Le soleil, 3 décembre 1994, Cahier D

[" Cahier J) / LE TOURISME Québec.Le Soleil, samedi 3 décembre 1994 LE SOLEIL Vacances à l\u2019eau?Certainement pas! IKÊ Assurance Hi VOYAGE Ue^iirciim 1 aOO 463«7a30 tx» >\t\u2022 ?Le long du littoral colombien le touriste se sent loin du cartel des narcotrafiquants Cartliagèno, en Colombie, demeure encore une destination privilégiée pour les toiuistes québécois en quête de dépaysement à bon compte.D\u2019autres décoinrent de plus en plus, toujours sur le même littoral colombien, dans la mer des Cîmùbes, des endroits touristiques moins achalandés, mais tout aussi riches en lüstoire et en actixités susceptibles de combler les goûts et besoins les plus divers des vacanciers.\t\u2022 ¦ ¦ ' \u2022 -kî- f,.L\u2019îlot de Johnny Cay offre une eau turquoise et une plage de sable fin.par ROGER BELLEFEUILLE colldt)oniiH>n spéciale Les environs de Santa Marta (200000h), quatrième ville en importance de la Colombie, blottie entre la mer et l\u2019imposant massif de la Sierra Nevada, accueille à son tour de plus en plus de touristes étrangers.Fondée en 1525 par le conquistador espagnol Rodrigue de Batista, elle est aussi la plus ancienne ville coloniale de ce pays andin.C\u2019est en ces murs que le libérateur Simon Bolivar s\u2019éteignit en 1830, plus précisément a la Quinta De San Pedro Alejandrino; il s\u2019agit d\u2019une impressionnante hacienda, ombragée d'arbres centenaires, aujourd\u2019hui un musée ou sont exposés des objets d\u2019époque.La Colombie évoque par son passé politique turbulent et l\u2019emprise encore tenace de ses narcotrafiquants une terre de violence peu invitante à prime abord.Le long du litto-ral atlantique, i nier ilt'i Curiiihr'' \\.: Santa MartaV ^ Carthagè^ ' T \\ VENEZtJE'-'^ \u2022 O Bogota ^ ' COLOMBIE \\ S \u201c.\trr \\l Éqaate^' J PÉROU\t200Kn\\ loin des cartels de Medellin et de Cali, la réalité est pourtant tout autre.La chaleur et l\u2019exubérance de ses habitants, la spontanéité de l\u2019accueil de cette population détonnent avec les dépêchés quasi quotidiennes qui dessinent l\u2019image d\u2019un pays aux règlements de comptes anarchiques.La fiesta habite l\u2019âme colombienne et tout est pretexte, fêtes civiles ou religieuses, aux grandes retrouvailles colorées et généreusement arrosées de rhum ou d\u2019aguardiente, cette eau-de-vie nationale au parfum d\u2019anis.La population colombienne e.st fortement métissée.Descendants des indiens dépossédés par la conquête, des envahisseurs venus d'Espagne et d\u2019Africains victimes du honteux trafic d'esclaves, cette diversité dote le pays d\u2019une riche palette culturelle, folklorique et gastronomique qui colore sa vie quotidienne et sollicite agréablement le visiteur.En dépit de ses immenses richesses naturelles, la Colombie est encore un pays en voie de développement.Environ 45% de la population vit sous le seuil de la pauvreté et le salaire minimum est en deçà de 150$ CAN.par mois.Le cueilleur de café doit trimer dur pour gagner sa croûte.Sa récolte de 125 kilos par jour ne lui rapportera que 10$.Toutefois, contrairement à d\u2019autres destinations-soleil, cette population, tout au moins sur la côte des Caraïbes, a l\u2019indigence discrète et fière.Ainsi, peut-on déambuler pendant des heures dans le centre-ville pittoresque et achalandé sans être sollicité une seule fois par un clochard ou ces gamines qui errent jour et nuit, à leurs corps défendants, dans les rues de Bogota.La vente itinérante sur les plages est réglementée.Un\t- « no gracias» suffit à éloigner le vendeur de colliers de corail ou autres breloques.Sur la plage privée de l\u2019hôtel Decameron, un maximum de seulement quatre vendeurs est permis a la fois et ceux-ci doivent se relayer à intervalles réguliers.Des plages pour tous les goûts Il faut savoir interpréter les brochures des voyagistes ou la documentation des agences de tourisme qui présentent souvent des clichés paradisiaques.La réalité peut être décevante.Certes, le littoral des Caraïbes est une dentelle de baies et d\u2019anses saupoudrées d\u2019un sable fin que baigne une mer d\u2019émeraude.C\u2019est avec une mine déconfite que les clients du El Déca-meron Galleon de Santa Marta ont fait la découverte d\u2019une plage aux eaux grises peu invitantes.On explique que c\u2019est à cause des pluies torrentielles qui se sont abattues sur la côte, mais qu'avec le retour de « l\u2019été », en décembre, la mer devrait redevenir cristalline.Suite à la page 2 Autres textes en page 3 Piscina » le naturisme est toléré.¦ c.La plage de Santa Marta L'té' \u2022-/ '-Z dé.\t\u2022 .\t' A Johnny Cay on découvre aussi des sections de plages plus sauvage^ - .C .INTFI^ VOYAGE^ le O 7 dc^ a^cifces SOLEIL l'HAWAI11995 13 au 27 lévrier UN SEUL 7 OU 21 mors PRIX 1599^ ^\t/\trJ f \" ' r'y rs I Vendredi ie 23 Décembre Caieta Cran Meigas Copacabana Informez-vous sur les inclusions.Une occasion à ne pas manquer! .exclusivité INTER-VOYAGE ! ,\tINVITATION PEROU, BOLIVIE, ÉQUATEUR Soirée d\u2019information dans le cadre du voyage culturel en collaboration avec l\u2019Université Laval 7 au 23 avril 1995 Conférencier : Paul-Yves Denis professeur au Département de géographie de l'Université Laval M.Denis sera aussi l'accompagnateur de ce groupe exclusif Château Bonne Entente 6 décembre à 19 h 30 RSVP France : 657-7070 U dj ^\t-\u2018.A A ¦ ^\t^ 2 sem.Jeudi ie 22 Décembre Inn Sunspree 1 sem.2 sem.Jeudi le 22 Décembre 1199 1899 Holiday Inn Sunspree Meza Del Mar (rcïto in(tto 999 1599 Fontan Beach Resort 1999 Days Inn Acapulco (std) 1199 Jack Tar Village 1699 2499 Fiesta Americana 2199 San Marino Plaza 1099 1699 Fiesta Americana 2699 Las Palmas 1299 2099 les conditions qi\u2019néroles de la brochure 94-95 s'oppliquent ÏSPACI LIMITÉ.Prix par pers en occ double Toxes comprises Prix sujets à changement sons préavis Tours Monl-Royol n'est pos responsable des erreurs ou omissions dons eewe annonce APPLICABLES SUR NOUVELLES RESERVATIONS SEULEMENT Torils applicables pour réservotions en dote du 3 DÉC 1994 SAINTE-FOY PLACE LAURIER MI-MIO* PLACE OS LA CITE \u2022S3-10S4* CHARLESBOURQ GALERIES CHARLESBOURO SU-tOXO* QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE SST-SMB* tON.EUf AMtmOUI FSANÇAIMfCOWtT-AMABU) S84-1414 BEAUPORT/QUÉBEC LES GALERIES DE LA CANAROIÉRE MT-TOSI* CAP-ROUOE MAIL CAP-ROUGE 6M-SSSS* neufchAtel «AM.SOUL L ORMIÉRE SSa-MtS* LÉVI8 LES GALERIES CHAQNON S93»1B4>* BEAUCE CARREFOUR 8T-OEORGES tt0»7O7O* ST-FRÉDÉRIC AOropon cto St FrMArIc 4M-311E DONNACONA 398.RUE DE L ÉGLISE\ttM-1S90* 8T-MARC-OES-CARRIÉRE8 1000.SOUL DUSSAULT tM»S7SO* RIMOU8KI GRANDE PLACE RIMOUSKI 7tS*4S2a* fLES-OE-LA-MADELEINE PLACE DES Iles s\u2014 800-361'6162 Offrez pour Noël le cadeau Idéal : un séjour applicable dans l\u2019un ou l'autre des hôtels de la Famille Dufour &ËMANDË2 IMûtftË FORFAIT NOËL D\u2019ANTAN 23, 24, 25 «t 26 déc.1994 3 nufts 4 |Ours mduant 3 soupers Table d'hôte'.la chambre pour 3 nuits 3 deteuners amencairis complets, cocktati du Pere Noel le réveillon animation, accès a la piscme mtèneure sauna, bam tourbillon, saNe d exercjcee, service de navette entre l hôtel et les remontées a sni À partir de 269* par pars., occ.double mm SON RESEAU D'AGENCES DE VOYAGE ET VOUS OFFRE DE VOUS JOINDRE À SON ÉQUIPE DYNAMIQUE FRANCHISES DISPONIBLES À QUÉBEC ET EN RÉGION 30 FRANCHISES DÉJÀ EN OPÉRATION AU QUÉBEC TERRITOIRE PROTÉGÉ a SUPPORT TOTAL Cette offre s\u2019sdraase à toute personne avec ou sans expérience dans le domaine du voyage.\tg RICHARD VILLENEUVE ou ROGER SITBON\t(514)844-6823 § VO v O \u20ac\u2022 s KIGfîQ vw .HCOVJVtB (^partit de 379\u2019 VOLS SEULEMENT A partir da Fort Lauderdale 369* Costa Rica 459* Mexico\t509* Paris\t550* EUROPE A partir da\tA partir de Amsterdam\t545*\tPrague\t529* Londres\t579*\tVienne\t659* Bruxelles\t589*\tLisbonne\t639* Francfort\t615*\tMilan\t719* Toutes tes taxes sont im^usss dans le prix.Certainee eonditlone a\u2019appUtpisnL DEPARTS DE QUEBEC Guardalavaca D«it£ Las Brisas (3 repas/jour) Varadero Ckib Tropicai (lormult chJb) supérieur Puerto Plata Vldona Rason (forimiia club) Fort Lauderdale Baachartxwr Hollywood Baaeh Rason t sam.A panir da 829* 749* 979* 549*: 769*/ 523-7285 1204, plaça Montcaüm (face eu Concorda) Fermia du Québec NOEL ET JANVIER A PRIX CADEAUX !!! DÉPARTS DE QUEBEC ACAPULCO Hôtel Copacabana Vol\t23déc.2sem 599* tmMrwTt\t6|anv .1 sem 539* PUERTO VALLARTA Holiday Inn 7 petits déi«ur>ers.3soupers par semaine tt aedit'boissons LxTHtA faites me 22déc., laem.999* 29 déc.1 sam.1039* 29 déc.2 aam 1319* I2|anv., laem.829* 2Mm1119* IXTAPA Posada Real i9ianv .2 8em 1199* 7 petits Oé|«unars \u201e\t.so-sot 3 soupers / sem ^ l*ov .2 sam 1339* GUARDALAVACA Delta Las Bnsas 24 déc .t sam 1089* hôtel naiX\t2 sam 1599* 31 déc.1 sam 939* 3'*^^^\t2\u201em 12791 7 14-21 janv .1 sam 899* 2sem 1249*/xV VARADERO Apoevtements Orartme (standard) Club Troptcai.tout comprit (tntermédta»re) BaHa Costa.2 repas par )Our (supaneur) 7-14-21 janv .1 sam 2 sam.7-14-21 lanv , 1 sam 2sam 7-14-21 fanv , 1 sam 29am 579* 699* 899* 1349* 999* 1519* PUERTO PLATA Coata Varda Baaeh Resort (mtarmédtatra) 3 repas par KHX tx>«aona.activftés Vldona Raaort (supénaur) 3 repas 613-20 jânv .1 sam 2sam (SUpanaur) 3 repas maX90^ 1 ««m p^iour Oorsaons.®-l*20»anv .1 sam actrintés\t2sam 919* 1349* 939* 1219* 819* 1149* \"TfS» 1359* PUNTA CANA FiaataBavaro\t6i622ianv, i sam 1049* 1499* QUEBEC 3214.Ire Avenue 628-7801 FLEÜBY oc TENTC U« D UN K OMIS OU Our R£C PUERTO LA CRUZ Punti Palma Oréarmédiatra) 3 repas par jour et créds -botsaons 613-20-27janv.1 sam 899* SAINTE-FOY 2664.ehemm Sainte-Foy 657-5757 Donnez-vous un atout Optez pour les vacances -Carte atout- du Club .'Vied.Vous choisissez le weekend, nous choisissons le village et voas épargnez! Pour les célibataires et les couples Réservez une semaine dans un village Romantique ou Amical au .Mexique ou dans les (araibes et sept jours avant le depart nous conlirmentns la\tL^ATOUT destination surpri.se.Pour de plus amples renseignements, ou pour réserver, appelez votre agent\tHAA de voyage ou (Jub .Med au (514) 935-2582 ou sans frais au 1-800-363-6033.\tI lysr ^ Du notivrau au Club Med cettr >aiwn: U-s familk s peuvent aussi heruTKier (ks pnx avantageux des vacam es -i\u2019>» du circuit touristique.par ROGER BEOEFEUILLE rotlêbonlion spéciale L\u2019île de San Andres, située au large du Nicaragua qui revendique de temps à autre sa propriété, est a une heure de vol de l'aéroport de Banquilla.Ce périt paradis insulaire, propriété bona fide de la Colombie, à une superficie de la taille de l\u2019ile d\u2019Orléans.Sa population est d\u2019environ 30 000 habitants.Ce joyau de la mer des Ca- Renseignements utiles Un passeport valide est le seul document requis pour rentrer en Colombie dont le régime politique est du type présidentiel.Le peso est la devise du pays dont le symbole est le $ ; à la mi-novembre, les taux de change, à l\u2019hôtel, étaient les suivants : 1 $ Can, en billet = 530 pesos, en chèque de voyage, 550 pesos ; 1 $ US, en billet = 750 pesos, en chèque de voyage, 770 pesos.Les banques sont ouvertes de 9 h 30 à 13 h du lundi au jeudi et de 9 h 30 à 13 h 30 le vendredi ; celles-ci offrent un taux de change légèrement plus élevé, par exemple 800 pesos pour 1 $ US.Les guichets automatiques de certaines banques sont reliés au réseau PLUS et acceptent donc les principales cartes de crédit pour des avances de fonds.Celles-ci sont aussi acceptées dans la plupart des boutiques.Le courant électrique est de 110 volts comme au Canada et les prises murales sont du même format qu\u2019ici.11 n\u2019y a pas de décalage horaire, l\u2019hiver, entre la Colombie et le Quebec.