Le soleil, 16 septembre 1995, Cahier D

[" ^5 IX s, le r- II- a- k ;s i- II- n, le i- it s, ir P.1- ti ,e C\u2019AHIKR I) LE SOLEIL Lk S\\MK1>I 1H SKl'TKMBRK 1995 PARTIR Vacances à l\u2019eau?Certainement pas! ¦P Assurance IV VOYAGE 1 800 463-7830 t » f» txxm\u2014 »»\tI S\u2019offrir le « I DKMS ÜAI THIKK dans toute sa Colla b oration .s pédale ¦ ANSE-SAINT-JEAN\u2014À l\u2019heure prévue, le petit Zodiac se présente dans l\u2019anse aux Petites-Îles.Il y a quatre heures que nous mai\u2019-chons dans des sentiers de montagne en bordure du Saguenay, et le bateau dont nous avions requis les services nous permettra de rejoindre l\u2019autre rive, où nous pourrons camper avant de poursuivre notre randonnée jusqu\u2019à Tadous-sac, à une vingtaine de kilomètres en aval.Les sentiers du Parc Saguenay aménagés sur les deux rives du fjord sont parmi les plus intéressants au Québec.Ils conduisent tant sur les falaises abruptes qui bordent la rivière que sur les rives de petites baies isolées.C\u2019est la marche en moyenne montagne avec en toile de fond le paysage maritime, l\u2019ascension de promontoires qui deviennent autant de tribunes pour apprécier une nature d\u2019une rare beauté encore pratiquement intacte.Le territoire étant peu propice à l\u2019agriculture, les lieux sont demeurés sauvages, la plupart dans le même état où les découvreurs ont pu l\u2019apprécier.En fait, avec l'arrivée de l\u2019automne, c'est tout un pays qui s\u2019ouvre au tourisme d\u2019aventure.A la randonnée pédestre, il faut ajouter les excursions maritimes, les stmliers équestres et même la pêche qui sont offerts aux visiteurs.C\u2019est le fjord qui se laisse prendre sous tous les angles.Les sentiers ne s\u2019adressent pas qu\u2019aux raideurs.Les 80 km du trajet entre Ville La Baie et Tadoussac sont divisés en petits tronçons de trois ou quatre heures de marche.Pour ceux qui veulent faire des séjours prolongés, des campings rustiques ou aménagés ainsi que des refuges ont été construits (légers frais) en différents OL- X r 'v^ V- % A/ f,\u2019 \u2022 ,T\t.T- f PHOTOS SOCIÉTÉ TOURISTIQUE OU FJORD Le parc du Saguenay, un Ueu privilégié pour renouer avec la nature.Les randonneurs pourront y prendre C \u2022 conscience de la complexité des équilibres naturels.Randonnées pédestres, excursions maritimes, pêche, chasse photographique, le fjord se laisse prendre sous tous les angles.endroits stratégiques du parcours.Pour la navette qui agit comme taxi entre les deux rives à la hauteur de l\u2019anse aux Petites-îles.il suffit d\u2019en faire la réservation avant le départ.Certaines entreprises offrent des forfaits aventure.C\u2019est le cas de Québec hors circuit, qui propose un duo randonnée prédes-tre/kayak de trois jours et deux nuits.Les participants sont accompagnés d\u2019un guide qui les amène découvrir un des secteurs les plus spectaculaires du fjord ; les sommets entre les caps de Avec Tanivée de rautomne, c'est tout un pays qui s\u2019ouvre au tourisme d'aventure Après la marche, c\u2019est le retour en kayak de mer en longeant les parois vertigineuses et les caps.Il n\u2019y a toutefois pas qu\u2019à pied qu\u2019il est possible d\u2019explorer le fjord du Saguenay.La région compte sur quelques centres d\u2019équitation qui organisent des excursions d\u2019une journée conduisant sur les falaises, comme celle de l\u2019anse de Tabatière près de l\u2019Anse-Saint-Jean.C\u2019est alors pratiquement tout le bas fjord qui s\u2019étale dans toute sa splendeur.Le Saguenay, c\u2019est la rivière, l\u2019eau l\u2019anse Saint-Jean et Rivière-Éternité, noire qui appelle irrésistiblement.De l\u2019embouchure jusqu\u2019à Chicoutimi, une multitude de transporteurs rivalisent d\u2019imagination pour offrir des excursions nautiques orij^nales.Ce sera l\u2019observation des baleines dans l\u2019estuaire ou encore la découverte des panoramas dans le fjord même.Les naturalistes insistent alors sur les caractères scientifique, historique et humain du Saguenay.Certains transporteurs y vont d\u2019un peu d\u2019exotisme avec des excursions de pêche à la morue et au sébaste avec des cannes au lancer léger.Ces voyages d\u2019une journée sont surtout disponibles dans le secteur de Sacré-Coeur.Voir FJORD en E2 ?INTIR voyagea Z /ec cuisinette Du 8 au 22 mars 1949$ /p«rs./occ.double OPTEZ POUR LE SOLEIL HAWAII \u2022 Hôtel Outrigger West *** Le charme d'Hawaii saura vous séduire Un vrai paradis Terrestre accompagné par Marc et Yolande Boulanger Présentotion le 26 septembre ou Chôteou Bonne-Entente Réservations obligatoires pour les \"soirées voyages\" auprès de Martine au 657-7070 OU POUR LES JOIES DE L'HIVER Ski à Red Mountain Du 23 février au 7 mars 1379^ s jours de ski à Red et 1 journée /pers./oct.double ô Whitewoter Accompagnateur Danielle Trépanier et guide de montagne, lyne Laroche, qui sera d'ailleurs avec nous à la présentotion du 27 septembre ou Bor du Botilol ou toc-Beauport.1 RESEIIVEZ-TOT Mis josiju\u2019à par couple PUERTO VAUARTA la Esplonoïki RestoBovoro KrystolVollorto rabais de isds rabais de 100$ rabais de 100$ FLORIDE ^ - Sol Paimeras SupeKivbs RABAIS de 60$ RABAIS DE 200$ Aineiicos\tPosodo Reoi Jo(k Tor Villoge Govioto Corol rabais de 60$ Mfilü'iWi rabais de 200$ rabais de 100$ Hollywood Beodi RABAIS DE 100$\t.U.;\t.\tAcapuko PioZQ\tRABAIS DE 200$ Guitort Sksto Club\trabais de 60$\tRABAI^h^\tViilos Dorodos\tBovoroBeorh SeaOob RABAIS DE 200$\tHBISZHI RABAIS DE 100$ RABAIS DE 100$ RABAIS DE 200$ \u2022\t\u2022\t\u2022 Gvitort Porodiso\tSol Rio de Mores Westin Brisas\tFlomeiKO Beorh IberoStor\tBeachorboir RABAIS DE 120$\tRABAIS DE\t100$\tRABAIS DE 120$\tRABAIS DE\t100$\tRABAIS DE\t100$\tRABAIS DE 100$ \u2022\t\u2022\t\u2022\t\u2022\t\u2022\t\u2022 Cuatro Pofanos\tSol Rio de\tluna\tSheroton Ixtopa\tClub Costo Verde\tBovoro Poloce\tAVION \u2022 VOITURE RABAIS DE 100$ RABAIS DE 100$ RABAIS DE 50$ RABAIS DE 100$ RABAIS DE 100$ RABAIS DE S0$ Consultez notre brochure 95-96 «Les Couleurs de vos Voconces» pour les détails des réservez-t6t ou départ de Qtsébec.\u2022SAINTE-FOY PLACE LAURIER PLACE DE LA CITÉ 'CAP-ROUGE MAIL CAP-ROUOE \u2022QUÉBEC tes OALERieS DE LA CAPITALE IM «« UltUM^UlICLTS (CW ST4MiU) 6si-»eio* \u2022S3-1024 esft-eses* 627-S9SS* S24-1414 ff- CHARLESBOURG\tLÉVIS\t\tST-MARC-OES-CARRIÈRES\t ^ QALERIFB CHARLESBOURG\t628-2020*\tf\tLES GALERIES CHAONON\t833-1942*\t^\t1000.BOUL DUSSAULT\t288-8780* - BEAUFORT/QUÉBEC\tST-GEORGES DE BEAUCE\t\tRIMOUSKI\t ^ LES GALERIES DE LA CANARCHERE 887-7081 *\tCARREFOUR ST QEORQES\t228-7070*\t^ GRANDE PLACE RIMOUSKI\t722-4822* neufchAtel\tSTE-MARIE DE BEAUCE\t\tÎLES-DE-LA-MAOELEINC\t X *S»0 BOUL LORMIÉRE\t843-»e*»*\tPLACE MARIVILLE\t388-3338\t/r place oes Iles\t988-4224* ST-JEAN-CHRYSOSTOME\tDONNACONA\t\t\u2014\u2022 LA POCATIÈRE\t X\u2019 rS4.RUE COMMERCIALE\t839^221\tX 3*».RUE DE L Eglise\t288-1220*\tLES OALERIES LA POCATIÈRE\t888-4129% ' MONTRÉAL T2S3 McGHLL COLLEGE M4-80ee ' VOYAGES D'AFFAIRES 2«00.SOUL.LAURIER B E12S.SAINTE-FOV SSI-eMO 1-800-483-2204 Oétenteur d'un perms \u2022 OUVERT LE SAMEDI 17662992 12700673 I) 2 LE SOLEIL L K s A Vt K 1) I 16 s H P T K M B R K 1 9 » 5 FJORD C\u2019est la saison de la pêche à la truite de mer Jusqu au Jl (K'tobre, dans la rivière Sainte-Mar>ruerite, c'est la saison de pêche à la nn>uche à la truite de mer.Les droits ne sont que de 15 S par jour pour les détenteurs d\u2019un permis de pta-he.Le Has-Sagiienay, ce sont aussi des petits villages pittoresques fort sympathiques ayant pour nom l\u2019etit-Saguenay, l\u2019Ansi'-Saint-Jean, Kivière-Fternité.Ils témoignent de l'activité humaine qui s'est déroulée dans le Sagjienay.l.'industrie traditionnelle de l'exploitation forestière a connu des ratés, ce qui a incité certains résidants à se recycler dans le tourisme, i\u2019artout on retri>uve une multitude de gîtes et d'auberges de bonne ((ualité encore ouverts à cettt* époque de l'année.Pour des renseigneinetits il faut composer le 418 544-0458.ro ^ ceux qui fuient habituellement les rigueurs de l'hiver, les organisateurs du Cypress Gardens Puinsettia Festival ne ménagent rien non plus pour les atrueillir dans de tous nouveaux décors en fleurs à Cypress Gardens, du 24 novembre au 7 janvier.On peut obtenir plus d'information en téléphonant au 1-81X1-237-4826.PAYS-BAS Plus de KLM les jeudis MALAISIE Canadien International à Kuala Lumpur C anadien International et Mala.vsia .