Le soleil, 9 janvier 2004, Cahier A

[" ACTUALITÉS Un ! ARTS ET VIE retour saisonnier du j Serge Thériault revient SRAS se confirme A 4 toujours à l'humour B 1 LE QUC^TIDIEN DE LA CAPITALE % ^ www.cyberpresse.ca QUEBEC, LE VENDREDI 9 JANVIER 2 004 Encore plus froid ce matin PI K K K f A S S K1,1 N li-lSSCIihifi lesolt-il.cIII ¦ Avec une température de -2S°C au petit matin, hier, les gens du CA.A Québec savaient que (;a serait une grosse journée.Mais en milieu d\u2019après-midi, au train où allaient les choses, on se préparait plutôt à battre un record.«On ne s'attendait pas à ga.indiquait Brenda Sansfa(,-on, agente de communication au C\u2019.AA.Ça roule bien pour une première journée de grand froid.Il y a eu 1400 appels à Québec pour des dépannages et plus de 0000 dans la province.Si (,\u2018a continue comme ça, on pourrait dépasser notre record, qui était de 10 202 appels le 14 janvier 1990.» Le froid ne nous a pas donné beaucoup de répit hier puisque le mercure n\u2019a pas dépassé -215 T en cours de journée à Québec ,et qu'il devrait nous attendre à -90° ce matin, indiquait (Jilles Coulombe à Environnement Canada.C\u2019est .Matagami qui a enregistré le plus grand froid au Québec (-40°), mais on a quand même enregistré un -4.\")° quelque part au nord-ouest de l\u2019Ontario, signale le météorologue.Pour ceux que ça intéresse, les normales de saison sont de -(P le jour et -17° la nuit.Et si un gi-and froid n\u2019a rien d\u2019une surprise pour les Québécois en janvier, il est déjà arrivé qu'il vienne gâcher un début de printemps.D\u2019après .\\1, Coulombe, Québec aurait en effet déjà enregistré une température de -3()° le 9 mars 19.')0.¦Mors, l\u2019environnement ne nous ménage vraiment pas, mais en plus, il faut que nous, nous le ménagions.La \\'ille s\u2019apprête en effet à adopter un règlement pour limiter à trois minutes le temps pendant lequel un moteur peut tourner au ralenti, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.Ce sera une de nos contributions pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.Si on en croit Richard Beaudin, contremaître au garage Desharnais, les voitures tolèrent probablement mieux cette limite que nous.«Après trois ou quatre minutes, avec un moteur moderne, on peut rouler, à condition de ne pas trop solliciter le moteur.» Voir FROID en .A 2 >\u2022 A LIRE AUSSI : ¦\tUn appel d'Hydro Page 2 ¦\tEt la névrose hivernale Page .A 9 Le^ 75 ans VE TihrriN Allons CA-p/TAiNE.NOUS OLfNiefNAGEONS 'A èAiNT-OiAPUES-BaRROtOÊE! Il 7a IÀ-E>AS UN MVSTÈRE A ÉCLAÎRClfd A n -w*\u2019/ ris ^ ' ^ / 7 VU- LE SOLEIL JEAN-WARIE VILLENEUVE Le bonheur sous zéro.Le froid ne fait pas que des malheureux.Pour .Jacques Ijachance, les basses températures sont en effet l\u2019occasion d\u2019une espèce de sport extrême où, sur deux roues, il teste les possibilités de son équipement, il apprend à gérer son énergie et il prend plaisir à défier la glace et le vent que Mère .\\ature met sur sa route.À lire, autres textes en A 3.Bingo au pénitencier de Donnacona Eli.sabkth Fi.ki ry EFIeiiri/(a Icsalril.ciiiii ¦ Mesures de répression de la part des autorités carcérales devant une tentative d'introduction de stupéfiants ?Cohabitation forcée des Bandidos et des Hells .Angels \u2019?Difficile de déterminer l\u2019origine de la tension qui régnait en fin de semaine dernière au pénitencier de Donnacona.alors que plusieurs dizaines de hublots de cellule ont été saccagés par des détenus, dimanche soir.La veille, les agents correctionnels avaient calmé l\u2019agressivité de certains individus en tirant des coups de feu et en utilisant du poivTe de Cayenne.Tout aurait commencé dans la nuit de vendredi à samedi, après que de la drogue enrubannée dans des flèches eut été lancée en direction de la cour extérieure du pénitencier.« La drogue a été lancée à partir du boisé de l\u2019autoroute 40, mais aucune flèche n\u2019a atteint sa cible, a relaté Cari Pelletier, porte-parole du pénitencier de Donnacona.Au total, les agents ont \\oir BINGO en .A 2 ?PHLMSIONS DU U().\\ UE K K .\\C L DO.AKD Croissance solide à l\u2019horizon L\u2019économie de Québec devrait faire un bond de en 2004 PlKKKK Corn Kl- l\u2019i'iilll n l^l^(^l lisiili'il.riiiii ¦ Lécoiionilc (le la région de QucIhh* tilïichcra uni' croisstiiKT' solide en 2004, sigiudi* le C\u2019onlerenee Hoard du Cainida.Après tivoir connu une progression de 2,2% Lan dernier, le produit intérieur brut (l\u2019IH) de la capitale devrait réaliser un bond de H,.\u20180\u2019/() celte année.Dans son ccran radar, l'organisme de recherche d\u2019Ottawa anticipe une importante relance de l\u2019économii' américaine et un dollar canadien plus faible face à la devise de l\u2019oncle Sam.«Ce qui devrait pntfiter à Quebec cl à son secteur des service's (jui rcprc'-sente i)lus de M)% du PIB de la rc'-gion».avance Mario Lefebvre, le directeur du seiwice des .Notes de conjoncture métropolitaine an Conference Board.Sur le front intérieur, les secteurs de la construction, du tourisme et de l\u2019im-mobilier devraient poursuivre sur leur lancée.Le .secteur manufacturier, qui a connu une contraction de 4209 emplois en 2009 dans la région, reprendra du poil de la bêle.Lue croissance de 7% est anticipée dans ce secteur.L\u2019expansion de la raffiiu'rie l'Itra-inaraii eoùl d(\u2018900 millionsS\u2014 ou SOI) travailh'urs .sont attendus au prin-l('m|)s\t-, des investissements de 1)0 millionsS chez Nord Tech .Aérospatiale à l\u2019aéroport .lean-l.i'sage et la création de 19.') ('inplois chez Steris Canada devraient notamment participer à eel élan.Le stH'lenr de la eonstruction, (|ui ear-bure à fond d(\u2018 train depuis (|uel(|U(>s années, connaîtra une antre bonne cuvée.Le dynamisme du marché du logi*-ment dans la région pousse le Confe-renc(' Board à prévoir des mises (\u2018ii Voir CROISSANCE en A 2 ?À LIRE AUSSI : ¦ Un gain de 5000 emplois Page C 1 Un train touristique dans Charlevoix Svi.VAiN Di; S MK II 1,1-; .S ('tilliihnrnl iiiii s/irr in h' PETITE-RIVIÈRE-SAINT-ERANÇOIS \u2014 Le propriétaire du .Massif, Daniel (Jauthier, souhaite remettre sur rail un train touristiciue dans (\u2019harlevoix dans une formule exclusive* et originale.«11 est évident que la reprise d\u2019un train touristique assurant la liai.son Québec\u2014La .Malbaie (Pointe-au-Pic) serait un moteur économique important pour la région y compris bien sûr pour Baie-.Saint-Paul et Petite-Rivièn*-Saint-Erançois», commente .M.(iaii-Ihier, toujours prudent sur les évaluations financières.Toutefois, en sep-t(\u2018mbre2001, un timide projet saisonnier de reprise du train touristique était évalué à 9 millions$.M.(îaulhier continiK' par ailleurs de placer s(*s pions sur l'échiquier du développement t»)uristique régional.Cn plan directeur intégré visant le * M i Actualités Agenda_____ Arts et vie Voir TRAIN en .A 7 ?miimï A 3 Économie B 6 Éditorial C 1 A 15 B 1 Le monde A 13 Bourses C4 Petites annonces S 12 Bridge ^15 Québec / Canada A 10 SI Capitale et régions A 6 Sports Décés\t^ Statistiques S6 Divertissements B 7 Télévision B4 Lf soitii jocFuN «nmu» Bonhomme a 50 ans.ii a beau fêter cette année se.s .50 ans.Bonhomme Carnaval ne ralentit pas la cadence.L\u2019n pas de dan.se de-cl, un salut de-là, la célèbre mascotte Invite le grand public à fêter, bien sûr, mais aussi à se souvenir, puisque cette nouvelle présentation sera prétexte à Jeter un a*il sur l\u2019évolution du populaire événement.Voir texte en A 3.j .Maximum-21, minimum-25 I (iénéralcmcnt cn.solcillé.Demain, I pas.sages nuageux.Dimanche, ciel va-I riable.Lundi, nuagr'ux avec faible neige, là'tails page SI K.Acc'umulation de neige (avant hier) {\u20191 hublots de cellule (Uit été saccagés dans le pavillon K.Les détenus ont également allumé des incendies, en plus de s\u2019en prendre aux gicleurs.Les dommages s'élèveraient à environ 22 00(1$.Selon M.Pelletier, le refus d\u2019un détenu du pavillon H de retourner dans sa cellule serait à l\u2019origine du sat'cagiv « L\u2019individu était en état d\u2019ébriété et vociférait à qui mieux mieux, de sorte que r('\u2018quipe d\u2019intervention d\u2019urgence du pénitencier a dû s\u2019en mêler, a raconté .M.Pelletier.Résultat : (,*a a retar- pour leurs sorties et leurs activités.Ce n\u2019est qu\u2019hier que les détenus de Donnacona ont repris leurs activitc's qu(tti(liennes.