Le soleil, 12 avril 2002, Cahier A

[" ACTUALITÉS L'élection du recteur aura lieu en octobre ARTS ET VIE Mara Tremblay à la tête du radiothon de CKRL B 1, LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca Sharon refuse encore de plier ¦ JÉRUSALEM (.AP) \u2014 .Au jour de l\u2019arrivée en Israël de Colin Powell, .Ariel Sharon a une nouvelle fois hier refusé de plier; tandis que son armée nettoyait au bulldozer le camp de réfu0és où s\u2019est achevée la sanglante bataille de Djénine, il a réaffirmé hier que les opérations en cours se poursui-vTaient.Et ce en dépit des pressions américaines.Le premier ministre israélien, de plus en plus en porte-à-faux avec Washington, a admis que sa politique du tout-militaire mettait dans l\u2019embarras son allié, confronté à la résurgence du sentiment antiaméricain dans le monde arabe.« Ils ont des problèmes dans la région, c\u2019est vrai, mais je les ai informés de ce que notre activité continuerait \u2014 et elle va continuer », a lancé .Ariel Sharon.M.Powell est arrivé hier en Israël.Il doit s\u2019entretenir avec M.Sharon aujourd\u2019hui, avant une rencontre très attendue demain avec Yasser .Arafat, acculé à Ramallah.Israël avait de son côté estimé qu\u2019une telle rencontre serait une « erreur tragique».M.Powell a déclaré mercredi que M.Arafat était le « leader du peuple palestinien ».Colin Powell a rappelé l\u2019objectif de sa mission, soulignant que les opérations militaires israéliennes en Cisjordanie n\u2019élimineront pas la menace terroriste et que la négociation est la seule voie.« Il y aura toujours des gens susceptibles de recourir à la violence et aux attentats-suicide (.) à moins que nous trouvions un QUÉBEC, LE VENDREDI 12 AVRIL 2002 .ANKSTHÉSISTKS DU CHUL La tutelle pour régler la crise La Régie régionale demande an ministre d\u2019agir rapidement l.orisi-: Lkmiki \\ .-If/ ^ !>\u2022 REUTEnS Voir SHARON en A 2 ?Plus populaire que jamais A 12 ü Explosion en Tunisie A 12 Los Américains craignent l\u2019arrivée de «bombes humaines » sur leur sol.La multiplication des attaques suicide en Israël fait craindre à nos voisins que cette méthode d\u2019attentat ne soit utilisée au.x États-Unis par des terroristes.Un sondage publié cette semaine par le quotidien « USA Today », ia chaîne CNN et l\u2019institut Oallup révèle que 70% des Américains appréhendent cette situation.Plusieurs centaines de personnes ont par ailleurs participé hier à New York à une manifestation près du consulat d'Israël pour condamner les attentats suicide et signifier leur appui à l\u2019action israélienne.Détails en page A 3.LLem iciiriti lesoh il.rom ¦ Le CHlîQ est à haut risque de mise en tutelle.Impuissante à régler la situation des anesthésistes au CHUL, la Régie régionale demande au ministre I de la Santé d\u2019agir et d\u2019imposer la tutelle si cela est nécessaire.Si les anesthésistes maintiennent leur refus d\u2019assurer les gardes au CHUL, le ministre Frun\u2022 -I De plus en plus jardin A 14 Maximum 1.5, minimum 4 l\u2019assages nuagtmx en matinée, généralement ensoleillé en après-midi.Vents légers.Demain; ciel variable.Détails page.S20.Accumulation de neige (à 13 h hier) Ue mois-ci: 10.2cm Lan dernier: 1,2cm Uet hiver : 249 cm Lhher dernier : 2.5.3.7 cm OUÉBFC.106- ANNf.E, N' lOÎ FLORiOF, 1,75 tus MONTRÉAL, OTTAWA 87r PI.US TAXES 65f PLUS TAXES « 2765\t01075 QUOI?La prothèse de technologie nuniérique vous permet mointen motiauement en amplifiant la parole tout en rèouitant les bruits dont» prothèse luper-miniaturitee V* lEmporl fn m À 20 iTïin.des ponts \u2014 124, rue Olivier («ortie 278, autoroute Jean-iesegei Laurier-Station 418*728*4233 * 1 800 463*9332 .www.laquerre.coni A 4 Le \\\"\\DR D! 12 A\\RiL 2002 Ottawa se défend d\u2019avoir compromis la sécurité du G 8 L\u2019oppnsition a accusé le gouvernement d\u2019avoir fourni sur le Net de précieuses informations aux terroristes 1 .AHKl.l.h UoDKK.t K l\u2018rfssf' rtiinidifniir O'ri'AWA \u2014 Le fî«)uverncnii*nl ii a jamais compromis la siruritc de la reii-eontre du (i S en affichant sur Internet des informations détaillées sur les lieux ou les chefs d'Ktat se reuniront a Kananaskis, a fait valoir le ministre des Travaux publies.Don Houdria, aux Communes hier.Le ministre a dû répondre aux attaques de l'opposition qui, à la suite de la parution d'un article sur le sujet, l\u2019aeeusait d\u2019avoir offert sur un plateau d\u2019artîent des informations qui pourraient sen ir à des terroristes « Kst-ffor-cent d exagcrt'rdes probhmies comme la calvitie, la limidilé et les dysfonctions sexuelles oecasionnelU*s, afin d inciter les gtms en santt* à consoin-miT U'urs medi(\u2018am(\u2018nl.s.affirnumt