Le soleil, 8 octobre 1994, Cahier D

[" Québec, Le Soleil, samedi 8 octobre 1994 J) / LE TOURISME LE SOLEIL Vacances à l\u2019eau?Certainement pas! ¦P Assurance 3ÊÊÊ VOYAGE \u2018\t7a30 TT\tK/IEXIQLJE\t^ Huatulco Le plus gros Club Med dans les Amériques et les Caraïbes ¦\t\t\t H\t\t\t Situé sur les bords du Pacifique, au sud d'Oxacoa, Huatulco est.aujourd'hui, ce qu\u2019était Cancun il y a une trentaine d\u2019années.Dans un quart de siècle, ce ne sera qu\u2019hôtels, boutiques, clubs de nuit et autres établissements aménagés pour les touristes.HUATULCO \u2014 Quand Lefis Adraskela s\u2019est pointé, en octobre dernier, dans les ruelles de ce village cantonné au Mexique, il se serait cru dans sa Grèce natale si les maisons avaient été peintes en blanc plutôt qu\u2019en rose.MEXIQUE par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL À portée de regard, une mer omniprésente; à portée de main, des jardins de fleurs multicolores amoureusement aménagés pour le plaisir des sens.Huatulco, c\u2019est le plus gros et le plus grand des villages du Club Med dans les Amériques.Et, curieusement, sous certains aspects, il peut aussi devenir le plus intimiste d\u2019entre eux.Avec un peu plus de 550 chambres réparties dans quatre pavillons à flanc de collines, l'avant-dernier né des Club Med de ce coin-ci de la planète est un véritable rubis en sol mexicain.La nouvelle zone hôtelière mise en forme par le gouvernement mexicain forme un chapelet de baies de 42 kilomètres de long serti d\u2019une quarantaine de plages ni trop grandes ni trop petites.Dans un souci de préservation de la nature, le gouvernement de l\u2019État d\u2019Oaxaca a statué que 70 % de la zone devait rester zone naturelle.Il a fallu, bien sûr, vendre cette idée à la population et procéder à certaines expropriations.Les petits pécheurs qui gagnaient leur croûte, de ETATS-UNIS Guadalajara peine et de misère, le long de la côte, ont été invités, moyennant compensation, à s\u2019installer dans un nouveau village situé tout près d\u2019un magnifique terrain de golf, le Campo de golf Tan-golunda.Ces pécheurs et leurs familles vivent aujourd\u2019hui des répercussions de l\u2019industrie touristique.Les uns ont bâti commerce, d\u2019autres travaillent dans les ____ .\t.\t_____ installations hôtelières alors que certains, aussi indéracinables que les grands arbres de la forêt, se sont dépla-cés, des kilomètres plus loin, pour vivre une tradition séculaire.Pour l\u2019instant, cinq I\tgroupes spécialisés dans i\u2019insfrastructure touristique ont établi j\tleurs pénates à Vv-.i\tHuatulco.-\tLe Club Med est de ceux-là.Comme il l\u2019était à Providence Island, dans l'archipel Turks & Caicos.Et c\u2019est cette nature et les gens qui l'habitent qu\u2019il propose aussi de découvrir dans diverses excursions.Une promenade à bateau dans des baies aux eaux cristalines : Tangolunda, Chahue, Santa Cruz, Entrega, Organo, Maguey et Cacaluta, une randonnée à dos de cheval dans l\u2019ancienne colonie de pêcheurs ou une petite promenade dans Mexico* L'avant-dernier né des Club Med de ce coin-ci de la planète est un véritable rubis en sol mexicain.Acapulco»^^.^'-^ Huatulco le village de Pochutla, avec son marché et sa petite église.Celle-ci est remarquable.Construite par les gens du village, sur l\u2019emplacement d\u2019une vieille église, on y a trouvé, pendant les travaux d\u2019excavation, la statue d\u2019un Christ nu, une oeuvre vieille de plus de 300 ans.Dans un souci de puritanisme ou de conviction religieuse, peu importe, les gens du petit village ont décidé de l\u2019habiller et de le changer de vêtement chaque semaine.Ah oui ! Lefis Adraskela, c\u2019est le chef de village du Club Med.Tout le monde, là-bas, l\u2019appelle simplement Lefis, c\u2019est moins compliqué.Le front dégarni, une grosse moustache noire sur son teint basané, un chapeau de type safari sur la tête et son koboloi (genre de chapelet musulman) à la main, il aime arpenter quotidiennement les rues de « son » village.Pas simplement par obligation.Surtout par amour.