À longueur d\u2019année, sur le littoral des Caraïbes, la température oscille entre 25 et 30 C.Les mois les plus agréables, parce que plus secs, vont de décembre à mars.Les nuits y sont légèrement plus fraîches a cette même période.Quant a la temperature de l\u2019eau de mer, en bordure des plages, elle est en moyenne de 25 C Les insectes sont particulièrement nombreux et désagréables durant la saison des pluies ; le puceron des sables laisse de belles morsures sur les jambes ; une pommade pour calmer les irritations est conseillée, de même que le port de chaussures et de bas lors de promenades en forêt et en régions montagneuses.Comme pour d\u2019autres destinations, la malaria, la typhoïde, le tétanos, la polio et l\u2019hépatite sont des maladies signalées dans ce pays.Une mise à jour du carnet de vaccination par le CLSC où une clinique des voyageurs est une démarche recommandée.Le « safe sex » est aussi de rigueur, puisque l\u2019hépatite B et le sida sont au nombre des maladies vénériennes rapportées.L\u2019achat d\u2019une a.ssurance-maladie offrant la plus grande couverture possible est indispensable et on doit s\u2019assurer de toujours avoir sur soi une preuve de cette protection.FLORIDE NEW YORK Transport en autocar de luxe vidéo À partir de 169* tx incl.16-18 déc., 29 déc.-2 janv., 30 déc.-2 janv., 30 déc.-l er janv.À partir de\ttx incl.Transport -t- hôtel\t129* Transport seul\t85* s ___ Détenteur d un permis du Quebec VIP TOURS 1-800-268-6872 \\ VaH^rto é.\tiBXT\tr*wr\tX3t 769 1399 1899 iOARÙAlAVACa?^ C3ZÏZZ3IZZÎ niAMCHISES WSPONtBltS / tmut àtteMig, H ^#c.c/i#o 78Hff mtàtiM 7, f 4 C 797 1917 779 1059 I \\ C^*a So/ rMTÿ inaHtà, *0 697 957 Ezzîzrczn HOUDAYIHM Svnaeree rmut tnrHm, Mot»! Torr»molinM 7 Mvimt mm 75 t TOffêfg 1429 Larimor Immàt èfomàtmm, 10 74P* 999 Ctub Cmritem SmI Mooefto r*vr httttm.SS 779 1929 y.ir /t-rrn 993 1193 \u2014 Jo«*to/ciD \u2022rporfo I^T^ÎTt 1639 2749 QUÉBEC CEblTRE 529-TT-l *7 STE-FO'V 656-981 1 S pu OuMKf \u2022 Mors UMTTlt \u2022 HUX «A PACTflt Df» \u2022\tCM «AM DOUVtC «JkUf fMDKAnOM rOs4T«AI«l \u2022 vAiort PTMja rtwfAMis uat»% Temps des fêtes ORLANDO 19 Jrs, autocar do Quot départ 24 doc *,a * Jeunes de 15 ans et -80% ORLANDO I sem.avion auto hôtel 7 repas départ: 24 déc 849$ autocar p/p > ¦ t AYTONA^^ 10 jrs par autocar, V ' hctel 4**\u201d sur la pla^e departs:17.24.31 dec 6 e 41 O p/p Ty.' ¦w ESPAGNE La Costa del Sol Hôtel Torremolinos Reach Club, 3*** D^euners et soupers avec vin Inclus ITJn/lBttU du 14f«v-Sman 1299$ p/p\u2019 BiJn/SSnU du 31 jan-23 fev lS49$p/p' Prix par personnel base double: comprend transport, hébcriçpmonts.taxes * t4kxe« d'aéroport de 50$ en \u2022upplAment CONSULTEZ VOTBE AGENT DE VOYAGES il Appartements Pueblo Lido Mar, 3*** Chambre séparée, culstnettc équipée, salon, balcon 17^1/18 nU du 14 ftv-S twin 1289$ p/p* 24jrB/BSnts du31 jaB-S3f«v 1499$ p/p\u2019 KILOIt^TRE raibes aurait d\u2019abord ete habite par des Anglais puritains qui fuyaient la persecution religieuse, suivis d'esclaves d\u2019origine afncai-ne.Ils y mirent pied en 1633 mats des 1641 furent refoules a la mer par les conquérants espagnols.San Andres est la principale composante d\u2019un archipel franc de port qui a acquis, en 1991, le statut de departement avec les îles de Providencia et de Santa Catalina, Il est possible de combiner, moyennant des frais supplémentaires.un séjour, via la chaîne El Decamon, a Santa Marta et à San Andres.Le El Decameron de San Andres offre les mêmes services que celui de Santa Marta, avec en sus un téléviseur, et un mini-frigo dans chaque chambre.Mais le vacancier à la recherche d\u2019un environnement plus calme et discret, s\u2019installera a une dizaine de minutes plus à l\u2019est, donc plus près du centre-ville, au Sea Horse Inn, propriété aussi du El Decameron.Il s\u2019agit d\u2019un petit etablissement de seulement 40 chambres, avec piscine, une cuisine plus raffinée et un service plus personnalisé.Le gérant donne l\u2019assurance que dès l\u2019arrivée du gros des touristes étrangers, à la mi-décembre.l\u2019eau chaude sera disponible dans chacune des chambres.Ce qui n\u2019était pas le cas jusqu\u2019ici, mais l\u2019eau est de toute façon tiède.Quant a la plage, la disco et autres activités vacancières, le client du Sea Horse pourra s\u2019en prévaloir gratuitement au El Decameron avec le bracelet d\u2019identification qui lui est remis à l\u2019arrivée.Un minibus effectue régulièrement la navette entre les deux établissements.Les excursions ne sont pas sans intérêt, mais compte tenu de l\u2019inexistence de certaines infrastructures essentielles, la prudence est de rigueur.Ainsi, l\u2019îlot de Johnny Cay offre une escapade ^ MIAMI BEACH Plage privée et piscine OCEAN PALM MOTEL Complètement rénové, bel appartement, bon prix 15795 Collins avenue Miami Beach, 33160 I Réservations: 1-800-231-6932 (305) 945-0331 téléc.MIAMI BEACH sur la plage Ocean Terrace Hotel-Apt.Studio complètement rénové Bel appartement, bon prix 7410 Ocean Terrace Miami Beach, 33141 Réservations : (305) 866-7371 ¦VIETNAM' VOYAGES HAI MTtRNATIOlUl.Spécialiste depuis 1987 TM.; ($14)2814)618 Nous acceptons fes frets d appel Le Viêt-Nam du nord au sud circuit 3 sem.tout inclus 3598* can par pers.occ.double Départs garantis: ^ 13 janv.17 lev.17 mars\tJ Avec guide francophone, visitez\t* Hanoi, Baie Ha long.Hue.Danang, Hoi ' An.Nha Trang, Saigon Le delta du Mekong^ My Tho, Thay Ninh, t Les tunnels de Cu Chi Ne manquez pas â le.depart dp 13 lanv pour assister a la FÊTE DU TET Reservez maintenant RI-ACES l-IIVIITéES ' Aussi voyages individuels Suites de 2'U Pièces.Avec Vue Sur La Mer ët sur ta vthe ao Bal HarOour.twtaa* suf une ùaHe p*»ge be 305' d* LONG-2 RSONES* STATlONNCMENT OfUTUlT OCEAN SUITES 9365 Avenue CoUtnt \u2022 Miemé Beech.FL 33tS4 SANS FRAIS 1 .800-327-1412 VaM*|iaq\u2019au'$M>|50pv|ow«iMrp«om occMpeeow eouM» ¦\tvélk ¦\t1«D I De Ottébec \u2022 en leevief I FUya Sien tteeeir 1 tin 749* IHUBÉiiiiinwwte 2Min 999* 1 .^ 1 \u2022\u2022 7 Mm 525* J Atftrtt MMt Autres dates De Québec I Fort Lsuderdale | Ou.üiaecreBMbRr latiM liiitfe 349'f Autres dates Autres prti Hétets - LoesbOA »uto - Prti L Aubes pni\tsur demande nasBDQDQippDDQqmn out eioutone une Deussbec t)4p i.'9iirv Noue efoutone un# réduction pereonnelle de l'aoence sur lee prhi epécleuK annoncée par \"Vacancee Air Transat\" pour Noél et ^nvlar Mp r««M NmI Html 1 Mm 999 NremiiCM venu iM7Mm STS' Autres bdlels \u2022 Autres dates Autres pni I pour rvoei ei )anv»ar\tnuires pni\tp , PBBaBBHEM JHU B'IJHLIil] i OaQuébec 01# 7.14 rijam I\t«as firammt\ti Mm\t$49* I\tSMtriiiiiim\t2 Mm\t569* '\tCM Ttm*\t1 Mm\t869* I\tTninnCM\tImm\t1789* Autres bétels \u2022 Aubes deles I Autres pm________________ De Québec limniBiIlBr\tiMm 70^ km taaaam\ti Mm 84r Nembrein bételt en Fermulc Club \u2022 Tout mdus Autres bétels Autres dates Autres pni L-'tmiE SPRTIRL\u201e I ?S7.boul Baetien.Naulchàtel COURS DE LANGUES IMMERSIONS LINGUISTIOUES depuis 1972 Écotes internationales agréées Pour étudiants, vacanciers et gens d'affaires Cours disponibles toute l'année, hébergement famille Choix de tO langues.60 destinations COURS + HEBERGEMENT (2 semafnes) COSTA RICA Q4C$ (San Joaé) («lam «tiSxilNet atsweiiil 2 fspis )8llf Ouiae fretuH et reweelewements a VOYAGES UNIVERSITÉ , (514)844-2831 ou 1-800-361-5080 I Fa« (9i4)M4-2e2t menaiieououÉMc § au large avec dégustation d\u2019un ex relient poisson a l\u2019heure du lunch un bain de mer dans une eau tur quoise et une plage au sable fin Par fortes vagues, l\u2019embarque ment dans les canots motorises puissants est périlleux, le seul quai de l\u2019ile étant utilisé pour l\u2019entreposage des vidanges.Le trajet aller-retour prend environ 40 minutes.lü flore et la faune marine, véritable ballet gracieux aux milles colories, peuvent être observées avec ravissement a l\u2019aquarium naturel de Haines Kay, que l\u2019on gagne aussi en embarcation motorisée en 15 minutes environ ou, pour les non-claustrophobes, grâce au sous-marin de poche Barracuda, L\u2019industrie touristique de cet archipel qui vibre à plein tube, comme sur le continent au demeurant, aux lylhmes latino-américains est en plein essor.Les Allemands ont été les premiers à venir goûter ces charmes insulaires, suivis des Britanniques et des Canadiens ; les Hollandais et les Italiens la reluqueraient à leur tour.Des navires de croisières en provenance de Cancun, Panama, Cozumel, des Bahamas et d\u2019ailleurs y font régulièrement escale.Le département s\u2019est doté en 1992 d\u2019un secrétariat au tourisme pour mieux mousser encore la mise en place d\u2019infrastructures modernes.Le magasinage est de toute evidence plus huppé à San Andres qu'à Santa Marta où, hormis des magasins populaires, type 5-10-15, les vendeurs en bordure des trottoirs n\u2019offrent que de la camelote.trnmm-a Le « El Decameron » de San Andres offre les mêmes services que celui de Santa Maria, avec en sus un televiseur, et un mini-frigo dans chaque chambre.Les boutiques de San Andres proposent, au contraire, des griffes et des marques mondialement renommées.Quoique zone franche (duty free), il n\u2019y a pas de meilleures aubaines à faire qu\u2019au Canada, alors que souvent le prix d\u2019un article de qualité comparable est tout bonnement plus elevé qu\u2019ici.Mis a part le cafe et le rhum achetés a l\u2019aéroport au retour et quelques articles d\u2019artisanat « négocies » sur la plage, il ne vaut vraiment pas le coup de surcharger inutilement ses valises.PRIX CHOC DEPARTS DE QUEBEC VOYAGES SOUNGE GOULET CHARLESBOURG QUÉBEC SAINTE-FOY 626-8966,1-800-463-6940\t681-1456\t657-2004 I Ouvert samedi 10 h 30 à 15 h 30\t______ M^RADERO Club Tropical, tout pndus.7-14-21 lanv.1 sem 2 sem 899* 1349* ?GUARDALAVACA 1 sem.2 sem.Delta Las Bnsas, 3 repas\t.i .a -f activités, 7-14 lanv\t899* 1249* ?PUERTO PLATA Playa Deradas, tput inclus.7.14|anv 1 sem 2 sem.1044*1494* ?ACAPULCO Ckipacabana.6-13-20 lanv 1 sem 759* 1 sem.2 sem ?PUERTO VALLARTA HolidayInnSunspree,\tonat aaae%t plan combo, 5-12|anv\tBZj 111™ ?IXTAPA ~\t1 sem 2 sem Posada Real.100$ US\t«.»«*» aanna creditbosson, 12-19 lanv 869* 119™ ?PUERTO U CRUZ 1 sem 2sem Golden Rainwow, tout\taaavax indus, 5-13i3nv\t1044* 1494* ,,3E\ttsem\t2sem Beacharbour.avKjn-khotel\tcant\tOOQ* -kauto, 12au25|anv\tOlU\tOW VOLSEUliMEn Sianv au9levr\t369*\t369* GROUPES ?PUERTO VALLARTA DE QUEBEC Las Palmas, tout inclus\t2 sem accompagne par Gladys\ta Lessard.19|anv\tI *#03 ?MARGARITA DE QUÉBEC Hyppocampus.tout indus.2 sem accompagné par Louisette ^ $29* Bouchard 10 mars ?ESPAGNE DE MONTRÉAL Torremolinos Beach Club.2\t3 sem repas / jour, accompagne par ^ A Jeanette Caron.3 au 24 mars 1 ^051 i Les pnx trxliques o-dessus incluent de^a le rabats, st appltcaOte, de Québec sauf indications comratres, par pers , occ double Permis du Oi/etMC AUBAINES D\u2019HIVER! CUBA VARADERO Départ les samedis du 07 au 27 janvier 95 TUXPAN RESORT HOTEL (chambre standard) 7 nuits Incluant déjeuner-buffet et souper! 1029* RËPUBUOUE DOMINICAINE PUERTO PLATA Départ les samedis du 14 au 27 janvier 95 SOL DE PLATA BEACH RESORT (chambre standard) 7 nuits Incluant déjeuner-buffet et souper! 