Le soleil, 2 mai 2002, Cahier A

[" LE MONDE Incendies et coups de feu à la Nativité ARTS ET VIE Les funérailles de Sylvain Lelièvre à Québec B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEIUl www.cyberpresse.ca Québec met les garderies répreuve _________Valérie Lksage___________ VLesaffe@lesoleil.pow ¦ Le ministère de la Famille et de l\u2019Enfance (MFE) a commandé une vaste étude de la qualité des services de garde au Québec pour vérifier s\u2019il a bien placé ses billes en investissant dans les places à 5$.Neuf cents des quelque 3000 établissements du réseau feront l\u2019objet d\u2019une évaluation à l\u2019automne, sous la supervision de l\u2019Institut de la statistique du Québec.À partir du mois d\u2019octobre, des obsenateurs seront déployés dans les centres de la petite enfance \u2014 en milieu familial et en installation\u2014ainsi que dans des garderies privées.Dans chaque lieu visité, les observateurs passeront une journée entière avec un groupe d\u2019enfants tiré au hasard.Trois éléments seront examinés: la qualité des lieux, les activités proposées et l\u2019interaction entre les éducatrices et les enfants.« On a mis beaucoup l\u2019accent sur le développement de nouvelles places, mais il faut aussi concentrer nos énergies pour améliorer le réseau et l\u2019évaluation va permettre Voir GARDERIES en A 2 ?'¦''^auwr.yuitnUt ^2 vbunr Ta yoWt5i0HtR£ ffffE FMNCE Ë*\u2019 K U, i V QUÉBEC, LE JEUDI 2 MAI 2 00 2 1,3 million de fois NON à Le Pen ¦ PARIS (AFP ot AP) \u2014 Quelque 1,3 million de piTsonues sont des-etmdues dans les rues en France, hier, à r(K*easi«>n d\u2019uia* journtH' de mobili.sation rtH'ord pour dire un « non » massif à l\u2019extrême droite, qui a manifeste dans le calme »t IViris au nom de la « fierté d\u2019êtiv Fraïujais».Plus de 401) 000 personnes, selon la poliee, «mt défile dans la capitale [Mtur dénoncer la montée de l\u2019extrême droite en France et son idindogie xénoph»»-be hmetué d\u2019une trentaine d\u2019interpellations, il s\u2019est agi du plus grand rassemblement politique à Paris depuis prés de 20 ans.A IViris, le défile anti-U* I V'ti, qui s\u2019t*st ébranlé sur des airs de r*u t't de reggju*, a été marqué par une très forte participation d\u2019adolesetmts, comme ce fut le cas fMuir les manifestations qui ont eu lieu quasi quotidiimnement depuis le premier tour de l\u2019élection prt'sidentiel-le le 21 avril.On rapporte aussi plus de 10 000 manifestants pro-U* l\\*n.En l\u2019absence relative des manifestants de la droite classique, c\u2019est la gauche qui a remporté la bataille du P\u2019Onai et, pareonséqu»*nt, l\u2019espoir renaît dans son camp pour les législatives des !) et 10 juin En fin d\u2019après-midi, une véritable marée humaine «mvahissait encore les quartiers traversés par le eortègi*.Dt's manifestants, victimes de malaises en raison de lu pression de la f(»ule, ont À Paris, ce sont 400 000 personnes qui ont mantfesté contre l'extrême droite.Voir NON en A 2 ?PROCES DE MAURICE BOUCHER 5y/V/»/A/ LEUêvFlE /9V3 -2002 Après une semaine de délibérations, le juge appréhende une impasse Christiane Des-iardins La Presse ¦ Une septième journée de délibérations s\u2019est clôturée en fin d\u2019après-midi, hier, sans que le jury ne parvienne à décider si Maurice Boucher est coupable des meurtres de deux gardiens de prison dont il est accusé.Le juge Pierre Béliveau est paré à toute éventualité, même celle d\u2019un désaccord irréconciliable dans le jury.«On ne peut pas se mettre la tête dans le sable.Après six jours de délibérations commence à poindre le spectre du désaccord, a dit le juge Béliveau, en début de journée, hier.Il a signalé qu\u2019il avait préparé une directive qu\u2019il donnerait aux jurés si le « spectre » se matérialisait, et l\u2019a remise aux avocats des deux parties pour qu\u2019ils en prennent connaissance.Cette directive a été confectionnée à partir d\u2019un arrêt de la Cour suprême datant de 1996, qui traite de ce qu\u2019il convient de faire ou de ne pas faire quand un désaccord du jury survient.En résumé, cet arrêt signale qu\u2019un ju- ry doit délibérer en toute liberté, que l\u2019on ne doit pas iui imposer d\u2019échéance ni exercer de pression indue pour qu\u2019il en vienne à l\u2019unanimité.Autrement dit, le juge ne peut pas exhorter des jurés à se rallier aux autres, s\u2019ils sont convaincus de leur décision.Si le jurj\u2019 n\u2019arrive pas à un verdict unanime, il faudrait alors recommencer le procès devant un autre jury.L\u2019attente commence à être pesante pour tout le monde, et chacun y va de ses spéculations.C\u2019est bon signe pour l\u2019accusé, disent les uns ; c\u2019est bon signe pour la Couronne, disent les autres.En fait, personne n\u2019en sait rien.Hier matin, le juge a réuni la cour parce qu\u2019une des jurées voulait avoir la permission d\u2019appeler sa mère, qui devait subir des tests importants pour sa santé.Chaque demande du jury doit être communiquée aux deux parties.Les avocats ne s\u2019y sont pas opposés, si bien que ia femme a pu faire son appel.Un agent des services correctionnels devait toutefois écouter la conversation, pour s\u2019assurer que les propos ne déviaient pas sur le procès.Le jury, rappelons-le.Voir JUGE en A 2 ?ENTREVUE AU SOLEIL Coupes dans le secteur public : Dumont apporte des bémols Gilbert Ledi c Actualités miiHH A 3 Économie Cl Agenda\tB 8 Editorial\tA 16 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 12 Bourses\tC 4 Petites annonces\tS 13 Bndoe\tS 18 Québec / Canada\tA6 Capitale et régions A 14 Sports\t\tSI Décès\tC 6 Statistigues\t^8 Divertissements\tB 9 Télévision\tB4 LE SOLEIL JEAN MAKIE VILLENEUVE *Ça ne sera pas le carnage», dit Mario Dumont.GLedur@ lesoleil.eom ¦ Mario Dumont ne parle plus de réduire du quart la fonction publique.Sur la tablette, donc, sa promesse de 1998 de rayer de la carte une soixantaine de ministères et d\u2019organismes et d\u2019éliminer 8000 postes ?L\u2019élu de RMère-du-Loup refuse, pour le moment, d\u2019évaluer les conséquences du régime minceur qu\u2019il imposera à l\u2019État si les Québécois optaient pour l\u2019Action démocratique du Québec ptiur gouverner la province.« On n\u2019a jamais dit que l\u2019on allait mettre la hache dans le secteur public.Ça ne sera pas le carnage avec l\u2019ADQ», a-t-il avancé au cours d\u2019une entrevue accordée, hier, à l\u2019équipe éditoriale du SOLEIL.Il a également mis un bémol à son engagement d\u2019abolir la sécurité d\u2019emploi.«On ne dit pas que ça n\u2019existera plus, l\u2019emploi à vie dans le secteur public.On dit plutôt que ça ne sera plus la norme.» Après avoir exprimé ces mises au point, .Mario Dumont a tenu à préciser que son parti préconisait toujours un État « moins gros » dont la mission serait « recentrée » vers les principaux bewiins de la population en matière d\u2019éducation et de santé.Voir DUMONT en A 2 ?J Dumont fustige I.Andry f^e A 6 Maximum 7, minimum 1 Pluie et vents du nord-est.Demain : pluie ou neige.Détails page S20.Précipitations (à 13 h hier) Ce moi«-cl :cm L\u2019an dernier: 0cm OUÉBFC.106- A.NNÉfc, N' 121 FLORIDF.1.75 tus MONTRÉAL.OTTAWA R7f PLUS TAXF.S 6ît PLUS TAXES V ^657\"o007A' ' CoMËkmnH I l\u2019ipprTobJtion éo crMh 840.HM 627-0840 28S-4a3S tMfc AM/FM/CO \u2022\tPulss»xx SO WMts X 4 \u2022\tFxade détichable \u2022\tÉgilHleur 3 iMnde \u2022ledBur CDR/RW 120S , /24 lIWNIN 269* V SsdU MN/m/CO/MPl \u2022\tSO wiRt X 4 \u2022\tAfflchafcOEI \u2022\tSuperTunner ill \u2022\tËsiliMteur 3'Ofndes 499» LE SOLEIL Le JEi Di 2 MAI 2002 DUMONT Suite de la Une « Il y a un niénaf^ à faire dana tout c\u2018e qui n\u2019t*Kt pati en eontai-t dirwt avee les t^Miina de la population », a-t-il expliqué, en ajoutant qu'il était évident qu'un État «moina grun» allait avoir b*\u201cKoin de moina de peraonnel.I.'ADQ a'enÿfatfe à «aplatir» toutea eea strueturea qui éloif^nent les diree-tiona dea miniatèrea dea bt'Koina ex-priinéa par la population aur le terrain Il iToit même que la « philoaophie» de l'AlXJ n'eat paa complètement rébarbative pour le fonctionnairt'-élw-teur.