190 $ extension à Londres 486 S amcricanada Vd aller-reloui en aasse economique Autobus Sainte-Foy \u2022 Mirabel allei-reloui rous les reqas servis sur te navire 13 repasiour \u2022 coHatior ¦ txiHel be rmnuil) Ctoistete 12 (buis cabines en oct double cal L Tous tes translerts Toutes tes taxes laerbpons et portuaires' Spectacles et acbvités organises sur le nanre Pourboires a l'eq-.ioage lenx'ron 180 S pat couple) Guides accompagnateurs â partit de Quebec Extension a Londres 2 nuits a l'holel Hilton i5 eloiles centre ville '.'.site de la wte de Londres d'une demi-ioutriee CLUB VOYAGES ÉLYSÉE (TmTJ\t3194, BouI.Neilson, Sainte-Foy ^\t(Québec) G1W2V8 oMn^u Oéttntpur d'un pwmlt -6221 1-800-867-3597 Osez rêver l\u2019automne à Bafe'Saint'Paul (dans Charlevoix Rêveurs en espAdrttles, rêveurs «u coeur d\u2019artiste, rêveurs du temps passé, rêveurs au fln palais ou rêveurs au coeur fredonnant.plus de 90 activités aviveront votre sé|our dans Quulevolx.Profitez de cet événement maleur pour faire le pMn d\u2019énerglel Procurez-vous yaâdtement la bnclHnre aux mise lîfes d\u2019amamne en cumpesant le \" ___\t»iiCiiICAL®S.g25$ 735» 635* 995* Daparleanlmteiaiocietore\t.\t \t MSSEMsmsstm\t \tepantede Londres\t599$ Amsterdam\t609$ Flruxelles\t639$ Francfort\t659$ Dusseldorf\t659$ Copenhague\t749$ Vienne\t769$ Rome\t869$ Athènes\t899$ RABAIS COUPLE finuMniiizit CtaoBret (-VN vaMM ler dM todaea avec MM pom loi tHoetiiM i padv du 1er nevenM* aaieaimw.$ lemvieni l» fl M^^lemtre tfN SOL PA LM ERAS I '«peeleoF a ered\u2019i-PoteeAa MELIA Les AMERICAS } rmao^ew» a yéd'TOVaeePi 695*1135* W pemonne Occupehon dooàte CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ la ni té d( tii TU lé M r, 2( m rc f SC cc 911123 19 !) r.i*\u201c It* lui»- \u2022oiivfiia-stitraiiu iaiiH'nttt !2 !S.L iu .dflau-II.en fai( (iue pro-biere, la lens.n'\\ >Tandes ou de petites salles jusqu\u2019aux randoniu'es dans le pare des Grands-,Janlins ou eneort' sur le .Msissif de l\\>titt\u2018-Kivière.Rêves d automne, c'est en hiit la ri*-uni(tn sous un même chapeau d\u2019une multitude d'ortpinismes et de pourvoyeurs d'activités qui donnent une dernière prestation avant l'arrivée de l\u2019hiver.Ainsi, au chapitre des activités de plein air les participants n'ont que l\u2019embarras du choix.La randonnée sur l\u2019îlt\u2018-aux-Coudres en vélo est devenue un classique, mais il est éf^ilement possible de s\u2019initier au deltaplane motorisé, au planeur ou encore d'aller seruter le cratère de Charlevoix du sommet du I.ac-de.s-Cyfrnes.Mais Baie-Saint-I\u2019aul, c\u2019est le paradis des artistes et les expositions et manifestations culturelles tiennent une place de choix dans la projïrammation de Rêves d\u2019automne.Démonstration de peinture, ouverture des ateliers d'ar- tistes, journée de p«'inture en plein air dans k*s rues de la ville meublent la tjrille artistique.Comme tout Imui festival populaire.Rf'ves d\u2019automne prE'stmte une série de sptvtacU's en soirtH'.Marii'-Dtmise IVl-k'tien.Iean-.VIiehel Anctil.hitrick .Normand et (îastEUi Mandeville sont les vt»-dettes du festival.A lUEter aussi la pri'-sence de Raymond Lévesque dans des prestations très intimes devant un auditoire d\u2019au plus 7.5 personnes.Rêves d'automne e'i'st une oecasion privilégiée pour se mêler aux résidants et ainsi connaître leur culture et leur histoire.Des capitaines livrent It'urs aventures dans une série de conféren-ct's, des c\u201conteurs font viviv les plus belles légendes et des ehanteurs traditionnels vont revivre* les soirét's d\u2019antan, l\\)ur la duri'e du festival, les aubergistes et les hôteliers offrent des forfaits spéciaux.Les dirigi'ants de Itêves d\u2019automne ont quant à eux ouvert un nouveau volet sur la bonne bouffe en rt*-groupant une série de soupers thématiques.Un événement special pE'rmettra LE SOLEIL L'occasion rie iwr les artistes à l'oeuvre.de s\u2019initier aux partieuiarités de Char-k'voi.x alors que des chefs de la Route des saveurs prépari'ront en dirwt des produits locaux pour les faire goûter aux participants.Rêves d'automne c\u2019est une fête de la famille avw des activités à cur de jour et des prix alMU\u2019dables.Apportez votre eoupi'-vent et vos espadrilles, votre chevalet de vos pinceaux, Raii*-.Saint-Raul rt*qoit ! i'ourdes renseignements ou des réservations composez le DÉPARTS SEPTEMBRE PUERTO PLATA U LIGNE DE VOS VACANCES.DIRECTE, RAPIDE ET EFFICACE ! OUVERT 7 JOURS JUSQU\u2019À 19H AGENCE DE JgSTfS VOYACES.^^/ ^ Fortaits vacancas disponibtas pv Nlèplione swiamcflt.Pour mambrM et mu-membres.Espace ttmité.Prix pw personm n occupation doride.ToutR taxes comprises.Tarifs applicables en date (te 23 septembre 1995.Village Compris (sans golf) 1 semaine 799$ Guitart Siesta Club Tout Compris (aucun supp.simple) 1 semaine 799$ Gaviota Coral 3 Rep3S/jOUr (aucun supp simple) 1 semaine 699$ Club Atabey Tout Compris 1 semaine 599$ FLORIDE Hollywood Beach t semaine 499$ VOLS ABC à partir de 279$ i FAMILLE DUFOUR La vilIddMura per ces^iîneet HÔTEL ^LARENDON ^¦'Vieux-Québec (418)-692-2480 Chambre et petit-déjeuner américain complet A partir de eœ HÔTEL VALDMNîIfiES Beaupré (418) 827-5711 Évasion à la montagne et ses magnifiques couieurs d\u2019automne 2 nuits/3 jours Incluant; 2 soupers table d'hbte.2 couchers.2 petits-déieuners américains complets et l'accès à la piscine intérieure au sauna, au bain tourbillon et à la salle d exercices À partir de 135\u2019 .\u2018U'HHRl.L _________________ Baie-St-Paul LA nONOMOKlie Tél.: (418) 435-5505 Forfait couleur d\u2019automne 1 nuit/2 (ours sur semaine Incluant: 1 souper.1 coucher 1 petil-déjeuner et l'accès à la piscine intérieure À partir de 69* occ double juequ au i octobre 9S C'xiin U\tIsle-aux-Coudres Tél.: (418)438-2711 Évasion dans IHe avec son panorama grandiose 2 nulU/3 jours Incluant 2 soupers table d hôte.2 couchers 2 petrts-déjeuners américains complets et i accès à la piscine intérieure et les activités à l\u2019hôtel À partir de 135' jiiequ au B octobre 95 y HOTEL V*, TâDÔUSSaC Tadoussac Tél: (418)235-4421 Forfait croisière aux baleines 1 nuit / 2 jours Incluant, 1 souper.1 coucher, 1 petit-déieu-ner.1 croisière aux baleines ou au Saguenay.A panir de 127 $ VOYAGES SOLANGE GOULET CHARLESBOURG 626-8966 OUVERT 1A00-46JA940 SAMEDI MK SAMUa-HOUMD 681-1456\t1-800-621-1456 STE-FOY\t657-2004 COSTA DEL SOL e no, 1049$ 3 Mm.accompagné, au Bajondillo.éludio TUNISIE\t31 octobre 1114$ séjour 19 jours accompagné.2 repas par jour TUNISIE CIRCUIT ET SÉJOUR Circuit 3 repRS/four SefOur 2 repas/jour 12 janv.1559$ TURQUIE CIRCUIT ET SÉJOUR Demi-pension.2 sem.5 et 12 nov.1769$ PLAGE DE LA THAÏLANDE 15 jours, Bangkok Cha Am 14 nov 1749$ JOYAUX DE L\u2019ORIENT 32 repas.22 jours\t5 nov.2o99$ CHYPRE Séjour 11 nutts/13 jours .\t^ Oemi-pension\t9 au 23 janv.1 5 r 0$ L\u2019ÎLE DE CRÈTE 11 nuits/13 jours, demi-pension\t2 janv.I i£9H^ I MAROC CIRCUIT VILLES IMPÉRIALES I Séjour Agadir.2 repas/four 18 janv.1456$ I CROISIÈRE CARAÏBES DE MSjEST \u2022 Accompagné en trançais.aviony^C^^-^ I de Québec.7 nuits/Bjours\t13 1\u201c*?i PUERTO VALLARTA de Québec i Vallarta Beach nm ttm Formule ciub.tout inclus\t^ 3 au 24 janv.999$ 1499$ FLORIDE PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES DONT LES \u2022¦CADEAUX- -CROiaÈREDVN MUR EN CATAMARAN- ET «REUNION D AFFAIRES- Réservez maintenant; 1 800-463-5250 ou chatrve hôte.Montréal: 1 800-361-6162 Avion, hôtel auto (de Québec) 29 sept.399$ 569$' NOEL EN AUTOMNE NoIre-Dame-du-Porlage\t070e « Auberge sur m«f.3 jours - 6 repas 10 oct.