les auteurs d uik' st'rie d\u2019articl(>s publiés cette semaine dans le///-///.S'//.I/ev/Zco/ Joiinidl.Les compagnies pharmaeentiqiies, disent les auteurs du |)remier article d(> la sérié, laissimt croire (pi\u2019il »>xiste des solutions magiques à des problèmes tels {)U(\u2018 l\u2019obésitE' «m un taux élevé de cholesterol, alors (pi\u2019à long terme, la meilleure solution serait de perdn-du poids et (h* faire plus d\u2019exercice.Les efforts déployés par les compagnies pharmaci'utiques .sont particulièrement (\u2018vidents dans les publicités de nu'dicaments prc'sentê'es à la téU'vision américaine, souligne Barbara Mintz(*s, (\u201cconomiste de la santé à rUniversilé de la Colombie-Britannique.Ces annonces envoiimt un messagi' : « une pilule pour chaque maladie » \u2014 et de plus en plus.« uik' maladie pour ehaque pilule».La publicité s\u2019adressant dir(\u2018ctement aux consommateurs n\u2019est légale qu\u2019aux États-LIrils et en Nouvelk\u2018-Z(>-lande.Au Canada, les (\u2018onqia-giiies pharmaceu-tiqu(>s sont autorisées à parler d\u2019un problème de santé ou d\u2019un médicament, mais elles ne peuvent exhorter les consommateurs à rechercher un médicmnumt X pour traiter un problème Y.Selon deux dirigeants du gê-ant pharmaceutique Merck, Silvia Bonaccorso offre valide sur une sélection de modèles, jusqu\u2019au S Juillet.'\u20acnùuxi^ ACce L'expérience à votre service 355, rue Marais 82, rue Saint-Paul Vanier (voisin de Tomas Tarn)\tQuébec 681-1944\t692-0122 LE SOLEIL Lb VENDREDI 12 AVRIL 2002 liiuilü Contradictions et trous de mémoire au témoignage du député Carignan Guy Benjamin (ibeujom in ta lesoleil.com ¦ Plusieurs contradictions et une mémoire parfois défaillante ont marqué le témoignage de Jean-Guy Carignan, hier en Cour d\u2019appel.l,e tribunal recueille une nouvelle preuve à la suite d\u2019une demande du député d\u2019obtenir un nouveau procès, même s\u2019il a déjà plaidé coupable à une accusation de délit de fuite.Le député de Québec-Est a dit hier que son avocat l\u2019a emmené sur les lieux de l'accident le 17 œtobre 2000.Et non le contraire, parce qu\u2019il ne connaissait pas le lieu précis de l\u2019accident à Lac-Saint-Charles.C\u2019était 14 jours après l\u2019accident.Or, le lendemain de l\u2019accident, soit le 4 m'tobre, Carignan a déclaré à sa compagnie d\u2019assurances que l\u2019accident était survenu à quelques centaines de mètres de chez son coiffeur.Un peu plus tard dans la journée, lorsque les policiers sont venus l\u2019arrêter près de son domicile à L\u2019.\\ncienne-Lo-rette, il a demandé aux policiers l\u2019adresse exacte devant laquelle l\u2019accident s\u2019était produit.Il a dit ne pas se souvenir de la réponse des policiers.Dans sa version des faits livrée au psychiatre Pierre .Mailloux, il a dit s\u2019être regardé dans le miroir chez le coiffeur.11 avait alors le visage très rouge, i\u2019ourtant, le coiffeur, dans un témoignage rendu lors des premières procédures judiciaires dans cette affaire, a déclaré que Carignan était blême, beaucoup plus pâle que d\u2019habitude.Rappelons que le psychiatre .Mailloux est arrivé à la conclusion que le député de Québi>c-Est se trouvait dans un état s\u2019apparentant au .somnambulisme le jour où il s\u2019est rendu chez son coiffeur.Le pri.se d\u2019un médicament, le drixoral, et l\u2019effet du soleil seraient responsables de cet état.Ia?jour de l\u2019accident, Carignan souffrait d\u2019une vilaine grippe, au point de ne pas travailler l\u2019après-midi, préférant rentrer chez lui pour dormir.Le procureur de la Couronne, .M*\" Michel Fortin, a interrogé le député pour savoir comment une personne peut être trop malade pour le pas travailler, mais pas trop malade pour aller chez le coiffeur.«Je n\u2019étais pas à l\u2019article de la mort » a été la réponse du député.Carignan avait des souvenirs précis de certains événements.Mais à plusieurs reprises, le procureur de la Couronne, lors de son contre-interrogatoire serré a dû se contenter de réponses du genre « ne sais pas, pas de souvenirs, ou aucune idée, compte tenu de l\u2019état dans lequel il se trouvait.« PAS CAPABLE DE PRENDRE UNE DÉCISION » Pour tenter de démolir la thèse du somnambulisme, le procureur de la Couronne a voulu savoir comment il se fait que Carignan, alors qu\u2019il se rendait à Lac-Saint-Charles, a pensé qu\u2019il roulait trop vite, a aussi pensé à ralentir, mais n\u2019a pas pensé à immobiliser son véhicule.« Compte tenu de mon état, je n\u2019étais pas capable de prendre de décision », a été la réponse du député.Dans la première partie de son témoignage, alors qu\u2019il était interrogé par son avocat, .M^ Guy Bertrand, Jean-Guy Carignan s\u2019est livré à une véritable opération de démolition du travail de ses deux premiers avocats.