Le soleil, 16 août 1997, Cahier A

[" QUEBEC/CANAÜA TOUCHANTS HOMMAGES ÀTOUGASA17 ARTS ET SPECTACi.ES LA LÉGENDE D\u2019ELVIS TOUJOURS VIVANTE I) 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE SAMEDI l6 AOÛT 1997 w w w.I e s O I O 11, c O m \"Ml \t LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Sauter d\u2019un avion en vol et en parfait état de fonctionnement n\u2019est pas inné.Les parachutistes de la S*\u2019 Brigade ont démontré leurs aptitudes aux représentants des médias, hier, en se lançant hors d\u2019un Hercules C-130 en guise d\u2019avant-goût du Festival aérien international de Québec.Détails en page A 3.Des cendres humaines « livrées » au palais de justice IsABKi.i.K MathIKl' Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les artificiers de la Sûre-ié du Québec ont détruit hier midi un tolis suspect déposé au palais de justice.La mystérieuse boîte ne contenait pas d\u2019explosif, mais plutôt des cendres humaines.f Vers 11 h 30, une femme s\u2019est présentée au kiosque d\u2019accueil du palais de Justice et a tendu une boîte de carton au préposé, en lui demandant de la remettre à une greffière en particulier.La temme est ensuite ressortie de l\u2019édifice.Sur la boîte, d\u2019une longueur de 12 pouces et d\u2019une largeur équivalente, était épinglée une courte lettre.«C\u2019était un tnessage de frustration, mais qui ne dirait pas qu\u2019il y avait une bombe», relate Lynn Jacques, porte-parole de la Sûreté municipale de Québec.1 Le responsable de la sécurité au palais de justice, le capitaine Pierre Gau-jireau, a vu de près la boîte en carton, tjui renfermait une boîte en plastique bleine de cendres.«C\u2019était une boîte pe format standard pour mettre des jrendres et c\u2019était des cendres humai- fies qui s\u2019y trouvaient», confirme l\u2019of-icier, d\u2019un ton assuré.1 Quelques minutes après la visite de la dame, l\u2019employé à l\u2019accueil a immédiatement alerté les agents de sécuri-llé qui eux, ont avisé la police, les pom-îiers et les ambulanciers.Au son de l\u2019alarme, 250 personnes nnt été évacuées du palais de justice ainsi que de l\u2019édifice voisin, celui de la Société d\u2019assurance automobile du Lluébec.Les quelques détenus qui devaient [\u201comparaître n\u2019ont pas été rapatriés au centre de détention.Ils sont de-neurés dans leurs locaux, à bonne distance du colis.COllABORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERREAULT Un agent de la SQ transportant le» cendre» trouvée» dan» un coU», hier, au palai» de justice.Un périmètre de sécurité a rapidement été établi, pour éloigner les nombreux curieux, confortablement installés au soleil.Les artificiers de la Sûreté du Québec ont fait leur entrée vers 12 h 30.Une demi-heure plus tard, un artificier a revêtu la lourde combinaison protectrice et s\u2019est rendu inspecter le paquet.«Ils n\u2019ont pas pu voir l\u2019intérieur de la boîte avec les rayons X, raconte la constable Lynn Jacques, les artificiers ont utilisé du Neutrex, un produit pour neutraliser les explosifs».Les personnes évacuées ont pu entendre une légère déflagration, reliée à l\u2019utilisation du Neutrex.Vers 14 h, avocats, juges, employés et clients ont pu réintégrer le palais de justice et reprendre le boulot interrompu.Voir COLIS en A2 ?TRANSFERT DE 500 MILLIONS$ maires contre le PQ La campagne électorale sera chaude Benoît Routhier Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014L\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ) jettera ses 1085 maires dans la bataille électorale contre le gouvernement du Parti québécois si le premier ministre Lucien Bouchard n\u2019abandonne pas son idée de transférer 500 million s $ au monde municipal.C\u2019est ce qu\u2019ont clairement laissé entendre hier, après une assemblée du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, la présidente et mairesse de Baie-Saint-Paul, M™^ Jacinthe B.