1029 IVTTtHOW- MOV)^ A PUIS \u2022 La Garantie Sears sur les voyages \u2022 Le Club Sears et le programme Air Miles'\u201d - gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant un voyage futur.L\u2019adhésion est gratuite! \u2022 Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l\u2019achat d\u2019assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de service \u2022 Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être I\tportés sur votre carie Sears \u2022 En plus, la gracieuseté d\u2019un sac de I voyages.(Quelques restrictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).Prix incluent vol aller-retour de Québec, transferts et manutention des bagages, hébergement, taxes de départ et carte de touriste, taxes d'hôtel et frais de service et les services d'un représentant à destination.Pour des vacances sans compromis Vàicances Canadi >n UN UMVtM M VOTAMI Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les pf» sont dorxies par peisoni'e et bases sur une occupation douWe.saut sur avis contraire Les pnx et dates inesques sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont supts a cbangemeni sans préavis Les pnx peuvent changer sew la date de depart et 'hebergement choisi Les voyages sont suiets aux modalites et conditions contenues dans la brochure du idumsseur Les pnx ne comprennent pas les dépenses de nature personeiie Ces offres ne sont pas vaiabies en conionctxxi avec dauties offres ou rabais sur reseniabons antxbpees.proposes par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears NOTE AUX VOYAGEURS Les voyageurs doneni savoir que differents niveaux, modes de vie coutumes et conditions, en respect à rapprovisionnement des uWites sennees et hebergement peuvent exister en dehors du Canada £ Copyright 1994 Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement eent de Sears Canada Ix est mterdrte Attendez-vous à plus Delefteof un pefTTwe du Ouet'ec D-4 - LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 3 décembre 1994 Les pyramides de Gizeh menacées par la construction d\u2019une proche autoroute LE CAIRE \u2014 Une nouvelle « plaie » menace les trois pyramides de Gizeh, septième merveille du monde.Après avoir résisté pendant 46(X) années aux guerres, tremblements de terre et autres catastrophes naturelles, elles doivent à présent faire face aux dangers de la.circulation routière.par OAUA BAUGH de l\u2019Associaled Press Un boulevard périphérique, actuellement en construction autour du Caire pour décharger le trafic phénoménal de la capitale égyptienne, doit en effet passer à environ quatre kilomètres des trois monuments.-* - De l\u2019avis de Said Zulficar, responsable égyptien de l\u2019UNESCO chargé de la protection du patrimoine mondial, cette nouvelle route constitue une « violabon flagrante et dangereuse » des ac- cords internationaux concernant les monuments historiques.Bien que ce projet ait reçu toutes les autorisations lors de sa présentation voici plusieurs années, beaucoup \u2014comme M.Zulficar\u2014 craignent que les trépidations et tes émanations de la circulabon automobile viennent à bout des infortunées pyramides.Encerclées de routes, de bazars divers, d\u2019immeubles et d\u2019élevages de chameaux, Kheops, Khephren et Mykérinos souffrent déjà de l\u2019érosion mais aussi de ta pollution s\u2019échappant de la métropole où vi- L\u2019INDE ARTS \u2014 REUGIONS \u2014 SOCIÉTÉS \u2014 PANORAMAS CONFÉRENCE SUR L\u2019INDE Ou 12 tanv au 3 fév 199S Sous la Qirecbon cKi pro fesseur Roland Sanfaçon Accompagne par madame Louise Roy Occ double TOUS LES REPAS INCLUS 5995 Tx et vise incl.$ parM Roland Sanlaf on Le mefCfedi 7 décembre a 19 h 30 College Menci 755, chemin St-Louis R S V P 525-4585 OELÀOCDOR MOUtBCC ifAOOO) COST* DEL SOL-SENALMADEK* 2350' Du 14fév.au 2 mars 1995 Accompagné - hôtel de qualité - repas -nombreuses excursions incluses.Occupation double * Possibilité d'une semaine additionnelle au Maroc en hôtels 5 étoiles.Tx incl.PÂQUES à ^/Mte et C*)tctjUc 372?Tour accompagné du 4 au 18 avril 1995 Hôtels 4 ?* A A.plusieurs repas et excursions inclus.Occupation double.Tx incl.PELERINAGES\tA ëi EN ISRAEL 3 su 17 mal 95 ¦ Israél et Mont Sinai (Égypta) [$ 8 au 17 mai 95 Israél 8 au 20 mal 95 laraél et Rome 2638®\t2099®\t2800® * Prix taxes incluses, occ.double, si réservé avant le 31 janvier 95 L Terr* d'hlstolr* «t da villégiatura Préaantatlon audiovisuelle La mardi 6 décembre à 19h, local 309 donnée par M.SHIMON SKIRA\tCollège Méiici conférencier apécialamant\t755, chemin St-Louis invité d'Iarsél\tR.S.V.P.525-4585 * En collaboration avec EL-AL GROUPE VOYAGES QUEBEC inc.174 Grande AMee Ouest.Quebec (Quebec; GiR?Ci9 Tel (4t8;5?S-4$85*Sansfrais; 1-80O'461-lS98 Détenteur des permis du Quebec L\u2019.UENTURE LA PURETÉ DU VOYAGE Sortez des sentiers battus quel que soit votre â^e, en fp-oupe sympathique de 12 personnes ou moins et découvTez LE MONDE SANS LIMITE Club ______ Aventure un peu.beaucoup.passionnément 1 LONGSSEJPWS TVMStt MP\"'' I Virtikw\\i4K tSy.V&Nl rnxpatlifr««'\u201c» ' 935, chemin Sainte-Foy, Québec 687-9043 vent quelque 14 millions d\u2019habitants.Le périphérique en construction, d\u2019une longueur prévue de 95 km, a atteint les alentours de Gizeh.Zabi Hawass, archéologue de la Direction des antiquités, estime lui aussi que cette route devrait être détournée du site des pyramides, mais il ne comprend pas l\u2019indignation de l\u2019UNi.SCO.Selon lui, « il ne s\u2019agit pas vraiment d\u2019une nouveauté », la Direction ayant « donné son aval au projet en 1984».M.Hawass se veut toutefois rassurant.Il rappelle ainsi que le parcours du périphérique, qui doit être achevé en 1996, a été creusé par des égyptologues.Ces derniers, à l\u2019époque, n\u2019avaient rien trouvé d\u2019intéressant dans le sous-sol et le projet avait été approuvé par une équipe internationale d\u2019archéologues.& Tourisme au Golfe DURAI ( AFP ) \u2014 Les pays arabes du Golfe, leur pétrole et leurs chantiers géants attirent plutôt les hommes d\u2019affaires que les vacanciers, mais la région s\u2019ouvre au tourisme, notamment aux Emirats arabes unis et à Bahrein, rV, V\t¦\\ Si l\u2019austère Arabie Saoudite se limite aux millions de visiteurs des lieux saints musulmans, ses voisins veulent attirer un autre genre de pèlerins.Hilton prévoit d\u2019agrandir ses hôtels à Abou Dhabi et Dubaï Émirats arabes unis ) et étudie des projets à Doha (Quatar), au Yémen et à Oman, a indiqué le président de la chaîne internationale, M.Tommaso Zanzotto.Pour l\u2019instant, Bahrein ainsi qu\u2019Abou Dhabi et Dubaï marquent une nette avance.Leur tolérance \u2014 les restaurants et hôtels LEBON SERVICE ne vous coûte pas un sou de plus.Abonnez-vous : 647-3333 (Quib«c) OU au 1 -800-463-2362 (régions) LE SOLEIL ULYSSE VOUS offfre le M#NDE NOUVEAU H «* I flo _ * MrrUt B Cecoupof' une donne dfoilà I fédoctioode \u2018% sut tout I î'bta.t«eDW»>«^ J OuNto9 rAtym riXitléTM.vt4éo iicc«MOir«t récits dé \u2019Toyiiq» langués étrimqérm 4.boul.René-Levesque Est (angle Salaberry) 529-5349 servent l\u2019alcool librement, la vie nocturne est active \u2014 y attire chaque année des millions d\u2019étrangers, venus d\u2019autres pays du Golfe pour quelques jours sans entrave, mais aussi de plus en plus d\u2019Europe, d\u2019Amérique ou d\u2019Asie.À Bahrein, le tourisme est l\u2019industrie qui croît le plus vite, selon le mensuel Middle East : « Le nombre de visiteurs a été multiplié par vingt depuis cinq ans et dépasse les deux millions », mais la hausse est surtout intervenue après l\u2019ouverture en 1986 d\u2019un pont-digue avec l\u2019Arabie Saoudite, emprunté par 74 % des visiteurs.Abou Dhabi et Dubaï veulent aussi développer leur tourisme.Abou Dhabi construit un immense parc de loisirs « à la Disneyland ».Dubaï rassemble la plupart des hôtels des Émirats avec 160 établissements, tous modernes - le premier a été bâti en 1957.En moyenne, leur taux d\u2019occupation reste de 60%, mais la durée de séjour a augmenté, de 2,64 nuits en 1988 a 3,43 en 1991, selon une étude de l\u2019Emirates Industrial Bank.Le sultanat d\u2019Oman, aux paysages superbes et traditionnellement replié sur lui-méme, a ainsi choisi de contrôler le tourisme «pour protéger son environnement et sa société » et accueilli moins de 5000 visiteurs l\u2019an dernier, selon Middle East.Le débat sur égyptologues.l\u2019âge du Sphinx va causer tout un casse-tête aux Le Sphinx serait plus vieux que les pyramides LONDRES (AFI\u2019) \u2014 Le célèbre .Sphinx de Gizeh, prè.s du Caire, pourrait être des milliers d\u2019années |)lus ancien (jue les (lyramides, affinnent deux chercheurs dans un documentaire diffusé (lar la BBC, même si cette théorie est contestée par la plujtart des égyptologues.A ce jour, les égjptologues estiment que le Sphinx et les pyramides datent environ de 2550 avant JC.La tête du Sphinx est censée représenter le pharaon Khéphren.Si elle était confirmée, cette hypothèse remettrait en question l\u2019origine de la civilisation en Égypte.Les deux chercheurs.Anthony West, un égyptologue amateur, et Robert Schoch, professeur de géologie à l'Université de Boston, basent leur théorie sur la maniéré ?\t70 Chambres climatisées ?\tCuisine raffinée, table d'Hôte ?\tPrestigieuse cave à vin ?\tPatinoire, recettes, ballon balai ?\tSentiers pédestres ou ski de randonnée ^ Possibilité de location d'équipements sur place ?\tÀ proximité des grands centres deskialpm Brisez la routine de tous les jours».Situé dans un cadre enchanteur, à une heure de Montréal, au cœur des Laurentides, I Hôtel La Sapinière vous offre une gamme de forfaits setoo tos besoins.FORFAITS .Mitiiir \u2022 Rqm \u2022 Romantique \u2022 hmf> i\\eek-end '^'^205$''\u2019-.1 }oims fr 2 \\uirs Incluant 2 PeTÏÏS OÊJeUNERS et 2 SOUPERS Pm en occuuahan dtxjUe et sans les lanes dont la pierre calcaire du Sphinx a été érodée, apparemment par la pluie.Les précipitations en Égypte sont si faibles que ce type d\u2019érosion est difficile à expliquer, alors que les pyramides avoisinantes n\u2019en souffrent pas.Les deux hommes en déduisent que le Sphinx est nettement plus ancien, au minimum 500 ans et peut-être des milliers d\u2019années, et a été construit à une période beaucoup plus humide.Les égyptologues ont dans un premier temps contesté cette théorie en avançant que la pierre utilisée pour la construction du Sphinx était plus fragile que celle des pyramides et a donc subi une érosion plus rapide.Dans l\u2019émission Timewatch de la BBC, les deux chercheurs affirment avoir de nouvelles preuves que la roche était la même que celle utilisée dans des tombes voisines qui n\u2019ont pas subi la même erosion.Le professeur Schoch affirme dans l\u2019émission que « beaucoup de tentatives ont été faites pour dénigrer mes données, mais aucune d\u2019elles n\u2019explique aussi bien celles-ci que mon hypothèse.Elle tient la route, elle n\u2019a pas été réfutée ».Pour lui, l'érosion du Sphinx ne peut qu'avoir été provoquée par la pluie, alors que celle des pyramides e.st due au vent et au sable.1244, Chemin de La Sapinière, \\fyl-David, (Québec) JOT2N0 HHl\t^ HscsntTxi Val-David- (819) 322-2020 Ligne SANS FRAIS (800)567-6635 îiSîSr ¦¦\t¦\u201c '- Toronto (905) 889-7531 \u2022\u201d\tTélécopieur (819)322-6510 sa(\u20ac2 MIAMI BIACH ® Station an bordura