« Mes avocats m\u2019ont jugé coupable avant même que je passe devant un juge », a-t-il affirmé.Il prétend que dès sa première rencontre avec l\u2019avocat Paul Larochelle, huit jours après l\u2019acci- LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Selon le psychiatre Pierre Mailloux, le député Carignan (photo) se trouvait dans un état proche du somnanbuUsme le jour de son accident, sous l\u2019effet conjugué d'un médicament et du soleil.dent, ce dernier lui a fait part de la sentence à laquelle il devait s\u2019attendre.Carignan affirme avoir d\u2019abord refusé qu\u2019un deuxième avocat, .M*^ Serge Goulet, s\u2019implique dans son dossier.Il dit avoir accepté sous la pression.Malgré la présence de deux avocats, qui totalisent 50 ans d\u2019expérience, on ne lui a jamais soumis une défense possible, ou de la jurisprudence sur laquelle s\u2019appuyer, dénonce-t-il.Il affirme être celui qui a avancé la possible défense par intoxication médicamenteuse, tout comme ii s\u2019est lui-même mis à la chasse aux experts, voyant que ses avocats ne faisaient rien.Carignan s\u2019appuie sur cette prétendue inaction de ses précédents avocats, qui l\u2019auraient incité à plaider coupable, pour demander à la Cour d\u2019appel d\u2019être relevé de son plaidoyer de culpabilité et de pouvoir obtenir un deuxième procès.L\u2019audition de la nouvelle preuve se poursuit aujourd\u2019hui.PROCES DE MAURICE BOUCHER L\u2019origine des véhicules ayant servi aux crimes est retracée M()NTRE.\\I.(PC) \u2014 Au lU jour du procès du chef des Hells Angels Nomads, Maurice Boucher, la Couronne a remis aux jurés, hier, des documents démontrant que les véhicules utilisés par les tueurs des deux gardiens de prison pour prendre la fuite après leur forfait provenaient du commerce de Daniel floster, un proche de l\u2019accusé.IVndant un certain temps en 1997, le siège social des commerces de voitures usagées de Foster se trouvait à la même adresse que les Hells .\\ngels .Nomads, rue Bennett, dans l\u2019est de Montréal.Ia» contenu de conversations téléphoniques entre Maurice Boucher et Daniel Fbster, remis également aux jurés, démontrent que les deux hommes étaient très proches, en relation d\u2019affaires et qu\u2019ils prenaient grand soin d\u2019en din» le moins possible au téléphone.Ainsi, quand une amie de Boucher pour qui il avait annulé ses rendez-vous de la journée lui a téléphoné, en a\\Til 1997, pour se plaindre des problèmes mécaniques qu\u2019elle avait avec son automobile, Boucher lui a dit de communiquer avec Pbster, lequel allait lui en « monter une autre ».Dans une conversation du 27 juin 1997, on entend Daniel Foster demander à Maurice Boucher de venir sur la Rive-Sud pour «qu\u2019on calcule les chars que t\u2019as achetés pendant le mois-là».Vérification faite par les p'¦ Cooyrwht 2002 Sears Canada Inc .M.l'hrvtit'ii a folivitè los pays afrl-oaiiis qui tmt déjà déployé dos offorts pour ronvorsor la tondanvo, notam-nu'iit on rondant lour systémo pnlili-quo plus démooratiquo ot on inottant fin aux wiinits qui los déohiront.IV lour oôté, los pays du GS vont s\u2019a-s-suror do rondro lour aido au dévol*)p-pomont plus offioaoo ot do fairo plus d'offorts pour ouvrir lours marohés à r.Vfriquo.a-t-il ajouté.y-s «''NI ii J?*.ARCHIVES LE SOLEIL Lors de la crise du verglas, en 1998, l'Est de l\u2019Ontario at'oit subi des dégâts comparables à ceux de Montréal.Pas d\u2019entente avec l\u2019Ontario en cas de désastre naturel GATINF^AU (PC) \u2014 Lo gouvornomont du Québoo n\u2019a pas d\u2019ontonto do ooopé-ration avoc l\u2019Ontario on cas do désastre naturel, alors qu\u2019il a signé un accord très important avec les provinees maritimes et les États de la Nouvelle-Angleterre.C\u2019est ce qu\u2019a appris le quotidien Le Droit lors de lu conférence sur les catastrophes climatiques, qui a eu lieu hier, à Ottawa.Le secrétaire général du ministère de la Sécurité publique du Québec, Georges Beauchemin, a brossé un tableau de toutes les mesures prises dans cette province pour faire face aux désastres naturels, principalement depuis le déluge du Saguenay, en et la eri.se du verglas, en 1998.Lors de son exposé, ,M.Beauchemin a indiqué que le Québec a signé une entente de coopération avec los quatre provinees maritimes et tous les États de la Nouvelle-Angleterre.Cette entente, ratifiée récemment par le Congrès américain, prévoit une coopération pleine et entière entre les provinces et États lors de catastrophes naturelles.Du persf)nnel et du matériel peuvent être échangés très rapidement, comme l\u2019a démontré la tragédie du 11 septembre, alors qu\u2019une équipe du Québec est partie pour New York 30 minutes après les événements.Mais les deux plus importantes provinces du Canada, voisines de surcroît, n\u2019ont pas d\u2019entente du même gjmre.