Le soleil, 13 août 1994, Cahier D

[" Québec, Le Soleil, samedi 13 août 1994 LES ARTS ET SPECTACLES LE Des gens s\u2019adonnent à leur passion: écrire Ils sont 14, 9 femmes et 5 hommes, dont les âges varient de 68 à 18 ans, et le doyen n\u2019est pas celui qu\u2019on pense.Tous ils sont dévorés par la même passion : écrire.« comme une femme aime tricoter, dit l\u2019aîné René Deschênes, avec l\u2019espoir de vendre quelques morceaux un jour ».- « J\u2019écris, reprend Claude Mercier, qui est le plus jeune, pour qu\u2019on se souvienne de moi un petit peu quand je serai mort ».par ANNE-MARIE VOISARD LE SOLEIL Pour ça, ils ont parcouru une longue route jusqu\u2019à une forêt de rêve, entourée de lacs.Là se trouve, dans le Haut-Pays de la Neigette, le Domaine Brillant et le Camp littéraire Félix qu\u2019anime, depuis mercredi jusqu\u2019à demain, le romancier Daniel Poliquin.Une histoire Ce Camp, unique en son genre au Québec, il est né, en 1990, dans la cuisine de Danyelle Morin, une Montréalaise qui fut notamment directrice administrative du Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui.L\u2019amour, pourquoi s\u2019en cacher, c\u2019est ce qui l\u2019a attirée à Esprit-Saint, entre Rimous-ki et Cabano, dans ce coin de nature où les muses sont très actives.La volonté de créer son propre emploi, jointe au souci d\u2019« utiliser les infrastructures de la région », ont fait le reste.Elle est allée voir Berthier Pelletier, le maire du village et locataire-gérant du Domaine.Lhistoire est longue de ce Domaine, enclave privée couvrant « un mille carré », et attenant à la réserve Duchénier.Les mots inspirent d\u2019ailleurs autant que les paysages.Ainsi la Neigette, qui donne son nom à la MRC et à la commis- Le romancier Daniel Poliquin anime le Camp littéraire Félix.Il laisse les participants s'exprimerjeur suggère des pistes et leur offre quelques trucs.sion scolaire, est d\u2019abord une rivière.Le maire Pelletier sait tout ça et bien d\u2019autres choses aussi sur la famille Brillant, reliée à l\u2019électricité et au téléphone, dont le père Jules-A.est celui, dit-il, « qui a mis le Bas-Saint-Laurent sur la carte ».Trois livres C\u2019est à regret qu\u2019on le quitte, mais les campeurs, dont trois déjà ont publié un livre, ont tant à confier.L\u2019une, qui signe sous le pseudonyme de Nico Du Bel, avoue devant tout le groupe: « À 49 ans, j\u2019ai eu l\u2019impression de venir au monde».Son ouvrage est coiffé du titre éloquent: Un rêve devenu réali- té.Anne-Michèle Lévesque, qui est venue de Val-d\u2019Or participer au Camp, a publié Persil frisé, des nouvelles humoristiques.Mais ce qu\u2019elle a d\u2019abord envie de communiquer, c\u2019est la surprise des retrouvailles avec Cécile Bibaud, une enseignante à la retraite qui habite la région de Montréal.Elles furent toutes les deux, Marie-Michèle comme traductrice, à l\u2019emploi de la commission scolaire crie.Alain de Lafontaine - il jure que c\u2019est son vrai nom -, a écrit Bars et Âmes.Il habite Sherbrooke et travaille, dit-il, dans la restauration, ce qui le distingue de la majorité, laquelle est issue du milieu enseignant.On compte même La Montréalaise Danyelle Morin fondatrice du Camp littéraire.un ancien directeur d\u2019école, René Deschénes, qui est venu à l\u2019écriture après avoir entaillé des érables.«Tout, dit-il, plutôt que de passer mon temps devant la télé ou à faire des mots croisés ».Un autre est technicien et il y a Marie Faucher, de Sainte-Foy, qui travaille en informatique au Conseil du Trésor.Le Camp est, pour elle, « l\u2019occasion de rencontrer des gens qui partagent le même goût ».Niveaux de langue Après 15 crédits en création littéraire à l\u2019université Laval, un atelier avec Esther Croft, dont le propos n\u2019est « jamais anodin », elle se sent, dit-elle, à une croisée des chemins.» Je voulais écrire l\u2019émerveillement, et ce n\u2019est pas ce qui sort ».D\u2019autres ont poussé plus loin l\u2019interrogation: « Est-ce que le personnage n\u2019a pas droit à sa propre vie, comme nos enfants?» Les niveaux de langage, trouver le ton qui convient, selon les différents caractères et situations, Cécile Bibaud a dit: « Moi, je suis là pour ça ».Et Daniel Poliquin, en bon animateur qui laisse les gens s\u2019exprimer, veille ensuite à suggérer des pistes, offrir quelques trucs.Admirateur de Richard Desjardins, il invite, par exemple, à étudier, pour la perfection de la structure: « J\u2019ai couché dans mon char ».Attention ! a-t-il noté, aux oeuvres « trop conformes à la norme », elles sont « souvent biodégradables».II s\u2019est référé au passé, comparant Stendhal à son con- Le Camp littéraire Félix se trouve dans le Haut-Pays de la Neigette.Il fut créé en 1990.temporain Casimir Delavigne.Ce dernier est tombé dans l\u2019oubli, alors que tout le monde connaît aujourd\u2019hui Le rouge et le noir.Le grand San-Antonio Au sujet du roman policier, dont la valeur est liée à l\u2019intrigue, Daniel Poliquin a fait une exception pour San-Antpnio, ce « créateur de langue ».