« Le problème, c\u2019est que ceux qui avaient fait de la casse ont été confinés à leur cellule le temps qu\u2019on répare les hublots et qu\u2019on sek-u-rise l\u2019endroit», a expliqué le porte-parole du pénitencier.Kn guise de solidarité.leurs codétenus avaient choisi de ne pas travailler et de demeurer eux aussi dans leurs cellules.Ce sont donc des employe's du pénitencier qui se sont retrouvés dans les cuisines.Huit détenus ont été placés en isolement à la suite de l\u2019incident collectif de dimanche soir.Ils ont été rencontrés hier par les enquêteurs de la Sûreté du Québec.Selon .M.Pelletier, il n\u2019est pas ('xclu que des accusations soient portées contre eux.La direction du pénitencier refuse de rattacher les événements de la fin de semaine au fait que des détenus liés aux Hells Angels cohabitent avec des membres des Handidos depuis le début de l\u2019été 21)03.«On n\u2019a jamais eu de problèmes avec (,\u2018a».affirme .M.Pelletier Selon lui.les membres des Handidos se sont retrouvés dans la même unité que leurs rivaux après que des détenus en eurent formulé la demande.«Ces détenus-là, qui ne sont liés à aucun groupe criminalisé, ne voulaient plus être incarcérés avec les Handidos.Après réflexion, on a jugé que les Handidos pouvaient cohabiter av('c les Hells, que la situation allait être tout à fait g('rable.» LK SOLKIL a tenté de s\u2019entretenir avec le président du syndicat, sans succès.CROISSANCE Suite de la Lue chantier de 4330 unités en 2(K)4.soit un peu moins que les 5700 enregistixà's ci'tte aniKH*.Entre 2003 et 2008, l\u2019économie de la capitale di'vrait ainsi connaître une progression moyenne de 2,7% par an-lUH*.Au pays, ce sont les (H'onomies de Ri'gina (3,1%) et de Calgary (4,4\"o) qui enregistreront les plus fortes expansions en 2004.Les régions de T'rois-Rivières et de Montréal devraient elles aussi bien faire avi'c une impulsion de leur PIH rcspc'ctive de 3.9% et 3.4%.nuit indique que ShcrbnHtke (2,3%) ne pourra répéter l\u2019i'xploit de 2(M)3.où elle a connu une croissance foudroyante de 3.(1%.se classant par le fait même en tête des 18 régions métropolitaines étudi(H's.4(M)0 EMPLOIS Le Conference Hoard maintient que Québec connaîtra une p(»ussée de l\u2019emploi de 1.1 % en 21M)4, où 4(K)() nouveaux postes devraient voir le jour.Le nombre de travailleurs dans la région devrait atteindn' le cap des 31)7 (MM) au 31 décembre.Évidemment, la majorité des postes créés proviendront du swteur tertiaire.où le commerce de gr(*s et de détail et les serv ices commerciaux mèneront le jeu.Les secteurs (frs finances et de I\u2019h^- \t\t 1\tRegina\t5,1 2\tCalgary\t4,4 3\tEdmonton\t4,1 4\tTrois-Rivières\t3.9 5\tWinnipeg\t3,8 6\tToronto\t3.5 7\tVancouver\t3,4 8\tMontréal\t3,4 9\tQuébec\t3,3\t! 10\tSt.Catharines\t3.2 i Source Conferei E PC \u2022 lE SOLEIL surance (R'vraient ainsi connaître des développements stimulants.Malgré ees bonnes nouvelles, le taux de ch()magi' annuel devrait terminer sa course à ().3% cc'tte anniH'.en légî're baisse «uiiparath ement à 2(K)3 ((5.7%).LE QLÉBEC .AUSSI Lm)n(*mie du Quélnn' ne fait pas exception.Le Conference Hoard entrevoit une croissance de 2.15% de son PIH et s\u2019attend à la création de 40 000 emplois.Outre Québec, les régions de lYois-Kivières.de Sherbr(M)ke et de Montréal collaboreront à cet effort, où la moyenne du taux de sans-emploi annuel devrait se situer à 9,3%.Dans l\u2019ensemble du pays, la enus-sanee du PIH devrait se situer aux alentours de 3%.Ix' taux de chômage nutyen canadien devrait ix\u2019ster stable en 2004, à 7.;j^'.Appel d\u2019Hydro à réduire sa consommation d\u2019électricité ¦ Hydro-Québc'c demande à la population de réduire sa eon.sommation d\u2019électricité entre (5 h et 9 h aujourd\u2019hui.C\u2019est qu\u2019une ligne de transport en provenance du complexe .Manie-Outardes a été fragilisée à cause des conditions climatiques de la semaine dernière.La ligne a été réparê'e temporairement et remise en service en prévision du temps froid, mais on ne peut compter sur son niveau de fiabilité habituel.Parmi les mesures que la population est invitée à appliquer: réduire le chauffage de deux degrés et réduire l\u2019éclairage à l\u2019essentiel dans les pièces occupées; limiter l\u2019utilisation de l\u2019eau chaude; et, en- fin, éviter d\u2019utiliser le lave-vaisselle, la laveuse et le séchoir à linge.Hier à midi, la demande d\u2019électricité était inférieure aux prévisions d\u2019Hydro-Québec.Si la tendance se maintient, toutefois, une période de forte demande pourrait poindre vers 8 h.ce matin.Pour qu\u2019une variation significative de consommation apparaisse, il faut au moins deux jours de temps très froid.11 n\u2019est pas encorer question qu\u2019Hydr(»-Québec doive importer de l\u2019énergie de réseaux voisins, puisqu\u2019on ce.s heures de grand froid, la société d\u2019État réserve une f(»rte prop(trtion de sa producthtn au marché québécois.É.F.et PC L£ SOLEIL, une diviswn (te 3834310 Cenada Inc es: publie et edne par LE SOLEIL.925.cbenmn Saim-Louis case postale 1547.suixursale Terminus Quebec (Quebeci GIK 7J6 LE SOLEIL est enpnme au 5000 rue Hugues-Randin bureau 4 â Québec (Quebeci G2C 2B4 par Transcontinental de la Capitale une filiale œ Transcontinental Inc 1 place Ville-Marie bureau 3315 Montreal (Quebec i H3B 3N2 Envoi « publuation ¦ Numéro fle convention 0470198 la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a dittuseï informations puWiees dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 L\u2019homme sur Mars ¦ W.ASHl.N'CTO.N\u2019 \u2014 Le président américain Ceorge \\V.Hush pourrait I annoncer la semaine prochaine un programme spatial d\u2019envergure, qui pourrait comprendre des mission ha-I bitées vers la Lune et éventuellement ' vers .Mars, selon plusieurs télévisions américaines.Des responsables de l\u2019administration Hush cités par AHC et .\\HC ont indiqué que .M.Hush pourrait annoncer une nouvelle mission sur la Lune, avec l\u2019objectif à long terme d\u2019y établir une présence permanente et de planifier éventuellement une mission habitée vers la planète rouge.Le programme spatial américain a fait l\u2019objet d\u2019une mise à plat depuis l\u2019accident de la navette spatiale Cohitnhia, le 1' février 2003.