«ÇA VA VENIR» «Je ne sais pas pourquoi nous n\u2019avons pas encore d\u2019entente de ce type avec l\u2019Ontario.Ça va sûrement venir.mais, dans un premier temps, nous avons discuté avec nos voisins dans le cadre de la conférence des premiers ministres de l\u2019Est du Canada et des gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre.L\u2019Ontario ne fait pas partie de cette organisation, mais il est certainement souhaitable de collaborer aussi avec cette province en cas de désastre », a déclaré .M.Beauchemin.Le Québec et l\u2019Ontario ont des frontières communes et sont de très importants partenaires économiques, lyors de la crise du verglas, en 1998, l'Est de l\u2019Ontario avait été très affecté par l\u2019interruption du courant électrique et la région avait subi des dommages comparables à ceux qu\u2019avait endurés le sud du Québec. A 10 LE SOLEIL Le vendredi 12 avril 2002 prostitution à CALGARY L6s clients condamnés à ramasser seringues et condoms CAUiAKY' (1*C) \u2014 lJe« clientH de prostituées eonduinnés par lu justii-e vont bientôt parcourir le centre-ville de Cal-ljar>; vêtus d\u2019une tenue carcérale oran-ffe, pour ramasser les serinjOJPs.les préservatifs et autres objets liés au (commerce du sexe.Iai première équipe est attendue en mai et sera ur .Arafat, cette faiblesse même devient une force.Il a peu à perdre et devTait surfer sur la condamnation d\u2019Israël émise par l\u2019ONl\u2019 et l\u2019Union européenne pour jouer à fond de cette impuissance à son avantagi' lors de la visite du chef de la diplomatie américaine Colin I\\)vvell.Si le premier ministre .Ariel Sharon ne veut plus de lui comme partenaire pour la paix, ce ne semble pas être le cas de Washington.Mécontents des efforts d\u2019.Arafat pour lutter contre la violence, les .Américains n\u2019apprécient pas pour autant l\u2019attitude d\u2019Israël envers le président de l\u2019.Autorité palestinienne.D\u2019ailleurs, qui d\u2019autre qu\u2019.Arafat « .Arafat est le héros.C\u2019est désormais un saint, un prophète.Personne ne peut l'accuser d'être un traître, il est donc en position de force», estime l'analyste palestinien Salah Abdel Chafi.« L'homme a été attaqué, isolé, et il ne s\u2019est pas rendu.» Ce n\u2019était pas le cas il y a peu encore ; rentré d\u2019exil pour diriger l\u2019.Autorité palestinienne.Arafat était critiqué pour la corruption régnant dans son gouvernement, il a déçu pour n\u2019avoir pas su obtenir la création de l\u2019État palestinien, malgré d\u2019interminables négociations.Colin l\u2019owell compte donc bien rencontrer Yasser .Arafat à Ramallah et obtenir que .son confinement soit allégé.Affirmant qu\u2019.Arafat reste le dirigeant légitime du peuple palestinien et la seule clé du cessez-le-feu.il veut également relancer les négociations en vue de la création de l\u2019Etat palestinien.Si le monde.États-Unis en tête, ignore le scepticisme de l\u2019Etat hébreu et se tourne vers .Arafat pour rebâtir les institutions sécuritaires palestinien- nes, le «Vieux» pourrait bien se retrouver en position encore plus forte qu\u2019avant l\u2019opération israélienne.Notamment en étant crédible lorsqu\u2019il affirme ne pas pouvoir contrôler le terrorisme.Même s\u2019il lance un appel au cessez-le-feu en arabe, comme on le lui demande, .Arafat n\u2019aura de toutes manières plus les moyens de faire respecter la trêve.Les forces de Tsahal ont en effet rasé la plupart des tribunaux, prisons et bâtiments des forces de sécurité palestiniennes, et tué ou arrêté nombre d\u2019officiers de police.' Jibril Radjoub, chef de la sécurité palestinienne en Cisjordanie, aurait pu être l\u2019homme de la situation pour l\u2019application d\u2019un cessez-le-feu : ses hommes sont largement restés en dehors des violences de ces 18 derniers mois, il a su par le passé amener à un certain degré de coopération les militants islamiques, et Israël a souvent pu compter sur sa coopération.Mais Tsahal a assiégé .son QG et Radjoub a organisé la reddition de ses troupes et des prisonniers islamistes qu\u2019elles détenaient.Du coup, il est devenu un traître pour le mouvement de la résistance islamique Hamas, qui réclament qu\u2019il soit jugé, et exécuté si besoin est.Aujourd\u2019hui, selon .Abdel Chafi, .Arafat est en position de dire à IMwell que le seul moyen de rétablir le calme serait un retrait total, et la perspective de l'instauration d\u2019un État palestinien viable.