& r Vïp | î' Départs fréquents d'octobre '95 à avril '96 ESPAGNE Costa Del Sol Court séjour Longsêjourl 24 jom J Circuit et séjour 15 jour U U^epas TURQUIE Antalya Court séjour | qJ^fsPl 15 jours 123 repas\t^ Circuit et 4 séjour I 15 jours 123 repas TUNISIE Nabeul Court séjour 10 jours 116 repas\tj|j I Long sejour 19 jours 134 repas Circuit\t4 et séjour\t1 IrFWl 17 jours 130 repas\tMAROC Court séjour\twISRW 8 jours /12 repas\t:|t Long séjour ^ 22 jours 140 repas Circuit\t4 et séjour\t1 trVVv 15 jours 126 repas\tGRÈCE Vouliagmeni\t^ Court séjour ^ 10 jours 116 repas\t^ Long séjour 1 22 jours 140 repas Circuit\t4 et séjour\t| l|#09 15 jours / 23 repas île de MALTE Baie de Saint-Paul\tîle de CHYPRE Limassol\tISRAEL Nétanya Court séjour ^ 9jours! 14 repas\t^\t11fiâ! Court séjour\t|\t| 10 jours 114 repas\t^\t1 ÆQÛ.\" Court séjour\t| 10 jours 115 repas\t^ Long séjour 19 jours 134 repas\tLong séjour ^ 19 jours 132 repas\tLong séjour ^ 24 jours 145 repas CMUftik J3 PORTUGAL Algnt-'-' Court séjour VsiRPl II jours Long séjour 22 jours ** Circuit et séjour 15 jours 120 repas 218Q; ITALI Sorrente Court séjour 10 jours /14 repas M 11° Long séjour 22 jours 138 repa^ Circuit et séjour 16 jours 124 repai ï rto\\S'®'\u2018® ÎLES CANAIÎES ^ MADÈRE-AGADIR II jours 24 repas 1499.SÉJOURS COMBINÉS (/5 a/7yo«7s)\tGRÈCE-MAROC\t26 repas\t\\ ESPAGNE - TUNISIE 12 repas\t1049'\tMAUTE \u2022 TUNISIE\t30 repas\tm* ESPAGNE - MAROC 12 repas\tMALTE-GRÈCE\t26 repas\t1889' TUNISIE-MAROC 26 repas\t1\t'^ALTE .CHYPRE\t25 repas\t14^' GRÈCE - MAROC 23 repas CIRCUITS COMBINÉS (I3 à 15 jours) ESPAGNE \u2022 MAROC 22 repas 1699* ESPAGNE-TUNISIE 26 TUNISIE.MAROC 26 repas im* TURQUIE \u2022 MAROC 23 repas ^ 1789* CONSULTEZ CES EXPERTS QUÉBEC Voyages Caravel Voyages En Liberté Voyages Fleury STE-FOY Club Voyages Elysée Voyages Fleury Voyages Symone Brouty Voyages Azur & Soleil ¦\tn 'a \u2014.1 Prix par personna an occ^ntion doubla incluant: Transport aérien aller/raiour da Montréal, iransfarts.hébergement.ra|3as mentionnés, visites salon le programme, raortaanitnt t destination, taxes si trais de service aux hélais \u2018 Prix apphcablss pour des départs en jsnvier '96.** Prix applicables pour des d^ris en novembre '95.CAP-ROUGE 681 -5354 Voyages Multi Services 529-1721\t________________ 628-7801 BERNIÈRES / ST-NICOLAS CHARLESBOURG 872-3335\tVoyages Qué-Bourg SILLERY Voyages Robert Juan 653-6221 657-5757 650-0424 681-8129 Voyages Fascination 831 -3045 Voyages Sillery Inc.1-800-844-3045 STE-MARIE DE BEAUCE 387-8881 LÉVIS Voyages Paradis MONTMAGNY 626-3061 Club Voyages Montmagny BEAUPORT 687-4172 Voyages Directions Inc.LORETTEVILLE 833-8823 Voyages Plein Soleil 1-800-363-9824 -f- 248-0710 667-0044 1-800-307-0044 847-1023\t*'1 Permit du Québec D 6 LE SOLEIL LK SAMKDl 23 SKPTKMBKK 1995 Lk MONT TRK uANT MRC DES ÉRABLES Tourisme en hausse MS WESTERDAM Pas n\u2019importe qui TTi ¦¦ « I >11 I ¦ r Tia\"i ¦ ¦ ¦ I! ¦ «il ! !! ! \u2022 ¦ ¦¦ ¦ 1 il k A J ill ¦ Le tourisme dans la MRC de l\u2019Érable a connu une hausse d'achalandt4>i\u2018 de 13 *Vo par rapport à l\u2019an dernier.La provenance de la clientèle est à 45 % de la MRC même, 47% des autres régions du (Juébec, 5% de l\u2019Kurope, 1,5% des États-l'nis et 1.5% des autrt\u2018K provinws canadiennes.Un sondagi' interne démontre que le beau temps a favorisé les terrains de camping et les terrains de golf.L\u2019industrie hôtelière a pour sa part connu une très légère hausse attribuable essentiellement aux travailleurs et à la pn>-ximité des grands axes routiers.Une étude réalisée en 1993 par le'ministèix» québécois du 'Tourisme démontre que le touriste québécois dépense en moyenne 104$ par séjour, contre 181$ pour un touriste d\u2019une autre province et 3G7S pour un Américain.Plusieurs de nos lecteurs ont téléphoné à la compagnie Americanada pour s\u2019enquérir des modalités d\u2019accès au paquebot MS Westerdam qui fera escale à Québec le 28 septembre.Comme le précisait l\u2019article publié à ce sujet le 18 septembre, la visite à bord se fait sur invitation seulement.Le grand public n\u2019est pas admis.GRANDE-BRETAGNE Le Château fin prêt en décembre 1996 Intrawest, spécialiste nord-américain en aménagement de centres de villégiature quatre saisons en montagne, et Hôtels & Villégiatures Canadien l^cifique viennent de donner des précisions sur la construction et l\u2019aménagement, promis en 1991, du Château .Mont Tremblant, un luxueux complexe hôtelier de calibre international qui sera prêt à ac'cueillir ses premiers visiteurs en décembre 199{i.Il s\u2019agira du premier château des Laurentides et le seul à être érigé au Canada durant la décennie 1990.Le coût de cette nouvelle construction est évalué à 57 millions$ et s\u2019inscrit dans le cadre du plan quinquennal de développement de 'Tremblant chiffré à 487 millionsS.Situé à 125 km au nord de Montréal, le château comptera 308 chambres sur 7 étages, un centre de congrès pouvant accueillir 1800 personnes, des restaurants, un bar de 50 places et des piscines.Les amateurs de ski de fond, de patinage, de golf, de vélo de montagne, de randonnée pédestre ou à cheval, de voile et de toutes autres sortes de sports aquatiques y trouveront également le\\ir compte.Les promoteurs pen.sent que cet investissement créera en tout 1200 emplois.CHAUDIÈRE-APPALACHES Retour des balades ERRATUM Voyages linguistiques Le Centre international linguistique Bou-chereau inc.(CILB) avise que, contrairement à ce que sous-entendait un article paru dans LE SOLEIL du 18 septembre.Foreign Language Study Abroad Sendee (FLSAS), de Miami, offre des voyagi's d\u2019immersion en français.non seulement en France, mais également au Québec.CILB a déjà reçu des étudiants américains, qui ont bénéficié de 20 heures de cours par semaine.Les deux organismes travaillent en étroite collaboration depuis des années.Pour information: 692-1370.Les très populaires Balades du dimanche seront de retour demain, ainsi que les 1er et 8 octobre.en Chaudière-Appalaches.C\u2019est l\u2019occasion idéale pour découvrir les plus beaux paysages et attraits touri.stiques de la région, gratuitement.Pour chacune des trois Balades du dimanche Desjardins, les participants pourront répondre à des questions d\u2019observation et ainsi avoir la possibilité de gagnt'r l\u2019un des 20 forfaits d\u2019une valeur de 4000$ à l\u2019hôtel Georgesville en Beauce.Demain, les baladeurs se rendront sur la Côte de Lotbinière jusqu\u2019au pays de L\u2019Amiante.Le 1er octobre, ils découviiront la Beauce, Bellechasse et les Etchemins.Le 8 octobre, ce sera le tour de la Cô-te-du-Sud.Sincèrement, British British Aiêways a annoncé cette semaine des investissements de 250 millionsS pour apporter encore plus de confort à ses passagers de choix: cabine de première classe individualisée, nouvelle classe affaires avec équipement technologique de pointe, sans compter un « Executive Club » amélioré, destiné à récompenser les plus fidèles.La première classe, qui s\u2019appellera simplement First, se compose de 14 unités individuelles qui donnent à chaque passager la possibilité de s\u2019allonger la nuit.L\u2019ancienne configuration de 18 sièges disposés en rangée a été remplacée par une cabine ayant l\u2019allure d\u2019un luxueux yacht.Ce service sera disponible à compter de