(.AFP) CONTEMPORAINE PETITE ÉPARGNEZ JUSQU'À 76%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 68%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 53% SÉLECTION DE VESTONS COUPE PETITE\tSÉLECTION DE PANTALONS COUPE PETITE\tSÉLECTION DE PULLS COUPE PETITE \t-3Q95\t90\u201d îr \u2022 RÉG.JUSQU'À 250.00\tRÉG.JUSQU'À 125.00\tmm «r \u2022 RÉG.JUSQU'À 65.00 CONTEMPORAINE EPARGNEZ JUSQU'À 73% SÉLECTION DE VESTONS ET BLOUSONS Du style 9 à 5 au blouson week-end 95 RÉG.JUSQU'À 225.00 EPARGNEZ JUSQU'À 55% SÉLECTION DE TEE-SHIRTS Du cache-coeur à l'encolure ronde 99 RÉG.JUSQU'À 45.00 EPARGNEZ JUSQU'À 76% SÉLECTION DE PANTALONS Du pantalon carrière au jeans 29\u201c RÉG.JUSQU'À 125.00 ÉPARGNEZ JUSQU'À 53% SÉLECTION DE BLOUSES Du chemisier classique au style pure mcxle 95 I RÉG.JUSQU'À 65.00 EPARGNEZ JUSQU'À 60% ¦ SÉLECTION DE MANTEAUX CONTEMPORAINE Blouson nylon, parka microfibre, 3/4 lainage, redingote suède 95 RÉG.JUSQU'À 250.00 Simons OUtlEC PLACE STE-FOY « GALERIES DE LA CAPITALE ^iüX-QUÉBEC.MONTRAI CENTRE-VILLE.PPOWENADES |-8euN0.UVAL CARREPOUP LAVAL SHEABR^OKE CAIWEFOUR D\u20ac LTSTRft Le VENDKEl»! H lASVIER 2004 LE SOLEIL A A ACTUALITÉS ^ jh- X sst- Un œil derrière, l\u2019autre devant Le 50'' Carnaval sera prétexte à de nombreux spectacles et à plusieurs clins d\u2019d'il au passé Cl \\ Benjamin ' yi* 'X' SS- LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Cette année encore, les spectacles auront la part belle au Camaral.Quelque SOO spectacles seront présentes, faisant vibrer la tradition avec force conteurs, chanteurs et dan.seurs.(IHvn ja m in l« Icsolcil.vom l.fs Qut'ln'fois dovniionl ôtri* très fiiTs dt' U\u2018ur(\u2019jirii!i\\Eil.Il fjiut p!isst>r U* iiu'ssiijj'i' aux iiiti'lliH-tiu'Is qiu' ir ii't'si pas jfônant du luut dt* dire que l\u2019uii ai-nu' loC'aruaval.Lo cri du i-Erur lU' viont pjis di* Bontuini-iiu' (\u2019ariiavid, mais di> .Iimii lYtix i'iu-Ium-L\u2019IiisOtrion vmiait d'assistor hii'r matin au fjjila di- prt'sonlation do la prufjram-matiuii du r)0 Carnaval do Qiiohi'o.(pii aura liou du OOjanvior au 15 ft'vrior.Collo 50 fôto do I hivor a dtmno l\u2019oo-oiisitm à Joan l\u2019rnvonohor d'ooriro l\u2019hisioiro du Carimval.los bons oom-mo los moins bons momonls.Lors dos rooliorohos dovjint monor à l\u2019dorituro du livro, l'Iiislorion a old à mômo di-oonsiator quo los Quôbooois lionnont boauooup à lour Ciirnavid.trois ou qualro roprisos, rap()ollo-t-il.dos pons so s(> national dos beaux-arts du ljuolu'o.du l7 janvier au lâfi'vrior l no mullitudod\u2019ar-ti'faots pm-motlronl aux visiiiuirs do suivre rL'volution du Carnaval l\u2018(\u2018ndanl h*Carnaval, la rm'Cartim-st> iranslormora on iuuse'o à oiol ouvert, alors ipio seront installot's d\u2019an-oionnos photos l\u2019ondanl oo temps.l\u2019avL'inio lÈov alo à Boauport stu a or-ni'o do .soul|)luros Le quarlitu- IVlit Champlain ('I la place Koyab' por-nu'llronl aussi un vovapi* dans l(> lomps puisipi\u2019il s('ra possible d\u2019y ad-mirt'r ib's ropliipu's di's palais dt> Bonhomiuo onu's dt'piiis 1055 l.c'Carjiaval no serait pasdipno do oo nom sans h's Iradilionnolh's aoli-vilos oommo los (h'filos do nuit, los 7 et 1 I fi'vrii'r, ot la ooiirst'on canots, lo N f(>v l ier Los oonoonrs do soulpturo sur noi^jo.mômo s\u2019ils lu' fip'uraimit pas au ptdpiammo lors dos promiô-ros annoi's du Carnaval, sont d(\u2018V(\u2018-nus dos inoonlournabl(\u2018s.Di'puis (pi(> lo Carnaval a axi* sa proprammation sur la familh' a la fin d(>s ann('(\u2018s Ot).miv iron un million do porsonnos assistotit ohaipio annoo aux diff('tdnt(\u2018s aotivitos 1)(> oo nom-bro, provioniKMit do la urando rop'ion do Qiu'boo, et ;tS\"o sont oonsi-dorôs oommo une cliontolo tourisli-(pK', o\u2019osl-a-diro logeant an tnoins iiiH' nuit à (jnolu'o.VAGUE DE FROID SUR LE QUEREC Vivement la névrose hivernale! K A U IM Benessaieh L(i Prcs.se Quand frappent los fîrands froids oommo en ce moment, mieux vaut ôtro.une personne nôvrosôo.C\u2019est on tout cas la oonolusion oooas-so d\u2019uno ôtudo par aillours fort sôriou-so à laquollo ont partioipô dos ohor-ohours do l\u2019L nivorsitô Laval, à Quôboo.Los inquiets, los tondus ot los anxioux auraiont on offot uno moillouro rôsi.s- Les inquiets, les nerveux et les tendus auraient une meilleure résistance au froid tanoo, souffront moins d\u2019inoonfort ot lour rvthmo oardiaquo ost plus bas quo los autres quand lo morouro ohuto.La rôsistanoo au froid ost, «on partio du moins, uno question do tompôramont », affirme lo rôputô spôoialisto quôbô'oois do l\u2019adaptation au froid, Jacques Lo-Blano, do la faoultô do môdooino.Los rôsultats do ootto étude ont été publiés rôoommont dans la revue soiontifiquo l\u2019hifsiolomf and Bclitt-rior.Los ohorohours ont d\u2019abord évalué 21) sujets avoo un test psyoho-loffiquo appelé B/(/ Fire Per.sonudli-fp.Los « cobayes » devaient répondre à uno oinquantaino do questions sur la porooption qu\u2019ils ont d\u2019oux-mô-mos.On a ainsi pu dôfîafîor cinq ooni-posantos fondamentales do la personnalité dos sujets, dont l\u2019extravor-sion ot lo nôvrotismo \u2014 notamment défini par la tondanoo à ôtro inquiet, anxioux ot tondu.L'no fois los sujets ainsi divisés on doux fîroupos, on les a exposés à dos situations climatiques diverses.D\u2019abord, ils (»nt été enfermés 91) minutes dans uno piece maintenue à la température frisquette, mais non extrême, do 10 di»-tfrés Celsius.Dos appiiroils mesuraient l\u2019intensité dos frissons ot la température oorporollo dos sujets.l\u2019romior constat: los «névrosés» frissonnaient moins ot la température do leur peau était moins olovéo, un indice do circulation sanf^uino réduite.Plus los sujets Otaient do t.vpo extraverti.plus ils fris.sonnaiont.À l\u2019invorso, on a ensuite imposé aux sujets uno température tropicale de 40 doffrés.La conclusion a été elle aussi inversée : plus les sujets étaient de type névrotique, moins ils suaient.Or, la sudation ost un dos outils dont dis-p(»se le corps pour se rafraîchir: les «névrosés» manifestaient donc plus d\u2019inoonfort, eontrairoment aux extravertis, moins accablés.Finalement, les sujets (tnt été exposés à des conditions plus proches de nos hivers \u2014parfois\u2014 sibériens: pendant trois minutes, ils ont subi un vent de 00 km/h à une température de quatre dej^rés.L\u2019expérience fut dés-atjréahle [Mtur tous les sujets, relate le professeur LeBlane, mais les névrotiques ont ressenti moins d\u2019ineonfort et leur rvthnie cardiaque était plus bas que celui des extravertis.HABITUDE AU STRESS Le chercheur croit que les névrotiques ont en quelque sorte développé une habitude au stress qui les rond moins vulnérables.« Dans la vie quotidienne, les personnes névrotiques vivent continuellement des petits stress en raison de leur propensi(m à LE SOLEII JEAN MARIE VILLENEUVE ïan Mathieu et deux touristes du New Jersey, Kyle et Andrew, n\u2019ont nullement été intimidés par le froid et ont plongé dans la piscine extérieure du Delta.l\u2019anxiété, explique Jacques LeBlane dans le dernier numéro do la revue de l\u2019Université Laval, (/est peut-être on raison d\u2019un phénomène d\u2019habituation qu\u2019ils répondent moins à un stress thermi(|uo important.» Quand le corps abandonne ses extrémités.Baptiste Ricaro-Châtelain B H i r a rd !e s oleil.ro m ¦ Quand la froidure s\u2019installe, le corps abandonne.les pieds, les mains, les oreilles et le nez ! / ARCHIVES LE SOLE*.Quand la froidure se pointe, vaut mieux se protéger, car le corps protege d'abord les organes internes.¦Au diable ces orffanes inutiles à la sur-\\ie de l\u2019humain.«Si on perd un pied, (»n peut vivre encore», fait «froidement» remarquer le 1)' Henri Brud\u2019Homme, médt'cin c(H)rdonnateur en santé et environnement à la Santé publique de Québec.« Ix* «»rps laisse aller ce qui est moins important.» C(pur, reins, poumons.cer\\eau et foie sont nettement plus essentiels, a décidé notre enveloppe de chair, sans nous demander notre avis.Alors, le thalamus \u2014 l\u2019exécutant \u2014 réduit le flux sanffuin dans les zones périphériques, explique .M.l\u2019rud\u2019Homme.D\u2019où leur refroidissement plus rapide.et n(»tre inconfort.« La chaleur est gardée p(»ur les organes \u201cnobles\u201d.'l\u2019out est concentré au niveau du tronc.» D\u2019ailleurs, toutes les cellules sont enrôlées pour le chauffer.D\u2019où la nécessité de manger et boire plus puisque la machine fonctionne à plein régime.V\u2019oilà pourquoi les malades du c(i\u2018ur ou des poumons (asthme, bronchite.) sont plus touchés.Ils ne peuvent pas suivre la cadence.