« J'entenda pluaieura employéa me dire qu'ila aimeraient évoluer au sein d'une organisation qui prend compte de l'avis des travailleurs de la base.» « S'il y a des ^*ns qui sont les témoins privile0és \u2014 sans en être les bénéfieiaires \u2014 du jraspilla^îe des fonds publk's et du dysfonctionnement de l'État, ce sont les fonctionnaires », a admis .VI Dumont, qui ne se considère pas vvmnu'persorui non yrata au-prt*s de rélwtorat de la rt*0on du Qué-bei- qui reifor^* d'employés de l'État.« N .ATION ALIS ATION DES ENFANTS» IA)ur le chef de l'AIX), l'État (XTupt» trop de plaiv dans la vie dt\u20188 Québécois.11 cite en exemple l'implantation du réseau public de ^rarderies.L'ne création du ^uvemement pequiste qu'il qualifie de « nationalisation dt's enfants ».«.\\ r.AlXJ, nous ne sommes pas contre l'existence d'un rést'au public de ^rderies.On vire fou, cependant, à l'idee de la mi.se sur pied d'un nouveau monopole d'État parct* qu'un monopole d'État, e IVn et son parti, le Front national (FN), sont accusés.Dana les grandes villes comme .Marseille (sud-t*st), Lyon («mtre-eat), Bordeaux (sud-ouest) ou Toulouse (sud-ouest), les manifestants se sont mobiliséi's pour fain* barrage à l'ancien parachutiste, atx*usé d'êtn* raciste et antisémite.Finaliste surprise de la présidentielle, .M.Le IVn a éliminé de la course à la pri*sidcnce, au pn*mier tour le 21 avril, le pn*-mier ministn* socialiste, Lionel Jospin.Il st*ra oppose U* 5 mai au président sortant, le conservateur Jat'ques Chirac, (W ans, dont iavictoin* semble assunx* puisqu'il bénéficie du soutien dt* quasiment tous k*s partis, y compris de ses ennemis d'hier.1a* défilé parisien a suKI un itinérain* classique des grandes manifestations syndicales entn* les platx's de la République, de la Bastille et de la Nation, dans l'est de IViris.Le «irtègi* a quitté la plact* de la lü'publique, noirt* de monde.1ai statue de la République, au centre, avait été pavoisét* de drapt*au.x rou-gt*8.Sur une immense banderole on pouvait lire « 17,3 sur l'échelle de Hitler», en référt*nct* au sc*ore de l'extrême droite au premier tour de la présidentielle, le 21 avril.Les banderoles stigmatisant .VI.Le Pen et ses positions pour la « préfé-rentx* nationale » portaient les mentions « Non au F-haine» ou « (lardons toutes nos couleurs ».Dans un discours fleuve d'une heure et 20 minutes, M.Le IVn a de son côté vivement brcK-ardé .M.Chirac, qualifié de « parrain dt*s clans qui mettent en coupt* réglée le pays depuis deux décennies et qui s'offrent la belle vie avec l'argent des Français ».U y a aujourd'hui « deux camps, celui de rfKfupation et le nôtre, celui de la libération de la France», a-t-il ajouté.Appv'lant au « ri'spect que chat*un doit avoir des autres », le chef de l'État, Jacqut's Chirac, a estimé pour sa part que «4*01-te exigi'nce de respect, aujourd'hui, nous voyons bien, dans notre pays, qu'elle est plus grande encore que jamais ».GARDERIES_____________________ Suite delà Une d'établir nos priorités», a expliqué Sylvie Lemieux, l'attachée de presse de la ministre Linda Goupil.L'enquête permettra de vérifier jusqu'à quel point les objectifs de la politique familiale sont atteints.Ainsi, le ministère veut savoir si chaque enfant a des chances égales de développement et si ce développt*ment est favorisé par les services offerts.I*ar exemple, on pourra déterminer si les enfants des quartiers défavorisés ou des milieux ruraux reçoivent la même qualité de st*r-vlces que ceux des v illes ou des quartiers chics.On pourra connaître d'autres facteurs susc'epti-bles d'influencer lu qualité des garderies, comme la taille des groupes ou le niveau de formation des éducatrices.En plus de l'observation, les directeurs des garderies et les éducatrict*s principales devTont répondre à un questionnaire.Les résultats de l'enquête seront disponibles à l\u2019automne 2003.Le i*oût de l\u2019opération est de 2,9 millions S., .Même si la conciliation travail-famille i*st l\u2019un des principaux objectifs de la création des garderies à 5 S, l'enquête de l'automne ne permettra pas de connaître le point de vue des parents sur les services reçus, ni sur leur participation dans le réseau Cette évaluation devrait être faite ultérieurement.PROJET-PILOTE IVr contre, les résultats d\u2019un projet-pilote sur des senices de garde à horaires non usuels seront c*onnus le mois prochain.Les services de soir et de fin de semaine sont testés présentement dans une dizaine d'établissements au Québec et leur étendue pourrait possiblement répondre aux besoins de plusieurs parents.Éventuellement, le ministère de la Lïuniile et de l\u2019Enfance pourrait faire des évaluations enc-ore pius poussées sur ses services éducatifs en garderie afin de connaître leurs effets sur les enfants.I\\)ur ce faire, il devrait obsener des enfants pendant toutes leurs années en garderie et durant leurs premières années à l\u2019école et comparer cet éc*hantillon avec des petits qui ont grandi à la maison.Le réseau des garderies offre actuellement 140 000 places et le .MFE prévoit le compléter en 2005-2(M»6 avec* un total de 200 0(K) places.JUGE Suite de la Une est complètement isolé du reste du monde.Hier matin également, l\u2019avocate de la Couronne, France Charbonneau, a demandé au juge de ne plus dire aux jurés « qu\u2019ils auraient à vivre avec leur décision toute leur vie », comme il l'avait fait la veille.« Ça fait deux fois que vous leur dites ça.Ils ont suffisamment de pression t*omme ça», a-t-elle dit.Ia?magistrat a signalé qu\u2019il avait fait ce commentaire pour les mettre à l\u2019aise, mais a ajouté qu\u2019il ne le répéterait pas.Les délibérations reprc'nnent ce matin.\"M Maurice Boucher ARCHIVES LE SOLEIL t En première classe, les complets d'été Simons J Le trois-boutons ra)7ures gravées i 499.95 Pure lame froide italienne spécialement tissée pour maximiser la lé^éreté et offrir un confort accru en été Style avec pantalon pli solo Rayures très subtiles sur fond encre 38 b 46 fiéj?650 00 Chemise 59 95.cravate 55 00 ¦ .1'?Simons Qu«bcc PUct St^or \u2022 Giltri.d.Il Cipitil» \u2022 Vltu*.Qu*btt.Montréal C«ntr#.yill«, Promtnidai St-Bruno Slferbrook* Cirrtfour d» l Eitnt Le JEi ui 2 MAI 2002 LE SOLEIL A 3 ACTUALITES SALAIRE MINIMUM Hausse de 30 e l\u2019heure Protestations patronales et satisfaction mitigée des syndicats f Loi is Tanoi av LTariguay^a lesoleil rom ¦ Le gouvernement du Québec a profité de la Journée des travailleurs pour annoncer, hier, deux hausses successives du salaire minimum totalisant Ü.3ÜS l\u2019heure d\u2019ici le 1\" féATier 2003 et une consultation en \\me d\u2019une ré\\ision de la Loi sur les normes du travail.Le passage du salaire minimum de 7,nos à 7ji0S le 1\" octobre, puis à 7.3ÜS le 1\" février, a soulevé un tollé de protestations chez les organisations patronales et suscité une satisfaction mitigée chez les représentants sj-ndicaux.« Un pas dans la bonne dirwtion ».a commenté le président de la CSN.Marc [.aviolette.Mais les centrales sviidicales réclamaient une indexation automatique du salaire minimum horaire et se sont dites insatisfaites à ce chapitre, même si le ministre du Travail, Jean Rochon, a rendu officielle l\u2019utilisation d\u2019un nouveau mécanisme basé sur 11 indicateurs économiques pour guider les prochains ajustements annuels.À la sortie d\u2019une rencontre des dirigeants des principales centrales sjTidi-cales avec le premier ministre, Bernard Landrv; la présidente de la Centrale des syndicats du Québec, Monique Richard, a promis que les syndicats tenteront d\u2019améiiorer cette formule au cours des prochaines années en participant aux évaluations annuelles.Au cours de cette réunion, qui a duré deux fois plus longtemps que prévu, les chefs syndicaux ont insisté sur leur impatience de voir le gouvernement engager des moyens plus puissants au service de la prévention en matière de santé et sécurité au travail.Un début de soirée, M.l.Andr>\u2019 a admis aux journalistes que le Québec a pris dans ce domaine un retard qui lui « déplaît » et a affirmé que la situation doit être examinée de près.