décembre, d\u2019abord sur les vols de TAtlantique-Nord et de l\u2019Extrême-Orient.Le passager qui le souhaite pourra ainsi dormir pendant tout le trajet.LES COULEURS D\u2019AUTOMNE EN CHARLEVOIX ISRAËL Plus de touristes québécois TOUT UN PROGRAMME GET AUTOMNE Paiticô>ez à «Rêves d\u2019automne à Baie-Saint-Paul» jusqu'au 1* octokre.Venez voir les oies au Cap-Tourmente pendant tout le q^is d\u2019octolnx sur le Tortillard.QUÉBEC-BAIE-SAINT-PAUL ALLER-RETOUR 79 90 Classe confort, petit déjeuner et souper au retour (taxes en sus) 1ère classe, pré-embarquement, petit déjeuner.Au retour, consommation, choix de repas raffiné, vin (taxes en sus) QUEBEC-LA MALBAIE-POINTE-AU-PIC ALLER-RETOUR Rendez-vous au Inuncli-ljénéfice du Domaine Forget le dimanclie 15 octotre.Ou simplement et en tout temps, venez voir ou revoir Ckarlevoix sous ses couleurs multicolores.Classe confort, petit déjeuner et souper O X ru retour et navettes (taxes en sus) ^ELLE 109 1ère classe, pré-embarquement, petit déjeuner, navettes.Au retour, consommation, choix de repas raffiné, vin (taxes en sus) Le nombre de visiteurs canadiens en Israël a fait un bond de 44% en juillet de cette année, comparativement à la même période en 1994.Plus de 6300 Canadiens ont en effet visité l\u2019État hébreu en juillet, portant ainsi à 27 0(K) le nombre total enregistré pour les sept premiers mois de Tannée.Cette hausse spectaculaire du tourisme canadien vers Israel correspond avec le début des des.sertcs d\u2019Air Canada vers ce pays et l\u2019ajout d\u2019un vol helrdomadaire de la compagnie israélienne E) Al.Selon la directrice du Bureau du tourisme israélien au Canada, ces performances sont aussi dues au fait que les Canadiens ne voient plus désormais Israël comme simplement un pays de tourisme religieux et historique, mais aussi et une formidable destination vacances.[jC TortillarcL vous oftre un citcuit de detente et d animation qui, dans la même journée, ou par des forfaits île plus d une journée, vous amène à La .^lalj)aie-Pointe-au-Pie au r>4lime des couleurs et de la We en Cliarlevoix.INFORMATION ET RESERVAnON Québec (418) 692-3999 de l'extérieur 1 800 563-2008*' PORTO RICO Le soleil de retour Jusqu\u2019au 31 uctokre, à konl du I ortillarJ.En voiture! Le soleil est de retour depuis la semaine dernière à Porto Rico, les avertissements d\u2019ouragans ayant été levés.Plages, hôtels et centres commerciaux ont retrouvé leurs touristes.Les aéroports et les casinos du pays fonctionnent également à plein régime, affirment les autorités.L\u2019ouragan Luis n\u2019a fait qu\u2019effleurer Tîle, de sorte que les dégâts laissés derrière ont été vraiment limités.Si vous avez des projets de voyage vers Porto Rico, sachez que les hôtels ont recommencé à accepter les réservations Pour information additionnelle, faites le 1-800-687-0394.CLUB « VOYAGES Départs de Montréal Ou 5\tm f .CAPULCO ¦FCaya } ^\tOu 5\tmu 17\"àécmnÉnw\tFormul* ^ UAN ^ OLIO CCuB ACdea Suites Ou 5 novfrhrm mu tO\u2019 déemmtf» ^TO \\j|\" Club \u2018PaCmas \\\\ t ^\tDu 2 nou0rnbm U\u2019 W ^ORT ^AUOERDALE CauJer.aU^ ^ Ou 3\t0u 1o' déo»trt>f9 Qancun \\ \\ ! ^\tDu 2\tmu 14 \u2022 Oéumfrhem\tFormai» \u2022©'S ANTA ARTA q* UI Ç ran Ça Ce on P>ecatne ron Club ^\tDu 4\tmu 19\u2019 àécmrriirw\t'-wfviruw )' ^TO ^ LATA )'^ORT \\^AUDERDALE T^fiunderùirdt Ou 4 noum^riiem mu tê\u2019 a ^OSUA Du 5 noumentifw mu 17* Oéumràftm\tFormai» ^lub ^ UNTA QaNA n'ropicCuB A Cme n dros' CCuB CuraBela noumfritrm mu 19\u2019décmrrttfm ^Forrmjl» ARAOERO Ou 3\tmu IT\u2019Jéomrrt*^ y \\ XTAPA Présidente Ou S novmentum mu\tFormui» y ^untaÔana pi es ta Pavaro Club fV'* \\ \\-l »\tOu4 \"©\"Mar l\u2019aCuclub Oil 2 iwfi'lb»» m 14\u2019àécmn^im y^ORT \\^AUDERDALE SeuCement 1 ou 2 SEMAINES \u2022\tPrix par p»rsonr>» »n occupation double \u2022 Taxes inch/aef \u2022\tNombf» de s>èQes hrrHté \u2022\tSu)et« A chan^errrant sans préavis Plan d# tinancement fourni par la BANQUE LAURENTIENNE * Les pnx pour oea dates de départ nm sont valables cyu en t semetne seulement RICO CLUB VOYAGES.QUÉBEC ET RÉGIONS BAS-DU-FLEUVE/GASPESIE BAIICOMFAU\tf LORtmVIUF Club Voyages Baie-Comeau Club Voyages Loreftevtlle Plut de 80 agences partout eu Québec iTii et 500 coniaillers en voyages formés pour bien vous servir.(418) 589-6630 CHARICSBOURG Club Voyages Qué Bourg (418) 626-3061 CHARNY Club Voyages Charny (418) 832 4646 (418) 843-4731 MORTMAGNY Club Ver,ages Mon'-(418) 248-0710 PORT CARTIER Club Voyages Cr -(418) :66 215-).SEPTILES Club Voyages Cfite-Nori (418)962-7722 SAINT GEORGES I \" /aoes Alltance (41812:0-8081 STE-ANNC OE BEAUPRE i.'ubVo'F» (.'uisbourg (418) 827 STEFOY Club Voyages Alla (418)653-6099 Club Voyages Elysée (418)053 6221 Club Voyages Pia .e l aurier (418) 651-8108 AMOUI Club Voyages de la Vallée (418) 629-2670 BONAVENWRE Club Voyages Beilaventure (418) 534-2975 6ASPF Club Voyages Calypso (418)368-7777 MATANE Club Voyages Bravo (418) 562-7212 MARIA Club Voyages Bellaventure (418) 759-5656 RIMOUSKI Club Voyages Rmouski 4418) 723-7747 RIVIERE-DU-LOUP Club Voyages F.P (418) 862-8737 FT DANS l>l.us OE 39 AUTRES VILIES PARTOUT AU QUEBEC PE»MIS DU QUEBEC s ü 6 ç Ml < Tîs F( B Prb [ \u2022.J 1995 ompa-dalités escale article se (ait admis.inves-mcore ine de ((aires mpter 5er les imple-li don-a nuit, angée d\u2019un ter de et de a ain- îait un rative-Cana-nt ain-îmiers meca-.sertes adaire tlu Bu-lances isdés-ic reli-nation ière à ayant \u2022eiaux isinos rment île, de ent 11-I Rico, es ré-le 1- Lk sam h 1)1 2 3 SKPTKMBHK 1995 LE SOLEIL I) La région du lac Baikal en quête de touristes Une industrie décimée par la hausse des prix et l\u2019incertitude politique ¦ LISTVTANKA, Russie (PC-Reuter) \u2014 Une vaehe déambule sur la rue principale de Listwanka, meu^ant bruyamment en passant devant les péniches aux coques envahies par la rouille qui ser\\'aient, à une certaine époque, à transporter les touristes sur le majestueux lac Baikal.« C\u2019est à (aire pleurer », reconnaît le guide touristique Sergei Volkov, crachant de dégoût en regardant les quais dé-.serts du port, sur la rh e sud de l\u2019immense lac.« il y a quelques années, les experts prédisaient que la région du lac Baikal attirerait deux millions de touristes par année.Cette année, on sera chanceux si on attire 6000 étrangers», de dire Sergei.Le tourisme connaissant un boom dans le monde entier, les étrangers di'-\\Taient être nombreux à se rendre\u2019 dans cette région.Or, une mauvaise planification, des investissements inadéquats, des prix sans cesse en hausse et l\u2019incertitude politique ont tous joué contre le tourisme loc\u2019al.Le lac, en (orme de croissant, représente la plus grande réserve d\u2019eau douce au monde.Il est entouré de (orêts vierges et de parcs protégés, à quelque titXlO kilomètres à l\u2019est de Moscou.En été, les touristes peuvent (aire de la voile, des randonnées en (orêt, à pied ou à eheval, chasser l\u2019ours, (aire du pa-rai\u2019hutisme ou des excursions en montgolfière, voyager en hélicoptèVe vers les sites les plus isolés de la région ou se contenter de (olâti-er sur des plages magnifiquement propres.En hiver, on peut rouler en jeep sur la glace du lac avant d\u2019y (orer des trous pour pêcher l\u2019omul, un saumon d\u2019eau douce qui abonde dans ces eaux exceptionnellement claires et qui est un délice pour le palais.Malgré ses nombreux charmes, le lac Baikal est perdant.En\\iron 40 000 visiteurs étrangers s\u2019y sont rendus en 1988 et seulement 21 000 en 1990.L\u2019an dernier, la hausse des prix et l\u2019instabilité politique ont encore réduit le PORT DE QUÉBEC nombre des touristes à 9500 et, l\u2019ette année, M.Volkov reconnaît que ce nombre n\u2019excédera 6000 que de très peu.MANQUE DE SERVICES I\\)ur mieux comprendre pourquoi les touristes ne se ruent pas vers cette région, montez à bord d\u2019un Tupolev TU-154, bruyant, usé à la corde et inconlor-table, et (aites le trajet de six heures entre .Moscou et Irkoutsk, à environ 80 kilomètres du lat\u2019.Une autre expérience déplaisante vous attend lorsque vous vous enregistrez à l\u2019hôtel Intourist, comme la plupart des étrangers.I.