« Si .Arafat l\u2019obtient et voit que ce ne sont pas que des paroles en l\u2019air, il pourra prendre la parole, s\u2019exprimer en arabe et appeler au cessez-le-feu, parce que nous allons avoir notre État ».explique l\u2019analyste palestinien.DJERBA, Tunisie (AFP) \u2014 Au moins cinq personnes, dont trois touristes allemands, ont été tuées et 32 blessées hier dans l\u2019explosion d\u2019un camion-citerne contre le mur d\u2019enceinte de la symagogue de la Ghriba, la plus ancienne d\u2019Afrique, située sur l\u2019île de Djer-ba.Cette explosion a été qualifiée d\u2019« attentat » par le ministère israélien des Affaires étrangères.La synagogue de la Ghriba est considérée comme l\u2019un des plus importants lieux saints du judaïsme.Pour leur part, les autorités tunisiennes ont affirmé que l\u2019explosion était d\u2019origine «accidentelle», alors que des rumeurs commençaient à se propager .selon lesquelles U aurait pu s\u2019agir d\u2019un « attentat-kamikaze ».Mohamed Ben Salem, le gouverneur de la région de Médénine, dont dépend Djerba, a « catégoriquement » démenti qu\u2019il s\u2019agis.se d\u2019un attentat, dans une déclaration à l\u2019AFP «Il n\u2019y a pas d\u2019antisémitisme en Tunisie », a-t-il dit, faisant état d\u2019une « étroite cohabitation » entre les communautés juive et musulmane dans ce pays d\u2019.Afrique du Nord.Le camion-citerne a heurté hier matin le trottoir puis le mur d\u2019enceinte de la synago^e, entraînant l\u2019explosion du gaz qu\u2019il transportait.L\u2019explosion a été entendue à plusieurs kilomètres à la ronde.Les touristes allemands et d\u2019autres nationalités sont très nombreux en cette période de l\u2019année dans l\u2019île de Djerba, qui dispose d\u2019un aéroport international relié directement par des vols avec de nombreuses villes européennes.L\u2019explosion de Djerba intervient ^ors que des synagogues ont été l\u2019objet d\u2019attaques à travers le monde, notamment en Fraxice, au moment où se déroule l\u2019offensive israélienne contre les territoires palestiniens.La synagogue de la Ghriba est un lieu de pèlerinage visité par des juifs du monde entier chaque année, et de nombreux cars y déversent chaque jour leurs touristes pour sa visite.Les juifs de Tunisie sont évalués à environ 3(X)0, dont 1000 à Djerba, qui constituent l\u2019une des plus anciennes communautés juK\u2019es au monde.Dans la synagogue de la Ghriba.construite en 586 avant Jésus-Christ, on peut voir l\u2019une des plus anciennes Torah (livre de la loi) au monde, avec .ses cylindres d\u2019argent.Le sanctuaire que l\u2019on peut visiter aujourd\u2019hui date de 1920.Il s\u2019agit d\u2019une construction très orientale, avec ses faïences multicolores à dominantes bleues, ses vitraux et boiseries ouvragées.WV 020 p«0 «'qU 6 sur ants, enu» ance eurs dent ènes den- aux rées tout >sur orps s du ein-\u2022 de-iter-i du s de insi tuel des s et IR.» ns es es n- la SNOCROSS Shi-^Daa cÊe Québec 13 et 14 avril2002 \u2022 Station Touristique Stonêhàm^^entre de ski) Sno^ HÆtuifk Démonstrations do sauts oxtrômes du Snow Hawk Samedi SNOCROSS Finale Championnat SCM Dimanche HIUCROSS Le seul au Canada en 2002 MX Z-RMV X003 Démonstrations du REV par Cari Kustor, doubla champion hilicross aux X-Oames plus Arrivée du hilicross dans la demNune de planche à neige et un tracé de snocross exceptionnel.Motoneiges de compétition et antiques / Exposants / Barbecue Axita mîM PLACE www.orlcom.ca/snocross «YAMAHA Cp MCQunoMvqnt \u2014\u2014\u2014 [AtOTORBff^ Stoneham Bureau de la Capitale Nationale Québec HO EVBUMAX 4f8.a4t.4845 tnocrosad»quO»cmotwil.com r Hébergement -, U MANORixj LAC DELACE www.lac;(ielaj^;.rorr> -118 «48 ?5SI JStpf tfmiénug 418 848 2216 Hôtel Stoneham 418 848 2411 VISITEZ SKhOOaCOM OU DEM/tNDEZ LES DÉTAILS À VOTRE CONCESSIONNAIRE.COnSÙViSGZ VOtFB PFOfHB tnOtOlWigC,* Modèle m P-HEV^ X \u2022\tChâssis REV \u2022\tSuspension avant R.A.S.\u201d \u2022\tAmortisseurs HPG de course \u2022\tAmortisseurs arrière C-46 \u2022\tFrein de course \u2022\tRER (marche arrière électronique) \u2022\tMoteurs disponibles: 600 H.O.et 800 CHOISISSEZ: 1.Votre ensemble 2.\tVotre moteur 3.\tVotre couleur 4.\tVos options installées en usine (Nouveau pour 2003) 5.\tVos accessoires installés chez le concessionnaire \\\t-.V Économe gros sur cas options: Nervure de chenille de 1,25\" ou 1,75\" Démarreur électrique Coloration disponible seulement au printemps DPI\\r Chenille à griffes de 2\" Chenille de 159\" Suspension pneumatique CHEZ NOUS.C'EST sM-t/ao.www.ski-doo.com O20W BonaMr«« hic Tow droits réosroés.\u2022¦Msnuos dt comnMrct dt «ondMrdior hic sv do sos seodfdt srMMoc Toutos Im offroc monBonnéos d^oonit sont on -_*\u2022 nw.mm » m ^ -MM .k.