\\ défaut d\u2019engagi'ments cette année, M™ Richard a ensuite promis que les travailleurs recourront à des moyens de coercition dans les négociations ou par d\u2019autres tyTJes d\u2019actions pour obtenir des réponses claires.Sur la hausse du salaire minimum, le Parti libéral du Québec s\u2019est réjoui de ce que son porte-parole André Tranche-montagne a qualifié de bonne nouvelle pour les travailleurs.Le critique libéral en matière de tra- K D E Vis N T Hier, mai.Journée internationale des travailleurs, les syndicats ont manifesté dans les rues de Québec Jusque deianl le parlement pour revendiquer de meiUeures conditions de traiail et des mesures accrues en santé et sécurité.exportations.Cet avantagi» «Kdroyé à plus de 2(M)(KM) travailleurs est vu eom-me « trt's éUnaoraliste » par le prt'sident du Conseil du patronat, (lilies 'l^illon, qui déplore que le salaire minimum au (juébec se retrouvera à 0,40$ au-dessus de celui qui est gi'lé en Ontario di*-puis 19îg), 1.41 reprise mtnomique n\u2019est pas enc-o-re assez bien assist* à son avis.Ia* président de la Chambre de ec a aussi situé lu hausse dans un « tycle prééltn-toral » et insisté sur l\u2019effet d\u2019entraînement quasi automatique sur le salaire d\u2019autres travailleurs.l.a Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépt'ndante a, par la voix de son vic(*-président québécois, Richard Fahey, qualifié la décision «d\u2019imprudente ».File fera du salaire minimum québécois le «plus généreux au Canada» par comparaison au salaire industriel moyen.11 juge dispro|M)rtionnée la hausse annoncée de 4% comparativement à la croissance moyenne des salaires négociés, évaluét* à 2%.Le ministre Jean Rochon (à droite) et son sous-ministre, Roger Lecours.vail a cept'ndant souhaité que cette mesure s\u2019accompagne d\u2019une réduction du fardeau fiscal des PMK, afin que l\u2019économie du Québec reste compétitive.À ce sujet, le ministre Rochon a souligné que la mesure destinée à assurer une meilleure répartition de la richesse collective s\u2019applique en très grande partie à des travailleurs et surtout à des travailleuses des st*cteurs de la restauration, de l\u2019hébergement et des services et influe peu sur le prix des RESERVE DE BETSIAMITES Une fillette de trois ans est happée par une voiture de patrouille Elisabeth Fleury ET Steeve Paradis E Fl eu r y (§, lesoleil.com Collaboration spéciale BETSIAMITES \u2014 Une intervention policière de routine a failli coûter la vie à une fillette de trois ans, Catherine Desterres-Richard, mardi soir, dans la réserve de Betsiamites.La petite Montagnaise repose dans un état grave à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jé-sus de Québec après avoir été heurtée par une voiture de patrouille de la Sécurité publique autochtone.L\u2019événement se serait produit rue Malek, peu avant 19 h 30.Selon la Sûreté du Québec, qui est chargée de faire la lumière sur les circonstances de l\u2019accident, la Sécurité publique de Betsiamites aurait reçu un appel à l\u2019effet qu\u2019une bande de jeunes faisait du grabuge dans un parc situé en bordure de la rue Malek.La policière Kathleen Voilant, qui ne compte que trois ans d\u2019expérience, se serait rendue sur place pour ramener les adolescents à l\u2019ordre.C\u2019est en repartant du parc au volant d\u2019un imposant véhicule utilitaire de marque Chevrolet Tahoe que la jeune policière aurait frappé la fillette, qui jouait dans la rue.La conductrice, qui était seule à bord d« son véhicule, n\u2019aurait jamais vu l\u2019enfant.Selon sa mère.Mona Desterres, la petite Catherine n\u2019avait pas l\u2019habitude d\u2019aller dans la rue.«J\u2019étais de- hors avec elle.Elle a dû profiter d\u2019un moment d\u2019inattention de ma part pour s\u2019aventurer dans la rue.Je ne sais pas comment ça s\u2019est passé puisque je n\u2019ai rien vu.La police m\u2019a «Je sais que c\u2019est un accident, mais il me semble qu'elle aurait pu faire attention» raconté, mais je ne me souviens plus de ce qu\u2019elle m\u2019a dit tellement j\u2019étais sous le choc », a raconté .M*' Desterres au cours d\u2019un bref entretien avec LE SOLEIL, hier.Si elle en veut à la policière?«Je sais que c\u2019est un accident, mais il me semble qu\u2019elle aurait pu faire attention », de laisser tomber, entre deux sanglots, cette mère de trois jeunes enfants.En raison de la gravité de ses blessures, notamment à la tête, la jeune victime a été transférée du centre hospitalier de Baie-Comeau à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Heureusement, son état s\u2019est amélioré depuis.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on ne craignait plus pour la vie de la fillette.Deux enquêteurs de la SQ étaient sur place hier pour reconstituer la scène de l\u2019accident et rencontrer des témoins.La jeune policière, qui a subi un violent choc nerveux, a également été interrogée.(ÎASPÉSIA Après l\u2019attente, l\u2019heure est aux pics et aux marteaux Sri ruvM- l\u2019Aui Li s Caquet '.U lesoleil.eotu Quatre mois et demi après raniHtiicc de la relance de la (iaspesia.les travaux de modernisation de l\u2019usine de Chandler, en (iaspesie, débuteront la semaine proehaine.Les promoteurs espèrent aussi être en mesure de rouvrir l\u2019usine en septembre 2(MI.'t.soit quelques mois plus tôt qin* prévu.Ce matin, les travailleurs de l\u2019usine et les élus lia-aux reiu'ontrent la diriH*-tion de TVinln*»*, du Fonds de s«)lidari-té et de S(îF-Rexf(»r, une filiale de la Société gt'nerale de finaneement.Les tntis partenairt's du pnqet leur eonfir-meront cet whéaneier.Malgré eette rencontre, qui vise û dissiper certains doutes qui auraient pu s\u2019installer chez les travailleurs, l\u2019ensemble des détails n\u2019est pas encore réglé, selon Charles J.(iagnon, vice-président de Tcmbec.« Les détails du projet sont en train d\u2019étn* révisés», a-t-il mentionné hier au SOLEIL, sans vouloir en dire davantage.Ainsi, il n\u2019a pas voulu confirmer quel genre d\u2019équipement serait utilisé par la (laspésia, mentionnant simplement qu\u2019il « y aura de la formation pour les employés».Ceux-ci, une fois l\u2019usine rouverte, seront au nombre de 2(10, soit 300 de moins qu\u2019en 199H.IH'puis l\u2019annonce de la relance de la (laspésia en décembre dernier, les prometteurs ont signé des ententes d\u2019approvisionnement en cetpeaux de* bois auprès de deux scieries, celle de Saint-Alpheinse et de Netuvelle.Ces accords sont d\u2019une durée de cinq ans, rt*-nouvelables.Dt* plus, l\u2019entente avec un consetr-tium de banques pttur (tbtenir le financement des millions manquants est chose faite, a-t-on pu apprendre hier, sans connaître le montant précis de l\u2019accord.Lu nouvelle usine produira des produits de papier haut de gamme, un projet décrit comme avant-gardiste, v(tire risqué, par ses promoteurs cet hiver.« Four mener à terme ce projet, ça prend quelqu\u2019un qui peut faire lu mise en marché de .'iOO millions $ de papier par année.Tembec a cette connaissance, uvw des ventes dépassant 3,.') milliards $.Ça prend beau-eoup de knom hou\\ ce que Tembw possède avec un réseau de .'M) usines», disait Claude Blanchet, grand patron de la S(1F, en déc a aussi (îonsenti une subvention de .58 millionsSdu programme Innopap et dtux prêts d\u2019investissement Québec de 08 et 21 millionsS, ce dernier étant sans intérêt.Le gouvernement fédéral a aussi contribué à hauteur de 80 millionsS.Les travaux débuteront dès la semaine prochaine Essayez-le en dernier.Le QX4\tn\t PDSFde48 000 l9ft2 Le printemps est arrivé.\t.C\u2019est le temps de planter des S@US ! Avec le « petit cochon » de Placements Québec, on récolte toujours : La sécurité :\tLa rentabilité :\tLa liberté : capital garanti sans limites par\ttac* annuel garanti dànnée\tencaissables en tout temps le gouvernement du Quebec\ten année i\tsans pénalité Appelex-now^ ! 