Le soleil, 3 juillet 1997, Page(s) complémentaire(s)

[" Ai- SPORTS UN MATCH SERRÉ POUR LES EXPOS D 1 -r V.LES ARTS STEW.ART N\u2019EST PLUS C 3 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE JEUDI 3 JUILLET 1997 www.lesoleil.com LANCEMENT DU 30« FESTIVAL D\u2019ETÉ / JÎL J, LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE ïvon Jodoin s\u2019affaire aux derniers préparatifs de la grande scène, devant l\u2019Assemblée nationale.Brel plane sur le jour 1 Rkois Trkmbi.ay Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Si l\u2019on entend déjà l\u2019expression «été irlandais », à propos de ce 30*' Ftestival d\u2019été de Québec qui débute ce soir, à cause de la place de choix accordée à la musique celtique, notre festival n\u2019en demeure pas moins l\u2019un des plus hauts lieux de la francophonie chantante.Le spectacle Québec salue Brel, au Pigeonnier.à 21 heures, vient confirmer nos liens étroits avec la Belgique.À Philippe Lafontaine, le compatriote de Brel, se joindront les interprètes québécois Luce Dufault et Pierrot Fournier, accompagnés par un orchestre de 37 musiciens.Et ce n\u2019est pas tout: deux trios belges se joindront à cette superfrant'ofê-te.Alors que le Trio L\u2019Âme des Poètes proposera une relecture instrumentale des succès de Brel, le Trio Ca-tiiut-Vervoort-Micault décrira en musique le plat pays qui est le leur.et un peu le nôtre, via la chanson.Lara Fabian, cette Belge d\u2019origine, devait prendre part à cet hommage Brel, mais elle a dû se désister.Le coup d\u2019envoi di* cette 3()e édition sera donné sur cinq scènes à la fois.À deux pas du F\u2019igeonnier, la scène du scène aété réorientée Parlement résonnera, dès 19h, des accents américains du bluesman R.L.Burnside, du chanteur Ben Harper et du guitariste rock de 16 ans, Jonny Lang.Cette scène a été légèrement réorientée afin de permettre un plus large étalement des spectateurs, corrigeant ainsi l\u2019effet de corridor où se trouvait le le public, par le passé.N\u2019oublions pas les trois spectacles donnés à l\u2019intérieur, pour plus d\u2019intimité.À 20h, la salle Octave-Cré-mazie du (îrand Théâtre sera visitée par un revenant des années .soixante: la chanteuse britannique Marianne Faithfull, l\u2019amie de Van Morrison et d\u2019Alan (îinsberg.Une belle figure un peu m.vthique.À la Mai.son de la Chanson, rue lAtit- Voir FESTIVAL en A2 ?LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Martin d'Amour, en équilibre précaire.COMMISSION D\u2019ENQUETE SUK LA SOMALIE L\u2019armée au pilori Létourneau multiplie les réprimandes aux hauts gradés Hl til KTTK Yol'Mi Presse cauadienue ¦ OTTAWA \u2014 Des manquements graves au leader j ship chez les plus hauts gradés des forces armées cana I diennes sont en grande partie responsables de « Técht lamentable» de la mission canadienne en Somalie.C\u2019est en ces termes peu élogieux que la commission d\u2019enquête sur la Somalie a sévèrement réprimandé le haut commandement des forces armées dans son volumineux rapport en cinq tomes rendu public hier.Réagissant avec colère, le ministre de la Défense Art Eggleton a indiqué qu\u2019il n\u2019acceptait pas «le ton critique excessif» de ce rapport qu\u2019il a qualifié «d\u2019insulte.» Il s\u2019est porté à la défense du vice-amiral Larry Murray, «un homme d\u2019intégrité», dont le leadership a été mis à rude épreuve par la commission.Puis il a accusé le commissaire Peter Desbarats de vouloir tirer profit d\u2019informations privilégiées pour préparer un livTc sur la crise somalienne.IVir ailleurs, même si la commission n\u2019a pu conclure sans l\u2019ombre d\u2019un doute qu\u2019il y avait eu « exécution » d\u2019un So-malien lors des fusillades du 4 mars Le Juge Gilles Létourneau 1993, elle maintient qu\u2019il y a eu un effoi délibéré en haut lieu d\u2019enterrer les fail Selon le rapport, cette opération ih « camouflage » peut-être pris nar sance au quartier gi néral à Ottawa sou les directives de Te-sous-ministre de 1 Défense Bob Fowl.' l\u2019actuel arnba;;-deur canadien rONU.Celui-ci ava demandé à tous r|.ne pas faire de \\e gués pour ne pas nu.re à la carrière i-Kim Campbell à Tau be de la course à ¦ direction du Par: con.servateur, lais entendre le rappoi\".