Le soleil, 1 avril 1995, Cahier D

[" VOTRE AGENDA J DIVERTISSEMENTS Cahier D LE SOLEIL Le samedi 1er Avril 1995 Vacances à l\u2019eau?Certainement pas! Assurance flV VOYAGE _____ÜetfjfAo» -f 800 463*7830 E\toflen» p«r i#« ttonoM ag^ncM o»\t) PARTIR AFRIQUE DE L\u2019OUEST PHOTOS le soieii.De belle» Jeune» femme» peulhs, décorées de byoux et vêtues de pagne».Le» PeuUi» font partie de l\u2019une des trois prtncipcdea ethnie» du pays.Augustin, guide dans le désert du Sahel.La vie au rythme du XVIIP siècle De» femme» marchent nonchalamment te long de la route, un canari (jarre en poterie) rempli d\u2019eau, bien en équilibre sur leur tête.R est 1 Th.Le soleil commence à relâcher son ardeur sahélienne.La te7Te ocre du nord du Burkina Faso prend un ton rougeâtre.Les herbes sèches virent au vert pâle.Le désert prend ses û couleurs paisibles de fin de journée.Louise Lemieux louise leMteux C.Hier, il faisait -25° C à Québec.Aujourd\u2019hui, il fait +30°C sur la route du nord, vers Goroum Goroum, Markoy et les dunes du Sahel.Une sacrée différence.Mais la différence de température n\u2019est rien en comparaison avec le dépaysement total d\u2019un premier séjour en terre africaine ; pas d\u2019électricité (sauf dans les villes principales), pas de téléphone, travail manuel.Le mil est ramassé à la main, la farine s\u2019obtient en pilant les grains.On cuit les ali- Le Soleil ments au feu de bois, ou au mieux avec du charbon.Au Burkina Faso, on vit au rythme du XVIII' siècle.Des femmes marchent nonchalamment le long de la route, un canari (jarre en poterie) rempli d\u2019eau, bien en équilibre sur leur tête.Plusieurs ont un bébé attaché dans te dos.Les hommes roulent en vélo, un poulet attaché au guidon.Ce sera sans doute le repas de ce soir.Des fagots de bois solidement liés à l\u2019arrière de la bicy- clette serviront à faire le feu.Les rares taxi-brousses soulèvent une poussière collante.Des chèvres, vivantes, ont été ficelées sur le toit entre les valises et les boîtes de carton.Un taxi-brousse brinquebalant est bondé de Burkinabè qui rentrent au village.Voir BURKINA FASO en D 2 ?AUTRES TEXTES ?Une infrastructure touristique parallèle Page D3 Toutes le» femmes portent leur bébé attaché au dos.iNim VOFAGEà La direction d'Inter Voyage est heureuse d'accueillir mesdames Louise ,Iasmin et Marie-Antoinette Fortin au sein de l\u2019équipe de conseillères de la succursale de Place de la Cité.Fortes d\u2019un impres,sionnant bagage de connaissances, grâce à leurs nombreux voyages et à plusieurs années d\u2019expérience auprès d\u2019une clientèle tant vacancière que corporative, mesdames .lasrnin et Fortin apportent une solide contribution à la force de vente d\u2019INTER-VOYAGE INC.et au service à notre clientèle.Elles pmivent être rejointes au 653-1024.IxTuisr .Jasmin Marie A.Fortin PLANIFIEZ DES MAINTENANT VOS VACANCES D\u2019ETE -1 étudiez nos]AVAOTACES ROYAL' \t\tVOLS \tQUÉBEC / PARIS\tMONTRÉAL / PARIS \t2 départs/semaine à compter du 27 juin\tà compter du 22 avril\t1 \tPrix à partir de 549*\tPrix à partir de429*\t* r\t\t\t\t ' \t\t\t \u2022\tCircuits entiérsment escortés, du premier au dernier fOur en Europe \u2022\tcircuits entièrement commentés en français i axcKJsrvement en compagnie gens (fio \u2022\tprix garantis/parta)^ garantts/départs garar\\tts \u2022\tréduction \u2018Super réeerve^-tdt\u2019 \"Payez-oomptant\" et \u2018Enfants* \u2022\tforfaits'Presque tout indus* \u2022\tgmdes professionnels avec urt mirwnum de 5 ans d'expénerice \u2022\tbdtels de quaNté bien situés \u2022\tplus de repas de oualrte ndus CIRCUITS EUROPÉENS EN COLLABORATION AVEC TRAFALGAR ^ départs de Québ\u20acC________________Ancmie aamnewtutiott.ai réaervé avant le avril EUROPE 95 Mon premier choix! HÔTELS 2 et 3 étoiles \u201cTIM\" et \u201cLES JARDINS DE PARIS\u201d à partir de 47*/pers .par nui! (incluant les petits-déjeuners) ACMAT-BACAiAT PEUGEOT 106 17 JOURS\t693* + 10 LITRES D\u2019ESSENCE GRATUITS ACHAT-BACHAT RENAULT TWINGO 17 JOURS\t693* TOUR D\u2019EUROPE CLASSIQUE - 2 semaines : France, Belgique, Allemagne, Suisse et Italie L\u2019ACCENT FRANÇAIS - 2 semaines ; Tour de France\t______________________________ GRAND LUXE D\u2019EIHOPE - 3 semaineTî Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse.Liechtenstein.Autriche, Italie, Monaco et France LE POPULAIRE -17 jours : France.Suisse et Italie 4 juillet\t18993* 22 août\t19493* 5 septembre\t19493* 11 juillet\t18993* 29 août\t18993* 18 juillet 3399$< 20 août 25993* 10 septembre 25993L Indus vd.autocar, guide et chauffeur durant tout la voyage hôtels de qualité bien situés, tous les dé^éuners.phjsléurs soupérs.excursions et visites, taxes et trais de service, sac de voyages Tralatgai.etc En sus Taxes d'aéroport, dépenses personnelles \u2018Prix avantage N B Cm prn Md tutsta S cwlsxwt ccxxMlons [¦¦\u2014L\u2019ENGAGEMENT ROYAL ' I \u2022 Respect de l'horeirc de vol \u2022 Menus gsslrotKxniquM B \u2022 Service excepsonoel ^ ^Mns freoçeis serectxxwM | y \u2022 Personnel\tS\tm\t' y courtoie\tX\tJ\t«nponeee ROYAL VACANCES ¦ SAINTE-FOY PLACS LAURien PLACC oe LA CITt ^.CAP-nOUOE W MAIL CAP-ROUOe ' .QUEBEC W LéS OALenics oe la capitals r\tm R» Miésixs unie» me inatnn U3-1034* SBé-BMB* \u2022ST-mss* B24-1414 CHABLESBOURQ QALBRieS CHARLeaaoURQ\tBM-Ion* BEAUPORT/QUÉBEC Lca OALeRree oc la CANARoiene MT-70S1* neufchAtel esso.SOUL L'ORMitne\tMS-MM* 8T-JEAN-CHRYS08T0ME _ rs4.ni/c coMMenciALE\tsap-éfft LÉVtS LKt OALCBIF8 CHAONON BEAUCE CARPIFOUM \u2022T>0r0f3O«S ST-FRÉDÉRIC Aéroport c»* t»eréfierir.DONNACONA SSS.RUS DS L SOLISe ST-MARC-OES-CARRIÉRES \u2022M-1P4S\u2018\tzr\t1000.BOUL DUSSAULT\taBB-B7B0\u2018 RIMOUSKI 2SS-7070\u2018\tcirtANOS placs mimouski\t733.4M>* ef'\tILES-OE-LA-MAOELEINE 4M-311S\tPLACS DSS ILBS\tMB 4aa4\u2018 - 4f\u2018\tLA POCATIÈRE MS-12M*\tLES OALsmea LA POCATHtns MONTRÉAL McOSLL COLLEOe Mé mm jf' VOYAGES D'AFFAIRES »eOO.SOUL LAUrtISR ' B S1SS.SAINTB-EOV M1-M4P 1.B00-4M-2204 < aeienleur d'un perms * OBTERT LE D 2 LE SOLEIL L K s A M K UI 1 h H A V HiL 19 95 BURKINA FASO Suite de la Une lis reviennent de Markoy.C\u2019était jour de marché aujourd'hui.Le coucher de soleil est ma((nifique, comme à chaque soir.Iajs « Blancs » quittent la piste, s\u2019approchent des cases pour faire des photos, lies femmes s\u2019avancent vers nous.Belles, jeunes, décorées de bijoux, au bras et dans les cheveux.Klles sont vêtues d'un pagne d\u2019un magnifique bleu royal.Ce sont des Feulhs, une des trois principales ethnies du nord du pays, avec les Touaregs et les Bellas.Elles nous in\\1-tent à entrer dans leur case.La gentillesse des Burkinabè.C\u2019est ce qui fait la marque de ce petit pays enclavé de l\u2019Afrique de l\u2019ouest.Est-ce le petit nombre de touristes (155000 en 1993) ou le caractère franchement aimable du Burkinabè, toujours est-il, que jamais au cours de ce séjour de deux semaines, je n\u2019ai ressenti une attitude hostile à mon endroit.Dans les autres pays, les Africains font preuve d\u2019antagonisme à l\u2019endroit des Blancs, dit-on.Le Burkina Faso, contrairement à ses voisins, est stable politiquement, même si le président actuel.Biaise Campaoré a obtenu le pouvoir en chassant son prédécesseur Thomas Sankara, en 1987.Burkina signifie honnêté, dignité.Les Burkinabè ten- tent d\u2019être à la hauteur du nom de leur pays.LE FRANÇAIS.LANGUE OFnCIEI.LE Dans cette ancienne colonie française (jusqu\u2019en 1960), le français est la langue officielle.Les enfants qui fréquentent l\u2019école le parlent, mais tous ne la fréquentent pas; le taux d'anal-phabétisation est de 80%.Entre eux, les Burkinabè parlent la langue de leur ethnie; le moré (la langue des Mossi, l\u2019ethnie de la région de la capitale Ouagadougou) est la plus répandue.INSOLITE DÉSERT 11 est 19 h, mais il fait déjà nuit dans le Sahel.Augustin, notre guide, indique la piste.À gauche.