« Oui, dit-il, l\u2019architecture du village et la géographie des lieux me rappellent ma Grèce natale.En croisant les gens, on se met à parler de tout et de rien.Ils sont heureux, je le suis aussi.C\u2019est mon côté grec qui ressort.» Autres textes en pages 2 et 3 S.Aue D» L tOLISC 8T-MARCOCS-CARRIÉRES 1000.SOUL DUSSAULT 2M-87BO* RIMOU8KI ORANOS Rt-ACB RIMOUSKI 721*4SS8* iLE8-Oe-LA-MADELEINE RLACt DBS ÎLES S8S 4284* Détsntsuf d\u2019un pSfTnis MONTRÉAL 12S3.MeOILL COLLEGE SM»! VOYAOE8 D'AFFAIRES 9400.BOUL.LAURIER B 312S.SAINTE-FOY SS1-SS40 1-S00-4e3-2204 * OUVERT LE SAMEDI LI TOUmSMl Québ«c, L* SoWi, MfTMdi 6 octobra 19M Habituée du Club Med, Annie Turow pratique son tennis tous les jours HUATXJLCO, Mexique \u2014 Comme Pierre Trudeau qui portait constamment la rose à la boutonnière, Annie Turow affiche U>mours une fleur dans ses cheveux.constitue un phénomène en soi.C\u2019est simplement pour que vous puissiez la reconruütre si jamais vous la croisez quelque part dans un Club Med.Car c\u2019est une habituée des Club Med.Depuis 1982, l\u2019année où elle a découvert son premier Club, elle y est retourné 29 fois.Avec une idée en tête : jouer au tennis.pmr CLAUOC VAIUANCOURT LE SOLEIL «À l\u2019époque, confie-t-elle, j\u2019avais tout juste 21 ans.Un type avait pris une photographie de moi, une photo que je n\u2019avais pas aimée.Je me suis alors dit que cela aurait l\u2019air plus féminin si je plaçais une rose dans mes cheveux.» Aujourd\u2019hui, Annie Turow a 81 ans.Et porte toujours une fleur dans ses cheveux qui ont pris un ton de gris depuis belle lurette.Mais s\u2019il est question de Mme Turow, ce n\u2019est pas simplement pour cette habitude, même si cela C\u2019est là l\u2019autre phénomène.Chaque matin, vers les 8 h, elle se présente sur le court, raquette de tennis à la main, jupette appropriée et une fleur dans les cheveux.Les habitués du Club Med connaissent Annie Turow.Portant toujours uoe fleur dans les cheveux, elle s\u2019adonne quotidiennement au tennis.AMERIQUE LATINE ipêciM SagaaccalATA Dapiitol9S9 .Tæ plus grand \u2022pédaltota Mt Québec ÉQUATEUR.7M$ Rio\tait Miami ISS .cnili\tses\tArganttna .Sérou\tTSe\tUruguay Colombia 3M Bolivia 11 -Ouatamala SM\tVanazuala Maxico\tSM\tEl Salvador .\tTmm d BÉraport non oomoHBM >on sans compromis\tùnumïVersdï Rendez-vous à l'Agence de voyages American Express la plus près pour échanger votre chèque-cadeau de 100 $.CHARI,E.SBOLRG La Baie - Les Gaieries de la Capitale (418) 627-2580 STE-FOY La Baie - Place Laurier (418) 658-8820 CHICOUTIMI Voyages Madeleine Gagnon* (418)696-1818 PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES.?Agences des représentants MOOM.tTt« M L'OffNC ; U p'toont\tdo ^00 t lapotqut >mmnÊr^ MM nouvdiM r«Mrv«f>on» È cornpior du 17 Mpüntm dot!\u2022«pNMroo «U d» Il'«wrvtÉon Lr«od» t/l diKiuKMML ag \u2022mmWKriûmw tmcrrm'Xi vo^rtd» don rtMTvo «jçrM dt «\tpodccdn» \u2022urvtrot\tC*r^am U cr««Qu«-c«dMu n« f «COIOU* 0« au« > ««nfw d» dorrain»\t.«1 nt pou* Mro cadMu n» a«ui «irt «chBvg» du* om evocoteur d* Ffeur des bois Imogmei un seiour forfoit-goH d* fout repos 1-800-463-1201\t» AUBERGE lAGOURMANDIÈRE \u2022 années 70, l'occueil des plus choleureux, une gastronomie et I hebergement ou rythme d'une musique romontique Voilo les raisons d'une escopode outomnole o Pohenegomook P> M Res 1 -800-961 -232 3 AIJRBRfèB SUR I A CÛTB *\tchaleureuse situee sur un promontoire face ou * fleuve, chombres spacieuses certomes avec foyer, cui-sme gostronomique, villos tout équipées pour familles ou groupes Forfoit Couleurs o automne 6 compter de 72 50$ por pers por nuit, incluant dejeuner, souper Nouvelle odministra-tion la fomille Dumois vous occueille 205, chemin des Foloises La Molbaie G5A1T7 (418)665-3972\t* CHALETS DU GENEVRIER* superl Oe nos 16 chalets tout équipés, foyer * (bois inclus), tele, cuisine 2 chambres (iitene incluse) Allez grotuitement sur ploce en ski de fond patiner ou glisser en tubes Tonfs sem et fin de sem o partir de 55$/jOur sur sem pour 4 pers A proximité ski alpin au mossif de P R S F Reservez 1175, boul AAgr-de-Lovol, Boie-St-Poul, GÔA1BO, 1 (418) 435-6520 DOMAINE LE RIVIERA: ggj/occ doubfeincluonl1nuit,2$oup*rj,2p*ti*,d*- jeuners, pourboires et taxes inclus Pers odditionnelles, 23$ Exclus Action de grâces et oe-riode des fetes (418)665-4991 Forfait Casino Charlevoix Mognifiques chalets, foyers.Iite-\u2018 IT I HOTEL LEVE^OUB * P'^iere-du-Loup, à deux petites heures de Québec, découvrez la \u201c\t^\t\u2022 detente o notre centre de santé L'ESTUAIRE ouvert o l'onnee, le confort de nos chambres et l'une des meilleures tobles régionales Spéciolite de soumon fume maison o la foçon ancestrale Forfeit séjour santé ou d'amoureux Réservation sons frois 1-800-463-1236 DOMAINE DU PLEUVE* ^'^^^sàSt-Irenee au coeur de Charlevoix, studios opporte-S# fc \u2022 ments entièrement équipés pouvont occommoder jusqu 0 5 pers pour court ou long séjour FOYER, VUE SUR LE FLEUVE Des le 20 oout, torif Voconces dautonne Inf et reservotions (7h30o 21 h 30) 1-800-267-3594 fox (418)452-3240 POHÉNÉGAMOOK SANTE PLEIN AIR \u2022 ¦\trbKII^MIIIa en couplé ou entre omis octivitesde 2\t\u2022f detente Spéciol automne du 5 sept ou 28 oct en