1 8(X) 463-5229 Placement minimum de 100 S seulement l.e> Obligations d\u2019épargne Pour la règKTn de Québec composer le 521 5229 RIsctnsnts Québec O la Ou »r«»«te raeeeif www.placementsqcgouv.qc.ca Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8 h a 20 h.et les samedis jusqu au 1 |uin.de 10 h a 16 h l>\u2019i! Le; jKi 2 v ^ i»üül* Lt SOLEIL mnms Les ventes de bière ont chuté de 11,4% à Ottawa La coalition des bars y voit un effet de la ré^ementation antitabac ÜTI\u2019AWA (IV) \u2014 Dans une lettre expédiée à la Pub and bar inmlition of Ontario (PL\u2019Bf'O).la semaine dernière, PAsswiation des brasseurs de l\u2019Ontario indique que les ventes de bière ont diminué de 14.4.'»*^) en septembre à Ottawa (eomparativement à sep-tembrt* 2(H)U), de 4,75% en »K*tobre, de H, 15% en novembre, de 7,19% en décembre, de 9,14% en janvier, de 16,72% en février et de 2l,Oh\u2018'o en mars.11 s\u2019apt done d\u2019une baisse moyenne de 11,44%, alors que l\u2019ensemble de la consommation de bière en Ontario a régressé de 3% durant la même période.SeUm la présidente de PL\u2019BCO, .Mil Scott, cela démontre clairement un lien direct entre La baisse est de 3% pour tout rOntaiio l\u2019entrée en vigueur du règlement interdisant de fumer dans les bars d\u2019Ottawa, en septembre dernier, et la diminution du chiffre d\u2019affaires des bars.«On nous demandait des preuves et maintenant on en a.Pendant que la moyenne ontarienne a baissé de 3%, nous avons encaissé une diminution de plus de 11 % à Ottawa.1X> plus, si les ventes de bière ont diminué dans les bars et restaurants, cela signifie que les ventes de nourriture et d\u2019autres boissons alemEliques ont aussi baissé», a fait valoir M\"^ Scott.Le dirwteur de l\u2019AsscHuation des brasseurs de l\u2019Ontario, .Jeff N\u2019ewicm, n\u2019est pas prêt à établir un lien dirivt entre la baisse de consommation et le règlement antitabae.«,Je ne peux pas TOmmenter cette affaire.On nous a demandé des statistiques et nous les avons fournies, mais nous n\u2019avons pas examiné la situation dans les autres régions de l\u2019Ontario», a répondu M.Newton.Quoi qu\u2019il en soit, le groupt' PUBCO est encouragé par ces résultats.11 organise d\u2019ailleurs une manifestation, dimanche, de 14 h à 16 h, derrière l\u2019hôtel de \\ille d\u2019Ottawa, sur la rue Lisgar.l - 7.1AI0KAT .'Il -;pr.\tIRAr>»TU L'animal n'ent ru adminùtrer une dose de tranquillisants par les agents de la faune arant d'être amene dans la forêt.A :» Un ours dans Neufchâtel l.a \\isii(>d un our> a i nv tout un emoi hier matin, dans le quartier Neufcha tel.quand les enfants d une garderie en milieu familial ont \\u l'animal af faîne de pK's Heureusenumt.il \\ a «>u plus de )H\u2018ur que de mal.1* s bambins a>ant ele invites à retourner rapidement à l\u2019in terieur de la ganb'rie La petite Mexandra t iaron.qui habile sur la rue BtTiiard.a tdli' aussi biim failli se rt\u2018trou\\»\u2018r fai\u2018e-à-fa»-e a\\ee l'animal «.le \\enais d'entrer dans la mai.son quand j\u2019ai nu qu'il y axait un ours à iVttede la jiiseine».a rai-ont»* la fillette de huit ans.imu'oix' .sous le «\u2022hmv L'animal s'est vu administrer une dos*' d*' tranquillisants par U's agN'iits de la faune avant d't''lr*' ami'ite dans la f*>rèt .'M'Um l'agi'nt d»* la faun*' Pi«>rre (\u2019hambt'rland.li's ours ne s«irt»'nt g('n«\u2018ral('inent pas di's bois axant la mi-mai.S\u2019il ne peut *'X|»li(pier h'ur x isi t»' prematuriH', M ('hamb»\u2018rland sng gèr»' d*' n*' laisser traini'r aiu'un*' iu>nrriture (pas nu'iiu' d*'s graines pour oiseaux) a l\u2019t'xterietir des resi d*\u2018n*'*'s K.K MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS PAR DES ENFANTS La ministre Goupil se fait rassurante à propos des garderies à 5 $ .M.ATHIKI BoIVIN I\u2018r rs.tr ra n a d i r n n r ¦ La ministre de la Famille et de l'Enfanee, Linda (îoupil, a déploré hier les mauvais traitements subis par des enfants dans une garderie de la Rivt'-Sud de Montréal, mais elle estime que les eritèivs exigi*ants du gouvernement assurent la «pleine sécurité» des enfants qui fréquentent les garderies à Une dizaine d\u2019enfants de moins de quatre ans qui fréquentaient la garderie L\u2019Enfant D\u2019O, à Sainte-Catherine, auraient été bousculés, forcés à boire de la sauce Tabasco et à se laver la bouche avec du savon, en plus d\u2019être incités à répliquer aux coups et morsures de leurs camarades en rendant la pareille.Trois gardiennes d\u2019enfants et un cuisinier ont été arrêtés relativement à ces incidents et feront bientôt face à des accusations de voies de fait sur des mineurs.Les faits qui leur sont reprochés seraient surxe-nus entre septembre 1999 et septembre 2001.De garderie privée, L\u2019Enfant D\u2019O est devenue une garderie à 5S en mai 2001, et c\u2019est à compter de ce moment que des éducatrices \u2014 enhardies par leur nouvelle sécurité d\u2019emploi \u2014 ont commencé à dénoncer le conqiortement des trois suspects.«11 est malheureux qu\u2019un événement comme celui-là arrive, a affirmé M\u201c' (Joupil, mais il reste quand même que ces personnes ne sont plus là, le personnel qui y travaillait a été à même de témoigner de ce qui semblait inacceptable.Il y aura une décision du tribunal qui sera pri.se, mais les enfants sont en pleine sécurité, le contrôle a été fait.» La ministre a ajouté que « nos critères sont exigeants », faisant valoir ARCHIViS II SOillI La ministre de la Famille et de l'Enfance, Unda Goupil.qu\u2019une garderie privée devait se soumettre à de nombreux contrôles et examens avant de recevoir son accréditation de Cl\u2019E.« Nous vérifions qui fait la demande et qui sont l«'s parents et les ('duca-leurs et éducatrices qui siègt'iit au c*»nseil d\u2019administration, a-t-elle précisé.Puis, quel(|u\u2019un du ministère va valider h's espaces physiques, comment c\u2019est installé, et vérifie la formation des éducatrices et du personnel de soutien.Quand l\u2019etablissement satisfait aux normes, on émet le permis.» Des visites ino|)inées dans les gar-derii's sont aussi eff**ctuées de tem|)s à autre, pour s\u2019assurer (pi** tout se passe bien, a ajouté M\"\u201d (îoupil.Elle a toutefois souligné (pie «la première responsabilité ap|)artient toujours aux parents» puisqu\u2019ils sont les mieux (ilacés pour « être présents, suivr*' leurs enfants et être à l\u2019ccoul*' du verbal et du non-verbal » et ainsi détecter si quehpie chose ne va pas.En l\u2019occurrence, «un parent qui considérerait qu\u2019il y a quelque chose qui ne lui convient pas a la possibilité d\u2019appeler directement au ministère de la Famille et de l\u2019Enfance», a conclu la ministre.tW, m.atériaux ila ONSTRUCTION S a -nj, CLÔTURE EM S BOIS TRAITÉ n\u201d 14 ,\t16 planches 4 x 8 pi 4 X 4 po X 8 pi BOIS TRAITÉ TREILLIS 12 X 96 po, traité, avac cadra PIEU STANDARD A CLÔTURE DALLE ÉCOMO «ri 12 X 12 po DALLE DE PATIO PLUS 16 X 16 po PROJET EN MAGASIN TimUS BOS TRAfrt 121W po, me odrt , CLÔTURE BOIS TRAITS Model* ne 14 K plandws.4 ¦ I pi PjJiyAfVP csicni D PUIIAND.QUINCAlilfRIE \u2022 MATÉRIAUX \u2022 POÊLES & FOYERS Mmcf ^tapunMi La Semaine de l'arbre Venez visiter nos grandes pépinières et constater le très grand choix, la qualité et les bas prix de nos végétaux.^\tde lei iefneiine Caragana TlioïC pleureur\t^7\u201d'5 120 cm Valide jusqu'au 8 mai 2002 inclusivement NUTRITE Faites analyser le pH de votre sol gratuitement.Le technicien de Nutrite sera sur place et pourra faire les recommandations spécifiques pour votre sol.À Québec (le Mesnil) le samedi 4 mal de 13h à 16h et é St-Augustin le dimanche 5 mal de 13h è 16h.Achetez directement du producteur.COUPON-BONI I Service de livraison de végétaux et de matériaux en vrac.Service de croquis gratuit à l'achat des végétaux.Service d'aménagement paysager \u2022 Plantations \u2022 Rocailles \u2022 Pavés \u2022 Murets De la conception à la réalisation Un tuteur de métal j et une sellette i d'une valeur de { 10 94$ avec tout i achat d'un arbre j d'ornement o0?t d'une valeur de , { 49 95$ et plus.