«C\u2019est un gros effort physique pour eux.» \u2022Mais, lorsque l\u2019hiver tente de prouver qu\u2019il est le plus f(trt, personne n\u2019est épargné.«Ceux qui nous inquiètent le plus, ce sont ceux qui sont obligés d\u2019être dehors », note néanmoins le médecin.Suivent les téméraires \u2014 ados, sportifs bornés \u2014 et les vulnérables \u2014 bambins, itinérants.Comment savoir si le collogue ou l\u2019amie est en train de perdre la guerre contre le froid ?.Si son corps lance une attaque de frissons, un coup de fouet pour r(*chauffer l\u2019fErganisme, (,-a va encore.Mais s\u2019il baisse pavilhtn, arrivent les grelottements, les engelures.Dés que le voisin semble avoir ingurgité deux ou trois bières, com- mence a être raide, ressent d(\u2018s picotements, il est temps de lui offrir une bois,son chaude sans caféine et une barre « granola », propront des scènes typi(pies vè'cues par les mili taires ».pi('( ise-t-ii.¦Même s\u2019il appartient au 12' R(\u2018gi-ment blinde du Canada, le sergent Mc'-tivier expli(pie (pie, (le|)uis une dizai ne d\u2019annees, il fait de l\u2019ebenisterie plutôt (pie de piloter des Leopard.« Dans chaque r(>giiiienl ou bataillon, qu\u2019il s\u2019agisse de rinfanterie, du génie, (U* l\u2019artillerie, des blindés, il y a toujours iiiH* section de ((iiatriMtu eini) hommes qui font de rentretieii.Qui s\u2019occupent (le la iiK'iiiiiserie», in(li(pie-t-il.Le premier départ pour r.Xfghanis-tan se fera le 20 janvi(>r à 11 h 15, (lue première cohorte de 125 soldats s\u2019(>n-volera |iour Kaboul.\\ l\u2019autre bout du monde, cela fera peut-être eliaiid au cduir de ces braves de* savoir que, chaque jour au mont 'riiabor, leurs noms sont chuchotes au Seigneur.METEO tous les lours dans Le SoMl PIANOS À LOUER im397-5057: cyberpresse.ca/soleil Suivez l\u2019actualité Résultats TV* l« r»»eTai)lii(iue.s donnent I.MI (MK) liahitants abévisd\u2019iei 10ou tbans, soit2r)000de plus (|u\u2019aelu(\u2018llenu'nt.Comme (lour donner raison aux chiffres, (d à .lean (îaron, (,-a construit heaueoiip ees annees-ei à Lé'vis: |)rés de 170 millionsS de permis de construire ont été délivrés en 2002, soit .\")0 millions de plus (pie l(>s 10 anciennes vill(>s l\u2019annee pivee-dente; 18.b millionsS |)our les 11 premiers mois de 2002, done vraisemblablement au-dc'ssiis des 200 millionsS pour toute l\u2019anné'e.Loin du maire l\u2019idtV de tirer toute la couverture à lui, eeliii-ei (pii note (pie l\u2019é'eonomie a filé plutiM bien au cours de l\u2019aniit'e (|ui vient de s\u2019aelu'ver.Mais djins son propos, il .soulittlie aussi (pie sa politi(pie de (l(\u2018velopp(\u2018Ui(\u2018nt éeono-ini(pie, notamment ba.sf'e sur « le eon-CU'pt » du bureau du mair(\u2018, donne des r(*sultals.Kl (pi'il suit le pronTamme éU'ctoral (pie son é(piipe a défendu en 2001, pro-fïramme «pour l\u2019essentiel réalisé ou on voie de l\u2019être».«Notre programme électoral, c\u2019est notre bible.Nous faisons ee (pie nous avions dit tpie nous ferions», preeise-t-il sans ambapes.« .Nous avons (kVide de faire de Ll'vis un milieu d(' vie (pie les pens reconnaîtront eomme un bon endroit pour élev(*r une famille», rappelle-t-il, évo-(piant du même souffle la eonverpenee famille, develoiiiiement éeonomi(pie, main-d\u2019omvre, environnement, effi-eaeilé administrative, pel de l\u2019effort fiscal plobal, etc.(.'e compte de Ouxes maintenu «au plus bas taux possibU*» dans la ville nouvelle, t(>l (|ue promis en 20(11, .se démar-(pie de r(\u2018po(pie des [iremiéres fusions (pii avaient réuni Levis-Lauzon-Saint-David, où «les tiLxes aupiiamtaient alk*-pTement », nol(\u2018-t-il.Il y a bien d\u2019autres choses (pii ont été mises en branle (lepiiis deux ans du côté lé'visieii du fleuve Saint-Laurent, lient à énumérer .lean (iaron, (pii ('\u201cV(Kpi(> le prand exercice de planification .slrat(\u201cpi(pie et de vi-sionnement de l\u2019avenir auquel se sont eonsaerés les LiHisiens pendant huit mois, les consultations pre-budp(\u201c-taires, la police eommunautaire qui est sur le point (h* faire l\u2019objet d\u2019une entente av(*e l\u2019Ktat, le Sen iee de protection des iiUN'ndies (pii a été déployé à la mesuiR' de la nouvelle ville, la refonte des contrais de travail de la fonction publique lé'visienne, la nomination prochaine d\u2019un protecteur du citoyen, etc.Le maire est |)lut(\")t content de rappeler une « nouvelle fa(,\u2018on de faire », en l\u2019('sp(\u2018ee les partenariats public-privés (pii se sont établis awe L'Ilramar, pour le boisé Davida, ou 1).Herlrand, dans la rel(H\u2018alisalion de son centre de distribution, par ('xemple.Kt, exemple que «les intérêts de Levis et de Chaudière-.Vppalaehes se marient bien plus qu\u2019on pense», le maire (HjH, le démarrape du super-eommissariat industriel répional de la Celea dont un des bureaux a pipiion Bien des choses ont été mises en branle depuis deux ans sur rue à l.évis.Sur le plan local, il y a aussi ce projet de resserrement des liens ville-(\u2019Ll) par la création de la S O c i é té de développement économique de Lévis, structure « mieux adaptée à la réalité des villes de plus de 100 000 habitants», toujours .selon .M.(iaron, et qui a déjà pris forme dans d\u2019autres villes fusionnées comme Sherbrooke et (lalineau.Du propos de .M.(iaron, il ressort épalemenl qu\u2019il est préoccupé de formation de la main-d'ieuvre et qu\u2019il est ouvert à ces collaborations avec le (,'épep et la commission scolaire des navipateurs.« (Québec aussi, en autant qu\u2019ils ne s\u2019avancent pas pour pérer nos affaires», dit-il, fai.sant allusion à laC.MQ.Sur le métier de l\u2019administration ( iaron, il y a d\u2019autres projets, tous azimuts, celui du centre multifonctionnel, qui pourra possiblement voir le H LE SOLEIL CLEMENT IHIBEAULI \u2022 \\otre programme électoral c'est notre bible.Sous faisons ce que nous arions dit que nous ferions », a indiqué Jean Garon en entrevue.jour celle année, des plans la pestion de l\u2019eau et des parcs industriels, sur la base desquels se confirmeraient trois piands piMes de d(*veloppement, y compris le «corridor tech-nolopique » cher au maire.Et il soupe aussi à la vie communautaire dont la vitalité sera favorisée dans les quartiers, en développant des bulletins d\u2019information locaux notamment, et tant pis pour les élus de l\u2019op- position qui font des enjeux des arrondissements.« Les affaires marchent bien.11 y a un bon climat dans la ville», soutient-il, assimiliint les pulsions défusionnisles à un phénomène très localisé.«.le suis un homme heureux, serein, .le suis d\u2019ici.Ce que je veux donner aux pens d\u2019ici, c\u2019est un bel héritape de développement, de culture, de nature, de vie communautaire », conclut-il.Bombardier, acheteur rêvé pour Davie, estime le maire de Lévis .Marc S ai.\\t-Pi erre M s 11\u2018 i e r re (d ! esdl e i l .(¦(> m Dombardier serait l\u2019acheteur rêvé pour Davie, notamment parce qu\u2019il aurait la capiicilé d\u2019assurer au chantier la stature nationale qui lui revient, estime le maire de Lévis, .lean (îaron.«11 y va des intérêts nationaux du Canada d\u2019avoir un chantier comme Davie.Il faut cesser de le voir seulement comme le chantier de Lévis ou comme un chantier du (Juébec.C\u2019est un chantier qui doit être considéré comme étant national», a indiqué le lUEiire à l\u2019occasion d\u2019une entrevue ac-cordé'e au .SOLEIL.