semaine (259$/pers /occ.double) incluant chambre, 6 re|»as, mossoge, bain relaxant, enveloppement d'oigues, presse-theropie Tel 1-800-463-1364\tkk-\t» r HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU : miliole et une excellente cuisine Piscine chouffee a I eou solee du fleuve et plusieurs autres activités onimees Forfait theatre - forfoit Noël d automne disponibles St-Louis, Ile oux Coudres Res (4l8)438-2208ou 1-800-463-2118 LA MAISON FRIZZI fR A RW ^\tl^^ casino et des attraits tounstiques, r\tm\tautrichienne oux chambres douillettes et aux dejeuners copieux sur la terrasse Vue magnifique sur le Soint-Lourent, ambience colme et sereine dons un decor fleuri Tonfs 55 $ et 65 S pour 2 pers Pointe-ou-Pic (418)665-4668 IA luciole * ^ St-Irenee, petite auberge sympathique et chaleureuse sise en bordure du \u2022 fleuve Havre de tronquiNite ou lo detente et le retour aux sources et oux vroies voleurs sont ou rendez-vous Forfait 40$/|our pour 2 personnes (2 jours consecutifs) Ouverte a l'onnee Res (418)452-8283 LES STUDIOS DU DOMAINE *\tde routomne en reservant ces petits ap- a# a#\tw y vifmiiib \u2022 portements complètement équipés, logeont jus- 3U 6 5 personnes et offrant vue sur le fleuve Situes ou coeur de Charlevoix et d'un reseou 'activités sportives et culturelles Entre 45$ et 80$ par jour, por studio Domaine Forget, St-Irénèe Tél (418)452-3535\t\u2022\tw » LOCATION TOURISTIOUB * cholet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 '^'*^* *'^*^ \" w wi\\ia# I\t\u2022 résidences et cholets entièrement meubles, 6 des prix variables Pour un sejOur économique et de quotité, n hesitez pos a communiquer ovec nous, torifs semaine et fin de semome Les Immeubles ChoHevoix Courtiers, (418) 435-6868 LOCATION CHEZ lACI^ END \u2022 Chalets-condos neufs entièrement équipés, o 15 LVVMI IVIl wne^\tBPIR, .émûtes du Monoir Richelieu, o proximité des locs à truites, sentiers de vélo de montagne Site reposant, tout cela a prix modique Reservotion M.Jacques Dassylvo, (418) 665-2035 MANOIR CUAPI BVOIY \u2022 a ta Molboie, un manoir de campagne conçu pour oc-VrlMIlLC WIA \u2022 cueillir toute votre Emilie dons un décor mognifique ovec vue sur le fleuve Saint-Laurent L hospitalité de Charlevoix y est o son meilleur Piscine, tennis, badminton, souno, golf Cuisine de gronde renommée Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forroits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuner inclus, o partir de 80 $ (taxes en sus) Tel (418)665-4413 CÔTE-DE-BEAUPRÉI MONT SAINTE-AI^ CHAIETS MONT-SAINTE-ANNE INC.: £S\u201c.; lo fin octobre Vélo de montagne et autres octivités 1 -800-463-4395 ou (418) 827-5776 IC pCTIT SÉJOUR \u2022 ^ minutes du Vieux-Québec, 6 10 min du mont Seinte-Anne \u2022 \" \u2022 \u2022 ¦ «FMW wn \u2022 Accueil chaleureux, petit deieuner très copieux Celo vous est offert dons une mognifique moison ancestrale de 1850 Vos hôtes Lise et Jeon-Morc Pour réservo-tions (418)824-3654 CONDOS ALPINS \u2022 nutomnol le mont Sointe-Anne en couleurs I 2 nuits 6 por- vwiewxé nbriiexé , ,,, jg 135$ taxes incluses Des condos tout équipés, ovec foyer.(418)872-5594\t-h k .y LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT-STE-ANNE : Anne, vous en met plein la vue I Le confort de ses condominiums bout de gomme, son site exceptionnel, son stotionnement intérieur chauffe, l'accueil choleureux allie a des octivites de plein oir aussi vonees et aussi ottroyontes les unes que les autres contribueront o rendre votre sé|Our inoubliable Venez flairer le meilleur endroit pour votre ski cet hiver! Tonfs 75$/nuif pour les deux premières nuits et 35$/nuit additionnelle Valide jusqu'au 15 novembre 1994 pour 16 4 personnes La direction et le personnel vous souhoitent d ogréobles vacances I Reservations 1 -800-463-7775 ou (418) 827-2002 CHAUDIERE-APPALACHES AURERGE DEC Gl Af IC \u2022 St-Eugéne-de-l islet, 6 1 h de Quebec, venez opprécier lo MI/DCHwC 1/CfJ wLMVIy \u2022 nature le colme et une table savoureuse de fine cuisine française PAM 6 partir de 65,50 $/pers/jour, occ double Le 15 octobre, forfoit gostronomique ' A la decouverte de lo cuisine lyonnaise menu dégustation de 10 plots Inf (418)247-7486 AUBERGE LA MARGUERITE jsour la detente, les sports et les amoureux Solon ovec ôtre, 8 chombres A moins d'une heure de Quebec, Rive-Sud Est A partir de 32S/pers ,occ double, petit dejeuner-brunch inclus Non-fumeur (418)247-5454 AUBFPfiF PHILIPPFaAlIRFPT* ^ Samt-Jean-Port-Joli - Forfeits Santé, Algothe-MWBKRWE rnibirrE MWDEUI .rop,, g, Mossotherapie, un beau codeou o offrir ou 6 s'offrirl 2 jours, 2 nuits, 6 repos, 2 soins sonte ou choix 210$/pers