À droite.Nous croisons un Touareg, la tête enveloppée dans un turban.Il revient du marché de Markoy, lui aussi, à dos de chameau.Une heure de piste, en plein désert.La blancheur du campement de chasse tranche dans la nuit.Le ronron de la génératrice rompt le silence, mais fournit de la lumière et de l\u2019eau à cet îlot du XX*\" siècle surgi de nulle part.On y mangera des fruits et on y boira du vin.Les chasseurs viennent de France et d\u2019Allemagne pour y chasser.les sarcelles et les outardes, l\u2019oie de Gambie / LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL La nuÿorilé des Burkinabé rirent dann des cases.À droite, un grenier contenant du mil.et la poule sultane.Le Sahel distribue parcimonieusement ses étendues d\u2019eau, que l\u2019on appelle modestement ici des «mares».Celle d\u2019Oursi mesure quand même 8 km sur 3 km.Les bergers y emmènent leurs troupeaux de zébus, et les oiseaux abondent.A quelques mètres de la mare, s\u2019étendent les premières du- nes.Demain, à quelques kilomètres de Goroum Goroum, nous dormirons à la belle étoile.11 y a des millions d\u2019étoiles dans le ciel noir, qu\u2019on croirait presque à portée de bras.Le silence est absolu.Moment magique, inoubliable.Le Burkina Faso compte sept parcs nationaux et réserves naturelles.Mais il faut s\u2019y rencjre avec un guide.Éléphants, antilopes, phacochères, lions, singes, et multiples oiseaux se cachent dans les hautes herbes.À défaut de les voir, les nombreuses pistes et les excréments constituent des preuves de consolation.ALASKA ^^^5u29maiau06jiin.SurteiaiiiesiueuxVWndwiaiid Tarir par personne en occ.doiXile en dolafs canacfens Cette croisière reàifc - Vol QuébecA/ancouver/Québec 7 nuits de croisière Cabine extérieure: 2998 parpeisonne Cabine intérieure: 2798' .)dr persc.Tfir'ie Détenteur 0 un permis du Québec -\t1 nuit à Vancouver -\t1 tour de vie de Vancouver -\tManutention des bagages -\tTous les transferts -\tLes pourtxiires à l'équipage -\tAccompagnateur de Québec (garanti) -\tEspaces limités CLUB VOYAGES.Place Laurier 651-8108 inte en toutes XNORWEGIAN Quelques données utiles lYiur s\u2019y rendre; depuis Paris, par Air France ou Air Afrique.Acheter le billet un mois à l\u2019avance permet une économie appréciable (le coût du billet peut passer de 260I)S à 18008).Le prix du billet comprend deux escales, à l\u2019aller et au retour.Ne pas oublier de réclamer les visas nécessaires avant le départ.L\u2019entente pour un visa unique Burkina Easo-.Mali-Côte d\u2019ivoire devrait se concréti.ser l\u2019an prochain.A l\u2019heure actuelle, le vi.sa pour le Burkina Di.so coûte 1898.CAPITALE Ouagadougou, «Ouaga» pour ceux qui y vivent.Même si la capitale existe depuis le Xle siècle, rien n\u2019y paraît, toutes les constructions étant faites en ban- co, de la bouc séchée qui finit par se désagréger.Beaucoup de poussière, des vélos et des mobylettes rendent la circulation difficile.Ouaga est reconnue pour ses bronzes.Il faut visiter une fonderie, celle de la famille Dermé, par exemple.La technique utilisée est celle de la cire perdue.Chaque pièce est unique.MONNAIE Le franc CI\u2019A.On ne i\u2019achète que sur place.Cependant les francs français sont acceptés, partout.La dévaluation de .5()o/() du franc CFA en janvier 1994 a fait d autant augmenter le coût de la vie.TEMPERATURE On conseille, à juste titre, de visiter le Burkina l\u2019aso durant la saison « fraîche » et sèche, de novembre à février.Le mercure oscille dans les 25 C.De mars à mai, avant la saison des pluies, il peut faire jusqu\u2019à., 57 C au soleil ! Durant la saison des pluies (mi-juin à mi-octobre), la nature est très belle, dit-on.Mais beaucoup de routes sont coupées et les moustiques nombreux.LECTURE Le Burkina Faso aujourd\u2019hui, par Jean-Claude Klotchkoff, éditions du Jaguar.Texte intéressant et photos magnifiques.Le guide du routard- Afrique noire, édition Hachette.Conseils pratiques et bonnes adresses.EUROPE 1995 À PRIX GARANTIS Parce que vous ne faites pas un circuit guidé tous les ans, votre choix* f^s '¦«'\u2018\"«¦¦f»» m Lsprit M Vacafioiis qui vous en offre bien plus que n\u2019importe quel voyagiste 17 jours\t16 jours FRANCE / SUISSE / ITALIE CONCERTO D\u2019EUROPE (le premier choix des Québécois) ^0 ,\t3255* 8 juin 3565' \u2022«¦taxes d\u2019aéroport 61$ 13 jours LES CAPITALES D\u2019EUROPE -t-taxes d\u2019aéroport 61$ 27 mai 3290* ¦«¦taxes d'aéroport 77$ Profitez du \u201cRÉSERVEZ TÔT \u201d Jusqu'au 18 avril 95 Jusqu\u2019à 150$ DE RABAIS PAR COUPLE Rabais additionnel de 2% si payé par chèque Transport de Québec vers Mirabel offert gratuitement! Demandez notre magnifique brochure é votre agent de voyage.Service de voyages Ste-Foy 653-8253 Club Voyages Élysée Ste-Foy\t653-6221 Voyages Fleury Ste-Foy\t657-5757 Voyages Fleury ^^^^uébec^^628-780^ AOBNCE DE VOYAGES y Ste-Foy\t653-9200 Québec\t624-8222 Charlesbourg 622-2527 Voyage Direction Besuport 667-0044 Groupe Voyages Fascination Charlesbourg 624-0555 Détenteur d'un permit du Québec Voyages Paradis Beauport\t666-1616 Charlesbourg 627-0911 Lévis\t833-6823 NeufchAtel 842-4455 Sillery 688-1813,^ é JViniïnEszn^ I De Québec \u2022 Vol seul 3.6 evrH: 1 sem\t919$ 9,10,13*.14,17* avril louZeem.\t3399 *13.17 avril \u2022 1 eem.I Dépan.du lar mat au S |uln les lundla avec Royal 1 ou 2 aant .\t329$ an\té panir de\t3799 I Oa Quebec \u2022 Réaarvaz (6t Damiéra chartca - lar avril Départ tninmi x .Retour an Juki '\t* Vol è partir da\t3999 Départ; an mai v Retour an Klin ' Vol è partir da\t9449 Oa Québec \u2022 Circuit da 12 foura Avion * hélai é guida francs 4 I pfuaiaurs aicuraiona et viaHaa ¦ Dép\t29iuin\t19999\t1 Oép\tISluiüat\t17999\tI Dép\t31 août\t19499\tl Voyez Vancouver.Victoria.Banff.\tI Catgary.aie.\t* IDa Quebec ¦ Quardalavaca Olp 1Savril(3N«.| ttsvrlItMWi AOantico\t1\tsam\t709t 12 repas par jour 2 sam M99 Dana.Laa Brisas 1 sam 9739 3 repas * boisson 2 som 123$ IOa Ouébac \u2022 Voradaro Club Atabty 1 sam 7999 'Formuit Club 2 sam 9999 Oa Montréal - L Afrigua Dép du 6 mai au lar luiMat Avion 4 hétai Allas Amadil sur la ptaga d'Agadir 4 2 repas par jour 2aam\t13991 CkeuH des villes Impértotes disponibte sur demande.\tmRGEjL^f.,\tPtii par pcfç base double \u2018nc-luai'l foi/(e« 'es fares viaiide selon la dis-pontbii/fe lois d# .l'Ire appel «inilaeilatsaa 2252.bout Bastien.NeulchStel\t\t \t\t Da Ouébac - Circuit da 19 >Dura ^ Avion « héisl ?14 repas « excursions I \u2022Ivlanaae guide accompe-gnafeur ¦ Découvrat aussi l\u2019Aritona al la ¦ Navada incluant Disnayiand Haarst ¦ Caads at Osath VaNey Dans et voya- V M voM varraz Lot Angaias.San » pranciaco.Las Vegas San Diago.atc I Cep S août.2 aapt 24999 8 4gmirn.t ¦ Ot Derval \u2022 VOl seul 2 1/3 jours M, DIRECTEMENT SUR LA MER DOLLARS CANADIENS AU PAIR Pour informations, composez le 1-800-327-2044 Un e«7msts«i 39ft$ Me hnaM «1 ««ndisdM Oépstis ISS vsndredM I Autocer et hôtel B 149$ I _____\t2I00m| dlUaEAU BY-THE-SEA Bord de la mer Dollars canadiens au pair Chambres et nourriture S 1-800.327.0691 t RÉSERVEZ TÔT! ^ÉPARGNEZ Ol/W*' ROY\\L VACANCES /Mon f9i>eiHieh ckoUc! EUROPE jic UH CHOIX DE 14 CIRCUITS DES PLUS POPULAIRES! r/Ti Itit:/.N«^ AVANTAGES ROYAI- - \u2022C»aRéeerv0s-(ât** de Tbure Chaoteclerc (réaervation avant le 13 avril 1995).A^çencfs de voyages American Express: KcicAnces^Airtisinsir CWCVjm TOURS CHAKTl-JJ Téléphonez rapidement à l'un de nos bureaux pour confirmer votre présence! PRÉSENTATION LE 4 AVRIL 1995 DE 19H À 2IH RSVP: (418) 627-2580 ou (418) 658-8820 Charlesbflur,; La Baie Galeries de la Capitale (418) fi27-2,VW) Sainte-Foy la Baie Place Laurier (tl8)«»8-M20 Chicoutimi Voyajçes Madeleine Gafpinn Inc 363, rue Racine Est (4181 6!N>-I8I6 Victoriaville Voyages Escapade Enr .85.rue Saint-Louis (819) 758-3151 le present chenue rabat, t'applKjue à dei vovagea en Fumpe avec VacaiKea Air Iranw et Tenir, Chanreclert.Ilapplique uniquemeni aui mnivellei reærvartnni faire, A compter du 18 man 1995 Limite de un chique-rabai, pat rewrvaikm (2 perwnne, qui voyajtemnt enaemhie ne peuvent echanner qu'un «ul chèque