\\irlines se sont unis pour lancer des servict's entre Vancouver et Kuala Lumpur, au rythme de deux vols par _ semaiiu', à compter du 3 novembre.Le transporteur canadien, basé à Calgarv, offre des semces vers l'Asie depuis l!14!l.11 dessert aujourd'hui Hang-kok.Pékin, Hong Kong, .Vagoya, Shanghai, Taipeh et Tokyo.Des vols à destination des Philippines et du Vietnam en 1996 sont actuellement à l'étude.QUÉBEC Visite du MS Westerdam e la grande visite cet automne, au quai 21/\u201822 du Vieux-f\u2018ort de (Juébec.Kn effet, le MS Westerdam de la compagnie Holland A-merica y fera escale le 28 septembre, en provenance de la Nouvelle-.Angli'-terre.Les propriétaires prévoient à S^uberge du Jardin i.L'accueil est notre plus belle lleni] \u2022\tCroisièm iur le\tdit Saguenuv et\t, \u2022 I nsHrtfs aux baieinei \u2022\tRHedu de seiUten de tandannee du\ti l'an- du Saguemt) \u2022\tHheaudesenriendemoMteige et de eth de montagne > Cuistnegourmande \u2022Chambre luxueuse ifinrr et hain tourbtHnnj et chàmtirt ntgullbrt I Fnrfnil n iHiilir lii' y 71, Dumas, L * w weniHifion ijnHbtr Pour VENDRE ton AUTO r\" Petit Saguenav GOt'IMO îét (418) 272-3444 l Ihifirtai 272-3174 -J 686 3311 cette occasion des tours organisés ainsi qu'une réception pour leurs partenaires qui auront confirmé par télécopieur à Americanada (206-281-7110) leur désir d'y participer.Accueil, visite et réception auront lieu entre 9 h 45 et 11 h.Tenue d'affaires obligatoire.La compagnie ne précise cependant pas si le grand public pourra y avoir accès.Le MS Westerdam est le plus grand paquebot que Holland America ait jamais exploité depuis qu'il a subi des rénovations de 84 millions $ en Allemagne en 1989.D'une longueur de 241 mètres, il peut tran.sporter 14.94 pa.s-sag('rs.Fantaisie à gogo es Québécois qui, encore cet automne, s\u2019aventureront vers les plages de la Floride voudront sans doute ne pas manquer la célèbre Fantasy Fest de Key West.Plus de 35 événements, allant du couronnement des monarques de la folie aux parades de tous genres, en pas-.sant par l\u2019artisanat et l\u2019art floral, les y attendent du 20 au 29 octobre.Pour information supplémentaire, faire le 1-800-LAST-KEY.À l\u2019intention de A compter du 29 octobre, les voyageurs qui souhaitent se rendre aux IXvs-Has devront .se tourner vers un autre transporteur aérien que KLM.En effet, la compagnie néerlandaise vient de pnn'éder à un changement d'horaire au départ de .Montréal qui stipule que les vols vers .Amsterdam auront désormais lieu les mardis, mercredis (et non plus jeudis), vendredis, .sana*dis et dimanches.KI>.M affirme que ce changement découle de son désir de «mieux desservir le marché québécois».Arrivant à Amsterdam tôt le lendemain matin, les passagers ont ainsi «un excellent choix de corre.s-pondance vers des destinations en Eui ope, en Afrique, au .Moyen-Orient et en Asie», souligne le tran.sporteur qui dit étudier la possibilité d\u2019ajouter d\u2019autres vols à destination et en pree venance de Montréal au cours de l\u2019été prochain.AMÉRIQUE LATINE Voyages linguistiques Avis aux intéressés.Si vous avez envie d\u2019apprendre l\u2019espagnol tout en profitant de vacances au soleil pendant une, deux, trois ou plusieurs semaines au .Mexique, au Guatemala au Costa Rica, à Porto Rico, au Venezuela, en Colombie, en Équateur, en Bolivie, en Argentine et au Chili, F'oreign Language Study .Abroad Service (FLSAS), de Miami, vous en donne l\u2019occasion.Ce programme, en urquui pas au Québec).Même_ numéro de téléph(»ne.CANADA Des milles en avance Hilton Canada revient avec son programme «Des milles en avance» qui permet aux organisateurs de réunions dans ses établissements de profiter de boni de kilométrage avec Air Canada ou des certificats-cadeaux Hilton.Lor-sque des organisateurs tiennent une réunion et réservent pour un minimum de 10 nuités entre le novembre 1995 et le 31 mars 1996, la compa-, gnie créditera un bonus de lOOOU milles à leur compte Aéroplan d\u2019Air Canada ou leur remettra 200 S en certificats-cadeaux échangeables dans tous les hôtels Hilton au Canada.Ces certificats-cadeaux pourront être déduits du coût des prochaines réunions tenues à l\u2019hôtel ou de tout autre achat effectué à l\u2019hôtel.f\\)ur information, Susan Beauchamp; (905) 677-9934.GENEALOGIE Mauvais chemin ; La généalogie, cette discipline qui s'intéresse à la filiation , des familles, intéresse pas mal de Québécois.Au point que plusieurs,, d\u2019entre eux, désireux de retracer , leurs origines dans la région Poitou-, Charentes, ont tenté ces derniers jours de rejoindre la Maison de la France à .Montréal, tel que leur sug-, gérait un entrefilet publié dans LE.SOLt;iL du 9 septembre.Mous n\u2019avions malheureusement pas donné les bons numéros de téléphone eP de fax, qui sont respectivement 514-288-4264 et 514-845-4868, et nous^ nous en excusons.\t- T H O patma/vès/ * '«vaances A S COOK CUBA - CUARDAI.AVACA - TOUT INCLUS EN FAMILLE ET SPORTS DE TOUS GENRES ** 889.00 $ p.p.Delta Las Brisas Club Resort Hôtel supe'rieur, situe'face à la mer et à proximité'île la plaÿe Je GuarJalavaca 889.00\t$ p.p iHif semaine - De'parts du i3 au I9 de'c.95 1339.00$ p.p.2.MEXIQUE - ACAPULCO - TOUT INCLUS ENTRE AMIS ET VIE NOCTURNE\t1189.00 $ p.p.Hôtel El CtiHo Royal Hôtel supe'rieur situe' sur la pla^e 1 I 89.00 $ p.p une semaine - De'parts du 3 au 23 janv.96 3.CUBA - VARADERO - SUPER TOUT INCLUS SPORTS ET AMATEURS DE PLONGÉE 1239.00$ p.p.Super(duhs Varadero Hôtel supe'rieur, situe'directement sur la plaije de Varadero 1239.00\t$ p.p une semaine (suite junior double] De'parts du 6 au f 2 de'c.9 5 4.\tMEXIQUE - IXTAPA - TOUT INCLUS ENTRE AMIS Hôtel Holiday Inn Sunspree Hôtel supe'rieur, situe'directement sur la plage, à 5 min.de marche du terrain de golf, à i 5 min.en voiture de Zihuatanejo 1 339.00 $ p.p.une semaine - De'parts du 3 au 30 janv.96 5.\tRÉPUBLIQUE DOMINICAINE - TOUT INCLUS 1369.00 $ p.p.Hôtel Fhimenco Hôtel supeneur situe'directement sur la plage de Playa Dorada 1369.00\t$ p.p.uni smaine - Départs âu 3 au 23 janv.96 6.\tRÉPUBLIQUE DOMINICAINE - TOUT INCLUS AMATEURS DE GOLF ET CASINO 1549.00 $ p.p.bavaiû Beach Hotel - PUNTA CANA Complexe hôtelier supe'rieur situe'directement sur la plage 1549.00\t$ p.p.une semaine - Départs du 3 au 23 janv.96 OFFRES DISPONIBLES EXCLUSIVEMENT CHEZ- Tfiomas Cook Agence de voyages PLACE STE-FOY 653-8253 chez EAT^N Ce prix inclut déjà la réduction Réservez-tôt, si réservé avant le 31 oct.95.Prix par personne, en occupation double, en dollars canadiens.Taxes et frais de service inclus, à l\u2019exception des taxes de transport et gouvernementales (lorsqu'applicable).Départs de Québec.Toutes les offres et les pnx sont sujets à changements sans préavis, selon la disponibilité au moment de la réservation et s'appliquent sur des nouvelles réservations seulement Les voyagistes sont Vacances Air Transat et Royal Vacances.Consultez les brochures Royal Vacances et Flash Soleil Aut.95/Hiv.96 pour connaître les termes et conditions, inclusions et exclusions.Détenteur d'un permis du Québec SAMEDI 16 KI'IKMBHK I9y5 LE SOLEIL 1) 3 Touriste à Paris à l\u2019heure du terrorisme Les récents attentats ont engendré de nombreuses mesures de contôle FHANt.(>IS Poi I.IOT Le Soleil ¦ PARIS \u2014 Mercredi, 6 septembre, aux enxirons de 19h.Parti à bon train, le métro a soudainement décéléré, puis s\u2019est imnujbilisé en pleine noirceur, quelque part sur la ligne Balard.Au micro, une voix s\u2019est faite entendre ; « Un incident technique nous fortv à un arKa mo mentané.Merci de patienter.» Chez les passagers, pas un mouvement, pas un son.«Y a un gars qui se promène sur la voie », a plus tard calmement lâché le voisin de gauche.Sur le même ton, il a ajouté ; « Ah bien, c\u2019est O.K., il porte un uniforme».Ça ne veut rien dire a aussitôt répliqué en souriant, la voisine d\u2019en face.Le métro est resté immobilisé une vingtaine de minutes.Puis il est finalement reparti.Dans l\u2019inter\\'alle, on nous a remercié deux fois pour notre patience, sans jamais nous expliquer ce qui se passait.Tous y ont pensé.Mais il n\u2019y a pas eu de soupir de soulagement, encore moins de larmes.A Paris pour l\u2019heure, le terrorisme inquiète, mais il n\u2019affole pas.La majorité des Français et de ceux qui leur rendent visite, semblent s\u2019être réfugiés sous cette carapace presque proverbiale qui veut que ça n\u2019arrive qu\u2019aux autres et qui si ça nous arrive, c\u2019est que ça devait arriver.Malgré la menace, la vie continue, parfois même ponctuée de petites bravades.Ainsi, quelques heures avant le malheureux attentat à la voiture piégée de Villeurbanne, en banlieue de Lyon, je suis tombé sur une alerte à la bombe au palais de justice de I^ris.Plutôt que de fuir les lieux, les badauds se sont entassés autour du périmètre de sécurité, plusieurs la ca- La majorité des Français pensent que ça n\u2019arrive qu\u2019aux autres méra à la main, épiant les artificiers français qui s\u2019affairaient autour d\u2019une voiture suspecte.Pendant ce temps et malgré les manoeuvres en cours, une trentaine de touristes faisaient la ligne pour entrer dans le palais de justice.La veille, à la tour de (lustave Eiffel, le spectre du terrorisme n\u2019a pas non plus empêché les visiteurs d\u2019affluer encore une fois par centaine.V'ers 21 h.à mon arrivée, il y avait tellement de monde à l\u2019ascenseur, que comme bien d'autres, j\u2019ai tourné les talons.Et que dire de cette prise d\u2019assaut de la Bastille (ou plutôt sa Place) mercredi 6 septembre dans l\u2019après-midi.Pas moins de 5000 personnes s\u2019y sont rassemblées pour protester contre la reprise des essais nucléaires français, sirène d\u2019alerte à l\u2019appui.Tout ce brouhaha dans un arrondissement où deux jours plus tôt, une cocotte-minute piégée avait partiellement explosé sous un étalage du Musée Richard Lenoir.