occ double, 4 soins santé 300$/pers occ double ou notre super Spécial d'outomne 2 jours, 2 nuits, 6 repos et 8 soins sonte dont un bain oux algues, un soin des pieds et 6 autres soins ou choix pour seulement 390$/pers occ double Reservation 1-800-463-3611 UAMniP DF TILLY * authentique \"manoir\" et so suite seigneuriole ou bord du St-' * Lourent, ou gastronomie, confort douillet et detente se c6toient.Forfait sonte une nuit, 129 S/pers , occ double Autres forfaits disponibles golf, offoires, etc .Rés (418) 886-2407, St-Antoine-de-Tilly (15 minutes des ponts) ESTRIE AUBERGE DU PARC ORFORD: Spécialchombre 26$/pers,occ double Tél \"FLAMBEE DES COULEURS\" au mont Orford Rondonnée pédestre, piste cyclable, equitation 1 (819) 843-8887J-800-567-3475 AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LAC :\tX^SC^gk^ Sf!î\u2018d\"e\u2019 62$/pers comprenont hébergement et 2 repos (en occ double) Res 1-800-567-2727^ AUBERGE GEORGEVILLE: Dons le silence de la compagne et pour vous \"ragaillardir\" Un petit re'\u2018Oin victorien\" de 12 ch (dont 8 avec s de b ) Un grand lac, un petit vitfoge, une équipe sympo et de bons \"p'tits plots\" vous y ottendent (Lauréat d\u2019un Mérite oe la Restauration ) For^its 6 partir de 64 $ p p /j occ d incluont dei et soupers Forfeit Golf-Orford disponible (819)843-6683 AU 3 LUCARNES: \"Forfait Couleurs\" Atmosphère chaleureuse, vue ponoromiaue, chambres personnalisées salle de boins privée bain tourbillon Maison conodienne, loyaliste Salles 6 manger privées, le tout décoré d antiquités Forfeits 6 portir de 75 $/pers .1 jour, forfeit 2 jours, 65 S/pers /jour Tous les forfeits incluent coucher, dej .souper 6 services fine cuisine, visite lieux historiques, sentiers pedestres.vélo, visite des vignobles VisaetMC (619)626-2971 LE RÛURG MONTsORFGRD \u2022\tOrford, condos entièrement équi- * wl%rviH/« ovec foyer 75 $/jOur en occ d ou Aut 10, sortie 115 Nord (619)843-6657 400 $/semaine, toxes en sus CONDOS AZUR *\tskieurs, Mogog vous invite cet hiver ou mont Orford A MfcVn \u2022 seulement 6 km de lo montogne.profitez d un condo tout meublé avec 1, 2 ou 3 chambres, incluont divon-lit et foyer Nombreuses octivites piscine, gymnase, patinoire, glissoire, etc Tél 1 -800-623-6661 ou (819) 866-6681 VILLAGE ARCHIMEDE.VIVA SUTTON: ZZirZSZTIZ, voisin des remonte-pentes offre plusieurs unités ovec une ou deux chambres Activités 6 voir I belge, les vignobles de Dunhom Sj ovec complexe ferme de lomos, chocolotene beige, les vtgnooies oe uunnom spécial outomne en i condos 1 6 6 pers , 2 nuits/99 $ 4* taxes, pnx de groupe disponibles RESERVE-TOT lusqu ou 15 décembre saison d hiver |>oyet et réservez ovont le 15 novembre nous paierons les toxes pour vous Reservotions 1-800-j63-1226 VILLAGE MANTaGDEGDD \u2022\tséjour 6 lo montogn# ?Vous y êtes en heber.TlkliM^/EIWnfVlirVKUa geont dons un luxueux condo Forfeits outomne.vélo, spectacles et FETES DES VENDANGES, 6 compter de 33 $/pers (occ double) Rés l-8(X)-567-7315 ILE-AUX-COUDRES, Charlevoix AUBERGE LA COUDRIERE: nqu*^ onimqtion *< votions (418) 438-2848, Ile oux Coudres GOA 2 AO Un* otmospher* d oncien morwir, un* excellent* cuisine qui met en vedette les produits frais du jour, muti- MAISON LAJOIF * ll*'°ux-Coudr*s, chambres occueillontes et gaies ovec vu* sur le ifmiwwie WWIK, fleuve Prix o partir d* 29$ por personne en occupotion double petit dejeuner ittclus 40 ru* PnrKipol*.Lo Baleine, (418)438-2500 [ôtellerie Champêtre Auberjfes et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Découvrez les chormes automnaux de Chorte-voix dons une chaleureuse ouberge reputee pour lo splendeur de so vue, l'excelierKe de sa table (Lauréat nationol du Pnx quet^ois de la gostronomie), et pour le confort de ses chambres et de ses suites (salon, foyer, balcon bom tourbillon) SITUEE A 1 KM DU CASINO Forfaits semome et fin de semaine a partir de 85,50 $ p p irKluant souper, chombre et petit déjeuner 1 -800-386-3731 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : Ile oux Coudres 90 chambres dans un site de rêve, ou bord du St-Laurent, o peine 1 heure de Québec Renommée pour son occueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez I un de nos forfaits 0 portir de 62 $ (toxe en sus) p p/jour, 2 repos inclus Tel sansfrois 1-600-463-6655 CHAUDIERE - APPALACHES AIIRFQGE nu EAIIRAIIDG* Samt-Jeon-Port-Joli Vue magnifique et occés HUDEKUE UU rHUDUUKV?.ou fleuve Chombres spacieuses et conforta-blés, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance çhaleureuse Massothéropie Brunch le dimanche Théotre d été Receptions, congrès A proximité golf, equitotion, vélo, boutiques Forfaits, 