« Dans le contexte des intérêts du Canada et du Québec, le vrai acheteur, c\u2019est Dombardier.Bombardier est déjà dans les avions et dans les trains.Il pourrait faire des arrimapes avec les autres modes de transport.Ce serait tout à fait dans les cordes de Paul Tel- lier de faire du chantier un instrument d\u2019avenir en fonction des intérêts nationaux», a-t-il ajouté.Ces intérêts nationaux, de l\u2019avis de .M.(iaron, ce sont notamment ceux de maintenir et de développer la voie maritime du Saint-Laurent, « une voie naturelle» qui permet l\u2019iiccès au centre du continent nord-américain, fonction à laquelle peut épalement prétendre le fleuve américain .\u2019Mississippi.IVselxcs qui auront une valeur slratépique de plus en plus importante dans l\u2019avenir, à mesure que prendront de l\u2019ampleur les échanpes avec l\u2019.Vsie, par exemple, et transport intercontinental qu\u2019il impliquera.« La question à se poser, c\u2019est : est-ce qu\u2019il est d\u2019intérêt national d\u2019avoir une voie de pénétration du continent qui va le plus vile et le plus loin possible, c\u2019est-à-dire l\u2019axe Saint-Laurent-(îrands-L{ics\u2018?Poser la question, c\u2019est y répondre.Et la réponse implique la surv ie du chantier.Si on fait le choix du Saint-Laurent, on fait le choix du chantier Davie, le seul {jrRnd chantier de l\u2019Est canadien qui subsiste encore », a affirmé le maire.« Pour la réparation des navires qui emprunteront la voie du Saint-Laurent, un gruiid chantier de répiiration est e.s-sentiel.Le tîouvernement ne peut pas fermer Davie.11 faut qu\u2019il le maintienne.Et si ce chantier a la capacité d\u2019exécuter des réparations majeures, il est capable de construire », a-t-il noté.Pour .M.(iaron.il faudra néanmoins que le gouvernement canadien «se réveille», mette en place des politiques comme les .Américains se sont toujours empressés de faire chez eux, que « Paul .Martin pense au-delà de ses intérêts à lui et s\u2019arrête aux intérêts nationaux», le maire(//j*//.Pour lui.il est clair que le gouvernement fédéral ne joue pas son rôle dans le domaine du transport maritime.MAIRIE DE QUEBEC Marcel Corriveau dans la course, mais à certaines conditions 1 SAU El.LE M ATMIEI I.Until icnift tc.'iolcil.roin L\u2019ex-maire de Saint-.\\ugiistin-de-Desmaures Marcel (\u2019orriveau se portera candidat comme maire de (Québec aux élections de novembre 201).\") si son chef de parti, .lacqties Langlois, quitte la politique et si ses concitoyens choisissent de rester dans la ville nouvelle.h^irouchement oppose à la fusion forcée.Marcel (\u2019orriveau tiédirait maintenant pas non au fauteuil de maire de Quebec, «.le vais me présenti'f si jamais .lacqties Langlois (Ua'ide de partir.dit .M.Corrivi'au.Avoir de l\u2019ambition.ee n\u2019est pas gênant ! » Même s\u2019il ri'connait qu\u2019une course à la chefferie est ti'chniquement possible, le président de l\u2019arrondissement Laiiren-tien affirme qu\u2019il donne sa eonfianee à l\u2019actuel chef de l\u2019.Action civique de Québc'c.«.lacqties Langlois fait du bon travail dans un con-ti'xte difficile ».ajoute .Marcel ('orriveau.Avant de songer à la mairie, le conseiller dtten-dra de voir si ses eonci-toyens de .Saint-.Augustin décideront de défusionner ou non.Marcel ('or-riveaii est convaincu que dans son Marcel Corriveau secteur, le processus ira jusqu\u2019au référendum.« .Mais les gens ne sont pas prêts à se lancer dans n\u2019importe quelle aventure, croit .'Marcel Corriveau.Ils vont y aller avec ce qui sera le plus raisonnable en sachant qu\u2019on aura une taxe d\u2019agglomération et qu\u2019on ne récupérera pas (les éléments comme le parc industriel.» Pourquoi un opposant à la fusion aurait-il le goût de gérer la grande ville ?« Si la décision des gens est de rester, pourquoi est-ce qu\u2019on se priverait de se présenter\u2019.\u2019 répond .M.Corriveau.Notre fiK^on de gérer était bonne», dit-il, avant de rappeler que Saint-.Augustin a été la première ville classée ISO 1)001 au monde.Le conseiller attendra de voir si ses concitoyens de Saint-Augustin décideront de défusionner ou non .Marcel Corriveau ajoute que depuis les débuts de la ville nouvelle, il n\u2019a rien démoli.«.J\u2019ai essayé de construire.» -À un peu moins de deux ans des prochaines élections, plusieurs candidats peuvent encore se profiler.Cette semaine, la radio de Radio-Canada en comptait jusqu\u2019à six si .lean-Paul L\u2019Allier et .laeques Langlois ne récidivent pas.Du côté du Renouveau municipal de Québec, Claude Larose et .Jacques .Jobin se montrent intéressés.Le nom de la ministre .Agnès .Maltais circule aussi.Dans l\u2019opposition, outre Marcel Corriveau.l\u2019ex-maire de Sillery Paul Shoiry devrait se présenter.Le président de la Chambre de commerce de Québec Patrick Simard a déjà confirmé au SOLEIL qu\u2019il avait été approché et qu\u2019il y réfléchirait.SAMEDI DANS SOLEIL Dans le cahier Actualités vn Chassez le fast-food.il revient aux aides Les frites et les barres de chocolat ont beau se raréfier dans les cafétérias des écoles, les jeunes continuent de manger gras et sucré.Chassez le fast-food des écoles, il revient aux ados! Les jeunes sont allumés, ils voient les publicités et trouvent le chemin des dépanneurs et restos près de l'école. Le vendredi 9 janvier 2004 LE SOLEIL A TIL\\IX Suite de la L ne développement du Massif et du réeréo-touristique doit être depose au printemps 2004.Plusieurs observateurs croient que l'homme d'affaires ptiur-rait être tente d'exploiter le fleuve Saint-Laurent et il est aussi assure que le projet final comprendra de l'he-beriïement.11 est déjà connu que M.tJauthier souhaite transformer la station de ski du Massif en centre quatre saist)ns.L'ancien du Cirque du Soleil parle désormais d'un mêfraprojet rtvreotouristi-que qui aurait des « retombées éct)n()-miques majeures » pas uniquement à l\u2019étiU'-Rivière, mais dans tout Charli*-voix.LE SOLEIL a d\u2019ailleurs appris que M.(iauthier vient de se porter acquéreur de la ferme Eilbaie de Haii'-Saint-Paul qui couvre 02 000 pi- et appartient au « paysapi' culturel de la municipalité ».11 n\u2019a pas encore précisé ce qu\u2019il compte faire de cette ferme.¦M.(iauthier a aussi fait l'acquisition de certaines terres atri\u2019icoles de qualité dans le secteur de Haie-Saint-lMul.L'n calcul rapide chiffre à au moins .') millions S les deux prestes annoncés hier, (train et ferme Eilbaie), lesquels ne sont que les premiers d\u2019une série de projets d\u2019enver!^ure.La ferme Eilbaie est un bâtiment qui « fait partie du paysa^re culturel de la municipalité ; nous sommes confiants de pouvoir l\u2019intéjtTer de fayon harmo-nie\u2019use dans nos projets de développement.Nous nous donnerons le temps qu\u2019il faut pour en évaluer le potentiel et faire les études de faisabilité nécessaires avant d\u2019annoncer les usages que nous pourrions faire de la ferme », confie .M.(Iauthier, refusant de fournir les détails financiers de l\u2019entente.Toutefois, en 2002, le prix de vente annoncé était de 1 millions.La remise en état du bâtiment était estimée à l\u2019époque à plus de dôO (H)0S.L\u2019actuel proprit'-taire, Louls-l\u2019hilippe Eilion, qui l\u2019a acheté en 1972, était alors prêt à se départir de ce bien patrimonial en incluant les hwtares de terre.La ferme Eilbaie.construite de l!)ll!) à 1042 pour subvenir aux besoins de la communauté des Petites Eranciscai- FUSIONS Au moins 800 rues changeront de nom Le rapport du Comité de toponymie de la Ville de Québec sera déposé à la mi-février Loi lS-(îl Y Le.miki x LGLrtu ienx^t Irsoh\u2019i!.coin Au moins SOI) rues changeront de nom.Ives citoyens ont obtenu pleine satisfaction dans 122 cas.Une dizaine de dossiers seulement font encore problème.Ce sont les grandes lignes du rapport du Comité de toponymie de la Mille de Québec qui sera déposé, à la mi-février, par son président, le conseiller Jacques Joli-Coeur.Ce rapp78 adresses résidentielles et aux 1S9() adresses commerciales et institutionnelles touchées pour expliquer notre position et nos arguments.Après le dépôt de mes recommandations devant le comité exécutif, il ne restera pas 10 cas problèmes.» Outre le président Joli-Coeur, le comité de top«tn\\'mie comptait six bénévoles tous rwonnus pra termine».