À son avis, personne depuis Rabelais ne fut, en français, aussi novateur que lui » Ce n\u2019est pas donne à tous d\u2019agencer avec autant de succès, mais ce n\u2019est pas non plus une raison pour s\u2019abstenir.Au contraire, a dit l\u2019une, « il faut oser défier la peur ».Et on n\u2019est jamais trop jeune pour commencer.Le cas de Claude Mercier qui en est à son troisième Camp, malgré ses 18 ans, est tout au moins digne de mention.Étudiant en lettres au cégep de Saint-Hyacinthe, il affirme spontanément: «j\u2019ai toujours écrit ».Ça ne l\u2019empéche pas d\u2019avoir d\u2019autres occupations, souvent reliées au bénévolat.En outre il est engagé comme lecteur de manuscrits chez Québec/Amérique jeunesse.Loin de voir comme un handicap l\u2019écart d\u2019âge, il pense que « c\u2019est bon d\u2019avoir la vision de gens qui ont beaucoup de vécu, pour apprendre à confronter nos idées ».Reste que sur l\u2019essentiel, tous s\u2019entendent.Écrire, ils aiment ça, au point de ne pouvoir s\u2019en passer.Certains le disent: « C\u2019est ma vie ».Autre texte en page 6 \u201c^CERTIFICATS-CADEAUX EN VENTE AU GUICHET POUR LOCATION DE SALLE : 628-2455 In Semaine du 12 au 18aoùt94 La reine Margot (13» violence) Tous les tours 15h30.19hOO Clanches (G) Tous les tours 22hOO Les Pierrafeu (O) I Tous les tours 11h15,13h30 Le Masque (G) V.F.I Tous les tours 11 hOO, 13h15, 15h25,17h2S.19h35.21h45 j Danger immédiat (G) V.F.Tous les tours 11h05.13h40.16h25,19h10.21h55 Le client (G) Tous les tours 12h00.14h2S.16h50.19h2S.21hS5 Forrest Gump (G) V.F.Tous les tours 13h00, 1Sh45.19h00.21h45 Lassie (G) Tous les tours 11hOO Torn s GALEklES s CAPITALE A S401 0oui Dm G«lene« »2t-24SS Tous les tours 13h.15h45.19 h.21 h 45 Le Roi Lion (G) Tous les tours 11hOS, 19h15, 21h20 13h05, 15h10, 17h15.U est Semaine du 12 au 18 août 94 The Mask (G) V.O.A.Tous les tours 13h05.15h10,17h15,19h20, 21h30 Clear and present danger (G) V.O.A.Tous les tours 13h10, IShSO.19h00, 21h45 Forrest Gump Consultez le guide horaire gtti Vrai mensonge (13» violence) Tous les tours 13h00, 1Sh45.19h10.22hOO CLAUDE BERRI un film de PATRICE CHEREAU jvet ISABELLE AOIANI DANIEL AUTEUIL lEAN-HUCUES ANCLADE VINCENT PEREZ VIRNA LISI CTt .'î*\t*7»\tTr* *7f\t':t Tr* 'rt\t.Tr* Tr* \u201cMajestueux et Magnifique, .Le Roi Lion Règne.\u201d \"* \\\t- BRUCE KIRKLANT),'TORONTO SUN\t\u201c* -'¦« A'\t^ ?.Mérite Des Bravos.\u201d -LOUIS HOBSON, CALGARY SUN WALT DISNEY PICTURES cnésKNTB LE ROI LION ^ : GALERIES f! CAPITALE >01 Hoiil 0« r»«)pri^t «ft }4SI ae jours 11 h06, .IShIO.IT Tout les I 13hOS.IShlO, 17h18.ieh1S,21h20 Consultez le guMe horaire GALERIES r.CAPITALE A tm Hpi\u2019I Ors r.alnii^» 744^ Tout IM jours 15 h 30,19h 4 PCXNTS GRATUITS pour les manége^è tout les jeunes de moins .A voir aux Galeries de 17 ans qui achètent un billet pour le Roi Lion, de le Capitale IFAMOUS PLAYERS -rr- 3 y|\tOu lundi au vendredi avant 18 h et le mardi toute la journée aux Galeries de la Capitale et au Cinéma Ste-Foy (sauf congés fériés).\u20181 e thriller le plus intelligent de l\u2019été, un mélange palpitant de ^ suspense et d\u2019humour surprenant.\u201d- Peter Travers, rolling stone \u201cI I y a suffisamment de trahisons, d\u2019incendies, I d\u2019alliances et çie conspirations pour alimenter plusieurs films.\u201d -ColinMaclean, CBCNEWSWORLD HARRISON FORD DANGER IMMÉDIAT \u2022UACIPTéSK 4,\tr IVWIWIWAWÇAIIII\tTou* iM jour* mmm ie.A>ieLAi^ MM Tous IM jour* 13h10.IShSO.19h, 21h45 Con*ull*z fîp Itguld* horairo LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 13 août 1994 Borrowed Tunes», un hommage à Neil Young QUEBEC \u2014 La maison Sony rend un honunage spécial à Neil Young avec Borrowed Tunes, un double disque auquel ont ' contribué plusieurs noms connus de la scène musicale ; canadienne tels Jeff Healey, Lawrence Gowan, Blue Rodeo, ; Cowboy Juiikies, Wild T and The Spirit et Junkhouse.Un ^ hommage de plus de deux heures qui s\u2019écoute avec énormément ^ de plaisir.