rahttt) le chèque-rahaii l'applique tu pria loral du voyage, rate, trrmpnae, le chèque rabai, ne peut être awoctè A urw autre offre de Amei ei ne i applique pa, aui vente, de derntère minute, mai, il peut être uiilitè avec cenaine, autre, offre, I offre ear n>ui rèwrve de cettainei inndalitèa be chèque rahau ne peut être échangé que danc le.Agencer de vovage, American Eaprea, menrionrrée* dan» cette annonce Notre nouvelle appélation nous permet de vous offrir le monde sur un plateau d\u2019argent, à un petit prix en or I Inutile de chercher ailleurs de telles offres.F.llcs n\u2019existent que chez nou.s.et elles ne sont que pour vous.Téléphoner dés aujourd\u2019hui afin de connaître tous les détaib sur ces forfaits incomparables ! Québei 901, (hem St-Loun m (4191527 9944 Ste-Mane 213 nord, ne Nom Dome Tâ: (4191397-3433 Asmkmmèê ttundki fntMrtt Kmkumi MIWI friscMtCniiM GM« iti Tsan VMBcts Alt Caaaéi (èarlsoii Wagoiîlit M< i.rilic^en vrmid une Ircence accordée par AmeewanKaperaarnmpanv ( opvnght* Ame, C anada Inc.1995 Perm,, du Québec D 4 LE SOLEIL LK SAMKDI IKH A\\KI1.1995 Chercher de l\u2019or à n\u2019importe quel prix Loi ISK Lkmiki X Le Soleil H Clonk ! Clonk ! Clonk ! Iaïs hommes et les femmes pilent le quartz en ea-denee.Ils cherchent de l'or dans la pierre dure.Toute la journée, ils martèlent la pierre.Le même jft'ste, pendant des heures.Ils sont protégés du soleil par un toit de paille.Mais la poussière est partout, poisseuse.Il fait chaud.Au l'entre de l\u2019enclos, des mares d\u2019eau.Ia?quartz pilé en poussière, est tamisé, à la recherche de la poussière d\u2019or.Le camp est entouré d\u2019un barbelé, au cas où il prendrait envie à quelqu\u2019un de s\u2019enfuir avec une pépite d\u2019or.L\u2019endroit est hallucinant.C\u2019est l\u2019Eldorado burkinabè.La colline avoisinante est remplie de tas de terre; d\u2019autres travailleurs creusent - à la pelle - des galeries profondes de 30 mètres.Les hommes font la chaîne, depuis le fond du trou jusqu\u2019à la surface, se passant les sacs de jute, remplis de quartz qui contient de l\u2019or, pt*ut-être.Aucune machinerie sur le site d'Es-sakane, exploité depuis lUans.un des plus anciens du Burkina Faso.Au dernier décompte, ils étaient 3000 à y travailler.Des hommes, des femmes, des enfants.Comme dans les 1.') autre.s sites du pays, l\u2019extraction de l\u2019or se fait à la main.Il y a bien une usine, au loin.11 sera impossible de la visiter.On y apporte la poussière de quartz tamisée pour la filtrer une dernière fois, explique notre guide, l\u2019àscal ZomtH'r.Pascal Zomber ne travaille pas trop dur.Il est « vigile» à lu mine, il fouille les travailleurs, le mutin à Oh, à leur arrivée sur le site et le soir, quand ils quittent à 17h3ü.Ils sont divisés en équipe de 2U.explique Pascal Zomber.I)i*s hommes qui creusent, des enfants qui apportent l\u2019eau patil, l'organusateur du voyage, et Burkinabè d'adoption depuis tu ans.Éx'iter de faire du tourisme dans l'es pays pauvrt's afin de ne pas affleher notre richesse de Nord-.Amérieains?« .Mon entreprise emploie 60 Burkinabés», répond simplement René l,atil.liôtelier et propriétaire de l'agence de voyagi\u2019 OK Ilaid.L\u2019n voyage au Burkina F'âso est un re- tour au XX'llle siwle.U* pays est aride, le climat difficile, la poussière insupportable Ia's femmes travaillent dur : piler le mil, transporter l\u2019eau et le bois, s\u2019oi^ eupt'r des enfants.Les hommes, s'ils n'ont pas de travail, palabrent, discutent, en buvant du dolo, la bièn* du pays, dans l\u2019abri prévu à eet effet dans chaque village, (.'hoquant.Choquant aussi certaines traditions comme l\u2019exelsion des filles, qui se pratique encore au Burkina Faso « 11 y a un progrès.les filles sont exei-s(H*s.plus tard, avant le mariagi*.Files ont ledmit de rt'fuser.mais la pix'ssion siRùale est forte pour qu elles la subis- s«*m », explique .Adelaide Nan*, une Bur-kinalHH* à l\u2019esprit grand ouvert Abord du ns of America Depart de New York Bienvenue Simonne Filion © K vatMÊS imrat ntrs imc La direction de Voyages Inter-Pays est heureuse d'accueillir madame Simonne Filion au sein de son équipe.Fondée il y a 10 ans, l'agence Voyages Inter-Pays se distingue par son souci d'offrir un service de qualité à une nombreuse clientèle.Conseillère d'expérience, madame Filion sera heureuse de vous rencontrer chez Voyages Inter-Pays pour planifier vos voyages (d'affaires, de vacances ou de groupes.1278, Chanoine-Morel, Sillery Tél.: (418) 687-9121 Fax: (418) 687-5839\t.\"DÉTENTEUR O'UN PERMIS OU QUÉBEC\"\tS À partir de 225» 'j Voyages Paradis M.mÊmaammmÊmmsamimmmmmmÊ igss-isss NEW YORK À PÂQUES 3\t1/2 et 14 au 17 4\tjours avril p.p.occ.quadruple 4 jours.Inclus: autocar de luxe.Hotel Edison (dans quartier des théâtres, voisin de Times Square), tour de ville.New York illuminé, visite Empire State Building, taxes, guides professionnels 3\t1/2 jours, inclus: autocar.Hotel Macklowe (de luxe), taxes, guide Prix par personne, dans une chambre, en dollars CDN 2 pers.\t3 pers.\t4 pers.31/2 jours\t345$\t265$\t225$ 4\tjours\t389$\t345$\t305$ 1 pers, 575$ 559$ FELICITATIONS AU \u201cNOUVEAU SOLEIL\u201d BEAUPORT 666-1616 LÉVIS 833-6623 SILLERY 688-1813 CHARLESBOURG 627-0911 NEUFCHÂTEL 845-6645 LA MALBAIE 665-3030 SAINTE-FOY 659-6650 AGENTS\tBAIE ST-PAUL: 43S-3S4S.cr\\/-rprMf>i tne>\tESCOÜMINS 233-3236.tAiLKiCÜnO: ST-RAYMOND 337 7*62 Holland America Line et tjfircnt des économies l'Furope Les ( 'arai'bes, le Windstar Cruises vous spéciales De l'Alaska à canal de Panama, le (Canada et la Nouvelle-Angleterre Ft les îlr-s extraordinaires de Tahiti et Hawaii Si vous avez rêvé de taire une croisière, n importe où, des économies spéciales vous attendent maintenant Appelez aujourd hui La vente débute le lundi 1 avril IW5 (Si I ioilaixi /XiiKTiai I A TR A tf I T I Ok Of iXQll Lin'd* f nretnfrrmf ni ftivHTé Amillr< SéftUndiHfi WINDSIUR [RUIÜES I\tr» .!\u2022 ¦EKgRÈSS Charlesbourg l,a Baie (îaleries de la Capitale Madeleine Gagnon Inc.(418) 627-2580\t36.3.rue Racine Est Chicoutimi Voyages Sainte-Foy I.a Haie Place l.auricr (418) 6.58-8820 (418) 696-1818 Permit du Québec SERVICE AEROPORTUAIRE QUÉBEC MIRABEL omwt\tMOMY Al'TOCAR DE LUXE 7 JOl'RS / SEMAINE DÉPARTS: Hôtel Radissini Gtmv./ Qiièhet' 9h;)0 et I3h00 Htiliday Inn / Ste-Foy\tühôO et 13h20 ré .\\KKI\\\u2019EES .MlKABEl.KETDl'RS / MIRABEL 12h55el 16h25 I«h0üet2lb30 f Aller\t4Ü$ .Aller-retour:\t70$ ___ Pour réservation voir votre agent de voyage Informations: AUTOBUS LA QUÉBÉCOISE 872-5.525 SÉJOURS LINGUISTIQUES Apprenez une langue.| Vivez une culture.Anglais a New York\t1995' Anglais * Ottawa (18-22 ans)\t1795' Espagnol au Guatemala\tSBC Cooiprend 4 semâmes de cours * het«'geme' '\t DEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE Autres destinations iVancouvw toniMo USA Angnnw UMiQMé CoM»AK««êU»M 835-3336 1-800-463-2265 Ml c Club Aventui^ la maison du voyage intelligent! Soirées d\u2019Info rmatien Mardi 4 avril 19h00: 20h30: Indonésie Chine Mercredi 5 avril 19h00: \u2022 Syrie \u2022 Jordanie 20h30: \u2022 Égypte Laiasez-voue barcer! Voue le méritezi ConfiMiMKMiM te rmooMtef-Hte (tes moments tes plus [ précteux fis voCrs snnés.¦pcQan Klharo Dakar Ouagadoogou Bangkok Denpasar Jakarta Saigon Hanoi AFRIQUE et ASIE à partir de 1597 $ 1507 $ 1207$ 1763 $ 1277 $ 1497 S 1397 $ 1527 $ 1527$ Miines wuxelles [Londres Genève Madrid EUROPE â partir de 834 $ 634 $ 584 $ 724$ 764$ Circuit en Corse du 29 avril au 13 mai Superbe randonnée pédestre Groupe de 10 personnes Encore 3 places disponibles 687-9043,1-800-361-9043, 935 chemin Sainte-Foy Détenteur d un permit du Quebec mm lJ.I4»ll|j.|j!iiJ L\u2019OUEST CANADIEN 15 juillet, 14 jours, par avion, incluant Stampede de Calgary, 9 repas PÂQUES À NEW YORK INCLUANT: transport, hôtel, taxes, New York la nuit, statue de la Liberté, tour de ville, Chinatown et Petite Italie, ' accompagnateur de Québec, assurance annulation.T - Nombreuses excursions lacultelives: croisière musicale.Radio City Music Hall, Empire State Building, etc.