^K 1608 qui vous sont réclamés pour une nuit de séjour vous donnent un siège d orchestre sur les Russes et autres hommes d\u2019afiaires qui chantent, crient et souvent se battent dans les corridors, jusqu\u2019aux petües heures du matin.Il y a des chambres moins toûteu.ses et plus con(ortables ailleurs, mais il est difficile de les découNTir car il n\u2019y a rien à Irkoutsk qui ressemble de près ou de loin à un bureau d\u2019iifformation touristique.I.e luxueux domaine gouvernemental NOM DU NAVIRE Hanseatic QUAI 21 Horaire des escales de bateaux de croisière PAVILLON\tARRIVÉE\tDÉPART CAPACITE LONGUEUR (mètres) BHS Sam.23 sept - OShOO Sam.23 sept- 18h00\t188\t122.80 Seabourn Spirit\t22\tNor\tSam.23 sept - 18h00 Dim.24 sept- 17h00\t\t212\tT33,81 Westerdam\t22\tBHS\tMer.27 sept - 20h00 Jeu.28 sept- 14h00\t\t1494\t243,23 Gnizlya\t21\tUKR\tVen.29sept-OShOO Ven, 29sept-22h00\t\t650\t156,27 \tHoraire des escales de bateaux de croisière fluviale\t\t\t\t\t NOM DU NAVIRE\tQUAI\tPAVILLON\tARRIVÉE\tDÉPART\tCAPACITÉ (passagers)\t\tLONGUEUR (mètres) Caribbean Prince\tRenaud\tE.-U.\tMer.04 oct - OShOO\tDim.08 oct - 02h00\t70\t47,50 Mayan Prince\t19\tE.-U.\tJeu.05 oct- IShOO\tLun.09 oct - 02hû0\t70\t47,50 Canadian Empress\tRenaud\tCan\tVen.20oct-14h00\tSam.21 oct- 07h00\t66\t33,60 Canadian Empress\tRenaud\tCan\tSam.28 oct- 12h00\tDim.29 oct- 12h00\t66\t33,60 \u2022BHS: Bahamas, CAS.: Canada, AU.: Atlemagnr, ITA.: Italir, LBR.: Libéria, SORV.: Sorrége, PA.\\.: Panama, CKR: Ckraine, É.-ll.; États-Vnis SOURC SOCIiTt DU PORT Df OUTBEC COMPlLRTIOR ClRUOtTIt HUOON Planifiez votre hiver eL.PARTEZ H y' t :v' VS dès le 20 octobre WRTLAUDERDALE au départ de Québec via atVmné BEACHARBOUR Catègorir intermédiure, situé directement sur la plage.C2Û\u2018' Chambre standard Depart 8 décembre 1 sem.VA R A D E R 0 au départ de Québec via eétlmmiÆ SOL PALMERAS Catégorie supérieure, situé directement sur la plage.Induant 2 repas par jour + aédit boissons de 50S us par personne par semaine, ïr) Prte à partir de \\ Chambre et bungalow Depart 9 décembre J aem.dès le 21 octobre GUARDALAVACA au départ de Québec via éfhanaÆ VILLAS TUREY Catégorie intermédiaire, induant 2 repas par jour + activités.Prix à partir àt i W J Chambre Depart IA décembre 6 nuit!.a», / Disponible dès cet automne Puerto Plata / Santiago de Cuba / Varadero / Fort Lauderdale / Guardalavaca _______ de plus à pnrtir de NoLd Santa Lucia / Punta Cana / Acapulco / Puerto Vallarta / Ixtapa Promotion'ÿ'StSStt}: Réservez-tôt et économisez! Réservez avant le 31 H j octobre 1995 et obtenez jusqu'à .Promotion CAA Obtenez\tcouple Recevez unem7WmKm/fna22\"et un fourre-tout.OU 200$ de réduction?:\u2022 Un ensemble oire double à remous Pour vous revigorer piscine intérieure, saur>a, mini-spo et tennis Lauréat national GASTRONOMIE 1995 A proximite du Cosino.1 ¦800-387'4431 ESTRIE / NORTH HATLEY ^ AUBERGE HATLEY: Loc Massowippi en Estrie Lo Toble d'Or du Québec 1993 et 1994 Cave à vm remarquable 25 chambres dont plusieurs avec foyer, bolcon et bain tourbillon Piscir>e cnouffee ext.occès ou (oc, pédolo, canot kayax Randonnée pédestre et à cheval, pistes cyclables, antiquaires, etc Plusieurs forfaits disponibles golf, voyoge de noces, etc Prix à partir de 100$ par pers/jour/occ dble ir>cluont souper, petit déj et service BRUNCH du dimorKbe Tél (819) 842 2451 j MONT6r6gIE / ST-MARC-SUR-RICHELIËU j HOSTELLERIE LES TROIS HLLEULS: Une hostettene pcusibie et confortable dons une demeure d'un outre 6ge, sur le bord de la rrnère Rirhefieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat rxjtiond 'Mérite de kj Restauffîtioo' Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 584 2231 souper coucher et petit déjeuner pouf 2 personnes 6 jxirtir de 160$ et plus La Fomilk Dumois.205, chemin des Fc^ises, Lo Molboie Tél (410) 665-3972, fax (^18) 665-3231 HÔTEL-MbnnîS^VOmJRÊ^b'ÈÂ^^^ Uatis de reper écran offerts sur réservation Forfait famille, detente, week-end 1050, boul de lo Rive-Sud (418) 839-8873 ou l-8CK)-463-4073 HÔTEL ROND-POINT: Avec nos chomt^es rénovées et notre service à point noos pouvons vous offrir un séjour des plus agréables À vous d'en profiter! En plus, des forfaits croisière a Grosse-Île golf, détente, theatre et amoureux II ne fout pas oublier notre piscine et mini golf inférieurs.53, route Kennedy (418) 833-4920 ou 1-800-463-4451 MANOIR DE TILLY: Offrez-vous un séjour romontique dans un outhentique manoir (1786) ou bord du St-Laurent où gastronomie, confort douillet se côtoient! Forfait golf à 109$ p p occ double incluant souper, coucher, petit-dejeuner et une ronde (18 trous) Forfait santé 6 partir de 129$ p p.occ double St-Antoine de Tilly, sortie 291.aut 20, à 15 min des ponts de Québec, réservations 418-886-2407 estrie AU RELAIS DE L'ABBAYE: Lauréat \"Le Grand Prix du Tourisme Estrien 1994\" Prélassez-vous sur la terrasse Goûtez notre cuisine raffinée Reposez-vous dans l'une de nos 5 chambres douillettes ovec salle de bains privée 3 suites avec foyer Un décor chaleureux À 3 km de Mogog, entre Orford üt Owl's Head et près de toutes activités Forfaits 2 jours à partir de 65> par pers par jour, occ double, incluant 2 nuitées, 2 déjeuners, 2 soupers.Rés.(819) 847-3721.AUBERGE DU GRAND LAC: Forfait flambée des couleurs Hôtel haut de gamme.116$ p.p.Inclus 2 nuits, déj.1 table d hôte, bolodes en télésiège Spécial semaine, 3 nuits pour 2 Aussi forfait golf et spectacle 1-800-267-4039 AUBERGE DU PARC ORFORD: Flambée des couleurs ou Mont Orford - 45 ch - Ch dej, souper 50$ pp., occ dble Piste cyclable, forfaits golf ou groupes disponibles Réservations 1-800-567-r CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD:^^ Pour Vilos des Sables, l'Intervol, condominiums EstrifToot corKios sur le loc Le Jordm des Saews et pour tes outres sites nous ovons en location plus de 200 chalets, condos, vilios «t dos de 1, 2.3 et 4 chambres tout équipés Reservations (819) 843-0291 et (81 V| 868-2805 CLUB AZUR:\tTTTTT A Mogog venez profiter des couleurs avec un condo très spocieox de 1.2 ov 3 ch T^î équipé, ovec foyer, piscine et bodminton int, tennis et pistes cydobies A porér de 40$/pers /2 nuits, occ quodruple et 60$ occ double Tout oussi id^l pour fa période des Fêtes Tel 1-800-823 6681 ou (819) 868-6681 COUETTE DE CAFE ORFORD:\t, , , C'est b flambée des couleurs Venez porcounr les sentiers pedestres et pistes cycbbles de b région Notre chaleureuse nxïison de compogrie est situee o 5 min de Mogog ou pied du Mont Orford Pour plus d mtimite, petit cnolet pouvant occueiHir 6 pers est aussi disponible Petit dej copieux, BBQ.vélo (514) 297-3993 LA VIEILLE CHAPELLE RAMSAY: B & B Mogog Moison historique fresque murale dans chapelle (un orchestre baroque d'onge 