À ce sujet, certain officiers ont menti aux commissaire lors de leur témoignage, a souligné le Voir ARMÉE en A2 ?C ?AUTRE TEXTE ü Orand ménage dans la justice militaire.Page .A6 Québec dirait oui à Innergex Ml en Kl.Cl) K H K II.Le Soleil QUÉBEC \u2014 Québec donnerait, ce matin, le feu vert au groupe Innergex, en ajoutant de nouvelles conditions pour réaliser son projet visant à aménager une centrale hydroélectrique aux Chutes de la Chaudière.C\u2019est l\u2019indication fournie, hier soir, au SOLEIL par des sources non-officielles au terme d\u2019un long débat au conseil des ministres du gou-verni'nu'iit Bouchard.En fait, la décision de donner ou non le certificat d\u2019autorisation à cette proposition représentant des investissi»-ments de 49 millions$ devait être rendue publique en après-midi.À la dernière minute, il a été convenu que le ministre de l\u2019Environnement, David Cliche, rendra le verdict, en conférence de presse, durant la matinée d'aujourd\u2019hui.Des sources font valoir que de nouvelles donnws auraient été portées à la connaissance du conseil des ministres.Il n\u2019a pas été possible de connaître la nature de ces informations, tout comme il a été impossible de savoir quelles nouvelles conditions (Miiirraient être imposéri'nti~ rff\u2019rnt\u2019nl^ -rit f\\li '//s 'i/' -i -.s V//J/ Uit' ¦ nir!n.-aux-Grues et celle des employés à bord de la traverse Matane-Bai('-Ct»m('au-Godbout. /d 2 LE SOLEIL Lk JKuni 3 JL'iLi.HT 1997 BASEBALL MAJEUR MM*éat t.TwwM 1 KjnuiCityl CMcigoCutwS Anali*im4 Colorado 1 SanOwgod Ooklandl San Fiancnco 4 Saatda 1S N y Mats 6 Oatrod 8 Honda 2 Boalon9 CiMago WKiW So> 0.PittsOurgh 3 Miiwaukaa 1.Cincmnao 9 auana 3 N y yankaas 1 Ptiiladalpliia 1 Baminora 4 MinnaaoaO St Loua 2 Clavaland 8 Houston 6 Taxas 3.Los Angalas 6 MaKfOdit W«M Moididal 8.Toranta 8 |t3a manchal Miiwaukaa 4 Cincinnati 7 N y Mats 7.Ottroit 9 Atlanta 2.N y Yankaas 0 Kansas City 2 Crwago Cuts 3 Ptiiladalpnia 6 Baltimoie 10 Oakland B San Francisco 1 Florida 3 Boston 2 Ctucago Wliite Sox 1 PittsOuigti 3 LIGUE NATIONALE Mwnasota i St Lows 1 (loa m ) Ciavslana 2 Houston £ Colorado 1 Taxas 9 SaaWs a San Diago LOS Angoras a Ananawi iCvMl 9 ImMIvI Adanu iSmoïC 7-7 a laanlraal (¦dWiigat 8-7).18838 (GS-MI Chicago tuos (Gorualas 4-2) a PtMadaipnia (Schilling 9-7).19805 Florida iHainand071-()| a N y klals iRayfioso 6-1).19h40 Pittsdurgn ILoaita 5-5) a St Louis (Valaïuuala 2 10) 20805 Cincmnah (Smilay 5-10) a Houston (Garcia 3-6).20806 Colorado (Ritz 6-7) au Taxas (Olivai 4-9) 20835 Saatda (Lowa 2-3) à San Diago (Smith 2-1).21805 Oakland (Rigby 0-1) a San Francisco (Gardnar 8-4 ) 22805 Los Angalas iNomo 7-7) a Anahaim iWatson 7-4) 22805 4M«dl lMi36 (( Adanla a Mantraal 1|836 (05-06) Chcago Cubs a Ptwadaipnia 13805 Pillsburg8 a St Lows 15805 Cincinnati a Houston 19805 HoridsaNy Mats 19840 Los Angalas a San Diago 21805 CWoiaoo a San Francisco.22805 Atlanu a mÏ^i'IhSs R-C.TSN FloridaaNy KAats 13815 Pittsburgh a SI Lows 16805 Loa Angalas a San Diago 16805 Colorado a San Francisco 16805 Chcago Cubs a Ptuladalphis 19805 Cincinnab à Houston 208O5 8 WIIM Atlanta a Monlraal 1^ ROS Chicago Cubs a PlMadaiphia 13835 HondaaRy kdats 13840 Pittsburgh a St Louis.14815 Cincinnati a Houston 14835 Los Angalas a San Diago 16805 Colorado a San Francisco.16805 LES MENEURS UfiUE NATIONALE \t\t\t\t\t\t\t\t\t ^ 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022-l\u2022\u2022lll\u2022uf ëtuiiAm*\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDm.\t$4Ht\tDonicilt\télraftftf AméhcaiM 10 é«r\t\t ATLANTA\t54\t29\t.651\t\u2014\t20\t25 -13\t29-16\t4-5\t7-3 «-FLORIDE\t49\t33\t.598\t4.5\t10\t24 \u2022 13\t25-20\t6-3\t6-4 MONTREAL\t46\t35\t.568\t7,0\t20\t20-15\t17-20\t7-1\tS-S NEW YORK\t.45\t37\t.549\t8.5\t3p\t24 -15\t21-22\t2-7\t5 - 5 PHIUDELPHIE.\t.23\t58\t.284\t30,0\t9p\t13 -24\t10-34\t1-8\t1-9 \t\t\t\t\t\ti\t\t\t \tG\tP\tMay\tDm\t$«r(t\tDoniicilt\tËtrangor\tAniéricéiM\t10 itr ST.LOUIS.\t40\t41\t.494\t\u2014\t4g\t23 -15\t17-26\t3-5\t8-2 HOUSTON\t41\t43\t488\t,5\t19\t22 ¦ 18\t19-25\t3-6\t4-6 PinSBURGH.\t.39\t43\t,476\t1.5\t3g\t20-21\t19-22\t5-4\t6-4 CINCINNATI\t\t.36\t46\t,439\t4,5\t3g\t22 -21\t14-25\t6-3\t6 - 4 CHICAGO .\t34\t49\t,410\t7,0\t3g\t22 -17\t12-32\t6-3\t6 \u2022 4 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tom\tSéno\tOofflicili\tElrangor\tAmériciim\t10 Oor SAN FRANCISCO\t\t47\t36\t,566\t\u2014\t2p\t26 -20\t21 -16\t6-3\t5-5 COLORADO .\t.