-\t¦\t¦\tWtWfWW 2493* + 99$ de Québec 3/.4et4/i loufs Départs les 13 et 14 avni Prix pour occupation quad, i partir de :s FRANCE * ITALIE * SUISSE 8 sept.15 jours 2799* + 55$ taxes VARADERO\tGUARDALAVACA 22 avril, 1 sem.070$\t15 avril.1 sem.\tÛOÛX Sol Palmeras O # îr I Delta Las Brisas \u201cüfcîr 2 repas par jour\t3 repas par jour FLEÜBY QUEBEC 3214.tre Avenue 628-7801 SAINTE-FOY 2666.Chemin Ste-Foy 657-5757 Vothe pohte 5Uh te tnende àet\tet dei vacMicet IVEXKOCnY& INDIVIDUEL PAR AFFAIRES: Départ journalier: 5 nuits / 6 jours en occ.double à partir de: DELU3CE\t1530* p.p.SUPÉRIEUR\t1379* p.p INCLUS: Avion de Québec-Mexico, Monterrey, transferts, 3 nuits Mexico.2 nuits Monterrey.4 jours (5 heures par jour) avec guide bilingue en voiture privée, taxes HÔTEL & ITINÉRAIRE SUR MESURE Servi Tours Inc.Agence de voyage PUSnO PLATA PAR PLAISIR: Départ 7 avril Occ.double 669 *pp INCLUS: Avion de Québec, transferts, Hôtel Club Las Rocas, 7 nuits - 8 jours, FQRMULE TOUT INCLUS.Taxes.PRIX EUROPE 95 DISPONIBLES.2900, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy 659-4647 1-800-581-4647 I S OéleniDur d'un permis PERMIS DU OUfBEC BacdncGS \u2018Uotre SpéciaCiste sur C'Europe PARIS Tourber HOTEL DE QUÉBEC tpanxda 419\u2019 .VOL ALLER/RETOUR Départs 12/21 mai Retour 3 juin 'Vivez, (a Jrance ctt 'Tout'Ivcfus Comlxnez votre vol à un ou plusieurs itinéraires - DÉCOUVERTES Incluant: .2 REPAS par jour *\tm .hébergement Hék \u2022 auto (ttsurzncM inclus*») Victor Massé Complètement rénové et silué tout près du Sacré-Cœur de Monmartre Pelli-déjeuner Inclus 50$ par nuit SPÉCIAL -, nos racines \u2018iux.cftâteau^ide la Loin fânfA« Cninon Chartres Paris \u2022\tNantes \u2022\tLa Rochelle \u2022\tPoitiers 8 jours//nuits tout inclus à partir de 937» Pmpoioru a-aotTM\t\u2014 \u2022^owmt.a,« \u201e \u2022\u2022 prolongt, volrt »*«>,, Pnx par personne \u2022 Occupation double \u2022 Taxes incluse» ¦ Sièges Itmiiés Les prix sont sujets à changement sans préavis -Tomi\u2014Rirr\u2014wzimnrnr \u2022rour cfiotstr Ca .Toiture qui t'ous contaient TWINOO - CLIO FIAT \u2022 FORD CITROiN Location om ool>ot/rootiot y Monuotto oo outomolRiuo y À oooonoo ou fftteool T rTUZr tfOU^ à nos efqptrts é mtw ttm rTj^SnTs 499^ d STE-FOY 656-6555 1 999 De Bouraogne ¦\tPlace des 4 Bourgeois ¦\t2e étage\til QUÉBEC 692-2003 1 90S Durterin 1 Ligne sans Irait 1 1-900-363-5523\t|j QUEBEC 522-2791 ¦ 30 boulevard H René'L*v*tque Est\t \t\t\t Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS BAS ST-LAURENT AUBERGE LA GOURMANOIERE: Un loc, un» montagne un» Mstronomi», un accueil dei oubargittn o dacouvrir Voilo d»t pour unei^opode d» pKiti bonlwurt à Potienégomool forfait P A M Golf 95 pré» de l'ouë^g» 1-800^81 2323 pOHÉNÉGAMCX>K SANTÉ PLEIN AIR: rour on# r#mit# en ^m# pnnK9ni\u20acM^# oftrez-vooi on ^pectal 'Bien é*re Rrmlemps* inctoont ^ poof' 285 $/pef» en occ douWe Poor Pôqoe» fin &enx]ir>e Plein oir Bonne chère\" et octivites $peciol#s poor se divn^'fir en fonuile en groupe ou entre omis Tél 1 8CX)-463 1464\tw k- LES STUDIOS DU DOMAINE: Pour vos voconces d'hivw, reserve* nos petits opporiemenis complement équipés looecmt lusqu O 5 personr>es et offroni vue sur le fleuve Situes ou coeur de Chodevoix et d un remu d octiviles sportives et culturelles à proximité du Cosmo Entre 45$ et 80$ par tour oar st» d»o Domaine Forget St Irene# Tel |418) 452-3535 LOCATION TOURISTIQUE: Ou ^let en montagne a fa villo de luxe plus de AO résidences et cholets entièrement rireubles, a des prix voriobies Pour un sefour economique et de quolite, n'Kesile* pas o communiquer avec rsous tarifs semaine et nns de semaine Les Immeubles CKorlevoix Courtiers (418) 435 6868 CHARLEVOIX BIS^ DOUCEURS BEIGES: Sur le nei^.terrasse ensoleiilee ouverte Whowl Festival de dégustation de rtos 10 meiileurM bieres beiges ovec du 2 pour î du 30 mors ou 2 ovril incf Non-fumeurs à I'm-téneur 121.boul des Foloises.Pomle-ou-Pic 1-800-363*7480 AUBERGE DE LA RIVE: Situee sur le bord du fleuve, forfeit special 130,50 $ ^pers, occ double, PAM, tx incluses, pour 2 |Ours et billets de siti ou Massif de la pehte nviére Sl-Francois inclus Occ simple 146,50 $ pour 2 jours Situee o proximité du casino Tel |4l8) 635 2846 AUBERGE DE LA MISCOUTINE: ^ nombreux forfeits recreo-tounstiques e* gastronomiques vous sont offerts Table d hôte de traditions bretonne et charlevoisienne Hebergen^t alliont calme et confort foce oux Hautes-Gorges 66$ pour 2 pers iiKluont petit dejeuner Motor^eige traîneaux à chiens, equitotion trappoge A 15 min du Casino 62, rong 2, route Notre Dome-dcs-Monts Ste Agnès Reservations (418) 439 4820 LCXATtON CHEZ JACK: Chpl^ o 5 min a pied, des pentes oe slu du mont Grar>d Fonds, entièrement équipés ov^ foyer opnx modiques A la lournèe, hn de serrKJine, semaine et ou mois Informations (A18I 665-2035 AUBERGE DES PEUPUERS: Nous ve, tennis bodminton, saune golf Cuisir^ de grande renommée Povillon ovec et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 person nés petit défeuner indus, à partir de 80$ (taxes en sus) Tel (418) 665-4413 MOTEL CHEZ PIERRE: J®dojt Cosino 49 50$ incluant 1 nuit (1 ou 2 pers ), taxes et service inclus, ur>e carte \u2018'Privjlèys'' ou Cqsi^ de Charlevoix, un cadeau souvenir du Casino de Chorlevoix, 10$ en pieces de 0,25$ offerts por lo direction du motel Charlevoix, lo destination du leu au Quebec 278, boul Moilfoux Rivière-Mo)bo»eG5A INI 1 \u2022800-361-3718 TOUR LOGNON: B B nori-fumeur 6 Petite-Rivière St-Fronçois, site enchanteur en montogne avec vue sur le À 6 km du Mossif (nouveau) 25 km de sentiers de ski de feno ou-dessus du Cop Moillord Séjour à partir de 27,50 $/occ double, comprenont coucher, deieur>er-buffet et taxes Forfait ski disponible (418)632*5708 LA GOÉUCHE: La GoelKhe^ fête ses 100 ont Admirez les gkices de notre restouront-lerrasse Forfait 'Centerxjire* o 100$/pers/jour, tout indus, jusau'ou 30 avril Forfait 2 nuits îe d\u2019Orfaons/ChoHevoix Tel (4i8| 828 2248, (Tfl) 828-2745 MAISON SUR LES PENDANTS: B&B \u2022 ict\u2018fiterx3ire, prés sentier de motoneige centres ski ofpin, rabais sur certoirses pistes de ski de for>d forfait p d coucher, souper 85$/2 pers, tx irKi Forfait sontè sur ploce Tel (418) 828-1139 ~LAURENTtùÉS AUBERGE CHAMPÊTRE STE-ADÉLE: Un vrai P tit nid près de tout ski potin, glissodes, morche centre-ville, restes 48 chambres ovec K>Yer, 18 ovec tourbillon double et fa^ Forfait «ploisirs d'hiver» à partir de 55$/nu)t/2 pers incluont deieurier et corte rooais Demandez notre depliont 1 -800-363-2466 AUBERGE AU NID DOUIUTT: B&B vous occueille dons un décor chompètre Sofle de botns privée, bain thérapeutique Selon ovec foyer Forfaits ski et outres séjours à porftr de 65$/2 pers, incluant petit déie-uner (514) 229-6939\tk- i- HÔTEL SPA EXCELSIOR: Promotion automne-hiver Centre de villégiature ultro-modeme de gronde renommee à Ste Adele Suites romontjques, foyers, boins tourbillon Piscines exotiques souno, ski Faites le plein d'energie au luxueux spo mossoges, boirj flottont, enveloppentts oux algues, orgile, bains de boue Cure onti stress et dorTologc A portir de 39$ p p , occ double, efejeuner complet ou 57,50$ déjeuner et souper gastronomique fronçais Robois ovec cette onnonce 1-800 363 2483 P 263-4423 jnonte en 800 CHAUDIER&APPALACHES / L'ISLET-SUR-MER AUBERGE DES GLACIS:### AUBERGE DES 3 CANARDS: Située Qu coeur de Pomte-au-Pic, mognihque vue sur le fleuve ô 15 mm du centre de ski ^ Q 5 mm du Cosmo Forfait à compter de 72 50S/pers Reservotions 1-800-461-3761 St-Êugéne-de-('lslet à 1 heure de Quebec 'La Rivière vous bercera, l'âme française vous .