Le soleil, 27 novembre 1994, Supplément 1

[" Jl \u2022¦?¦*-.\"-¦-4 % ¦7-^^ ' ^ -* ^ ¦* # ¦«-¦¦ ./! '>'4* 4&'* f n , .V \u2022¦*¦ i w.n MAGASINEZ A|l COEUR DE QUEBEC! Faites vos achats des fêtes dans le décor naturel d\u2019une cité enneige, réchauffæ par les belles vitrines, les lumières, les sapins.?* \u2022 ?i*\t* « PARTICIPEZ AU : CONCOURS : \u201cFaites-vousplaisir\" \u2022 *\trtliica-¥uuo f/saian *\tVoir détails en page 27\t^ LE SOLEIL Le Vieux-Québec sous la neige Redécouvrir la féerie de Québec en hiver De la nù-décernbre à la mi-janvier, les rues du Vieux-Québec s\u2019éclaireront de mille lumières blanches valsant dans le vent au son des plus beaux airs de Noël.Le promeneur attentif retrouvera alors la vieille ville de Québec du temps où carrioles et traîneaux parcouraient ses rues, quand le magasinage du temps des fêtes était aussi prétexte à humer l\u2019air frais enivrant et à contempk'r le charme unique de Québec en hiver.C\u2019est cette atmosphère et cette féerie que vous invitent à découvrir les responsables du programme «le Vieux-Québec sous la neige, charme et plaisir», une corporation regroupant des représentants de 300 commerces et institutions qui n\u2019ont rien ménagé pour redonner à «ce joyau du patrimoine mondial» ses plus vifs éclats pendant la période des fêtes.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est créer un événement, du 15 décembre jusqu\u2019à l'Épiphanie, qui se veut une alternative au magasinage de Noël dans les grands centres commerciaux.Bien sûr, il y a aussi un objectif commercial, mais nous voulons d'abord faire revivre le Noël d'autrefois », déclare Yves Durand, président de la corporation.En tout, des dizaines d'activités ont été prévues pour égaj\u2019er le coeur des milliers de personnes qui s\u2019amèneront dans le Vieux-Québec dans le temps dt's fêtes, à la recherche du cadeau idéal ou tout bonnement en quête du véritable esprit de Noël.De la place d\u2019Youville jusqu\u2019au Vieux-Port, en incluant le Musée du Québec et l\u2019avenue Cartier, les vitrines des commerces et des établissements s\u2019illumineront de guirlandes et décorations dans un déferlement de couleurs et de musique soulignant les charmes des Noëls d'autrefois.«On a vraiment voulu faire redécouvrir aux gens de Québec la beauté de k'ur ville en hiver.Je peux vous assurer que k?Vieux-Québec sera illuminé et décoré avec goût, en blanc parce que c\u2019est la couleur du Carnaval, dans une atmosphère qui, en plus de célébrer le temps des fêtes, va justement préparer la venue du Carnaval d'hiver de Qm^beo, affirme Yves IXirand.Un grand pavoisement La corporation .sans but lucratif est une initiative concertée des associations d\u2019affaires, des institutions muséales et dt's grouttcs de citoyens actifs dans le Vieux-Québec, en collaboration avec la ville de Québi'c, l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec et la Société d'initiative du Vieux-Québec.C't'st donc tlire que non seu- CM ZIMMERMANN Québec souhaite aux Québécois et Québécoises un temps des Fêtes rempli de moments agréables et adorables .I 11 N HORLOGERIE \u2022 BIJOUTERIE 'JOAILLERIE DEPUIS 1957 46, côte de la Fabrique, Québec GIR3V7\t(418)692 2672 lement les magasins, mais aussi les nies, les musées, les églises et k's restaurants vont participer au grand pavoisement du temps des fêtes.En vertu d\u2019une entente conclue avec le mouvement scout, des jeunes vont, par exemple, installer des sapins en bordure de certaines rues.De son côté, la ville s\u2019engage à décorer poteaux et lampadaires à l\u2019aide de guirlandes.«Des haut-parleurs diffusant de la musique classique et des ærs traditionnels de Noël vont créer une ambiance unique, notamment sur la rue Saint-Jean, la rue Buack> et en face du ChàU'au Frontenac», précise Yves IXirand.La plupart (W activités que propose la programmation sont offertes gratuitement.Et lorsqu\u2019il Pour Noël et le temps des fêtes les rues du Vieux-Québec revêtent leurs plus beaux atours.La rue du Petit-t'hamplain est toujours aussi jolie sous la neige.Pour le futur petit ingénieur qui sommeille en votre enfant.Brio Mec, un jeu de mécano \"tout bois\u201d qui développe la créativité, I habileté manuelle, favorise I imagination et assure des heures de plaisir aux enfants de 3 à 10 ans.\u2022\tpièces durables et sécuritaires \u2022\tpeinture non toxique \u2022\tchaque ensemble livré avec toutes les pièces de construc- ^ tion, les outils et un sac de rangement avec fermoir COMMANDES POSTALES ET FRAIS D\u2019INTERURBAIN ACCEPTES Choisir un jouet iritéressant, un jeu d\u2019enfant.QUEBEC 34, Satoito-Ann* 694-0539 SAINTE-FOY Place des Quatre-Bourgeois 656-1317 LEVIS Place Carnaval 833-1181 ? s\u2019agit d\u2019activit6s payantes, la corporation s\u2019est assurée de pouvoir les offrir à très bas prix.De la vivifiante glissade de la terrasse Dufferin au joyeux patinage à la place d'Youville ou au pied du Château Frontenac, les activités de plein air ne manquent pas.Pas besoin non plus d\u2019aller à l\u2019extérieur des murs de la ville pour pratiquer le ski de randonnée, il suffit de se rendre sur les plaines d\u2019Abraham.Autre activité intéressante pour se retremper dans l\u2019esprit de la Nativité : les visites commentées des crèches d'églises qu\u2019organise encore cette année la Corporation du tourisme religieux.Et quoi de plus majestueux que ces concerts de carillon présentés en la Cathédrale de la Sainte-Trinité, sur la rue des Jardins ! Le temps des fêtes est également l\u2019occasion inespérée de partir à la découverte de son patrimoine par le biais d\u2019exfiositions thématiques offertes dans le réseau des bibliothècjues, des centres d\u2019in-teiqiretation et dans les musées.Le spectacle Son et Lumières «Feux sacrés» présenté à la basilique-cathédrale Nolre-Dame-de-Québec ajoutera à la magie de Noël et du temps des fêtes.Même envoûtement réussi au stiectacle multimédia en trois dimensions «Québec Expérience» qui a déjà attiré et séduit plus de 250 000 visiteurs.Du 20 décembre au 6 janvier, les enfants y seront admis gratuitement.Il ne faut pas oublier de visiter les beaux grands musées de la région, non plus que le Musée du Fort où est présenté le spectacle «Lt\u2018s six sièges de Québec», ou encore la fabuleuse Maison Henry-Stuart et son Noël victorien, ainsi que le Musée Bon-Pasteur, la Maison historique François-Xa-vier-Gameau ou le Musée de cire Grévin de Québec.Des concerts et des prestations de chorales sont aussi au menu de la programmation, de même que des messes, des ateliers et les jeux.Un concours a même été prévu dont le prix est un forfait Vie de château en famille.