-Simard, et ses vice-présidents Florian St-Onge et Jean-Guy Poirier, préfets des MRC d\u2019Argenteuil et de Bonaventure.M.Poirier, maire de Saint-Siméon, en Gaspésie, a affirmé que, contrairement à l\u2019habitude, « aux prochaines élections les maires seront très actifs car c\u2019est la première fois qu\u2019on se fait attaquer comme ça ! » C\u2019était le retour officiel de M\u2019\"*\u2019 Simard aux commandes de l\u2019UMRCQ depuis qu\u2019elle a été terrassée par un accident cérébro-vasculaire le 6 juin.Elle a dirigé la conférence de presse de main de maître, précisant ensuite qu\u2019elle était en «semi-convalescence».L\u2019UMRCQ A VU LE PIÈGE Par ailleurs, le conseil d\u2019administration de l\u2019UMRCQ a décidé de ne pas entrer dans le piège du gouvernement : elle ne divisera pas ses troupes en faisant une contre-proposition à celle du ministre des Affaires municipales Rémy Tru-del pour transférer 500 millions $ aux municipalités.4 \"J \u2022fi m m « C\u2019est la r* fois qu\u2019on se fait attaquer comme ça >\u2022 h'-'' L J-L'i Èl! .1 LE SOLEIL.JEAN SfALLiERES Jacinthe B.Simard ^ectuait un retour aux commande» de VUMRCQ, hier.L\u2019UMRCQ a ainsi voulu éviter l\u2019erreur de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) qui a aidé ie gouvernement à Voir MAIRES en A2 ?ALTRE TEXTE a 'Tous, sauf un l'âge A14 « Les citoyens seront agressifs » Boucher met en garde ses employés contre la tentation de la grève Jin.iK Lkmikux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les employés municipaux provoqueront un large mou-.Vement de révolte dans la population s\u2019ils utilisent des moyens de pres- tlon pour s\u2019opposer à la réduction de 6 % de leur masse salariale, es-iment les maires de Sainte-Foy et Charlesbourg.5# ^ La population sera Impitoyable avec les Employés municipaux s\u2019ils décident d\u2019utiliser des moyens Ile pression pour arriver à leurs fins.I^es citoyens ne toléreront pas le chantage des employés et seront extrêmement agressifs dans |une telle situation », a prédit la mairesse de Sainte-Foy, M\"\"\u2019 Andrée Boucher, dans une entrevue avec I.1E SOLEIL.Il y a tellement de personnes qui se contenteraient Et son collègue de Charlesbourg.Ralph Mercier, est tout à fait du même avis.de la moitié de leur salaire » «Ils sont mieux de ne pas choisir de faire une grève paree que ça va aller très mal, a-t-il soutenu.lies citoyens ne l\u2019accepteront pas.il y a tellement de personnes qui ont perdu leur emploi et qui se contenteraient de la moitié du salaire des employés municipaux.Ja- r âei.,.LE SOLEIL JEAN VALLIÉRES Cet employé taille le» fleurs autour de la signature de la municipalité de Saint-.Mcola».mais ça ne passerait dans la papula-\taux cito.vens de leur ville, à leur «vrai tion.»- Selon la mairesse Boucher, qui doit\tVoir GRÈVE en A2 > retrancher 2.5 millions $ sur la masse- salariale de 42 millions $ de la munici-\tDOSSIER palité, les employés doivent respect j À chacun sa recette Page A 22 A\t/ Maximum 24, minimum 15 Ciel nuageux avec 60% de possibilités d\u2019averses.Demain, possibilité d\u2019averses et d\u2019orages.Détails page A 15 QUÉBEC.101 ANNÉE, NO 226 FLORIDE, 2.35SUS MONTRÉAL.OTTAWA 1,75$ PLUS T PS, T V.Q 1,50$ PLUS T.P.S T.V.Q.Ste-Foy ' Toyota chaqut Clitnl til notre meilleur CHemI Angle Vers.ini Nord ei Henri IV 658-1340 A 2 LE SOLEIL, lournal quotidien tondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UnlMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 MINI-LOTO tirage du 15-08-97 592335 gagne 50 000$ 92335 gagne 5000$ 2335 gagne 250$ 335 gagne 25$ 35 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 15-08-97 4-7-25-26-32-43-46 (complémentaire) 21 EXTRA 872014 LA QUOTIDIENNE tirage du 15-08-97 3-1-1 6-6-8-7 BANCO tirage du 15-08-97 4-9-14-18-19-20-23-27-32-33-34-35-40-42-48-51-54-55-63-64 COLIS Livreuse Suite de la Une Les cendres et les débris de la boîte seront analysés minutieusement par les employés du service de l\u2019identité judiciaire de la Sûreté municipale de Québec.Les policiers possèdent une bonne description de la «livreuse» puisque plusieurs témoins l\u2019ont reluquée.Selon quelques habitués du palais, cette dame visitait fréquemment l\u2019édifice du boulevard Jean-Lesage.GREVE Couper Suite de la Une boss ».Kt un manque de collaboration dans la situation actuelle prouverait qu\u2019ils n\u2019en ont pas.