\tX\t' Tplera' Divers forfaits i Tel (418) 247-7486 s^uiro et sa gastronomie vous régalera' Divers foHoits et octivites massage, ski de fond, motoneige, troîneou à chiens, etc Tel AUBERGE lA GRANDE MAISON: ^ns Charlevoix, goûtez la magie de Baie-Saint-Paul o lo \"Gronde Moison' Chombres d hôte pysonnalisees et deieuncrs gargantuesques, à partir de 25$ por pers /occ double Forfaits disponibles ski alpin et de randonnée ou Massif, motoneige (locotion) traîneau a chiens, equitation, pêche blanche, Casino à 30 mm Sans trais 1-^-361-5575 AUBERGE LA MUSE: Offrez vous un séjour bien concocte dans une confortable maison centenaire pleine de charn>es ovec w solte à manger erisoleillée et son choix de tables d hôte raffinées, situee à ^le-Somt-Paul A 15 mm du Mossif et 30 mm du Cosmo Forfait à portir de 4^5^68^^ |Our/occ cfauble, incluant souper, coucher et déjeuner Reservations AUBERGE LA PETITE MARMITE: Siluée a 2 mm du Casino et à 5 mm du Mont Grand Fonds 7 chambres, salle o monger table d'hote à partir de 19,50$ PE 35$/pers Aour, occ double PAM 65$/pers /ipur, occ double, 63 Prmcipole, Pointe au Pic, C P 249, GOT IMO Tel (4181 665-3583, fax 665 4813 /^NOIR DE TILLY: Offrez-vous un séjour romantique dons un authentique monoir (1786) au bord du Saint-[durent où gastronomie, confort douillet et detente se côtoient FORFAIT DE PÂQUES a 97,50 $/pers en occ double, incluant soupçr, coucher et brunch FORFAIT-AFFAIRES ovec/sons heberi\t-\u201c [ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtel» du Québec 291, out ; heber^ent FORFAITS-SANTE disponibles Saint Antoine de Tilly, sortie VOUS fftife plftisir, C\u20196St dAIlfl nOtie liatUre 20 6 15 mm des ponts de Quebec Reservations (418)886-2407\t______ ^ ESTRIE AUBERGE lAROCHELLE:#### Ur>e gronde demeure victorienne où le coeur vous reçoit Spécial amoureux chambres romantiques avec foyer ou bain tourbillon double Qffrez-vous un seiour de paix et a amour avec une attention toute porticuliére de notre part A 47 50$ et 62,50$/pers , occ double, copieux d^uner indus Chambres fout confort à partir de 37,50$ Situee à 2 mmutes du Cosmo et du centre des octivites Wem air, ski traîneau a chiens cornole, motoneige etc Venez vous faire gâter Foce au fleuve 68, rue Principale, Pomte-au-Pic, GOT IMÜ (418) 665-4622 AUBERGES LE CORMORAN ET BEULE PLAGÊT\u2019 Baie St-Poui Vous recherchez la franquillite^ Fêtez un anniversaire^ Site unique ou bord de ¦ eou lever de soleil mognihque sur le fleuve Chambres confortables, style d'ontan à plus moderne Decor personnalisé, grand salon ovec foyer Thérèse jean-Cloude et Doniel vous attendent pour vous gôter A portir de 22,50$/pers, occ double, dejeuner compris Ski de fond, roquette, froneoux à chiens Forfait ski ou Mossif si desire Aussi, prix de qrouoe très interessanh (418) 435-6030(3321) AUBERGE LES SOURCES: 0 être voisin du Cosino, ainsi que du Manoir Richelieu, devient très ottroyont pour notre clientele Retronche dons le colme de l'ouberge, vous pourrez decider a tout moment de vous rendre à pied sur le site Forfait week end 'retour oux sources', 2 nuitées mduont 2 soupers 2 dejeuners taxes et service pour 2 personnes 230$ Forfait 1 nuitee mduont souper dejeuner taxes et service 155$ 8, rue des Pins, Pomte au-Pic Tel 1418) 665-6952, fox 065-3802 Poque$ o I auberge cette année, pourquoi pas?Offrez-vous l'uHime plaisir à peu de frais.Réservez tôH AU RELAIS DE L'ABBAYE: ^ureot Le Grand Prix du Tourisme Estrien 1994\" Prelassez-vous devant le feu de foyer \u2019^re cuisine reffmee Reposez-vous dons l'une de nos 5 çhambres douillettes ovec J b^s pnvee 3 suites ovec foyer Un decor choleureux A 3 km de Mogog, entre Orfard et Owl's Heed et pres de toutes octivites Forfaits 2 jours à partir de 65$ por pers por jour occ double, incluant 2 nuitees, 2 dejeuners, 2 soupers Rés (819) 847-3721 AUBERGE DU GRAND lAC: Forfaits goufrnet ou ski Chambres exquises Hôtel haut de gomme avec vue sur le loc et )o montagne A votre arrivée, relaxez ou coin du feu et dégustez nos vins et fromages Venez découvrir les charmes des Cantons de l\u2019Est En soiree, savourez la fine cuisine française Forfaits a partir de 54 $/pers 1 -800-267-4039 ÀIJBERGE DU PÀRC ORFORDT e fond - + souper » 4y $ p p /p 3475 ou 1-800-843 J8'87 Ski alpin - ski^ifa fond - patina^ tout près du Mont Orfard 45 chambres forfait ch + d^ I occ double Forfaits ski avantageux disponibles Tél 1 -8(X) 567- AUBERGE L'ETOiLE-SUR-LE-LAC: FORFAITS SKI AVANTAGEUX comprenant 5 nuits, 7 repas, et 5 jours de ski vous permettant J\tSUPER 5 Orfard, Owl's Head, Sutton, Bromont et Jay Peak 343 $/pers en occ double Tx en sus Auh-es forfaits disponibles RESERVEZ DES MAINTENANT AU 1-800-567-2727 AUBERGE PETITE PLAISANCE: Venez goûter a tous les luxes de l'essentiel dons une vraie petite auberge cxi la vie >'hor-mpnise au rythme du fleuve et des saisons 5 chambres douinettes et table exquise SPECIAL PAQUES, 2 nuits 95 $/pers , 1 repos et 2 petits de|euners Cop-à-l'Aigle (418) 665-2653 AUBERGeTuR la CÔTE: Intime et choleureuse Chambre avec foyer et vue sur le fleuve Cuisine recherchée et copieuse Forfait a oortir de 72,50 $ par pers, occ double, incluant souper, coucher et petit dejeuner hoditionnel Bienvenue skieurs et motoneigistes 205, chemin des Falaises (près du Casirol Tél (418) 665-3972 Teleropieur (418) 665-3231 CHÂLÊfS D^GENÊVRIER: n, \u2022 superl 0^ nos 16 chalets, tout eauipes foyer (bois inclus), tele, cuisine, 2 chambres (lileii-\u2019 incluse) Allez 'gratuitetTwil' sur place en sla do fond, patiner ou glisser en tubes Tarifs ,em et fin de sem à portir de 55$/|Our sur sem pour 4 pers À proximité ski alpin ou mossif de PR S F Reservez 1175 boul Mgr-cje-Lovol, Boie-Saint-Paul, GOA IBO 1 (41 S) .135-6520 LÀ LUCIOLE: AUBERGE GEORGEVILLE: Vivez des heures colrries et heureuses ^ns le silence de la compogne* A votre portée petit recoin victorien ou se blottit une petite auberge de 12 ch (dbnt 8 avec $ de b 5 Un feu de bois, une équipé sympa et de bons 'p'tits plots' (\u2022\u2022\u2022Guide Debeur) vous y ottendent Gamme de forfaits en occ double o partir de 43$/pers, tx et service en sus Ski-Orford disp (819) 843-8683 AUBERGE LAKEVIEW / KNOVYLTON: Celebrez Roques dons un codr^ victorien, reservez votre table des mamtenont pour notre BRUNCH DU DIMANCHE DE PAQUES Le printemps est arrivé à l'Aufcierge LAKEVIEW* Nos chambres confortables decorees d'ontiquités à partir de 78 $ pp pn occ dble, corn-prenonr un séjour de tout repoi, un souper exceptionnel à lo Table d'Hôte et un dejeuner copieux a la mode de campagne Pour une fin de semaine de PÂQUES romantique reservez sans frois^au 1-800 861-6183 Information (514) 243-6183 ou par télécopieur (514) 243*0602 À 60 minutes de Montrealpar l'Autoroute 10 Est, sortie 90, se trouve ou 50, Victoria a Kr>ov4ton, l'AUBERGE LAKEvlEW, récipiendaire de multiples étoiles de Canada Select, en plein coeur des pittoresques Cantons de l\u2019Est CONDOS AZUR: Enhn le printemps et les prix de bosse saison (à partir du 20 mors et Pâques inclus) Venez prohter (fa Mogog et louez un condo tout meublé avec foyer, piscine, bodminton Au prix de l\u2019onnée 198o 30 $/per$, en occ double et 20 $/pers en occ quadruple Forfait ski disponible Tél 1-800-823-6681 ou (819) 868-6681 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Villes des Sobles, l'Intervol, condominiums Estnmont condos sur le lac Le Jordin des Sables et pour les outres sites, nous ovons en locertion plus de 200 cholets, condos, villes et opportements-condos de 1, 2, 3 et 4 chombres tout équipes Reservations (8)9) 843 029) 61(819) 8o8-2805 LE BOURG MONTORFORD: Au pied du mont Orfard, condos entièrement équipes avec foyer 75$/iour en occ d ou 400$/semaine, taxes en sus Aut 10, sortie ) 15 Nord (819) 843-6657 PeFte ouOerge sympathique et chaleureuse sise en bordure du fleuve où l'on peut pi d\u2019un seiour bienfaiteur à )0 minutes de Pomte-au-Pic et 30 minutes du Mont Grono Fonds (ski) 4j S par couple avec un bon deteuner Rés (4)8) 452-8283 DOMAINE DU FLËÜVË Â St-lrèr^ée \u2018OCComrrcdtH i^squ'a 5 pers pour court ou \u2018ong séjour FOYER, VUF (8h30 o 2îh3C)^ 80C 267 3594 VILLAGE MONT-ORFORD: RESERVEZ directement ou pied du Mont Orfard Forfauts-ski 5 nuits, 5 jours de ski vous per mettant de skier