Le soleil, 4 novembre 1994, Cahier A

[" HYDRO-QUÉBEC 18 ianv««r 2000 minimum 10 000$ Taux êuftt à changamani aana praavia 1-600-73»^181\t654-0181 D LVLkGKl LN LE SOLEIL VENDREDI «novembre 1994 QUEBEC SêEANNCe N0M4 4ê PAGES.2 CAHCRS ?1 TA81O0 BRUNCH HELICO PAQUETk maman 3580 bout dalaRIIAS) 3.50 T P S 0 24 T V 0 0 24 3.98 MOiTne/kL onAmA 60C 50c PIuaTPS TVO \"t MICHEL VASTEL Jean Chrétien se fait commis voyageur Le chef du gouvernement canadien n'est pas un intellectuel, ce qui est une qualité pour l\u2019homme qui a entrepris la nuit dernière une mission commerciale de deux semaines en Asie A-14 L\u2019ECONOMIE Hausse prévue des taux hypothécaires Après presque deux mois d\u2019accalmie, on peut s\u2019attendre à voir monter les taux hypothécaires, estiment des économistes B-14 LA REGION Un réseau de braconnage démanteié Des agents de la faune ont démantelé un important réseau de braconnage de cerfs de Virginie, dans le haut-pays de Rimouski, A-3 Lutte à deux à ia mairie de Lévis Hélène Chagnon dénonce l\u2019administration du maire sortant Robert Guay L\u2019autre candidat, Denis Guay, axe sa lutte sur les services aux citoyens.B-1 LE QUEBEC Le PQ comprimera ies compressions Le PQ réduira de moitié l'objectif de compressions supplémentaires des dépenses de 500 millions $ que s\u2019était fixé le régime libéral A-4 LE CANADA Loi sur ies brevets pharmaceutiques L\u2019attaque amorcée par des députés liberaux contre la Loi sur les brevets pharmaceutiques a été contrée par le Bloc et des sénateurs conservateurs A-5 L'INDEX Annonces classées Arts Décès Economie B 4 à B-7 A-10 à /V43 à ~B-1ÔT'bT4 éditonai Hoioscope Le Monde Louis-Guy Lemieux Michel Vaste! Ou aller à Québec Québec et l\u2019Est\tB-1 et B-2 tabloïd sport__________ Bandes dessinées Ce soir à Ta télé Mots croisés / Mol mystère S-15 LA METEO Nuageux, possibilité d\u2019une averse ce soir et cette nuit, max 11, mm.6 S-16 Le chantier SM-3 fermé en attendant la paix syndicale Hydro-Québec en a assez SEPT-ÎLES \u2014 Hydro-Québoc a mis la clef dans la porte à son chantier de construction du projet de barrage sur la rivière Sainte-Marguerite sur la Côte-Nord en raison d'un conflit qui oppose un de ses sous-traitants à un groupe de chômeurs.Cette décision entraîne la muse à pied temporaire des quelque 100 travailleurs qui oeuvraient sur les lieux.Hydro réévaluera la situation à chaque jour.par NICOLAS VIQNEAULT collabomtion spéciale Pour la troisième fois en moins de deux mois, un groupe de travailleurs affiliés à la FTQ-Construc-tion s\u2019est massé à la barrière de sécurité du projet de barrage SM-3 pour dénoncer les politiques d\u2019embauche d'un entrepreneur de l\u2019extérieur, en l\u2019occurrence la firme Neilson Excavation de Bemières.Dès 5 h 30, ils étaient près d\u2019une centaine à réclamer les 17 emplois que l\u2019entreprise chargée de l\u2019aménagement d\u2019une galerie de dérivation pour ce projet, a octroyés à des travailleurs de l\u2019extérieur.«Il y a un manque de bonne volonté de la part de Neilson Excavation et il existe des gens compétents ici dans la région pour effectuer ce travail là », disait l\u2019un des manifestants en matinée.Pendant ce temps, une trentaine de chômeurs se sont dirigés vers les installations de l\u2019entrepreneur, situées à environ 100 kilomètres au nord de la route 138.La direction de Neilson Excavation par ALAIN BOUCHARD LE SOLEIL La Régie du bâtiment du Québec a ordonné au responsable de refaire ses devoirs dans un délai de quatre mois, après que l\u2019un de ses inspecteurs eut constaté, le 22 septembre, que 16 paires de chambres mitoyennes transgressaient le Code national du bâtiment.La «vraie» fenêtre de la première chambre donnant sur l\u2019ex-téneur e.st trop petite, par rapport aux règles de sécurité et d\u2019aera-tion.Et la « fausse » fenêtre percée dans le mur qui sépare de la deuxième chambre ne peut d\u2019aucune façon remplacer la « vraie » fenêtre obligatoire pour chacune.Les Résidences du Vieux-Château ont été construites avec l\u2019aide financière des Caisses populaires Desjardins, au bas de la rue Bail-largé, qui sépare le campus collégial en deux.Ses occupants y sont entrés en août, avec des rabais mensuels de 10 $ ou de 20 $ pour les chambres avec « fausse » fenêtre.Plusieurs locataires ont signalé le problème à l\u2019association des élèves du cégep, il y a quelques semaines.