« Les gens ne paniquent plus, il y a eu une secousse la première fois mais après ils se sont aperçu qu\u2019ils ne peuvent rien.Ils vont seulement peut-être aller moins souvent au marché».Dans les parents ne m'expliquait cette semaine un journaliste du Figaro attache aux affaires judiciaires.V\u2019érification faite, même au marché, il n\u2019est pas encore établi que la terreur fait fuir la clientèle.Dans le lOe arrondissement, la majorité des ct)m-merçants du marché Saint-Quentin rencontres estimaient que la fréquentation n'avait pas réellement flt'-chi.Même chose dans le métro, où après être tombé de 7 % à la suite de l\u2019attentat de la station Saint-.Michel, le 25 juillet, l\u2019achalandage est revenu à la normale.Cela dit, les précautions sont maintenant nombreuses dans à peu près tous les lieux publics.Dans le marché, les boites ont été retirées de sous les étalages pour faciliter le repérage de colis suspects.Dans les écoles, les parents ne peuvent plus entrer avec leurs enfants et il est interdit de stationner devant les institutions.1a\u2018s poubelles du métro sont scellées, tout comme celles des étages des restaurants M'Donald.11 y a aussi des contrôles d'identité.Ainsi, alors que j\u2019attendais un métro, assez tard en soirée, un homme en civil est .soudainement passé en coup de vent en me pointant et en lançant à trois acolytes qui le suivaient : «Celui-là, vous me le faites » Poliment, mais fermement, les trois individus se sont présentés comme étant de la police, ont demandé à voir mes papiers, et l\u2019un deux a procédé à une fouille tactile.N'ayant trouvé qu\u2019une bouteille d\u2019eau et des cachets, ils sont repartis aussi vite qu\u2019ils étaient venus en me souhaitant un bon séjour.écoles, les peuvent plus entrer avec leurs enfants GROUPES ACCOMPAGNES DE QUEBEC Pèlerinages TERRE SAINTE du 23 oct.au 1er nov.1995\t2179 $ b( incl.TERRE SAINTE ET ROME -du 23 oct.au 4 nov, 1996\t2979$ tx incl.TERRE SAINTE ET MONT SINAÏ du 23 oct.au 6 nov.1995\t2829 $ tx incl.NICE-CÔTE D\u2019AZUR du 17 nov.au 8 déc.1995\t1349$ tx incl.LES VILLES COLONIALES DU MEXIQUE Mexico - Queretaro - Guanajuato - San Luis Potosi - Zacatecas -Guadalajara - Puerto Vallarta - En collaboration avec le Cercle Cervantes-Camoens du 2 au 16 mars 1996\t2295 $ tx incl.si résenre avant la 22 oct.TUNISIE 1 sem.de circuit 1 sem de séjour du 10 au 25 nov.1995\t1673$ tx incl.Prii par part, an occ- doubla mcluant transport.habar9amant, guidas, taxas at visitas GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174.Grande Allée Ouest, Québec (Quebec) GiR 2G9\t§ Tél.: (4l8)525-45ftS SanB Irais 1-800-463-1S98\tg OMer>«»u' dtt éu McancBs^ air transit\tdéparts de québec SANTIAGO de CUBA Dès le 20 octobre Hôtel Los Corales cat\tintermediaire 1 sem\ta partir de\t889$ 3 repas par jour et crédit txxssons,\t2 sem\tâpartifde\t1169$ GUARDALAVACA, CUBA Dès le 21 octobre Hôtel\tAtlantico.cat standard\t1 sem\ta partir de\t789$ 2 repas par pur,\t2 sem,\ta partir *N6S LeVI9 rouoe comte portneuf -268.-8778 PERMIS OU OUÉBEC \u2022 SIEGES LIMITES \u2022 PRIX « pare zambien.Ceux qui empruntent les sentiers riverains des chutes, des deux côtés, sont invités à s\u2019équiper d\u2019un parapluie et d\u2019un ciré.C(*s sentiers, qui .sont asphaltés ou pavés sur pre.sque toute leur longueur, sont bien entretenus, mais sont souvent glissants, i.es rares garde-fous sont par ailleurs très bas.I.a randonnée de trois kilomètres sur le sentier aménagé du côté zim-habwé'en se fait surtout en fin d\u2019après-midi.lorsqu\u2019un are-en-eiel se forme presque invariablement face à la cataracte du Diable.A l\u2019entrée du sentier, une statue d(' IJvingstone érigée pour marquer le 190' anniversaire de la visite du missionnaire aux chutes.Ce monument devrait reposer du côté de la Zambie car.en autant qu\u2019on le sache, Livingstone n\u2019aurait jamais traversé le fleuve pour se rendre au Zimbabwe.S\u2018U\u20ac2 MIAMI BEACH Station en bordure de Tocean tS215.av.Collins su bord de l'océan SEJOURNEZ GRATUITEMENT A MIAMI BEACH PROMOTION D\u2019AUTOMNE OFFRE VALIDE JUSQU'AU 31 OCT.BÂTIMENT PHINCtPAL SEULEMENT.PAYEZ POUR UNE SEMAINE ET OBTENEZ UNE 2e SEMAINE DE SÉJOUR GRATUITE.Ne petit être jumetoe a aucune autre protriobon_; 1-800-327-5278 Cet automne, réservez-tôt, économisez et.artez vers le sud au départ de Québec via eirTlSHIsat SANTIAGO DE CUBA dès le 20 octobre 1995 LA nouvelle destination soleil Hôtel Carisol Formule Club Tout Inclus Catégorie intermédiaire, membre de la chaîne européenne LTl, situé à 100 mètre d\u2019une plage de sable blanc.Incluant \\ 3 repas par jour -K boissons locales à volontés de lOh à minuit + activités.Prix A partir de Chambre Départ 15 décembre 1 sem.Prix à partir de è(\u2018) Victoria Resort Formule Club Tout Inclus Catégorie supérieure, situé à Playa Dorada.Incluant 3 repas par jour -K boissons locales à volon- PUERTO PLATA dès le 20 octobre 1995 \u2022s'.rty otpufi^hdéftmbrti tés de tlh à minuit + activités Disponible dès cet automne Puerto Plata / Santiago de Cuba / Varadero / Fort Lauderdale / Guardalavaca Aussi disp nihle à partir de Noël Santa Lucia / Punta Cana / Acapulco / Puerto Vallarta / Ixtapa Promotion Réservez-tôt et économisez! Réservez avant le 31 Promotion CAA ruimi.v rtc ZOOS Obtenez uni ou y>ar, octobre 1995 et obtenez jusqu\u2019à 200$ de réductioril j I couple Recevez une Mni^tlSlflS!M22 \u201d et un fourre-tout.Uni OU Achii minimum de ?5fR pm penoone\tk% tue» ei frati de lervx*) Muumuiri 2 penoonet Un rabat* par voyage RéaervatioM (âne» luaqu\u2019au VI nnvtmhre 1995 PnurJeidépmtAewrele lernovemhreI995eite30avnn9% Pour les mrmhm «ulemeni pour dei dép«i> vm des deuinauoni luteil aeulemeni Micances airtnansâT CARREFOUR CHARLESBOURG 8500, Bout.Henri-Bourasia, Char les bourg, (Québec) G IG SX I Tél.: 622-2527 ÉDIFICE CAA 444, rue Bouvier, Québec, (Québec) G1G5N5 Tél.: 624-8222 PLACE BELLE COUR 2600, boul Laurier, Sainte-Foy, (Québec) G1V2L1 Tél.: 653-9200 ( I ) RMuctHR) it)U(4e pour un I pariir du H décembre 1993 (*) La rédwtMWi rêaervf/ lAt e« dé)l tffltquét PRIX INCLUANT TOiniS ILS TAXES (awf (axe (Taénipivt htcatepayable Ideaunatum) PnipvpmiAne.haiiéaiart'dicupMHKidiKjNe Pnt Èuiett 4 chanfettient mk» préavt* Fjipacet Umi«£t 4 œi lanft Let omditKm fénérales de la hriR^hurf Momne hiver pnmrmpt 199^ 199b de VACANTES AIR TRANSAT lapHN*^\tci haut mefiuimnéa Tinfi vahdea pnw nouvcRea réimainxMvulemeM VA< ANTES AIR Ht ANS AT e« membre de TRANSAT A T VACANCES AIR TRANSAT eu détrniear dan pernii du Québec ?Mi7e AU ôubeîi.eReh 57,50; AU Un loc d'une specio 1329 PO Offre la pK 97,fo soupe f AU Dans .avec I piscine 2343 AU Pour N Reuve giand 140$ Pointe AU De no' de Haute' tation Agnès AU Nous Y des G' AU Située Louréc Rèserv AU A que décor terrain occ au-Pic AU Sur un la plue choqu» occ privi Nou AU Une a bar, t Çasinc Ile aux AU A notr.person nombf vous tri dent AU Située table ' 65$''f 665-: AU CoTKld' boldoq buffet c AU Une g paix e tiques cible O annive 665-4 AU Baie-S l'eau, style d salon ( partir AU 5 rmig Coudr d'art 52,50 Éboulp AU D'être ciientè vous ff ner, to déieun (418) AU Séjour pêtre, de 4S! 781.I AU Por! , gonilio ses ex If tioubl AU L'intimi nation Dumo' HÔ Oasis lente « For fît! Rés I Stgnr 95 E.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS BAS ST-LAURENT AUBERGE FLEUR DES BOIS: lmogin«z un imÀ instant qu« \u2022\tle Heuve et le soletJ se sont orréle ici en foce d une ouber^ dxiUureuse ou nom evc :ateur de fieur des Bois Le temps s eHriSe par mmute sous Ws effets d'un repas pris oupres d ur feu repitont joyeusement Forloit souper coucKer dejeuner 57,50$ ou 6/ 505 por personne occupQ^r>- doui^ Rivtere Ouefle I 8Ô0 463-1201 AUBERGE LA GOURMANDIERE: Un bc, des couleurs, ta chaleur du foyer jrse douce mélodie un bon repos Voila les raisons d'urse escopode automrKiie Q Pohenegamook Vos aubergistes 1-800-981-2323 AUBERGE LA MARÉE DOUCE: Au bord du majestueux Heuve avec une rnagnifique auberge construite en 18d0 dans un decor accueillant ou vous trouverez des changes coquettes, une salle o manger atteinte spécialités fruits de mer et cuisine françoise a proximité du Musee de lo mer Route 132, ou 1329, boul Sainte-Anr>e Pointe au Pere Res (4181722-0822 POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Offre aux omoteurs de cyclotourisme un forfait spécial pour l'Action de Grâce sur la piste lo plus longue au Canada 97 5 km DE VÉLO SUR LE PETIT TEMIS POUR 97,^S/PERS/OCC D irKluont le circuit, 1 coucher, 1 dèjeurw, 1 pique-nique et 1 souper Tel 1-800-463-1364 CHARLEVOIX table d'hôte à partir de 20,50$ PE 35$ à ib$/| 65$/pers /jour occ double 63, Principale, C.P.2* 665-3583, fax; 665-4813.AUBERGE LA ROMANCE:^?