da l'océan 1821S.av.CoHins au bord da Tocéan ^ lernov fusquBuldOtc 1994parperf I pariour.occ douM.Sdet t96charT>bfW,GRATüfT3e\t* ou 4e pers dam rrWWne chambre\t« 0-327-5270 RIRMtSfJÜtJUfMC KacancGs^tourbec MeMaac m timn84V ki.i DÉPART 22 DÉCEMBRE poRMUUE CLUB 1 PRESIDENTE K>MM RESORT\t1\t2 »EM DÉPART 23 DÉCEMBRE\ta tcM AUTO RITZ\t1\t CAUNDASEACH formule club\t«J\t formules CLUB OQSlAFtAMINGO \\mACLm\t11 DÉPART 22 DÉCEMBRE 1 acM\ta «EM OÉPApTSbE QUEBEC QUEBEC 522-2791\t30 RenéLevesque Est QUÉBEC 905 Dufferin Ligne sans frais\t 692-2003\t1-800-363-5523 STE-FOY 656-6555 999 De Boun Place des 41 formules CLUB\t,0jPA»T23DÉC TROPtClUB MMENDKOS\t1 sANj^CAmi\tlilP 1\tEMBRE\tDÉPART 30 DÉC * **^4\t1 SEM\tEMBPE a aiM eiSSEttmia ,or\u201euusciui> aUB AMIGOS\t1 CLUB ON THE GREEN\t1\tEMBRE\tDÉPART 30 DÉC »\t1 t(M » M 1 êm 1» 1\tEMBRE t atM if® Tarifs par personne en base double \u2022 Taxes incluses \u2022 Nombre de sièges limité Prix en vigueur du 3 au 9 décembre ^94 \u2022 Départs de Québec » Sujets à changement sans préavis. Québec, Le Soleil, samedi 3 décembre 1994 LE TOURISME D-5 - Il est difficile de définir simplement l\u2019écotourisme MONTEBELLO (PO) \u2014 Lors d\u2019un colloque qui avait lieu demjèrcinent au Château Monu^bello, It's participanLs ont longuement cherché à trouver une défmition de l\u2019écotounsme.Selon certains, il s\u2019agit d\u2019une nouvelle expression pour « tourisme vert ».Selon d\u2019autres, il consiste plutôt en un « tourisme dans lequel le visiteur reçoit des notions de conservation ».Quant aux dictionnaires, ils sont encore muets.Le concept d\u2019ecotourisme a été élabore il y a cinq ou six ans, selon Stanley Tremblay, de la direction planification et recherche à Tourisme Quebec, l\u2019un des confé- renciers qui participaient au congres sur le sujet.L\u2019initiative, la seconde au Québec après une premiere dans la region du Bas-Saint-Laurent en 1992, provient de la Société écologique de Papineau « L'écotourisme prend son essor présentement, observe Normand Cazelais, chroniqueur tou- ristique.C\u2019est un tounsme qui se rapproche de la nature, mais c\u2019est aussi un produit comme un autre, qui demande à être exploite intelligemment.« Faire de l\u2019observation d\u2019animaux sauvages dans le bois, c\u2019est bien, mais si on défriche le sous-bois en véhiculé quatre roues motrices pour s\u2019y rendre, on s\u2019éloigne du respect de la nature », soumet-il comme exemple.*« Au mont Everest, on a hausse les coûts pour une escalade parce qu\u2019il y en a eu beaucoup et gravir la montagne en marchant sur les dechets des autres, ce n\u2019est pas vraiment l\u2019idée, souligne M.Tremblay.Dans écotourisme, il faut donc inclure le concept de développement durable.» Les étalés s>ynpatJii(jues HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS BAS-ST-^LAURENT BOIS-'FRANCS AUX BERGES DES BOIS-FRANCS \u2022 RIAVILL^Âjns 'a^région^Ù-CO^UR-M^- BOIS-FRANCS, vous accueille ovec sa nouvelle direction.De nombreux forfaits vous sont offerts.Forfoit \"Chombre-déieuner-souper\", 57 $ /pers., occ.double.Forfait \"Ski'' et de groupes oussi disponibles.(819)35/-2244 CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES : reux, une maison choleureuse et des chambres intimistes à portir de 45 S Le PAM 130 $/|our/2 pers.Non-fumeur Enfants bienvenus I 121, des Falaises, Pointe-au-Pic.Tel.et fax: (418)665-7460,1-800-363-7460 AUBERGES LE CORMORAN ET BELLE PLAGE ; A||DCD/1C nE I A MICrOIITIKIC* nombreux forfaits récréo-touristiques et HUDCRUC l/c LH mi9V>VU I inC.gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et chorlevoisienne Hébergement alliant calme et confort face aux Hautes-Gorges.66 S pour 2 pers.incluant petit déjeurier.Motoneige, traîneaux à chiens, équitation, trappage.A 15 min.du cosino.62, rang 2, route Notre-Dame-des-AAonts, Sfe-Agnes.Réservations (418) 439-4820.Al IREDAE HEC DEIIDI lEDC \u2022 Vous serez charmé par notre cuisirte «GAGNANTE RE-HUyenve l/cy rCUrLICn^.gIONALE de la gastronomie 94« et nos forfaits qui souront agrémenter votre séjour : Ski -f Gostronomie a portir de 88 S/pers.occ.double en semairie, 94 S le week-end, Forroit Casino incluant 10 $ de jetons et accès I chombre en sem.et 72 $ le week-end, sons oublier notre PARTY DE LA ST-SV tions; 1-800-263-4423, Fax: (418)665-3179 AUBERGE LA GRANDE MAISON: oontuesoL (location), traineou à chiens, ski de randonnée Cosino à 30 min, 435-5575, 160, rue St-Jean-Boptiste, Boie-Somt-Poul A notre grande moison victorienrte : chom-bres d'hôte personnolisées, dejeuners gor-lues, forfait-ski à Petite-Riviére, à portir de 46,40 $ par pers.en occ.double Motoneige \u201c \u201c\t- 1-800-361-5575 Al IDCD/^C I C CIIDAIICT \u2022 AAognifique auberge de 5 chambres avec foyer et bolcon, HUDCKwC LC dwKvUC I \u2022 vue complète sur l'île-oux-Coudres et le majestueux fleuve St-Lourent Restaurant, terrasse, salon de thé, cuisirse raffinée, boutique de caoeaux et golene d'art Plus 3 chombres dans une maison ancestrale.De 62,50 $ ô 90 S par pers.par jour en occ.double incluant souper et déjeuner.L'endroit rolfine de Charlevoix.195, rue Principale, Les Ëboulements, GOA 2M0.(418) 635-1401, télécopieur : (418) 635-1404 AIIREPAE I ADOrUEl I E \u2022 #11 ü ü Une gronde demeure victorienne ou le coeur HUDCAUC LHKVLnCLLCaT ?T vous reçoit.11 chambres romantiques ovec salle de bains privée, bain tourbillon double et foyer, de 37,50$ ô 62,50 $/pers., occ.double, copieux déjeuner inclus.Située a 2 minutes du Cosino.Aussi, forfait deux nuitées disponible, réservez maintenant Attention toute porticuliére pour séjours amoureux ou anniversaire, forfait codeou.Face au fleuve.68, rue Pnncipole, Pointe-ou-Pic, ^T IMO.(418)665-4622.AIIREOAE i EC CAIID^EC \u2022 D'être voisin du Casino, ainsi que du Manoir Richelieu.\u2022 devient très ottroyont pour notre clientèle.Retranche dans le colme de l'auberge, vous pourrez décider à tout moment de vous rendre à pied sur le site Forfoit week-end \"retour aux sources\", 2 nuitées incluont 2 soupers, 2 déjeuners, taxes et service pour 2 personnes.280$ Forfait 1 nuitée incluant souper, aéjeuner, taxes et service 155$ PatirK>ire sur ploce Réservez dés le 1er décembre 8, rue des Pins, Pointe-ou-Pic.Tél : (418)665-6952,fax 665-3802 40' REIAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE LA PINCANNIEPE *\t** Sl-Sylv«slra: 3 nuits, savouraux repos du rlla JVflIllEHC .JO,, gf Ju motin dont grand menu ^stronomiquo, cock-toil ou chompogno, \"rèvoillon sucré\", musicians, cotillons, \"slaigh-ndo et coribou\" Qua lo téta commancal A comptât da 120$ por pars, por nuit, occ doubla sarvica cornons Pour sa ravigorer souno, piscina intériaure, mossothéropia.Skiaz Grand Fonds al la Mossit Près du Cosino.Spéciou» do réouvarture las 9 ot 10 at las 16 ot 17 décambra 1-800-387-4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AIIDCD/^C U ATI CV« Loc Massawippi en Estne La Table d'Or du Québec 1993 AUDEKwE nAILEl* et 1994 Cove à vin ren>arquable.25 chombres dont plusieurs avec foyer et balcon Découvrez les couleurs de l'Esthe ô l 'automne ror>donnee 6 vélo, 6 pied, à cheval, galerie d'art.Ou 1er octobre ou 15 r>ovembre 1994 Concours international d'Art noif à North Hatley For^its voyoge de noces et week-er>d à partir de 100 $/pers /jour en occ double incluont souper, petit dé|eur>er, service.Tél (819) 842-2451 LAURENTIDES L'HÔTEL L'EAU À LA BOUCHE :\ti\"u\u2018 tomne et l'hiver Forfeits De rêves, Gostronomique, Anniversaire de monoge.Forfeits des fêtes.Forfoit ski, Forfeit motor>e»ge, oussi Forfoit d'offoires, etc.Demorxfez notre brochure ou (514) 229-2991 ou sons Mois de Montréol (514) 227-1416.MONTÈRÉGIEIST-MARC-SUR-RICHEUEU HOSTELIERIE LES TROIS TILIEUIS: Une hostellerie paisible et cor^rtoble dans ur>e demeure d'un outre ôge, sur le bord de lo rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir-satHêoire Louréot notional \"Mérite ém lo teetourotien\".Nous ovons différents for-foitsi' out proposer (514)584-2231 AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES-GORGES ET DESCENTE , Forfoit ' Aventure Mutti activités 3 |Ours-2 nuits au coeur des montognes et AIJREDfeF El EIIO DEC ROIC \u2022 ket rêves d'outomne rse sor^ pos complets sons un MWyKnVC rLCUA l/cy QV/IJ.coucher de soleil sur Chorlevoix Venez vivre cette expérience à la FLEUR DES BOIS De lo Rrve-Sud, vous pourrez voir la Côte-Nord ersdosser son monteou d'outomne Réservezou 1-800-463-1201.forets de Charlevoix, mciuant un jour de troineou a chiens, un (our d'octivites soupers table d hôt double.Inf et res .(418)439-5110 -.- 1 jO de votre choix, 2 soupers table d'hôte, 2 deieuners et 2 dîners en excursion 260$/per$ en occ AUBERGE LA GOURMANDIERE : et I hébergement ou rythme d'urte musique romontique.Forfeits disponibles : PAM, Noel d'on-ton.Nouvel An.Inf.: 1-800-981-2323.AUBFRfiF SUR LA CÔTE \u2022\tcholeureuse et intime située sur un promontoire ® \u2022 foce ou Heuve.chombres spocteuses, certomes avec certoines avec Forfeit des fêtes \" foyer, cuisine gastronomique, villes tout eouipees pour familles ou O compter de 75 $ par pers par nuit, incluont deieuner, souper cueille.205, chemin des Foloises, La Moiboie G5A1T7, (418)665-3972 Telecopieur 665-3231 groupes La famille Dumois vous oc- U ATEI I EVECAl lE \u2022 Riviere-du-Loup, a deux petites heures de Québec, découvrez lo Lfc?\t\u2022 détente ù rtotre centre de sonté L'ESTUAIRE ouvert o l'onrtée, le confort de nos chambres et l'une des meilleures tables régionales Spécialité de soumon fumé maison o la foçon orKestrale Forfoit séiour sonte ou d omoureux.Réservation sons frais; 1-800-463-1236 POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR * avec 1(1 nature Activités de plein air et de détente dan« un décor noturel enchonteur.Ski de fond dans un rovoge de chevreuils Centre de detente Offrez-vous de \"Vraies vacances\" en famille ou entre amis dans une om-bionce chaleureuse.Tél.: 1 -800-463-1364.rUAI ETC nu ftEMÉVDIED* Superl De nos 16 chalets, tout équipés, foyer VfcleCw Alfcls* (bois inclus), tele, cuisine, 2 chombres (litene irKiuse).Allez \"grotuitement\" sur place en ski de fond, patiner ou glisser en tubes Tarifs sem et fin de sem o partir de 55 S/jour sur sem.pour 4 pers.A proximité ski olpin au massif de P R.S.F.Reservez 1175, bout Mgr-de-Lovot, Boie-St-Paul, GÔA160, 1 (418) 435-6520 DOMAINE DU FLEUVE * ^ St-Irenee, ou coeur de Chorlevoix, studios appartements 1/VffiMiieb l/W ikKW w fc \u2022 entièrement équipes pouvant accommoder lusqu'd 5 pers.E Res (eh30a21 h30) 1-800-267-3594 entièrement équi pour court ou long séjour.FOYER, VUE SUR LE FLEUVI LA MAICON EDI771 * kine maison autrichienne occueillante, surplombant le manoir ffiMiéivie\t\u2022 Richelieu et le St-Laurent Optez pour ses cl^mbres douillettes, ses déjeuners varies et copieux et sa pause-cafe autour du foyer Forfait-ski, 45,50$ pour 2 pers , toxes inci Res (418)665-4668 IEC CTIininC nu domaine \u2022 profitez de loutomne en réseivont ces petits ap-LCy JlUl/IVa l/U l/UlVlMiniC* portements complètement équipes, logeont jus- 3u'a 5 personnes et offrant vue sur le fleuve.Situes au coeur de Chorlevoix et d'un réseau activités sportives et culturelles, a proximité du Casino.Entre 45 $ et 80 $ par jour, par studio.DomoineForget,St-lrenée Tel.: (418)452-3535 Vous recherchez la tronquillite ?Fêtez un anniversaire ?Site unique ou bord de l'eou, lever de soleil magnifique sur le fleuve.Chambres confortables, style d'ontan û plus moderne Decor personrtalisé, grar>d salon avec foyer Thérèse, Jean-Cloude et Doniel vous ottenr^nt pour vous gôter.A partir de 22,50 $/pers., occ.double, déjeuner compns.Ski de fond, roquette, traîneaux ô chiens.Forfait ski au AAassif si désiré.Aussi, prix de groupe très intéressonts.