« Une chose est certaine, on va s\u2019occuper de faire respecter les droits des résidants, a déclaré, hier, une porte-parole de l\u2019association.I.a situation est d\u2019autant plus frustrante, a dit Béatrice Sarand, que la direction du cegep a fait la promotion de ces chambres en nous disant qu\u2019elle les avait visitées et qu\u2019elles étaient bien belles.» Non inaugurées.Le secrétaire général du cégep, M.Jean-Paul Guérette, n\u2019était pas en mesure de dire, hier, si quelqu\u2019un de la direction avait vraiment visite Les Résidences du Vieux-Château, lesquelles, « de toutes manières, n\u2019ont pas encore été inaugurées officiellement », a-t-il lais.se tomber, manifestement pris de court par la question.M.Guérette a plus tard référé LE SOLEIL à .son patron, le directeur général Jean Asselin.La .secrétaire de ce dernier l\u2019a déclaré La société d\u2019État se retrouve\td\u2019étre accompagnés de travail- des 420 syndiques qui travaillent a entre l\u2019arbre et l\u2019écorce dans cette\tleurs qui sont familiers avec l\u2019en- la réalisation du projet provien- affaire.D\u2019un côte, elle tente de trepnse, peu importe d\u2019où ils sont nent de la region, maximiser l\u2019embauche locale onginaires.«On ne peut tout de alors que le décret de la construe-\tmême pas agir contre la loi », note\tAuh8 t8Xte 80 A\u201c3 tion permet aux entrepreneurs\tGilles Gauthier révélant que 80 % n\u2019a même pas attendu l\u2019arrivée du groupe et a tout simplement plie bagage en fin d\u2019avant-midi.Exaspérée par ces nombreuses chicanes internes qui retardent régulièrement l\u2019avancement de ses travaux, Hydro-Québec a pris les grands moyens en décidant de fermer le chantier pour une période indéterminée.La société d\u2019Etat compte aussi demander une injonction le plus rapidement possible pour faire cesser toute manifestation à proximité de ses installations.« Nous ne pourrons pas rencontrer nos échéanciers si nous poursuivons nos travaux dans un climat d\u2019affrontement comme c\u2019est le cas présentement », explique Gilles Gauthier, l\u2019administrateur du projet qui ne peut toutefois préciser l\u2019impact financier de cette décision.Tout en confirmant sa volonté de redémarrer les ouvrages le plus rapidement possible, M.Gauthier allégué que le chantier demeurera fermé aussi longtemps que la paix syndicale ne se sera pas installée dans la région.Cégep Garneau: chambres illégales louées aux élèves QUÉBEC \u2014 Le promoteur montréalais Gilles Ostiguy a jusqu\u2019au 22 janvier pour agrandir 16 fenêtres et abattre 16 murs illégaux qu\u2019il a coastruiLs dans les nouvelles Résidences du Vieux-Château, habitées par des élèves du cégep François-Xavier-Gameau à l\u2019invitation de l\u2019institution.en réunion et a pris note de l\u2019appel téléphonique.Le promoteur montréalais a pour sa part été abasourdi d\u2019apprendre qu\u2019une nouvelle serait publiée à ce sujet.« Je n\u2019ai jamais eu de plainte de locataires, a plaidé M.Ostiguy.Et en plus, mes architectes travaillent actuellement là-dessus ».II s\u2019expose à des amendes proportionnelles à l\u2019ampleur de la faute dilatoire, adve-nant qu\u2019il outrepasse le délai accordé.M Marc Émond, de la Régie du bâtiment, explique que les plans de M.Ostiguy avaient été jugés conformes aux normes avant la construction ; mais que le résultat concret avait été tout autre après coup.