LES SUPER 5 Orfard, Owl\u2019s Heod, Sutton, Bromont et Joy Peak 31C $/pers,occ quad b< en sus 1 800-567-7315 Autres forfaits disponibles A Sl-Irèriée oc coeur de ChuHevoix studios appartements entièrement équipes pouvant '\t' '\t\u2018\t- - SUR LE FLEUVE Rés GASPESIE LA MAISON FRIZZI: Une maison Octnchienne occueiDcnte lurpfambont le Martoir Richelieu et le Cosino Chombres douillettes déjeuner comeux et voné, pouse-cofé outour du foyer 45$ à 55$ pour 2 pers toxes if>cl Forfait sk» 95$ ô '05$ pour 2 pers comprenant coucher, ^jeûner et ski taxes mci Ras (418) 665 4668 REIAIS &' CHATEAUX' LA FLVE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS ' CHARLEVOIX / CAP-A-UAIGLE LA PINSONNIÉRE: Entre fleuve et montognes une destir>otion de chorrne ou coeur de Charlevoix 27 chombres omoiTAu'zement décoras dont '¦ertoiries ovec foyer, lit à boWoquin ou hoig noire double 6 'emous ''nWe de go'ztronome et '-ave Oigne des plus fins conrsoisseurs Pour vous revigorer p seine mterieute.souno, mossofl-tercœie Si»ez Grcrnd Fond et le Massif PresdtCosiro Ttombresix forfaits En semome tiebergement 6 compter de 80 $ ) 800 38 7 443Î CLUB VACANCES VAL-BRILLANT: 20 condos et cholets sur le bord du loc Motopedm A proximité de la reputee station de ski de VAL D'IRENE et (fas 500 km de sentiers motoneige de \\a Trons-Québec Réservations au 1 (418) 742-3800 ou dons (es ogerKes de voyages Vocances-Families Torif 80$ par jour jôour 4 personnes + taxes GfTE DU MONT-ALBË^ Venez vivre une experience unique au coeur du Parc de (a Go^sie dans l'environnement grondiose des Chic Chocs, des monts Nicol-Alt)ert et iocgues-Cortier Chalets entièrement rérsoves, d'excellent confort et tout équipés ovec cuisinette ôki de for>d, randonnée pédestre, raquette ou simple détente en grande nature Reservotions (418) 763 2288 LES PETITES MAISONS DU PARC: Un hebergement ou Porc Forilfan, près de Gospé et Percé en chalets tout e unique sur la mer ploge, calme, repos et intimité (un coin de paradis) (418) I (4)0)562 8195\tK- , ^\t1 ILE D'ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez (fas heures calmes et heureuses (fans la quiétude de l\u2019île d'Odéons Auberge romantique ou la gastronomie, l'ambionce feutree et le confort du huit (8) chombres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil\t^ 65$/p^s .occ double, souper, coucher et petit dejeuner (tx et serv en sus) l - 38 2292 ou (418) 828-2292 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Loc Mossowrppi en EiYie la Tbble d'Or du Quebec ) 993 et 1994 Cove à vm remar quaote 25 ibfj* dor*plusieurs rrvec foyer e* balcon Forfait week end à portir de 100$/pen /fcyr rn occ double mrluont souper peéf dejn /oer et service Découvrez les pfeisirs de ' ve Estri# voconces netge\tde pistes de ski de randor>rtee ski olp»n ù ofo/imite Odord et MeniJoye rorxior ee - cheval etc Spécicrl en semo'ne farfo » ex de 85 S/pers /jour incluo* %oi7p*f pent oéjeuner et sefvotre pittoresque auberge ou centre de l'île Pour infarmohon ) 4)8 535 OîÆ (Anticosti) AVSNTÛHK CULTÜRELUB BAU: i «pènenre boiiroise unique ^fange/ dons lo vte bait-lon ses traditions an-cvstrales.lancaster, c\u2019est aussi une terre fertile avw ses vigtiobles, festivals, boutiques et musét's.On pi'ut obtenir le nouveau guide en écrivant à: IVnnsylvania Dutch Convention and X'isitors Bureau, lX\u2018pt.2495, .501 Grwnfield Road, Lancaster.PA 17 601, USA.Téléphone.1-800-PA DUTCH, poste 2405.LE SOLEIL Capital comme quotidien ABONNEMENT 686-3344 Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS DOMAINE STE-AGATHE - CHALCTS SUISSES: PISCINES PRIVEES INTÉRIEURES dans rintimifé de votre chalet BAVAROIS luxueux en mon togne.Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.Bains tourbillon,SPA doublesp ou suites spécioles de luxe Mini-voconces.Anniversaires Voyages de noces 2, 3, 5 < jours Spéciol week-end.Confort 5 Fleurs de lys.1 (819) 326 ?836 inves ou 7 MANICOUAGAN HOTEL LE MANOIR: Pour quelques |ours de vaconces ou pour vos réunions d'affaires profitez du confort mo-dwne, dons un m^nifique manoir au cachet ancestral.Surplombant le Saint-Lourent, notre ^lle à manger offre une cuisine continentale et nos 52 chambres sont aménagées dans un décor enchanteur et favorisant (a détente Disponible salles de réunion, vid^-conférence et forfait de groupe 8, rue Cabot, Baie Comeou.(418) 296-3391, 1 \u2022800-463-8567.LE SCANDINAVE CONDO-HÔTEL Situé à proximité d« pentes de ski, des pistes cyclables et de golK du Mont Sainte-Anne, le Scandinave vous offre Théberj^ment dans des studios, appartements deux clKimbres et mai^s levant loger cfe 4 à o personnes.Tminiums haut de gomme ovec son stationnement intérieur chauffé et son site exceptionnel La direction et le personnel vous souhaitent d'agréables voconces Réservotion 1 800-463-7775 ou (4I8Î 827-2002 LE MANOIR DU LAC-DELAGE: A 5 minutes du centre de ski StoneSam Traîneau à chiens, ski de randonnée, patinoire piscine intérieure.Oftrez vous un traitement de foreur à notre nouveau SPA mossoges, enveloppements, balnéothéropie, pressolherapie.ÉVASION-SKI incluant, chambre pour 2 nuits, 2 repas du soir, 2 petits dmeuners, tronspod et billet de remonta (2 jours - 2 soirs) au centre de ski Stoneham A COMPTER DE 179$ (p.pers.occ.d.) EVASION NEIGE ir\\-cluanl chambre, repos du soir, petit déjeuner et la prati^ des activités sportives.A COMPTER, DE 79$ (p.pers.occ.d ).Aussi disponi blés Évasion en troîneou, v détente RESERVATIONS: (418) 848-2551.|ves.évasion SAGUENAY - LAC-ST-JEAN MAURICIE / TROIS-RIVIERES QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LE FLORES à la campagne: l®s for(o)ts pour 2 pers FORFAIT FIORÉS (incluant souper coucher, petit déjeuner)' SPECIAL 109$ (valide du 2 jonvier 1995 ou 31 nxirs 1995) Aussi forfait fin de semoine, 184$, forfoit loisirs-détente, 199$, forfait ski de fond, 124$; forfait ski olpin 159$ Taxes et service en sus Rés.(819) 538-9340, 1-800-538-9340 AUBERGE LE BÔME: **Villoge Grondes Piles Vous accueille dons sa demeure ancestrale qui surplombe lo St-Maurice, offre une cuisine européenne avec gibier.10 chambres décorée^ différemment dont certaines avec bain tourbillon.Aussi foyer, solon spo, sauna et tennis A proximité, ski de fond, roquette, pistes de motoneige, etc Forfait disponible à partir de 60$/pers., occ double, incluant chambre, table d'hôte et petit dé|euner.(819) 5o8-2805 DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU* Juxtaposé ou Porc national de la Mauricie, location de chalets tout équipés avec gazebo, moustiquaire, literie complète, foyer, bain tourbillon et une petite ouberge très cho^eureuse Sur ploce p^ne, randonnées pédestres, vélo de montagne, pèche bloncne, ski de fond, glissode, pohnoire, roquette A 15 minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montreo) et Quebec.1 (819) 532-3377 AUBERGE CHEMIN DU ROY: En bordu*^ du fleuve à Deschombault.pour vous réchauffer le coeur Souper, coucher, déjeu-ner.113$ pour 2 personnes par nuit (taxes incluses).Réservations (41 é) 286-6958 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: Loc'Beauport, piscine intérieure, souno, chombres ovec foyer et/ou bain tourbillon.Prix spéciaux pour forfoit sonté d\u2019une semaine Forfoit d'offoires Ml8) 849-4486 ou 1-800-363- ROUSSILLON SAGUENAY: A Jonquièro, sur le sentier Trons-Québec #3.notre hôtel de 155 chambres accueille les motoneigistes Torif motoneige 52$ par chombre, forfaits disponibles.Réservotions î -800 363*3124 COMPLEXE TOURISTIQUE DAM EN-TCRRE: A Aima, site naturel de vdlègioture, cholets et villos meublés et occessoires.Vue sur nvière, calme.Tarif |ourrtee ou semaine (418) 668-3016 0379 SAINT-JEAN-PORT-JOLI CHALET A LAC-BEAUPORT: A proximite des pwtes, ochvilés récréohves et restaurants.15 min de Québec Bordure du loc, paisible, neuf, 2 chombres, meublé hout de gomme, T.V -côble Semaine/fm de semaine Réservotion (418)849-3271 MONTREAL CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: Loc-Beauport, à 15 minutes de Québec.Des voconces entre adultes ou en famille* Forfaits week end et relôche scoloire incluont l'hébergement confortable, 3 repos sovoureux par four, onimahon.