«On ne pourrait tout de même pas couper dans les services si les employés eux-mêmes ne faisaient pas leur part.Ça serait la V'ille au service des employés, et non les employés au service de la Ville », a-t-elle soumis.PAS DE LONGUES NÉ(K)C1ATK)NS Pour l\u2019instant, on est toutefois encore bien loin d\u2019un affrontement aussi violent entre employeurs et employés, ajoute la mairesse.Mais les négociations risquent d\u2019être houleuses et la Ville ne semble pas être prête à mettre .sa chemise sur la table.«On va leur faire nos propositions, mais s\u2019ils ne les acceptent pas, on ne s\u2019engagera pas dans une longue négociation.Il faudra alors demander au g«»uvcrnement d\u2019intervenir », a affirmé M\"\"' Boucher.LE SOLEIL CAHIER A La Capitale.3 à 16 Le Québec et le Canada.17 à 20 Le Monde.21 8ossiers.22 pinions.23 CAHIER B Questions d'argent.1 à\t18 Bourses.4.5 12 et 14 Carrières et Professions.6 à\t14 Décès.15 à\t18 CAHIER C SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 CAHIER 0 Arts et spectacles.1 à\t12 Votre agenda.13 et\t14 La bonne table.15 et\t16 CAHIER E Partir.1 à 8 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à\t10 Annonces classées.11 à\t32 SERVICES Abonnements.686-3344 .1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Alli\u2019ijjfi 1997 AOl'T S A M II I AUJOURD\u2019HUI MAIRES Simard enjoint Québec de tenir parole Suite de la Une diviser ses membres en adoptant une résolution qui ne pouvait plaire à tous.Entre autres, les maires des 27 municipalités de la banlieue de l\u2019île de Montréal menacent de quitter l\u2019UMQ le 31 décembre si d\u2019ici là elle ii\u2019a pas modifié ses règles de fonctionnement.Le gouvernement connaît depuis longtemps « nos demandes et attentes en matière de relations du travail, de décentralisation et de sources de revenus autonomes ».Les deux unions ont exprimé leur perception des problèmes des villes-centres et de leur banlieue comme de la mise en commun de services et d\u2019équipements sur une base régionale.« Pour le gouvernement, le temps est venu d\u2019agir, d\u2019asseoir ensemble tous les ministres, de décloisonner leurs activités et leurs budgets quand il y a des économies possibles pour la population », juge M\"\"\" Simard.UN AUTOMNE CHAUD S'il ne le fait pas, l\u2019automne sera chaud, promet la présidente de rUMRCQ.La pression est déjà commencée.Une campagne d\u2019information et de mobilisation des contribuables se prépare.Les maires enverront à leurs contribuables un aperçu du montant de l\u2019augmentation du compte de taxes municipales pour 1998 qui résultera de la facture gouvernementale de 500 millions $; les citoyens seront invités à signer les registres municipaux ou des pétitions et à sensibiliser leur député.Puis ils seront aussi invités à marcher sur le parlement de Québec lors du congrès de l\u2019UMRCQ qui songe à y faire converger au moins 10 000 citoyens et élus municipaux.L\u2019UMRCQ demande aussi une rencontre avec le premier ministre.Ce peut être en même temps que celle qu\u2019il aura avec l\u2019UMQ vendredi ou à une autre date.M\"\u201d\" Simard veut l\u2019enjoindre de respecter sa promesse de réduire le déficit du Québec sans augmenter le fardeau fiscal des contribuables.« Nous en avons ras le bol de voir le gouvernement cacher, en jouant sur les dissensions municipales, son incapacité de remplir sa promesse de ne pas hausser le fardeau fiscal des citoyens.» M\u201d\"' Simard rappelle au gouvernement que la majorité de ses membres ne peuvent réduire le coût de leur masse salariale car ces petites municipalités paient leurs employés à salaire égal ou souvent moindre que ce qui se fait au gouvernement.Enfin, la Charlevoisienne, dénonçant l\u2019improvisation du gouvernement dans ce dossier, laisse tomber : «Gouvernés de cette façon, les Québécois s\u2019en vont dans la misère.» Raymld