| Valide jusqu'au 8 mai 2002 inclusivement i ou jusqu'à épuisement des stocks.* Un seul coupon par client et par item ! Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 20h et samedi et dimanche de 8h à 17h.t/ E PEPINIERE MORALDO ET FILS INC.QuébtcAa Mesnil (Charlesbourg Ouest) www pepinieremoreido corn t3(X), boul Saint-Joseph 628-9440 QUALITE ET SERVICE DEPUIS 1957 Saime-Foy/Cap-Rouge (Dw.Centre jardin Moratdo inc.) 4078, chemin Sairrt-Louis 656-6539 Saint-Auflvstin (croisement de rautoroute 40) 180, route 138 878-3808 Saint-Nicolas (Div, Centre horticole) -| près du golf 497, route Marie-Victorin, 836-5222 9G35.bout, de l\u2019Ormière Québec 843-2223 «nwraurwiiic* A 6 LE SOLEIL LfJ£ DJ 2 mai 2002 LE QUEBEC ET LE CANADA Des relents de «totalitarisme» Le commissaire à la protection de la vie privée juge que le projet de loi C-55 va « bien au-delà de l\u2019antiterrorisme » Raymond (Iikoi x R(! i ro U X le sole i l.to tu ¦ OTTAWA \u2014 Évoquant le seeptre d\u2019une société totalitaire, le Com-niissairt» à la protection de la vie privée, George Radwanski, a lancé hier une \\irulente attaque contre la divulgation des listes des passa-giTs aériens à la GRC comme le prévoit le projet de loi C-55 proposé plus tôt cette stmiaine par le gouvernement.Interv enant le jour même où les C«tm-munes entamaient le débat sur le sujet.M Radwanski soutient que le projet « va bien au-delà de l\u2019antiterroris-me » et lui « semble plutôt être une expansion spt*etaeulaire des pouvoirs de police intrusifs, sans explication ni justirieation de sa nécessité».Le ministre de la Défense nationale, ,\\rt Eg^eton, a rejeté ces accusations comme étant « insensées », tandis que le premier ministre Jean Chrétien a invité les députés mécontents à souk*-ver leurs objections lors du débat en comité parlementaire.S\u2019il se dit satisfait de l\u2019agi'ncvment des mesurt's de sécurité et du dn)it à la vie privée dans les chapitrt's repris de l\u2019ancien prt)jet C-42, le l'ommissaire s\u2019insurge i*ontre le nouveau droit accordé aux c*orps policiers, disant que cela « priverait les Canadiens et Canadiennes de l'important droit à l\u2019anonvTnat fat-e à ia police et aux autres agimts de l\u2019État dans leur quotidien ».« 1a* précédent créé par l\u2019article 4.H2 (qui permet la divulgation de ces listes) pourrait ouvrir la porte, en principe, à des pratiques rappelant celles qui existent dans les swiétés totalitaires, où il est monnaie C(»urante de voir la police monter dans les trains ou dresser des barrages routiers pour vérifier les papiers d\u2019identité, dans l\u2019espoir de trouver quelqu\u2019un d\u2019intérêt pour l\u2019État », ént eu lieu ces dernières semaines entre les deux ministères et les représtmtants des producteurs.Mardi, les discussions st* sont prolongées jusqu\u2019à 25 h 50, en présence de Jean St-(îelais, le plus haut fonction- «Comment voulez-vous régler un tel problème* en six semaines?naire de l\u2019Etat.repn*sentant du premier ministre Landrv 1^ (\u2018imimunique de l\u2019L\u2019PA était disponible dès 0 h ;«) hier Plus tard en après-midi, les ministn*s de l\u2019Emlronnement et de l\u2019.Agricultun\", dt's Pêcheries et de r.\\limentatù»n, MM.\\n-dré Boisclair et .Maxime .\\rsenault.annonçaient en ctmfert'mv de prt'ss** qu\u2019ils participeraient à ct\u2018 comité, formé à la demande de l\u2019I\u2019l A «C\u2019est quand même asst*z exceplionnv\u20181 qu\u2019on en arrive à tv que l\u2019I IA fasst' wtte dt»-mande (de court nutratoire» C'est un dehUK-age majeur», a affirmé .\\ndrt* Bute*fois.Clement Dmliot se)utie*nt.lui.que lu piste du B.\\PE t*st enettre* sur la table Ihirant evs six se*maine*s.aueun e*e\u2018rti-fie*at d\u2019autorisatiem ne se*ra émis aux preaiue\u2019teurs de* pon*s.Ce*s ex*rtifie*ats v1-se*nt l\u2019agrandisseinent de porcheries e*xistante*s.le*s nouve*lU*s e-emstructions, les transfe*rts de propriété*» «»u enceire* les changi'inents dans la productitm.l\u2019àr i*xe*mple.un prealucteur qui se sjh*-cialise* dans la nais-sanex* de* iH»rex*lt*ts ne pourra pas changt*r se*s act ivi tt*s pou r se* ixMisiu*rt*r à l\u2019abeitteige* l\u2019n pretjet de leti sera depose mardi priH-hain, jxmr ex>ncrt*tise*r l\u2019entente UNION lAYSANNK U*s porte*-parolc de* l\u2019InUm paysanne* ont iKtndi hier en apprenant l\u2019imposition de ce exiurt moratoire* et lu feerma- tieni du exeinite* \u2022 C\u2019e*sl une* farex* ' » a lan-ex* le* pre*side*nl de l\u2019i nietn pav saune.Bektnexi Beeuchard « U* morateare* de* six >e*maine*s e*st rklk'Ule ¦ eimme'IltVetule'Z-ve»us re*gle*r un ptxdelème* de ex*tte ampleur en si pe*u de* te*mps ' t e* qui seertira du exemile.eixtit-il.c\u2019est une* rx*v1sion de la U>i sur la pedlution agriexele « e1e*jà ne>.XH iex* avex* l\u2019I 1A Ini-sex* sur le* plan de fe*rtilisatie»n de e*haque* fenne Et ex*s plans seuil ex>iifiele*nlie*ls» Quant à la exuutMisitieui du exunite, il serntie'iit qu\u2019on n\u2019v ix'lrouve «que ele*s ex»mpliex*s de riiulustrie >* l.\u2019l nion di*s municipalités du Quelxx*.qui a donne* son appui à I\u2019l l\u2019 e*n fin de se*maine*.ne fait pas jiartie du exunite*.se»uligne*-t-il IVur ri\u2019l\u2019.la seilution passe par un leuig moratoire*.suffisanune*nt longjMiur lH*rme*ltre* la rtx*valualie»n de*s pratique*» agrkxile*» du Que*lHx* La pniduetiein de tx»re*s e*si une* part impeirtanle* de l agrieullure au Que Ihx* ltHnsChaudie*re*-.\\ppalae*he*s, rappelle* .lean (ieisselin.peirte-parede ele i l 1\u2019 petur e*elie* regieui.la ineiitie des demandes de* e*ertifie ats en preutue-tion animale* preivienneni de* preulue-leurs peireius EN MAI Kll lE l'ar ailleurs, les preHlue leurs de* la Mauricie avaient prequise*.il \\ a une* quin/.aine* de* jeuirs.un moratoire de* eie*u\\ ans sur le*s ex*rtifie*als d aulorisa-lieui ('elle* pix>|M>siiion du exuisi*il d\u2019ad-ininisiratieui a **10 défaite* e*n asse*inl>leX* ge'ne*rale* rt que l'élu vaudrait de la publicité à r.CUianct*.DISPARITUXN DU PC Du point de vue de .\\1.Clark, la proposition de M.Harper entraînerait la disparition des consereateurs fédéraux, plutôt que d\u2019instituer une coalition entre deux é^raux.Selon .M.Clark, M.Harper dit qu\u2019à moins que le Parti consenateur disparaisse et se fonde dans le sien, et que le PC accepte ces conditions, alors il n\u2019y aurait pas de coopération sur le parquet de la Chambre des communes.Dans les faits, c\u2019est une façon pour .M.Harper d\u2019aider les libéraux, a dénoncé .M.Clark.Dans sa lettre, .M.Harper écrit que .VI.Clark a jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août pour décider d\u2019accepter ou non ses conditions pour la mise sur pied d\u2019une coalition parlementaire qui ne présenterait qu\u2019une liste unique de candidats lors des prochaines élections.M.Harper a exposé les conditions de cette coaJition au i*ours d\u2019une rencontre en tête-à-tète avec .M.Clark, le mois dernier.Mais les deux hommes ne sont pas parvenus à s\u2019entendre, et ce constat d\u2019échec a amené cinq députés dissidents à rentrer au ben*ail allianciste.Dans sa lettre, M.Harper rejette toute forme de coopération sans une entente préalable sur une liste conjointe de candidats.Des députés alliancistes ont soutenu hier que les conditions de l\u2019offre de M.Harper devaient être rendues publiques, à l\u2019intention des membres du Parti conservateur, parce que M.Clark aurait présenté ces conditions de façon inexacte.M.Clark a nié avoir dénaturé la teneur de la rencontre.LE SOLEIL UÉIEC LE CANADA AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillei noter let «reurt eulventee qui te sont gHeeéet dens notre circultite du 1er eu 7 mel 2002 ; A la page 3, le jeu poer PlayStation 2 ¦ Headhunter» à 79,99$ ne sera diqxmiole chez Future Shop en vente que le 17 mai 2002 À la page 8.la promotion «Recevez une paire de haut-pamurs gratuits > aurait dû être publiée comme suit; «Recevez une paire de haut-parleurs Polk Atrium 45 avec tout achat Polk de plus de 779$ (valeur de 260$) ».Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle Merci de votre compréhension Département de publicité iini ^^loioH^iébex Résultats ^\tTVA.I« réê\u2014u ô\u2014 tii»o«»» Tirage du 2002-05-01 \t\t 734047\t\t945986 25 000 $\t\tTÉLÉ décomposable\tnon décomposable\t \t\t 493205\t\t161219 50 000 $\t\t100 000 $ decomposable\t\tdecomposable 649 Tirage du ________\t2002-05-01 01 06 ^ 31 æ 43 Comoiérrientaire m) Tirage du 2002-05-01 12 17 28 35 38 æ Complémentaire (40) Tirage du 2002-0501 3\t4 357 0873 EStra Tiage du 2002-0501 NUMÉRO 067488 Tirage du 2002-05-01 œi2 15 1Z21 ^26 27 3138 47^54 58^ 6063^67^ fT>\tJonrsiawar^wt -S*\ttJAgnsrr» \u2022i v«Si> dns MMi lr>css Ji (SsfMrSA\tW» Si vous avez un problème de jeu\tlÜéSOSHWK Copps se défend d\u2019être corrompue SfuHla Coppa que le chef de l\u2019opposition, John Key-nolds, a n*prise, lisant les questions de M\" Hinton aux journalistes, tout en omettant ct*riaines parties des projars ei'hantïés au l'ours de la pi*-riode des questions L'attaque allianciste dirin^n* iuntn* M l'opps s\u2019inscrit dans utu* l'ontroversi' qui du-n* depuis des semaines sur les activités de finaneemi'nt et autri's questions d\u2019ethique entourant la eainpiqnie officieuse à la dii'i'i'tion du l\u2019U'.Le premier ministre.Jean Chrt*tien.a pris la defensi* de .M\"\" Copps et d'autres minis-tn*s, mais il s'est aussi enniqA* à mettn* de l\u2019avant de nouvelles diri'i'tives en matièn* de l'onflit d'intérêts.M.Soumalias est aussi le prt'sident du Walk of h'àme, une ortDtnisalion qui ho-nort* des célébrités canadiennes, et qui a touche 1 millions en subvention du ministén* du l'atrimoine, en ISlUî» La mintstn* Copps affirme qu elle ne 1*00-tiaissait pas M Soumalias à l\u2019epoque et n'a jamais traite pi'rsonnellement aviv lui de ivtte subvention l .a semaine dernièri', M Soumalias affirmait publiqui'ment être prêt à 11*-cueillir 7 millions S t>our la l'ourse à la dinvtiondi'M Copps Attaquée par l\u2019.Allianee canadienne, elle son^e à une riposte en cour ¦ OTTAWA (PU) \u2014 \\'i»et* par des tülégations do ixtrrupiion de la part de l\u2019.AUianix* canadienne, la ministre du l\u2019atrimoine, Sheila « 'opps, im*-naee d\u2019intenter une poursuite.Defendant sa reputation, M' Copps a dei'lare hier, à l\u2019extérieur de la Chambre des communes, qu\u2019en 2U ans de politique, elle n\u2019a été assiH'lét* à aucun scandale, et a ajouté qu\u2019elle solliciterait l'avis d'un aviH'at.nus tôt, en Chambn*, la de-putéi* allianciste Di*tty Hinton avait mentionné une subvention fédérale ai'ixirdée il y a quatre ans à une ortfani-sation diri^H* par un honune d\u2019affaires torontois.IVter Soumalias, li*quel a, depuis, offert de rwueillir des fonds pour la campaiïne \u2014 i*ni*ore officieuse \u2014 de .M\u201cCopps à la dinx'tion du f^ti libéral.¦M^Copps a mis .M\u201c Hinton au défi de répéter ses propos hors de la Chambre, où elle ne serait pas protégin* par l\u2019immunité parlementaire.Une offre Al TKK CAS l.\u2019.Vllianiv a aussi évoqué hier .Km* l'hornley un jairiisan de lon^nie date de .VI Copps.qui a riHi'inment oi^rani.se un diner-beiu'fice à .'lOdS le l'ouvert pour la luinistn'.Sa société il experts-conseils a un contrat du ministv're du l'atrimoine pour une sirate^rie de communications.Il affirme avoir mis fin à son implication dans le contrat, laissant ce travail à d\u2019autres membres de la compafmie, pour éviter tout risque de conflit d\u2019intérêts.M Hinton s\u2019est neanmoins serv ie de u't exemple en Clnunbri'.RESEAU DE LA SANTÉ Le projet de loi redistribuant les tâches déposé ¦ U* j!i>uv erneinent quelH'i'ois a lieta»-s«', hier, un projet de loi qui vient n*dis-tribuer les activités professionnelles entn* les diffen*nts travailleurs du n*-si'au de la santé IViul IU*^n.le ministn* n*spiMisabli' ill's t Inin'S pnifessionneN, a ainsi ment* à bien un travail de lon^ie haleine qui l'onsistuit à n*unir un iimsensus des nuHlivins, infirmière^, infirmièn's auxiliain's et autn*s pn»fes-sionnels de la santé quant aux actes miHlicaux que (Hairraient dorénavant {Miser les uns et les autn*s « L\u2019orjïHui.sa-tion des soins, dans un iHtntexte ou a+rissent de noinbn*uses pmfessions n*-{dementiH's.est ixunplexe, a estime le ministn* de la Justice 11 était donc essentiel de nuKlenliser et de clarifier le domaine de eonqH*tence de chaeune afin de mieux définir son n»le dans les i*quipes de soins.» huir le ministre de la Santé, l\u2019ranç'ois U'^Dtult.cette n*fon-te des champs de pratique « riH'onnait davantiqri' de {lolvvalence aux professionnels de la santé dans l\u2019exen'ii'i* de leurs fonctions, tout en assuriuit la qualité des soins aux patients».(IX') 299 TONDEUSE A ESSENCE CRAFTSMANMD 3-EN-I 6,25 HP, 21 PO, À ENSACHAGE ARRIÈRE rabais 140 $.n 36263 Rég.Sears 439,99.Modèle à grandes roues.K- 36264 Rég Sears 469,99.329,99 rabais 500^ TRACTEUR DE PELOUSE CRAFTSMAN 18 HP.42 PO Il 602U Rég Sears 2399,99 1899,99 Modèle auto/hydro n 6028?Rég Sears 2699.99 2199,99 COMMANDEZ: R7184 NP0510802 9 1 COMMANDE R7184 NP0510802 11 rabais 30^ TONDEUSE ÉLECTRIQUE CRAFTSMAN 12 A, 18 PO, A ENSACHAGE ARRIÈRE Entièrement assemblée.Rég.Sears 369,99 339,99 COMMANDEZ: 718 435 913 rabais 30^ TONDEUSE/DÉCHIOUETEUSE CRAFTSMAN 4 HP, 22 PO Pour déchiqueter ou éjecter latéralement l'herbe.Rég.Sears 289,99 259,99 COMMANDEZ: 718 436 213 1% rabais 10 SUR LES ACCESSOIRES Au chox: rouleaux, épan-deuses.balayeuses, aérateurs, déchaumeuses et bennes.rabais 45\u2019^ ENSEMBLE TUYAU FLEXO-GEN DE QUALITÉ SUPÉRIEURE EN CAOUTCHOUC/VINYLE ET BUSE 60 pi X 5/8 po.N- 50789 Rég.Sears 49,99 27,49 rabais 20^ TONDEUSE MÉCANIQUE CRAFTSMAN 18 PO Garantie de 2 ans: détails en magasin.Rég.Sears 149,99 129,99 COMMANDEZ: 718 435 900 dé rabais 130^ TONDEUSE A ESSENCE CRAFTSMAN 6,5 HP, A ENSACHAGE ARRIÈRE Automotrice, n 3623i Rég.Sears 529,99 399,99 Modèle i grandes roues aussi offert N-36232 Place Lawler Galeries de îa ta Galeries a rabais 100^ TRACTEUR DE PELOUSE CRAFTSMAN 15,5 HP, 42 PO 6 vitesses Rég.Sears 1699,99 1599,99 COMMANDEZ: 718 460 215 ÏS- '\t* rabais 700^ TRACTEUR DE PELOUSE 21 HP, 42 PO Moteur à 2 cylindres en V et soupapes en tête Côtés ouverts, h 60218 Rég Sears 2799,99 2099,99 Modèle auto/hydro aussi offert if COMMANDEZ: R7184 NP0510802 51 rabais 100^ TOUTES LES ENSACHEUSES Vene2 voir la gamme au complet Venez voir un choix a impressionnant de tracteurs de pelouse, motobêches, tondeuses et plus! COMMANDEZ: R7184 NP0510802 12 1 rabais 50^ MINI-MOTOBÊCHE CRAFTSMAN 2 HP 8 fraises.Moteur Tecumseh.Rég.Sears 399,99 349,99 COMMANDEZ: 718 462 909 AVEC LA CARTE SEARS, PAS D'INTÉRÊT AVANT 2003 POUR TOUSlES TRAQEURS ET MOTOBÊCHES Pavez en 8 mensualités égales sans Intérêt, lusgu en janvier 2003 Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum 200 S Tous les frais et tares applicables sont payables au moment de rachat Des trais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, é compter du mois suivant À I exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site 559®\u201c \u2014\t-'w'S par mois LAVEUSE par mois SÉCHEUSE CONSOLE ÉLECTRONIQUE 3dansI ^ DÉSIWMDIFiaTEUR 11:55$\tI3U> ^\t1\te par mois 1\t1 par mois\t^ g\tg\tCLIMATISEUR 1\tLAVE-VAISSELLE\t \t3 DANS) PORTATIF lasMA) par mois FONTAINE \u2022\tVENTILATEUR 2 vitesses \u2022\tDÉSHUMIDIFICATEUR de 40 pintes \u2022\tCHAUFFERETTE de 1,200 waHs 269®\u201c 'mr' Broil King.BARBECUE so 000 BTU (ntsMi \u2022\tSURFACE DE CUISSON DE 388 PO' \u2022 Brûleur super 8'** \u2022\tGrille à 3 positions ^^9 95$ Achetez en li^e www.tan^ay.ca P A ¥ VISA Desjardins, accord D \u2018t.Destantins livraison et service gratuits à la grandeur de la province ««M flMIKaiMIII accord DI lis SAULES\tKAUeorr\tlAVIS\tnois-nvitRES\trimouski\tcwcoutrni\triviére-du-iour «B75, boul d» l'OrmiAr»\t515 bout Siintï Ann» 57», bout Éti«nn«0»ll»ir»r»on*d)r) 2M0, boul d»s AdcoHrtj B22, boul S»mt*-Ano», Août» 112\t19S0, bout Tilbot\t2*5, Hôtel df Vill» 1 IM 513-4411 \u20221*11) I71-*A\"\t1 IN 5«l-t3t2 \u2022 (411) tt7-nt interrogi' hier U*s deux actionnairv's de la «Empa-gnie vaniéroise.qui st* specialise dans la revente d\u2019equipement élwtronique.L\u2019homme de 27 ans.un résidant de Saint-Émile, est bien connu des p«tli-ciers.N\u2019éritable .