(418) 435-6030 (3321 ) LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montogne à la villa de luxe, plus de 40 residences et cholets entièrement meublés, a des prix vanobles.Pour un séjour économique et de qualité, n'hesitez pos a communiquer avec nous, torifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Chorlevoix Courtiers, (418) 435-6868 I A^ATIQIJ CHEZ JACK * Chalets neufs, o 5 min.a pied des pentes de ski du mont * iwie %nkei rIMVIX « Grand Fonds, entièrement équipés ovec foyer, a prix modiques.A la tournée, fin de semaine, semoine et au mois Informations (418) 665-2035 MANOIR CHARI EVOIY \u2022 ^ ko Malboie, un manoir de compogne cortçu pour oc* VriMULEw wlA \u2022 cueillir toute votre famille dons un décor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Lourent L'hospitalité de Chorlevoix y est a son meilleur.Piscine, tennis, badminton, sauna, golf Cuisine de gronde renommée.Povillon avec foyer et vue supert^ sur le fleuve.Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit pour 2 personnes, petit deieuner inclus, a partir de 80$ (taxes en sus) Tel .(418)665-4413 jyiOTEL CHF7 PIERRE * casino : 49,95 $ incluont 1 nuit (1 ou 2 pers ), taxes et ¦**'^*\"\" vntfc ribl\\r\\E« service inclus, une carte \"Privilèges\" au Casino de Charlevoix, un cadeau souvenir du Casino de Charlevoix, 10$ en pieces de 0,25 $ offerts par lo direction du motel.Chorlevoix, lo destination du jeu au Quebec.278, boul Mailloux, Rivière-MolboieG5A1N1.1-800-361-3718 ESTRIE AUBERGE DU PARC ORFORD: FLAMBEE DES COULEURS\" au mont Orford Randonnée pédestre, piste cyclable, équitation Spécial chambre 26 $/pers., occ.double Tel.1 (819)843-6687,1-800-567-3475 AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LAC: 62 $/pers.comprenant hébergement et 2 repos (en occ.double).Res ; 1 -800-567-2727 Al IRED^E ^EAD/«E\\/II I E \u2022 Dans le silence de lo compagne se niche un \"petit re-HWDCIt\\7C \\7CUIIUC VILLE « coin victorien \" de 12 ch.(dont8av .(dont 8 avec s.de b ).Un feu de bois, une équipe sympa et de bons \"p'tits plots\" vous y attendent Divers forfaits disp.Ferme du30oct au16aec.+ 24-25 dec maisrecevronsvosappeispourrés.(819)843-8683 LE BOURG MONT-ORFORD : ^:3'\u2019'::tac 400$/semair>e, taxes en sus Aut 10, sortie 115 Nord.(819)843-6657.CÛNDÛS AZUR * Bienvenue skieurs, Mogog vous invite cet hiver ou mont Orford A Wlel/vy HfcwR \u2022 seulement 6 km de la montagne, profitez d'un condo tout meuble avec 1, 2 ou 3 chambres, incluent divan-lit et foyer Nombreuses activités piscine, gymnase, patinoire, glissoire, etc.Tél.1-800-823-6681 ou (819)868-6681.\t' VILLAGE MONT-ORFORD: Un court séjour ù la montagr>e ?Vous y êtes en hébergeant dans un luxueux condo.For^its automne, vélo, spectacles et FÊTES DES VENDANGES, à compter de 33 $/pers (occ.double).Res : 1 -800-567-7315 forfaits avcijturc RANDONNÉES À CHEVAL.CIRCUITS PÉDESTRES VOILE AVEC DAMACHA YACHTING:______________________________________ quoise des Grenodir>es, Dominique, Ste-Lucie.Guadeloupe, les lies Sointes Voiliers de 37 ô 53 pieds ovec une équi 5355 ou au 1-800-278-5355 Offrez-vous des vcKonces de rêve dons lo mer des Caroit>es.venez rsaviguer sur les eoux tur- Lucie, Guadeloupe, les lies Sointes Voiliers de luipe de 15 ons d expérience Appelez-nous ou (514)278- FORFAITS - SKI - EUROPE SPORTMANIA: Lo qualité ovont tout Forfeits individuels \"sur mesure\", *Forfofts groupes*, hébergement en stotion seulement et \"Skis oux pieds\", \u2022hôtels*, \u2018oppartements* Spéciol Innsbruck 9 jours, 1569$ tout compris Ski Si-Anton*.Kitbuel*.Stuboi*, Innsbruck* Brochure disponible Sportmonio, ur>e expenerKé de 26 ans d votre service Sans froit; 1-800-363-8182 Permit du Québ^ [ôtellerie Champêtre \u2022Auberges et Hôtels du (juéber Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AIIRERAE DEC EAI AKFC \u2022 Profitez du temps des fetes dans ur>e chaleu-Muysnvc l/U rMLMIJEJ» reuse oubergereputee pour lo splendeur d# so vue, l'excellence de sa table (lauréat national du Prix queoecois de la gastror>omie), et pour le confort de ses chambres et de ses suites (salon, foyer, balcon CKiin tourbilkm).alTUEE A 1 KM DU CASINO.Forfoits semoine et fin de semaine a partir de 80 $ incluant souper et petit déjeuner.Certificots-codeoux egolement disponibles.1 -800-386-3731 HOTEl MOTEl lA ROCHE PLEUREUSE : bord du St-Laurent, o peine 1 heure de Québec Renommée pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'un de ru>s forfaits o partir de 62 $ (taxe en sus) P p./jour, 2 repos inclus.Tel sonsfrois 1-800-463-6855 CHAUDIERE - APPALACHES MAN AIR DEC ÉRARI EC* vivez une expérience tout simplement hors de l'or-\u2022 dinaire.0 seulement 35 minutes de Québec.To-ble de renom, chambres coquettes et suites grand confort Le Manoir vous offre plusieurs forfaits tels que - Heli-ski, motoneige, traineou o chiens, canot o gloce, romantique, detente, santé (massage).AAonoir des Erables, 220, boui.Toche Est, Montmogny, Québec, GSVIGS.Tel.: (418) 248-0100 et 1-800-563-0200 COEUR DU QUEBEC AIIRERAE AADEERAY* Adixmmutesducentre-villedeTrois-Riviéres.Cen-WWl/fcri\\V/ I \u2022\tsanté, piscine inferieure, bain tourbillon, spa a l'eou salée, sauna sec, souno o la vapeur, sentier pédestre, salle de jeux .Forrait Detente, forfait Sejour/Sonte (incluant un journee de soins), forfait Romantique (lune de miel).3 jours/2 nuits en P.A.M a compter de 170$/pers en occ.double Pour res.: 1-800-361-1620.AIIRERAE I Ar.CT.DIEDRE \u2022 Pointe-du-lac, Iô où le Saint-Laurent est le MUycnVCLMV JI*riCRRC.plus spectoculaire entre Montreal et Quebec.Une mognifique auberge de 30 chombres, la mojonte ovec bain tourbillon, une Âne cuisine rei^mmee, un site enchonteur et un personnel chaleureux prêts o vous seduire.FORFAIT ÉVASION, de 84 $ a 116 $/pers /jour, incluant souper^ petit déjeuner et service Celebrex le nouvel an avec nous, forilait St-Sylvestre.RES.: 1 (819)377-S971 LE BALUCHON, AUBERGE ET RELAIS CHAMPÊTRES : A 90 mi-t e s seulement de Montreal, retrouvez lo beoute d'un site r>aturel incomporable Hébergement de première qualité, loureot 1994 du Grand pnx de la gastronomie Station santé et octivitès plein air FORFAIT SPECIAL, 2 nuits o portir de 1/5 $ (service inclus), irrfor-mez-vous egalement sur nos forfaits spécieux de Noel et du jour de l'An.(819)268-2555 ESTRIE AIJDCpQC FSTRIMONT*\tclasse, foce au mont Orford, 82 suites spo- V I \u2022 cieuses avec foyer, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers Cuisine renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squosh, rocquetiMll, salie d'exercices Forfait ski heoergement, souper, dejeuner, ski ou mont Orford, novette et frais de service a 106 $/pers./jour (occ.double), forfait toboggan a 88 $/pers./jour incluant activités Res.au 1-800-567-7320 ou (819)843-1616 Super brunch du dimaq-che et forfaits groupes disp.Aussi, cholets-condos (2-3 chambres) o partir de 75 $/nuk^ (taxes en sus).\t\u2022* LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: majestueuseme«*t.la vallée de Bromont, cé grand HOTEL-SPA vous invite a vivre une noble détente ovec un forfait parfaitement-automnol.Vivre un moment privilégie loin de lo vie infemole dons ur>e ambiance feutrée, feu de foyer, couverture de lair>e, petit déjeuner au lit, se laisser vivre.L'expérience d'un \"cocooning \" exceptionnel, o partir de 70$ /pers.en occ.double.Informel-vous de nos festins du temps des fêtes.Res : 1-600-304-3433 fUCP|DA||D/1 \u2022 Situe ou pied du mont Orford, ce complexe hôtelier unique \u2022 vous offre un \"CHÉRI\" de forfait o portir de 54 $/pers., en oqc» double, incluant 1 souper 4 services, 1 nuitée, 1 petit déjeuner, l'accès au complexé sportif (piscine int, boin tourbillon, souno) Forfoit \"SKI \" ou mont Orford + 2 repos, à partir de 90$/pers.en occ.double.RES.: 1-800-567-6132 OU (819)843-3308, out.10.sortie 118 MANAIR DEC CARI EC« Dons un decor enchanteur, foce au mont Orford, vé- ^HDLC^ \u2022 Célébrer ovec nous lo FEERIE DE NOEL et du NOUVEL AN.Nos randonnées en troîneoux, notre soiree GALA ST-SYLVESTRE et r>oe octivites spéciales évoqueront la MAGIE DU TEMPS DES FETES Forfait des fêtes o portH d 89$ par pers./jour, occ.double Res.sons frais.1-800-567-3514.Aut.10, sortie 118a Orford.Forfoits Santé disponibles GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE :\t'° corrfort et le meilleur rappoH eigistes, bol de cotor ete.Sons frais ; 1 -800-463-9099, poste 101.qualité-prix pour vovogeurs, motoneigistes, bol de coton, Noël d'antan ocadien en automne et vaconces ai UNAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE : î*,* grond corrfort et par L ÉVASION AU NATUREL qu'elle vous propose.Vous y trouverez lo détente en plus d'octivités telles que théâtre, tennis, randonnée pédestre, equrtotioil, vélo de montagne Profitez aussi de notre piscine intérieure, souno et opporeils de conditionnement Le soir venu, goûtez notre gostronomie regionole dans une atmosphère choleureuse, ovont de savourer une bonne nuit de sommeil.Nombreux forfaits aisponiblesâ partir de 56,50 $/personne, occ.double A St-ieon-de-Motho (1 h de Mtl), (514) 686-3891 OU 1 -800-363-8614.LAURENTIDES uAtCI I a CADIIÜICDC \u2022 (kaurentidas ou nord da AAontréal) - Lac -1 haure da : nui KL LMdMriniKKC.mH .70 chombres - cuisina raffinaa - preshgiayso.cova à vin - sports de saison - FORFAITS SUR SEAAAINE ET FIN DE SEMAINE - TEL: ¦ 800-567.6635 ou 819-322-2020 - FAX.819-322-6510 - 1244, chemin La Sopiniéra^ Vol-Dovid (Quebec) J0T2NO.MANOIR ST-SAUYEUR: Hôtel 4 étoiles ô 45 minutes de Montréal, dons le vilioge de Somt-Sauveur, 225 chambres ou corsdos luxueux, centre sportif, piscirre intérieure.SPA Plon européen o partir de 69 $ (chambre seulement) Renseignez-vous sur nos forfeits ?Sortie 60, outoroute des Laurentides MH.227-1811,ext 1-600-361-0505 RÉGION DE QUÉBEC AIIREDAE I A TAMADINE \u2022\tmoment d'intimite ou quelques jours HUDCKVC LHliHmHllinC.voconces, r>ous vous offrons colme, om-biorKè et occueil sympathique.C'est avec délices que vous combir>erez à vos octivitès plein air les plaisirs d'ur>e table houterrrent réputée.31 chambres grar>d corrfort dorrt plusieurs avec foyer A 3 minutes du mont Sainte-Anne Forfoit EVASION induorH 2 nuits, 2 deteur>ers, 1 souper Gourmet, lo novvtte ou mont Sainte-Anr>e, les pourboires, ô partir de 159 $/pers., occ.double.Réservotion.(418)827-5703 \u2022 sons frais : 1-800-567-3939 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN AtIRFDAF nPC 91 fCDAI» évasion romantique chambre pour 2 nuin.I/K3 A I jwrHJ \u2022 chorcutanas et fromoga» fins servis 6 lo chambre la soir da l'orrivéa, 2 petits dajaunars, 2 brunchs et 2 soupers tabla d'h6ta, las pourboires 156 $ par pars , occ.doubla, tanas an sus.Accès ou centre balnéothèraprê Boia-sur-Mar 1-800-363-7298 rHôtcIlcric jhampetre AêwwètftlMal» da^adLii Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.signification dat plana d'hétoargamanl: PA.(plan américain), panalon compléta, loua lat rapat; P.A.M.(plan américain modifié), chambra, patit déjaunar al un aaul rapaa: P.E.(plan auropéan), chambra aaulamant.