^rdehe et activités, piscine intérieure, ski de randonnée, ski alpin, roquette, pobnoge et fJus encore Tarifs tout compris à partir de 10$ / enfant et 62$ / adulte '821 ou 1-800-766 2021.AUBERGE PHIUPPE-AUBERT: A Saint-jOTn-Port-Joli Un village spècial, un endroit paisible sur les rives du fleuve L'Escole du Mieux-Être, spécialisée en algothèropie et massothérapie, vous offre un week-end santé-détente, dons une nouvelle atmosphère chompêtre.Forfaits comprenant l'hébergement, 3 repas et 2 soins par jour pour 146 $ / pers en occ double, ou 3 soins pour 173 $ / pers.en occ double, ou encore 4 soins pour 213 $ / pers.en occ.douWe.Repos santé allégés sur ploce Aussi 1 journée de soins sans hébergement disponible Un beou codeou à offrir ou à s'offrir* Membre de l'Association des Relais de santé du Quebec Informations et réservations.1-800*463-3611 Reservotions 849-2821 i HOTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-Andre, Montréal Auberge «uisse, clientèle tronquille, solle de boins privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits À 15 minutes du casino A partir de 45$ plus taxes Rés I -800 465-2929 ou (514) 845 9803.HÔTEL LA RÉSIDENCE: Valeur exceptionnelle recommondée par Mobil Trovel Guide Au centre-ville, près du métro, chombres con(ortables, salles de boms privées télé, ascenseur, déjeuner et stationnement gratuits 35$ et plus par jour Idéal poui (omilie et gens d'affoires.847 Sherbrooke Est Monééol (514) 527 9516 HÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON: Situé au centre-ville de A/tonééol, 6 proximité des grands centres commerciaux, notre hôtel offre le spécial 'Avec tout mon amour\" à 72$, occ.simple ou double, incluant un livret de coupons d'une voleur de 250$ et un soc surprisel Réservez mgintenont I-800-842-3961 MONT SAINTE-ANNE CONDOS STONEHAM: 'Skiez gro*ui*emenf\" Unique à Québec, hébergement en condos situés directement dans les pentes de ski Informotion.(418) 848-5371 pour connaître les modalités HÔTEL MOTÊTlE VOYAGEUR (QUÉBEC): Au carrefour des autoroutes 6 5 minutes du Vieux Québec, du Vieux Port, e, Stoneham 44 unités, chambres ogréobles, suite avec spa dcxible Forfoit amoureux, piscine, sauna, boin thérapeutique, cond physique, stationnement gratuit, déj inclus.Tél (4I8| 661-0037, I-800-561 0037 AUBERGE LA CAMARINE: La seule vpnlnhln auberge à proximité du Mont Ste Anne Pour plus de détails, consultez notre onnorwe sous Hôlellene Champêtre (région de Québec) (418) 827-5703 - sons (rois 1 800 567 3939 AU PIED DU MONY CONDOMINIUMS: Forfait ski Mont Sainte-Anne hébergement 2 nuits et 2 jours de ski à portir de 129$ / pers / occ quodruple dons un condo deux chambres entièrement équipe avec foyer au solon Situé à I km des pentes, un service gratuit de navette est disponible à toutes les 30 minutes Notre nouvel investissement de 1 /2 million cfe dollars vous donne maintenant accès 6 une piscine intérieure et 6 une toute nouvelle réception avec le service de billetterie électronique pour l'achat de vos billets de ski Informez vous sur notre spécial rsour la semaine de relâche de Québec 1800 463 1870 ou 827 5235 CHAUnS MÔNT-SAINTE-ANNËlNC^ Prohtez de noire FORFAIT PRINTEMPS et réservez mainteCKinf pour Pôques Réservations I 800 463 4395'>,(4181 827 5776 CONDOTaLPInS: Pfohte/ de nos corsdos avec entrée privée, bien équipés, ovec foyer et certains offrant une vue directe sur le Mont Ste Anf>e Pc>ur loger 2 à 6 personnes à partir de î 55 $/pQr cor>do mskfl ( '\u2019'\"\t- pour 2 nuits et 300 $ pour 5 nuits Bon i CONDOS ÉVASION: 1(418)072 5594 3* pour I irbilite 2 ou 3 chambres, 2 min des pentes, navette sur i portir de 27,50$ / pers, occ quodruple (418) 827 81 CONDOS VÀL-DES-NEIGE^ le printemps orrive* Prohtez de rxDtre spécio) à 25 $ par |Our par personrse occupation double, minimum deux nuits rfo 2 avril ou 16 |uin en louonf nos luxueux corsdos ou pied du Mont Ste Anne Foyer, piscine, noutilus, tourhillon, billard, centre sportif complet Réservez ou 1 800 463 2625 ou 416 827 5721 HÔ1ÏL L'AVENTURE MONT STE-ANNE: le coeur de i'oction ou Aéonf Ste Anne Restouront bistro, bar.discothèque, salle de billard Situé à proximité des pentes de ski alpin et des pistes de ski de fond Sei^ice de navette Directement sur piste de rTK>lr>r>ei9e, possibilrté de locotion de motoneige forfoifs ski diiponibles Chombres de luxe ovec deux lits doubles 69 $/chom(^/^ft 355, rue Dupont.Beaupré GOA 160 Tél (418)8275748 fax (418)827 3663 oupes I des p , câble, laveuse sécheuse, pos e, spécial |usc)u'au 30 avril, à Relais du Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: coeur de I réponier A fkI toril *1 Située à Sj Irénee au coeur de lo région 'l\u2019une des pli Charlevoix* (Fronçoii Tréponier Auberges et Refais de Lo ges de révner 'l\u2019une des plus coquettes ouber^ .-\tjt Auberges et Refais de Lompogne) Dès le 2 du dimoiKhe ou |eudi irKl tarif *pettte semaine\" à portir de 50$/iouf/pei double PAM (seivice INCLUS) CHAMBRE AVEC FÔYER Unités 'MEUBLES TOURIS TlQUES'pouvanl accommoder lus ou à 5pe bonlieue de Connes (sur TEsterel) 420 $ por semaine datant un somedi Disponible entre moi et septembre |418) 633-4022 l'utilisotion d'une outomobiie est requise FLORIDE A LA LORRAINE: 2800, Vista Mor.Fort louderdale À 2 pas de la mer.mognifique» opportements tout équipé» réfnoéroteur.poêle, micro-ondo» TV francoise, piscine, bom tourbilton A partir de 39 $ / jour en $ CDN / Jour, infa et ré» (418) 882-2717.CAMELUA HOUSE: Pompano Beoch, propnos québécois, moms de 1000 pieds de fa pfage 21 unités / corxfos 3 î/2, piKine chouffee, BBQ Aucuns frois pour les invités Vos hôtes Micheline et Gilles î 800 226-3511 (sons frois) ou à Québec (418) 688-2638 et 622 0978 OCEAN RETREAT RESORT-POMPANO BEACH, FLORIDE Pour des voconces inoubliables ou bord de lo mer, 32 unités refaites à neuf chombres régulières ovec frigo, studios avec cuisine complète et suites Jardin exotique, piscine chouffée, sécurité totale, ET ENCORE PLUS POUfe VCXIS Nous espérons ovoir fa chooce de vous compter pormi nos invités fa où le scrvKe oftenhonné fait toute ta dtfférerKe Profitez dès momtenont de notre rabais d'ouverture de 30% Tél 1-305 942 1492 fox 1-305 943 1342 Jeon efaude Bouchord.propriétaire Brigitte Goqnon, directnce OCEAN RANCH* A Pompono hôtel de kixe 82 umté», chambre» ou cuisinette» et opporlemeof» directe-m\u2014it sur fa ph» Bar restaurant, voMey boN.piKme, près de tous le» servKes )0% rctaoi» oux Québécois Proprio» c^uébécoi» André et Cfaudine Affaire 1 -800 843 SigniÉicalion des plant d hébargètnenP.RA.(pion améfKoinl, poniion conspièle, tosit fat repat; P.A.M.(plan anséneain modiffal, chamttre, petit déjeuner ef un teul repat; P.l, (pion européen), chornttre icufament.SI vous \u2022\u2019^ESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou ?ins frais, au 1 800-318-3378. D 8 LE SOLEIL Lk SAMKüI iHH AV H II.1995 La Passion toujours vivante Les chrétiens se pressent à Jérusalem Dennis Bueckert Ivresse canadienne ¦ JÉRUSALEM \u2014 L\u2019empreinte de main sur le mur de pierre semble avoir été taillée au laser.Une femme presse sa main sur cette empreinte et ferme les yeux, comme si elle espérait qu\u2019une forme mystique d\u2019énergie se transfère dans son corps.Ce mur est l'un des principaux centres d intérêt qui parsèment le chemin de la Passion, ce parcours qu\u2019a suivi Jésus-Christ après avoir été condamné à mort par Ponce Pilate, y transportant la croix sur laquelle U devait mourir.Selon la légende, il aurait trébuché et aurait alors posé sa main sur le mur, y laissant une marque indélébile.La ferveur religieuse est en profond déclin partout dans le monde industrialisé.Pourtant, la fol ne semble aucunement avoir été ébranlée chez les chrétiens se rendant à Jérusalem.