\\rsène Lupin de la fraude.l\u2019individu s\u2019est mitamment déjà fait passer ptmr un agimt de la GRC pour flouer st\u2018s victimes.Quant à l\u2019autre administrateur, un homme de 30 ans de L\u2019.\\ncienne-Lo-rette, il ne possède aucun antécédent judiciaire.«On ne parle pas encore d\u2019arrestations», a tenu à préciser M.Gagné, ajoutant que les enquêteurs avaient encore plusieurs autres personnes à rencontrer relativement à cette affaire.l.a SQ a efftH'tué pas moins de six perquisitions, hier.Outre la compagnie de N'anier, un entrt*pôt de Québec de même que des résidences du Lac-Saint-.lo-seph, de Sainti'-hby, de Saint-Émile et de L\u2019.\\ncieniu'-lx)rette ont été visités par les policiers.Ordinateurs, d«K\u2018u-ments, armes, c -Galeries de la Canardière: 660-8994 GALERIE DE MATEIASj SIMMONS Ir inclinable SUîBmmSë jfSUj\u2019^ssiàB tes 2 taxes ^Livraison partout au Quebec promobon.également en vigueur à Charlesbourg 8929, bout Henri-Bourrassa *\t(418) 628-5610 Maintenant coinCharest et SaintjSa^ment derrière Borteauduminaire Quebec 1275, bout Charest (418) 780-1328\t^ A H) LE SOLEIL Le JEi Di 2 MAI 2002 EDITORIAL iéfmt 04ttrur ALAIN ULBLt M044clfur rm 'ft/\tUKLLbl'LliLR l}trwfttur ét I téiturimi J -JACUL\u2019fcS SAMSON ùtrtrttmr 4t i\u2019tm/urm\u20actt-.m FRANÇOIS BOLRULF J.-Jacques Samson .USnnLvmiaU^iUnLnm Thérapie française Lf vote du T) mai en France a pris la forme d\u2019un plébiscite, Jacques Chirac est déjà réélu président, mais des centaines de milliers de Franur payer vos impôts.C\u2019est ça des surplus: l\u2019ar-gi'nt qu\u2019on déptmse pour satisfaire des besoins non essentiels.Juste parée qu\u2019on a l\u2019argimt.Bu gaspillage*, tel que le comptabilist* patiemment un extraordinaire député de r.Ulliance canadienne, John Williams.\\\u2019ous avez déjà entendu parler de tes 1211598 que le gttuvernement a dépt*n-sés pour at'heter des balles de golf l\u2019an dernier.Et des 15N868 de tees.11 parait que les ministèrt*s et les sociétés d\u2019État aiment organiser des tournois de golf pour leurs « clients ».Mais les golfeurs fédéraux ne risquent pas de se mouiller; on a aussi acheté pour 54 852 8 de parapluies.Avez-vous déjà xTi un fonctionnaire de Revenu Canada ratxximpagner un contribuable jusqu\u2019à l\u2019arrêt d\u2019autobus avec son parapluie?Ia* gouvernement du Canada dépense ainsi plus d\u2019argent en parapluies qu\u2019en fours à micro-ondes \u2014439818 tout de même ! Vous croiriez que le ministère des F'i-nances est le plus soucieux de surveiller l\u2019utilisation de vos impôts.IMul Martin ne passe-t-il pas son temps à répéter à l^auline .Marois et à ses collè- Mkhel Vastel r-im gués des autres provinces que les i*of-frt*s fédéraux sont à siv et qu\u2019il n'a plus un sou pour investir dans la santé?.Mais si\u2018s fonctionnaires ont achi'te pour ;W)9548 de téléviseurs.lh»rs taxes, et*-la en fait des téléviseurs ! Remarquez que.pour ne pas être en rt>ste, le rival de .Martin dans la c**urse à la dirtvtion du l*arti libéral.Allan Rwk.a autorisé l\u2019achat de 906868 de téléxiseurs.Bans l\u2019ensemble du gouvernement fédéral, on a ainsi dépt'nsé 3108138 pour des té-léxiseurs l\u2019an dernier.Ah ! J\u2019allais oublier les 10718 de portemanteaux.Et les 17448 de flacons de.parfum ! Eh oui.du parfum ! Sans doute pour couvrir l\u2019odeur des « affaires» qui sentent mauvais.On aura du mal à vous faire compren-drt* qu\u2019un gouvernement tellement serré dans ses finances ait besoin d\u2019ache- » lu Cl Sylvain Lelièvre, poète d\u2019aujourd\u2019hui Jean Royer Président de l\u2019Académie des lettres du Québec Sylvain LelièxTe n\u2019est plus.Béjà.Nous axons perdu un poète qui partageait les mots de tous.Un homme jeune, intègre et généreux, qui mettait la vie en musique.En guise d\u2019hommage à cet ami trop tôt disparu et si brutalement, je ne peux aujourd\u2019hui que faire le tour au présent de son jardin, dont les racines secrètes, les fleurs et les arbres continueront de porter la lumière de ses chansons et de ses poèmes, ces hxmnes àlaxie.Amours aneiennes &\\sxAmants de Sarajevo, Syhain LelièxTe s\u2019est fait depuis plus de 30 ans l\u2019écrivain de notre monde, et ses chansons composent le blues contemporain de l\u2019amour et de la révolte, de la colère et de la tendresse.Chez lui, le poétique est aussi politique et la xie collectixe concerne l\u2019indixidu.Syh ain Lelièxre, que Gilles Vigneault considère comme un fils spirituel, est l\u2019ainé de .Michel RKard, de Plume Latraxer-se et de Richard Desjardins ; il est aussi un descendant de Ru-tebeuf et de Fèrré, de Félix et de Brassens, de Brel et de Jacques Blanchet.11 compte parmi ceux qui honorent le genre par la qualité de leur présence.11 est un écrix ain de la chanson.l\u2019assionné de musique et de poésie, mais aussi d'humanité, il a exploré depuis plus de 30 ans les formes de la chanson jusqu\u2019à traduire, de façon aussi juste que dissidente, l\u2019histoire de notre temps.Voilà comment il réussit à nous émouxoir et à nous tenir debout ax ec lui dex ant le spectacle du monde.Syh ain faisait de l\u2019art comme on entre dans la xie : ax ec un goût de la perfection qu\u2019il ne perdra jamais.11 ax ait un talent immense et il a choisi de le déx elopper en chansons.Une à une, les mélodies de son rapport au monde, les paroles de ses rêxes ont rejoint notre propre désir d\u2019habiter la planète un peu mieux.Au fil des ans et des refrains, la chanson d\u2019inspiration littéraire de Syhain LelièxTe est dexenue littérature à part entière et tout à fait personnelle.Sa chanson a pris du mordant et des accents inédits.Elle s'est incarnée dans les mots de la douleur réelle et de la continuité de l\u2019amour, de l\u2019enfance à la mort.I.A tendresse a pris possession peu à peu de Lunixers du poète.La xie de Syh ain LelièxTe s\u2019est faite aussi dans des chansons qui explorent le sentiment de xixTe dans toute son ampleur.Le poète du quotidien a des préoccupations sociales.Au BluespourÉrie succédera en éeïtoPlace Tiananmen.I.cs chansons sur des moments de bonheur ne feront pas oublier la responsabilité personnelle et la conscience sociaie de l\u2019homme.Dexant la splendeur de la mer ou le merxeilleux monde de l\u2019enfance, le poète n'oubliera pas les douleurs des enfants du Brésil, du Sahel, de la Westine ou de l\u2019Afrique du Sud.De même, la solitude absolue de l'adolescence et les né-l'essités d\u2019une conscience écologique, tout comme le respect des droits de l'homme et le sens de la liberté, font les chansons d\u2019un Syh ain LelièxTe parfois même pamphlétaire ou tout au moins sans compromis ax\u2019ec les différents systèmes de propagation de la mort.COMME DES LETTRES D\u2019AMITIÉ Certes.Syhain LelièxTe ne xous cassera pas les oreilles de sa musique ni ne x ous lancera de mots obscènes.Sa x\u2019oix est celle d\u2019un homme qui xeut chanter et enxelopper notre âme en douce, en profondeur.Ses chansons nous arrix ent comme des lettres d\u2019amitié qui racontent les xiolences du monde sans les mimer, qui expriment notre temps pour le saux\u2019er de la catastrophe, qui chantent pour ne plus déchanter.Enfant de Limoilou, mais citox\u2019en de la planète, I>elièxTe regarde le Québec ax\u2019ec autant d\u2019exigence qu\u2019il peut en axoir pour lui-même.Des chansons comme Drôle de pays et Ttt ! r dt's 12 5< 15 8 en frais de ta.