^Artigtes variés \u2022 Borrowed Tunes \u2014 A .Tribute To Neil Young \u2018 Sony Z2K80199 > Cette fête en famille souligne les I origines canadiennes de Neil \u2018 Young qui, sans contredit, figure parmi les artistes qui ont le plus marqué, défini le folk rock et le ' rock aux États-Urûs.Depuis son départ de Toronto \u2018 au début des ann^s 60, Young en à fait du chemin.Après avoir monté Buffalo Sprin^ield, travaillé en solo, puis rejoint David Crosby, Stephen Stills et Graham Nash (CSN&Y), il reprendra sa liberté au début des années 70 pour devenir un des auteurs parmi les plus respectés.et les plus imprévisibles.Deux décennies jalonnées d\u2019oeuvres majeures tels After The Gold Rush, Harvest et plus récemment Freedom et Harvest Moon.Le bonhomme a été une source d\u2019inspiration pour plusieurs groupes et artistes des deux côtés de la frontière et ça se sent aisément à l\u2019écoute de ce disque hommage auquel ont participé une bonne trentaine de groupes ou artistes.Grosso modo, Borrowed Tunes met en relief deux facettes de la personnalité de Young.Le « Young folk» pour le premier disque et le « Young rock » pour le Pat Monta Hilary Swank second cd où, soit dit en passant, plusieurs guitaristes parviennent à rendre le « feeling » du Young électrique.Les participants n\u2019avaient que l\u2019embairas du choix, ne serait-ce que pour les classiques, et il y a plusieurs belles réussites.Parmi les versions qui ressortent du lot (des versions personnelles qui restent fidèles à l\u2019essence de l\u2019originale), soulignons celle de Heart Of Gold de Lawrence Gowan, de The Needle and The Damage Done de Dur Lady Peace, de F.in' Up de Junkhouse, de I\u2019ve Been Waiting For You de Blue Rodeo et celles éthérées de Old Man par les Vancouvérois de Rose Chronicle et de Pardon My Heart par Malcolm Bum.Parmi les lectures qui ne feront pas l\u2019unanimité, on retrouve celle de Down By The River par Wild T and The Spirit.Avec son approche funky, le ^itariste l\u2019aborde certes d\u2019une façon intéressante ; mais on a parfois de la difficulté à faire le lien.Wild T a raté une bonne occasion de se lancer dans des envolées qui justement caractérisaient la version originale.Les deux disques de Borrowed Tunes sont aussi vendus séparément sous le titre de Into The Black \u2014 An Electric Tribute To Nouveau, Ivarate Kid version française de\tcolumda \\ THE NEXT KARATE KID V.VmiX \u2014a CINE-PARC ST-GEORGESI CINE-PARC BEAUPORT tSSaruaCsI I3t3\tI «rwfr K'.- *\u2022 PLUS 2& film au cinâ-parc: LOUP CINtMAS CINtrif^ O .D t O PUCE CHAREST MATINEES I\t¦ *Mnfr,T«>l I ISO SIKSV \u201cÇa vous accrochera au point de vous ronger les ongles.\u201d - Guy Flatley / COSMOPOLITAN Client version française de THE CLIENT de l'auieur des bevi sellers LA FIRME Cl L AFFAIRt PtLICAN ST-GEORGES St-Q^erm a\u2014uct\tw L\u2019EVENEMENT DE L\u2019ANNEE.\u201d - Mike Cidoni.NTN RADIO NOWORK \u201cUN GRAND SPECTACLE.UNE COMÉDIE ROMANTIQUE AVEC DE FORTES AVENTURES.\u201d ni tmÔnto trw \u201cDE L'ACTION BOULEVERSANTE PERSONNE NE PEUT FAIRE MIEUX QUE JAMES CAMERON.\u201d Pane Mm KWSWHI \u201cINTENSE, SPECTACULAIRE FURIEUX ET DRÔLE.\u201d IMAIIml esoruiMMrMf warzenegger loliliiitMÜ ensonoe version française de TIDE LIES CINE-PARC BEAUPORT tri i'','»» t?'-.ClAMCMiS! Neil Young, un des autours las plus respectés et lee plue Imprévisibles.Neil Young (Sony ZK 80203) et Out Of The Blue \u2014 An Acoustic Tribute To Neil Young (Sony ZK 80202).Rimitti Sidi Mansour Cargo Absolute Records ABSOLCD 2 11 n\u2019y a pas d\u2019âge pour relever des défis.A preuve, à 70 ans, Cheikha Rimitti, une des grandes voix du raï en Algérie, n\u2019a pas hésité à se pointer en studio pour collaborer avec des invités provenant d\u2019univers musicaux assez différents du sien.Des « jeunots » qui ont pour nom Robert Fripp, Flea (Red Hot Chili Peppers), Bruce Fowler et Walter Fowley (les cuivres de Zappa) et qui font équipe avec des musiciens arabes.On imagine aisément que la chose n\u2019a pas été facile ; mais cette rencontre de deux mondes s\u2019avère fructueuse comme on le constate dès les premières minutes de Nghani Ki Ma Nabghi.Basse funky, chants arabes, guitare acidulée de Fripp, percussions et cuivres.Le résultat est u-nique comme l\u2019illustre aussi la conclusion de Sidi Mansour, où Rimitti chante avec les « fripper-tronics » pour tout accompagnement.Une expérience qui rejoint la démarche d'alchimistes comme Brian Eno et Peter Gabriel qui, depuis plusieurs années, jettent des ponts entre les cultures et qui, es-pérons-le, sera renouvelée.Le Succts Phénoménal De L'tfÉ 94 tNCORt PLUS DROLt t LA 2e fOISü! IIM CARRtY DOHHt PtRfORMAKCt D\u2019AŒUR l\u2019UKt m MdLLtURtS ' m ; IRRtSISTIBlt! {XIRAORDIKAIRL.COMÏDILS DL TARTY Stttt Dksaiit, li Pmsse 'Oh (ONSdlK À TOUT LE MONDE D'AUER SE PAYER UNE SOIRÉE DE lOIE LUDIQUE.On se croirait ta GLOIRE I IIM (ARREY, L\u2019HOMME l'HUMOUR OMNIPRESENT! OoiiE IREMIUY Le Devoir 'Vous itimz m loui a qui flYÉ?Ht CHtROUZ.PlüS : \u2018 IIMCARREY EST «NIAI! I POUR TOUS LES AGES!' Louise Bunquro, Le loiRiUi de Montreai *Sl vous A)MEZ l\u2019AClIOH, y y C0M{DI{ PHYSIQUt, \\ Les eans de IIM CARRtY vi Iohn Grnein, The Gazetie .sptcuux! -CAOUKHOUC, ESI IHEffABlE, ,\t, HYPERCAPOIÉ, MiSQüt\u2019, t'tst POU» vous! HUMOUR 1RES YISUEl ROMANCE, LES (ARIOOHS, tus iDORtniZ \u2018It MiSQUl\u2019.IHI EXPLOSER IH PUISIR!' uHPf ,UXET Geoff Pevere, , globe and MAIL KlusiiioilinÉos tiMiciSTran.u.oMfsia jncaiy h mait pnem pneiraE nïm noi iz imnAz \u2019\".fgwMciiMfmi ZBONisiw\t^mm '\u2019ïraih NEW LINE CINEMA \"iMfAIiOlIMlM\tIr -«I w' ALLIANCE if\tyviwrj GALERIES DE LA CAPiïALEin ST-GEORGES 228-7S4o S401 bout df ( G*l«rif « IJt-PISSHIii Sl-G*oro*t' LES ARTS CT SPECTACUES Québec, Le Soleil, samedi 13 août 1994 Les^r rts visuels Le choc des idées de «Métissage» à Saint-Jean-Port-Joli SAINT-JEIAN-PORT-jOLI \u2014 Depuis le 1er julllel, sept artistes en art actuel provenant de plusieurs contrées canadiennes sont réunis pisqu\u2019au août au Centre de sculpture Est-Nord-Est, de SaintJean-PortJoli, afin de réaliser une oeuvre portant sur le thème du métissage.engendré par cette rencontre ait nourri avantageusement l\u2019esprit créateur.Vivre en groupe pendant deux mois occasionne inévitablement des conflits de toute nature, même pour les membres d\u2019une même famille.Imaginez lorsque les personnes mises en présence ne parlent pas toutes la même langue et ne participent pas d\u2019une même culture ! C\u2019est le cas des artistes invités à Métissage, qui sont Québécois de souche, juif, amérindien, métis, anglophone et francophone.Est-ce vraiment une coïnci-.dence si l\u2019événement prend place .au Québec, où le concept d\u2019iden- j tité demeure brûlant d\u2019actualité et \u2022 où les disciissions entourant la [ question récurrente du nationalis- ; me refait maintenant surface avec plus d\u2019insistance?par DANY QUINE coltbonton sfitciêh tenue des Studios d\u2019été a conduit cette année à la production d\u2019oeuvres fort originales en plus de susciter chez les créateurs de vives discussions idéologiques et culturelles.Le public est invité, aujourd\u2019hui et demain, à venir jeter un coup d\u2019oeil sur le travail en cours.Jamais auparavant l\u2019événement biennal Studios d\u2019été, présenté depuis 1988, n\u2019avait sollicité la paiticipation d\u2019une communauté d\u2019artistes aussi diversifiée et appartenant à des régions ou des cultures aussi variées.Pour cause, le thème choisi cette année, soit Métissage, commandait nécessairement une telle hétérogénéité.Or, il semble que le choc des idées La comedie de lete de Jean Daigle Tel perCf tel fils ?¦HfcLt -N \\pUMATI\u2022^.> ^ \u2022% A t Avm jean OUiLOA.MQMOuE chabot CAROLINE ST ONGE MARiE-JOSEE CAYA ti MARTIN LAVIGNE «VHKTW \u2022{ATa collaboration avec mETRO GWALARN Le Festival International du lOMAINE ORGET 18 )U1N AU 21 AOÛT 1994 Saint-IRENÉE, Charlevoix (418) 452-3535 CONCERTS \u2022 EXPOSITIONS \u2022 BRUNCHES-MUSIQUE SAMED113 AOUT 20 h 30 ORCHESTRE DU DOMAINE FORGET OnO-WERNER MUELLER direction ELAINE DOUVAS hautbois '^COflfixr Concerto gro*jo en do TO/ft,' I H4YDW Concvtopourtm/bon ' J HAYDN Londres Tr?régli$9 des Éboulements Soirée les A/fs du Meurier Uee I\t23,50$# MERCREDM7AOUT 20 h 30 ANNE QUEFFELEC ptdno 5CA/*LAm Ouafrp sonates Sonate no f S an mr ûamof'nsfaur scHuettir SonmD 990 SotrétHYDRO^UEBeC 20$ TRIO HERTZ STDM06 SonennoJ mjea^A Tno an urunouvamanL op.M ARENSAV rfio,op 3?20$ BRUNCHES MUSIQUE PROVIGO DIMANCHE 14 AOUT d«11hA14h ODETTE ODRAY Voix et piano INFORMATION ET RESERVATION : SRC\tiUgieCj (418)452-3535 OU (418) 643-8131 Quoi qu\u2019il en soit, le thème choisi cette année a incité les participants à de nombreuses remises en question, à des échanges mordants mais féconds.À cet égard, il faut féliciter les conservateurs invités, soit la Québécoise Lise La-brie et l\u2019autochtone mexicain Domingo Cisneros, ainsi que Céline Laflamme, coordonnatrice d\u2019Est-Nord-Est, pour avoir imaginé le sujet de la présente rencontre.Hybridation au sens large Le métissage représente le croisement et le mélange des races.C\u2019est l\u2019hybridation au sens large, mais aussi, comme le souligne Lise Labrie, «une relation d\u2019amour, une osmose entre un lieu, des êtres et la matière qui contribuent à l\u2019évolution».Que serait la vie sans le mélange des mentalités et sans la mise en commun des multiples expériences?Le visiteur qui s\u2019aventure au Centre de sculpture de Saint-Jean- Daniel Poulin (en haut) est à confectionner une grande sculpture faite d\u2019arceaux de bois cintré.De leur côté, les deux soeurs métisses Florence et Rebecca Bel-more sont à réaliser un ensemble de 16 treillis qui seront ornés de plus d\u2019un million d\u2019aiguilles de pin.Port-Joli a le rare privilège de, pouvoir goûter ce mariage des J cultures à travers des oeuvres* d\u2019art.