\u201c coule Dteu et i^nt nxii insraiie sa rrartrwur, mm uwuwi j PS le printemps, une évosion en douceur à 49,95$ p p r et oodo En vigueur jusqu'ou 15 juin Rés 638-24^ CHARLEVOIX AUBERGE SUR MER: A 8 km ovont Rivière du-Loup.situee directement sur abords du fleuve St-lourant, un lieu de colme et de beaute dans un decor orvcien Reconnu pour ses couchers de soleil, la chaleur de son accueil et de l'excellence de so table Un er>droit a découvrir, un prix pour le decou vrir A portir de 69$ / pers occ dble comprenant l'hebergement souper toble d'hôte, la bouteille de vin et le petit dejeuner Du 5 septembre ou 14 octobre Notre-Dome-du-Portoge Res 1-800-622 0642 HÔTEL NORMANDIE^ L'appel du fleuve vous convie à Rimouski pour un séjour plus que complu repos de fruits de mer, balade ou parc du 6ic.Jardin de Metis, croisière sur le neuve, golf et detente Leploisir et t'om-bionce sont au rendez vous 556 boul ^-Germain Est (418) /231616 ou î-8(!)0-463'0871 LE PETIT MANOIR DU CASINO: faut r>ouveou o Pointe ou-Pk o deux minutes a p*ad du Cosirx> chambres ovec vue su< le fleuve boin tourbillon oir climatise foyer cuismette et suite de luxe piKir>e mteneuie restaurant fomiliol Aussi chombres avec bom tourbillon (côte Montagi>«) à partir de 69S/nuit pour 2 personr^s incluont petit dejeufter 169 des Falaises Pte ou Pic Reservotions 1-800 618 2112 LEAU BERGE: ,\t, ^\t_ Le f arme du posse situee o Pomte ou P»c, face ou neuve venez goûter o cette ombionce a 65$ et 70$ pour 2 pers irKluont petit dejeuner copieux A 3 minutes du Cosmo et terrain de golf et autres octivites Tel (418)665 3003 LÉS STUDIOS DU DOMAINE Pour vocorKes reunions, \u2019 in* congres profitez de ces petits opparteriients completen^t équipés logeont jusqu o 5 personnes et oyant vue sur le fleuve Situes au coeur d'un even toil d octivites golf ski musee cosirx) et outres A partir de 15S^pers ''jour Domairse Forget St-Ireoee te) (418) 452-3535 LOCATION TOURISTIQÜÉ: Du chalet en mootogne o lo villa de luxe, plus de 40 residences et chalets entieren>ent nwubles à des prix variables Pour un séjour economique et de qualité n hésitez pas o communiquer jvec nous tonfs semaine et hns de semaine Les Immeubles Chorlevoix Courtiers (418) 435 6868 LOCATION CHEZ JACK ENR.l Chalets*cof>dos rseufs entièrement eauipes, à 15 minutes du Manoir Richelieu a proximité des locs o truites sentiers de vélo de montagne Site reposont.tout celo à jmix modique Réservation M Jocques Dossyivo, (418) 66.^2035 MANOIR CHARLEVOIX: A La Malboie, un monoir de compogne conçu pour occueiHir toute votre famille dons un décor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent Ihospltalite de Charlevoix y est ô son meilleur Piscine tennis, bodmmton, saur>a, golf Cuisine de gronde renomn>ee Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 pc',>oii nés petit ciejeuner inclus, o partir de 66$ (taxes en sus) Tél (418) 665 4413 AUBERGE AU PETIT BERGER: Dans un décor de rêve, chambres modernes et climatisées à prix abordable Aussi suites avec bains thérapeutiques Nous possédons aussi des chambres rustiques Tennis, loisirs, piscine, etc Tout près du Casino Pour réservotions 1-800-314-442o, fax (418) 665-2343, tel (418) 665 4428 AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Pour vous accueillir ovec passion dés maintenant, nous ovons tes plus belles terrasses sur le fleuve, des (petits déjeuners délicieux et surprenants, une cuisine belge savoureuse et le plus grond choix de bieres belges au Québec Chambres coquettes à 60$ par jour et le PAM à 140$ pour 2 par jour.Non-fumeur à l'intérieur de l'auberge 121, boul des Falaises, Pointe-au-Pic, coin rte 362, 1 km avant le Casino.1-800-363-7480 AUBERGE DE LA MISCOUTINE:\t^ De nombreux forfaits récréo-tounstiques et gastronomiques vous sont offerts Toble d'hôte de traditions bretonne et chorlevoisienne Hébergement alliant calme et confort foce aux Hautes-Gorges.66$ pour 2 pers.incluant petit déjeuner Vélo de montagne, 4 roues, équitation, frappage À 15 min du Casino 62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnès Reservations (4l 8) 439 4820 AUBERGE DES PEUPUE^: Nous vous offrons 18 chombre.s rénovées dans un style champêtre et notre cuisine Lauréate des Gronds Prix du Tourisme À Cap-à-L'Aigle Rés ¦ 1 800 263 4423 AUBERGE DES 3 CANARDS: Située au coeur de Pomte au-Pic, magnifique vue sur le fleuve, à 5 minutes du Casino Lauréat de plusieurs corKOurs gastronomiques Forfaits à compter de 92,50$ p.p jxir soir.Réservation 1 -800-461-3761 AUBERGE DONOHUE: ?A quelques fxis du Casino Maison de rêve longée par le fleuve Chambres spacieuses, décor romantique, la moiorite avec vue sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon Grand terroin fleuri, piscine Véritable havre de détente et de repos.A partir de 42,50$ / pers occ double (PE M| Billets disponibles pour attractions régionales 145, Principale, Pointeau-Pic (418) 665-4377 AUBERGE FLEURS DE LUNE: Sur un site fo^'tostique, nous vous offrons 12 chambres magnifiquement décorées avec pour la plüjxirt, une vue imprenable sur le fleuve Vous serez traités de façon chaleureuse et choque matin on vous servira un copieux déjeuner-brunch.Le tout à partir de 40$/pers.en occ double 301, St-Rophael, Cap-à-l Aigle, GOT IBO Tél '(418| 665-1090 AUBERGE L'ASTRALE:\t^ Avec un occueil bilingue des plus chaleureux, v^us jxisserez d'agréables moments dans une magnifique mqison cfo style victorien A cinq (5) minutes à l'est de Baie-St-Paul, une terrasse surplombont l^e-aux-Coudres, la salle à manger avec foyer ainsi que 10 chambres spécieuses et confortables, décorées avec goût, possédant TV couleur, téléphone et saile de bains privée vous attendent Le tout à partir de 855 en occupation double incluont le petit déjeuner f^us offrons également une cuisine française raffinée, table d'hôte.Pour renseignements, composez le (418) 435-5676 ou le 1-800-595-5676 Téléc .(418) 435-4125.CHAUDIERE-APPALACHES bain tourbillon) Forh donnée calèche Rés (411 ?rtir de 55$ pers occ double Golf, voile, 884-4118 r'elo, théâtre ran- 51 $ por pers occ.double, soins sonte disponibles 1 -800-463- 3611 AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à côté du Casino, vue fleuve, 8 chambres romantiques, salle de bains privée dei-buffet, vélo Offrons prix spéciaux; 2 nuitées 138, des Falaises, Pointe-au-Pic Rés \u2022 1 \u20228C)0-840-4064 AUBERGE LA COUDRIÉRE:\t^\t^\t~ Une atmosphère d'ancien nxinoir surplombont le St-Laurent cuisine fraîchpur à découvrir, bar, musique et danse sociale, jeux extérieurs, piscine chauffëe, 49 unités A 30 minutes du Cosino de Charlevoix, disponioilité jusqu'au 10 octobre Réservations' (418) 438-2838, né-oux-Coudres, GOA 2A0 AUBERGE LA GRANDE MAISON:\t^ A notre Gronde Maison victorienne, 6 Baie-St-Poul, on attend \"lo visite* 16 chambres d hôtes personnoiisées *ou parfum de vacances* Nous saurons créer le rêve et la fantaisie ovec los r>ombreux forfaits à partir de seulement 30$/pers.(occ.double).En fin de journée, laissez-nous vous troiter \"Aux Petits Oignons\" avec notre cuisine du terroir Diane, Robert et Fonny vous attendent au 160, rue St-Jean-Mptiste (418) 435-5575, 1-800-361-5575, AUBERGE LA PETITE MARMITE:\t~~ Située O 2 mm du Casino et a proximité des golfs, 7 chambres, salle à manger réputée, .35$ài0^ '\t.ESTRIE ers./jour occ.double P.A.M.60$ à ^ Pointe-au-Pic, GIOT IMO.Tél.(418) Canada sélect Magnifiques chambres ovec salle de bains privée, vue sur le fleuve, bolcon, foyer, lit baldaquin, bain lourbilli Romantisme d'un décor enchanteur prix spécieux bosse saison D^ner-buffet chompétre à volonté sur terrasse.129, des Foloises, Pointe-ou-Pic, tél (418)665-4865 AUBERGE LAROCHELLE:\t^ Une grande demeure victorienne où te coeur vous reçoit Offrez-vous un séjour rempli de paix et d'omour ovec une attention toute particulière de notre port 12 chombres romantiques et chaleureuses ciont 5 avec bain tourbillon double De 45$ à 67,50$ p.p.en occ.dble avec copieux déjeuner inclus Demandez nos (orforts musicaux du Domaine Forœt, anniversaire omoureux Face au fleuve.68, rue Principole, Pointe-au-Pic GOT IMO (418) 665-4622 AUBERGES LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul.Vous recherchez la tranquillité^ Fêtez un anniversaire?Site unique au bord de l'eou, lever de soleil magnifique sur le fleuve, chant des oiseaux.Chambres confortablev style d'antan o plus moderne dont plusieurs avec Itain-masseur Décor personnalisé, grong salon avec f^er, piscine Thérèse Jean-Claude et Daniel vous ottendent pour vous gâter partir de 30$/per5., occ double, déjeuner compris.(418) 435-6030(3321).AUBERGE~LËSlJROUfn\t~ 5 magnifiques chambres dont 3 ovec balcon et vue imprenable sur le fleuve et llle-aux-Coüdres.fine cuisine, d^or raffiné, terrasse, boutique de cadeoux et nourriture fine, golerie d'art, salon de thé, le tout situé au coeur des activités culturelles et sportives PE de 35$ à 52,50$/pers /jr ou PA M de 62,50$ à 90$/pers /jr en occ d.195, rue Principole, Les iboulements GOA 2M0 Tél .(418) 635-1401, fox.635-1404 AUBERGE LES SOURCES: ~~\t~ D'être voisin du Casino, oinsi que du Manoir Richelieu, devient très ottroyant pour no^ clientèle Retronché dans le calme de l\u2019auberge, vous pourrez décider à tout monnwt de vous rer>dre à pied sur le site Forfait \"retour aux sources*, 1 nuitée incluant souper, déjeuner, taxes et service pour 2 personnes 85$ p p (occ dble) 2 nuitées incluant 2 soupers, 2 déjeuners, taxes et service 80$ p p /jour (occ dble) 8, rue, des Pins, Pointe-au-Pic Tél (4i8) 665-6952, fox 665-3802 AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Séjour romantique à l\u2019ile aux Coudres, directement sur le bord du St-Lourent d^or charn-pêtre, repas copieux, occueil chaleureux, piscine à l'eou salée, l'oubergerie obordoblet Prix de 45$ à 67$ par pers , par jour, occ double, souper et déjeuner Rès (418) 438-2242, 781, chemin des Coudriers, île oux Coudres GOA zAO AUBERGE PETITE MADELEINE: Port-ou-Persil, ici, les dentelles frissonnent dons les fenêtres ouvertes, les matins sont roses, le chot gombode.l'oir s allrôe Le fleuve coule bleu et l«nf Mai installe so fraîcheur,\ttendres, ses odeurs ça et là Offro double incluont dejeuner, souper < AUBERGE SUR LA CÔTE:\t,\t, L'intimitè de Charlevoix Le romontisme d une vraie ouoerge avec tous les services La oesti rKition d'une cuisine gastronomique Toble d'hôte à partir de 22$ 15 services) rorfait souper, coucher et petit déjeuner pour 2 personnes à oartir de 160$ et plus Lo Famille Dumais, 205, chemin des Foloises, la Malboie Tél (418) 665-3972, fox (18) 665-3231 HÔni-MOTEL LES VOITURES D'EAU: Oosis de repos et de divertissement Vous y trouverez une ambiance fomiliole et une excellente Cuisine Piscine chouffee 6 l'eou solee du fleuve et plusieurs outres qctivités ^irnées Forfait santé et voconces forfait Noël d'outomoe disponibles St-louis.Ile oux Coudres Rés (418)438 2208 ou 1-800 463-2118 ^ \"Forfait Gâterie* o partir de 75$ p p/jr en PA M.Visa et MC (819) 826-2971 chombre 'REIAIS&' 'CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HOTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montognet une destination de charme au coeur de Charlevoix 27 chombres amoureusement décorées dont certaines avec lit à boldoquin, foyer et baignoire double à remous Pour vous revigorer piscine inférieure, sauna, mini spo et tennis louréot national GASTRONOMIE 1995 A proximité do Cosino 1-800 387 4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Loc AAassowtppi en Estrie Lo Toble d\u2019Or du Québec 1993 et 1994 Cove à vin remar qucble 25 chombres dont plusieurs avec foyer bolcon et bom tourbillon Piscine cnouffée ext, occès ou lac, pé^lo conot kayak Randonnée pédestre et à chevol.pistes cyclables, ontK^ires, etc Plusieurs forfaits disponibles golf, voyc»ge de noces.de 100$ par pers/jour/occ dWe incluant souper, petit déj et service etc Prix à portir BRUNCH au dimonche Tel (819) 842-2451 MONTÉRÈGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellene paisible et confortable dons une demeure d'un outre âge sur le bord de la nvtére Richelteu et où le personrsel n'o qu'un seul désir sohsfoire Louréot natiorKil \"Mérite de la Restaurohon\" Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 584 2231 ESTRIE AUBERGE LA MAREE BLANCHE: St Michel-de-Beliechasse, face a la marina, décor enchanteur, restauront fine cuisine, à 30 min de Quebec Magnifiques chambres avec foyer et solle de boins privée (^1 cftombre avec Forfait ai \u2022\t.I .U AUBERGE LA MARGUERITE: ?L\u2019Islet-sur-Mer Une veritable auberge très confortoWe, 8 chambres, salle de bams privée, télé salon avec àtre, là où les oies blanches font escale NOUVEAUTE SOINS $ANTE DISPONIBLES ET REPAS DU SOIR POUR TOUS PAM de 60$ à 126$/peis peur 1 ou 2 nuits incluant déjeuner et souper B B non-fumeur (418) 247-5454 AUBERGE LES ETCHEMINS:\t^\t7 Ambionce chaleureuse et relaxante dans un cadre de verdure Cuisine française et belae de renommée Table d'hôte du soir 6 partir de 16,50 $ Activités chemins pédestres, tir àl'arc, golf 18 trous à proximité Forfait disp 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 déjeuner, 6 por tir de 65 $ p p , occ double Rés (418) 625-3456 AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A Saint Jean-Port-Joli, pour se retrouver, s'orrêter seul o seul, dons hntimité, reportir avec des ailes Forfait tête-o-tête un opero santé, un souper table d'hôte, une nuitée, un déjeuner et une visite au choix chez Founort (taxidermie ou Musée des Arxiens Canodiens (sculptune sur bois) oins sonlè disponibles Forfait croistère à lo Grosse-tte et forfait golf FRAMPTON-BEAUCE: 45 minutes des ponts, chalets et auberge, équitation, bicyclette de montagne, pisciculture, golf, nature et paysages exceptionnels Patrimoine unique, la cabane à pierre, atelier abeille, site historique, de Springbrook, galerie d'ort, moulin à vapeur, boutique des chor-rons, atelier d'artiste Info (418) 479-2100 Réservations (418) 4/9-5469 HÔTEL LE KÉBÉCOIS: A 2 minutes du pont de Québec sur la rive sud, 70 chambres confortables à partir de 49,95$ Salle à manger Le Chariot, piscine intérieure, Vidéoway et Super écran offerts sur réservation Forfait famille detente, week-end 1050, boul.de la Rive-Sud (418) 839-8873 ou 1 -800-463-4073 HÔTEL ROND-POINT:\tu Avec nos chambfes rénovées et notre service à point, r>ous pouvons vous offrir un séjour des plus agréables A vous d'en profiterl En plus, des forfaits croisière à Grosse-Ile, golf, détente, théâtre et amoureux.Il ne fout pas oublier notre piscine et mini golf intérieurs.53, route Kennedy (418) 833 4920 ou 1-800-463-4451 MANOIR DE TILLY: Offf^nz -voüS un séjour romontique dons un authentique monoir (1786) au bord du St-Lourent où gastronomie, confort douillet se côtoient! Forfait golf à 109$ p.p occ double incluant souper, coucher, j^etit-déjeuner et une ronde {18 trous) Forfait santé à partir de 129$ p p occ.double.St-Antoine-de-Tilly.sortie 291, aut 20, à 15 min des ponts de Québec, réservations 418-886-2407.AU RELAIS DE L'ABBAYE: Lauréat \"Le Grand Prix du Tourisme Estrien 1994\" Prélassez-vous sur la terrasse.Goûtez notre cuisine raffinée Reposez-vous dons l'une de nos 5.chambres douillettes ovec salle de bains privée.3 suites avec foyer Un décor chaleureux A 3 km de Mogog, entre Orford et Owl's Head et près de toutes activités Forfaits 2 jours o partir de 65$TOr Mrs por jour, occ double, incluant 2 nuitées, 2 cié|euners, 2 soupers Rés.(819) 847-3721 AUBERGE DU PARC ORFORD: Flambée des couleurs ou Mont Orford - 45 ch \u2022\t, déj, souper 50$ p p., occ.dble Piste cyclable, forfaits golf ou groupes disponibles Réservotions 1-800-56^3475 ou 1-819-843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE: Vivez des heures calmes et heureuses dons te silence de la compogne! A votre victorien où se équipe sympa et en occ dou is calmes et heureuses dons le silence de la compogne! A votre portée petit recoin blottit une petite auberge de 12 ch (dont 8 ovec $ de b | Un grand loc, une a et de bons 'p'tits plots\" {**' Guide Deoeur) vous y attendent Gomme de forfaits le à partir de 44$ / pers fx et service en sus.Golf Orford disp.(819) 843-8683 AUBERGE LE MAUVRD: Située en bordure du loc Brome ainsi que d'une réserve faunique.L Auberge propose 40 chambres, certaines avec vue sur le lac Une cuisine roffinée, le carxird étant la spécialité, une carte des vins remarquable Plage privée, canot, kayak, piscine intérieure, saunas Torif week-end 2 nuits, 1 d^euner, 1 souper, 1 brur>ch, à portir de 142,50$ pp en occ double.Rés., 1-800-852-5006 AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: FORFAIT FLAMBÉE DE COULEURS Un séjour en bordure du loc Memphrémogog à compter de 79$/pers /jour, occ double, incluant une nuit, une bolade en telèsiè^ ponoramique sommet du Mont Orford et 2 repas (taxes et service en sus) Forfaits goltet vendanges ui.disponibles Rés 1 \u2022800-567-2/27 ou aussi AU 3 LUCARNES:\t,\t^ Forfait-théâtre pièce \"Embarquement immédiat\" avec Marcel Leboeuf, Normand Chouinord, Pierrette Robitaille, mise en scène AAartin Droinville, à partir de 84$ p p /jr min 2 nuits, 1 lour à partir de 99$ p p.incluant transport de l'auberge, couchers, oéj., soupers 6 services rine cuisine, visite site historique, sentiers pedestres, vwo, piscine Atmosphère choteurewse, vue panoromique, chambres personnalisées, salle de bains privée, bain tourbillon, air climatisé Maison conodienne, loyaliste Salles à monger intimes, le tout décoré d'antiquités 3e 75 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pou* Villos des Sabi»- *»¦* condominiums Esirimoni condos sur le x Le Jordm des Sables te pour les autres vîtes ' \u2018\tav-_- % «n location plus de 200 choleh condos vilas te opportements-con dos de 1 2 3 et 4 res tout équipés Reservaeons (819) 843-0291 te (819) 868 2805 CLUB AZUR: A Mogog venez prohier de$ couleurs avec un condo très spocieux de 1 2 ov 3 ch vc^t équipé avec faye» p- me et bodmmton int tennis et pistes cyclobies A portir de 40$ pers '2 nuits occ quodfupie et 60$ OCC cfauble lout oussi ideol pour lo période eJes Fetes Tel 1 800 823 6681 ou (819) 868 6681\t_______ COUETTE DE CAFÉ ORFORD:\t, 7 C est lo ffambee des couleurs Venez parcourir les sentieis j^edestres et pistes cyclobies de la région Notre choieureuse maison de compogne est situee à 5 mm cU Mogog ou pied du Mont Orford\tpic- d mtimite petit cftalet pouvant occueiHir 6 pers est aussi disponible Petit' .ccp.Owx B8Q vélo (514) 297 j993 LA VIEILLE CHAPELLE RAMSAY: B & B Mogog Maison historique fresque murole dons chapelle (un orchestre baroque d ange 3 chombres avec ombionce ortistique unique Vue superbe du loc Chemin con duisant a l'abbaye Dejeuners succulents LJne oasis de poix 1 800-692 4664 Ô MÛRES MURES: B 8.B O Bromool Spocieux domome à flanc de fnontogne où dentelle et argenterie côtoient te confort moderne Forfait golf Tennis piscine A partir de 65$ pour 2, de| de rêve et taxes inci Tel (514) 534 5242 RÉCRÉOVA^^AUBERGE ESTRIMONT: Plonihez votre ete* Au coeuf de la station touristique Mogog-Orterd, cholets et condps 1, 2, ou 3 chambres o coucher tout équipés ovec cx:cès oux octivites de l'Auberge A portir de 65$/nuit 1 -800 567 7320 lôtellerie Champêtre .