|)ro|)lu'tisait-il.L\u2019hôtel de giaci' - dont li\u2018 (trix dt's chamitres est en moyenne d(> 229S (tar (tersonne.incluant un cocktail d\u2019accueil.le sou|)er, une boisson ehaiide et le (l('jeinier \u2014 a accueilli, ces deux der-ni('rcs années, (piehpie ttitititit) visi-t(Mirs, dont 7.')tl(l y ont dormi.«Notre clientele (trovient a JO'Ni du Canada anglais (TorontoiU Ottawa ).â .'f(l\"ii(l(>s I Jals-Unis (la Nou\\('lle-.Xng'leterre) et â 8(l\"ii de la (trov ince de t^ueltec.Les Itb'o (pli restent émanent d\u2019outn'-mer», s|)('cifie .M.Desbois L('s visites de retalilissi'iiu'nt coûtent 14 S (loiir l('s a(lul(('s.,\\v('c un su|)|)lc-ment d(' 21$.le billet s(' transforme en laiss('z-|)ass(>r \\alide (lour la saison.«On est (larticulieremcnt fier de notri' liôt(\u2018l (|ui a coûte ,¦)()() (1(10$ â construire», dit M, Desliois.La hall d\u2019entiu'e (lermct de voir une ex|)osl tion de 22 membres (l(> la Cor|)oration d('s artistes et artisans de la Jac(pies-Cartier.l n(> autre salle ('st consacrée â l\u2019histoire de la couvertuiu' â (loints de la Coin|)agnie de la Raie d\u2019Hudson (\u2018t une deriiiere salle aborde comme thème l\u2019iiistoire (h' la ei-eation de l\u2019hô tel de glace 315 AVE Proulx (coin Beaucage), Vanier fUC' MISE DE CÔTÉ lAN AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT LIVRAISON SANS FRAIS DANS LES ZONES DÉSIGNÉES 681-7327 ferme dimanche AV LucLaU.yt.e.r \\m 1 ^ 399 99 RÛRIGÉRATEÜR 17PLCV.SUR ROULETTES CHAISE BERÇANTE PIVOTANTE INCUNABLE k 139^ SI APPORTÉ CUISINIERE 30 po 0 FAUTEUll LAVEUSE ET \u2022 sécheuSe SUPER ,yQQ99 ^CAPAcmz y y L'ENSEMBLE^ ïï'^ i/FvrcF SÉCS£USE CYCLE AUTO.$ CYCLES PORTE RÉVERSIBLE \\99 COMPRENANT: BUREAU, MIROIR, TÊTE DE EU.ET UNE TABLE DE NUIT COMMODE : 2/9^ 499 99 mi ciiüc '\u2022 l! .PHOTO A TTRE INDICATIF CHOIX DE COÜLEURS TABOURET 39^ CAUSEUSE m SOFA 329^^ 399^^ CHOIX DE TISSU, 2 COUSSINS GRATUITS 299 99 TABLE ET 4 CHAISES FINI NATUREL ROIS MASSIF rrs SPECIALITE GRANDE BOUTIQUE DU MATELAS modèles en montre de 99^^ À 1299^^ ^RABAIS DE -\t^^608 RESSORTS RESSORTS, 36 VERSEMENTS* y,\t.9 id ANS 100% \u2018matelas 39po.em^ 349^ 54P0\t429^ 60po .999^ 499^ i439»> 719^ 39po 4P9* S4PO S39>* 269^ 60PO sssfx' 299^ 76po 1070\" 549^ PRIX choc! S! APPORTE MATELAS 39 PO 99^% MATELAS 54 PO 139^^ 510 RESSORTS SUPER SPÉCIAL MATELAS 39P0 359^ 179^ MATELAS 54P0 399^ 199^ MATELAS 60PO 319^ 259^ 3 MOIS AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT SJL,C, ACHAT MINIMUM DE 200$ PLATEFORMÉ 39\u201d-54^^-60Z BLANCHE OU NOIRE )99 SI APPORTÉ 12-24-30 VERSEMENTS AVEC LÉGERS FRAIS-^ *sji.c.Détails en magasin = A 8 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS L K \\ E NU K E UI 9 J A N \\ I E K 2 0 0 4 KNQLKTK IMIKLIMINAIKK D\u2019AHMAI) CHEHAIM La Couronne veut une troisième accusation KhHAKI) Hénai i.t HHi'naiiltiii Irsoiril rnin H La |)f partie de notre tradition, de notre identification.de nos racines, l'n arbri' iiiii n'a pas de racines s\u2019(>nvok' au premitM' coup de vent.On avait demandt'àOand-hi de |)orter d('s costumes (K-c\u2018idi\u2018ntaux.11 a préfère' revêtir la tuni(|ue indii'iine.» Rour lui, le message est clair.« l \u2019aites le bien autour de' vous.Ne faili's pas qu'aider les autres musulmans, .\\idez tout le monde, sans ceenditions, sans distinction de religion.Li' Coran \\ous demande\u2019 de' fiiire\u2019 le\u2019 bie\u2019n e\u2019t si vous faites le bie'ii.vos e\u2019iifanls se\u2019ront fie\u2019rs de\u2019 vous, fiers d'être\u2019 musulmans.» De e-ette façon, c»mil>rt's de Bam mcn'txsli.L) jours apni's U> scis-mc qui a fait de lUItHK» à IkMKHt morts .lalil, dttnt l\u2019identite itmiplètc n\u2019a pas etc i timmuniqucc.était dans le i\u2018oma hier matin à l\u2019hèpital de campagne ukrainien, a declare uti nnalecin iranien y travaillant Le medi'citi s\u2019est dit rest'rve sur les l'hances de sun ie du miraculé : « Nous ne sommes pas sûrs de le sauvi'r l'oute une partie de son eor()s t'tait r»»-fi iùdie».a-t-il dit L'homme, qui était sous assistatice ri'spiratoire hier, a etc retrouve la vt'ille au soir par des si-eouristi's iraniens dans les ruines, protege ()ar uti meuble, a-t-il pnrise « Même très affaibli, il montrait des signes de v ii'».a declar»' un meih'ein iranien à la teU'vision d'Ftat Les médecins iraniens et ukrainiens ont forme un comité pour lui apport»'!' les soins in'cessaires.lalil.membi't' de l'i'thnit' balouti'h»' du sud-est de l'Iran, «était vt'iiu quelques jtuirs avatit U* seism»* »\u2018h»\u2018/, s»in g»\u2018i\\ilre, un militaire »'n s»'r\\ie»*à Baiti llvetiait se s»»umettrt\u2018 à des s»»ins m»'di»'!iux», a priH'ise un resjH>nsabU' Kk'iiI La pr»»-viiu'c de Sistan-Bal»>ut»'histan.fnmta-lière du l\u2019akistan.est v»»isine de cell»' de Kerman.»>ii se tnuive Bam l lie presque »*»*ntenaire avait déjà »'t»' retr»>u\\»*e »*n vit* dans l»*s gravats le ;) jativ i»'r, al»>rs »pi»* U's sauvi'teurs avait'ut quasiment aband»>nne t»»ut esp»»ir de retr»»uv»'r d»'s survivants après 1»' tremblentent d»* terre du \u2022Jti d»'eembre .lalil.s'il survit, ft'ra d\u2019autant plus figure d»' minieule La maç»>nneri»' »'n briqu»'s et en pise, utilis»'»* |)»>nr la très grande niaj»>rite »l»'s habitati»tns »!»* Bam.n»' laisse »pia-simi'nt aiu'un»' »'av iti* p»iur surviv r»* à »'»*u\\ »pii s»int pris s»ius U's d»'»*»»mbi'»'s.l*ar ailU'urs.l\u2019DM', la t\u2019r»>ix-lv»>ugV' »*t l»'Ci'»iissant-K»»ng\\'»>nt lan»'»'»!»' Bam un app»'l urgV'iit à la »'»»inmtinante interna-ti»>nal»* p»>ur r»'unir, »'n !HI j»nirs.7tl milli»ins S »i»'stin»'s à l\u2019ai»!»* aux sinis-tri's »*t à la r»'«'»instru»\u2018ti»»n »!»' Bam n Commercialisation des voyages AI ifMMios D m n»s < oi I rt.iM»'.oio »\" * ti sps < llMPI 11 ni IIH R H I s < HI MIM Ml M r^« ( l'I Devenez un agent de voyages hors pair en acquérant les techniques de commercialisation de voyages dans un secteur d'activités en pleine expansion.Début (tes cours 19 janvier 2004 Soirée d'information 12 janvier 2004,19 h college p.ogr.rnm# admissible au.prêts et bourses du V»E0 MÉRICl Service de Formation continue 418.b83.2104 «2127 ««« ii.Iligi mrrui et» »a sliWVolIrgr mrnri q> »a \u2022f IH c:nAN(',i: coN riNi\u2019i'i.i r.MHN r.4 U' t > m PV- M./'¦i, ->3- NOUS PAYONS LES FRAIS DE TRANSFERT pour amener vos placements chez Altamira Chez Altamira.nous savons que vous n\u2019avez pas toujours le temps de gérer le portefeuille de votre REER.C\u2019est pourquoi nous avons créé les Portefeuilles gérés Altamira une équipe de spécialistes s\u2019(x:cupe pour vous de vos placements Elle veille à remanier votre portefeuille conformément aux besoins que voi.is avez exprimés et selon les fluctuations des marchés Vous choisissez, parmi des portefeuilles allant de prudents a audacieux, celui qui vous convient vraiment, sans frais de service.C\u2019est là l'une des raisons pour lesquelles Ion nous classe régulièrement au premier rang pour le service à la clientèle.Dm eonaeila anasl uniques qne vous l'étes 1 S66 sos'tsae ^ Altamira SERVICES DE PLACEMENT 1RS pISCRmertS RR PRHI PR lom)' -¦ f IR rr.