\tj Puisque l\u2019événement se proion- i ge jusqu\u2019au 30 août, il va sans dire t que plusieurs créateurs n\u2019ont pas j encore fini leur travail respectif.] Du reste, les organisateurs n\u2019exi-1 gent pas des participants que leur j pièce soit terminée avant la fin de 1 la rencontre.Ainsi, l\u2019accent est mis sur le travail de création plutôt que sur l\u2019oeuvre qui en découle.Voilà d\u2019ailleurs tout l\u2019attrait de ce rendez-vous où l\u2019enjeu véritable demeure le processus de création lui-même.La plupart des artistes ont conçu leur oeuvre sur place, en fonction du lieu et au fil des échanges humains.Comme c\u2019est souvent le cas lors de cette biennale, qui se situe au coeur d\u2019une région où la sculp- LE THEATRE D'ETE CENTR6 OE 8KI STONEHAM SALLE CLIMATISEE J\u2014n Oliftf 0«My Jack ¦\u2022\u2022kltAMI* ou i> JUIN AU ia AoOr OU Maancwioé auj wpmmmcm * ao k so U SAM80* \u2022 1 \u2022 H OO «« 21 »» OO Msciwatiom |«1«| \u2022#\u2022*241 1 »m RMMM BRISMBOIS \u2022« FRANÇOIS CAMIRANO ¦ua M MOI* M ncmt.UMW*\t«xci «480.RVRRMS « sBUBb ANC BLMAMU mPÊh Ijjlleieçli SI .ROI TF, 132.Si Michel-de-BdIechïsse Sonie S-iR de lauioroule 20 ON COURT TOUJOURS APRÈS L\u2019AMOUR de Chantal Cadieux ^MeT,2el3 M' s»- Mise en scene Gilbert Lepage Avec Nicole Leblanc Annick Bergeron Marie-Hélène Gagnon Paul Dion Stéphane Jacques {)êcfm Marc Sen^ C/istumes Odette (radoai^r Éciatruftei CJaude André Ro\\ Mardi ou vefyiredïZOhSOSamedi 19het22h Ref>as disponihle$ au théâtre RÉSERVATIONS (418) 884-33441 SAISON 9 9 5 SOIRÊES\u2019THÊÂTRE Du 28 SiPTEMBRE AU 14 OCTOME Le succès de la saison 1993-1994 du Théâtre de Nouveau Monde! Une mise en seine de Martine Beaulne Les MRS fk ràïE « Du 24 ianvieh au 10 février Près de 60 representations a Montréal Une mise en scene de lean Denis Leduc il'.Ufrcd lie Du 1 MARS AU 17 MARS Comédie de moeurs tendre et romantique Une mise en scène de Denise flllatrault de IViet Shjifcr Les 8 ET 9 décembre Une pièce majeure, un succès mondial! Une mise en scène de Serge Denoncourt Les 3 soirées à partir de 55^°* (tur achat an bloc) A l'achat d 'un bloc, obtenez la piece hors série à partir de 18^^* i S A I I \\ A 1 IM R I - R O r S S I A 1 Pour information supplémentaire at abonnement : 659-6710 SV\" ture sur bois règne en maître, plusieurs artistes ont choisi de travailler la matière ligneuse.Cependant, le métissage se produit également à l\u2019égard des disciplines utilisées.Aussi, la peinture, l\u2019installation et la vidéo y sont représentées.Des propos intéressants Pénétrant le bâtiment qui abrite l\u2019événement, le visiteur passe d\u2019une salle à une autre, de surprise en surprise, et découvre plusieurs artistes en train de s\u2019affairer à leurs travaux.Non seulement les oeuvres retiennent l\u2019attention mais, si la question de la langue ne représente pas une bar- ' rière, les propos des créateurs suscitent aussi un grand intérêt.Daniel Poulin, Québécois habitant le nord de Montréal, est à , confectionner une grande sculp- , ture faite d\u2019arceaux de bois cintré.Le bois est aussi à l\u2019honneur dans les bobines géantes et odorantes de Teresa Marshall, Micmac d\u2019Halifax, et les zootropes (sortes d\u2019instruments anciens d\u2019animation) non moins gigantesques de la juive montréalaise Freda .Guttman.\t; Les deux soeurs métisses Florence et Rebecca Belmore, que l\u2019on surnomme les « Pénélope » du coin, sont à réaliser un ensemble de 16 treillis ornés de plus d\u2019un million d\u2019aiguilles de pin.\u2019 Éric Robertson, Gitksan de la Co- ' lombie-Britannique, nous prépare quant à lui une installation cinétique comprenant des récipients d\u2019érablière et enfin le Micmac d\u2019Halifax Mike MacDonald réalise un vidéo dont des papillons sont les principaux acteurs.Un rendez-vous, donc, pour les amateurs d\u2019art contemporain et les friands de rencontres culturel- \" les qui sauront sûrement profiter par la même occasion des nom- ;; breux charmes du village de ; Saint-Jean-Port-Joli.\t\u2019 \u2014\t F MÉTISSAGE, collectif d'art contem- \u2022 porain.Au Centre de sculpture de Suinl-Jean-Port-JoU, 333, de Gutpé Ouest.Horaire: aujourd'hui et demain de 10h jusqu'en soirée.1^1 e qar/\u2019 de Quebec »\tmk# pn tfpnp Ha liriiiiAe I Acc^rH PARIS BRCST mis* en scène de Jacoues Lessard, adaptation de MicnelTrembla)r Une /oirée /ouper-théàtre à 69»^^ |l£ Théâtre du Bois de Coulongc RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! 