«On est déjà en train d'élaborer des activités pour l\u2019an prochain.m-é ¦ ^ Quel suectacle saisissant que cette %Tie de Québec sous la neiRe ! Les arbres enneigés montent la ganle, 1^ fortificati^s de la vi^le ville s\u2019érigent en rempart de glace, tandis que le Château Frontenac se profile dans ce decor hnemal.La féerie de Noël est totale.C\u2019est vous dire à quel point tout le monde est embcülé.L\u2019ainnée prochaine, il pourrait y avoir, par exemple, des concours de sculp- tures de neige, de chorales ou de crèches.On pourrait peut-être fermer certaines rues et, pourquoi pas, se promener en car- rioles tirées par des chevaux.Ce ne sont ni les idées, ni l\u2019enthousiasme qui manquent», souligne Yves Durand.Carmichael habille vos états d\u2019âme %- CARMICHAEL HOMME FEMME\tenfant La.famille québécoise choisit Carmichael,^ la seule maison de vêtements pour homme, femme et enfant à vous offrir l\u2019originalité des designers québécois et des grands noms de la mode dans le Vieux-Québec.% de rabais sur nos collections i homme, femme et I enfant à prix courant.| Turbulence \u2014Dénommé Vincent\u2014 * IFil à fil \u2014 Madavero \u2014 Louis\tI Garneau \u2014 etc.\t| UJALIDE JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE | 1054 -1060, rue Saint-Jean, Vieux-Québec G1R1S1 Maison québécoise établie depuis 1915 694-0363\t692-2774 Homme\tFemme et enfant en léger\tsn léger ?t'îfe âi'iiriiîSKimd mi tf VISITES DES CRÈCHES DE NOËL Sous le thème de \"La Sainte Famille\", la Cor* poration du tourisme religieux de Québec propose trois circuits pédestres commentés Circuit no t 27 et 20 décembre, de 13 b 30 à 16 b.Mput : egbee Saint-Dominique pour l'égUae Saint-Patnck egliee Samt-Coeur-de-Mane - cba-pelle biatonque du Bon-Paateur \u2022 éghee Saint-Jean-Baptiste Circuit no 2 28 décembre, de I3b30 i leb.Départ , ca-tbédrale anglicane de la Sainte-Tnnité pour la place d\u2019Annee - baaüique-catbédrale No-tre-Dame-de-âuébec - côte de la Fabrique -chapelle des Augustines - rue Saint-Paul \u2022 église Notre-Dame-des-Victoires.Circuit no 3 30 décembre, de 13h30 à 16b.Départ: église Samt-Rocb pour la Biblictbèque Qa- bnelle-Roy - égbæ Notre-Dame-de-Jacques- Cartier \u2022 église Notre-Dame-de-Oriûce \u2022 église Saint-Sauveur CM:StaduUef Emtrée gratuite: U ans et uteine CRÈCHES DE NOËL DANS LES RUES ET LES BOUTIQUES \u2022\tCoin de* rue* Taché et He Bemière* \u2022\tPlace d'Arme* \u2022\tPlace de l'Hitel-de-ViUe \u2022\tSecteurdu Vieux-Port \u2022\tRue Saint-Paul CONCERTS DE CARHLON Cathédrale de la Sainte-Trimté (rue des Jar- .Ht ^tMIÀ 3 zi laîssex-ènusi t{\\wcxtvzx mx p^tçs^ htzi lutins pur its plus hziizs cnllrcttong bz ^czl èu manier VILLA2£ DitkrnOJiUaat | Casse-noisettes et boîtes musicales COLLECTION POLONAISE\u201d 9?komoz«ja ^ e O t t, tic T 1 O N COLLECTIBLES PERES NOËL ET SANTAS C^^mne4 |[Iu ^nutîqur hz ^azl bz O^uébrc 42, me Gameau, Vieux Québec GiR 3V5, tel.: 692-2457 dîna).Du 18 décembre au 8 Janvier, i 12hl5.17hlSet20h ILLUMINATIONS e Placed\u2019Arme* O Place de l\u2019Hôtel-de- Ville O Porte» Saint-Jean, Kent et Saint-Loui* ARBRES DE NOËL a Grande Ailée \u2022\tHôtel de cille de Québec \u2022\tPlaced'Arme* O Place d\u2019Youville O Rue du Petil-Champlain, rue Saint-Paul, rue Sainte-Anne et lecteur du Vieux-FÙ>rt LESPORTENVn.LE Glisuoire de la terrasse Dufferin.À partir du 11 décembre, tous les jours do llhA23h.Coût: 1$ Patinoire de la terrasse Dufferin.À partir du 11 décembre Tous les jours, de 11 hà23h.Entrée gratuite Patinoire de la place d'Youcille.À partir du 11 décembre.Animation musicale tous les jours, de 12 h à 22 h Entrée gratuite Patinoire du parc de l\u2019Esplanade (coin d\u2019Auteuil et Saint-Louis) Pour information sur la programmation, contactez le 691-2375 Pistes de ski de fond.Le réseau de pistes de ski de fond des plaines d'Abraham est accessible à partir du Vieux-Quebec Lieu de départ près de la rue Samt-Denis.demère le Cercle de la Garnison.Une collaboration de la Commission des champs de bataille nationaux 4e lû EXPOSITIONS Bibliothèque Vieux-Québec: Vous trouverez sur place des suggestions de lecture sur les sports d'hiver et sur le temps des fêtes, ainsi que des lectures de vacances jusqu'au 15 janvier Centre d\u2019interprétation de la de urbaine de la Ville de Québec: \u2022Le visage multiculturel de Québec- Jusqu'au 15 janvier \u2022La ville imagée par l'enfant» Du 1er décembre au 26 mars Entrée gratuite T*\u2018f Centre d'interprétation du Parc des champs de bataille nationaux: édifice Baillairgé du Musée du Québec \u2022Sous les verrous des prisons communes» Entree gratuite Librairie Gameau: \u2022Architecture et design d'inténeur».Jusqu'au 31 décembre Entrée gratuite Maison François-Xader-Gameau: \u2022La douceur de vivre au XDCe siècle» Magnifique sapin décoré à l'anaenne Du 15 décembre au 15 janvier Coût 5$.entrée gratuite pour les enfants Maison Henry-Stuart: \u2022Un Noél victorien à la maison Henry-Stuart^ Du 11 décembre au 15 janvier Coût :5 t.entrée gratuite pour les enfants Musée Bon-Pasteur: \u2022Jésus enfant», vu à travers l'iconographie des XVIIle.XIXe et XXe siècles.Du 15 décembre au 15 mars Entrée gratuite Musée de cire Grédn de Québec: En plus de l'exposition permanente, le musée présente une scene de Noel du XIXe siècle.jusqu\u2019au 9 janvier.Coût 5 $ (adultes).4 S (iûnés et étudiants) Musée de la cidlisation : Parmi les 11 expositions en cours \u2022Noel en Allemagne- Présentation des coutumes de ce pays et de décorations de Noel en provenance du village de Seiffen.Jusqu'au 15 janvier \u2022La nuit».Une histoire nocturne passionnante.des personnages, des énigmes Du 14 décembre 1994 au 14 janvier 1996 \u2022Trois pays dans une valise» Comment vivent les enfants en Côte-d lvoire.en Thaïlande et en Équateur Jusqu'au 9 janvier Coût 5$ adultes.4$ aines.3$ étudiants (augmentation de 1 $ à compter du 1er janvier) Musée de l\u2019Amérique française: «Félix Leclerc ou l'aventure» Sa vie et son oeuvre misas en parallèle avec l'évolution du Québec au XXe siècle Ju^u'au 15 octobre Coût 3$ adultes.2$ aînés.6$ famille.1.50$étudiant8.1 $moinsde I6ans .Musée du Québec: \u2022L'imaginaire et l\u2019équilibre» (oeuvres d'Alexander Calder) Jusqu'au 15janvier ¦Le lieu de l\u2019étre ».Jusqu'au 21 mai \u2022Jean Palardy.peintre témoin de son époque^.Jusqu'au 12 février Coût 4.75$ adultes.2.75 S étudiants.3.75 $ aînés Palais Montcalm : \u2022Roberto Pellegrinuzzi» Du 9 décembre au 8 janvier \u2022La ville gravée» Du 14 décembre au 26 février \u2022Michel Dallaîre.la beauté des formes uti-les« Du 14 décembre au 22 janvier \u2022Québec, une grande famille».Du 11 décembre au 22 janvier Entrée gratuite Joyeuses fêtes à tous ! Les matières les plus nobles : des cadeaux à offrir.ou à s\u2019offrir ! \u2022\tAnges en bois\t\u2022 Faïence de Gien \u2022\tSantons de Provence \u2022 Tapisseries et québécois (^iaude ^$erry 6, côte de la Fabrique Québec (418)692-2628 'ne. ATTRAITS PARTICULIERS Hanilique-calhédrale Notre-Hamv-de-Québec : \u2022Feux sacrés\" Spectacle son et lumière, présenté a l'intérieur de la basilique, un chef-d'œuvre architectural Mardi et vendredi à 13h30, 14h45.16h et I8h30, samedi à 18h30 et 19h45.relâche les 24 et 31 décembre Coût 6$ adultes, 4$ etudiants Explore - Son et lumière .L'histoire de la fondation de Quebec» Spectacle multimedia sur écran géwt relatant la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain, dans le contexte des explorations de l'Aménque par les Européens À compter du 26 déœmbre, tous les jours de llh a I5h Coût.4,75$ adultes, 3.75$ aînés, 2,75$ étudiants Musée du Fort; «Les SIX sièges de Québec» SpecUmle son et lumière sur l'histoire civile et militaire de Québec À compter du 26 décembre, tous les jours de llh à 15h Coût 4,75$ adultes, 3,75 $ aînés, 2.50 $ étudiants Québec Expénence 3D Un spectacle multimédia, en trois dimensions Un voyage magique au cœur de l'histoire de Québec, des premiers explorateurs jusqu'aux temps modernes Du dimanche au jeudi entre lOh et 17h, vendredi et samedi entre lOh et 22h.Coût 6,50$ adultes.4,50$ étudiants et aînés Du 20 déœmbre au 7 janvier entrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans acœmpagnes d'un adulte CONCERTijpNÔiL Basilique-cathédrale Notre-Dame-de-Québec : Les Amis de l\u2019orgue Le 18 déœm-breà 14bet 16h.Entrée gratuite Église Saint-Dominique.Messiah» de Haendel avec les Violons du Roy et la Chapelle de Québec Le 8 déœmbre à 20h Coût 24 $ adultes.20 $ aînés.16 $ étudiants Église Saint-Cœur-de-Mane.«Noéls célèbres à travers les âges » avec le Choeur de rUniversité Laval Le 10 déœmbre à 20 h.Coût: 12$ Église Saints-Martyrs-Canadiens: Grand conœrt de Nœl de l\u2019École de musique Ar-quemuse Le 17 déœmbre à 20 h Coût 12 $ Église Saint-Jean-Baptiste Le Chœur de Québec et le Chœur du Faubourg.Le 18 déœmbre à 20 h.Coût.15$ Château Frontenac Les PetiU Chanteurs de la Maitnse de Quebec Le 18 décembre à 14h30etl5h30 Entrœgratuite Musée de la civilisation Joyeux Nœl» Iji troupe Via l'Bon Vent.Le 18 décembre a 13h30 et 15h Entrée gratuite \u2022Noél' Christmas! Weihnachten !» Le chœur Les Rhapsodes Les 26 et 31 déœm-breâ 14h Musée du Québec: Les conœrts Couperin .Le Noél des Santons- par le groujae STRA CINÉMA Musée de la civilisation Cinéma du mercredi.des films pour la famille sur le thème de Noel Du 21 décembre au 4 janvier à 19h Coût.1 $.fp^tuit pour les 16 ans et moins n ANIMATION ET L DÉMONSTRATIONS Centre d'interprétation de la vie urbaine de la Ville de Québec : dans le cadre de l'exposition «Le visage multiculturel de Québec», atelier continu de décorations pour un Noël multiethnique Du 15 décembre au 15 janvier ^ur toute la fknulle.Centre d'interprétation du Parc des champs de bataille nationaux habilla^ des arbustes des plaines d'Abraham creation de personnages fantaisistes à l'aide de vêtements et d'accessoires fournis par les participants.Le 18 décembre à I3h80.au 390.rue De Bemières (coin Taché).DA Le 14 décembre à 19h30 Coût adultes.3 $ amis du Musée et étudiants - \u2022» vyjXvre.w \u2022 Séance de préparation pour le ski de fond conseils sur le fartage, l'équipement, la technique, la mise en forme, etc Apportez votre équipement* Activité offerte par les Amis des plaines d\u2019Abraham Le 15 janvier de 13 h a 14h30.au 171, Grande Allee Ouest (sous-sol de l'eglise Saint-Dominique) Pour toute la famille La culture est de la fête! Château Frontenac V laites commentées du 15 au 24 déœmbre et du 27 au 31 déœmbre.de lOhà 17h,du3 au 30 janvier, les mercredi, samedi et dimanche, de lOh à 17h.Coût 4$adultee,3$ ainés, 2$ enfanW.à partir du 1er janvier.4,75$ adultes.3,50$ ainés.2,50$ enfants, tarif de groupe ( 15 personnes et plus) offert sur demande \u2022Le Père Noël au Château» séanœ de photo pour les enfants sur les genoux du père Noël les 17 et 18 déœmbre.de I0h30 â 18h30 (dans le hall pnncijpal) .L\u2019heure du thé» au café de la Terrasse tous les jours de 14h30â 17h Musée de la cicilisalion Ateliers d'emballage et de confection de décorations de Noël, suggestions de cadeaux, théâtre de marionnettes et bricolage jxiur les pietits Les 4 et il déœmbre, de 13h a 17h \u2022Le petit cirque antique» sjjectacle pour la famille, une œntaine de jouets anciens a remontoir, un cirque miniature unique au monde! Les 27.28, 29 et 30 déœmbre â 13h30et 15h30 .1.68 bonnes résolutions» conseils et trucs d'experts pour améliorer sa condition physique Le8janvierde 13hà 17h \u2022Une 2e peau qui parle».atelier pour la famille, essayez des costumes fâbuleux de jier-sonnages de conte, de la «commedia dell'arte» ou de differents metiers Tous les samedis et dimanches de I0h30âl6h30 \u2022La mémoire des textiles» maison Bruneau (plaœ Royale) L'atelier du Roy-Soleil animation avec trois artisanes sur le fléché, l\u2019impression sur textile et le tissage Du mercredi au dimanche de 10 h a 18 h.Musée du Québec Le billet d\u2019entree au Musee donne l\u2019aoœs gratuit aux ateliers Laissez-passer requis) Ateliers Dimanche-Famille: \u2022Zoo-mobües» atelier de c-onfection de mi-ni-mobiles aux formes zoomorphiques