3 chambres ovec ombiance artistique unique Vue superbe du loc Chemin conduisant à l'abbaye De|eur>ers succulents Une oosis de paix 1-800-692-4664 Ô MÛRES MURES: B & B o Bfomont.Sjxscieux domaine à flarK de çnontagne où dentelle et argenterie côtoient le confort moderne Forfait golf Tennis, piscine A partir de 65$ pour 2, déj de rêve et taxes incl Tel : (514) 534-5242 RÉCRÉOVAO AUBERGE ESTRIMONT: Pbnihez votre éte' Au coeur de b statioo touristique Mogog-Orford, chalets et condgs 1, 2, ou 3 chambres à coucher tout équipés ovec occès oux octivites de l'Auberge A partir de 65$/f>uit 1-800 567-7320 [otellerie Champêtre ¦Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de fa romonce Ponorama exceptionnel sur le fleuve, cuisine authentique et savoureuse (Lauréat NATIONAL du prix Québécois de la gastronornie), chambres et suites lux- ueuses (avec boin tourbillon, salon, foyer bolconT SITUEE À 1 KM DU CAS'NO PAM o partir de 97.50$/personne occ double Forfait ROMANCE (2 nuits, 1 souper, 2 déjeuners, mousseux 6 l'arrivée) 165$/pers Forfaits baleines, golf, Houtes-Gorç egalement disponibles.1 -800-386-3731.ges HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Île-aux-Coudres, 90 chambres dons un site de rêve, au bord du Samt-Lourent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son occueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l\u2019un de nos farfaits,à partir de 72$ (taxe en sus) pers /jour, 2 repas inclus NOUVEAU RELAIS SANTE Tél sons frais 1-800 463-6855 CHAÜ'DÜRË-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli Vue magnifique et occès ou fleuve.Chambres spacieuses et con fortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance chaleureuse Massothéropie Brunch le dimanche Theatre d'ète Receptions, congrès A proximité golf, equitation, vélo, boutiques,, musees Forfaits 56$/pers, occ double, incluant souper, chambre, petit déjeuner A 50 min de Québec (Rive-Sud), sortie 414, out 20 1-800 463-7045 MANOIR DES ERABLES: Vivez une expérience fout simplement hors de l'ordinoire, à seulement 35 minutes de Québec .Table de renom, chambres coquettes et suites grand confort Le AAonoir offre plusieurs forfaits tels que Golf, detente, sonté (massons), observation des oiseaux migrateurs, etc A partir de 94$ jxir personne Manoir des Érables, 220, (xiulevard Ta^é Est, Montmogny (Québec) G5V 1G5 Tél : (418) 248-0100 et 1-800-563-0200 COEUR DÉ QUÉBEC^ AUBERGE DU LAC ST-PIERRE A POINTE-DU-LAC: A 10 min de Trois-Rivieres, une magnifique aulserge avec vue spectaculoire sur le Saint-Laurent, grond confort (ch.ovec bain tourbillon), toble reputee et occueil chaleureux.Ferrait PAM de 86$ à 120$ p.p /jour, serv incl Forfaits golf, théâtre, detente, gastronomie, découverte, octivités nautiques Rés (819) 377 5v71 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre ville de Trois-Rivières.Lauréot 1995 du Grand Prix de la Gastronomie Forfait Golf |5 terrains dont le Godefroy), forfeit Détente, forfeit Santé (mciuont une journée de soins), forfait Téte*à\u2019Tête (lune de miel).Centre de santé, piscine int, bain tourbillon, spo à l'eau salée, saur>a, sentiers pédestres, salle de jeux.3 jours/2 nuits en pam à compter de 170S/pers.en occ.double.(819) 233-22(X)ou 1-800-361-1620 ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Gronde closse, face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, pouvant accommoder jusqu'o 4 jDers Cuisine renommée, piscines int et ext., bain tourbillon, ^uash, raquetball, salle d'exercice Forfait Escape^ a partir de 142$ p p (occ dble) incluant 2 couchers, 2 soupers, 2 dejeuners et frais de service, forfait golf à partir de 103$ pp / jour (occ dble) Rès au 1 800-567-7320 ou (819) 843-1616 Super brunch du dimanche et forfaits groupes disp AUBERGE LAKEVIEW: Une explosion des plus éclatants colons d'outomne, des bolodes inoubliobles dons b campagne environnante ou la détente auprès du fou crépitant de notre belle graf>de cheminée, des boutiques de grarKls couturiers et la cuisine cotee Quatre Diamants du Chef de l'historique AUBERGE LAKEVIEW Nichee ou coeur d'un village pittoresque de l'époque victorienne, cette auberge primée de CAA/AAA et de CANÀDA SELECT offre 2o chambres et suites meublées d'ontiquites (certaines ovec bain tourbillon) Nos toux quotidiens en PAM à partir de 93$ pp/occ dble ou nos spéciaux en milieu de semoine (forfait de 2 nuits) Prix de grouj^e disponible Information (514) 243-6183 Réservations 1-800-661-6183 Itinéraire autoroute 10.sortie 90 et suivre les ofhches jusqu'à l'AUBERGE LAKEVIEW, 50, rue Victono, Knowiton.C'est là que tout commence MANOIR DES SABLES, Hôtel et Golf: Evdfjez vous pour une mini voconce sur notre immense domoir>e avec lac, ploge et golf de 27 trous face ou Mont Orford Ambiance champêtre, FLAMBÉE DES COuSuRS du Mont Orford.repas 'Fine cuisine', piscines, saune, clinique Algothéropie.tennis et plus.Forfaits B & B a jxtrtir de 57$ p pers /p nt/occ double \"Spécial Golf à 1$* a l'achat d'un de nos forfaits, du dimanche ou jeudi (non opplicable aux groupes/tournois valide saison 1995, 1 -800-567-3514, Aut 10, sortie 118, Orford, Th de Montréal.GASPlSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyou de lo Gaspèsie, 95 unités en bord de mer o Corleton, accueil, gastronomie, confort et le meilleur rapport qualité-prix Forfaits on toutes saisons.Vacances + à partir de 69,75î Réunion d'offoires, voyageurs, motoneige, FORFAIT WEEK END SANTÉ en THALASSOTHÉRAPIE, destination soumon, Noel d'onton acadien en sept oct., accès focile sur VIA Rail Sons frais 1-800-463-9099 LAURENTIDES\tj HÔTEL LA SAPINIÈRE: Loc à I heure de Aéontreal, 70 chambres redecorées et climatisées, cuisine raffinée, cave 6 vin FORFAITS SPORT tennis, bodminton, ebomp de protique etc Tél 1800-567-6635 ou (819) 322-2020 Teléc (819) 322' .10 1244,^ La Sapinière Val Dovid (Québec) K)T 2N0 MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 elDcles à 45 minutes de Montieal, dans le village de Saint Sauveui, 225 chombres ou condos luxueux, centre sportif, piscine inténeure, SPA Plon euiopeen à partir de 69$ (chombre seulement) Renseignez vous sur nos (orfaitsi Sortie oO, autoroute des Lourentides Mtl 227 1811, ext 1 800 361 0505 AUBERGE LA CAMARINE: Un# escopode I outomne ou Mont Ste Anne, une vraie fête des sens! Offrez vous de doux moments en pleine notule le soir venu la fête des couleurs et parfums continue g toble Cuisine renommée, accueil chaleureux, 31 chambres au confort douillet Forfait Evoi a portir de 149 $/pers occ double incluant 2 nuits, I souper Gourmet, 2 déieui pourboires Aussi chambre ovec foyer Rés 1 800 567 3939, (418) 827 5803 mon mers, les Tj Itltclleric ^'nampetre es RÂeele 4* Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec. 1 Tout tir de ie des de pied ou»i roque I con >»oier,t taxes 19) )per >rd, P-9 étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS \u2022 CONDOS \u2022 CHALETS ESTRIE GASPESIE HÔTEL VAL-MONI: ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux Beuve St-Lourent, une magnifique auberge situee dans un site ur calme et romontique Q St-Fror>ço»s, île d'Orléons Torfoih disponibles 1418) 829-2735 AUBERGE LA GOÉUCHE: Confort et gostronomie dans un site enchanteur, restaurant-verrière donnant sur le fleuve Forfoit centenoire lOOS/pers occ double Isouf samedi) incluent table d'hôte, apèros.vin, chambre, buffet déjeuner et service Chalets à la semaine (419) 828-2248 AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures colmes et heureuses 'Ijns lo auietude de ' île .