____ Pirtelp«ts.doii4oèl'»iiéllorodoneorthimdolo»iollléa*lhino»ldtoMoiitMrdlorl«c.sordoonwlo*oltdomodinorontoiittonh»losipéc«codoni.loopHi Irt dtttmi.lot cortrt\"-liiiii\tm^ d oWHMi.-1.0 odfdoita, odndodtdos *»d as nouMlta.motonolho.W-0.0 7093 nouM.4 hirttaéoc à roseop.*, do, oJéT hW niTTc M A 14 LE SOLEIL Le vendredi 12 avril 2002 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La maquette des futures installations du zoo est présentement exposée aux Floralies.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Le zoo se fera de plus en plus jardin Le site offrira de petites floralies permanentes Claudette Samson CSat)ison@lesoleil.com ¦ Le nouveau Jardin zoologique du Québec n\u2019aura jamais aussi bien porté son nom.Avec les oiseaux, l\u2019horticulture sera l\u2019une de ses lignes de force, ce qui en fera presque de petites floralies permanentes, qui offriront leur beauté même en hiver, avec un jardin de graminées.Le site, qui était déjà très beau, devrait être magnifique, au dire du directeur général Jean-Paul Bédard.Les visiteurs reconnaîtront certains secteurs, comme les belles maisons de pierre qui s\u2019élèvent à côté de l\u2019ancien restaurant, et dont l\u2019une abritera une exposition permanente d\u2019art animalier.Mais ailleurs, bien des choses auront changé.De loin, on a pu voir que le nouveau look de l\u2019édifice qui abritait les singes n\u2019a plus rien à voir avec l\u2019ancien.Les mammifères n\u2019auront pas tous disparu, puisqu\u2019il en restera 35 espèces, contre 55 auparavant.Les espèces d\u2019oiseaux, elles, passeront de 115 à 300, et leur nombre triplera.Mais qu\u2019ils soient à quatre pattes ou allés, les animaux privilégiés par le nouveau gestionnaire, la Société des parcs de sciences naturelles du Québec, seront principalement des espèces rares, menacées ou en voie d\u2019extinction.L\u2019établissement aura un mandat de conservation, et contribuera au maintien international de notre « arche de Noé », ainsi que l\u2019exprime joliment M.Bédard.Cela se fera par exemple par des échanges avec d\u2019autres zoos, pour des accouplements.l\\)ur Robert l\u2019atenaude, le vétérinaire en poste depuis 28 ans.la métamorphose est un VTai bonheur.LOTS VACANTS À CONSTRUIRE Québec tente d\u2019unifier sa surtaxe verte Le règlement était plus ou moins appliqué selon les municipalités Robert Flel'ry HFleurp@lesoleil.com I baviez-vous que si votre résidence occupe une partie de votre terrain et que le reste est vendu pour la construction d\u2019une autre maison, une surtaxe de 10% de la valeur du terrain devra être prélevée pour fins d\u2019espaces verts, l\u2019argent recueilli servant à la construction ou à l\u2019aménagement de parcs publics?VTa pas si le lot reste entier et qu\u2019il n\u2019y a pas de construction.Et cela ne supprime pas pour autant la taxe de bienvenue ! .___n J St\t,\t.\tLE SOLEIL PATRICE LAROCHE Le ag au zoo et de l aquarium, Jean-Paul Bédard, la responsable des collections d'animaux, Jill Marvin, et le vétérinaire Robert Patenaude ont décrit avec enthousiasme le travail en cours au zoo.Car il ne faut pas se le cacher, le plus vieux zoo du Canada avait été amené à sa limite.Créé en 1931, il avait perdu dans un passé récent son accréditation canadienne, en raison de sa vétusté.La prise de conscience des années 70 a entraîné des changements majeurs dans la gestion des pares zooiogiques, souiigne M.l\u2019atenaude, mais Québec n\u2019avait pas suivi.L\u2019injection de 60 millions S qui y est faite permettra de lui redonner ses lettres de noblesse.même si ce n\u2019est pas une grosse somme, au dire du dirigeant.ET L\u2019AQUARIUM ?Et r.Aquarium du Québec, dans tout ça ?11 en a moins été question au cours de l\u2019entrevue réalisée au zoo.mais il subit des transformations tout aussi profondes, dans ses installations comme dans son concept.11 y aura entre autres de l\u2019animation dans les bassins, avec des plongeurs.Ceux qui se souviennent de l\u2019ancien petit cinéma peuvent l\u2019oublier: il est aujourd\u2019hui transformé en bassin.Même chose pour l\u2019ancien stationnement.Les espèces d\u2019oiseaux passeront de 115 à 300 et leur nombre total triplera L\u2019aquarium le plus au nord de l\u2019.Amé-rique sera spécialisé dans les espèces nordiques, ce qui donne d\u2019ailleurs du fil à retordre à ses réalisateurs.Ceux-ci doivent produire de l\u2019eau salée froide et la filtrer dans des bassins intérieurs et extérieurs, 12 mois par année.Pour une fois, ce n\u2019est pas l\u2019hiver qui est le plus grand défi, mais l\u2019été ! C\u2019est ce qu\u2019ont appris avec surprise bien des résidants