527-8284 n I SOI I II 1 Québec, L» SoMI, samedi 13 août 1994 LES ARTS ET SPECTACLES Lesgpectac Gilles Girard vit de «réternel passé» des Classels QUÉBEC \u2014 À 52 ans, Gilles Girard n\u2019a pas de présent, pas d\u2019avenir : rien qu\u2019un étemel passé, celui des Classels.Il a bien essayé d\u2019en sortir, de quitter sa queue de pie blanche, de se décolorer la couette, mais ses fans lui ont vite fait sentir qu\u2019il est leur chose, leur poupée de son, si drôle avec ses cheveux et ses habits immaculés ! par RÉGIS TREMBLAY U SOLEIL Le grand public est un grand enfant qui prend ses amuseurs pour des jouets, avant de les jeter.S\u2019ils n\u2019alrâutissent pas dans la poubelle de l\u2019Histoire, ils doivent rester bien sagement sur leur tablette, coiffés de leur étiquette.«Le petit gros des Classels».Tel est le surnom qui colle à la peau de Gilles Girard.Inventé par les Cyniques, il est devenu indélébile.C\u2019est affublé de ce titre drolatique que Gilles Girard était offert en pâture à la presse, dans un «fax» du Théâtre Capitole, en prévision de ses deux apparitions, les 31 août et 4 septembre.Le 31, Gilles Girard et ses néo-Classels seront de la tournée Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, aux côtés de Joél Denis et d\u2019une pléiade d\u2019ex~ vedettes yé-yé, ya-ya, wo-wo, ba-be-bi-bo-bu.Le 4 septembre, toute la soirée lui sera réservée, dans le palais rétro de Guy Cloutier, le roi du pop-à-popa.Voix d\u2019or.ou blanche ?Par téléphone, je joins Gilles « La petit gros des Classels » a vite compris qu'il était « la chose » de ses fans.Girard dans sa grosse maison «canadienne» en pierre, qu\u2019il a fait construire sur un vaste terrain, à Saint-Joseph-du-Lac, près de Saint-Eustache.Fond sonore de tondeuse.«Je fais tout faire ! » La grosse vie.La voix d\u2019or (blanche, diront certains) de Gilles Girard est toujours dans l\u2019air, 30 ans après le premier succès des Classels, Avant de me dire adieu.Un adieu qui fait long long feu, puisque c\u2019est encore l\u2019un des tubes increvables des radios nostalgies, qui font les beaux dimanches de maints banlieusards, à l\u2019ombre de leur piscine hors terre, une Maudite bière à la main.Sous un soleil de plomb, on a droit au Sentier de neige.Personne n\u2019échappe à Ton amour a changé ma vie.Les trois cloches.Qu\u2019est devenu notre passé.Pour Gilles Girard, le passé est étrangement semblable au présent.A la télé, il vient de réapparaître dans une pub de Loto-Québec, où il chante avec toujours autant d\u2019émotion: «Ton inter a changé ma vie.» Le père Noël du campeur « Partout où je me produis, dans les campings, les soupers, les noces, on me demande toujours les mêmes chansons.Il y a 12 ans, Oa crise de la quarantai- ne 7) j\u2019ai bien essaye de changer, en montant un spt^acle de nouvelles chansons.Après deux mois de répétitions ardues, le show n\u2019a tenu que deux semaines ! J\u2019ai senti que le public ne venait que pour entendre les hits des Classe^.Je me suis dis : « Crime ! Je peux pas mentir au public, ni me mentir !» Et je suis redevenu blanc comme un Classel.» Depuis ce temps, Gilles Gü'ard roule sur l\u2019or, c\u2019est-à-dire sur ses disques d\u2019or.Depuis quatre ans, c\u2019est presque du délire.Gilles Girard offre deux produits distincts.Pour les parties de 100 à 150 personnes, il se présente seul et chante accompagné d\u2019une bande sonore.Pour les grands groupes, comme l\u2019autre jour, devant 3000 campeurs comblés, à Rouville, c\u2019est « le gros déploiement », com-^ me il dit : il s\u2019amène avec les Classels, ou plus précisément, avec des musiciens déguisés en Classels.Car les vrais n\u2019ont pas touché à un instrument depuis près de 20 ans, soit depuis la dissolution des « Super Classels », en 1976.« Ça sonne exactement comme dans le temps ! De vieux frms vont jurer qu\u2019ils reconnaissent leur batteur ou le guitariste.Ça s\u2019ostine pour savoir lequel est lequel ! » Besoin d\u2019applaudissements Comme Claude Dubois, Gilles Girard est une fleur de macadam du centre-ville de Montréal.Si l\u2019un a traîné dans la rue Sanguine!, le second a vécu son enfance pas très loin, rue Saint-Denis.« Je suis venu au monde là, jusqu\u2019à l\u2019âge de 14 ans», me dit-il, sans rire, avec son débit un peu bous- culé.II semble presse, très occupe fil change plusieurs fois de ligne téléphonique), mais finalement, c\u2019est moi qui dois l\u2019arrêter.Pas avant qu\u2019il m\u2019ait rafraîchi la mémoire sur ses débuts.«À neuf ans, j\u2019avais déjà besoin de me faire applaudir.Tout était bon : je taisais mon petit bouffon, je marchais sur les mains, je racontais des farces, je chantais dans les parties d\u2019Hallo-ween.