55 $/pers , occ double, incluant souper, chambre, petit déjeuner A 50 min de Québec (Rive-Sud), sortie 414, aut 20 1-800-463-7045 MAN AIR DEC ÊPARI EC« Vivez une expérience tout simplement hors de t'or-***^*^'^*\"* KRMyiifcy \u2022 dinoire, a seulement 35 minutes de Quebec Toble de renom, chombres coquettes et suites grand confort Le Manoir vous offre plusieurs forfaits loisirs et detente tels que croisière observation de I oie blanche, romantique, detente, sonté (mossago) Monoir des Erables, 220, boul Toche Est, Montmogny (Quebec) G5V1G5 Tel (418) 248-0100 et 1.800-563-0200 COEUR DU QUEBEC A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Forfait Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfeit AUBERGE GODEFROY: Détente/Evosion (mciuont 1 session de mossoge suédois) Forfoit Romantique (lune de miel ou voyoge ce noces), accès a notre centre sportif, piscine inferieure, bain tourbillon, souno, soite de jeux, jeux extérieurs, sentier pédestre et vélos sur ploce grotuits.3 |Ours/2 nuits en P A M a comjïter de 178 $/pers en occ double 1-600-361-1620 AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE * spectaculaire sur^e St-Laurent, 140 km o l'ouest de Québec, 6 10 minutes de Trois-Rivieres Accueil chaleureux, confort supérieur, la majorité des ch avec bain tourbillon Fine cuisine reputee Forfeits PAM 2 nuits/3 jours de 165$ a 226$ pp occ d (serv inclus) Piscine chouffee, tennis Aussi forfaits golf, théâtre, massotheropie Croisières, centre nautique Rés (819)377-5971.LA STATION TOURISTIQUS LE BALUCHON : ZS ZcCUTÏ: trouvez la beauté d'un site noturel Séjourner ou Boluchon, c'est s'offrir des vacarKes inoubliobles hebergement de premiere quolite, fine cuisine française et québécois#, octivitès plein oir et soins de santé Forfait voconces o partir de 95 $ PAM (service inclus) (819)268-2555\t* ESTRIE AUBFRfiE FSTQIMONT*\tclasse, fece ou rnoril Orford, 82 suites spo- cieuses ovec foyer, pouvont accommoder jusqu'à 4 pers Cuisine renommée, piscines int et ext, bain tourbillon, squash, racquetMll, salle d'exercices Forfeit Aventures avec ochvités chez Sofori Tour, souper, déjeuner et trois de service à 88$/pers /jour (occ double), forfoit Golf 6 partir de 99,50$/pers /jour R*s ou 1-800*567-7320 ou (819) 843-1616 Super brunch du dimonche et rarfoits groupes disp Aussi, chalets-condos (2-3 chambres) o partir de 75 $/nuit (taxes en sus) LE CHÂTEAU BROMONT HÔTEL-SPA: L'I\u201d ra T n'\u2019o'wermorn^ ot ce, a seulement 45 mm de Montreal Dominant mojestueusement l'une des plus belles vallées des Cantons de l'Est, ce grand hôtel-spo offre piscine inteneure, souno, squash, rocquetboll et bains tourbillons int et ext Profitez d'une escapade de quelques jours ovec des activités de plein oir telles que randonnées en montagne, equitation, vélo ou tout simolement, faites-vous dorloter 6 notre SpoConcept Forfaits d'automne 6 portir de 69 $/pers /jour, occ double inci petit déjeuner, une activité au choix et service Taxes en sus Rés 1-800-304-3433 rHÉRIRAURG *\tvidégioture renommé, situé au pied du mont Orford.%i ibi%ii#vwi%w \u2022 offrant des activités 4 saisons, bistro bor, spo, occes au complexe sportif, piscines int et ext, bain tourbillon, sauna Forfait 'SOLEIL\" a partir de 63$/pers en occ double, incluont 1 souper 4 services, l'hebergement, 1 |»etit déjeuner Forfait \"GoK\", sur semaine et week-end, a partir de 64 $/pers .en occ double, incluant 1 journée de golf, 1 souper 4 services, 1 nuitee, 1 petit dejeuner RES 1-800-567-6132, autoroute 10, sortie 118, vers le mont Orford MANAIQ DEC CARI EC«\tbeaux atours, l'automne vous oc* JMOLEJ.\tle site golf vélo, piscine, boms tour- billons, saunas, fennis.Clinique Algotherapie chambres et suites luxueuses dont plusieurs ovec foyer A proximité vélo de montogne, sentiers de randonnée, tours en hélicoptère et équitation Forfaits 1 nuit àportir de 70 $/pors occ double incluant hebergement et deux repos Rés sonsfrois 1-800-567-3514 Aut 10 sortie 118 o Orford GASPÉSIE meilleur rapj reunion d outomne Corleton, joyau de la Gospésie en bord de mer, occueil, gastronomie, corifort et le HOSTELLERIE BAIE BLEUE: aprcrt quolifé-pnx SéjOur-repos en PÀM 6 partir 3e 57,25 $ p p incI 2 repas, oftoires, vayogeurs, mataneigistes et les meilleurs Noël d'Anton ocadien en Sans frois 1 -800-463-9099, posta 101 LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE : 3rond confort et par L ÉVASION AU NATUREL qu'elle vous propose Vous y trouverez lo etenle en plus d activités telles que théâtre, tennis, rondonnée pédestre, equitation, vélo de montagne Profitez aussi do notre piscine intérieure, souno et appareils de conditionnement Le soir venu, goûtez notre gostronomie régionale dons une otmo-sphére choleureuse, ovont de sovourer une bonne nuit de sommeil Nombreux forfeit* disponibles 6 partir de 56,50 $/personne, occ double A St-Jeon-da-Motho (1 h de Mtll.