\t\t43\t41\t.512\t4.5\t2p\t23-17\t20-24\t3-6\t4-6 LOS ANGELES\t.40\t42\t.488\t6,5\t1g\t27-20\t13-22\t4-4\t4-6 SAN DIEGO t 1\t36\t46\t.439\t10,5\tip\t18 -25\t18-21\t2-6\t6-4 i d hMr non compris] Mi Ab Pc Cl\t\t\t\tMcy 80\t296\t79\t119\t4Ü2 77\t311\t54\t124\ti99 78\t277\t50\t101\t365 80\t264\t53\t91\t345 67\t285\t50\t98\t344 79\t311\t66\t105\t338 66\t232\t34\t78\t336 61\t220\t45\t72\t327 78\t288\t57\t93\t323 73\t268\t44\t86\t321 RENDEMENT DES EXPOS (Maich d'hier non compris) (*): position pradélarmlnéo du match rstransmis par salallila.No\tAU BÂTON At Pt Cs\t\t\tPp\tCe\tBv\tMoy 11-Shane Andrews\t64\t10\t13\t9\t4\t0\t,203 12-Raul Chavez\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 24-Dafnn Fletcher\t157\t25\t45\t35\t10\t0\t.287 4'Mark Grudzrelanek\t323\t38\t93\t29\t2\t17\t288 27-Vladirrar Guerrero\t149\t22\t47\t18\t4\t0\t,315 3-Mrke Lansing\t309\t49\t85\t38\t12\t8\t,275 9-Ryan McGuire\t61\t8\t22\t9\t3\t0\t.361 29-Sherman Obando\t42\t3\t4\t8\t2\t0\t.095 19-Joe Orsulak\t95\t8\t22\t7\t1\t0\t,232 40-Honry Rodriguez\t297\t39\t62\t51\t16\t3\t.276 7-FP Santangolo\t199\t41\t62\t21\t4\t6\t.312 21-David Segui\t203\t37\t67\t30\t6\t1\t.330 5-Andy Stankiowicz\t46\t6\t13\t2\t0\t0\t.283 15-Ddug Strange\t\t\t147\t18\t45\t23\t4\t0\t306 22-Rondell White\t292\t38\t79\t35\t10\t9\t,271 16-Chns Widger\t142\t18\t39\t24\t4\t1 46\t,275 TOTAUX \t\t.2735\t370\t7S2\t349\t85\t\t.275 AU MONTICULE No 52-Jim Bullinger 13-\tR84al Cormier 47-Omar Daal 30-0ustin Hermanson 14-\tJe8 Juden 45-\tPedro Manine2 33-Carlos Perez 49-Lee Smith 32-Anthony Tellord 44-Salomon Torres 41 -Ugueth Urbina 18-Marc Valdes 43Dave Veres 46-\tMatt Wagner TOTAUX .Pm Bb 58 51 5\t1 28 13 27 35 43 44 20 29 42 29 9\t7 16 18 16 16 14\t17 Rb Mpm 51 5,33 0 33.76 15 9.82 65 3.38 81 3 86 145 1.54 46 3.53 15 6.41 21 2.55 11 3 98 42 4 19 19 4,24 3.12 0.00 46 35 23 715.2 310 293 542 3.90 \t\t \t\t LIGUE NATIONALE\t\t (Matchs à Toronto.St Louis.\t\t San Diego et Anaheim non compris) G P Moy.Dm.\t\t FLORIDE\t49\t33 ,598 \u2014 MONTRÉAL .\t46\t35 .568 2.5 NEW YORK\t45\t37 549 4.0 COLORADO\t43\t41 ,512 7,0 HOUSTON\t41\t43 488 9.0 LOS ANGELES\t40\t42 488 9.0 PITTSBURGH\t.39\t43 .47610.0 CINCINNATI\t36\t46 43913.0 SAN DIEGO\t36\t46 439 13.0 CHICAGO\t34\t49 .41015.5 PHILADELPHIE\t23\t58 .284 25.5 U6UE AMÉRICAINE\t\t (Matchs à Toronto St Louis.\t\t San Diego et Anaheim non compris)\t\t \tG\tP Moy.Dm.NEW YORK\t46\t35 , 568 \u2014 ANAHEIM\t42\t39 .519 4.0 CHICAGO\t40\t41 494 6.0 TEXAS\t\t40\t41 494 6.0 DETROIT\t38\t42 475 7.5 TORONTO .\t.37\t41 ,474 7.5 MILWAUKEE\t37\t42 468 8.0 KANSAS CITY\t36\t43 .456 9.0 BOSTON .\t37\t45 451 9.5 MINNESOTA\t35\t45 ,438 10,5 OAKLAND\t36\t49 .424 12.0 LWalker Col Gwynn SD Piazza LA Blausar Ab Lofton Ab Galarraga Col Joyner SD Lanklord SIL Olarud NV MaGrace Chi POINTS COMPTÉS \u2014 LWalker.Col.79.Biggio Hou.70.(Jalarraga Col.66 Bonds.SF.58.PcVoung.CW.57 Olerud.NV 57 Bagwell.Hou 56 POINTS PflOOUITS \u2014 Galarraga CW.84.Bagwell Hou.73 Gwynn.SD 69 LWalker.CW.68 AkHi.Flo 64 Bichetta CW.64.ChJonas.Ab, 62 Kant.SF 62 COUPS SÛRS \u2014 Gwynn.SD.124 LWalker.CW.119 Galarraga.CW.105 Biggio Hou.102, Piazza LA.101 Lofton.Ab.% EcVoung CW.97 DOUBLES \u2014 Grudzielanek.Mtl 29.Bagwell.Hou 26 .Morandmi.Phi.26 LWalke'.Col 25 Bomba Flo.25.Lansing.MM 24 Brogna.Phi 24 TRIPLES \u2014 WGuerrero LA.8 DeShields SIL 8 Randa.Pit.7.Womack.Pit, 6.DSanders.Cm, 6.Tucker Ab, 5, EcVoung.Col.5 CIRCUITS \u2014 LWalker.CW.25 Bagwell Hou.22 Galarraga CW.22.Castilla.CW 20.Hundley.NY.19, Bonds.SF.19.Karros, LA, 18 BUTS VOLES \u2014 DSanders.Cm.37 Womack Pli.31.DeShields.StL.30.EcVoung, CW.20 Clayton StL, 19, Lofton, Ab, 19 McCracken CW.18 .LWalker.CW.18 LANCEURS (10 décisions) \u2014 Neagle, Ail 12-1.923, 3 14 Estes, SF, 11-2.846.2 72.Juden MM 10-2.833.3 86.PJMarImez, MM 10-3.769.1 54, GMaddux, Ail, 10-3, 769.2 55, Kile.Hou.9-3.750.2 23.BJJones.NY.12-5, 706, 3.11 RETRAITS AU BATON \u2014 Schilling.Phi.151.PJMarImez Mil 145 AlBenes StL, 126 Nomo, LA.125, KJBrown.Fk) 112, Smoltz All 103 .Stottlemyre StL 100 VICTOIRES PROTEGEES \u2014 Beck, SF.26 Nen.Flo, 23.JoFranco NY 19.Wohlers AU.18, Eckersiey.SIL.18.ToWorrell LA.17, Shaw Cm.16 LES FICHES EN 1996 EXPOS DE MONTREAL M|\t6\tP\tMay\tOUI\tDem.\tElnn\tR| 81\t47\t34\t.580\t4 0\t21-20\t26-14\t2e BLUE JAYS DE TORONTO Mj\t6\tP\tMay\tDIM.\tDem\tElran.