Côté * % J Gilles Turmel Jean-Pierre Blais Du nouveau du côté de Tauto Il y aura du nouveau à compter de lundi dans les pages Automobile du SO\u2019 EIL.Les amateurs y retrouveront trois nouvelles signatures.Raynald Côté, un passionné de l\u2019auto qui a déjà fait l\u2019essai d\u2019au moins 560 véhicules au cours des 15 dernières années, devient notre spécialiste au chapitre des essais routiers.M.Côté est agent de recherche et de communication au CAA-Québec.Il prend la relève de notre collègue Marcel Collard qui a pris sa retraite.En alternance, deux autres chroniqueurs automobiles, Jean-Ifierre Blais et Gilles Turmel, nous feront profiter de leurs conseils.Ainsi, dès lundi, Gilles Turmel traitera de l\u2019entretien de vos véhicules au lendemain des vacances.La semaine suivante, Jean-Pierre Blais assumera la responsabilité d\u2019un courrier avec les lecteurs.De son côté, le CAA-Québec maintiendra sa présence régulière et très appréciée dans nos pages, par la publication hebdomadaire de ses conseils pratiques.L\u2019automobile constitue l\u2019une des dépenses les plus importantes dans un foyer.L\u2019achat, l\u2019entretien et la réparation soulèvent souvent des questions difficiles pour la plupart des consommateurs.Nos chroniqueurs tenteront de vous éclairer en ce domaine.Leurs conseils seront désintéressés et indépendants de toutes considérations commerciales.Si vous désirez communiquer avec eux, il vous suffit d\u2019écrire au SOLEIL.925, chemin Saint-Louis, Québec, GIV IPl, ou de communiquer par fax au 686-3429.En votre nom, je leur souhaite la bienvenue dans nos pages.Gilbert Lavoie Rédacteur eu chef m (0> II Les « Meilleurs achats » I de Tannée sont encore meilleurs Achetez ou louez l'un des « Meilleurs achats » de l'année.158f I par mod/ ' 48 mod Versement initial 850- AUTRES OPTIONS .MEILLEUR ACHAT.COMPTANT MENSUAUTt:48mai) Accent L Ad««àp»t«de10 995** 0$ 1250 $ J178J 148$ 1680$ 138$ Accent - « Meilleur achat », deux années de suite.Le Magazine Carguide \t\t\t\t \t1\t«aiNTL\t! 1 ; CMC» 1\tTWCELa j\tNEON Equipement «SERIE\t3porte5l0 99S$|3portes-1349S$|2|>ortes 12 498$!\t\t\t|2 portes-14 SM S Prix du « Mdleur achat » 1997.Co/^pude\t|\ts\t! ¦ '\t\t Rétroviseurs extérieunteiécommarKles repliables 1\t$\t\t\t Mroe de courtoisie sur le pare-soieil droit\t|\t$\t\t5\t Banquette arrière rabattible\t$\ti ^\t1\t Ceintures de sécurité ajustables en hauteur à l'avant |\ts\t\t1 1 ¦ 1\t Téiecommande d'ouverture du vHet de reservoir ^\ts\ts\t1\t Indicateur de bas niveau d'essence\ts\t\t\t indicateur de portes mai fermées\ts\ti\t5\t Édange au coffre\t$\t1 \u2022\t$\t Cssuie-glace a balayage «ntrmittent réglabie\t$\t1\t\t$ Pare.LA BRUNANTE\t.SOUPtRS-CROISIERES DANSANT , - lie de Québec la nuit\tAppréciez les plaisirs de - * ïus les étoiles.'\u2019 ^\t^ lo gastronomie québécoise dons , .QP À\tÙBç ômbîance déconiracféér\";/I.,T3 *p U\u2019\t*\t3 choix de menu5 à partir dé, it«es '\t\u2019tQOKrmis de saisir haschisch et marijuana évalués à 2( 1001)0$.Bernier est soup PROCESSEUR PENTIUM* 166 MHZ 0 INTEL 32 Megs RAM EDO Otsqite rigide de 1.7 GIG Cane video 64 bits 1 Mo MPEG Moniteur 14 po SVGA couleur CO ROM 16 X Souris Carte de son 16 bits Haut'parle«rs»»o9ale du C anada A 12 LE SOLEIL LA CAFITALL ET SES lÉGIONS L l.s \\ M h 1*1 11> .\\:>i 1 1 9H7 MATANE Pour assister au Festival aérien Les 16 et 17 août, rendez-vous i l'aéroport international jean-Lesage sans tracas de circulation.De 8 h à 18 h, des navettes, profitant d'un accès exclusif aux pistes, relieront l'aéroport aux stationnements suivants : ^ Galeries de la Canardière ® Galeries Charlesbourg (angle 4* Avenue et 41* Rue Est) (g) Hydro-Québec, secteur Lebourgneuf (accès par le boulevaH Saint-Jacques) Université Laval (secteur ouest du Peps) Les navettes desservent aussi les terminus Charlesbourg et Beauport ainsi que les stations Métrobus de Place Laurier et de Place de la Cité en direction est.La tarification habituellement exigée s'applique pour l\u2019utilisation des navettes.Le parcours 80 passera également par le terrain