(514)886-3891 OU 1-800-363-8614 LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: (Lourentides ou nord de Montréol) - Loc \u2022 1 heure de Mtl - 70 chambres - cuisine raffinée * prestigieuse cove e vin - sports de saison - FORFAITS SUR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE - TÉL 800-567-6635 ou 819-322-2020 - FAX 819-322-6510 - 1244, chemin Lo Sopmiéra, Vol-Dovid (Québec) JOT2N0 MANOIP STaCAUVFUP * a etoilas 6 45 minutas de Montréol, dons le niMIlVIK ai -aHU VEUR.v,|jogg ^g Saml-Souveur, 225 chombres ou condos luxueux, centra sportif.piKina intérieure, SPA Plon européen 6 partir de 69 $ (chambra seulement) Renseignez-vous sur nos forfeits I Sortie 60, outoroute des Lourentides Mtl 227-1811,ext 1-800-361-0505 RÉGION DE QUÉBEC AURFPAF LA f AMAPINF * Te mont Somte Anne an outomne quedacou-HUDERVe LM VMITIMRIIIE, j.y,, ,, porfu^ji c'esf ovec delicM que vous cembinerez ô vos octivités plein oir, les ploisirs de la via en auberge Nous vous offrons 31 chombres ou confort moderne, occueil sympothique et une fine cuisine honorée TABLE D'OR 1992 Eorfoil EVASION D AUTOMNE ' irKiuorrt 2 nuits, 1 souper gourmet 2 dejeuners, les pourboires le tout 6 portir de 149$/pers , occ double Reservation (418) 82 7-5703 ¦ sons frais 1 -800-567-3939 ^Hôtellerie Champêtre Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.SHjnWcfltlon dM pians d'h«t>argamant; PA (plan américsin), pantlon compfeta.loua lat rapat; P.A.M.(plan américain modifié), chambra, pâlit déjaunar al un aaul rapat; P.E.(plan auropéan), chambra asulamant.SI vous DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉIVIARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800)463-4828. Québ«c, La Soleil, samedi 8 octobre 1984 Charlevoix pourrait bientôt être jumelée à Tignes QUÉBEC \u2014 La déléjîation d\u2019une vingtaine d\u2019hôteliers, de restaurateurs et de moniteurs de la station olympique de Tignes, en France, visite préstmtement Charlevoix pour y jeter les bases d\u2019un jumelage touristique.principal instigateur québécois de l\u2019initiative, M.Alain Dufour, de la Famille Dufour (Hôtel Cap-aux* Pierres) et président de l\u2019Association des hôteliers de la grande région de Québec.pêr JEAN-CLAUDE RIVARD L£ SOLCIL Présidée par André Bodin, maire et président de l\u2019Office du tourisme de Ti^es, elle a rencontré, cette semaine à Québec, te milieu des agents de voyages québécois pour leur présenter la gamme des produits touristiques offerts par cette station des Alpes françaises notamment connue pour la tenue des épreuves de ski des Jeux olympiques d\u2019Albertville, en 1992.M.Jean-Paul Garnier, de l\u2019Office du tourisme de Tignes, fait aussi partie de la délégation qui a rencontré, hier soir, au Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic, l\u2019Association touristique régionale (ATR) de Charlevoix et son directeur général, M.Pierre Tremblay.On y a établi les jalons de ce projet de coopération en matière de marketing touristique.«À longue jrortée, on ne vise rien d\u2019autre que le jumelage touristique de Charlevoix avec l\u2019ensemble de la Savoie, a révélé le « Sous plusieurs aspects, Charlevoix ressemble beaucoup à la Savoie et nos produits touristiques ressemblent également à ceux offerts par les Savoyards », a-t-il dit.L\u2019initiative prise n\u2019est cependant pas un jumelage conventionnel comme on en voit habituellement entre des villes, régions ou municipalités françaises et québécoises, a-t-il précisé.C\u2019est surtout une opération de marketing pour créer des relations d\u2019affaires et attirer plus de skieurs français au Québec et, réciproquement, plus de skieurs québécois à Tignes.La visite de la station québécoise de ski du « Massif » de Petite-Rivière-Saint-François a été, en quelque sorte, le point culminant de la tournée.La délégation a aussi visité Baie-Saint-Paul.La délégation a aussi visité le parc faunique des Grands Jardins, les Hautes Gorges de la rivière Malbaie.On s\u2019est également rendu à Tadoussac, avec croisière aux baleines sur le Saint-Laurent et visite du fjord du Saguenay.