\t- v où la gastronomie, l'ambiance feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sons pareil A partir de 75$/pers., occ double, souper goshonomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et serv en sus) 1 \u2022800-838-2292 ou (418) 828-2292 LAURENTIDES MANICOUAGAN HOTEL LE MANOIR: Pour quelques jours de vacances ou jDOur vos réunions d'affoires profitez du confort moderne, cians un mognifique manoir au cachet ancestral Surplombant le Saint-Laurent, notre salle 6 manger offre une cuisine continentale et rtos 52 chambres sont oménogées dons un décor enchanteur et favorisant la détente Disponible' salles de réunion, vidéo-conférence et forfoit de groupe 8, rue Cabot, Baie-Comeau.(4Î8) 296*3391, 1-800-463-8567.MAURICIE / TROIS-RIVIERES AUBERGE LE FLORES: Les étapes culturelles THÉÂTRES - EXCURSIONS MUSjES QALERIK8 D'ART - ZOOS PAJtCS et JARDINS CHAUDlèRE-APPALACHES EXPOSITION CENTRE EDUCATIF DES MIGRATIONS: Montmagny.Exposition interactive sur la grande oie des neiges Site exceptionnel pour observer et tout connaître sur l'oie blanche.Spectacle multimédia sur l'histoire de Grosse Üe.Ouvert 7 j.53, du Bassin Nord (418) 248 4565 DOMAINE JOLY DE LOTBINIÉRE: Venez découvrir la féerie des couleurs Venez morcher nos sentiers et humer les odeurs d'automne que nous livre la forêt domaniale «Grand Jardin du Québec».Site exceptionnel aménagé fin 19e siècle Manoir, jardin françois, sentiers pédestres, accès au fleuve, Activité sur la pomme demain le 24.Animation, jeux, dégustation Aire de pique-nique idéal pour sorties en famille Rte Pointe-Platon, Sointe-Croix (418) 926-2462 O'INTENPRETATION FoiTait.s üvcqturc RANDONNÉES À CHEVAL ¦ aRCUrre PÉMSTRES CHEIOISIÈRES / EXCnURSIONS / KAYAK CROISIERES HAUTES-GORGES: Venez odmirer un site enchanteur à bord du boteau-rr>ouche \"Les Coureurs des bois\" Horaire jusqu'ou 9 oct 1 départ en sem , 4 déports en fin de sem Coûts \\ 8S adulte, 10$ enfants (6 à 14 ans), gratuit enfant 0 à 5 ans Groupes, torifs spécieux (35 pers et plus) Taxes en sus.Saint-Aimé-des-Locs, Charlevoix.Réservations (418) 665-7527 EXCURSIONS EN KAYAK DE MER: Cours et excursions de 1 à 7 jours - Ile d\u2019Orléans, Iles de Berthier, Saguenoy.Prix s cioux pour groupes et etudionts Info Destination plein air Tel.(418) 828-2120 Relais du Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: Située à SUrénée, au coeur de b région \" l'une des plus coquettes ouberges de ChoHevorx ' (Fronçois Tréponier Auberges et Rebis de Compogne).Dès b 3 sept, dos pour 2 o 8 personrses ou pied du Mont Orferd Forfeit à conspter de 44$/pefs /jour, occ double incluant 1 r>uit et 1 balode en telesiege panoramique au sommet d'Orferd (toxes en sus) Forfeits golf, vélo ven dofsges aussi disponibles Res 1 \u2022800-567-7315 \tMAURICIE / TROIS-RIVIÈRES - - \u2014 \u2014 \u2014 - \u2014 \u2014 \u2014 ¦ - ¦ .-\u2014\t\tMONT SAINTE-ANNE \t\t\t ¦ ' GITE DU MONT-ALBERT: Le Gîte du MonhAfeert vous offre un hôte) tout r>euf de 48 dtombres, en plus de ses chalets pit toresques entièrement rénovés Ver^z découvrir le Porc de b Gospeste ob^ver (te conbous (es orignaux, b flore arctique, entreprendre i'osceosion des monts Anert Jocques-Cartier et logon pratiquer b pèche ou le veb de montogne vivre dons b gronde nature (416) 7ô3'2268 HÔTEL RIMOUSKI: dissode d'eau intérieure de 60 pieds, piscine intérieure mim-golf 18 trous et salle d'exer cice dons un hôtel luxueux, du j^isir pour tous* Divers forfeits disponibles a partir de 79$ (2 odultes, 2 enf.) Reservations 1-SOO 463-0755 DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtapose ou Parc nationa! de b Mouricie .ocafioo de chalets toutequ - avec gazebo moustiquaire litene complete foyer bom tourhiibn et une petite oubèrge très cnaleureuse Surploce pèche, rorsoonn^spedestres.vélo de montogrse pêche bbnoubkjbfc* Découvrez un bien-être physique et mental extroordl-naire Vous le méritez bien! Trois Relaxorium pour mieux vous ciétendre au GeorgesviHe de St-Georges de Beauce, au Château Bonne Entente à Québec et maintenant au Manoir Richelieu dans Charlevoix Massoges.soins oux algues, drainages, pressothérapie, oqua-massoge, alcôve avec balnéotherapie, bain flottant, vibrosaun, piscines, bain vapeur et tourbilton, etc Soins à la carte ou forfaits avec ou sans Keberoement à partir de 59$/pers Hébergement à portir de 69$, St-Georges (418) 227-/127 ou 1 \u2022800-463'3003 Ouébw: (418) 650-4575 et Chorlevoix 1%00-463-RELAX (7359) ESTRIE EURO-SPA RELAIS SANTE-AUBERGE: Le premier SPA de style européen à vous offrir un prélassement total selon votre rythme, sans horoire fixe, ovec formule tout compris Forfait week-end incluent hébergemént pour deux, 2 traitements complets chocun par jr, 6 repas, 599$ -f tx 455, de l'Eglise.SMgnace-de-Stanbndge, GiC Tél .1-800-416-0666 LE SPA CHERIBOURG: Pour savourer le calme d\u2019un repos bien mérité Forfait-détente comprenant 1 coucher.1 souper table d'hôte, 1 déjeuner, 90 minutes.de soins.122$/pers, occ dble Aussi forfait de 3 ou 6 heures et de 1 à 7 jours.À 5 min du loc Ktemphrémagog Tél 1-800-567-6132.SPA CONCEPT BROMONT: Château Bromoot situe en montagne - Le Rebis de santé idéal pour des vacances de rêve à b québécoise Forfait 1/2 journée à 1 semaine ovec ou sans hébergement ma$-sothércqsie soins esthétiques btbn de santé - électropuncture - enveloppements d'algues de boue et d'argile - boins thermomasseurs - pressotherapie motebs japonais Forfaits à partir de 95$ Reçus sur demande 1-800-56/-7727\t(514) 534 271/.LAURENTIDES AUBERGE LE RELAIS DES MONTS: Lauréat régional U\"' grarKis prix du tourisme québécois Au coeur de b vollee de St-Souveur, nous vous occueillons de-1 /2 jr à 7 jours ovec forfaits repos et ressource-ment - Clip Beouté, etc (514) 227-518)________ MAURICIE/BOIS FRANCS LE RELAIS DE SANTE LE BALUCHON: A 90 min de Quebec situé sur un site noturel incomparable Venez découvrir nos toutes nouvelles instalbtions cfent piscine int, salle d'exercice, hydrothérapie et plusieurs nouveaux soins Forfait spéciol à 75$ Rés 1-800-789-5968 SAINT-JEAN-PORT-JOLI AUBERGE PHIUPPE-AUBERT: leKole du mieux-être vous invite pour un séjour sonté dons une otmospheie chorn-pètre L\u2019air fl-ais du fleuve, les petites attenhons.b détente profonde le véritable repos Plus accessible que jamais A portir de 99$ por pers par jour en occ double comprenant l'hébergement 3 repos, 1 opéro santé et 1 soin par lour 146$ p p occ dble crvec 2 soins jxir jour, 173$ occ dble ovec 3 soins por jour, 213$ occ obU avec 4 soins par (Our Repos allégé^ sur ploce Aussi, une journée de soins-santé sons hébergement à 145$ pour 3 soins et dîner ou 1/2 jourrtee à 90$ pour 2 soins Ürte belle ^on de se faire pbisir 1nfam>ations et réservotions 1 800-463 3611 Tout équipé de luxe 2 3 chambres piscine ext patio prés du mont Ste Anne golf sites pittoresques Speciol ete/outomne louez 1 semaine 7e nuit gratuite A partir de 23.75$^|Our/pefs Occ quodruple (418) 827 8193 MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons ancestrales ou modernes à buer (sem ou fin de sem ) De 2 à 6 chombres (2 o 3 s de bains) pouvant loger jusqu a 24 pers par maison Bom sourso ou tourbillon faye\u2019 et cuisirse equipee forfait ski o portir de 49 95$ Ideal pour voconces ou receptions G Ethier (418) 650 2030 Ou 1 800 461 2030\t__ RéSERVOnU Centrale de réservation.Hebergement de Quebec ou mont Ste-Anne Hôtels motels cûr>dos chalets auberges ou couette et cofe Forfaits vones pour tous les goûts et toutes les bourses Forfaits d automne et de ski (418) 827-5261 ou )-800 463-15^, poste 102.