de l\u2019aéroport entre 8 h et 18 h.Achetez vos billets d\u2019autobus à l\u2019avance t Renseignements : 027-2511 STCUQ Société de transport de fa Communauté urbaine de Quél>ec LE PAIEMENT IMtÉAUTOItlS^: uu»: 68«-3344 /1 WM 44S3-23G2 LE SOLEIL MEILLEURS VENDEURS POUR LE MOIS DE JUILLET 97 Roland Renaud conséitter Charles Ross | conteillef\tO Automobilts Ptime Robeigc Nissan tient a telicitri monsieui Roland Renaud et inonsieui Ctiaiies Ross qui se sont classes meilleurs vendeuis poui le mors de luillel 1997 Vene2 les lencontiei ifc> sauiont vous conseillei le meilleui acUal tout en ies|iecunl vos goûts el iHTiiles linancieies' 6964, boul.Sainte-Anne L'Ange-Gardien 60A 2K0 8 2 2 * 1 4 7 5 RECHERCHE SUR LA MALADIE D'ALZHEIMER f è-.l'équipé de recherche clinique en psychogeriatrie du Dr François Rousseau du Pavillon Roy Rousseau (CHRG) et du Pavillon CHUL (CHUQ), est a la recherche de patients atteints de la maladie d'Alzheimer pour participer a une etude avec un nouveau medicament en investigation, qui pourrait aider à traiter les symptômes de cette maladie et à ralentir son évolution CRITÈRES D\u2019Eligibilité Personnes de 50 ans et plus Diagnostic de maladie d'Alzheimer établi OU perte de mémoire significative à évaluer \u2022 Santé physique generale assez bonne -\tPas d'autres troubles neurologiques ou psychiatriques -\tPresence d'un membre de la famille ou d'un proche intéressé a participer à cette recherche avec le ou la pa-tient(e) -\tAccepter de participe' a une étude de 6 mois avec en moyenne une rencontre par mois avec l'equipe traitante ** Aucuns frais à débourser pour participer à cette étude.Pour plus d'information, s'il vous plaît contacter madame Johanne Duguay, coordonnatrice de la recherche, au (418) 663-5711 poste 260.' fi.- k COLUOnPATlON SPECIALE ROMAIN PELLETIER Tragédie évitée de justesse En évitant autant qu\u2019il a pu une automobile, le chauffeur d\u2019un tracteur-remorque a littéralement sauvé la vie des deux occupants du véhicule, hier vers lOh.sur la route l.\u2018i2, à Matane.Distrait, le conducteur de la sral, qui s\u2019est déroulé mardi devant plus de .')(H) militants à Saint-Philippe-de-Néri, avait des airs de concert r»R\u2018k.Un spivlacle réfdé au quaj-t de loui-.De l'entrét' des animateurs dans une mise en scène théâtrale sur une musique tri-(tmphale, jusqu'à celle du candidat Bé-chard accompaiaié du chef libéral M.Daniel .Johnson, qui semblait sortir de l\u2019écran ^\u2018unt ou, quelques siK'ondes auparavant, on a présenté l\u2019histoire du parti.Une dizaine de députés et personnalités se sont déplacés.14} maire de la ville hôtesse et préfet de la .MHU de Kamou-raska, M.Maifel Hai\u2019bt'au, lai a fait sourire plusieurs lorsque rappelant à M.Héehard qu\u2019en tant que député, il dt»-vrait être le représentant de la population, il a commis un lapsus qui pourrait facilement porter à interprétation.« Vous devez en notre nenn aller pe l.a meme (aeim, oocis étudions et suivons de prés eli.ieun de nos placements, afin d\u2019en maximiser le rendement et de faire ejaejner nos elienis.Besoin d'un ftarfenaire ?l\u2019ocir recevoir notre broeluire Corporative, eom|)ose/ le ; (418) (i28-!,r>;i;j ou le 1 800 463-(M)OS.MiOO l)oiil lies fi.ileites.Iixir.MÎO, Oiieliee \u2022 Membre - tCHf.DUBEAU CAPITA GESTIONNAIRE DE PATRIMOINE aomii Lieu historique national eiriis.se-ll« t'jic partie de l'Arehipel de T Me .eus Canes Ca\u2019Uc île entourée de mystère et interdite d .kvcs est nuiiucnant ouverte Jii ^.ind public.Vous rcsucillcrc/ de U bouehe-meme des Muidcs W récit Eistin;int des événements reUtjni un épisode tr.igiipie de notre histoire : le sort du |>euple irl.mdais VKtime de U 4 «luloroiite Jt) 1-SHH-4\u201c\u2019(v773^ LACHANCE III L\u2019exci r.si()\\ oomprem) : \u2022\tla cniisière sur le larhance III \u2022\tla tisilr ){uidét' rn deux pha.srs : Kandonnée pédestre et train halladeur \u2022\tTarifs visite régulière rw.