\tR| 78\t35\t43\t449\t12.0\t18-24\t17-19\t3e Mardi lar |allM Monlréal 2.ToroiMo 1 Kansas City 1 Chicago Cubs 6 Anaheim 4.Colorado 1 San Diego 6.Oakland 8 San Francisco 4 Seattle 15 N y Mets 6.Detrod 8 Floride 2 Boston 9 Chicago While Sox 0.Pittsburgh 3 Milwaukee 1 Cincinnab 9 Atlanta 3 N V Yankees 1 Philadelphie 1.Baltimore 4 Minnesota 0.St Louis 2 Cleveland 8 Houston 6 Teas 3 Los Angeles 6 Marcradi 2 jallM Montréal 6.Toronto 6 (13e manche) Milwaukee 4 Cmcmnah 7 N Y Mets 7 Detrort 9 Abanta 2 N V Yankees 0 Kansas City 2 Chicago Cubs 3 Philadelphie 6 BalhmorelO Oakland 8.San Francisco 1 Ronde 3 Boston 2 Chicago White Sox 1 Pittsburgh 3 LIGUE AMERICAINE Minnesota 1.St Louis 1 (10e m ) Cteveiand 2.Houston 6 Colorado 1.Texas 9 Seattle à San Diego Los Angeles à Anaheim JaadI 3 )aillal N Y Yankees iWells 8-4) é TorcrMo |W.Williams 3-7).1Mi3S.R0S.TSN Minnesota (_Radke 9-5) à Milwaukee (D'Amico 6-3).15h05 Baltimore (Key 11-4) à Detrou (Lira 5-4).19h05 Boston (Sele 9-6) à Chicago White Sox iDrabek 6-5).20h05 Colorado (Ritz 6-7) au Texas (Oliver 4-9) 20h35 Seatbe (Lowe 2-3) à San Diego (SmiMi2-1).21h05 Oakland (Rigby 0-1) à San Francisco (Gardner 8-4) 22ti05 Los Angeles iNomo 7-7) é Anaheim (Watson 7-41 22h05 Vaadradi 4 |ailM N y Yankees a Toronto.19005 Minnesota é Milwaukee 15h05 Baltimore à Detrort (2), 17h05 Boston à Chicago VVhrte Sox.19h05 Kansas City à Cleveland 19h05 Oakland au Texas.20h35 SeaMIe à Anaheim 22h05 SaiaddI 5 lotRdI N Y Yankees à Tonmlo.16MS.CXMI Kansas City à Cleveland 13h05 Ballimore a Detroit.19h05 Minnesota à Milwaukee 20h05 Boston i Chicago White Sox.20h05 Oakland au Texas.20h35 Seatbe à Anaheim.22h05 Obnaacba 8 |allM N Y Yankees à Toronto.13005, TSN Kansas City à Cleveland.13h05 Baltimore a Debwt.t3h15 Minnesota à Milwaukee 14h05 Boston à Chicago White Sox.14h05 Oakland au Texas 20h05 Seatbe i Anaheim 20005.RDS.TSN Lnndt 7 IWHnt Aucun match LES MENEURS U6UE AMERICAINE (Matchs d'hier non compris) Ml At Pc Cl\t\t\t\t\tMoy.FThomas Chi\t67\t240\t54\t91\t379 SAIomar Cle\t61\t22B\t39\t84\t368 IRodnguez Ten\t77\t322\t51\t111\t345 EMartmez Sea\t.82\t297\t59\t101\t340 Cora Sea\t76\t288\t56\t97\t337 MVaughn Bos\t65\t239\t49\t80\t335 Justice Cle\t63\t218\t44\t73\t335 Ramirez Cle\t68\t246\t40\t82\t333 Greer Tex\t79\t298\t54\t99\t332 WCIark Tex\t68\t250\t34\t82\t328 CLASSEMENT (saison de 162 matchs) 11 TbroMO.%Louif.Swi I I non contins) \u2022-mtillovr éiaiiéme\t\t\tmranigi\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tom\tSéria\tDomicilt\tEtnagar\tNationala\t10 «ar BALTIMORE.\t.53\t27\t,663\t\u2014\t3g\t25-13\t28-14\t7-2\t5-5 «-NEW YORK.\t.46\t35\t.568\t7,5\t2p\t23-18\t23-17\t4-5\t6-4 DETROIT.\t.38\t42\t,475\t15,0\t3g\t23-21\t15-21\t4-5\t6-4 TORONTO \t\t.37\t41\t,474\t15,0\t2p\t17 -27\t20-14\t3-5\t4-6 BOSTON\t.\t.37\t45\t,451\t17,0\tIp\t19 -24\t18-21\t6-3\t5-5 \t\t\tlin\t\t\t1\t\t\t \tG\tP\tMay\tom\tSéria\tDomicile\tEtrangar\tNationala\t10 «ar CLEVELAND\t41\t36\t,532\t\u2014\t1p\t21 -16\t20-20\t5-4\t6-4 CHICAGO\t40\t41\t.494\t3,0\t3p\t23 -18\t17-23\t4-5\t6-4 MILWAUKEE\t37\t42\t468\t5,0\t3p\t25-12\t12-30\t4-5\t3-7 KANSAS CITY.\t36\t43\t,456\t6.0\t5p\t19 -21\t17-22\t4-5\t2-8 MINNESOTA\t35\t45\t,438\t7,5\t3p\t19 -24\t16-21\t4-4\t2-8 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDm\tSéHt\tOanilcila\tEtrangar\tNatioftalo\t10 «ai SEAHLE .\t.\t48\t34\t.585\t\u2014\t1g\t24 - 18\t24-16\t5-3\t7-3 ANAHEIM\t42\t39\t,519\t5.5\tig\t23-14\t19-25\t2-6\t5-5 TEXAS\t40\t41\t494\t7,5\tIg\t22 - 20\t18-21\t6-3\t4-6 OAKLAND\t36\t49\t,424\t13,5\t2g\t19-19\t17-30\t6-3\t6-4 POINTS COMPTÉS \u2014 Gnftey Jr.Sea.65 Knoblauch.Mm.61 EMartmez Sea 59.ARodriguez.Sea.57.Garciaparra.Bos 56 ToClark.Del.56.Cwa.Sea.56 \u2019iffey Jr.TMarimez.NY, 76, ToClark.Del, 70.Belle.Chi.66.McGwire.Oak 63 EMartmez.Sea.61 Buhner Sea 61 COUPS SÛRS \u2014 (Rodriguez.Tex.111 EMartmez Sea.101 Greer.Tex.99, Garciaparra.Bos.98 GAnderson Ana 98.Cora.SM 97 TMarbnez NY 96 DOUBLES \u2014 O'Neill.NY 26, CirUlo Mil.25.Sprague.Tor 25 .Cora.Sea.25 (Rodriguez Tex.24 ARodriguez Sea.23 Greer.Tex.23 TRIPLES \u2014 Jeter NY.6 Garciaparra.Bos.5.Ofterman KC 5 Vizquel.Cle 5.8 a égalité avec 4 CIRCUITS \u2014 Griftey Jr.Sea.29.McGwire.Oak 29 TMartinez NY 28 .Thome.Cle.22.Buhner Sea, 21.ToClark.Del 20 MVaughn Bos 20 BUTS VOLÉS \u2014 BLHunter.Dot.39 Nixon.Tor 35 Knoblauch Min 32, TGoodwm KC 31.Vizquel.Cle.20, Durham Chi, 19, Easley Del, 17 LANCEURS (10 decisions) \u2014 RaJohnson, Sea 11-2 846.218 Mussina.Bal.10-2.833.314.Moyer Sea.8-2, 800 4 50 Clemens.Tor 12-3 , 800.1 81.Erickson Bal.11-3 786 3 07 Key, Bal, 11-4 733.2 66 Fassero Sea 8-3.727 365.Cone.NY 8-3, 727, 2 62 RETRAITS AU BATON \u2014 RaJohnson.Sea 164 Cone NY 153.Clemens, Tor 130 Mussina.Bal 108 Appier, KC.104 BMcDonald Mil 95 Hentgen Tor 93 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 MRivera, NY 26 RaMyers Bal 26 RHernandez.Chi.19 DoJones Mil.19 Wefteland Tex 17 .Taylor, Oak 15 Aguilera Mm 15 UHinn EXPOS 5' circuit de Guerrero Suite de la D1 tard, il est resté sagement au troisième quand Joe Carter a claqué un ballon dans la droite.Le jeune Guerrero a donc sauvé un point deux fois de suite dans la même manche.