~' I ; dRS londs communs dont les PR»s P .iH.ei* - Oa \u2022Sewn WlBAé imponartR -\u2019«Rderectinfct» OR 11-jliRntRIR IR OURI'ieOu seonce R» \u2022*\u2018,^1 .;4 (jR! .Or tonds communs Or oIrcr- \" 11 remne - * les I'» Or* \u2018 RI onno*R.fes Oe pesitc-' et Ors *.om- - y.On lunn Avant ifinvRsi'* O ns* .erommandé On lue le (Rospectus OR - -.pas ja'af* ¦ ' ji vatRu.-Ownpii.aquRn-'Mntet im»'Rm>Rm«niroir.iru'pou''»iioepesH'RlapmAjO \u2022.RiOe'-\t\u2014-RRleperiormencROc: \u2022 v-¦,RtdPSpro'ess'on'«!lsOumoni)eORi»lpnincRRO.vR'S*gR«hieHi|ueiRSRtislRf.tion : _ R,, pi.'\t.$ Ml appIquR R«- \u2018 .-Mm RC» l'»s 0 rO- ' :**aiKR\u2019 RI RU.IUI les tiRis ou commiRwxii liés Ru rechei Or inies -.Rj i.AltMOUR ,.\tmTvA.i.sRsnR tufK PRSaOm.vsOiRS Crhr oilfRRft «RiRbiROub iRny» ?0Wru 31 m»fi ?004 -M-c\u2014\u2014-.- LE SOLEIL llllHUiH Lt VESUREUI 9 JA.WIEK 2004 Les locataires se sont appauvris, croit le FRAPRU ALIMENTS POUR AMMALX L\u2019embargo levé en partie ¦ MONTKKAl.(l\u2019C) \u2014 l.es locataires du Québec se sont bel et bien appauvris collectivement depuis 20 ans, selon une recherche menée par le Front d\u2019action populaire en réaména^jeinent urbain (F'R.Al^RU).ainsi de façon fjlobale les revenus du fp-oupe des locataires qui restent ; J les ménafies locataires comptent davantage de personnes seules et de familles monoparentales, ce qui donne donc un ménatje locataire disposant de revenus moins importants; J les prestations d\u2019aide sociale et le salaire minimum n\u2019ont pas suivi la hausse du coût de la vie.La prestation de base de l\u2019aide sm-ia-le est de 529$ par mois, alors qu\u2019un loyer moyen de deux chambres, à Montréal en 200;i, atteint 5838 par mois.A Québec, il est de 597 S, à Sherbrooke, de 471 S, à (Jatineau, de 9398 et à 'I'rois-ltivieres, de 4398.Le salaire minimum ne représente un revenu annuel que de 15 1848 mê- Dans son « dossier noir » sur le logement et la pauvreté, dévoilé hier en conférence de presse a Montréal, l\u2019orfîanisme voué a la défense des locataires indique* qu\u2019entre 1981 et 2001, le revenu médian des ménaffes letcataires a diminué de 17,5%, pendant que b\u2018s loyers tfrimpaient de 3,9% Le nombre de ménai^'s devant consacrer plus de 50 % de leurs revenus au loyer est passé de 138 000 au reeense-mentde 1981 a 194 (M)Oau recensement de 1991,puisa218000en 2001.Le FIIAI\u2019KU explique cet appauvrissement collectif des ménages locataires |)ar trois raisons : J les l((eatair(\u2018s à plus haut revenu ont eu accès a la propriété, abaissant me pour un emploi a plein temps, si-fjnale le FILAPKL' dans son dossier Selon M.Saillant, l\u2019appauvrissement global des locataires est une des raisons majeures de l\u2019actuelle pénurie de logements dans les centres urbains.Pour les promoteurs privés, construire des logements n\u2019est pas rentable, à moins de construire des logements très coûteux, et c\u2019est pourquoi ils préfèrent se consacrer à la construction de condominiums.11 appartient donc aux gouvernements de garantir l\u2019accès à des logements abordables, plaide .M Saillant.Il réitère donc sa revendication de voir davantage de logements sociaux être construits, qu\u2019il s\u2019agisse de coopératives d\u2019habitation, d\u2019habitations à loyer modique (HLM) ou de logements sans but lucratif.Il réclame toujours 8(MM) logements .sociaux par année jusqu\u2019à ce que la situation .soit rétablie.SASK.AT(X)N (Pt ) \u2014 L\u2019.Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (At'LA) a assoupli certaines restrictions sur les importations américaines, ce qui permettra a la nourriture pour animaux de compagnie ne contenant pas de viande bovine d'entrer au pays Toutefois, la nourriture pour animaux de compagnie qui contient des ingrédients d\u2019origine bov ine ne peut toujours pas franchir la frontière pour être vendue au Canada L\u2019ACIA avait décrété une interdiction d\u2019importation sur certains produits contenant du bœuf à la suite de la découverte d\u2019un cas de maladie de la vache folle dans l\u2019État de Washington le mois dernier.La nourriture pour animaux de compagnie avait été incluse dans l\u2019embargo parce que certaines personnes mangent elles-mêmes de la nourriture pour chiens et pour chats.L\u2019n être humain peut contracter une maladie du cen eau en consommant des produits contaminés.L\u2019embargo initial incluait la nourriture pour animaux de compagnie ne contenant pas de dérivés bovins, en raison du risque de contamination croisce .Jeff MtH'rman.de l'.Agence canadienne d'inspection des aliments, affirme que l'embargo décrété était une priK'O-dure normale « C'est pour des raisons préventives que l'embargo couvrait autant de produits ».dit-il.« Après de plus amples analyses, nous avons décidé de réviser nos positions.» Plusieurs sortes de nourriture pour animaux de compagnie sont fabriquées aux États-L'nis, notamment celle pour les animaux devant sub re une diète spécifique.L\u2019embargo initial avait rapidement causé une augmentation de la demande pour ce type de nourriture.À Saskatoon, par exemple, les ventes de nourriture pour animaux de compagnie du magasin Early\u2019s Lawn and Harden Centre ont triplé, voire quadruplé.Poursuite de 762 000$ contre un hôpital de l\u2019Outaouais CAriNEAH (P(\u2019) \u2014 Des problèmes d\u2019organisation des soins au Centre hospitalier des \\\u2019allées-de-l\u2019Ou-taouais sont à l'origine du suicide d\u2019imc patient!* dépressive, a soutenu hier l\u2019avocat .leaii-Pierre Ménard, en déposant une poursuite de 7(i2 ()()() 8 contre l\u2019établissement.La poursuite, intentée par le conjoint et la famille de .M'\"' .Nicole Cloutier, vise l\u2019hôpital et trois de ses médecins.Le samedi 14 septembre 20(12, M\"\" Cloutier, âgée de 13 ans.est admise au pavillon de (iatin(*au du CH\\'(), où le mcd(*cin de garde lui diagnostique une organisation aurait nii à la prévention d\u2019un suicide dépression, lui prescrit un anxiolytique léger et demande une consultation en psychiatrie.Le lendemain, selon la poursuite, une travuillciisi* sociale remarque que .M\"\" Cloutier a des idées suicidaires, mais l\u2019hôpital ne fait rien pour surveiller étroitement la patiente.Vers 22 h 30, un infirmier aper(,*oit .M\"\" Cloutier ramassi*!* ses effets personnels et s\u2019apprêter à quitter les lieux «sans que personne n(* lui jiose de questions », affirme M .Ménard.Quatre jours plus tard, on retrouve la patiente noyée dans la rivière des Outaouais.«M\"\u201d Cauthier n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019une évaluation médicale suffisante au niveau de son état mental, plus précisément au niveau de son risque suicidaire », a déclaré .M .Ménard, qui dit avoir soumis le dossier à l\u2019analyse de psychiatres avant d\u2019intenter la poursuite.«.Aucune mesure de surveillance particulière n\u2019a été prescrite pour faire face à la situation.» SURVEILLANCE REFUSÉE .VL Cauthier aurait offert a l\u2019hôpital que des membres de la famille surveillent eux-mêmes sa femme, mais le personnel aurait refusé.Depuis la mort de M\"\" Cloutier, personne de l\u2019hôpital n\u2019aurait repris contact avec .M.Cauthier.Selon rav(K*al, cette affaire démontre qu\u2019il existe de sérieuses «lacunes» dans l\u2019organisation des .soins au CHVO \u2014\tvoire dans l\u2019ensemble de l\u2019Outaouais \u2014\ten ce qui a trait au traitement des patients de l\u2019aile psychiatrique.« Le décès de .M\"\" Cloutier nous apparaît clairement comme un déc*ès qui aurait pu être évitable», a estimé .lean- Fierre .Ménard, qui s\u2019est fait connaître dans le dossier de l\u2019hôpital Saint-Char-les-Borromée, à Montréal.Dans son rapport sur la mort de Nicole Cloutier, le coroner Claude Faquin avait estimé sur le fait que «le comportement de la patiente demeurait imprévisible et aurait nécessité une obser\\ation étroite ou encore le transfert d\u2019urgence» à un établissement psychiatrique.Il avait recommandé au CHVO de mettre en place un protocole d\u2019encadrement étroit pour les patients « avec éléments psychotiques et idéations suicidaires ».