«»; Adultes\t.12 $ \"iSans #hon/#iéi(oif»/coo(inu# \u2022\tS#u( dt di«qu# «t AMS \u2022\tSyntontiilMr num#rN)u# #v#c rmnultn# 199 MINI CHAINE DOLBY* PRO LOeiC\" \u2022\tProetttaur surround Pro Logic*' de Dolby* MC 5 oncaints* \u2022\tChingour \u2022 trou de 3 disguM \u2022\tDoubI* plotme I cHsetti \u2022\tSyntoniMtour nufwiqu* AM/FM ¦ ÉgolMur grephiout pro programmo à 5 modti 199 tSur\t^loctionn^p pr\u201e annoncé M.mmot p««mentt menaça roqu'i S A C Ne Doyej que let laaaa Ne peut dire )umeiée é eucuno autre offre Délo.la en magatm Lee pfwrtot peuvent drIWrer det modtiet en venta I\t*Du«jp0pur^ujvenHVtjelai«jii«me^ondjboO2j»r^^\tctMi un merchanj lutw^qui a la r^»^S!âJS!a«en ttock 0«u.l« en magaarn QUEBEC 1 ^^ PLACE LEBOURGNEUF 1 LES GALERIES CHAGNON 5500 boul.Des Gradins (418)628*5500 300 Côte du Passage 418)835*5500 CHICOUTIMI 394 boul.Des Saguenéens (418)698*3940 I ' dfuiir^M.Ste-Fijy iP^mioiuÉh Ohi^br s*ada|pt(8.Vo\\ besoins ont chongé, vos exigences sont devenues notre mission.El porte que le monde est en constonle évololion, Sie-foy Mymoutb Chrysler jette un regord neui sur le monde outomooile.Repenser le rôle -J\u2019titr 'éheessionnoire ovec une vision nouvelle, vodo notre nouveau défi.PrtrfitM d* ctf ÉViNIMINT COLOSiAL pour découvrir la nouvoilo vision d'un concossionnairt é vofro Jiacfof d'intérêt (48 mois) ^ sur tOEit fdiÉR - MËôiir Sfe-foy Wymouffi Cfiiyilr I (onttuminm à vofre knagst S l t.ION *' I V\tIl t VI CHRŸSLER lrl,^.rtvnmnlktii:i.rvarL.vAMtilWIHI:HRltAl.l.J.9\t\\\ti Lk samedi 16 aoCt 1997 LE SOLEIL A 17 LE QUEBEC-CANADA ^ ministre du Patrimoine, Sheila Copps, observe un immense globe terrestre, à Grosse-Île, à l\u2019occasion d'une cérémonie ' - commémorant le 150e anniversaire tie la Grande Famine, qui a forcé des milliers d\u2019Irlandais à immigrer au Canada.'\tGROSSE-ÎLE Médifice de désinfection inauguré H L\u2019immigration irlandaise ramène Copps sur le terrain de l\u2019unité nationale IRVING WHALE LesBPC s\u2019estompent Les scientifiques se font rassurants tandis que les insulaires, tranquilles, pourront bientôt aller bouffer leur crabe Achille Hubert Collaboration spéciale GROSSE-ÎLE (PC) \u2014 La ministre du I^tvimêine canadien, Sheila Copps, a prof!t4de son passage à la Grosse-Île, où des milliers d\u2019immigrants irlandais suciêembèrent à une maladie conta-gieûsêT il y a 150 ans, pour livrer un message sur l\u2019unité nationale.Mme Copps assistait à l\u2019inauguration de l\u2019édifice de désinfection utilisé au début du siècle dans la station de quarantaine de la Grosse-Île.Cette île, située en face de Montmagny, à environ 45 kilomètres de Québec, était le port d\u2019entrée des immigrants européens.Plusieurs milliers d\u2019irlandais qui fuyaient la famine dans leur pays y moururent du typhus.Mme Copps a soutenu que l\u2019histoire de Grosse-Île démontre que les Canadiens peuvent cohabiter, puisque certaines familles canadiennes-françaises recueillirent et élevèrent des enfants irlandais dont les parents étaient décédés après avoir contracté la maladie.?«L\u2019âme de ce pays s\u2019est nourrie de l\u2019appon de milliers de descendantes et de descendants irlandais dont les ancêtres sont passés par ici il y a 150 ans, a déclaré la ministre Copps.Le plus grand témoignage que nous puissions leur rendre aujourd\u2019hui est de préserver le souvenir de leur lutte pour leur survie, pour un avenir et pour la liberté.» - Grosse-Île fut la station de quarantaine (ht^rt de Québec de 1832 à 1937, et les registres connus font état de 31829 immigrants hospitalisés dans l\u2019ile, entre 1832 et 1913.\u2022 L\u2019édifice de désinfection, dont les tra- vaux de restauration ont coûté 3,7 millions $, comprenait des étuves pour stériliser les vêtements et autres possessions des immigrants, ainsi que des douches pour désinfecter les personnes malades ou à risque.Les historiens, les ethnologues et les muséologues de Parcs Canada ont recréé avec précision l\u2019atmosphère qui y régnait.Un audioguide reproduit le brouhaha du passage des immigrants dans ce bâtiment, en plus de décrire chaque étape du cheminement qu\u2019ils devaient effectuer de l\u2019entrée à la sortie de l\u2019édifice.GROSSE-ILE Ste-Anne- de-Beaupré GrosM'tto Berthier-sur-Mer Traversier .