« Nous attendons le plan de correctifs du promoteur, a dit M.Émond.Et nous sommes capables de toute la compréhension voulue ».Les Residences du Vieux-Château ont été bâties sur les terrains du cégep grâce à un bail emphy-théotique de 90 ans.Le projet a reçu la « caution morale » de l\u2019institution, selon l\u2019expression même du secrétaire général.Et elle en fait la publicité auprès de ses élèves.La fanétra donnant sur l\u2019axtériaur da la chambre est trop patita.La résidence du premier ministre .-J I\tllllll.llL i^lJJ.ipi^ s Dès hier, des curieux étaient attirés par la nouvelle résidence officieiie du premier ministre du Québec.Les Parizeau en amour avec le 1080 des Braves QUÉBEC \u2014 Aprè.s le 24 Sus.scx et le 10 Downing Street on devra parler dorénavant du 1080 des Braves à Québec, qui devient la résidence officielle du premier ministre du Québec.par DONALD CHARETTE LE SOLEIL On dit que le premier ministre Jacques Parizeau et son épouse Lisette Lapointe ont eu le coup de foudre pour cette résidence prestigieuse située dans la rue la plus huppée de Québec, tellement d\u2019ailleurs qu\u2019ils ont élu domicile mercredi, avant que le bail ne soit officiellement signé.En plus d\u2019être magnifique, la rue des Braves est chargee d\u2019histoire et occupe une position stratégique dans la ville de Quebec.Le premier ministre souverainiste va résider dans l\u2019une des seules rues (hormis de Lau-ne, Gilmour et de Bemières) appartenant au gouvernement fédéral.C\u2019est la Commission des champs de bataille qui administre en fait cette rue qui relie deux lieux qui ont vu s\u2019affmnter Anglais et Français ; les plaines d\u2019Abraham et le parc des Braves.En 1759, Wolfe a défait Montcalm sur les Plaines, mais en 1760 le chevalier de l.é\\1s battait Murray au parc des Braves.Lévis devait abandonner Qué- bec et se replier sur Montréal par la suite lorsque arrivèrent des renforts anglais.C\u2019était la fin de la présence française.Sur le promontoire du 1080 des Braves, le premier ministre sera au confluent de l\u2019Histoire.Il sera peut-être inspiré par la presence dans ces murs de l\u2019écrivain Roger Lemelin qui en a été propriétaire pendant 19 ans (1953-1972) mais un peu moins par celle d\u2019un autre de ses proprietaires célèbres.Moïse Dara-baner (1949-195.3), qui avait la fâcheuse habitude de faire brûler des edifices pour toucher les assurances.Sans négliger le passé, il pourra aussi préparer l\u2019avenir.La maison d\u2019en face est occupée par le consulat de France.Si la mère patrie hésite à appuyer la création d\u2019un Québec souverain.M.Parizeau n\u2019aura qu\u2019à traverser la rue pour faire ses repré.sentations.D\u2019autres voisins pourraient être utiles.Le chef de cabinet de Jean Chretien, Jean Pelletier, ex-maire de Québec, demeure un peu plus bas dans la même rue.Le prochain litige federal- provincial pourrait peut-être se régler par une rencontre entre MM.Parizeau et L\u2019Allier en plein milieu de leur rue au coin du boulevard Rene-Lévesque ! Si le premier ministre est en mal de mondanités, il pourrait faire deux coins de rue et se retrouver chez le lieutenant-gouverneur, Martial Asselin, qui coule des jours heureux aux frais des contribuables sans que cela ne soulève de controverse.La GRC y trouvera aussi son profit.Deux agents surveillent en permanence le consulat de France.Si la police fédérale espionne effectivement les « séparatistes », elle n\u2019aura qu\u2019à tourner la tète pour remplir .son mandat, une économie pour les contribuables.Entre-temps, le 1080 des Braves est déjà un centre d\u2019attraction.Hier, les gens passaient en voiture, à pied, pour écomi-fler, tout comme les journalistes d\u2019ailleurs.Si la fille du voisin immédiat, Mireille Bédard, qui promenait son chien, constatait qu\u2019il