À 14 ans, j\u2019écoutais du rock\u2019n\u2019roll.C\u2019était au temps d\u2019El-vis.À 16 ans, je quittais mon emploi de vendeur de chaussures et je devenais Danny Boy, chanteur ! J\u2019ai fait des tournées avec un hypnotiseur, le Grand Domino.En 1961, dans une noce, j\u2019ai fait la connaissance de quelques musiciens, et nous avons fonde les Special Tones.Fin 1963, nous changions de nom : les Cla.ssels étaient nés.» Ils donneront leur tout premier spectacle à Québec.Chez Gérard.Début 1964, premier disque, premier hit : c\u2019est Avant de me dire adieu.« Québec a toujours été notre meilleure ville ! C\u2019est là qu\u2019on venait tester nos chansons.Si ça marchait à Québec, on savait que ce serait un succès ! On m\u2019appelait l\u2019enfant chéri de Québec.» L\u2019enfant chéri n\u2019a pas grandi, ni maigri.Il est resté tout aussi poupin.Quant aux cheveux, on ne saura jamais s\u2019ils ont réellement blanchi.FESTIVAL DE L\u2019ENSEMBLE NOUVELLE-FRANCE PRESENTE EN REPRISE L\u2019OPÉRA-BALLET BAROQUE Composée F>our la Marquise de Pompadour, cette oeuvre ravissante s'est retrouvée à Québec peu après sa création à Versailles.Elle sera donnée en version scénique avec décors, costumes, choeur et orchestre baroques ainsi que les danses d 'époque.\t,\t, LE27AOUT1994 A20HEURES CHAPELLE DU MUSÉE DE L\u2019AMÉRIQUE FRANÇAISE 2, côte de la Fabrique Billets: _______________ I «Aeglé, miracle !» I I 22$, en vente sur Bille-tech et au Musée de l'Amérique française 2, côte de la Fabrique Informations : 692-2843 Régis Tremblay, Le Soleil.19 nov.1993 N'oubliez pas de vous abonner à la saison 1994-95 de l'Ensemble Nouvelle-France.Vous réaliserez des économies de 30 % sur le prix courant Le 8 octobre 1994\tLes 2 et 3 décembre 1994 Hommage à Félix Leclerc\tNoél en Nouvelle-France Avec Bernard Cimon\tAvec un choeur de solistes Le 1er avril 1995 La belle époque Douces musiques du siècle dernier Le 13 mai 1995 Le Québec de Louis XIV Musique pour le Roi-Soleil Téléphonez au 692-2843 pour vous abonner à ces quatre concerts pour seulement 54 $ I Ensemble Nouvelle-France, 1071, rue Fournier, Sainte-Foy G1V3L9 MUSIQUE ANCIENNE DE SILLERY 7 AU 28 AOÛT '94 LE SYMPOSIUM DE LA JEUNE PEINTURE AU CANADA à Baie-Saint-Paul du 5 août au 5 septembre 1994.PROGRAMMATION DE LA SEMAINE Conférences sur LES ECOSYSTEMES 13août: Nicole Faquin.\"Mémoire douce.Mémoire vive: Arts visuels et cognition\".Site.16 h 14août: Yvon Dubé.\"Écosystèmes de la forêt, ecosyste-mes de la pensée \".Site.16 h Dimanchr 7 août, 10 h 30 Église Saint-Michel LES CHANTEURS ST-COEUR-DE-MARIE Palestrina, Draconius, da Vittoria.Mardi 9 août, 20 h 00, Chapelle St.Michael DUO TEREBESI-SIGMUND H.Franz Biber et J.S.Bach Mercredi 10 août, 20 h 00 Chapelle St.Michael ENSEMBLE NOUVELLE-FRANCE Musique et nature: Rameau, Couperin.Jeudi et vendredi, 11 et 12 août, midi Parterre de l'Hôtel de ville de Sillery ENTOURLOUPE Musique folklorique Samedi et dimanche, 13 et 14 août, 9 à 17 h 00 ATELIERS DE MUSIQUE.CHANT ET DANSE Informez-vous pour cette activité au 688-8074 Conférences sur IDENTITÉ ET GLOBALITÉ 19.20.Belgica Rodriguez.20.Rita Pinchaud.SPECTACLES: 19 août; Cecile Trufault.amuseure.Site.14h.26 août : Alfred Marin, accordéoniste.Site.16 h.À NE PAS MANQUER : du 31 juillet au 28 août Nos concerts classiques \"BRIOCHES ET CAFE Dimanche à 11 h.Centre d exposition Le public est invité entre midi et 18 h tous les jours.Site du Symposium: 11.rue Forget.Baie-Saint-Paul Informations: 1-(418)435-3681 Activité gratuite.Réservation: ligne Info-fcStival 688-8074.LA FONDATION BAGATELLE iNC.ROCHE Ville de Sillery ILESQLEIL (3) Di caisse Desjardins de Sillery « époustouflant ! ORCHESTRE SYMPHONIQUE 5 SOIREES au Grand Théâtre de Québec Hydro-Québec SOIREE .BOSTON POPS 17 janvier 1995 Les rythmes endiablés et sensuels des soirées « Boston Pops ».SOIRÉE LATINO-AMÉRICAINE 7 mars 1995 MUSIQUE D'IMAGES 22 novembre 1994 AUTRE TEMPS D'IRLANDE 4 avril 1995 Ballades et folklore venus tout droit d'Irlande, sous la baguette de Pascal Vsrrot HAUTS VOLTAGES 27 septembre 1994 La Banda Magnétik le succès électnsant de l'été.Le triomphe de la musiqua de films Les sonorités nostalgiques et enchanteresses de la flûta de pan 643®8486 RESERVEZ MAINTENANT VOS 5 SOIRÉES sue it* Télévision ITESIIIII SRC isl' Radio LES ARTS ET SPECTACLES Québec.Le Soleil, samedi 13 août 1994 L3L« ittérature «L\u2019écureuil noir» de Daniel Poliquin La conscience coupable des bonnes oeuvres KIMOUSKI \u2014 Ce n\u2019est pas \\Tai qu\u2019on perd son âme à parler l\u2019autre langue.Du moins, pas toqjours.C\u2019est Daniel Poliquin qui l\u2019afiinne.L'Écureuil