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement ou pied du Mon! Ste Anne, vous offre un tit'-iis de 25% sur nos tariK courants entre le 15 septembre et le 22 décembre 1995 Nos unîtes irKiuent foyer, cuisinette sto tionnement intérieur chauffe Activités, vélo de montogne patin» alignes sentiers pédestres golf (demi tarif apres 13h) Informez-vous sur les robais pour Us billets de ski et b soisoi' d'h.verau(4l8) 827-2002 ou 1 800-463-7775 QUEBEC ET SES ENVIRONS affaires itit DAYS INN - VIEUX-MONTREAU Situé sur Bern entre Ste-Catherine et René-Lévesque, à deux pas du métro Berri-iXîlAM et de b rue St-Denis A proximité du Vieux-Port 6e Montreal et de plusieurs autres attractions majeures Hôtel totalement rénové Tarif à partir de 79$ Réservations.1*800 363-0363.HOTEL LE SAINT-ÂNDRé:\t~ Le chorme parisien au coeur de AAontreol Accueil, tranquillité et bien localisé, pou ou pour pbisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 64,50$ (incluant déjeuner servi 6 lo chambre, stationnement limité gratuit) Réservotions 1-800-265-7071 HOTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville.1245, St-Andre, Montreal Auberge suisse, clientèle tranquille solle de bains privée télé couleur, stationnement et dcjeuner continental gratuits A 15 minutes du casino A porhr de 50$ plus taxes Rés 1 800-465-2929 ou (514) 845-9803 HÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON: Situé au 475, Sherbrooke Ouest, au coeur du centre-ville de AAontréal, ô proximité des grands centres commerciaux, votre hôtel offre le spéciol \"ÉTÉ\" à 89$, incluent 2 petits déjeuners (Continental), selon disponibilité, en occ double ou simple.Réservez maintenant (514) 842 3961, sans frois 1-800-842-3961 AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domoine face ou hev à Deschomboult Le forfait \"Fleurs et dentelles\"; soum< table d'hôte chombre avec salle bains pnvee et le dejeurter 56,50$ p p en occ double Réservotions.(418) 286 6958 AUBERGE LES QUATRE-TEMPST\t' Sur b rive du Loc-Beouport à 15 minutes de Québec Forfait santé golf, équitation piscine intérieure, sauna Chambres avec FOYER et/ou bain tourbillon Info 1-418-849-4486 ou 1-800-363-0379 HÔTEL FLEUR-DÊ^LŸ^ A quelques minutes du Vieux-Quebec.le Fleur-de-Lys vous offre des chambres à portir de 59$ et des motels à partir de 45$ Déport de visites guidées, piscine extérieure adjocente et forfait évasion vous sont offerts 3145 av des Hôtels.Ste Foy, 653 9321.1 -800-463-1867 HÔTEL MOTEL LE VOYAGEUR ^QUÉBEC): Au carrefour des cxéoroules oSmmutesdu Vteux-Ckiebec du Vieux-Porl du CeNre des cor>greseÉ du Cotisée A^ISON ANCESTRALE THOMASSIN: Gîte non-fumeur, 55$ pour 2 personnes déjeurws inclus, prés de lo Chute AAontmorericy, a 10 mm du centre-ville.6 30 min des pentes de ski Mont Ste-Anne et Loc-Beouport (418) 663-6067, fax 660-8616 LE MANOIR DU LAC-DELAGE:\u201c~^ Offrez-vous une evasion à lo montagne Chambres spacieuses et suites Piscine intérieure sauna, boins tourbillon, mini-golf tennis, bicyclette, rorsefannées pédestres, SPA FORFAIT COULEURS incluont chambre, repas du soir cUjeuner et accès aux activités sportives O compté de 77$ por pers occ double PLAljlRS DOUlUXTS incluont lo chambre pour une nuit, le repas du soir, le petit dejeuner et une robe de chambre par séjour de 2 pers.à compter de 8y$ p pers occ double Reservations 848-2551 ENSOLEILLEES FLORIDE CAMELUA HOUSE: Pompano Beach, proprios québécois, moins de 1000 pieds de lo plage.21 unités/con-dos - 3 1/2, piscine choufrèe, BBQ Aucuns frais pour les invites Vos hôtes Micheline et Gilles.1*800-226-3511 (sans frais) ou ô Quebec (418) 688-2638 et 622-0978 ACTION DE GRACE: Action de grâce: 4 nuits, 3 jours, du 6 oct.au 9 oct, ovion, hôtel, location de voiture sans ossuronce ou les transferts Taxes incluses, 389$ p.p occ dble bf CVJ./Jeon-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.LA LORRAINE: 2800, Vista Mar, Fort Lauderdale A 2 pas de la rner, magnifiques appartements tout équipés réfrigérateur, poêle, micro-ondes, TV frarKOise, piscine, bom tourbillon En $ conodieos Info et rés 1 800*873-5369, (305) 566-6490 OCEAN GARDEN RESORT: Un luxueux petit hôtel ô Pomjxmo Beoch, Floride Pour des voconces moubliobles en bordure de rner.venez profiter de notre nouveau concept offrant une multitude de sports et d'octivités organisés par des animateurs quolifiés 35 chambres soit régulières avec frigo, studios avec cuisine complète ou suites, totalement refaits à neuf Jardin exotique cie rêve, piscine chauffée et ENCORE PLUS POUR VOUS Nous espérons ovoir la chance de vous compter parmi nos invités, là où le service ottentionné fait toute la différence Tél 1-305-942 1492, fax 1-305-943 1342 Jean-Claude Bouchard, pr(^riètaire Brigitte Gagnon, directrice, 1508 N Ocean Bl Pompono Beach, Fl, CALIFORNIE CASINO VEGAS: Départ 1S oct, 4 nuits STARDUST S49$; IMPERIA 629$; FLAMINGO 689$.Avion, hôtel, transferts taxes incluses, occ dble Inf Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.MAINE MOHL KEBEC 2: Directement sur b plage, porte-potio avec vue sur la rner, cuisiriette équipée, télé couleur avec câble, pBO Spécial pour 2 adultes, 2 enfants 120$ US/3 nuits, après le 5 septembre Réservez à Old Orchard Beach ou 207-934-5347 - 3 Brisson Street 1, Old Orchard Beach, ME 04064, USA MOTEL KEBEC 3: Directement sur la ploge, mognifique vue sur b mer Tous nos studios et suites ovec cuisinette, micro-ondes, télé couleur, câble, téléphone, BBQ Spécial oprés le 10 septembre 120$ US/pour 2 adultes pour 3 nuits 53 West Grond Avenue, Old Orchard Beach, Moine 04064 Tél.1-800-631-5253 ou (207) 934-5253 OLD COLONIAL MOTEL |\t|\t~ Le rT>eil'eur choix sur a olnqe* Piscir>e chouffée, oir climatisé, 45 canoux, télé couleur et câble, antenne parobolique.disponible avec cuisine Spéciaux d'été et rabais sur les ottroctions regionoles Nouvellement réfiové pour nos 29 ons d'excellents services Tél (207) 934-9862, réservations, appelez le 1-800-653-2656 MEXIQUE ACAPULCO: Appartement Jean-Pauline jstudios), suites et Condos Jasmin (studio ou ^chambres) Fairway Cuotro (app 2 chambres), cuisinette, occ piscirM 5novaul7ci(^ 95 Inf C V,J/Jean-Yves (514) 270*4376 ou 1-800-64 ACAPULCO: PIE DI LA CUESTA.Hôtel Évasion.Petit hôtel sons prétention situé sur la plage.Propriété québécoise Rest -bar-piscine-bain tourbilbn-chaises et hamcKS sur la pb^ \u2022 ' CVJ./Jeon-Yves(5î4) 270-4\u2018\"* Inf 4376 OU 1-800-640-2383.iXTAPA: Ixtopo Paloce.Studio - condos, 1 ou 2 chambres Luxueux, 2 équipe tennis, mmi golf sauna, boin tourbillon, gym Inf CVJ 270-4376 ou 1 \u2022800-640-2383.!jxscines Ac tout /Jean-Yves (514) PUERTO VALLARTA: h (studic Déport jnsterts Hôtel Vollorta Seoch (studio) hôtel Tropkono (ch sup ) située sur fa ploM dons U vieux Valfarta Déport entre 5 nov et 10 déc Une semoirte 6 partir de 699$ avion hôtel, tronsterts taxes ir>cluses.p.p, occ dbU Inf Jeon-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.NEW YORK NEW YORK B & B: tpor I.g\t.\t\u201e OCC douU.dortoir à 12S b mut A 9 ru« ou noid d* CmUtoI Poii.10 mmutM du canérv-vJe lirai por uni Québécor» 1 |212) 666-0559 THAÏLANDE THAÏLANDE: Forfaits 22 jours >looe, 2554$/] 514) 270 34 repas.Déport 16 janvier 96, hôtels 5 étoiles, circuit culturel et 4J/pers/occ doubU.toxes conodiennes indus#! Info C.V J/Jeon-Yves 4376 ou 1-800 640 2383 Signification des plan» d'Kébergemenh P.A.