y avait plus de va-et-vient que d\u2019habitude, des petits garçons se promettaient bien d\u2019aller passer l\u2019Halloween chez les Parizeau-Lapointe l\u2019an prochain.Voila des retombées economiques concrètes.Autres textes en pages A-3 et 8-2 I s A-2 - LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, vendredi 4 novembre 1904 La police municipale et la SQ visées Ménard veut une enquête sur la «descente» de Chambly CHAMBLY (d\u2019après P(') \u2014 Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a confirmé hier qu\u2019il avait confié au juge Pierre Ver^n, de la cour du Québec, le mandat de faire enquête sur le corps de police de Chambly et sur l\u2019inU'tvention menée le 1er sepUmbre par la Sûreté du Québet-.Le ministre a annonce la nouvelle lors d\u2019une conférence de presse, en présence du maire de Chambly, M.Pierre Bourbonnais, du président de la Fédération des po- liciers du Québec, M.Jean-Guy Roch, et du directeur général de la SQ, M.Robert Lavigne.Le juge Verdon devra remettre son rapport d\u2019ici le 1er juin.Mais, le syndicat représentant ¦\tIncendie au salon funéraire LEVIS \u2014 L\u2019incendie d\u2019un vieil immeuble de trois étages de l\u2019avenue Bégin à I^vis a nécessité hier matin un « code 99 », soit l\u2019appel de tous les pompiers disponibles.Au total, 40 pompiers et policiers ont répondu à l\u2019appel en plus d\u2019une dizaine de volontaires.L\u2019édifice du vieux Lévis abrite un salon funéraire au sous-sol et des logements aux étages.Quelques locataires ont dû être évacués, mais personne n\u2019a été blessé.Le feu a pris naissance dans les murs du rez-de-chaussée, selon les premières constatations des pompiers.Ceux-ci ont toutefois demandé l\u2019aide des chimistes du bureau des expertises judiciaires de Montréal afin de déterminer la cause exacte de l\u2019incendie.Les dégâts sont évalués à environ 50 000 $.Le salon funéraire Gilbert et Turgeon a été particulièrement touché par l\u2019eau et la fumée.¦\tViolence conjugale QUÉBEC \u2014 Un individu passablement porté à la violence sur sa petite amie a écopé une lourde de peine de quatre ans de pénitencier.En décembre dernier, Alain Allard, un Québécois de 32 ans, avait été arrêté à la suite d\u2019un épisode particulièrement violent, interrompu par l\u2019arrivée opportune des policiers au domicile de la jeune femme.¦\tPeine de 42 mois QUÉBEC \u2014 Une peine de 42 mois de pénitencier a été infligée à Robert Guillot, un Québ^ois de 46 ans qui a poignardé un cochambreur, en juillet.Considéré à l\u2019unanimité comme un indésirable par son entourage, Guillot était passé aux actes après s\u2019être querellé pour un motif futile avec sa victime.Erreur sur la photo.Dans notre édition de mercredi 2 novembre, LE SOLEIL publiait une nouvelle annonçant la nomination du juge Pierre Michaud (photo) au poate de juge en chef de la cour aupé-rleure du Québec, en remplacement du juge Claude Bia-aon, qui passe à temps partiel à la cour d\u2019appel.Malheureusement, la photo qui accompagnait l\u2019article était celle de M.Pierre Michaud, président de Provigo et de Val Royal.Nos excuses.IJ L ¦ .Et erreur sur la personne Le texte de la manchette du SOLEIL d\u2019hier faisait dire au ministre des Affaires municipales Guy Chevrette qu\u2019il allait sermonner la députée de Rimousiu, Solange Charest, qui avait semblé excuser des gestes commis par le conseil municipal de Saint-Marc-du-Lac-Long.M.Chevrette a effectivement parlé en entrevue de la députée de Rimouski mais il semble qu\u2019il visait plutôt la députée libérale de Kamouraska-Témiscouata, France Dionne.LA QUOTIDIENNE tirage du 3-11-94 8-9-8 5-6-9-7 BANCO tirage du 3-11-94 2-11-15-16-29-34-37-38-39-41 44-45-50-52-53-61 -63-65-65-68 twIk* \u2022\t«\"r\t* M* \u2022\t\u2022 r ®\t* y*'*\t*\t* ?*\t'?\t^4\tsV i'.t.X 'i\t^\t^\t4'l V' ' J, A'-.\t.' J ^\tV .?> S V