À la manche suivante, c\u2019est avec son coup de bâton qu\u2019il a fait mal aux Jays.Après un but sur balles et un simple au champ intérieur, Guerrero a participé au festival de la longue balle avec son cinquième circuit, un coup en flèche au champ centre-droit.Il avait auparavant obtenu un double à sa première présence en deuxième.En cinquième.Carter, ne voulant pas être en reste, a chassé Hermanson de la butte en claquant à son tour un circuit de trois points, son 10e de la campagne.En quatre manches et un tiers, Hermanson, qui n\u2019avait lancé que pendant deux manches à son dernier départ en Floride à cause de crampes, a donné six coups sûrs et cinq points.Dave Veres a mis fin à la manche, mais a été malmené à son tour en sixième.Il a cédé un point quand Benito Santiago a obtenu un simple, a volé le deuxième et a marqué quand Alex Gonzalez a suivi avec un double dans la gauche.Il a cependant été retiré en tentant de voler le troisième.Pedro Martinez parmi les étoiles Michhl La.)KUNESSE Presse canadienne TORONTO \u2014 Pedro Martinez a été le seul joueur des Expos à être choisi par Bobby Cox, gérant des Braves d\u2019Atlanta, pour représenter la Ligue nationale lors du match des étoiles mardi prochain à Cleveland.C\u2019est la deuxième année de suite que Martinez participera à la classique, lui qui présente une fiche de 10-3.Il domine la ligue avec une moyenne de points mérités de 1.54 et avec sept matchs complets.11 vient au deuxième rang derrière Carlos Perez avec deux jeux blancs et deuxième derrière Curt Schilling, des Phillies de Philadelphie, avec 145 retraits sur des prises.Martinez domine son circuit dans une autre catégorie importante.Les joueurs adverses n\u2019ont conservé qu\u2019une moyenne anémique de .180 contre lui.« On ne m\u2019a encore rien dit, mais c\u2019est certain que j\u2019aimerais être choisi pour commencer le match.Ce serait un honneur incroyable, a dit Martinez.Mais c\u2019est au gérant à décider.» Malgré toutes ces statistiques éloquentes, certains pensaient que le fait que Martinez a manqué trois départs en début de saison à cause d\u2019une suspension allait nuire à ses chances.«Je ne regarde jamais en arrière, je regarde vers l\u2019avenir, a-t-il dit.Je me suis concentré sur mon travail.«C\u2019est un grand honneur, mais je suis moins excité que l\u2019an dernier.J\u2019imagine que c\u2019est parce que c\u2019est la deuxième fois.Ce doit être la même chose quand on lance un match parfait.Le deuxième devient plus facile à réaliser.« Tout ce que je regrette, c\u2019est que je n\u2019aurai pas de tablettes de chocolat Oh Henry avEx; moi cette fois-ci.L\u2019an dernier j\u2019en avais lancé sur le terrain quand Rodriguez avait frappé un simple d\u2019un point.» Les Expos ont toujours la troisième meilleure fiche de la Ligue nationale et on aurait pu croire que plusieurs autres joueurs auraient accompagné Martinez à Cleveland, comme ce fut le cas l\u2019an dernier quand Mark Grudzielanek avait complété le trio montréalais.«Je ne suis pas vraiment surpris, a dit Felipe Alou.Ici, nous pensons en fonction de l\u2019équipe et on pourrait nommer un tas de joueurs qui pourraient être nos joueurs par excellence.«Certaines équipes ont des super-vedettes.Nous n\u2019en avons pas.De toute façon, je n\u2019aurais pas aimé avoir la tâche de choisir.Ça devient de plus en plus difficile d\u2019année en année.Avec l\u2019expansion l\u2019an prochain, ce sera encore plus ardu.» Par contre Mike Lansing, qui a déjà 12 circuits et brille à tous les jours en défensive, était fort déçu de ne pas avoir été sélectionné, mais pas surpris.«C\u2019est Bobby Cox qui choisit et nous savons tous qu\u2019il est un grand ami des Expos.De toute façon, je sais que même si j\u2019avais 20 circuits et 70 points produits à la pause, je ne serais jamais choisi, parce que je joue à Montréal au Canada.