de-monwbles Le ladeœmbrea I3het I5h .Drôles de funambules'» inspire du œlèbre \u2022cirque» de Calder, cet atelier permet de creer de petiU personnages articules de fil de fer et de papier mâche qui dansent en équilibre sur un fil, dans l\u2019espace Les 8 et 15 janvier a 13 h et 15 h \u2022Bijoux mobiles» atelier de creation d'inge-nieux petits bijoux en fil de fer inspires de Calder 8 janvier a 13 h et 15 h Autres activités Spectacle multidisciphnaire avec l\u2019artiste Pierre Bemier Les 27.28.29 et 30 deœm-breà I4h Atelier de jeux autour de l'œuvre de Calder manipulation et assemblage de jeux pour toute la famille Les 27.28, 29 et 30 deœm-brea 15het I7h OÙ est passé Louis ?ANNONCE 5$ MESSES DÜTEMPS 1 FÊTES Basilique-cathédrale Notre-Dame-de-Québec l.e 24 décembre â 20h, 22h et minuit Église Notre-Dame des-Victoires le 24 déœmbre â 20h.22 h et minuit, le 3 janvier, messe de Sainte-Genevieve, bénédiction et distribution des jietits jiains â 19 h Église Saint Cœur de Marie Le 24 déœmbre â 20 h et minuit S Vous êtes présentement dans l'ambiance du tabuleux Quartier Latin à Québec.Ses premières amours! Un retour aux sources, pour Louis.Dans l'ordre habituel sur la photo, de gauche à droite, la Boutique Louis Laflamme.angle Saint-Jean et Collins, à deux pas du célèbre Restaurant Serge Bruyère, au numéro civique 1192 de la rue Saint-Jean, dans le Carrefour Livernois, au pied de la Côte de la Fabrique.Au centre de la photo, évidemment au premier plan, Louis; à droite, l'autre Louis! En passant.Louis inaugurait dernièrement sa boutique Objet (cadeaux.trouvailles.).Dernière nouvelle, pour la première fois en dix ans, il vous offre jusqu\u2019au 3 décembre 94, 20% sur toutes ses collections vêtements en boutique.Louis n\u2019a jamais fait ça! O c 9» Z O ar « On le prend pour la vue mais c'est surtout bon pour les pieds.OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019À 23 h \u2022 16, PETIT-CHAMPLAIN 692-1132 F U N I c U L .1 I R E DU V I E U Q U E B E C PUBU-REPORTAGE Le Funiculaire du Vieux-Québec Un Noël magique vu du ciel En 115 ans d\u2019histoire, le Funiculaire du Vieux-Québec en a connu des hauts et des bas.Mais bon an mal an, cet élévateur panoramique réjouit les touristes et les promeneurs de place Royale et du Vieux-Port qui, juste le temps de monter et descendre, redécouvrent la ville dans un angle de 45 degrés.Car notre vaillant ascenseur n\u2019est pas rendu au bout de sa «corde», dont il tire d\u2019ailleurs son nom puisque en latin «fumcula» signifie justement «corde».Mais les temps ont bien changé pour cet unique funiculaire du genre au Canada qui, au moment de son entrée en service en 1879, fonctionnait à ciel ouvert, seulement six mois par année, mû par un système à vapeur.C\u2019est ainsi que (Suite à la page 7) Félix Leclerc OU Du 5 octobre 1994 au 15 octobre 1995 Ouvert du mardi au dimanche de 10 h 00 à 17 h 00 Mardi gratuit \u2022\tVisites commentées les samedis et dimanches \u2022\tVisites éducatives sur réservation Le Musée de I -Mm-rtcioe remercie k imiristére de ta Cutture et des Communtcatton* du Québec le ministère du Patnn)>>ii»ecanadtefl ainsi que les Amia et les Rénèvntes du Musée pour leur - Oftlnbullon Musée de l\u2019Amérique MIIIP française UN HtRITAOK OU SÉMINAIRE OS QUÉSEC 9, rue de TUniversité, Québec T^Wphoiw (418)692 2*41 \u2022 Télécopieur (118) 692 5206 Exposition présfntée rn collaboralion avec : ¦ aB Pslrenoeie Canadwo 1*1 .«MINO\tlüÊyJ teclerc E9 ^/.EE-wTws/lu Oi etMC U» to CkAM \u2022I toM CflmnveoMtoto OffW é» kmntmr m tu Sr to CwihéMi»»» ii'%*4iir 4r Qietor I s| ¦nfi I,a sortie du Funiculaire qui donne sur la Terrasse Dufferin coïncide a'ec les fortifications de l\u2019ancien Château Saint-l>ouis.BPamlei murs de k pki belle (Ia Uhvâkk de Qdbec Pour vous offrir la somme du monde aujourd'hui, la Librairie Gameau ouvre un café où seront organisées, dans le cadre d\u2019expositions thématiques, diverses animations culturelles telles ^ que : conférences, tables rondes, débats, lectures, etc.Nos deux premières expositions : Architecture et Design d'intérieur du 10 novembre ou 31 décembre 1994 Les récits de voyages du 10 janvier ou 28 février 1995 -V- D fa livres wf lirchltéCtlVC * leâwgi' dmtenwr ** 8^ N la objets ikImIiURIII» «lecole dardutecMW D 1 nuuulto* I \\Q\tt ,* de.-' féte.s dans le Vieux-(|uéhec.(Juelle façthe de la pénurie d\u2019espaces de stationnement dans le Vieux-Québec.Selon lui, il existe de nombreux espaces de stationnement pour la clientèle des gens qui veulent profiter de la période de Noël et du temps des fêtes pour faire leurs achats de cadeaux dans les boutiques et commerces du Vieux-Québec et des quartiers environnants.«Il y a de l\u2019espace de stationnement en masse, surtout le soir et la fin de semaine.Il faut aussi rappeler aux gens que nos stationnements souterrains offrent une grande sécurité grâce à notre système de surveillance par caméra en circuit fermé», précise Marc Fortier.La Société Parc-Auto du Québec gère un parc de stationnement de 18 000 places dont 6000 dans le seul territoire du Vieux-Québec.Ibizo Articles de euk exclusifs Vêtements de qualité à des prix accessibles 47, Petit-Champlain, Québec 692-2103 C\u2019ÉTAIT' .X 1 «r TISSAGE \u2014 TRICOT 31'/fe, rue Petit-Champlain, Québec (418)694-1215 i \u2022f- ffj 1» V es gens de Québer ont toqlours I eu le (-(H'ur à la fête.I.«s danses I i en patins et les fêtes populaires «lu début du siècle prenaient parfois des allures de cirque, avec éléphant et chapiteau ! CM F U N I C U L A I R E DU VIEUX QUEBEC Nous n\u2019avons que des hauts et des bas, et c'est tant mieux pour vous.OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019À 23 h # 16, PETIT-CHAMPLAIN 692-1132 O STATIONNEMENT FACILE ET ÉCONOMIQUE La meilleure façon de visiter Québec, c\u2019est à pied.SOCIETE PARC«AUTO DU QUÉBEC U «\t^ 5\t# œ *\t^ Sl5 O .\t,4 S' *\t> SA(NTF-F0v I ¦ I |B0ULe-^ARDf7r^e^f^^j I BOULEVARD CHAMPLAIN 12 /© J -fc.-\t, tl: SialonreTerM Ov SP_i^f^on* STATIONNEMENTS 1.\tDALHOUSIE 50.rue Dalhousie 2.\tST-PAUL rue St-Paul ' St-André Coin des Navigateurs 3.\tHALDIMAND 10, rue Haldiniand *4.HÔTEL DE VILLE 2, rue Des Jardins 5.CHAUVEAU 10, av.Chauveau 7.DYOUVILLE 965, Place d\u2019Youville 10.