\\uherf(es et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature r CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un ur odmirer te paysage, fa piscine extérieure chauffée vous atter>dent pour agrémenter vos forfaits pèche au saumon, golf anwureux ou simplement pour retrouver fa detente 340, boul St-Benoît (418) 629 2?4l ou 1-800-463 0831 MONTREAL HOTEL FURAMA: L'Hôtel Furomo de construction récente, située ou centre-ville de Montreal, à quelques pas du Vieux-Montreal, de fa Ronde et du Casino, vous offre pour le mois d'ooût ses forfaits à partir de 38$ par personrse, Mr nuit en occupation double Reservez dés maintw>ant.1-o00-668-387z ou 1-514 394-3388 - 215, Rene-Levesque Est, Montreal H2X 1N7 RELAIS ST-HUBERT: Apportemenhhôtel, près du métro, grands studios et suites meublees, poêle et frigo, salle de bain> privée, TV, literie, articles ménagers tout pour un séjour fart agréable à prix exceptionnel A partir de 40$ par jour (en occ simple ou aouble) (514) 495-3128 00(514) 270-3770 DAYS INN - VIEUX-MONTREAL AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez (ie^ hpures calmes et heureuses dans fa quietude de i 11^ d Oriéons Auberge ronxintique ou fa gastronomie, l'ambiance feutrée et le contort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans poreil A partir cle 75$/pers , occ double, souper gastronomique, coucher et dejeuner gourmet (tx et serv en sus) 1-800-838 2292 ou (418) 828-2292 Situé sur Bern entrç Ste-Cothenne et René-Lévesque, à deux pas du ntetro Berri-UQAM et de fa rue St-Denis A proximité du Vieux-Port de Montréol et de plusieurs outres ottroctions majeures Hôtel totalement rénové Tarif à portir de 79$ Réservations\u2019 1-800-363-0363 HOTEL LE SAINT-ANDRE: Le charme parisien au coeur de Montréal Accueil, tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 64,50$ (incluant petit dejeuner servi à la chambre, stationnement (imité gratuit).Réservations; 1-800-265-70/1 HOTEL MANOIR DES ALPES: Centre-vilie, 1245, St-Andre.Montréal Auberge suisse, clientele tranquille, salle de bains privée PISCINES PRIVEES INTERIEURES dans l'intimité de votre chalet BAVAROIS de luxe, individuels et exclusifs Flanc de montagne, vue ponoramique de partout Prives bains tourbillons doubles sounds, SPA doubles ou suites ronxinhc|ues Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée Mini vQConces Anniversaires Lune de miel 2,3,5 ou 7 jrs, ou week-end Confort grand luxe Dépliants 1*819*326-5836 (Services gratuits piscine extérieure chauffée, tennis, terrain de jeux.) plus taxes Rès 1-800-465-2929 ou (514) 845-v803.HOTEL PLAZA HOWARD JOHNSON: (5U) 842-3961, sons (rois 1 ¦800-842-3961.MONT SAINTE-ANNE HOTEL LE MANOIR: Pour quelques jours de vacances ou pour vos réunions d'affaires profitez du confort moderne, dans un magnifique nxinoir au cachet ancestral.Surplombant le Saint-Laurent, notre salle a manger offre une cuisine continentale et nos 52 chambres sont aménagées dans un décor enchanteur et favorisant lo détente Disponible salies de réunion, vidéo-conference et forfait de groupe 8, rue Cabot, Boie-Comeou (418) 296-3391, 1-800-463-8567 CHALETS MONT STE-ANNE INC.Blottis entre le golf et lo montagne, spacieux condos pour 2 à 10 Mrs, cuisine équi foyer, BBQ En famille ou avec des omis, profitez des octivifés de plein mer natation (r, BBQ En famille ou avec des omis, profitez des octivifés de plein air- golf, kovol équitation, paropente, vélo de montagne, potin à roues atiqnées, sentiers péoes mon (418) 027-5776, 1-800-463-4395 (Stres, CONDOS ALPINS: A partir de 120$ par condo pour 2 nuits, 160$ pour 3 nuits et 250$ pour 5 nuits Des con dos tout équijsés, face ou Mont Ste-Anne, près du Vieux-Quèbec et de Cborlevoix.Nombreuses activités golf, vélo de rnontogne, piscine, excursions (418) 872-5594 ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une gorontie de qualité, n'hésitez pas à choisir un relais de sente membre de l'Association des Relais de Sonté du Quebec pour vos prochaines voconces-sonte Compétence et professionnalisme seront ou rendez-vous Pour plus d'information: (514) 224*8419 BAS ST-LAURENT- RIVIERE-DU-LOUP HOTEL LEVESQUE: Le centre de santé \"L'Estuoire\" vous propose le forfait séioor-sonté à 299$ pers./ocq.double Comprenant: 2 nuits (chambre lux., bain touroi\" lilfan), 5 soins, 6 repas À quelques heures des grands centres, découvrez l'alternaHve Salle à manger de renom, saufTtoo fumé maison à lo façon ancestrale, vue sur le fleuve Rés 1 -800-463-1236.BEA UCE-CHARLEVOIX-QUÉBEC CENTRES SANTE RELAXARIUM: Vivez une expérience inoubltoble! Découvrez un bien-être physique et mental extroordi- noire.Vous le méritez bien! Trois Relaxarium pcxir mieux vous ctàendre ou Georgesviile de St-Georges de Beouce, au Chôteou Bonne Entente à Québec et maintenant au ^noir Richelieu dans Charlevoix Massoges, soins aux algues, dromoges, pressothérapie, oquo-massoge, alcôve avec balnéothéropie, bain flottant, vibrosoun, piscines, bain vapeur et tourbilfon, etc Soins à fa carte ou forfaits ovec ou sons hébergement à partir de 59$/pers.Hébergement à partir de 69$, St-Georges (418) 227-/127 ou 1-800-463-3003, Québec.(418) 650-4575 et Charlevoix: 1-800-463-RELAX (7359) ESTRIE CUNIQUE ALGOTHERAPIE: Faites le plein d'énergie dons une ombiorKe de confort et de détente Une nuitée, 1 déjeuner, 1 souper, 3 h^res de soins (enveloppement oux algues, boinéothéropie, pressothéropie, mos-sotheropie) A portir de 170$/pp occ dble Une équipe dynamique de tfwapeules diplômé(e)s qui marient chaleur humome et efhccKite Inf 1 -800*663-9848 EURO-SPA RELAIS SANTE-AUBERGE: Le premier SPA ^ style européen à vous offrir un prélossement total selon votre rythme, sans horaire fixe, avec formule tout compris Forfait week-end incluent hébergement pour deux, 2 traitements complets chocun par jr, 6 repas, 599$ + tx.455, oe l'Eglise, St-Ignoce-de-Stonbridge, OC.Tél 1-800-416-0666 LE SPA CHERIBOURG: Pour savourer te calme d\u2019un repos bien mérité Forfait-détente comprenont 1 coucher, 1 souper table d'Itote, 1 déjeuner, 90 minutes de soins 122$/pers., occ dble Aussi forfait de 3 ou 6 heures et de 1 à 7 jours A 5 mm du lac Memphrénxjgog Tél 1-800-567-6132 SPA CONCEPT BROMONT: Chôteou Bromont situé en montogne Le Relais de santé idéal pour des voconces de rêve à fa québécoise Forfait 1/2 journée à 1 semaine ovec ou sons hébergement mas-s^héropie - soins esthétiques \u2022 bifan de santé \u2022 électropuncture - enveloppements d'oigues, de boue et d'orgile \u2022 bains thermomasseurs pressothéropie matelas jciponais Forfaits à portir de 95$ Reçus sur demande 1-800-56/ 7727\t(514) 534-271/ LAURENTIDES AUBERGE LE RELAIS DES MONTS: Lauréat régional, les gronds prix du tounsrne cjuébécois Au coeur de fa vallée de St-Sauveur, nous vous occueilfans de 1/2 ir à 7 jours ovec forfaits repos et ressource ment \u2022 Clip Beouté, etc.(514) 227-5181 MAURICIE/BOIS FRANCS LE RELAIS DE SANTE LE BALUCHON: A 90 mm de Québec, situé sur un sit» nature) incomparable Venez découvrir nos toutes nouvelles mstollcrtioos dont piscine mt, solle d'exercice hydrothérapie et plusieurs nouveoux soins.Forfait spécioi 6 75$ Rés 1-800*789-5968 SAINT-JEAN-PORT-JOLI AUBERGE PHIUPPE-AUBERT: lescale cfa mieux-ètre vous mvite pour un séjour-santé dons une otmosphère champêtre l'air frais du fleuve, les petites atten^ons, fa détente profarsde, le véritable repos Plus occessible qite jamais A portir de 99$ por pers por jour en occ double comprenont l'hébergement.3 repos, 1 apéro santé et 1 som par lour, 146$ p p occ dble avec 2 soins par jour, 173$ occ dble avec 3 soins par jour, 213$ occ able avec 4 soins por jour Repas ollègés sur j>face Aussi, une jOurrsée de soins sonté sons hé^gemenf à 145$ pour 3 soms et dîner ou 1 /2 jomr^ à 90$ pour 2 soins Urte belle façon de se foire plaisir Infarmc.tions et réservotions 1 -800-4i63-3611 MONT SAINTE-ANNE DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtapose ou Parc nat>or>al de fa Aôouncie, location de chalets tout équipés avec gazabo, nrtoustiquaire, literie confspléte foyer, bom tourbillon et une petite auberM très choleureuse Sur place pèche, rorsefaonees pédestres, vélo de montogne, pèche blanche i minutes de l'autoroute et a moms de 2 heures CONDO HOTEL LE SCANDINAVE: A 30 minutes de Quebec, condos tout équipés, fngo cunmiere miçro oexies à partir de l30$/2 jourset350$/sem Du 15 juin ou 15 septembre 1995 A proximité de pfasjgirs sites tounstiques Nombreuses oettvites tennis solle d'exercice souna, billard 1-800-995 3006 ou (418) 826-3006 Le pfaisir de se laisser gâter por les douceurs de I été avec sa piscine extérieure, son bar onime et sa bonne table.Le Baron vous offre un forfait Balade au domaine du loc St-Pierre golf detente thé^e et amoureux 3600, boui Royoi(819) 379-3232 ou 1-800-463-4620 CONDOS EVASION: faut équipé, de luxe, 2-3 chombres piscine ext patio, près du mont Ste-Anne golf, sites pittoresques Spécial ete/outomne louez 1 semaine, 7e nuit gratuite A portir de 23,75$/jour/pers Occ quodrupie, (418) 827-8193 Muurice oîfre une cuisine européenne ovec gibier 10 chombres décorées différemment doTK certaines ovec bains tourbiilions Aussi foyer, selon, spa, sauna et tennis A 15 minutes de l'autoroute et o moms de 2 heures de Montréal et Québec 1 -800-538-2605 MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons orKestroies ou otoderries (sem ou fm de sem ) De 2 a 6 chambres (2 ou 3 s de bains) pouvant loger jusqu'à 24 pers jxir maison Bam sauna ou tourbillon, foyer et cuisme équipée piscine, golf, de montogr>e Ideol pour vocorKcs ou receptions G Ethier (418) 650-2030 ou 1-800-461-2030 RESERVOTEL: Centrale de réservation.Hébergement cle Quebec ou mont Ste-Anne Hôtels, motels, cotkIos, cholets, auberges ou couette et cafe Forfaits vonés pour tous les goûts et toutes les bourses Forfaits d'outomne et de ski (418) 627-5281 ou 1-800-463-1568, poste 102 QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face au fleuve a Deschambault Le forfait \"Fleurs et dentelles\": souper table d'hôte, chambre avec salle bains privée et le déjeuner, 56,50$ p p en occ double Reservations.