d\u2019anciennes municipalités qui font maintenant partie de la nouvelle ville de Québec.Ne vous en faites pas si vous ne le saviez pas, bien des conseillers municipaux, anciens et nouveaux, ne le savaient pas non plus, ainsi que nous avons pu le constater cette semaine.L\u2019histoire veut que la Ville de Québec harmonise sa réglementation sur l\u2019étendue de son territoire.Et elle soumet son nouveau règlement en consultation dans chacun de ses arrondissements.Le gouvernement demande depuis longtemps aux municipalités de prélever une part de 10% en terrains ou en argent auprès des promoteurs immobiliers lorsqu\u2019ils font du lotissement commercial ou résidentiel.Et tout le monde finit par s\u2019entendre, municipalités et promoteurs, pour qu\u2019un espace équivalent soit cédé à des fins de parc ou de bande cyclable.Pour les terrains des particuliers, la même réglementation existe, sauf qu\u2019elle aurait été plus ou moins appliquée selon les municipalités.Ce qui est nouveau, c\u2019est que la réforme cadastrale entreprise par le minis-tère des Ressources naturelles (MER) considère maintenant les parties de lots sur lesquelles une maison est construite comme étant un lot distinct du reste du lot si ce dernier est destiné à être construit.S\u2019il ne l\u2019est pas, il restera partie intégrante du lot déjà construit.Cela signifie, par exemple, que si un terrain excédentaire est ainsi vendu 30 000 S, l\u2019acheteur ou le constructeur devTa payer une taxe d\u2019espaces verts de 3000S.taxe que la Ville ne perce- AUX ARRONDISSEMENTS Daniel Dupuis, conseiller du district de L\u2019Ancienne-Lorette, ne se rappelait pas que sa municipalité percevait cette taxe.Mais ce qui l\u2019inquiète, c\u2019est de savoir à quoi servira cet argent.«Si c\u2019est recueilli pour fins de parcs, ça devrait revenir à l\u2019arrondissement.Sinon, la Ville pourrait se faire donner son 10% en terrain ou en argent pour l\u2019utiliser comme elle veut ! » La présidente de la Commission d\u2019urbanisme de la Ville de Québec, Odile Roy, admet qu\u2019il y a un problème.«C\u2019est pour ça que nous allons en consultation publique dans les arrondissements.11 nous faudra trouver une nouvelle formule pour que l\u2019argent puisse retourner dans les arrondissements ou soit affecté à la création d\u2019espaces publics ou à leur entretien », convient M\u201d' Roy Au MER, on rappelle « qu\u2019il ne faudrait pas attribuer à la réforme des effets qu\u2019elle n\u2019a pas.C\u2019est une même règle, sauf qu\u2019elle n\u2019est pas appliquée partout uniformément », dit sa porte-parole, Francine Gauthier.Actuellement, presque tout le territoire de la nouvelle ville de Québec a été « réformé ».Sauf pour une petite partie de Sainte-Fby et l\u2019ensemble du territoire de Saint-Augustin.Sa réforme cadastrale débutera seulement l\u2019an prochain et durera deux ans.Les citoyens seront invités en consultation au moment opportun, assure le ministère.BAR L\u2019EXTASE Bandidos accusé d\u2019extorsion \tÉlisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ Un membre en rèf^e des Bandidos de même qu\u2019un « prospect » et une relation du club de motards ont été accusés hier d\u2019avoir extorqué 5000$ à la propriétaire du bar L\u2019Extase, dans le secteur de Saint-Romuald.Les trois individus « lourdement criminalisés », pour reprendre les termes de l\u2019agent Christian Cantin, de la police de Lévis, auraient tenté d\u2019extorquer une somme de 20 000 S à la propriétaire du bar de danseuses et à son gérant sous peine de s\u2019en prendre à eux ou à leur établissement.«On s\u2019est rencontré à deux reprises dans une épicerie de la Rive-Sud pour \u201cnégocier\u201d, a raconté au SOLEIL la propriétaire du bar, qui connaît l\u2019un des accusés.Main « 'Toutou » Fbumier, 32 ans (le membre en règle).Soit je donnais 1000 S par mois à vie, soit je donnais 5000S tout de suite et le reste plus tard.Que j\u2019alerte ou non les policiers, je savais que j\u2019étais en danger.» La propriétaire de L\u2019Extase a donné rendez-vous à Fburnier et à ses présumés complices.Éric Pelletier, 30 ans (le « prospect »).et .Martin Duguay, 29 ans (la relation), à 18 h mercredi dans le stationnement d\u2019une quincaillerie du secteur de Saint-Romuald pour leur donner les fameux 5000S.Ils ont été arrêtés quelques minutes plus tard par des policiers de la Sûreté municipale de Lévis et de la Sûreté du Québec.« Les policiers ne m\u2019ont pas offert de protection particulière, mais ils m\u2019ont assuré qu\u2019ils allaient faire plus de patrouille.Ils disent qu\u2019ils ont de bonnes raisons de croire que ma vie n\u2019est pas en danger», a mentionné la propriétaire de l\u2019établissement.Selon la police de Lévis, cette extorsion serait « une stratégie des motards pour tenter de s\u2019introduire dans le bar».