\tLOMER-GOUIN 575, rue St-Ainable 11.\tMARlE-GUYART 1050, rue Conroy 12.\tBON-PASTEUR 1075, rue de l\u2019Ainérique-Française 13.\tGRANDE ALLÉE 225.Grande Allée PETIT StaUonnement 1 ¦\tL» Funlculstre ¦\tAteUer La Pomme ¦\tJardin de l\u2019Argile ¦\tPtdiitdeMire ¦\tLe Capitaine D\u2019A Bord ¦\tIbiaa ¦\tLeFouduRoi ¦\tLæ'Véterles I ¦ Marie-Clarisse (Le) I ¦ BeOesdeNotts (Aox) ¦\tBootlmisLa Deotwlèrs Galerie du Petit Champlain inc.Galerie Design Métiers d\u2019Art Verrerie La MalllotdM VŒUX-PORT Statimmmnmit 8 Renaud L\u2019Ezoluaive Textile Indigo Niecde Thlbaudeau Designer et lxratl«iue ! Galerie Sarenhes I Oalerie Katampe Phia I VeratonSotoU, cd^leta importéa i CattLeSt-Malo SECTEUR RUECARTŒR Stathmnmnents 10,11.18,13 ¦\tLe Petit Quartier ¦\tSillonale XHstiaaire inc.VŒUX QUÉBEC Statlmmements 3,4,5 ¦\tLaMaisoa Darlington ¦\tAnOrand Carrousel I Claude Berry Ino.Bouthiue I LaBootlque de Nom I OanalidiaM I Louis Laflamme I Musée de TAmé-rtqoe-Franyaise i Ubrairie Gsmeeu I Muslqœ d\u2019Aoteoll i RestaorantApssra ¦\tLibrairie Générale Française I Zimmermann FAUBOURG STJEAN Statlannemeid 7 ¦\tCaMBistrodela Côte I Cidleetion LasuU I UbralrleLa Feuille Euohantée I LaCi^K>terlc Restaurant La Campagne BttMmtrant Le Commensal W JB.Bégin Épicerie J JL Ifoiaan Chooolateiie Brieo Futon Kteetera Chauasnres Blanohst LraTerraases St-Matthew O c O- tr O 3 O < 9 3 IT PUBUjREFORTACy P»CW \"=5:7^ Quartier Peiit-Champlain Beaucoup plus à offrir que des t-shirts Lt' quartier IVtit-Cliain-plaiii lia pas siailianont uni' vocation louristi-qui\u2018.C'est aussi un secteur d'affaires dynanii-(lue qui ahnie d'ailleurs la plus vieille rue coniinerciale en /Vnié-riqut' du nord, la rue du I\\iit- Clianiplain.Ht à l'occasion du temps des fêles, li's coimner-(,\u2019ants du iiuartier veulent se défaire de l'image de «vendeurs de t-shirts» qui leur colle à la (leau.\"Il faut défaire le nul lie du quartier es.seniiellenient toiiri.sti-que.On veut iiii'à l'occasion du ti'inps des fêtes, les gens de Qué-hec découvrent notre cajiacité commerciale, nos Ixiutiiiiies, notre excellent rapixirt qualité-prix.Il faut que les gens viennent dans le Petit-Cliamplain retrouver le calme des N\u2019oëls d'antan, les \\ieilles houtiqiK's, les vieilles hâ- ti.s.ses, et redécouvrir en même temps les joies du magasinage d'autrefois», affirme Michèle Boulé, présidente de la Société des comnier(,aints du ipiartier l\u2019etit-Champlain et (iropriétaire de la houlKiue de jouets et vête-menls d'enfants Le Fou du Roi.n.!rl Y'\u2018 ; Maintenant que j\u2019ai découvert un emballage original.Il ne me reste plus qu\u2019à choisir ! DALE PRÉT-À-PORTER & ACCESSOIRES AU FÉMININ âôôTiôôf 694-9904 65'/t, rue Petit Champlain, Québec P VÊTEMENTS Nautiques ET DE PLEIN AIR LE CAPITAINE D'A BORD h3.Pi\u2019til-ChampUin 418 694 0624 O 51, Petit Champlain.Tél.: 692-4870 Figurines Collections de canards Objets d\u2019art\t^ Joyeuses Fêtes ! Bienvenue ! Suggestion de cadeau de votre meilleur ami atelier la pomme! 47 rue Sous-te-Fofi Ouafî'of Petit Champlam 692-2875 T Les années ont passé, mais la rue du Pctit-Champlain et le (fuartier du même nom ont ron-erré toute leur jeunesse.Le speetaele est partieulié-rement réussi en soirée et à Nmd quand les arbres illuminés H les \\i-trines des commerces s'entourent d'un halo de beauté.Solon ollo, lo.s commoi\\anl.s no vouloni pas ronior la vocation touristique du riiiartior, mais ils souhaitent simjiloinont (juc soient reconnus leurs efforts {)our dynanii.ser le plus ancien quartier commercial en .\\méri-que du nord.I Car il faut hien le dire, le (|uariier ! l\u2019etit-Champlain.appuyé par sa coojiérative d\u2019une vingtaine de memhres et la quarantaine iK-fiarteiiaires de la Société des commerçants, a tous les atouts [Kiur constituer une alternative valalile au magasinage coiiven-lionriel dans les grands centres commerciaux.«Nous avons de plus en plus de contacts et d entretiens avei les commerçants et les représentants du Vii'ux-l\u2019ort et des autres (luartiers.On veut recréer la magie de N\u2019oê'l et mettre de côté 1 a.spect mercantile du temps des fetes», note Michéle Boiili'.Pour la durée de la jiériode du temps des fêtes, le quartier l\u2019etlt-f haniplain invite la |)opiilation de Qiiéhec ,à suceomlier à ses charmes, à ses jiroduits de Imis.de cuir, d'arti.saiiat, de mode, à sa qualité de vie, au respect du (latrimoine, enfin, à tout ce (|ui fait l'âme de ce ()uartier histori que ijlll a deeidénielil beaucoup plus a ollnr (|ue des t shirts PUBU-REPORTAGE Le Petît-Champlain Capsule d\u2019histoire ViTs\tIrs liaUiins sur If ifiTaiM clu nctu\u2019 marchand FYaiic^-uis Ha-/.fur coinnu'iicfiit à ft re rfiublavffs jxmr aii>>-iiifiitfr Ifs siirfacfs hai)itallies du sfctfiir; Hazfur > améiiti^f iiiê-nif iiti (juai.I\u2019liis.fit 1707, 1 hilfiidaiil Ran d(it fiiifl uuf (irduunaiicf uhli->4faut Ifs iiriiiiriftaii'fs rivertniis à fdiiililfr Ifs liattuffs (If leurs (¦(iiicfssKiiis fit ('iiiisiruisaiit des murs (lui |ini|i>>fiit Ns terrains df I'lTusidn.Les rues Sami-i\u2019lfri'f ft De \\lfullfs, aujdiird'liui du I\u2019etil-Chainplam, s'allungi ni >>râff ;iux remblais ri'ali.si's par les difb'-n ¦Ills 1 in )| iri(\u2019-l am* s-i< mime r(,';int s.Kiifiii It* |Hirt dll Cul-du-Sac est remblayi\u2019 à (lueliiues reprises à partir de I71H.Kiitrt'-temps.la zmie (|Ui eiituim* la bra.s,scrie Talun se di'veluppe traïuiuillemeiil.l,'am('naj>(\u2018mi'iit du palais de l'Intendant dans rancienne brasserii*, en KiSS, et la remi.se en marcbe des i ban-tiers royaux de eon.stmet ion navale, en 1700.redonneitl lentement vie à ce secteur.A Idri^ine, l;i rue l'c Meiillcs n'est (lu'un lient .sentier (lUI permet de se rendre à la fontaim* de Champlain.Hans l;i deuxieme* inoitK* du XIXi* si(\u2018*cl(*, de nombreux immigrants irland.iis y ('lisent domicili'.La rue Di* Meull(*s pr(*n(i alors le iKnn de «d.ittle Cbamplam Street», (*n boinmaile* à l'illustre fondat(*ur.l\u2019ne traduction litt('*nile fait (lu'elle pelle maintenant le tepeiiyine de rue du l\u2019etit-Cbamplam ¦\tA \u2022 Munis di* gro.' balais, di* braves nens di*hlaient lu neiKe.i*n eet hi'cr ISS5, dans k* .serleur du retit-Champlain.Déjà, à l éiUKiue, la pratique des sports d'hi\\er en plein air attirait plus d\u2019un adepte.Kt pour les ennées de déneiirenient.même quand il faisait un temps sibérien, persiinne n a'ait \u2022¦froid aux jeux -.C J était a\\ant la eonstruetion du l\u2019ont de Québec.a>ant même l'aménane-' ment du Château Frontenac.On utilisait alors, en 1S92, un pont de Kluee-\u2019 entre (juébee et l.