«11 faut que le personnel infirmier soit formé pour fournir à ces patients-là divers degrés de surveillance (.), pour éviter qu\u2019iis quittent (l\u2019hôpital) et qu\u2019ils aillent commettre l\u2019irréparable comme c\u2019est arrivé dans ee cas-ci », a souligné .M Ménard.St'lon Droits-Accès de !\u2019( )utaouais, un organisme de defense des droits en santé mentale, une cinquantaine de patients psychiatriques sont morts dans des hôpitaux québécois au cours des huit dernières années.En Outaouais seulement, en 2002, trois autres personnes sont mortes dans des ciit*onstances simihdres à celles de .M™ Cloutier.Au CHVO comme à la Régie régionale de la santé et des sen ices sociaux de l\u2019Outaouais, on a refusé de commenter l\u2019affaire.C\u2019est aux médecins urgentologues que revient la responsabilité de prescrire la suneillance étroite d\u2019un patient psychiatrique, a expliqué un porte-parole de la Régie, .Martin Saint-Louis.Au CHVO, on a souligné que l\u2019établissement disposait d'une unité psychiatrique verrouillée .Mais selon la poursuite judiciaire, .M\"\" Cloutier n\u2019y a jamais été envoyée.KtgroupemÊHtétsstathmdt MIWW sUéefMtdéÊirépoKsée Quiète, Qurirrobiet Chmdiin^fptkKhti P mmktcoHobonniimdtlVmti mjg rigioiHikétlMiirttSjHirt wwwj%sfni.icia Québec'^ \u2022O mis QUCIEC PUBLIREPORTAGE À QUÉBEC AU CLAIR DE LUNE.EN SKI DE FOND ArroNdisseiMfNt Charlesbourq À deux pas ou quelques glisses du centre-ville de Québec.dans I arrondissement Charlesbourg se camoufle entre les épinettes.un )oli centre de ski de fond Bien à l'abri des curieux, votre aventure commence sur la rue de l'Aventure au Centre de ski de fond Charlesbourg Les collègues de planches alpines connaissaient le mont Saint-Castin Les skieurs de fond eux ont le loisir de découvrir le contrefort de cette montagne à proximité de la ville mais par I amère Une exploration étonnante des limites de la ville Des départs eN douceur Au lendemain des fêtes des départs modestes par les sentiers *2 *3 *4 et *5 pourraient être sages si vous en êtes à vos premiers kilomètres de la saison De petites boucles faciles et courtes à proximité du chalet d accueil permettent de reprendre la forme à son rythme Unc tourNée exploratoire Pour les privilégiés qui ont les spatules légères suivez le guide direction #20 Après les petites boucles faciles il faut emprunter le sentier #7 qui permet de se rendre au refuge du mont des Épinettes et admirer le mont Bélair Cap-Rouge Deschambautf et le fleuve À s éloigner du chalet on gagne en intimité Les sentiers tracés simples accordent le plaisir de se retrouver en tôte-à-tôte avec les épinettes enneigées du sentier #9 Seul au monde.Il faut bien rêver' Les courbes serrées octroient parfois le privilège de voir le tronc des épinettes d un peu trop près mais avec une neige folle les chutes deviennent plus rigolotes On côtoie les plaines dégagées aux abords de la forêt et on entrevoie les lacs gelés comme celui des Roches Les doÜNes Pour les explorateurs les vrais le sentier #20 classé difficile (18 8 km) mène à un phénomène géologique particulier Oubliez pour un moment les paysages conventionnels des collines et place aux dollnes Phénomène assez rare les dolines sont en fait la dépression d un terrain caicaire Les skieurs se promènent en fait sur le dessus le pourtour de la doline Juste après avoir fait le tour du lac des Chicots quelques descentes grisantes récompensent les efforts des montées Le retour par le sentier #15 en bosses de chameaux vous dira tout de suite si vous êtes de la trempe des athlètes Repos bien mérité au refuge de la rivière des Sept Ponts La forêt est dense dans cette partie et particulièrement dans les descentes du sentier #13 Réserve d\u2019eau Le plan deau à proximité du sentier #11 prend la forme d un lac artificiel qui constitue la réserve d eau de I arrondissement de Charlesbourg Puis aux dires de plusieurs habitués des lieux le moment agréable cest le retour des sentiers Dame Nature semble s être préoccupée des mollets fatigues et propose des retours aux reliefs descendants Clair de luNe I Bien que la lune ait été dans toutes ses rondeurs J\tle 7 janvier les fondeurs eux opteront pour une I\trandonnée au clair de lune, ce soir le 9 janvier En fait, tous les vendredis soir semblent propices au ski clair de lune dans cet arrondissement de Québec Guidé ou non ia pénombre donne aux sentiers un nouveau visage Le 23 janvier les marcheurs aussi auront droit à une sortie nocturne sous les flambeaux Bien sûr dans la pénombre pas question de se rendre au bout de la randonnée de 18 kilomètres pour admirer la vue des trois sommets et du fleuve de lîle d Orléans et de la ville mais la nuit pour faire changement des trottoirs et des lampadaires c est magique' Accès : autoroute 73 sortie 155.rues Georges-Muir Notre-Dame dir nord.Dublin 375 rue de I Aventure Informations : Ski de fond Charlesbourg.(418) 849-9054 Sentiers : 30 km linéaires Raquette 15 km Marche 18 km Services : Chalet d accueil Salle de fartage Location de ski et raquette Restaurant 2 refuges chauffés Cours de ski Sorties guidées en soirée La semaine prochaine : Miracle et ski de fondi Ce texte a été rédigé par Lucie Garr^eau.collaboratrice aux cahiers spéciaux publicitaires Quelques kilomètres et plus: Samedi 10 jonvisr ; Contre de ski de fond de la Station Mont-Sainfe-Anne Clinique pour le style classique niveau débutant Prix 15$ Durée IhSO Résen/atlon requise 827-4561 poste 408 Sentiers du Moulin \u2022 Clinique de fartage Dimanche 11 Janvier : Sentiers du Moulin Clinique de fartage Plaines d\u2019Abraham Petit-déjeuner de la Galette des Rols, accordéoniste Heure 10530 Coût Réservation requise 649-6476 Plaines d'Abraham Clinique de fartage Heure lOhOO à 12500 Pavillon prés du kiosque Edwin Bélanger Petit conseil avant de vous rendre à un centre de ski pour utiliser le sentier de votre choix II est préférable de téléphoner car les conditions météorologiques du temps des fêtes ont modifie les conditions de ski et I ouvertures de pistes profitez de l\u2019hiver Faites dij sl^ild^ foiid et de%a raquette - LA MALBAIE QUEBEC MONT-GRAND-FONDS : SiliK- A 'HI inimiK's (k- QihJhh' W s*'(Ti'I Io inioiix jiink- on sjhiiI (k- !{li>eas (k- l'ami.1 roUu.s oliaiilTos.lli km do raiiiiollo in rnonmpio.s,ui.s (S'iiij'lor i'-s n>iHiilion.s ik- ih'ijîo ovot'j'tioniu'llt's Forfail.s ski iH-is-nk'inont (Ii.s}s>nihlos Infonnoz vous au l-,S77-(k>.'V(Hl!l'' «»» muntknUHlfiaids oom MASSiF DU SUD/BUCKLANO MASSIF DU SUD : la* jiarailis du skiour do fond V'i km do sonliors, n-fuir'-s oli.uilTos.s,illo do f.irlago IbuidouiuH' do Hl km k jurtir du sommol a\\ts' rt'inoiUrt* mooiumiuo .\\ul_.a'.sonio .107 tXI km (io Qu('Ihh' www (JuoIsh'wt-b (sau mavsifdiiMid Info ( US) dlkl^klib MONT-SAiNTE-ANNE SKI DF FOND : sur us' Plus d»* U)0 kni de st'ufu'pt eu liassiqiu' ot au pa^ dt' lutin Ui liOpjH't Mont Sainti'-.Viinr lt*s .11 jaiu ot lor foNT marathon |>opulain' ot grandi' h'tt*' L alHRmrnu'nt tlo sais4>n ilhnuto la fai.'on la plus tx'oiHRnujm' dr profiler dt' lhi\\er MMilemonl pfjladullr tü$ enfant Reivs^Mgnement.s H274ri61 (swte 4(tS ou nuait s.unte .uuh* min skidefond NOTRE-DAME-DE-PORTNEUF C:ENTRE SKI-NEUF ; J.'i km do sonliors do ski ,S km do sontiots do marrho on forôt, 2 n-fngos A ohanffor rwinotlo on iiloino nailin' tJniliiil 10 mm cto gnoLas- A l'ionU'l'.\\oo('-s aiit 40 sortie 201 vois N Il slo-PortiH'iif d.ll ImiiiI ('laiitliior l\u2019mir info 28lvOii