« Depuis la fin de la guerre du Golfe, le nombre des touristes ne cesse d\u2019augmenter», explique Peter Wells, du groupe Garden Tomb Society, un organisme caritatif de Londres qui finance la restauration et l\u2019entretien d\u2019une des « nouvelles » attractions de Jérusalem, un tombeau découvert par les archéologues en 1860.LE TOMBEAU DE JÉSUS?«Nous ne prétendons pas que c\u2019est dans ce tombeau que le Christ fut in-humé,*dit M.Wells.Nous disons sim- plement que la chose est possible.» Il n\u2019est pas nécessaire de posséder la foi pour .savourer l\u2019atmosphère et la beauté de la vieille ville de Jérusalem.L\u2019architecture, les bruits et les odeurs rendent justice aux descriptions faites par le passé d\u2019un bazar arabe.Les hommes, en petits groupes, parlent en fumant le narguilé ou en jouant aux échecs ; les changeurs font passer le papier monnaie de main à main ; les innombrables prêtres et soeurs de nombreuses dénominations religieuses s\u2019identifient à leurs costumes.Ceux qui veulent suivre l\u2019itinéraire suivi par Jésus Christ il y a deux millénaires peuvent difficilement compter sur les archéologues pour les guider.La ville a été conquise à 37 reprises, au cours des 4000 dernières années, et les ruines qui ont été laissées par les conquérants sont étagées les unes sur les autres dans une confusion telle que les archéologues les plus émérites ne s\u2019y retrouvent plus.Les quatre Évangiles sont très vagues sur la topographique de la ville que Jésus a connue et qui fut rasée par les Romains en l\u2019an 70 de notre ère.CIRCUIT MODinÉ Le circuit du chemin de la Passion a été modifié à maintes reprises au cours des siècles et on se dispute même sur deux sites où aurait eu lieu la crucifixion, soit l\u2019église du Saint-Sépulcre et le tombeau des Jardins.Le site chrétien le plus important de la vieille ville demeure néanmoins l\u2019église du Saint-Sépulcre, identifié comme étant le site de la crucifixion par Hélène, mère de l\u2019empereur romain Constantin, au Vie siècle.Guidée par un vieux citoyen de la ville, elle avait trouvé une croix en creusant sur ce site.Selon la légende, une femme très malade qu\u2019on étendit sur cette croix fut miraculeusement guérie, ce qui «prouvait » l\u2019authenticité du lieu et de la croix.Les contemplatifs préféreront probablement le calme du mont des Oliviers, hors des vieux murs.Une église, dont la silhouette ressemble à une larme, a été construite sur le flanc de la montagne pour célébrer le plus court verset de la Bible, celui décrivant le Christ alors qu\u2019il contemplait Jérusalem : «Jésus pleura».Un peu plus loin se trouve le jardin de Geth.sémani, ombragé par les nombreux oliviers.Certains de ceux-ci sont si âgés qu\u2019ils pourraient être les derniers témoins réels de l\u2019époque du Christ.mm,,\t«r Le chemin de croix, dans la vieille ville de Jérusalem, attire toi^jours de nombreux touristes chrétiens.TARIFS, RESERVEZ TOT, SE TERMINE LE 1 AVRIL 1995 Sur tous les VOYAGES Vacances Air Transat iSSÎ.I-ÆKflC ITINERAIRE OEIXIUVERTE 11\tnuits, 12\tjours VOYAGE INDIVIDUEL PERSONNALISÉ Départ 15 mai retour: 27 mai Avion: Aller: Mirabel/Nantes\tretour: Paris-Québec Itinéraire:\tDe Nantes à Paris en passant par Larochelle, Poitiers, Chinon, Blois, Chartres jusqu\u2019à Paris.De nos racines aux Châteaux de la Loire 7 nuits de circuit incluant: - Hébergement 2 étoiles -\tPetits déjeuners et repas du soir tous les jours -\tLocation de voiture Opel Corsa incluant assurances CDW et TP, kilométrage illimité, taxes de vente applicables pour le circuit.4 nuits à Paris: Hôtel des Mines\" Incluant petits déjeuners continentaux tous les jours 1671* ITINERAIRE DECOUVERTE\t VOYAGE INDIVIDUEL PERSONNALISÉ\t Départ: 29 mai\tretour: 7 juin Avion; Aller: Montréal/Lyon\tretour: Nices-Québec Itinéraire: De Lyon à Annecy, Grenoble, Castellane, Grasse à\t Nice.\t Des Alpes à la\tMéditérranée 7 nuits de circuit incluant;\t-\tHébergement 2 étoiles -\tPetits déjeuners et repas du soir tous les jours -\tLocation de voiture Opel Corsa incluant assurances CDW et TP, taxes de vente applicables pour le circuit.1 nuit à Nice:\tHôtel Monsigny\"\t^\t^ 16 jours 15 nuits VOYAGE INDIVIDUEL PERSONNALISÉ du 6 au 22 juin: avion Québec/Nice/Québec Voiture modèle Renault Twingo, 3 portes, 5 vitesses En sus: choix d\u2019hôtels disponible selon votre itinéraire voyage 899* 3 NiCE/CROISIERE SUB LA 15 jours/ MHKTKRANff 14 nuits VOYAGE INDIVIDUEL PERSONNALISÉ Départ.23 mai retour: 7 juin AVION: Aller-retour: Québec/Nice/Québec NICE:\t4 nuits Hôtel Monsigny\" incluant petits déjeuners continentaux CROISIÈRE À BORD DU REGENT SPIRIT: 7 nuits incluant tous les repas et les taxes 5 escales: \u2022 Tunis (Tunisie) \u2022 Palermo (Sicile) \u2022 Sorrento (Italie) \u2022 Civitavecchia (Italie) \u2022 Ajaccio (Corse) RETOUR: NICE HÔTEL MONSIGNY\" Incluant petits déjeuners continentaux et deux nuits En sus: transfert, assurance, pourboires, excursions, taxes 2385* PARIS 22 au 29 avril 7 jours.6 nuits VOYAGE INDIVIDUEL PERSONNALISÉ AVION: QUÉBEC-PARIS/PAfllS-QUÉBEC HÔTEL:\tLA PERDRIX ROUGE\" (19® arrondissement) petits déjeuners continentaux inclus PARIS VISITE: passeport donnant accès au transport de paris: autobus, métro et train de banlieue (2 jours) VISITE GUIDÉE du Château de Versailles (durée 3h30) TOURS D\u2019AUTOBUS pour les nuits de Paris TOURS DE VILLE de Pans (durée 2h30) En sus: SPECTACLE AU LIDO Billet 122$ irKiuant 1/2 bouteille de champagne Billet 182$ incluant souper-spectacle, menu panaché, 1/2 bouteille de champagne 995* Ron90fgnez-voua »ur no» circuit» voyage.II» »ont maintement dl»ponlble»l Macances SUPm SPECIAL SUD\tTous ces prix sont réduits.\t \t7 AVRIL\t '* (supplément de 30$ départ le dimanche)\t\t Départ de Québec vendredi et dimanche via AIR TRANSAT\tIsem.\t CASA MARINA Chambre FORMULE CLUB\t\t (3 repas/jour + boissons locales de 11h à 24h + activités)\tB49$\t VICTORIA RESORT Chambre supérieure FORMULE CLUB\t\t (3 repas/jour + boissons locales de 11h à 23h + activités)\t9B9$\t \t15-22 AVRIL\t15 AVRIL Départ de Québec le samedi via AIR TRANSAT\t1 sem.\t2 sem.HOTEL ATLANTICO Chambre (2 repas/jouf + activités)\t749$\t949$ VILLAS TUREY Chambre (2 repas/jour + activités)\t779$\t9994 CLUB GUARDALAVACA Chambre FORMULE CLUB\t\t (3 repas/)our + boissons locales de 11h à 23h + activités)\t\u2022IBt\t1089$ DELTA LAS BRISAS Chambre (3 repas/jour + activités)\tB2B$\t1299$ \t22 AVRIL\t8 AVRIL Départ de Québec le samedi via AIR TRANSAT\t1 sem.\t2 sem.CLUB TROPICAL Chambre standard\t\t FORMULE CLUB TOUT INCLUS\t\t (3 repas/jour + boissons locales de 11h à 23h + activités)\tm\t CLUB TROPICAL Chambre supéneure\t\t FORMULE CLUB TOUT INCLUS\t»\t (3 repas/|0ur + boissons locales de 11h à 23h + activités)\t899$\t GAVIOTA CORAL Chambre (2 repas/jour + activités)\t799$\t MELIA LAS AMERICAS Chambre (2 repas/jour + activités)\t\u202299$\t IBEROSTAR BARLOVENTO Chambre (2 repas/jour + activités)\t799$\t1179$ Les 1/hyas^es Laurier Du Vallon Les voyages Laurier Du Vallon est détenteur d\u2019un permis du Québec airTransâT SAIMTE-FOY 2700 Place Laurier Porte #13 (Hocheiaga) Tét.; 659-1330 Lun iu mer 08h00i17h30 Jeu elven 08h00i21h00 S^edi 09h30i I6fi30 obtnche 12h00àim0 LÉVIS 5790 boul.Étienne-Dallaire Complexe Maurice Tanguay TM.; 838-1882 \u2022Prhr nMm \u2022 .«Mfvalimi iivani H I' \u2022vr* 1995 (tur pot «on **o«nt»), pti« pat pationnt «o Pm* douMi Pmt pout nouvtH* tPwtvHon Ptti nduanl «xam Im Mm Pti> pat patsonna baaét «ut occup«»on doubla dodnU) Ptn iu|«li a changatnantt «ana ptéayit Eupacaa ktnaaa a caaMttft la« coodMcna ganatiMi da la btorbuta Eumpa da Vacancat «it Tratiial VaCANCES AIR TmnSAJ EST acaWRF DE TRANSAT A T VACANCES Am TBANSAT EST DÉTENTEUB D\u2019UN PERaas OU ourtEC 'Soua taaatva da TapptobaKon du aarvina da ctad« Lun tu mer Jeu et ven Stmedi Dimanche 09h00i17h00 09h00à21h00 09h30iWh30 Fermé SIÈGE SOCIAL 3075, Ch.des Quatre-Bourgeois Sainte-Foy Tél.: «53-1882 Lundi au vendredi.09h00à17h30 ! "]