éxis.Ia*s eh»*xaux se frajaient un pussufre parmi les humains, ou est-ce pluti'it rimer.se?dans un décor devenu presque surréaliste aujourd'hui.(t m* r bouli liènz dentelles \u2022 cadeaux produits de bain POUR UN NOËL ROMANTIQUE 56, boul.Champlain, Québec G1K 4H7 (418) 692-2807 t -f-\u2014 GALERIE D'ART DU PETIT CHAMPLAIN INC.Artistes québécois \u2022 ClaudeThéberge «GuyPaquet a Albini Leblanc \u2014H- \u2022 Originaux \u2022 Litbosnqriites \u2022 Rei^oductlons encadrée ou non Canarda pcsjardins Sculpture inuit 88hi,Tuedu tPetit C/iatmLiin, QjàéBtc (Qjtééu) léL: (418) 692-S647\t(^18)877-18S2 î O (aBssfi Jouets internationaux Lignes québécoises de vêtements pour enfants 57, Petit-Champlain, Québec G1K4H5\t692-4439 VÊTEMENTS POUR ENFANTS Collection céccinelle U1 k le photoKTaphe.omme la rue Saint-Jean a chanf^ depuis IS05 ! C'était I'^Hiue du trumwav, des toies ferrees cn plein coeur de ^ ille, des charrettes de commerçants, des fils électriques omniprésents et des maisons qui semblent quasiment poser pour Parce que notre histoire n'est pas si lointaine, on peut encore imaginer à quoi ressemblaient les scènes d'hiver dans les rues de Québec au début du siècle.Et s'il est vrai que ta mémoire peut nous être infidèle, rien ne vaut une photo d'époque pour nous préserver de toute crise d'amnésie.Cette photo-f^phie, pri.se au début du siècle, nous offre une vue inoubliable de la côte de la Fabrique en hher.Chevaux attelés et traîneaux apparaissent comme les vestiges d'un temps révolu, mais combien romantique.Faubourg Saint-Jean Capsule d\u2019histoire ïV Tôt- ccideeuc (toHùteuX' Lampes à la paraffine Chandelles odorantes Bougies flottantes ^\t55'/^, Sous Le Fort, Quartier Petit Champlain, Québec 692-6086 ÿ Le développement du Faubourg Saint-Jean prend véritablement son élan durant les premières décennies du XlXe siècle, apprend-on dans O cq « E \u2022O Si O s 5 O (/) Boutique Métiers d\u2019art OUV ERT TOUS LES JOURS Place Royale 29, Notre-Dame (418)694-0267 Cadeaux d\u2019art québécois tous les goûts tous les prix J.C.DarreM Un Noël unique s\u2019inspire des plus pures traditions : les créations de verre exclusives de nos maîtres souffleurs Va* R/ A\t58,rueSous-le-Fort lAlNAA 11.111 /f/Æ Place Royale, Québec Tél.: (418) 694-0445 Fax : (418) 694-1571 Ouvert tous les Jours À l'extérieur de la Haute-Ville, la poussiV urbaine donne naissance à deux faubourgs : Saint-Jean, au nord et Saint-Louis, au sud, qui se dévelo|ip l'avenue Taschereau et sur la de Ru(' à Limoilou.90 ans apn'-s les débuts en affaires d'Édouard Bégin, trois boucheries demeurent en service' : le commerce original de la rue De I-a Salle, celui du d2 O c LAIME ?LAinE \u2022 LAIDE Tricots firits itudn Livres spécialisés « Tapisseries, coussins Lampes, bronzes Objets décoratifs \u2022 .Décorations de Noël champêtre 155, rue Sant-Paui Québec (Québec) (418) 694-1419 uiiliquit'*.d a.>qiiflUTi(.» fviir la nni*in O 5 cl toute lYCfüiiîe vous souhaitent de Joyeuses Fêtes./, CmSINl fRANÇAlSI NNEI TK/MXTlONNtUt 75, ru» Sdmi Pdul , Ouriifc (Québec) j (418) W« *004\t/ G\tERI E SflRÈNHËS CHOIX [)E PIÈC ES i DE COLLECTION ï À PARTIR DE VIS i LES CARTES DE I Unicef SONT EN VENTE VLACiAI.ERIE Coq tn euhrr, Pierre Cantin, __________FABLE.M X ET OBJETS D\u2019ART 152.rue Samt-Pjul.\\ieu\\-Port de Quebec '4ISi 692-5502 PUBU-REPORTAGE Le quartier du Vieux-Port Des commerces à découvrir hiver comme été ntre la falaise et le fleuve, le quartier du Vieux-Port de Québec grouille de boutiques ravissantes remplies de trouvailles, de galeries d\u2019art et de magasins d\u2019antiquités que l\u2019on gagne à découvrir, de restaurants, cafés et bistros où il fait bon s\u2019attabler.Et pour le temps des fêtes, les commerçants de la place invitent la population de Québec à venir visiter ce quartier historique méconnu, revêtu de ses habits de Noël, de place Royale à la gare du Palais.11 faut dire que l\u2019Association du Vieux-Port et sa cinquantaine de membres multiplient les efforts depuis quelque temps pour mettre en commun leur amour du quartier et le faire découvrir aux gens de Québec, en particulier pendant la saison hivernale.«Les rues Saint-Paul, Sault-au-Matelot, Dalhousie, Saint-Pierre et Saint-André, entre autres, sont pleines de vie et de charme.Nous avons ici la plus forte concentration de galeries d\u2019art à Québec.De plus en plus, nos commerçants embellissent continuellement leur établissement.Et ce n\u2019est pas tout.Depuis le 25 novembre, on a placé une quarantaine d\u2019arbres de Noël bien en vue en face des commerces du quartier», précise Madeleine Bas-tien, présidente de l\u2019association et copropriétaire de la Galerie Sarenhes, au 152, rue Saint-Paul.Sa galerie recèle des objets d\u2019art et des tableaux produits par des artistes québécois et autochtones.Comme d\u2019autres établissements du quartier qui veulent souligner le temps des fêtes, la Galerie Sarenhes participera à la magie de Noël, dans ce cas-ci, en exposant une crèche mexicaine d\u2019art naïf dans le cadre de la programmation de la Corporation du Vieux-Québec sous la neige.D\u2019autres commerces du Vieux-Port partiperont également au circuit des visites commentées des crèches dans le temps de Noël.C\u2019est le cas notamment de la Boutique aux mémoires, antiquités, au 105, rue Saint-Paul, dont les vitrines se pareront pour l\u2019occasion d\u2019une crèche ancienne réalisée par Philippe Roy, de Saint-Philémon de Belle-chasse.Cette crèche a été graduellement réalisée au fil des ans, de 1950 à 1982, et comprend une quarantaine d\u2019éléments.«À Noël, plus que Jamais, c\u2019est le temps idéal pour se promener dans les rues du quartier du Vieux-Port, paisiblement, de magasiner en prenant tout son temps, en évitant la cohue des grands centres commerciaux.11 y a, tout autour, des bonnes places de stationnement.Un bon café, un chocolat chaud, un croissant et une ambiance chaleureuse attendent le visiteur.Le rapport qucdité-prix est excellent.Et on peut trouver des aubaines et des idées originales de cadeaux, peut-être même comme nulle part ailleurs», ajoute Madeleine Bastien.