«L\u2019Extase n\u2019est actuellement pas contrôlé par le crime organisé », a précisé .M.Cantin, qui a tenu à saluer le courage de la propriétaire de L\u2019Extase.« un exemple à subTe ».selon lui.ÉCRASEMENT À GASPÉ EN 1999 La famille du pilote poursuit Nav Canada Richard Héxault RHenault@lesoleil.com ¦ La famille du pilote Alain Bergeron, dont l\u2019avion s\u2019est écrasé en avril 1999 à Gaspé, tient Nav Canada responsable de l\u2019accident.Ses parents et ses trois sœurs lui réclament donc 250 000$ dans une poursuite en dommages qu\u2019ils viennent d\u2019intenter.Quatre personnes avaient perdu la vie dans l\u2019écrasement du bimoteur Cessna 335 de la compagnie Myrand Aviation.11 s\u2019agissait du pilote Alain Bergeron, 27 ans, de Saint-Rédempteur, de son copilote, .-Arnaud Catroux.28 ans, de .Montréal, du syndic de faillite Jean-Germain Huot.48 ans, de Slllery, et de l\u2019avocat Jean-Paul Angiehart, 45 ans.de Québec.Parti de la V\u2019ieille Capitale, l\u2019avion s\u2019est écrasé à environ deux kilomètres de la piste durant la manoeuvre d\u2019atterrissage, à l\u2019aéroport de Gaspé.Selon les demandeurs, Nav Canada, l\u2019organisme qui gère le sj\u2019stème de navigation aérienne au pays, a transmis des informations météorologiques incomplètes aux membres de l\u2019équipage.Os ajoutent que des informations météorolo^ques nouvellement disponibles n\u2019ont pas été transmises en temps opportun.N\u2019eut été de ces manquements, la manoeuvre d\u2019atterrissage n\u2019aurait pas été entreprise, concluent les membres de la famille dans leur déclaration.Le père la mère et les trois sœurs réclament chacun 50 000 S à .Nav Canada.Le jour de l\u2019écrasement, une vlolen- Selofl la famie, Téquipage a reçu des infonnations météorologiques incomplètes te tempête a balayé la Gaspésle.À deux milles nautiques de l\u2019arrivée, le pilote Alain Bergeron a demandé la permission d\u2019atterrir.On ne devait plus l\u2019entendre.Tous les contacts radio et radar ont été rompus, de sorte qu\u2019aucun message de difficultés n\u2019a pu parvenir aux oreilles des contrôleurs.Les victimes sont mortes de polytrau-matismes sévères dès 1 Impact au sol et leurs corps ont été carbonisés par l\u2019incendie qui a sul-vl.La carlingue sectionnée en deux de l\u2019appareil a été retrouvée dans un secteur boisé.Le pilote et le copilote n\u2019étaient à l\u2019emploi de Myrand Aviation que depuis quelques mois.À l\u2019époque, le propriétaire de l\u2019entreprise disait avoir vérifié lui-même les prévisions météorologiques auprès de Nav Canada avant le départ de l\u2019avion.Il avait jugé le temps peu menaçant.À la suite de l\u2019écrasement, des poursuites ont aussi été intentées contre Myrand Aviation, une petite entreprise familiale. [er- on, Our uà Hisse Mté In-ira )ur r à lie en ler on ÎC, le.en tn- er ir- n- a- e- TICKET DE CONFIRMATION COMPTE: CHEQUES DEPOT SOLDE COMPTE CE SOIR, LA CAGNOTTE EST DE 15 MILLIONS $ SUPER *Dans l\u2019éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, la cagnotte serait partagée entre chacun d\u2019eux.Si vous avez un problème de jeu.1 866 SOS-JEUX La fondation Mise sur toi, une initiative de Loto-Québec.if loto-québ' s\u2019est référé à des tournées régionales avant la tenue d\u2019une grande rencontre nationale.Dans le Bas-Saint-Laurent, le sujet des États généraux sera à I ordre du jour de la réunion des directeurs généraux des Centres locaux de développement (CLD) du Bas-Saint-I^urent qui devrait avoir lieu d\u2019ici la mi-mai.« Je vais ramener la question des États généraux sur le tapis ».a rappelé Sybain Thiboutot, porte-parole des directeurs généraux de^LDdu Bas-.Saint-Uurent.SACÎLHNAY Dernière salve pour les candidats s J.\\ I- P V R A n I s Collaborai ion spéciale B.\\1E-('()ME.\\U \u2014 (\u2019\u2019était journée de bilan hier pour les trois candidats à relection complementaire dans .Saguenay l\\tut en invitant la population à les appuyer lundi, les trois en ont profite pour diriger une dernière salve à l'endroit de l\u2019adversaire.BUREAU.X OUVERI'S lYemière à convoquer la presse, Isabelle .Melançon a affirmé que ce qu'il 1 a plus frappée pendant la campagne, « c\u2019est que les gens ont des choses à dire, mais ils n\u2019ont pas trouvé d\u2019oreille (M)ur les l'couter au cours des huit dernières années».La candidate libérale a rappelé qu\u2019elle s\u2019est attardée à bien eonnaitre les intérêts de l\u2019ensemble des gi'iis du comté afin de mii'ux les défendre et qu\u2019en consequence, elle a