« L\u2019Espace Killy » La délégation de Tignes s\u2019est montrée particulièrement fière du domaine de « l\u2019Espace Killy » Ti-gnesA/al-d\u2019lsére que l\u2019on dit le plus bel espace de ski du monde, avec ses 300 kilomètres de pistes de ski alpin, accessibles 365 jours par année et pourvu de stades spécialisés en poudreuse, en bosses ou en slalom.Un domaine skiable de 10 000 hectares répartis sur 300 kilomètres de pistes balisées et sécurisées y sont desservies par deux funiculaires et 102 remontées mécaniques.La station olympique de Tignes, située à 26 km de Bourg Saint-Maurice, 130 km de Chambéry, 160 km de Genève et 240 km de Lyon, c\u2019est aussi une station de plein air réputée pour ses excursions en montagne, en vélo ou à pied, sinon la pratique du golf et du tennis.« On y a investi 350 millions de francs (70 millions $), a précise le maire Bodin, particulièrement fier de ce nouveau funiculaire souterrain de « La Grande Motte », conçu par les concepteurs du fameux TGV français (train grande vitesse), permettant de passer de 2100 mètres à 3016 mètres d\u2019altitude en six minutes.Pour des raisons de sécurité, le maire Bodin prie cependant les touristes-skieurs d\u2019eviter de s\u2019aventurer seuls sur le vaste « Espace Killy ».« Pour bien profiter de leur séjour dans notre station de ski, avec un maximum de sécurité, pour éviter les problèmes, ceux qui s\u2019aventurent hors piste, devraient d\u2019abord savoir faire confiance à nos guides et à nos animateurs», a-t-il dit.M.Bodin a profité de son séjour dans la Vieille Capitale pour remettre la médaille de la ville de Tignes au skieur québécois Yves La Roche, l\u2019une des vedettes des Jeux olympiques d\u2019hiver d\u2019Albertville, en 1992.' t:\u2019 /¦ \\ Tignes est notamment devenue célèbre pour la tenue des épreuves olympiques de ski en 1992.Les ét^es s^ii^tl)i(]iies HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS ILE D'ORLEANS MAURICIE / TROIS-RMÈRÊS HÔTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUÉBEQ : M ^\t^__A_/\u2019\u2018aIIcaa l'ktÂéAl wmi AUBERGE CHAUMONOT : V W V bord du.maiestuouK fleuve, une mîagnifi- que ouberge situee dons un site unique à Saint-François de l'île a'Orleans.Forfoits d outomne disponibles.{418)029-2735 AUBERGE U GOÉLICHi:^^^\tde 64 S/pers./joor.A 20 minutes des octivites de Quebec, dormeî o kl compogne; massothérapie.Chalet 6 la semoine.22, che-ftitn du Quai, Sointe-Pétronille, 1-0- (418) 828-2248.\u2019\tLAURENTIDES AIIDEII/^C I C DÂIIC \u2022 ?Villoge Grondes Piles.Vous occueille dons sa demeure AUDCKvE LE DwiVlE s ancestrole qui surplombe la St-Mourice, vous offre une cuisine européenne ovec gibier.10 chambres décorées différemment dont certoines ovec bain tour-billon Aussi foyer, solon, SPA, souno.A proximité : Villoge Emilie, Villoge des Bûcherons, rompe de mise à l'eou tennis, etc.Forfoits disponibles à portir de 55$/pers.occ.double, incluont chombre table d'hôte et petit deieuner.1.800-538-2805 (sons frois) Au carrefour des autoroutes, à 5 f Ibb iviv I »» V w la-iwww*\t» minutes du Vieux-ûuebec, du Vieux-Port, du Centre des congres et du Colisee, l'hôtel vous offre 62 chombros spacieuses, piscine intérieure, solle o manger ouverte pour le petit dejeuner bar avec donse di.samedi.Stationnement gratuit.Informez-vous de \"o*;®\tJ\"';'''?\"* Torifs spéciaux pour groupes.Tel.(418) 661 -7701, fox: (418) 661-5221,1-800-463-5568.DOMAINE DU UC-JACKSON : Nouveau I Juxtoposé ou porc notionol de la ________________________________ - -\tMouricie.6 chalets luxueux tout équipés, 2 0 10 oers mox foyer et bain tourbillon.Auberge 'bed ond breglrfost'.Sur le site ou 6 proximité veloi rondénnee pedestre, goH, ski de fond, pèche blonche.A 2 heures de MontrPol et Quebec.Chalet 6 partir de 80 $/jour, occ.double.1 -800-663-1522.AUBERGEAU NID DOUILLET: r boin théropeutique.A partir de 55$/2 (514)229-6939 vous accueille dons un décor chompjMre ou coeur viMom I icfuor pers.de Ste-Adèle Solle de boins pnvée, inctuont petit déjeuner.Reservotion, tél.: AUBERGE AUX CROISSANTS * boin tourbillon, et une suite.Située a Ste-Adele.Salies de bains privées.de,euner5-buffet.Tel.: (514)229-3838, sortie 69.out.15 Nord.Bienve-nue.Prix : 49 $ d 70 $/2 pers.AIIDCDAE I C Cl ADCC \u2022 Séjours tfxinquillité-bien-étre à (o compogr>e.Tous forfaits AUDCKvC LC rLwKCd \u2022 pour 2 pers.(incluont souper, coucher, petit déjeuner) : forfeit Gôterie 129$ forfait Fin de semoine, 184 $; forfait Loisirs-detente.199 $.forfait Emilie, 135$, forfait Croisière, 143$, forfait Golf, 159$, forfeit Theôtre, 163$, taxes et service en sus.Res.; (819)538-9340 MONTRÉAL LE MANOIR DU LAC-DELAGE \u2022 ^s spacieuses et suites.Piscine intérieure, souno, bains tourbillons, mini-golf, tennis, bicyclette, rondonnees pedestres, SPA.FORFAIT COULEURS incluant : chambre, repos du soir, petit deieuner et accès aux activités sportives o compter de 75$/pers., occ.double.PLAISIRS DOUILLETS incluont la chombre pour une nu'».j® 89\u2019s;plys\"o^'c.lrb;:T^iËgv;T^^^^^\t^u°\t* LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELAGE \u2022 bien-etre Massages, bains aux huiles essentielles, aux olgues ou 6 la boue, ®'«®'oPP®'\"®2ÎV//.