À sa boutique, en tout cas, le client a le choix parmi une panoplie d\u2019objets d\u2019art originaux, à un prix fort convenable.11 faut absolument voir, à la Galerie Sarenhes, les remarquables sculptures de grès et de bronze de l\u2019artiste Rose-Aimée Bélanger.Sa composition «mère-fille en balançoire» est particulièrement réussie.En face de la Galerie Sarenhes, la boutique INDIGO, au 155, rue Saint-Paul, qui occupie un local centenaire abritant autrefois l\u2019ancien magasin de corsets Ross, continue de se transformer.En plus d\u2019offrir des fibres et des laines uniques, INDIGO pré.sente également toute une gamme d\u2019idées-cadeaux; par exemple, de splendides chandails de fabrication québécoise confectionnés à la main et sur mesure.«Avec l\u2019addition de la boutique Nicole Thibaudeau, designer, regrou-fiées sous le même toit, nous avons adopté le style magasin général.Nous sommes maintenant une boutique dans une boutique», précise la propriétaire d\u2019INDlGO, Gretchen Krause, établie depuis près de 20 ans dans le secteur du Vieux-Port.Le quartier du Vieux-Port alirite également d\u2019accueillants pubs, cafés et bars.Au 75, rue Saint-Paul, par exemple, le café Le Saint-Malo allie à la fois la saveur d\u2019une bonne table et la complicité d\u2019un repaire d\u2019amis.Dans une ambiance exceptionnellement chaleureuse, Monique et François, les propriétaires, traitent aux petits oignons les clients ravis.Le Saint-Malo, né dans la foulée de Québec Mer et Monde 1984, est la preuve éclatante que l\u2019expérience des grands voiliers n\u2019a pas donné lieu qu\u2019à des demi-succès.Bien au contraire ! L\u2019amateur de poissons frais, de fruits de mer et de viandes fines (Suite à la pa^e 26) Association des gens d alfaires dn V îenx\u201cPort vous soialiaite de doyenses IFêtes ! V ^ SOLE/^ %, r OBJETS IMPORTÉS \u2022 109, RUf SAINT-PAUl, (jUtBEC (418) 692-0032 pr ^\tLa Galerie Estampe Plus présente Portraits de femme Collectif des artistes dé la galerie du 27 novembre au 22 décembre 1994 Vernissage dimanche 27 novembre à compter de 14 heures Galerie Estampe Plus 49, rue Saint-Pierre Québec (Quebec) (418) 694-1303 t , .DÉMARQUEZ-VOUS!!! excUuive sortez des sentiers battus iü t* SI JT 11 *-*1 eacloiiiix ix' Vaste choix d\u2019idées cadeaux originales à des prix étonnants!!! Importation exotique de multiples articles de décoration : urnes, jetées, statues, cache-pots, etc.a E O S c Une de nos nombreuses exclusivités : 1/ Ensemble à pique-nique pour tous les goûts : 1/ Sac à dos 1^ Panier en osier, etc.Basse-ville et Vieux-Port \u201c Capsule d\u2019histoire Dans la collection «Les quartiers de Québec» publiée il y a quelques années par le Service de l'urbanisme de la Ville de Québec, on trouve une rmne de renseignements historiques précieux.On apprend, par exemple, qu\u2019entre 1815 et 1890, la construction de quais, les opérations de remblayage et l\u2019ouverture de nouvelles rues font doubler la population de la Basse-ViUe.Pour répondre alors aux besoins engendrés par cette expansion, il devient nécessaire de construire tout un éventail de bâtiments adaptés aux activités portuaires.Bourse, douanes, hangars, entrepôts, banques, marchés et «bâtisses des immigrants» poussent à vive allure un pieu partout dans la Basse-Ville et en accentuent le caractère commercial.Les entrepiôts s\u2019élèvent le long iibjc'ts cl c-si JT n et ciicic-aiix des rues Dalhousie, Saint-Paul et Saint-André.Les grossistes tels que Jean-Baptiste Renaud, R.Gtimeau Fils & Co et Georges Tanguay y ont pignon sur rue.Ce sont d'ailleurs ces mêmes marchands qui font continuellement pression auprès des autorités municipales piour l\u2019amélioration des rues en bordure desquelles sont installés leurs commerces.Au moyen de pétitions répétées, ils demandent l'élargissement, le piavage et l'éclairage de ces rues dans le but de faire progresser leurs entreprises.Ce sont également des groupes d'hommes d'affaires et de marchands qui verront à la mise en fonction de l'éclairage au gaz en 1849 et du premier tramway de Québec mû par des chevaux en 1864.Cette première ligne de tramway dessert les rues Saint-Pierre, Saint-Paul et Saint-Joseph, où se trouvent concentrés à l'épxxiue la plupart des commerces de la ville.Le quartier du Vieux-Port (Suite de la paxe 25) raffolera tout autant des délices du restaurant Le Marie-Clarisse, qui occupie un bâtiment qui date des débuts de la colonie, à place Royale.Le propriétaire, Jean-Michel Alain, se fait toujours un plaisir d'accueillir en personne les clients.Belle occasion, encore là, de déambuler dans les rues du quartier et des environs, histoire de prendre l'air et de tout capter de l'effervescence et de la féene de Noël par les rues enneigées.Les promeneurs emprunteront la côte de la Montagne, atteindront la rue Saint-Pierre ou du Sault-au Matelot, à deux pas de la place Royale.Aqrès avoir bien mangé et mar- ché, les «magasineurs» du temps des fêtes feront ensuite une nouvelle provision d'idées-cadeaux dans les nombreuses boutiques du Vieux-Port.Une halte au 109, rue Saint-Paul s'impose, chez V'ersion Soleil, là où on peut trouver exactement l'objet importé que l'on recherchait vainement ailleurs depuis des mois.Un dernier coup d'oeil aux galènes d'art les conduira sans doute au 49, rue Saint-Pierre, chef-lieu de la Galene Estampe Plus où se déroule une exposition collective intitulée «Portraits de femmes», une occasion de découvrir l'apport du visage féminin dans la création artistique contemporaine.F U .