«Je suis déçu, mais ça ne me dérange pas plus que cela.J\u2019ai besoin de ces quatre jours de congé.Par contre, je ne peux pEis m\u2019expliquer comment on a pu oublier Juden.Il vient de remporter cinq victoires de suite.Il vient de battre Roger Clemens 2-1 dans un match incroyable.» 24e sauvetage pour Nen BOSTON (AP)\u2014 Felix Heredia a retiré Reggie Jefferson au bâton avec les buts remplis à la septième quand les Marlins de la Floride ont défait les Red Sox de Boston 3-2, hier.Kevin Brown (8-5) a espacé sept coups sûrs dans les six premières manches.Mais après un retrait à la septième, Arquimedez Pozo a frappé un coup en flèche bon pour un double.Après un autre retrait, le joueur d\u2019arrêt-court Edgar Renteria a commis une erreur sur un roulant de Darren Bragg et John Valentin a reçu un but sur balles pour remplir les buts.C\u2019est alors que Heredia s\u2019est présenté au monticule pour retirer Jefferson sur trois prises.Brown a alloué huit coups sûrs et donné trois buts sur balles.Robb Nen a travaillé à la neu- vième pour enregistrer son 24e sauvetage.Torn Gordon (5-7) a subi la défaite.Mike Stanley a réussi un circuit en solo.Moises Aiou n\u2019a pas participé au match.Il est retourné en Floride où sa femme doit donner naissance à un enfant.ALOMAR PERSISTE Mike Hampton a remporté sa quatrième décision d\u2019affilée à domicile en plus de cogner un triple de deux points quand les Astros de Houston ont évité le balayage de leur série de trois matchs contre les Indians de Cleveland en l\u2019emportant f)-2.Sandy Alomar des Indians a prolongé à 28 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr, la plus longue série du genre cette saison dans le baseball majeur.ALLIGATOR Philippin tué COCAINE «Je méritais une seconde chance » Suite de la 1)1 comme, dit-on, le deuxième combat dans les années 60 entre Cassius Clay, qui allait devenir plus tard Muhammad Ali, et Sonny IJston, autre gros puncheur et mauvais garçon, issu tout droit du pénitentier, qui s\u2019était étalé pour le compte sur un coup inexistant.Le pEissé souvent peu reluisant de la boxe a conduit un grand nombre de commentateurs américains à estimer que Tyson serait un jour autorisé à remonter sur un ring, même si 70 % des personnes Interrogées pour un sondagLi diffusé mardi par la chaîne de télévision CBS ont estimé qu\u2019il devrait être suspendu à vie.RETOMBÉES NÉFASTES comportement douteux de Mike Tyson a eu des répercussions à travers le monde.À Manille un f\u2019hilippin de 23 ans a été tué d\u2019un coup de pistolet par son oncle, qui voulait le (tonvaincre que Tyson n\u2019auralt pas dû être disqualifié pour avoir mordu les oreilles d'Evander Holyfield, rapporte le journal TVjyifljy.Au mémo endroit, àCFibanatuan, dans le nord de l\u2019île, un autre partisan de Tyson a réglé sa discussion avec son voisin en le mordant.à l\u2019oreille.Enfin, non loitfde là, dans la ville 19' San Isidro, un admirateur d\u2019Holyfield a refusé la main de sa fille â un jeune homme coupable d\u2019avoir trop applaudi Tyson.Suite de la 1)1 Sans l\u2019aide de son avocat, il serait encore sur la touche pour trois ans.Dans son domaine, il s\u2019agit quasiment de la peine capitale.Finis l\u2019équipe canadienne, les commanditaires et surtout sa grande passion.« Au début, je pensais que ma carrière était terminée».Après une courte période dépressive, il a choisi de se prendre en main.et surtout de prendre le taureau par les cornes.SUSPENDU PAR SA FÉDÉ Il a consommé de la coke plusieurs semaines avant une compétition ('questre.Iji test a décelé des traces minimes.La fédé canadienne l\u2019a joint en Allemagne pour lui annoncer sa suspicksony participeront.On accepte des participants jusqu\u2019à 16 h demain.La première épreuve, du camp Brûlé, débute à 18 h.Iæ coup d\u2019envoi de la seconde sera donné à 9 h samedi.Ia» parcours totalise 231 kilomètres, incluant 18 épreuves de vitesse et il sera surtout disputé dans l\u2019axe New Riehmond-Bo-naventure.Le Rallye Baie-des-Cha-leurs sera diffu.sé par les réseaux RDS et TSN.L\u2019achat de ces émissions par des chaînes eunipéennes ajoute sept millions d\u2019auditeurs, une visibilité pour la Gaspésie qui fait la fierté des organisateurs de ce rallye, Mare-André et Michel Leblanc, de même que celle des 250 bénévoles de l\u2019équipe.CLASSIQUK QUEBKCTKL Talbot retranche six coups à la normale ¦ BIC\u2014Stéphane Talbot a rapporté une carte de BB, six coups sous la normale, pour prendro les devants à l\u2019i-ssue de la première ronde de la classique QuébecTel qui se tient au club de golf Hic.Il devance par un coup le professionnel en titre de son club de la V\u2019allée-du-Richelieu, Mike Veilleux.