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. 0*6 \u2022 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 3 décembre 1994 Des forfaits pouvant comprendre lit, bouffe, alcool et,., cigarettes La formule club connaît une popularité croissante MONTRÉAL (PC) \u2014 l,a formule club connaît un succès phénoménal chez les touristes.Alors que la plupart des voyageurs sur les destinations floridieimes choisissent le « vol sec », c'est-à-dire qu\u2019ils achètent un billet d\u2019avion (pour aussi peu que 339 $ en janvier) et se débrouillent sur plac-e pour l\u2019hébergement, l\u2019immense m^orité de ceux qui se rendent au Mexique, aux Antilles et même en Amérique centrale optent pour les forfaits.pour l\u2019excellente raison qu\u2019autre-ment, ils devraient consacrer au moins deux fois plus de temps à voyager.Et payer au moins le double du prix.« Chez nous, note Yvon Michel, de Tours Mont-Royal, au moins 90 % des clients prennent des forfaits « Contrairement aux voyageurs d'il y a 20 ans, qui passaient au moins deux semaines dans le Sud et qui prenaient le temps de faire des visites culturelles, ceux d\u2019aujourd\u2019hui ne partent, pour la plupart, qu\u2019une semaine, observe Yvon Michel.Le voyage idéal à leurs yeux, c\u2019est celui qui les fera partir le matin et leur permettra de se trouver sur la plage l\u2019après-midi.Ils ne veulent pas se casser la tête pendant leur p\u2019tite semaine au soleil, d'ou le succès de la formule tout inclus qui leur évite, par exemple, de devoir se fatiguer les méninges pour trouver un restaurant le soir.» Même son de cloche chez Consultour, important réseau d\u2019agences de voyages (Club Voyages, Voyages en Liberté et Vacances Tourbec) : « La formule du tout inclus est en train de devenir la règle, affirme Odette Thomas, vice-présidente et chef des opérations Même s'il change de garde-robe Le «bobby» conservera son casque g\"\":.\u2019'\"\t.1 muL* .uumLjui J tifnnii îimîiîîîiiHït\t.Personnage londonien typique, le bobby aura bientôt un nouveau costume.LONDRES (AfT) \u2014 Le bobby londonien, dont l\u2019habillemenl va être jiassé en revue l'an prochain, gimdera son casque distinctif quoi qu\u2019il arrive aux autres pièces de son uniforme, rapporte le Times.Le chef de Scotland Yard, Sir Paul Condon est opposé à l\u2019abandon du casque noir traditionnel, inspiré d\u2019un couvre-chef militaire prussien des années 1840 et introduit dans la police britannique en 1863.Il estime que celui-ci permet notamment de distinguer les policiers du nombre accru d\u2019employés de sécurité revêtus d\u2019uniformes ressemblant à ceux de la police, explique le Times.= D\u2019autant que dans l\u2019exercice de I leurs fonctions quotidiennes, les = policiers devraient troquer leurs ~.longues tuniques traditionnelles I pour enfiler plus souvent pull-^ overs et anoraks, ajoute le quotidien britannique.de la société.Chez nous, dans trois cas sur quatre, et parfois plus, le client choisira ce type de forfait.» « Nous ne cessons d\u2019ajouter des clubs dans notre brochure, note Loui Elia Stathatos de Vacances Air Transat.Cela représentait 58% de nos ventes l\u2019an dernier.Ce sera 65 % cette année.» Sandrine Lobascio de l\u2019agence de voyages CAA fait état de la même ferveur populaire à l\u2019endroit de cette formule : « C\u2019est de plus en plus en demande parce que les gens ne veulent pas de surprises en vacances.» Le défaut de cette formule du tout inclus, c\u2019est précisément l\u2019absence de toutes surprises de quelque nature qu\u2019elles soient.C\u2019est d\u2019étre confiné au même endroit, d\u2019y manger trois fois par jour, sept jours par semaine.Mais, c\u2019est le prix à payer pour échapper au dépassement de coût : le prix est toujours calculé par personne, sur la base de deux payeurs, et comprend toujours le billet d\u2019avion, l\u2019hébergement, les repas, les frais pour diverses activités socio-culturelles et sportives.Encore là, il faut bien lire les conditions du contrat : certains clubs offrent moins que d\u2019autre|S.Tout n\u2019est pas toujours inclus.À l\u2019inverse, certains offrent même les cigarettes au bar et interdisent formellement les pourboires.Si la formule club remporte un succès phénoménal chez nous depuis une dizaine d\u2019années, elle n\u2019est toutefois pas neuve dans le monde des voyages.« Nous pouvons certainerhent revendiquer le titre d\u2019inventeur de cette formule, que Gérard Blitz a créée dans les années 50, souligne Michel Au-foujal, du Club Med.Aujoud\u2019hui, tout le monde fait dans la formule club.Même les hôtels se doivent de proposer du tout inclus, sinon ils risquent de perdre des clients.» Maigre la multiplication de ses *< imitateurs », le Club Med semble s\u2019adapter plutôt bien à la nouvelle situation : les ventes sont en hausse de 14 % par rapport à la même période l\u2019an dernier, dit Michel Aufoujal.« Depuis la fin de la crise du Golfe, qui fut un très dur moment à traverser pour nous, nos affaires sont en croissance d\u2019environ 10 % par année », précise le directeur général du Club Med au Canada.Jean Noël Guilhem.Il ajoute que les gentils membres (GM) sont trois fois plus nombreux en hiver qu\u2019en été ; entre 26 000 et 30 000 Canadiens pendant la période comprise entre le 1er novembre et la fin d\u2019avril.Plus de la moitié viennent du Québec.Où vont-ils ?« Nos stars de l\u2019an dernier étaient Playa Blanca et Cancun au Mexique, ainsi que Paradise Island aux Bahamas », répond Jean Noël Guilhem.Le Club Med compte 110 villages dans le monde, mais les gentils membres québécois fréquentent d\u2019abord et avant tout ceux du Mexique, des Antilles et des Bahamas.La fourchette de prix dans les villages les plus populaires auprès des Québécois s\u2019étend de 1299$ (par personne, en occupation double, par semaine, tout compris sauf les boissons prises au bar) à plus de 2000 $ (au temps des Fêtes par exemple).Mis sur pied par le Jamaïcain John Issa il y a 17 ans, le Super-Club, un autre gros joueur de la formule club, se démarque de ses concurrents en faisant notamment de la surenchère sur le tout compris : interdiction formelle de donner des pourboires, par exemple.La chaîne compte six clubs, cinq en Jamaïque et un à Varadero, à Cuba ; la fourchette de prix s\u2019étend de 1079 S par personne pour une semaine à Varadero (très en vogue au Québec) à 3100$ au Grand Lido Negril en Jamaïque pendant la semaine de Noël.Les ét^)es ^yim)aÜ)iques HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS GASPESIE MAURICIE / TROIS-RIVIERES AÎTC nij jyiÛNTaALBERT * venez vivre une expérience unique au co«ur du Porc de ¦ ¦ l/W iTIwle I *HLDCI\\ I \u2022 )g Gaspesie dons l'environnement grandiose des Chic-Chocs, des monts Ntcol-Albert et Jacques-Cartier.Chalets entièrement rénovés, d'excellent confort et tout équipés ovec cuisir>ette.Ski de fond, randonnée pedestre, roquette ou simple détente en grande noture Reservation: (418) 763-2288 DOMAINE DU LAC-JACKSON: ILE D'ORLEANS Nouveau I Juxtoposé ou Porc notional de la Maurioe.7 chalets luxueux tout équipés, 2 0 10 pers max., foyer et bain tourbillon Auberge \u2018 bed and breakfast\".Sur le site ou o proximité ski de for>d, ski alpin, p>éche blanche, glissade, patinage, raquette.A 2 heures de Montreal et Quebec.Chalet O partir de 80 $/|our, occ.double.(819)532-3377 AlIRCDAC I A AACI I^UC XXX \u2022 l-o Goehche fête ses 100 ans.Colendrier des MUDCII\\7C LH\\7VCUVnC Wm M \u2022 octivites disponible.Forfoit \"Centenoire\" o 100$/pers./)Our, taxes et service inclus, jusqu\u2019au.20 dec.Demi-pension a partir de 69$/pers.A|Our.22, chemin du Quoi, Sointe-Pètronille, Î.O.(418) 828-2248.AUBERGE LE BOME: LAURENTIDES AAéVilloge Grandes Piles.Vous accueille dans sa demeure ancestrale qui surplombe la St-Mourice, offre une cuisine euro-p>eenne avec gibier.10 chambres décorées différemment dont certaines avec bain tourbillon.Aussi foyer, salon, spo, sauna et tennis.A proximité : ski de for>d, raquette, pistes de motoneige, etc.Formit disponible a partir de 60 $/pers., occ.double, incluant chambre, table d'hôte et petit dejeuner.(819)538-2805 AUBERGE AUX CROISSANTS : Salies de bains privées, dejeur>ers-buffet.Tel.nue.Prix 49 $ o 70 $/2 pers.une suite.Située a Ste-Adele (514)229-3838, sortie 69, aut.15 Nord.Bienve- AUBERGE LE FLORES: Seiours tranquillité-bien-être ô la campagne.Tous forfeits pour 2 pers.(incluent souper, coucher, petit déjeuner) forfait Gôtene, 129$, forfeit Fin de semaine, 184$, forfait loisirs-detente, 199$, forfait ski de fond, 124 $, forfait ski alpin, 159$.Taxes et service en sus.Res.: (819) 538*9340 MONTREAL HOTEL MANOIR DES ALPES: Al IDEDfîC Al I Min nm lll l et \u2022 ''ous accueille dons un décor chompétre 0 Sainte-HWDCRUC HU niW 1/VWIkLCI .Adele.ou coeur d'une multitude doctivifés hivernales.Salle de bains privée, bain théropeutique A partir de SS S/2 pers incluant petit dejeuner.|S14) 229-6939 m UATCI CDA CyrCI CIAD*\tPromotion automne-hiver.Centre de villégiature ultra- * ¦¦ M EAVCk^l\tmoderne de grande ref>ommee â Ste-Adéle.Suites ro- marttiques, foyers, boins tourbillons.Piscines exotiques, sauna, ski.Fartes te plein d'énergie au luxueux spa massoges, boin flottant, enveloppements aux algues, argile, bains de boue.Cure onti-stress et doHotoge A partir de 39 $ p.p., occ.double, deteuner complet ou 57,50$ déjeuner et souper gastror>omique frar>çais Rabais ovec cette onr>orKe 1 -800-363-2483 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES : SlS'do^s'rf^mi'rie «ÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON : votre cholet BAVAROIS luxueux en montogne.Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.Boins tourbillon SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe.Mini-vocarKes Anmversoires.Voyages de r>oces 2, 3, 5 ou 7 jours.Spécial week-er>d.Corrfort 5 Fleurs de lys.1 (819)326-5636 Centre-ville, 1245, St-Andre, Montreal.Auberge suisse, clientèle tronquille, salle de bains pnvee, tele couleur, stationnement et dejeuner continental gratuits.A 15 minutes du casino.A partir de 45$plustoxes.Rés : 1 \u2022800-465-2929 ou (514)845-9803 Situé ou centre-ville de Montreol, o proximité des grands centres commer-cioux, r>otre hôtel offre le spécial ' Avec tout mon amour\" a 72 $, occ.simple ou double, incluant un livret de coupons d'une valeur de 250$ et un sac surprise! Réservez maintenant 1-800-642-3961 MOTEL CHANTOUC: ponibles.Gratuit pour r>os clients : ski alpin, ski de fond, patinoire, muffins et cofe Propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49 $ occ.double Rés.: 1 -800-561 -8875 ou (514)229 Ste-Adele Face au Chartteclerc Corte rabois dons les n>eilleurs restaurants.Bains tourbillons, foyers et suites dis- \u2018\t\u2018 oprete -3593 MONT SAINTE-ANNE MANICOUAGAN I porte de au mont Sainte- |JATC| I C MAMAiD *\tsomptueux hôtels de l'Est, 52 chambres ou suites * \u2022\u2022 \u2022\u2022 IfiMlewIH \u2022 olliont les ovontoges plus récents en hôtellerie et le cochet porticulier d'un vioux mar>oir de style colonial fronçais surplombant le fleuve Après une journée de loisirs ou de trovail, goûtez le raffinement d'ur>e excellente table et les plaisirs d'un bon vm selectionr>e pormi les meilleurs crus de notre cove réputée, dons un décor fovorisont la détente Solles de réuniom disponibles.8, rue Cabot, Boie-Comeou (418) 296-3391,1 -600-463-8567 Relais du Silence PORTNEUF UAICOM HECrUAUDAI II T< a 60 km d« Ouébac, spécialité fin* cuism* UCJvrlHIflDMWfcl t gastronomiqu*, québécois*, produits régio-noun Déj«un*c dîrwr, soup*r, 8 chambras av*c soil* d* bains privé*, ttn-oss*.lordin Situé* *ntr* I* tt*uv* *t l*s chomps un arrêt hors du t*mps ou l'on s* s*nt comm* ch*i d*s omis Forfoit 155$/2 p*rs , FAM 128, chomin du Km.sorti* 257, DaschombouH Four rés*rvotions (418)286-3386,fox: 286-4064 SAGUENAY AUBERGE DU JARDIN: venez vivre votre histoire d'omour dons un décor grondiose le f|ord du Seguemry.Ur>e ouberge de compogr>e potsible et ô la cuisir>e rpvissorrte Chombre ou sut^ luxueuse ovec foyer et boin toorbdion Ski olpin Mont-Edouard (450 n^, rrK)tone»ge, randonr>ée équestre en n>ontoQr>e, ski de fornJ Forfoit â portir de 67,50S/pers , occ.double Petit-boguer>oy, (418)2/2-3444 CHALETSMONT-SAINTE-ANNEINC: condo I Le décor Anne, une des plus belles stations de ski de l'Est du Conada, vous emportera.Quoi de mieux que l'après-ski autour d'un foyer dons un luxueux condo, spacieux et confortable, pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes.Profitez de notre super spécial de Noel 3 nuits pour le prix de 2 o partir du 23 dec Aussi, pnx réduit pour la relôche du 5 au 10 mars, incluont hébergement et billet de ski Réservez tôt I 1 -800-463-4395 ou (418) 827-5776 Al pilJC \u2022 Votre condo au mont Ste-Anne, 0 deux minutes des pentesi 2 Mfcr IléiJ \u2022 nuits o partir de 155 $ pour un condo tout équipé ovec cuisine et foyer (120$ jusqu\u2019au 15 décembre) Pourquoi payer plus cher ?Reservez tôt.