(418) 286-6958 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: Sur fa rive du Lac-Beouport a ) 5 minutes de Québec Forfait santé, golf, equitation, piscirie intérieure, souna.Chambres avec FOYER et/ou bom tourbillon Info 1-418-849-4486 ou 1-800-363-0379 CONDOS STONEHAM:\t_ Des voconces a prix abordables, heber^ment en condos, tout meuble à partir de 250$ / semaine pour 4 personnes, piscine, theatre d'éte, à 20 minutes du centre-vide de Québec Pour informations (418) 84o-5371 télé couleur, stationnement et déjeuner contmentol gratuits À 15 minutes du casino A partir de 50$ -\t-,^9\t- HOTEL FLEUR-DE-LYS:\t\u201e\t.A Quelques minutes du Vieux-Québec, le Fleur-de-Lys vous offre des chambres à partir de 59$ et des motels à partir de 45$ Déport de visites guidées, piscine extérieure odjocente et forfait évasion vous sont of^s 3)45, av.des Hôtels, Ste-Foy, 653-9321, ' 1-800-463-1867 Situé au 475, Sherbrooke Ouest, ou coeur du centre-ville .de Montréol, à proximité des HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEC): Au correibur des autoroutes, à 5 mojiBS du Vieux-Ojebec du Vieux-Port, du Centre des oongr» et ck^Cok^ ,ba grands centres commercioux, votre hôtel offre le spécial \"ETE\" à 89$, incluant: 2 petits déjeuners (Continental), selon disponibilité, en occ double ou simple Réservez nsaintenont AUBERGE LA CAMARINE: Une escQpode d'automne ou Mont-Ste-Anne, une vraie fête des sensi Offrez-vous de doux moments en pleine nature Le soir venu, la fête des couleurs et parfums se continu^ o table cuisine renommee, accueil choleureux, 31 chambres ou confort douillet Forfait Evasion à partir de 149$ LE MANOIR DU LAC-DELAGE:\t.,\t.A quelques minutes de Quebec, offrez-vous un séjour unique, ogrémenté de plein air, de confort et d'un occueil chaleureux Piscines intérieure et extérieure, voile, pédafa, mini-golf, tennis, bicyclette, SPA.Golf à proximité ÉVASION VACANCES incluant chambre pour 5 nuits, 5petits déjeuners, 4 repoj du soir et l'accès gratuit aux activités sportives.A compter de 340$ p.pers.occ double EVASION ESTIVALE incluant chambre, petit déjeuner, repos çlu soir et accès, aux activités sportives A compter de 82$ p pers occ double Aussi EVASION Golf ÉVASION Lune de Miel Réservations 848-2551 ENSOLEILLEES FLORIDE CAMELUA HOUSE: Pompano Beach, propnos québécois, moins de 1000 pieds de lo pfage, 21 unitès/con dos \u2022 3 1 /2, piscine chouftoe, BBQ Aucuns frais pour les invités.Vos hôtes Micheline et Gilles; 1 \u2022800-226-3511 (sans frais) ou o Québec (418) 688-2638 et 622*0978 ACTION DE GRACE: Action de grâce 4 nuits, 3 jours, du 6 oct au 9 oct, avion, hôtel, location de voiture sans Qssuronce ou les transferts Taxes incluses, 389$ p.p , occ.dble.Inf C V.J /Jean-Yves (514) 2704376OU 1*800-640-2383.LA LORRAINE: 2800 Visio Mar, Fort Louderdole À 2 pos de lo mer.mognifiqoes oppartements tout équipés réfngéroteur, poêle, micro-ondes, TV française piscine, ooin tourbillon A partir de 29 $ / jour en $ CDN / Jour, Info et rés.1 -800-873-5369, (*5) 566-6490 OCEAN GARDEN RESORT: Un luxueux petit hôtel à Pompano Beoch, Floride Pour des vacances inout^iobles en bordure de mer, venez profiter de notre nouveau corKOpt offrent une multitude de sports et d'activités organises par des animateurs qualifiés 35 chambres soit régulières avec frigo, studios avec cuisir>e complète ou suites, totalement refaits à neuf Jardin exotique de rêve, piscine chauffée et ENCORE PLUS POUR VOUS.Nous espérons iiriac' avoir la chance de vous compter parmi nos invités, là où le service attentionné fait toute la différence Tél.1-305-942-1492, fax: 1-305-943-1342.Jean-Claude Bouchard, ?riétaire Brigitte Gognon, directrice, 1508 N Ocean Bl Pompano Beach, Fl, propnet 33062 CALIFORNIE CASINO VEGAS: Déport 15 oct.4 nuits STARDUST 549$; IMPERIA 629$; FLAMINGO 689$.Avion, hôtel, transferts, toxes incluses, OCC dble Inf Jeon-Yves (514) 270*4376 ou 1-800-640*2383.MAINE MOTEL KEBEC 2: ?e, porte potio ovec vue sur fa mer, cuisinette équipée, télé Directement sur la couleur avec câble, 5 septembre Réservez o Ôld Orchard BecKh au 207 934-5347 Old Orchard Beoch, ME 04064.USA ) Spécial pour 2 adultes, 2 enfants 120$ US/3 nuits, après le àCJldC \u2018\t\u201c\t\u2018\t- 3 Brisson Street 1, MOTEL KEBEC 3: Directement sur fa pfage, magnifique vue sur fa n>er Tous nos studios et suites ovec cuisinette, micro-ondes, télé couleur, câble, téléphone.BBC Spécial après le 10 septembre\u2019 120$ US/pour 2 odultes pour 3 nuits.53 West Grand Avenue, Old Orclxird Beoch, Moine 04064 Tél.: 1-800-631-5253 ou (207) 934 5253 OLD COLONIAL MOTEL Le meilleur choix sur fa plage' Piscine choi'ffee, air climatisé, 45 canaux, télé couleur et câble, antenr>e parabolique, disponible avec cuisine Spéciaux d\u2019èté et rabais sur les ottroctions régionales Nouvellement rénové pour nos 29 ans d'excellents services Tél (207) 934-9o62, réservotions, appelez le 1-800-653-2656 MEXIQUE ACAPULCO: Apportement jean-Pouiine (studios), suites et Condos iosmin (studio -ou/chi\u2018\u2018\u2018\u2018 5 nov chambres) Fairway Cuatro (app 2 chambres), cuisinette, occ piscine Speciol r au 17déc 95 Inf .C.V.J/Jean-Yves (514) 270*4376ou 1 \u2022800*640*^383 ACAPULCO: PIE DE LA CUESTA.Hôtel Évasion.Petit hôtel sans prétention situé sur la plage Propriété québécoise Rest bar piscine bain tourbillon chaises et homocs sur lo pioqe Inf.CV.J/Jean-Yves(514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.IXTAPA: Ixtapo Paloce.Sh:dio condos, ] ou 2 cKombres Luxueux.2 piscine» Ac tout équipé, tennis, mini qoll, sauna, bain tourbillon, qym Inf C VJ/Joon Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.PUERTO VALLARTA: Hôtel Vallarta 8eacK (studio) hôtel Tropîcana (cb sup ) située sur la plo^ don» le vieux Vollorto Déport entre 5 nov et 10 déc Une semaine à partir M 699$, ovion, hôtel, tronslerts, toxes incluse», p p, occ dble Inf Jean-Yves (S14) 270-4376 ou 1-800-640-2383.NEW YORK NEW YORK B & B: Recommondé tx» le gwde çki routard «?le guide bleu et autres Maison victorienne, 20$ lo nuit, e, dortoir ^ '*\u2018* ¦\t* - occ double, dortoir o 12$ fa nuit A 9 rues ou nord de Central Pork, 10 minutes du centre vile Tenu par une Québécoise 1(212)666-0559 THAÏLANDE THAÏLANDE: Forfait» 22 |Oor» ¦ 34 repas Déport 16 (onvier 96, hôtels 5 étoile», circuit culturel et 2554$/per» /occ double, toxes conodienne» incluse» Info C VJ /Jean Yves 376 01 1 ou 1-800 640 2383 Signification des pions d'hébergement; P.A.(plan omérkain), penswn complète, lows les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repos; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.1' h I ! L K s A su.l> 1 1 t) S K P r K St B K K 199 5 LE SOLEIL I) 9 Le YMCA de Jérusalem, un refuge de paix C\u2019est aussi l\u2019un des plus chers au monde Fki.h itv Ml n.s Hrt'sxt' ( 'a II II il i !\u2022 Il II i\u2018 ¦ J É K L\u2019S A L K .\\1 \u2014 R i Z e k Abusharr affirme que l\u2019édifiee du V.MCA de Jérusalem est le plus beau «V» au monde.On foniprend son enthousiasme, ear il est le direeteur de rétablissement.Mais, après une visite, on est porte à entire qu'il dit vrai.IJédifiee a l'arehiteeture néo-byzantine est tout (h* voûtes, d'arehes et de colonnades.La tour centrale du V domine la rue Koi Dav id, à 1 'i minutes à pitnl de la pje* Sit'dCAM i/ï eu HAGÂR L'HORRIBLE Qui a mangé tous les biscuits qui étaient dans la jarre?l Ne m© regarde pas.Je ne sais pas lire POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE Flouf Ces trois semairres de vacances à courir d'un erxlrolt à l'autre ont été épuisantesi Nous avons vu trop de gensi j-\t- V /JearvPaul.nous ne pouvions visiter ta tomilie sons voir aussi la miennel Tout ce que je voulais, c'était m'asseoir sur une ploge, voit quelques paysages - mais j ai l'impression d'avoir couru r tout le temps) Je SUIS tellement content d'ètre à la maison dans mon lit.ma salle de bains, je ne recommencerai jamais un tel voyage! Alors mon .an.os-lu pas-1 sé de beuos vacances?/ e pense que \u2022 je (dourrais en dire \"il était une fois dans notre vie\"' \"CfT ¦¦ \"jj LES JONGLERIES Les ballons sont amusants.Ils commencent par être tout gonflés.alors ils se flétrissent et tombent Exactement comme oncle Léol LES GRIZZLIS Par une nuit comme celle-là.on volt vraiment les choses sous un angle différent et on com-| prend les erreurs commises.¦ Je peux jeter un regard sur ma vie , avec ses échecs et ses points faibles et accepter que't les époules sur I quelles mes problè-| mes reposent au bout du compte sont celles.du marchand de fourrures PHILOMÈNE J'AI PRESQUE FINI DE PRENDRE MON BAIN T'ES-TU LAVÉ LES CHEVEUX ?T'ES-TU LAVÉ LE VISAGE ?T'ES-TU LAVÉ LES OREILLES ?T'ES-TU LAVE LES MAINS ?T'ES-TU LAVÉ LES PIEDS ?T'ES-TU LAVÉ ^ LES JAMBES ?\t^ NOON NOOOON U ALORS V J'AI DIT DE QUOI PRESQUE» PARLES- FINI, TU ?