À égalité au troisième rang, avec 68, on retrouve Éric Mercier (Le Portage), Kevin Senécal (Cedarbrook) et Daniel Talbot (AGP).Pendant un long moment, Constantino Priondolo (Inverness), qui avait pris le départ tôt le matin, a été le meneur au chalet avec un 69.Michel De Sève (Lac-Saint-Jean), Stéphane Nicolas (Les Rocailles) et Jean-Louis Lamarre (Bro-mont) ont également réussi des pointages de 69.Au total, 22 des 84 participants ont joué sous la normale.Un -score de moins six pour Stéphane Talhot l\u2019amène à viser une autre ronde semblable pour aujourd\u2019hui.« -Mon but c\u2019est un pointage de moins 12, dit-il.Le plan d\u2019attaque c'est de réussir à faire des birdies sur les normales cinq.Sur le premier neuf, tu peux retrancher quatre coups à la normale et, par la suite, si tu réussis ça, c\u2019est normal de viser moins six.Ce n\u2019est pas une question d\u2019être prétentieux, c\u2019est juste que je me sens d\u2019attaque et, dans les dernières années, j\u2019ai été capable de disputer deux rondes d\u2019affilée sous le par à plusieurs occasions.» Le golfeur qui est affilié au club la Val- Il vise une autre ronde semblable pour aujourd\u2019hui lé('-du-Richelieu a parlé de la régularité de son jeu hier, «l\u2019ne journée comme celle que l\u2019on a connue, ajouti'-t-il, quand il fait beau, le parcours du Bic devient moins difficile.Et pourtant je n'ai pas été capable de profiter des normales cinq, sauf au 16 où j\u2019ai fait un birdie.Ces trous à normale cinq dt*-Réal\tvraient nous avantager.Labbé\t.Avant de commencer la par- tie, tu vois quasiment quatre birdies.Mais au premier trou, je manque un roulé et je fais la normale.Quand tu réussis un birdie en partant ça donne un bon élan à ton jeu.Par contre j\u2019ai bien frappé mes fers et j\u2019ai ainsi pu retrancher des coups sur des normales quatre, .fai fait des birdies sur les trous 15,16 et 17.» Stéphane Talbot a remporté le tournoi du Bic il y a deux ans.En allant chercher le meilleur score de la première ronde, il a mérité un chèque de 400$.«J\u2019avais gagné le tournoi à moins 10, souligne-t-il, et j'espère faire mieux demain(aujourd'hui).Surtout que les verts sont tellement en bonne condition ici.C\u2019est tellement plaisant de jouer ici quand il y a du beau temps en plus.Une chose est certaine, ce n\u2019est pas le terrain qui va te voler des coups sur les roulés.» CHRISTIAN MOREAU A un coup au-dessus de la normale, Christian Moreau, de Saint-Nicolas, n\u2019était guère satisfait de son résultat.«J\u2019ai commencé au dixième trou et j'ai réussi 34, ça allait bien, mais j\u2019ai fait des bogeys aux septième et neuvième trous sur l'autre neuf et j\u2019ai fini avec 39.Je manque de pratique et ça parait en fin de mes rondes.Après ce tournoi je vais me préparer en vue du championnat au mois d\u2019août.» ALALN TRUDEL Du club de Belle-chasse, à Saint-Damien.Alain Trudel a obtenu un score de 75, trois au-dessus de la normale.«J\u2019ai beaucoup de travail depuis le commencement de la saison, ex-plique-t-il.J\u2019ai peut-être une saison creuse dans le système.Je continue de faire les tournois profe.s-sionnels au Québec et je me prépare pour le championnat canadien.» BRUNO BÉRUBÉ Enseignant le golf au champ de pratique Clément.Bruno Bérubé n'a jamais donné autant de leçons que cette J?COllAeORATION SPECIALE REMi SERECHAt Christian Moreau n \u2019était guère satisfait de sa ronde.saison.L\u2019ancien pro du club Trois-Saumons a rentré une carte de 79 hier «Je suis bien heureux de ce qu(\u2018je fais actuellement, dit-il.Cette année sabbatique en quelque .sorte va me faire du bien.Et quand je reviendrai comme pro dans un club de golf, ça Vii peter le feu.» Un aigle à point pour Eric Mercier BIC \u2014 Éric Mercier, du club Le Portage a peut-être mal amorcé la première ronde du tournoi QuébecTel mais il s\u2019est drôlement bien repris par la suite en inscrivant un score de 68, quatre sous la normale.Oripnaire de Sainte-Marie, le golfeur professionnel était à un coup au-dessus de la normale après les quatre premiers tours.