(418)872-5594 LE SCANDINAVE CONDO-HOTEL: Situe 0 proximité des pentes de ski, des pistes cyclobles et de golfs du mont Samte-Anne, Le Scandinave vous offre l'hebergement dans des studios, appartements deux chombres et moisons pouvant loger de 4 a 8 personnes Tous sont munis de cuisine entièrement équipée, literie et lingerie fournies, omsi que foyer.Également sauno, salle de conditionnement, piscine et tennis (été) sont o votre disposition.Pour tnf : (418) 826-3006, fox.(418) 826-0513 110, de la Tourbe, Soint-Ferreol les-Neiges G0A3R0 LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT-STE-ANNE : r:T*d*\u201c''rVu* m*:;:, Sainte-Anr>e, vous en met plein la vuel Le confort de ses corxfommiums haut de gomme, son site exceptionnel, son stationnement intérieur chouffe, l'accueil chaleureux allié û des octivités de plein air aussi vanées et ottrayantes les ur>es que les outres contribueront a rendre votre s^our irsoubliable Versez flairer le meilleur endroit pour votre ski cet hiver! SPÉCIAL DE PRÉ* SAISON : rabois de 35%/1 nuit, 40%/7 nuits, 50%/3 nuits et plus.Robois opplicobles sur nos forth économiques en vigueur du 28 octobre au 20 décembre 1994 Une roiton de plut pour relaxer! Réservation obligatoire, composez le 1-800-463-7775, pour appels locaux, composez le 827-2002 QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: En bordure du fleuve ô Deschombault, pour vous réchouffer le coeur Souper, coucher, déjeuner 113 $ pour 2 personrses por nuit(toxes incluses) Réservotions (418)286-6958 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC-BEAUPORT :\tt rive du lac Beauport, chambres avec foyer et/ou boin tourbillon, forfait-sante, salie de réunion, piscine intérieure, souna.Pour inf.; (418) 849-4486, réservation : 1 -800-363-0379.HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEC) :\tdu Vieux-Port, du Centre des corsgres et du Colisée, l'hôtel vous offre 62 chambres spocieuses, piscine intérieure, salle a manger ouverte pour le petit dejeuner, bar avec danse jeudi, vendredi, samedi.Stationnement gratuit.Informez-vous de notre forfoit incluent te petit déjeurser.Tarifs spéciaux pour groupes.Tel.; (418) 661-7701, fax: (418)661-5221,1-800-463-5568.I C âlAKIAID nil I AT-nCI A/^C« À 5 minutes du centre de ski Stoneham.Traîneau LC mHnVIR l/U LH\\i*l/CkHV7C \u2022 q chiens, ski de rondonnee, patinoire, piscine in-térieure.Offrez-vous un traitement de faveur a notre SPA ; massoges, enveloppements, balr>eo-therapie, pressotherapie FORFAIT NOEL (2 nuits/3 jours) incluant promenade en troirseou, messe de Noel, réveillon, 2 repos du soir, un brunch, un petit déjeuner et l'accès aux activités sportives hivernales.A compter de 208$/pers., occ.double AUSSI DISPONIBLES: Évasion neige.Evasion ski.Evasion en trair>eau.Réservations : 1 -600-463-2841 ou (418) 848-2551 UATCI AlJf I C CAM * Chambres spocieuses ovec tout le confort désiré.35$ et plus wIeVLK iJHfTi « (tarifs de groupe oussi disponibles).Prés de tous les services deux minutes de l'aéroport, centres commerciaux, a proximité du Vieux-Québec.(418)872-1468 SAGUENAY-LAC-ST-JEAN ROUSSILLON SAGUENAY: A Jonquiére, au coeur du Saguenay\u2014Loc-St-Jean, découvrez notre hôtel de 155 chambres spacieuses et sa cuisine exceptionnelle.Tarif v/eek-end.58$ occ.simple ou double.Reservations: 1-800-363-3124 HÔTELS- PETITES AUBERGES - MOTELS \u2022 CONDOS -CHALETS ENSOMMEILLEES ET ÇOTE EST AMERICAINE FLORIDE Al A nrFAM DFTDFAT* ^ Fompono B*ach, mo1*l sympo, proprio québé-MIM VVEFAIê nCIRCHI .jois, o 70 métrés de ta ploge 31 unîtes propres, prii roisonnobles, piscine chauH»., tele (ronçoins B B Q 10% de robois aux Québécois Votrehôte Jean-Claude Bouchard Tel.sonsrroîx 1-fl00-?4B-0075 MOTEL VAGABOND.ST PETERSBURG:\"-! tels TonH (période de> fêtes) : 270 $ 0 300 $ GROUPE RIOTEL 1 -800-463-RIOTEL Q/EA PA jjrU \u2022 A Fompono, h6tel d* luxe, 82 unitei, chombrex ou cuixinettet neiievn \u2022 ,, opporlements directement jur lo plog* Bor, restouront, volley-ball, piscine, pr*s d* tou» le» service».10% de rabais oux Québécois Proprios québécois, André et Claudine Alloire 1 -800-843-5526 ÇUCI I UQTCj^ \u2022 Hollywood.6 5 mm de la plage, prés de centre d'ochots, restou-mw I I font» goH, tennis, courses de chiens et chevaux, piscine chouf-fée, BBQ, leu de polets (shumeboard), téléphone, télé en fronçais, service oux chambres quotidien Prix compétitifs, semoine, moi», soison Notre devise, propreté et tranquillité\" Tel (305)923 8085.rés etinf 1 800 547-0044 Prop Pierre et Guy Ficher StgnmcRiion dM plans d'hébargamant: PA.(plan américain), psntlon compléla, tout lat rapat; P.A.M.(plan américain modifié), chambra.patK déjaunar H un taul rapat; P.E.(plan auropéan), chambra aaulamant SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Québec, Le Soleil, samedi 3 décembre 1994 Le monde des FONCTIONNAIRES p«r GILJCRT LEDUC LBSOUIL Allô ILe Conseil du Trésor ?/'objectif visé par l'ancien ministre délégué aux Services gouvernementaux.Jean Leclerc, de réduire de moitié les coûts engendrés par les téléphones cellulaires et leur utilisation dans l\u2019appareil gouvernemental ne sera pas atteint.La réduction ne sera que de 17 %, les coûts ne chutant que de 2 millions $ à environ 1,7 million $.Les intentions de l'ancien député-ministre libéral de Taschereau étaient réalistes puisque que dans son ministère (qui a été fusionné au Conseil du Trésor par les péquistes), les dépenses reliées à la téléphonie cellulaire ont été coupées de 50%.« Le contexte n\u2019est pas le même partout », explique le directeur général des télécommunications au Conseil du Trésor, Bernard Beauchemin, en indiquant que, dans certain^ ministères oû les employés sont plus « mobiles », il était difficile de leur enlever leur téléphone cellulaire.Si l\u2019on met de côté l\u2019Assemblée nationale et la Sûreté du Québec, qui gèrent leur propre service de téléphonie cellulaire, le « parc » de cellulaires de la fonction publique québécoise compte 725 appareils.Il en coûte annuellement 2000 $ par appareil pour défrayer les dépenses d\u2019allocation de l\u2019équipement, d\u2019abonnement au réseau et les coûts des appels locaux et interurbains.Chaque ministère peut déterminer ses besoins en matière de téléphonie cellulaire.Cependant, depuis le mois de juin dernier, c\u2019est le Conseil du Trésor qui procède aux achats des appareils pour les ministères.Une façon « discrète » de contrôler l\u2019appétit des ministères qui seraient un peu trop gourmands.M.Beauchemin affirme qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019abus au cours des dernières années.Compte tenu des compressions budgétaires, notamment au chapitre des frais de fonctionnement dans lesquels les dépenses ont été réduites de 30 %, les gestionnaires ont mis la pédale douce.« Tout le monde reconnaît le caractère utilitaire des téléphones cellulaires, mais sont-ils essentiels dans tous les cas ?C\u2019est ce que les gestionnaires doivent se demander», signale Bernard Beauchemin.On l\u2019essaye, ça marche La « révolution » que va instaurer la présidente du Conseil du Trésor, Pauline Marois, dans la gestion des affaires de l\u2019État est du réchauffé pour le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Mais le réchauffé aura une saveur améliorée, s\u2019il faut en croire le directeur des ressources financières et matérielles du MAPAQ, André Abgral.En avril 1993, le ministère signait un protocole d\u2019entente avec le Conseil du Trésor pour tenter une expérience pilote de liberté de gestion et d\u2019allégement des contrôles centraux.M.Abgral parle d\u2019une philosophie de gestion « énormément» différente de celle qui s\u2019est développée dans la fonction publique au fil des ans.Une véritable camisole de force a été imposée aux gestionnaires qui doivent continuellement s\u2019en remettre au Conseil du Trésor s\u2019ils veulent lever le petit doigt.Au MAPAQ, le gouvernement lui a donné un budget et imposé certaines cibles de réduction.C\u2019est tout.Les dirigeants doivent atteindre les résultats et ils ont toute la marge de manoeuvre nécessaire pour y arriver.Les autorisations en bonne et due forme du Conseil du Trésor ont été remplacées par les avis formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor ( une structure moins lourde que le Conseil du Trésor) et rien n\u2019oblige le MAPAQ à respecter ces avis.De plus, le mini.stère n\u2019est pas forcé de retourner au fonds consolidé les revenus supplémentaires tirés de ses opérations.Il peut en conserver jusqu\u2019à une proportion de 50 % et les consacrer dans ses opérations.11 y avait cependant un hic avec l\u2019expérience pilote qui doit prendre fin en mars 1995 : le ministère n\u2019était pas à l\u2019abri des diktats du ministre des Finances.Ainsi, quand le ministre libéral André Bourbeau a annoncé, lors de son dernier budget, des compressions supplémentaires à tous les ministères, le MAPAQ a dû faire sa part et chambarder sa programmation budgétaire.11 semble que la « révolution » proposée par le Parti québécois « protégerait » les ministères des ponctions surprises du grand argentier.Pour André Abgral, la nouvelle vision proposée par le gouvernement ne peut que réjouir les cadres de l\u2019État.Comme le disait, plus tôt cette semaine, l\u2019ancien sous-mi-nistre devenu professeur à l\u2019ENAP, Thomas Boudreau, il faut faire confiance à ces gestionnaires compétents pour lesquels les contribuables versent annuellement un demi-milliard $ en salaires et avantages sociaux divers.Hercule Poirot chez les délégués régionaux Pierre Paradis, celui que les péquistes surnomment Hercule Poirot, ce célèbre enquêteur des histoires d\u2019Aga-tha Christie, pour son entêtement à fouiller l\u2019affaire Marie Malavoy, s\u2019intéresse maintenant aux coûts de la création des postes de délégués régionaux.Critique en matière de développement régional, il vient de demander, par écrit, au ministre Guy Chevrette de lui communiquer les dépenses encourues par cette nouvelle structure.11 veut connaître les frais de fonctionnement ( location d\u2019espaces à bureaux et d\u2019équipements, location de voitures et autres dépenses inhérentes ) accordés pour chacun des délégués ainsi que le traitement versé aux personnes qui ont été embauchées pour les épauler.Au cabinet de Guy Chevrette, on jure que Pierre Paradis et les contribuables auront toutes les réponses dans les prochains jours.LES INFORMATIONS GENERALES D-7 Un train axpreas a déraillé et a\u2019eat écraae aur un foyer de cheminota et une salle d'attente dans une gare du centre de la Hongrie, tuant au moins 24 personnes.Une soixantaine de personnes ont été blessees, dont certaines grièvement, et les sauveteurs ont fait appel à des chiens pour fouiller la carcasse du train et les décombres des bâtiments à la recherche d\u2019autres victimes.Une des voitures de l\u2019express, qui traversait la gare à grande vitesse en direction de Budapest, a heurté le mur du rez-de-chaus-sée du foyer pour cheminots dont les deux étages se sont effondrés sur la voiture accidentée.Deux voitures de première classe se sont encastrées dans la salle d\u2019attente de la gare de Szajol, 120 km à l\u2019est de Budapest.Le choc a été tel que l\u2019une des voitures est réduite au tiers de sa longueur.Le train circulait à 110 km/h sur la voie réservée aux trains directs lorsque l\u2019accident s\u2019est produit à 16 h 46.