- < GROSSE-ÎLE Site historique national 150 m Tour guidé Secteur hStelier v Village Secteur hospitalier Soins de santé\tCimetière Croix celtique Soufci mmislÉre du Tounsmt du Ouébpc INFOGRAPHIE PC / LE SOLEIL ¦ CAP-AUX-MEULES \u2014 Les conclusions des scientifiques qui ont analysé des sédiments et des crabes des neiges dans la zone occupée pendant \u201825 ans par le Irving Whale indiquent qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter.La quantité des BPC répertoriés dans le secteur est maintenant de 150 kilos environ plutôt que 345 kilos et le taux de contamination des crabes des neiges a diminué au point que sa consommation ne représente plus un danger pour la santé, selon les normes canadiennes.M.Jean Piuze, un chercheur de l\u2019Institut Maurice-Lamontagne de Sainte-Flavie, était heureux d\u2019annoncer également que la roche sous-jacente aux sédiments, le grès, n\u2019a pas été contaminée par les BPC.Qu\u2019est-il arrivé aux quelque 5400 kilogrammes de BPC qui sont disparus, probablement au moment du naufrage du Irving Whale?À cela, le scientifique Piuze répond qu\u2019ils se sont dispersés dans l\u2019environnement global et « qu\u2019ils ne semblent pas avoir contribué de manière appréciable à la charge totale en BPC que l\u2019on retrouve dans les sédiments du golfe Saint Laurent.» Et les crabes des neiges ?On a procédé à l\u2019analyse de la chair et de la glande digestive de 65 crustacés qui habitent la zone interdite à la pêche et qui avaient été pêchés en mai 1997.Les résultats indiquent la présence d\u2019aucun BPC dans la chair et de particules en dessous de la limite tolérée par Santé Canada, soit deux ppm.Les scientifiques de Pêches et Océans et d\u2019Environnement Canada concluent de cela que comme mesure de prévention « la zone de fermeture à la pêche ne devrait pas être réouverte Nettoyer le fond marin coûterait plusieurs millions $ avant qu\u2019un monitorage subséquent des BPC n\u2019en démontre la pertinence.» Aussi longtemps que la zone d\u2019interdiction sera en place, les scientifiques affirment que les risques pour la pêche au crabe des neiges seront né-^igeables.Les deux comités de surveillance mis en place par la Garde côtière, l\u2019un des îles-de-la-Madeleine et l\u2019autre de rîle-du-Prince-Édouard, étaient réunis au Château Madelinot où ils ont pris connaissance des analyses des scientifiques, mais aussi donné leurs points de vue.Celui-ci est unanime tant chez les Madelinots que chez les Prince-Édouariens : pour des raisons socio-économiques, ils recommandent qu\u2019on procède le plus rapidement possible au ramassage des BPC qui .sont encore sur le site de la barge.L\u2019échéancier prévoit qu\u2019un rapport sera remis aux ministres de l\u2019Environnement et de Pêches et Océans en septembre.Si on décidait de nettoyer le fond marin, ce ne sera pas avant l\u2019été prochain.Quant aux coûts, tout dépendra des méthodes de récupération qui seraient alors utilisées, a indiqué M.Piuze.Ces coûts pourraient atteindre plusieurs millions $.Hommages touchants à Marie-Soleil BELOEIL (PC) \u2014 La population a tenu au cours des derniers jours à rendre un dernier hommage à la comédienne Marie-Soleil Tougas, décédée tragiquement dimanche dans un accident d\u2019avion.Nicole Robert, par exemple, a récité à haute voix devant le salon funéraire Mawiee Demers de Beloeil, un poème intitulé il/oMr/r est bien peu de chose quand on continue de vivre dans le coeur des autres.'Comme plusieurs des centaines de personnes qui ont fait la queue devant le salon, Mme Robert ne connaissait pas personnellement la jeune femme, mais tenait à venir faire son tour.Attendant patiemment qu\u2019on les laisse entrer tandis que la nuit tombait, avec des fleurs à la main et parfois des larmes aux yeux, les fans de Mme Tougas ont évoqué son souvenir.