\\ I C U L .A I R E D U ¦ V I E U X (j U E B E C Besoin d\u2019un petit remontant *\t.tout en vous en mettant plein la vue ?OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019À 23h \u2022 16, PETIT-CHAMPLAIN 692-1132 ^ -\u2022 a \u2022 ' I « « I PUBU-REPORTAGE Déjà 10 nns Plein les oreilles avec Sillons Le Disquaire Dix ans déjà que Denis Jodoin et Guy Piché, propriétaires (ie Sillons Le I)isquairc, à Quélx'c, en mettent plein les oreilles aux mélomanes de la région en leur offrant des spécialités d'imiiortation, des ^ands succès de l'heure et de la musique de jeunes créateurs, toutes tendances confondues, favorisant ainsi les découvertes musicali's.Sur place, la clianson fran(,-aise côtoie le jazz, la musique ethnique voisine les grands airs classiques, tandis que le rock, le pop et l\u2019altemo font bon ménage.Kt au moment même où un client s'étonne de la variété du catalogue de Sillons Le Disquaire, résonne dans tout le magasin Charlotte prie Notre-Dame».Comme quoi, on trouve vraiment de tout ici.D\u2019abord petit magasin de disques de quartier.Sillons est devenu, au fil des ans, une véritable institution, voire une référence, s\u2019appuyant sur un ser% ice hautement personnalisé, doublé d\u2019un choix extraordinaire de 12 000 titres différents, soit 15 000 disques compacts et une bonne sélection de cassettes.Et depuis l\u2019année dernière.Sillons gère même un comptoir do disques au cinéma Le Clap, à Sainte-Foy.«On essaie de se mettre dans la peau des clients.On ne veut pas leur vendre forcément ce qui nous plaît à nous, personnellement, mais plutôt les conseiller et leur offrir exactement le produit qu\u2019ils cherchent», explique Guy Piché.L'histoire de Silloas Le Disquaire débute en juillet 1084 quand Jodoin et Piché, deux mélomanes fnistrés de trouver difficilement et à fort prix les disques qu\u2019ils aiment, décident d'investir 25 000 dolhirs dans leur projet comme mise de fonds initi;ile à partir d\u2019un emt)runt de 20 000 (lolliU's, un capital de risque im-jM'nsiü)le de nos jours.Dans leur petit lociil de 880 pieds carrés où s'('nta.ss('nt 1500 dis-(|ues en vinyle, nos deux com-|)ères s«' trouvent bientôt à 1 é-troit.Deux ans plus t;ird.Sillons triple sa sutx'rficie et s'installe (Uuis son établissement actiH'l.«Notre section française étonne même bien di'S Fnmçais.Notre choix est complet.Nous avons également été les premiers à im-lK)rt«\u2018r à Québec le di.s(iue Dancing de Paolf) Conte, de meme que les disques de Patricia Kass, et plusieurs autres», soutient Guy Piché dont le commerce a aussi offert en primeur Les Derniers Humains, première édition en vinyle de Richard Desjardins, les disques de Renaud, Wim Mertens, Gipsy Kings et The Helle-casters.Sillons demeure encore le seul à avoir les enregistrements de Jean-Marie Vivier, Ri-cet Barrier, Bob Brozman et timt d'autres artistes.Rien de surprenant alors à ce (]ue des animateurs de radio viennent de tous les horizons y puiser leur choix musical.Le thème de «I>a bande à Gillet» et bon nombre de pièces entendues à la radio communautaire CKRL ont été trouvés chez Sillon Le Disquaire.Des commandes sont même venues de Washington et de la Californie ! Et où pensez-vous que Michel Rivard a déniché son rarissime Penguin Café Orchestra et Laurence Jalbert, son Ben Harper ?Chez Sillons, bien entendu; tout comme Daniel Bélanger et Rick Haworth, qui y achètent leurs disques lorsqu'ils se produisent à Québec.Le réputé disquaire du 56, boulevard René-Lévesque Ouest encourage également les musiciens qui débutent et les plus ardents praticiens dos parutions dites «à compte d\u2019auteur» en acceptant leurs disques en consignation.Une anecdote savoureuse?^ chanteur suisse Sarcloret a déjà envoyé une pleine caisse de «L\u2019Amour, comment procéder» en demandant qu\u2019on la lui nm-voie, mais remplie cette fois, de «Tu m\u2019aimes-tu ?» de Richard Desjardins.Fidèle à sa réputation d\u2019engagement auprès d'organismes culturels »'t communautaires de Québec, Sillons s'as.socie à l'Office national du film en offrant le prix du public du concours Vidéastes recherchés, soit une bourse de 1000 dollars à un vidéaste prometteur.L'i prochaine fois que vous irez chez Sillons Le Disquaire essayez, vous aussi, de mettre à répreuve Guy Piché et Denis Jodoin.Demandez-leur, par exemple, s\u2019ils connaissent tel ou tel morceau de musique ethnique ou toute autre pièce difficile à trouver.Vous serez sun)ris du résultat et surtout, vous pourrez bientôt écout('r ce disque rare grâce à Sillons.Et j)our ce qui est de «I.a Charlotte prie Notre-Dame», vous pouvez toujours repasser.PARTICIPEZ AU CONCOURS \"Faites-vous plaisir\" ÀGAGNER prix: Un forfait week-end de 2 jours pour 2 personnes au Château Frontenac.5 certificats-cadeaux de 100$ chacun, échangeables dans les commerces annonçant dans le cahier spécial NOEL D\u2019ANTAN prix : 3 certificats-cadeaux de 100$ chacun, échangeables dans les commerces art-nonçant dans le cahier spécial NOËL D\u2019ANTAN 3* au 6' prix : Un brunch pour 2 personnes au Château Frontenac Pour participer, complétez le coupon de participation ci-contre et retournez-le au quotidien LE SOLEIL avant le 10 décembre 1994 à minuit.Ti- ^ rage ie 12 dé- \u2022 ^ cembre 1994 à ^ 14h.Valeur totale des ^ Postez au ; Concours FAITES-VOUS PLAISIR LE SOLEIL Case postale 15800 r Québec (Québec) G1K8A8 Nom :.\"Il Déposez au : LE SOLEIL 390.St-Vallier Est Québec Adresse:.Ville:.Code postal:.Téléphones: Rés.:.Bur.:.prix 1546$ coupon par enveloppe.Seuls les fac-similés entièrement reproduits à la main ^ront ¦ jj s Les gagnants devront répondre à une question d'habileté mathématique Règle- I iSDonibles au quotidien LE SOLEIL.Un seul acceptés _ _ ments disponibles au quotidien Une collaboration : LE SOLEIL Le Château Frontenac S â E > O c rabais sur toute la marchandise à prix régulier française \u2022 rock internationale classique \u2022 jazz importations w w CIRQUC DU SOLEIL BERNARD LAViLUERS Chomps du possible Fronçois PERUSSE L'album du peuple Tome 3 BEAU DOMMAGE Nouveau CLU'èï léVElUÉE k lA BOniNE SOURIANTE La misfrine R«n«« CLAUDE Chonfe Léo FERRÉ On O mofcné suf romouf Claud* liVEILliE Mes années 60 Guy BEART D'aiioufcITxi et de tous les teofx Compilation 2 CO Quantité limitée lit \\ti I i\\ itwi r DEAD CAN DANCE Toward the Within Laurl* ANDERSON Bright Red PULP FICTION Bonde originate du film UiitiU UNPLUGGED IN NEW JonI MITCHELL Tufbolenf Indigo NIRVANA Unplugged in New Vofir Eric CLAPTON From the Crodlo Lor**rta McKENNITT The Mask ond Mirror Pnx in vi^ur juMiii'uu 15 déicmbn LE DISQUAIRE i-ii i n.>i.-iir lUMni an 4 ilcccmbio Cinéma Le Clap, 2360 ch.Sainte-Foy 56 lid Kené-Lévesquc O.\u2022 Ouébec Centre Innovation \u2022 ^nte-Foy Coin Cartier «\t4I8.524.W52 COMPTOIR LE DISQUAIRE "]