«l?n2S^uTe\u201c\u201c'l\u2019°'i!ï\u201cio rWnm' billons, piscine intérieure.Forfoits do 1,2, 3 ou 5 |Ours.EVASION DEnNTE incluont la chombre le repos du soir, le petit dejeuner et deux traitements o compter de 129 5 por SAGUENAY - LAC^ST-JEAN AUBERGE DU LAC DES SABLES \u2022 b^u^du loc des Sables A Sointe-^othe-des- Monts Petite ouberge ou cochet unique comprenant 19 chombres avec Iwm tourbillon.A 2 ras : pistes cyclobl», goHs, senhers de rondonnee pedwtre, crojsieres et plusieurs bonnes tôles.A portir de 34 S por pers., occ.double, dejeuner inclus.1 -800-567-8329.Ail BEI Aie CT UIIQEDT» Hébergement prés du metro Rosemont, grond studio et AU KCLAI9 9l-nUDBKI \u2022 suites meubles o neuf .Poêle et frl^o, salle de boins pnvee, tele, literie, orticles ménagers.Tout pour un seiour fort ogreoble 6 prix excephonnri d'ouver-?uro.A portir d« 35 $ par jour (occ.simple ou double)- Tel (514) 495-3128 ou 468-3752.HÔTEL SPA EXCELSIOR: Promotion outomne / hiver Centre de villégiotu™ de IIVii»h rs\tvn* gronde renommée o Ste-Adele Suites rornontiques, foyers, boins tourbillons.Piscines exotiques, souno, tennis.Golf 6 2 min.Fortes le pleiri d énergie ou luxueux spo : mossoges, bom flottant, enveloppements oux olgues, orgile, ^ins de t)o^.- Cureonti-stressetdorfotoge A partir de 40$ p.p, occ.dwble, deieuner c^^^ 57,50$\t\u2022\t«si/sm fsEC AIBCC.deieuner et souper gostronomique fronçois Robois avec cette onnonce.1 -800-363-2483\tHOTEL MANOIR DES ALPES : IjÀvei I B DDICTAI \u2022 Vous prévoyez on séjour 6 Aéontreol f Sur la rue St-Denis, situe ilsr f EL LE MXiwIvrL# ou coeur du quartier latin, foce o I hôpitol St-Luc, Q 2 pos du Vieux-Montréol et du Polois dos congres.A portir du 23 ovni, l'hôtel Le Bristol propose dos chambres propres, poisibles et confortables 6 prix raisonnable.Un copieux petit déjeuner vous sera servi sons frois supplémentaires.Vous serez chormé par l'hospitolito et le service person-nolise de l'hôtel Bristol Res.; (514)843-3096.DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES \u2022 RIEURES dons l'intimde de vôtre cholet BAVAROIS luxueux en montagne.Foyer de pierre, tort cathédrale, cuisine oquipeo.Bpms tourbillon SPA doubles prives ou sortes spéciales de luxe, Mmi-voconces.Vetoges de noces.2, 3, 5 ou 7 jours.Spéaol week-end.Confort 5 Fleurs de lys.1 (819)326- JBÿô MANICOUAGAN\tH Centre-ville.1245, St-André, Montreol Auberge nv ¦ bb mraevin ivww t-xwi ww \u2022 suisse, clientele tronquilla, salle de boins privée, tôle couleur stotionnomonl et déjeuner conhnentol gratuits.À15 minutes du casino.A partir de 45 $ plus toxes.Res .1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803 I/IjAYei mi lADniU» a proximité du Zoo «souvoge» de Solnt-Felicien, du village L iivIEL vü jMKÜiri \u2022 de Vol-jolbert, du moulin des Pionniers de La Dore, vous propose ses forforts à portir de 74 $ \"toxes en sus\".Reservez sons frois, tel.: 1 -800-463-4927 (418)679-8422 \u2022 jÂyEI ruÀTEAII DAREDXIAI \u2022 logrondedifference.les petites ottentions.Ho-iiw IBL WiiMI EMU HVDEIlTMLé tel de style otrium avec piscine inteneure, 124 chombres et suites, solle o monger, bor detente sur ploce, plusieurs forfaits disponibles.Zoo St-Felicien, Vol-Jolbert, equitotion, voile, golf.A partir de 49$ p p.en occ.double.Pour intor-motion et réservations.1-800-661 -7611 ROUSSILLON SAGUENAY: îei^rjz'n%re\u201chlî2d.l55^hŒs~s'^^^^^^^^^ 50 cuisine exceptionnelle.Torif week-end.58S occ.simple ou double.Reservations: 1-800-_ 363-3124 QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHAUMONOT: WW bord du.mojastueux fleuve, une mognifi- qua auberge situae dons un sita uniqua 0 Saint-François da l'ile o Orlaons.Forfoits d outomne disponibles (418)829*2735.*AIIBED/^e I E DCr CnCa Petite oubarga occuaiMonta ou décor chaleureux dons un ^UDCKUcLCDEWOUCa bâtiment de 75 ons, situé ^\tIA\t.A i_ _ .ft___\t.1-_^Ai_\ta a R\txJai i1%1a WW\u2014\u2022 HUTimm II uv f \u2022J Vf», situôe 6 Fronquetin entre Boie-Comeou et Godbouf.9 chombres, à portir de 44$, occ.double, dejeuner inclus ou »urte ovec loyer Superbe vue sur le fleuve, occés direct 6 k> plage FoHoHt guidéi : kayak de nwr.v^ de niootogne, expédition en mer et plusieurs outres oHroits.Service d'hydrovion dispon^ : Mont-Groulx - Mingonie - etc.Salle 6 manger de 53 places, menu table d hôte Spécloli^: gnjla-éei, pâtes fraîches et fruits de mer.Réservez des mointenont ou (418)296-