« Il se passait toutes sortes de choses autour de moi qui faisaient que je n\u2019étais pas dedans.Puis j\u2019ai réussi un ai0e au trou numéro 5 et tout a changé.Je me retrouvais soudainement sous la normale et par la suite tout a bien fonctionné.De plus.aux 1P et 12' trous j'ai calé deux longs coups roulés.» La vie de profe.ssionnel a quelque peu changé pour le gi-and joueur qui a accepté le poste au Portage vers la fin de l\u2019hiver.«J\u2019étais au Saint-Raphaël où je remplissais plus le rôle de directeur de golf, dit-il, mais au 1a\u2019 Portage je suis le professionnel en titre et j'ai plusieurs aspects à m'occuper.C'est un aspect très important de ma carrière mais la compétition est également aussi importante.C\u2019est à cause de la compétition que je suis entré dans le golf et je veux continuer à promouvoir le golf dans ce domaine.Pour certains c'est l\u2019enseignement, moi c'est la compétition.Et je veux toujours continuer à performer au plus haut niveau.Je ne voudrais pas me servir de mon travail de pro de club pour excuser des performances moins bonnes de ma part.Pour moi la compétition est nécessaire.» Eric Mercier souligne que son jeu s\u2019est amélioré dernièrement.«Ça fait deux semaines que je joue plus régulièrement.dit-il, et c\u2019est bien évident que tu retrouves un certain rvlbrne dans ton jeu.La semaine dernière, nous avons fait cinq jours de compétition et ça paraît.» Avec 22 joueurs en bas de la norma- le, la deuxième et dernière ronde d\u2019aujourd\u2019hui promet d\u2019être excitantEv Au concours de longue distance Monsieur Muffler, Luc Boisvert, de Joliet-tc, a remporté 500$ en frappant sa balle à 319 verges du point d'impact.Parmi les autres pros de la région de Québec, il faut souligner le 72 du professionnel hôte Michel Blier, .Mario Fecteur (Saint-Georges) 73, Philippe Fecteau (Dorchester) 74, Nicolas Huot (Royal Québec) 75, Norman T.Doyle (Manoir Richelieu) 76, André Raymond (Lévis) 77, Alain Simard (Beau-eeville) 77, Dave Lévesque (Royal Québec) 78.R.L.Les femmes admises à la Coupe Condo Val-des-Neiges SPORT LOCAL Kkvin Johnston Le Soleil BEAUPORT \u2014 La Coupe Condo V'al-des-Neiges fête son douzième anniversaire en fin de semaine.Instaurée en 1986 pour les juniors, cette compétition cycliste de fort calibre accueille également depuis 1992 l\u2019élite du senior masculin.Cette année, on ajoute le volet féminin.Jean-Yves lAibonté, grand gourou du vélo dans la région de Québec, n\u2019est pas peu fier de son événement annuel.« Surtout qu\u2019on note quelques changements intéressants cette fois-ci, a-t-il déclaré.Plutôt que de prendre place sur tn)is jours comme le veut la coutume, on tient nos courses sur 48 heures.Et avec les filles dans le décor, tout le monde en aura pour -son c-ompte.» Iai journée de samedi est réservée à la rourse sur route de 130 km pour le senior 1-2 sur ce qu\u2019on appelle le circuit Saint-Tite-des-Caps.On tiendra également le critérium pour le junior, les femmes et le senior 3-4 sur le circuit du parc Mont-Sainte-Anne.Dimanche, c\u2019est la course sur route à Saint-Fer-réol-les-Neigt's.« La tradition de poursuit, a commenté Louis Barheau, directeur technique à la Fédération québécoise des sports cyclistes.Tous nos athlètes sont conscients de l\u2019importance de cette compétition.Surtout qu\u2019on s\u2019en sert maintenant comme épreuve dc*qualification pour former une partie de l\u2019équipe du Québec qui prendra part au championnat canadien et au Tour de l\u2019Abitibi.» D\u2019ailleurs la réputation de la Coupe Val-des-Neiges dépasse les frontières de la Belle Province.Des coureurs de LE SOLEIL GILLES LAFOND Les coureurs Darid Magnan et .\\atacha Tremblag entourent l'organisateur Jean-ïivs Ijobonté et Ixuiis Barbeau, de la Fédération québécoise de cyclisme.la Nouvelle-Ecosse, de Terre-.N'euve et du N'EuivE'au-Brunswick seront également de la partie.«Ça ne fait que rehausser le calibre», a noté Barbeau 11 n\u2019y a pas de doute que Charles Dionne sera l'homme à battre* chez les juniors.Pratiquement invaincu depuis le début de la saison, le jeune coureur de Saint-Redempteur s'est même permis de terminer au neuvième rang du classE'inent gEuiéral du Tour cy cliste du SEiguenay-Lac-Saint-.l('an Le cham- pion junior canadien Brendan Gorman et Jean-Charles PinsonnE'ault seront aussi à surveiller.Chez les seni(trs.l\u2019absence de quel-qu('s-uns des gros noms (M\u2019rmettra aux .Andrew Randell, Alexandro Bernard et David Magnan de s\u2019illustrer alors que chez les femmes.Natacha Tremblay.Annie Gariépy et Iaiu* BessE'tte du côté si'nior et .Annie Hamel et Geneviève JeansEUi du c