\\i dcfH'UM's par la pt'iite t ommission canadienne des dn)its de la perstmne \u2019 Et et* n\u2019est nen en iximparaison di\u201cs ;kî2238 xerst's par l eneore plus pt'tit lYibunal des drt>its de la fH'rsonne à 1 Vost*busters Communications p*)ur la nxiaetitm de son rap-pt>rt annuel au l'hrlement \u2014 7lKl dollars la pagi' ' Nous ax ez tous bii'ii ri de la \u2022 toiU*tte silencieuse » de m»trv vûH'-premièrt* mi-nistrt*.Cela vous intert'ssera jH'ut-t'ttt' de sax tiir que la présidente de la Com-missit)n canadienne des dn)its de la pi'rsonne, Michèle hàlardeau-Ramsay.a detH*nst> 44 5178 fnmr n'intx er son bureau et sa douche.Meubles et .téléviseur non compris! La priK'haine fi»is que vous prenez le train, pensez aussi que vous e*)ntribuez au l\u2019art! libt'ral du Canada.J*)hn Williams, à qui rien n\u2019iH-happe, a en effet d(H\u201c«)ux ert queN ia Rail a versé llHHl dollars au l\u2019LC en l\u2019an 21KMI, une pratique jMiurtant interdite aux stH\u2019iétés d\u2019État.Mais le plus dritle, c\u2019est peut-être la dernière lubie du ministère des l'ra-x aux publics.N\u2019ous vous rappelez qu\u2019au Québec, au debut des anniH*s 70, le même ministère provincial a bii'ii fait rire de lui en construisant un.pigi*onnier, au beau milieu de la c»)lline parlementaire, pour attirer les pigi'ons.Cela n\u2019a ARCHIVES LE SOLEIL Les chansons de Syh ain LeUèrre nous arrii'ent comme des lettres d\u2019amitié qui racontent les violences du monde sans les mimer, qui expriment notre temps pour le scuuer de la catastrophe, qui chantent pour ne plus déchanter.lix Leclerc et Gilles Vigneault.Mais encore, il pousse la réflexion jusqu\u2019à sa présence de poète indépendant et libre des contraintes des commerçants.Des chansons comme Le Chanteur indigène,Lettre de Toronto, Le Tricot, .le flâne en chemin nous font entendre un artisan constamment pré*-occupé de son métier.«J\u2019y mets tout le soin que je peux / Avant que le vent ne m\u2019emporte», écrit-il.(Hiles Vigneault.son premier éditeur, a bien pu dire, pour souligner les 30 ans de métier de son cadet, qu\u2019il aurait «aimé signer les chansons de Sylvain LelièxTe », après avoir entendu Pantalon gris et veston bleu : Dans la maison y a mon piano -Mon irremier baiser, mon dernier naufrage -Ou .sur l\u2019ancien métier des mots Quelque chanscm dort à Toutrage.A l\u2019époque du clip et du fast food, ce langage va contre tous les autres langages.C\u2019est celui du poète.Lui qui prend le temps de xixTe et de rêxer, le temps de sa œnscience et de sa colère.Car le poète est un artisan du langage personnel.11 ne va pas se laisser engouffrer dans les mcKles.11 va se tenir dans la marge.Il xa faire bande à part pour rester lui-même.Il va refuser de x'endre son âme afin de garder sa voix.Cette voix unique de Syh ain l.elièxTe s\u2019élèx e parmi celle d(\u2018s poètes, des musiciens et des artistes qui nous touchent de tout temps.Ainsi I.,elièxTe est dexenu un classique de notre époque.D\u2019ailleurs, son unixers poétique ne se propose pas en exil.Au contraire.Il éx'oque les cultures avec un bonheur éxident.Dans les textes de l\u2019auteur de Toi, l'ami, f»n rencontre des artistes inoubliables ; Félix, Mozart ou Coltrane, mais aussi Chaplin et Gershwin.Rimbaud, .Miron et l\u2019achelbel, les Rolling Stones.Elhis et.bien sûr, les Beatles habitent ses chansons.En somme, la culture s\u2019impose comme un thème fondamental de l\u2019unh ers de Syhain I.ielièxTe.1.^ culture comme la pensée du monde.I^ cultuée comme la mémoire du désir de xixTe.[j& culture comme destin.\t^ Syh ain IvelièxTe a choisi d\u2019être l\u2019écrh ain qui nous prf)pose un monde enfin habitable.EJ pour cela il a su.mieux que d\u2019autres, que la poésie, encon* aujourd\u2019hui, peut se faire chanson sur un mode mrfeur.pas maniie ex idt'mnu'ut.le colombin granixon* prx'fcrant U>s reUtrds de fi'iu*-irt'N aux jH'ri\u2019hLMrs du g»*uxeniement.N Dttawa, «m a tn»uxe mieux ( >n x U*nl d\u2019engagi'r quatre etudiants ^aiur tntur-cha.ssL'r.ax»H\u2018 une jH'rx-h»'jaune d«* plus de quHlrt* mètrt's, les indésirables ra-mU'rs qui m* t)os«*nt sur les statues »>t st* soulagi'ttt sur la tête de la rt'ine i\u2018t d»\u2018s anciens prt*miers mittlstix's Coût de rexjM'rieiice: 258tHIS tniur la saisoti Mais on assure que les p«\u2018rehist»*s ne h*-ront aui'un mal aux pigtsttis Sur la même collim* parlemetitaire, utu* âme charitable nourrit, matin et soir, les deux douz.aities dt* t-hats sjtux ages qui L'rrvnt autour du parlement.IN'rsoime n\u2019a |H>n-so que c\u2019etait jH'ut-êtrt* les iMiulettes destitKH's aux chats qui attiraient U>s pi-giH»ns.Cela fait 6695518, sans l'ompter les 26 millions8 pour la galerie de (Mirtraits de Canadiens ordinairt*s Si cette somme de I\u2019»69551S ne vous choque pas, envoyez votre photo à Sheila t'opps.Sans doute tn)p (\u2018tnprt'ssé de i*élebrt*r le depart du sous-minlstre GtH)rge .Anderson des Relations intergituvenu*-mentales, j\u2019en ai oublié que c\u2019est Claln* Morris qui va le remplaix>r aux ctMés de Stéphane Dioti plutôt que d\u2019tdler, comme je l\u2019ai malencontreusemetil écrit hier, à l\u2019atrimoine Canada.Mea rulim ! ZLEA Assurer la survie de l\u2019industrie agricole canadienne Prançois Dorion Maitre en droit LLM Au moment où s\u2019ouvre une mmvelle ronde de pourparlers à propos de lu Zone de libre-échange des .Amériques (ZLEJ\\),ilest important de cttmprendre le contexte de ces négtwiations pour orienter la politique du Canada et du Québw corr(*ctcment.Le premier élément à prendre en compte est l\u2019économie américaine.Cel-k*-ci subit, depuis les années 70, lors de l\u2019apparition du phénomène de stagflation, des pressions énormes vers la dt'*-croissance à cause de la faiblesse de son marché agric(»le.Em effet, le développement économique américain de l\u2019après-guerre a donné lieu à un accroissement significatif de la production agricole de ce pays sans que son marché intérieur s\u2019accroisse d\u2019autant ; le résultat de ceci est que les prix agricoles ont tendance à décroître sans qu\u2019augmentent les débouchés intérieurs pour la production industrielle et de serxiws.La résultante s\u2019est fait voir lors de la période intense de stagflation qui a sévi durant les années 70, alors que la masse monétaire avait tendanee à s\u2019accroître en raison de l\u2019augmentation dans la production de serx ices sans que la productiftn de biens suive cette augmentation ni que la demande en produits agricoles suffise à absorbt*r l\u2019augmentation de la masse monétaire.LES PRIX AGRICOLES i>e problème a été temporairement résolu par un freinage de l\u2019augmentation de la masse monétain* effi'ctué par une augmentation des taux d\u2019intérêts.Cept'ndant, ce palliatif n'a en rien résolu le problème de la pression à la baisse sur les prix agricoles, et il a fallu l\u2019accord de libre-échange canado-améri-cain d\u2019abord puis rAI.iENA pour augmenter la part de la production américaine dans le marché agriœle et du textile sans entamer sensiblement cette part dans le domaine industriel, où un développement fulgurant avait lieu à l\u2019occasion de l\u2019implantation des serxi-ces informatiques personnalisés.IvC résultat fut un déséquilibn* dans le marché des devises entre la monnaie américaine et les monnaies canadienne et mexicaine qui entraîna des pressions à la baisse sur ces deux demièrt's mftn-naies en raison de l\u2019offre et de la demande résultant de l\u2019augmentation de la part des exportations améric.aine8 dans les domaines agroalimentaires et textiles sur les marchés de ces pays.I>a pression à la baisse sur les marchés intérieurs américains dans ces deux productions est encf)re flagrante en raison des prf»grès technolf>giques et de la relathe stagnation de la population américaine.I>e problème causé aux Canadiens par ces accords de libre-échange est le suhant : la prfxluction agroalimentaire et textile des .Américains est meilleur mairhé que celle du Canada en raison de la situation climatique.Eln résulte le phénomène obserxé depuis la mise en plaet' des a(\u201ccords de libn*-ést*au et cffix'tuer le branchcimmt de nouveaux clients.Dt'ux agents distributeurs, des «im-mei\\ants de Gaspe et Bonaventure, agiront l'omim* n\u2018prést*nt»uits vendeurs pour Bt'll sur le territoirt*.il est tnip tôt pour dire wanbien de nouveaux emplois senmt eré('*s, pré«-is