(plan américain), pent'ion complète, tous lei repas; P.A.M.(pion américain modifié), cfiambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(pion européen), chombre seulement.S 1 SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans trais, au 1-800-318-3378. 13 10 LE SOLEIL Le ^\\mei>i 23 seetkmbke 1995 Trésors d\u2019Égypte Le masque en or du roi Tutankha- mon, exposé au Musée égyptien du Caire, demeure l\u2019héritage le plus représentatif de son court empire.l.,e Jeune roi, qui a régné sur l\u2019Égypte de 1334 à 1325 av.J.-C., est monté sur le trône alors qu\u2019il n\u2019avait que neuf ans, et est mort à 18 ans.GROUPES ACCOMPAGNÉS DE QUÉBEC Pèlerinages TERRE SAINTE du 23 oct.au 1 er nov.1995\t2179 $ tx incl.TERRE SAINTE ET MONT SINAÎ du 23 oct.au 6 nov.1995\t2829$ tx incl.NICE-CÔTE D\u2019AZUR du 17 nov.au 8 déc.1995\t1349$ tx incl.LES VILLES COLONIALES DU MEXIQUE Mexico - Queretaro - Guanaïuato - San Luis Potosi - Zacatecas -Guadalaiara - Puerto Valtarta - En collaboration avec le Cercle Carvantea-Camoens 2295 $ tx incl.fi réff rvé fvant ie 22 oct du 2 au 16 mars 1996 TUNISIE 1 sem de circuit 1 sem.de séjour du 10 au 26 nov.1995\t1673 $ tX încl.pris par pmt.occ.double inctuant tranepoft, hébergement, guides, toxee et vititee \t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN: Allemagns\t1,07\tmark .\t\t Ànglaterrs\t0,47\t1.sterling Australie\t0,95\tdollar Autriche\t7,52\tshilling Barbades\t\t1,48\tdollar Belgique\t21,96\tfranc Caraihes\t1,98\tdollar Danemark\t4,13\tcouronne Espagne\t91,36\tpeseta Étals-t^nis\t0,7349\tdollar Finlande\t3,20\tmark France\t3,69\tfranc Grèce\t166,81\tdrachme Hong Kong\t5,52\tdollar Italie\t1163,23\tlire Japon\t75,04\tyen Mexique\t4,06\tn.peso Norvège\t4,69\tcouronne Pays Bas\t1,20\tflorin Portugal\t106,07\tescudo Rép.domin.\t8,88\tpeso Suède\t5.12\tcouronne Suisse \t\t0,87\tfranc Venezuela\t156,19\tbolivar TatiX pour achat au détail pour le ron-Hommatrur fourniu mercredi dernier /Mir ta Hant/ue Sattonaie du (\u2019anatla.4 titre indicatif neuiement.('en rotes fluctuent constamment au cours d'une Journée ainsi que d'une Journée à l'autre.Elles sont approximatives et sujeties à changement sans préavis.Dix jours de fête pour le temple du cinéma à Paris ItlFOGRAPHK LE SOlEll PARIS (.AFP) \u2014 Kn 10 ans d\u2019existence, la Géode a rejoint la Tour Eiffel et le Ixtuvre parmi les lieux les plus visités de Paris: elle fêle ce dixième anniversaire et son dix millionnième visiteur jusqu\u2019au 30 septembre avec un spectacle original, un festival et de nombreuses animations, dans le cadre des 100 ans du cinéma.La sphère d\u2019acier de 36 mètres de diamètre dans laquelle se reflètent le parc de la V'illette et la Cité des sciences fait désormais partie du paysage parisien où elle occupe une place unique.« il n\u2019existe que 120 salles comparables dans le monde avec un écran de 1000 m-.précise M.-Jean-Xavier Orhand, directeur de la Géode.Elles sont 15 en Europe autant en Asie, et 55 aux États -Unis».À la Géode, la salle, qui contient près de 400 sièges, et l\u2019écran sont inclinés à 30 degrés par rapport à l\u2019horizon.L\u2019image dépasse le champ maximal de vision binoculaire et la sonorisation est « spatialisée » sur l\u2019ensemble de l\u2019hémisphère.Après Le petit Prince d\u2019après Saint Exupéry, une première production multimedia utilisant différents formats audiovisuels, vidéo, cinéma, animation, images de synthèse, des effets spéciaux tels que les faisceaux laser ou les canons lumière la Géode présenteZ.t/me question d'habileté n'.athématlqvfe Chaque jour, ^\t10 annonces classées fictives se cacheront $ M dans nos rubriques.Elles offriront un ^ produit ou service et «y vous les rcconvpiîtrez ^ux mots \u201cSoleil\u201d jà qu\u2019elles contiendront.jpP^î^nfiflez ce» r.HK^nnoMes'cla^sjes ^^Jdupolejfrgiubliées la Aw\tjournée de 10).\u2019 Remplissez le : coupon de participation et inscrivez-^ la ^ date de parution ainü \"\"\tqu^9 produit ou .Arwe dlfert dans jhacuÂc de ces ^înonce% fictives.VouiBoj^i^ inscrit* le nofi&re d\u2019annonces Actives que vous voulez pourvu qu\u2019elles soient publiées la même journée (maximum de 10).À chaque semaine, un coupon sera pigé et le ® ^\tgagnant recevra ^\t100 $ par annonce ^\tcorrectement identifiée pour Je\tun maximum de 1000 $.Postez ou déposez votre coupon à; Contours \u201cLes annonces classées du Soleil, c\u2019est payant!\u201d.Le Soleil, C.P.15170, Québec (Québec) GIK 7X2.Nom:.Adres.se:.Ville: Code postal.Tel.rcs.:_____ Tel.hur.:_____ Date de publication:.Produits ou services offerts: CHOIX D'ABONNEMENT\tPayé d'avance\t\t\tPaiement préautorise \t13 sem\t26 sem\t52 sem\tTotal mensuel LUNDI AU DIMANCHE\t58.95\t114,21\t216,52\t19,75 ToulM taxM ABOMNEZ-VOUS! 686-3344 1-800-463-2362 mETRO l>ROFES$IOII:(M(mi SOLEIL Ijtt rèxlfments du omrotirs «ont dta|M»niM*« au qoottd&n l* Soleil SniK l*« f*c «mile* «méf* ment repniduit» « la main armnt acr^éa aaitnant devra répondre * une queslKWi d natM lete mathém»tK|ue LE SOLEIL D-W SIGN/- Tl ID \\l E \u2018'¦'.r.-yitn / Partez Ifesprit lib^- '® ™®\u201c'' '®Ser.Parce que c\u2019est ü^' ;oc?® \"ow PUERTO VALLARTA MANZANILLO HUATULCO ROYAL MAEVA VALLARTA CLUB MAEVA * * * Plus ROYAL MAEVA it it it it * it it it it Plus App, 1 ehambtp Chambra Chambra I sem I sem.I sem.\tA\t^ |07Q$ 1269^ 1369^ I Æmm Æ\tDépart» da MIRABEL laa Départ» da MIRABEL la» ' '4>^kK# Départ» da MIRABEL laa lundi» at jaudla 4, 8 at 11 Janviar.Départ» da MIRABEL laa aamadla 8 at 13 Janviar.Départ» da MIRABEL laa vandradla 8 at 12 Janviar.lAu _________1 SANTO DOMINGO DIAMOND COSTA CARIBE JUAN DOLIO it it it it Chambra I sem.JAMAÏQUE CLUB CARIBBEAN RUNAWAY BAY ?Cottaga / sem.PUERTO VALLARTA DIAMOND RESORT NUEVO VALLARTA ?1289* 1259* Départa da MIRABEL la» dimanehaa 7 at 14 Janviar.Départ» da MIRABEL laa dimanehaa 7 at 14 Janviar.départ d« QUÉBEC, nous offron* aussi d«s départs vers Cayo Largo (Cuba), ot Fort Laudordalo (Florida).Consultez notre brochure «Séjours Soleil» édition 95*96 disponible chez votre agent de voyages./ sent.1279 VARADERO SIESTA CLUB !ueb< ?* ?Plus Vua marina I sem.VARADERO CLUB TROPICOCO SANTA MARIA DEL MAR ?Plus PUERTO PLATA FUN TROPICALE ?Chambra Sulta Junior I sem.Départ* da MIRABEL la» lundi» ot JaudI» 4 au 22 Janviar Vacances Signature, autrefois Sol Vac 1089* 72oS 1099* Départ» da QUÉBEC laa\tW dim.7 at 14 Janviar.Départ» da QUÉBEC la» dim.7 at 14 Janvier.Départ» d» QUÉBEC la» lundi» 8 at 18 Janviar.Conditions.Prix par personne, hase oceupalion double Taxes et service compris sauf certaines taxes locales de départ payables à destination.Consultez notre brochure vSéjour Soleil» pour le détail des conditions.Prix en viftueur jusqu\u2019au 'iü novembre /995.¦% Chez Voyages Travelaide MilENMII, N! m niN M 3 MOIS .yOYAGES^TRAVELAIDE - 19 3 0 Cah Votrt emp> votre la Vit Pour B0'SCH| tage, maipf S p CONFOl gnt^QiJe | fini, bf'i 657-AP^i PLACE gak>w iP près rMHi NOUVE- gntfique p!è' 92 BUNGA toye» tf soi Hélènê I' GRAND étage 3 terrain A VOIR pterre n lerram NOUVF boudoir PVC.t 842-224 BEAUBll iryjr.\t¦ ouest V TROYFÎ âr'éft.a tton Ffl' 842 224 BiENVFi UW.UI bi P patio Lena 0 LES MC.chera lan cutame lana Q JUMFlf chemin I iltM'irjiri* f T 0^81 ATTtHTl pehers libre I fit T "]