\t/ NON ?BLONDINERE Si je m'étends dans mon -nomoc.elle me donnera du jilàfoire Je dois trouver une brillante stratégie V Étends-toi et relaxe J FRANCINE ft tW UrMM\tSyndtcM.Inc VÉTÉRINAIRE LES CHOIX DE JACQUES DRAPEAU lE COIN DE l'IflSOLITE LE BEDEAU ETAIT TROP BELLE ELLE LUI DIT NON !!! HISTOIRES SUISSES DENTS a^RIEES SCULPTURALES ; NO 2071 ï MYSTERE 0 Edimédla Inc.7 LETTRES - LE MOT CLÉ: CONQUÊTE DE L\u2019ESPACE Aldrin astral astre astrolabe azur base Bondar but cabine I Cassini ; ciel ; comète coût\thâte\tnadir\tstellaire \thaut\tnavette\t découvre\t\tnord\tterrestre découvrir\timage immense\tnucléaire\tunivers essai\t\tpeur\tUranus étoile\tLaplace loin\tplanète\tvaste feu\t\tradar\tVénus fusée\tMars\tretard\tvêtu froid\tmartien\t\tvie \tMercure\tsavant\tvoie glace\tmétéore\tsignal\t glacial\tmonde\tsonde\t Solution (tu problème précédent: respiratoire R\tE\tC\tA\tL\tP\tA\tL\tH\tC\tA\tB\t1\tN\tE S\tE\tT\tE\tN\tA\tL\tP\tA\tS\tF\tT\tU\tB\tG R\tA\tT\tA\tM\tT\tE\tS\tT\tN\tV\tE\tA\tU\tA E\tD\tV\tA\tF\tU\tS\tE\tE\t1\tG\tL\tU\tA\tM V\tA\tR\tA\tR\t1\tL\tR\tE\tT\tO\t1\tL\tE\t1 1\tS\tB\tO\tN\tD\tA\tR\tD\tR\tE\tD\tS\tT\tE N\tT\tO\t1\tN\tT\t1\tE\tT\tR\tR\tM\tE\t1\tN U\tR\tA\tN\tU\tS\tC\tS\t1\t1\tF\tR\tO\t1\tO C\tE\tN\tO\tD\tO\tA\tA\tN\t1\tR\tV\tO\tC\tE L\tG\tC\tE\tU\tE\tL\tB\tM\tE\tN\tL\tE\tR\tC E\tA\tL\tV\t1\tL\tG\tM\tS\tR\tR\tA\tU\tT\tO A\tT\tR\tA\tE\tT\tE\tT\tO\t1\tA\tC\tZ\tH\tU 1\t1\tS\tT\tC\tN\tR\t1\tD\tN\tR\tD\tA\tU\tV R\tS\tS\tA\tS\tE\tU\tA\tC\tE\tD\tU\tA\tE\tR E\tT\tT\tE\tV\tA\tN\tS\tM\tE\tT\tE\tO\tR\tE CE SOIR À LA TÉLÉ HOROSCOPE LC doyen de la cathédrale de Lincoln, en Angleterre, a comparu devant un tribunal ecclésiastique pour « conduite déplacée » envers le bedeau, il est vrai que celui-ci appariienl au beau sexe : Verity PYeestone, âgée de 31 ans, bedeau de la cathédrale, accuse le Très Révérend Brandon Jackson, âgé de 60 ans et marié depuis 37 ans, d\u2019avoir eu a deux reprises des relations intimes avec elle.Le doyen nie, mais U risque d\u2019étre réduit à l\u2019état laie s\u2019il est condamné.Un Kenyan âgé de 97 ans a demandé le divorce car son épouse, âgée de 80 ans, ne veut plus avoir de relations sexuelles avec lui.La femme fait en effet j la grève du devoir conjugal depuis qu\u2019elle a découvert que ' son mari pratique la polygamie.Les Suisses ne pourront plus égayer leurs périodes militaires obligatoires en dialoguant avec les dames du téléphone rose, le Département militaire ¦ ayant décidé de supprimer l\u2019accès au « 156 » après un i bond prodigieux de sa facture de téléphone.Après enquê-i te, on s\u2019est aperçu que les téléphones installés dans les I écoles de recrues, où passent quelque 300 000 jeunes cha-j que année, fonctionnaient tard la nuit.Dans la foulée, l\u2019ae-I cès au 175 a été supprimé car avec ce numéro de nom-i breuses recrues surveillaient les cours boursiers.Catastrophé par l\u2019état de la dentition de ses concitoyens et soucieux d\u2019attirer leur attention sur l\u2019hygiène dentaire, un dentiste du nord-est de la Chine a récemment pris le mors aux dents.11 a ainsi érigé une colonne de 2,5 mètres de hauteur, uniquement composée de dents cariées.Avec l\u2019aide de ses étudiants, Yu Qian, âgé de .52 ans, a collecté 28 000 dents arrachées et les a stérilisées avant de les amonceler pour la construction de son « oeuvre ».U SÉMCII K SEFTEMIIE 1915 Lune en fin Gémeaux.Les enfants qui naissent en ce jour s\u2019imposeront avec brio Idées originales, esprit d'à-propos, réparties vives et britlantes Sauront se sortir de toutes les situations avec prestance.Déconcertants et imprévisibles dans les relations Difficiles à suivre, dans les affaires de coeur lEtlEl du 21 mars au 20 avril Rien ne vous empêchera de vivre ce que vous souhaitez aujourd'hui.Tout dépendra de vous, mais vous aurez des decisions rapides à prendre Certains des natifs de ce signe connaîtront une chance extraordinaire du point de vue matériel.Côté sentimental, certaines difficultés s'aplaniront, mais demanderont beaucoup de rigueur dans vos actes.TAUREILU du 21 avril au 20 mai Vous vous sentirez quelque peu bousculé dans vos activités et cela nsque de vous rendre maussade.De plus, un manque d'argent entravera la réalisation d\u2019un de vos projets.La patience sera de mise.Au niveau sentimental, vous vous sentirez en ébullition et vous viderez votre sac.Vous vous sentirez soulagé mais l\u2019être aimé risque de se renfermer dans sa tour d\u2019ivoire face à vos sévères critiques.GÉMEItUX du 21 mai au 21 juin S'il est vrai que l\u2019on attend beaucoup de votre part dans votre milieu de travail, cela sera justifié, car vous vous sentirez prêt à faire face a toute situation.La chance sera avec vous dans tous les jeux de hasard.Quelques heures de détente en soirée vous feraient le plus grand bien même si en général la solitude vous pèse.CANCER du 22 Juin au 22 juillet Des explications supplémentaires seront nécessaires pour mieux vous taire comprendre à votre travail.Vous obtiendrez alors ce que vous désirez.Une petite instabilité affective vous poussera à une dépense onéreuse.Une soirée agréable passée avec des amis vous fera voir vos problèmes et leurs conséquences de façon plus humoristique.LION du 23 juillet au 23 août Vous trouverez des solutions pratiques pour améliorer vos conditions de travail.Vous vous appuierez alors sur vos expériences passées pour résoudre tes difficultés auxquelles vous faites face.Au niveau sentimental, vous trouverez instinctivement les mots et les gestes qui touchent, réconfortent et rassurent.Vous donnerez ainsi les preuves de votre sincénté.VIERGE du 24 août au 22 septembre Vous devrez affronter certains problèmes concrets qui se sont accumulés ces derniers temps.Cela ne sera guère aisé parce que ces problèmes se sont compliqués avec le temps.Pour rattraper ce retard, il vous faudra retrousser les manches et foncer.Au plan sentimental, un événement imprévu est à prévoir.Il y a possibilité de renouer des liens avec un être cher que vous aviez perdu de vue.BALANCE du 23 septembre au 23 octobre La conviction de vos sentiments vous permettra de vaincre les difficultés qui jalonnent la journée.Votre séduction personnelle exercera une influence des plus positives.Vous serez appelé à rencontrer des gens très érudits qui vous apprendront beaucoup de choses dans le domaine psychologique.Méfiez-vous toutefois des belles apparences et de ce que cela peut cacher.SCORPION du 24 octobre au 22 novembre Avec diplomatie et finesse, vous réglerez bien des conflits dans votre milieu de travail.Votre conception globale des événements amènera la conversation sur un terrain plus juste.Un membre de votre famille qui a commis une indiscrétion désirera se taire pardonner.Le beau temps revient dans votre vie affective et un projet commun est envisagé.SAGITTRIRE du 23 novembre au 21 décembre Le travail routinier vous exaspérera aujourd'hui, mais il n'y a aucun changement en perspective.Cependant, vous deviendrez maussade et tous, dans votre milieu de travail, s\u2019en ressentiront.Attendez-vous à rencontrer plusieurs connaissances au cours de vos déplacements En soirée, la personne aimée vous démontrera beaucoup de compréhension, ce qui vous fera retrouver un certain optimisme.CAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier En matinée, le point final à une situation désagréable vous soulagera énormément.Vous retrouverez votre optimisme et entrain.Vos idées relèveront même du fantastique, mais il ne sera pas donné à tout le monde de pouvoir vous suivre en cette voie.En soirée, certains nattis de ce signe connaîtront des amours clandestines.VERSEAU du 21 janvier au 19 février Vous rêvasserez beaucoup plus que vous n\u2019agirez aujourd'hui.Toute tâche à accomplir vous apparaîtra tel un fardeau insurmontable.Un voyage d'agrément vous ferait le plus grand bien tant physiquement que moralement.Votre imagination sera débordante en soirée, mais votre humeur quelque peu Instable.POISSONS du 20 février au 20 mars Cette journée se déroulera sous le signe de l\u2019impatience.Vous vous efforcerez délibérément de précipiter le cours des événements dans tous les domaines de votre existence sociale ou privée.Rien n'allant assez vite à votre goût, le cours de vos activités prendra une tournure plutôt capricieuse.Vos émotions deviendront de plus en plus intenses vers la fin de la journée.[r\t1 j 11 h-RC-La polyvalente Ancienne-Lorette i i lance la 20e année de Génies en herbe i\t\u2022 \u2022 \u2022 I 17h-TVA-Première du magazine L\u2019Arche I de Noé consacré aux animaux.\u2022 \u2022 \u2022 18h30-TVA- Votez pour mol.l\u2019un des bons épisodes de ta série Columbo 21h10-TV5'L)n portrait de Édith Piaf, la plus célèbre des chanteuses françaises.Réseau\tCâb.\t18h30\t119h00\t19h30\t|20h00 J\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 I\tOOhOO JL\t13\tles Simrsntis\t1 Cinéma: COEUR SAUVAGE 50697\t\t\t\tCinéma; LE PROTECTEUR TRAQUÉ 670993\t\\\t\t\t\t1 G Journal/PIein air/Bleu nuit\t\t CIJ\t27\tCBS News\t1 tntertainmenl Tonight 7S39\t1\t\t[ Or Quinn 1993\t\t\t\tI Walker, Texas Ranger 7500\t\t1 The News !\tI Hercules 12697\tj\t O\t7\t1 Columbo: VOTEZ POUR MKM\t\t723239\t1 Clné-extra: WiaOli:lHIWRPOIIROi«WW4?ff47\t\t\t\t\t\t1 Le TVA/Les soorts/Tiraoes loto i\t\t1 Ciné-lune\t1 jBl\t3\tflewswatch\tBusy Bodies\tAir Farce\tI The CFL On CBC 925535\t\t\t\t\t\t1 Sa! Rep Ahe Country Beat/Late Night\t|\t\t C5D\t16\tNBC News\t\u20144\t 1 Home Pfov\tJe'\u2019)pardy\t' Brotherly Love\t1 Minor Adii^! !\t[ The Miss America Pageant 7739606\t\t\t\t\t\t1 Nightly News ] 00\t15\tGourm /Vision\tJournal Ft 2\tFrancotolies\t1 La brosse à dents 1698245\t!\t\tI ÉrtithPiaf\t\tI Bon week-end |\t1 Journal belge/Vis d'Amér MO degrés à l'ombre (reprise)\t|\t\t\t JD\t6\tRaison pa.sinn\tCountry c -v\tI Baseball des E>po$ les Expos reçoivent les Astros rte Houston 635061\t|\t\t\t\t\t\t1 Télé) /Sports/Météo\t\t1 LE SECRET DE TARA\t|\t fB\t12\tCountfy Prol\tStar Trek 10448\t\tStar Trek 23968\t\tJ Laroquette i\tI Cybitl\tI\tI Ronnie Hawkins' 60Th 19719 \\\t\tCTVNews\t1 Puise\t1 Cinema\ti Romuqld it "]