« Il y a eu une explosion terrible, comme la fin du monde », selon un cheminot témoin de l\u2019accident.Il a précisé par téléphone que des voyageurs étaient toujours incarcérés, plus de quatre heures après l\u2019accident.24 morts dans un déraillement en Hongrie K Prix de consolation pour la candidate défaite du PQ, Hélène Alarie QUÉBEC (D\u2019après PC) \u2014 Une candidate défaite aux élections du 12 septembre, Mme Hélène Alarie, a reçu du premier ministre un prbe de consolation en étant nommée sous-ministre acjjoinle au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Elle doit entrer en fonction dès lundi.Agronome de profession, Mme Alarie représentait le Parti québécois dans la circonscription de Kamouraska-Témiscouata et elle a perdu la lutte par seulement 417 votes aux mains de la libérale sortante, Mme France Dionne.Par ailleurs, nouvellement nommé au poste de sous-ministre associé à la direction générale de la Sécurité publique, M.Lorrain Audy a rencontré les journalistes, hier à Montréal, en compagnie de son nouveau patron, le ministre Serge Ménard et soutenu que la réorganisation de la sécurité policière au Québec requiert des solutions locales.Initialement pressenti pour remplacer Robert Lavigne à la tête de la Sûreté du Québec, Lorrain Audy aura pour tâche de superviser l\u2019ensemble des activités policières au Québec, dont celles de la SQ.M.Audy, qui a été longtemps policier à la Communauté urbaine de Montréal, occupait jusqu\u2019à aujourd'hui la fonction de directeur général de l\u2019Association des directeurs de police et pompiers du Québec.Âgé de 52 ans, Lorrain Audy est notamment détenteur d\u2019un certificat en gestion et d\u2019un diplôme en techniques auxiliaires de la justice.M.Audy a expliqué que la réorganisation des services policiers au Québec ne signifiait pas nécessairement la disparition de corps policiers municipaux à la faveur d\u2019entités régionales.«Ce qui est important, c\u2019est de garder une police locale à laquelle les gens peuvent s\u2019identifier», a-t-il soutenu.Le ministre Ménard a abondé dans le même sens.«On n\u2019aura pas une solution qu\u2019on va appliquer partout au Québec, mur à mur», a-t-il opiné.Loi 145 La réorganisation attendue des services policiers au Québec fait suite notamment à l\u2019adoption de la loi 145 sur la fiscalité municipale.La loi 145 demandait entre autres aux municipalités de définir les services policiers qu\u2019elles entendaient continuer à offrir dans l\u2019avenir.Le ministre Ménard a indiqué que cet exercice restait encore à faire.La réorganisation des services policiers, juge le ministre Ménard, devra permettre de définir clairement les rôles des corps policiers municipaux et l\u2019assistance que pourra leur offrir la Sûreté du Québec ou une forme d\u2019entité policière régionale.Les corps policiers locaux, estime le ministre, doivent voir en priorité à accomplir le service de base de première ligne.La SQ ou des forces policières régionales assumeraient de leur côté les délits de plus grande importance, comme les homicides, et accomplir les actions policières d\u2019envergure.Lorrain Audy a par ailleurs promis de la transparence dans l\u2019ad-ministi ttion de la Sûreté du Québec.« C\u2019est l\u2019une de mes caractéristiques d\u2019être transparent», a-t-il fait valoir.Autres nominations Un autre fidèle partisan du PQ, Albert Leblanc, secrétaire de com- té ( L\u2019Assomption ) du premier' ministre Parizeau, a obtenu une\" promotion en accédant à la prési-; dence de la Société québécoise de récupération et de recyclage.-l\" M.Marc Dion a également été assigné à un poste de sous-mims-\u2019 tre adjoint au ministère de l\u2019Agri-! culture.Depuis 1989, il assumait; la fonction de directeur des étudée économiques au même ministère de l\u2019Agriculture.M.Alfred Vaillancourt, directeur général adjoint à la Régie de l\u2019assurance-dépôts du Québec, occupe depuis le 1er décembre le poste d\u2019inspecteur général des institutions financières par intérim.Parmi les autres nominations, on retrouve celles-ci: -\tM.Normand Bolduc, nommé' régisseur de la Régie des marchés agricoles et alimentaires ; -\tM.Benoît Michel, nommé vice-président de la Régie des installations olympiques ; Mme Nycol Pageau-Goyette et MM.Gaétan Boucher, Gaston Charland et Ghislain Dufour (président du Conseil du patronat), nommés à la Société québécoise' de développement de la main-d\u2019oeuvre.rbur vos courses de Noël, nous vous conseillons aisser vos Lottes à l\u2019iiôtel.Pour loindre I auteur de cee lignes ou adresser vos communiqués Tnbune de la presse, a/s de Gilbert Leduc.1050.rue Saint Augustin.Bureau 22 2.OuAbec.Q1R 5A4 TAI 644-4015 Télécopieur 647 3451.Une nuit pour seulement 109* Faites votre magasinage des Fêtes dans le Montréal souterrain long de 27 kilomètres.lusqu\u2019au 24 décembre, l.iites-vous un cade,ut avant tout le monde : un séjour inoubliable au magnifique Reine Elizalieth pour seulement 109$ la nuit.Directement accessible à partir de l\u2019hôtel, le Montréal souterrain, long de 27 kilomètres, regorge de boutiques et de magasins de qualité.Vous aurez alors tout le loisir de faire bien au chaud votre magasinage des Fêtes.Mieux : en logeant au Reine, vous recevrez un certificat-cadeau d'une valeur de 20$ applicable à l'achat de votre choix dans le grand magasin Eaton.Si jamais les enfants ont du mal à suivre, n'hésitez pas les confier aux monitrices spécialisées qui supervisent notre centre d'activités Le F\u2019etit Reine.Et au retour de vos courses, vous pourrez toujours relaxer notre club de santé ultra-moderne.Pour obtenir plus de renseignements ou faire vos réservations, composez le (514) 861-3511.Hôtels et Villégiatures Canadien Pacifique Le Reine Elizabeth \u2022En occupilion »impl« ou double En vigueur lutqu au 24 décembre 1994 Selon la disponiMité des chambres Ne t'appl«iue pas aux groupes Ne peut être combiné A une promotion en cours. D-8 Québec, Le Soleil, samedi 3 décembre 1994 Muomces alrtmnsâT CLUB VOYAGES 'îteeé\tà\t((( DÉPARTS DS QUÉBEC VIA AIR TRANSAT DELTA LAS BRISAS 3 RIPAS PAR JOUR ^ ACTIVITÉS Nouvel hSrel de cotégorie supérieure situé face ô la mer et â 5 minutes de marche de la plage de Guardalavaca.De Québec via AIR TRANSAT 1 sem.2 sem.17 décembre\t1994\t829$\t1449$ 24 décembre\t1994\t1089$\t1599$ 31 décembre\t1994\t939$\t1279$ *7-14-21\tiQnvier1995 899$\t1249$ 'Crédit boissons de SOSUS/pM /sem poor les depoi*sdes7-U-2) |ortvrei95 Aunts Hôms DISPONIBLES.PB CLUB/mo MAYAHABO lORMUlE CLUB TOUMNCLUS Propriété de catégorie stondard de 22S chambres située foce à la plage de Sonto Lucio (d 300 mètres).De Québec via AIR TRANSAT 1 sem.2 sem.18 décembre 1994\t839$\t1419$ 24 décembre 1994\t1019$\t1499$ 31 décembre 1994\t979$\t1219$ 7-14jonvier1995\t789$\tn/d ÂuiFis noms aseoNisiis.Un circuit guidé d'une semaine en misibus ou en autocor climatisé qui vous fera découvrir: HOLGWN - PINARE5 DE MAYARI - CAYO SAETtt \u2022 SANHAGO - PARC BACONAO\t_____________ &6UARDAUVACA.CIRCUIT DÊCOUViRTi 017 JOURS AVEC GUm SANTA lUCIA ET 6UARDA1AVACA ACCUEIIIENT UNE ECOlf ET UN CENTRE DE PLONGEE sous-marine de léputotion internationale, directement dans la zone hôtelière et gérés par des^^^\u2014professionnels certifiés.17 décembre 31 décembre De Québec vio AIR TRANSAT 999$ 24 décembre 1059$ 1079$ 7-14-21 janvier 1029$ \u2022-a-V FORFAIT-AVION VOITURE - HÔTELS De Québec via AIR TRANSAT ITINÉRAIRE A - Catégorie 1 (7 jours) SI VOUS AVEZ ENVIE DE 0ÉC0UVER1I EN TOUTE UBERTE, portez ou volant ' ^\tJ décembre 919$ d'une voiture et parcourez les belles régions de l'Est (k Cuba.\t31 décembre 929$ 7-14-21 jonvier 879$ FORFAITS Hôni i PlONGilS De Québec via AIR TRANSAT (séjours de 1 sem.) 17-18 déc.24 déc.HOTEL ATUWnCOa lepos/iow) 1019$ 1199$ aieAMCOMrwiBOw.déi.i.k 1154$ 1299$ Ce piogmrnme compiend 10 plongé par sem.ovk swtiN M botMu et un MtucTm.les bonboBMS Brute pour chacune des sorties omsl que la ciintun de ploflé.cmmsmm- mmm De Québec vio AIR IRANSAT (séjouR de 2 sem.) UüE SEM.aUBAMIGOMAYANABO\t18\tdécembre\t1249$ (fORMIlE ClUBTOUHNCIUS)\toe\t1>170t ME5EM.aiJB GUARDALAVACA\t24\tdécembre\t1479$ (FORMULE CLUB îoui^NCLus)\t31\tdécembre\ti219> BELLA COSTA Hôtel de catégorie supérieure situé sur la ploge de du golf de Varadero, voisin de lo maison Dupont et près Vatodeto (9 trous).3 REPAS PAR JOUR ?ACTIVITÉS De Québec vio AIR TRANSAI I sem.17 décembre 1994\t749$ 24 décembre 1994\t1229$ 31 décembre 1994\t1259$ 7-14-21 janvier 1995\t999$ Âunis noms mrowMS, 2 sem.1549$ 1999$ 1719$ 1519$ FIESTA BAVARO Hôtel de catégorie supérieure situé dons une grande pol-meraie et entouré de beoux jordins.Directement sur lo plage.À 20 km de l'oéroport.CHAMBRE SUPÉRIEURE De Québec vio AIR IRANSAT 1 sem.2 sem.25 décembre 1994\t1529$\t2699$ 1er janvier 1995\t1549$\t1959$ 8-15-22 jonvier 1995\t1049$\t1499$ POSADA REAL PETITS-DEJEUNERS 4 3 SOUPERS Hôtel occueillont de cotégorie intermédioire, comprenont 110 chambres situé directement sut lo plage dans le centre touristique d'Ixtapo.200$US éê (tidU Mtstas hrtiss /Cbmltrs/sm.Qaiiv.) De Québec vio AIR TRANSAT 1 sem.\t2 sem.12-19 jonvier 1995\t869$\t1199$ AUTRES Hôms DISPONIBLES.'&*v4nSmt(é, ViaORIA RESORT Complexe hôtelier de catégorie supérieure situé ou centre du complexe Ploya Ooroda à 5 minutes de mmhe du dub de ploge.CHAMBRE SUPÉRIEURE De Québec vio AIR TRANSAT 1 sem.2 sem.18 décembre 1994\t929$\t1699$ 23 décembre 1994\t1099$\t1699$ 25 décembre 1994\tn/d\t1719$ 30 décembre 1994\t1099$\t1499$ AUTRES HÔTELS DISPONIBLES.S «a, ¦|;«î .* , «A* î:\"\u201c COPACABAHA Hôtel de catégorie supérieure comprenant 422 chambres réparties sur 18 étages ovec oscenseurs.Directement sur la plage Icacos.Situé dans le nouvel Acopulco.De Québec vio AIR TRANSAT 1 sem.2 sem.23 décembre 1994\tn/d\t1529$ 6-13-20 jonvier 1995\t759$ n/d AUTRES Hôms DISPONIBLES.'S