« Elle portait bien son nom, a fait remarquer Madeleine Grenier, faisant écho aux propos d\u2019une autre dame pour qui la disparue représentait « beaucoup de soleU ».Les gens se sont recueillis tour à tour devant le cercueil fermé, qui était entouré de photos de Mme Tougas et d\u2019impressionnantes gerbes de fleurs : Toyota, Remax et d\u2019autres corporations ayant fait affaires avec la défunte ne se sont pas montrées avares de bouquets.Il y avait aussi ceux, plus modestes, des admirateurs venus offrir leurs condoléances dans l\u2019anonymat.Les jeunes se sont pressés en grand nombre aux portes du salon, arrivant parfois d\u2019assez loin, parce qu\u2019ils avaient l\u2019impression d\u2019avoir grandi avec Marie-l^leil Tougas.«Je la suis depuis/Vom de Banane», a souligné Stéphane Perron qui est né la même année que Mme Tougas.Elle est de ma génération, c\u2019était une grande comédienne.» Les funérailles de la jeune femme ont lieu aujourd\u2019hui à l\u2019église Saint-Matthieu de Beloeil.Quant à la dépouille du cinéaste Jean-Claude Lauzon, mort avec Mme Tougas lors de l\u2019écrasement de l\u2019avion, elle sera inhumée dans l\u2019intimité.M.Lauzon avait exprimé le souhait d\u2019être incinéré et voulait voir ses cendres répandues au-dessus d\u2019un lac, près de son chalet.r ¦'m Marie-Soleil Tougas line RENTREE pour la.FORME et à tout petit prix au YMCA de Québec Abonnement ENTRES DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE du YMCA 527-2518 522-0800 YMCA ÉDIFICE HOLT, 835, boul.René-Lévesque Ouest YMCA VIEUX-QUÉBEC, 650, av.Wilfrid-Laurier / (Ut, ! nvrstmnr\t?.'\"\"''i'' / nn.I nvrsiinncs 4 4(1 \u2022\t, -.iL .loti i.ii.\u2022.\u2019udt'MinM LUI .l'iMsIiliMtr.i le GYM\u2019O du YMCA de Québec ÉCOLE DE xÙ«' Abonnement annuel ou semestriel WORKOUT Information Inscription 522-OSOQ Q li e B E c fon^ m 1SS4 \u2018\u2018A 18 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA COMMISSION POITRAS SUR LA SQ Le samedi 16 AOÛT 1997 Les travaux prolongés de près d\u2019une année ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Si le ConseU du trésor accorde son autorisation.la commission Poitras qui enquête sur la Sûreté du Québec (SQ) poursuivra ses travaux jusqu\u2019en juillet 1998, ajoutant ainsi huit mois 4 son calendrier initial.' mandat de départ donné par le ministre de ia Sécurité publique.Robert Perreault, prévoyait la remise du rapport de la t'ommission Poitras au plus ¦ tard le 1er novembre 1997.*\tÀ ce jour, la commission a tenu une - quarantaine de jours d'audiences publiques et entendu sept témoins.Le ' huitième, le directeur général adjoint *\tGilles Fklardeau, devrait compléter son témoignage la ~ semaine prochaine.Le premier témoin à se présenter devant le président Ijiwrence Poitras et les commissaires Louise Viau et André Perreault (ut l\u2019ex-directeur général de la SQ, Serge Barbeau, lequel n\u2019occupe plus ses \u2022fonctions depuis le 18 octobre 1996, emplacé par Guy Coulombe, un exrésident d\u2019Hydro-Québec.Ont été ensuite entendus le ministre Serge Ménard (qui avait recruté M.tarbeau pour remplacer le directeur Il ne manque que rautorisation du Conseil du trésor Robert Lavlgne) et son successeur à la Sécurité publique.Robert lérreauit.Ont suivi, le premier coordonnateur de l\u2019enquête Interne, Gilles Saint-Antoine; l\u2019enquêteur Jean Bossé; l\u2019ofd-cler responsable de la direction de l'escouade du crime organisé, Edouard Pigeon ; le commandant du district de Québec.Henri Chàteauvert et Laurent IMchette, chez qui s\u2019est tenue ~ la rencontre sociale _ du 26 août 1995 au cours de laquelle l\u2019enquêteur Hilaire Isabelle aurait fait l\u2019objet de menaces et d\u2019intimidation de la part d\u2019André Dupré et de Michel Ar-cand, respectivement grand responsable des enquêtes criminelles et commandant de l\u2019escouade du banditisme.Ces deux hommes n\u2019exercent plus ces fonctions depuis le 10 juin 1996, peu après que les médias eurent révélé les allégations qui pesaient contre eux.N iendront ensuite les enquêteurs internes, Bernard Arsenault, Louis Bou-dreault et Hilaire Isabelle, que les autorités de la SQ ont reconduit à leur domicile le 15 octobre 199