noir (Boréal) en est la preuve, un roman qui doit son titre à une légende de son cru.par ANNE-MARIE VOISARD LE SOLEIL Daniel Poliquin est né à Ottawa, là où abondent les écureuils noirs.Ils « seraient en réalité d\u2019anciens rats qui se seraient mélés à des écureuils gris pour éviter les mesures de dératisation ».Heureux anonymat Fondus dans l\u2019anonymat, les voilà assimilés \u2014les écureuils\u2014 aux intellectuels québécois d\u2019hier, dont le journaliste Jean-Marc Poliquin, qui avait commencé sa carrière à L'Action catholique.Et à d\u2019autres avant lui, tel Rodolphe Girard, auteur de Marie Calumet, roman qui lui avait attiré les foudres du clergé montréalais.De l\u2019autre côté de l\u2019Outaouais, personne ne leur demandait s\u2019ils allaient à la messe le dimanche.Le fils, pour sa part, avoue ne pas se souvenir quand il ^ commencé à apprendre l\u2019anglais.Mais il avait 18 ans, il s\u2019en rappelle, quand il a vu son premier film français.11 en a aujourd\u2019hui 40 et sa réputation comme romancier ferait la joie de bien des Québécois.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas pour Tsats-?S Pour Daniel Poliquin, le défi d\u2019un roman eat d\u2019organlaer l\u2019Imagination.rien que le Camp littéraire Félix a requis ses services comme animateur.C\u2019est là qu\u2019on s\u2019est rencontrés, dans un décor où le travail, même intense, prend des allures de vacances.Conscience coupable Heureusement, car le sujet du roman, la conscience coupable, peut sembler rébarbatif, du moins en été.Mais qu\u2019on se rassure, ce n\u2019est pas du tout le cas, à cause de la manière dont il est traité.Faut dire que l\u2019auteur sait de quoi il parle, car il a longtemps eu, dit-il, « la conscience coupable ».Avec le temps, il a appris à s\u2019en libérer et surtout à rire.À tel point que s\u2019il fallait donner une morale à l\u2019histoire, ce serait la suivante : « Le bonheur est dans l\u2019oubli ».Mais si vous saviez ce qui se cache derrière la conscience coupable.les bonnes oeuvres, le bénévolat, la charité, toutes ces actions en apparence reliées à un pur désintéressement.Le narrateur Calvin Winter, lui-même en voie de mutation, n\u2019en garde pas Q\\3 accr^l.'' A»\"- 6n CûS, jê.mô- 6oiS'hès-4rè*=» \\a 'scxWe.\tp3rqsa9G,l rciieic^nÿc.7cvre> '/z.wmm WË^ .JL SQL AU 21 AOÛT 199-1 EXPOSITIONS Québec plein la vue 180 œuvrei offrant un voyage dans le temps.De 1760 a 1960, au cœur de la capitale ! Une collaboration de la ville de Québec.Jusqu'au 21 août 1994.Quand le paysage devient jeu Explorez les notions de l'art du paysage en vous promenant à l'intérieur d'un tableau de Cornélius Krieghoff.Jeux, démonstrations, ateliers et activités pour enfants et adultes dans la salle d'exposition, le dimanche de 13 h 30 a 16h30, du lundi au vendredi de lOh à12hetde13h30a16h.Le billet d'entrée donne l'accès gratuit a cette animation.Jusqu'au 21 août 1994 Québec, des écrivains dans la ville Le regard de voyageurs et d'écrivains qui, entre 1608 et 1994, ont été inspirés par Quebec.Jusqu'au 21 août 1994.Restauration en sculpture ancienne L'exposition organisée en collaboration avec le Centre de conservation du Québec offre une rare occasion de s'initier au travail des conservateurs et restaurateurs d'œuvres d'art.Jusqu'au 16 avril 1994.ACTIVITES SPEQACLE DE FILMS BONIMENTÉS Henry de Qrandsaignes et ses fabuleuses vues animées Spectacle inédit de films tournés à Québec au debut du siecle, « bonimentes» par le comédien Jean Guy, qui fait revivre un savoureux personnage de notre histoire, le vicomte Henry de Grandsaignes d\u2019Hauterives.Une collaboration de la Cinémathèque québécoise.pimanche14aoCità13h3Q.A l'auditorium.Durée: 20 min.Gratuit.SPEQACLE DE CHANSONS Québec en chansons, avec Monique Jutras De Charles Trenet à Sylvain Lelièvre, Monique Jutras interprète les auteurs qui ont immortalisé les charmes de Québec.âJ4hJQ Dans le Grand Mail.Durée: 30 min.Gratuit.ŒÉMAEN PLEIN AIR Les vautours 1975,91 min, par Jean-Claude Labrecque.Avec Gilbert Sicotte, Monique Mercure, Carmen Tremblay, Amulette Garneau et Gabriel Arcand.Une collaboration de la Cinémathèque québécoise et du producteur.Mardi 16 août à la brunante.à l'arriére du Musée.Gratuit.Remis au 18 août en cas de pluie (à l'extérieur ou à l'intérieur).CINÉMUSÉE Québec-U.5.A.ou L'invasion pacifique QNF, 1%2, n/b, 28 min, par Michel Brault et Claude Jutras.Petite étude de mœurs des /Américains et des Québécois.Une collaboration de l'O.N.F.Mercredi 17aoûtà 13h30.Gratuit.VISITES COMMENTÉES Mercredi, samedi et dimanche de13h30a16h30.LES 5 A 7 DE L'HEURE MAUVE Les jeudis et vendredis.Accordéoniste le jeudi, sur la terrasse.MU.SÉE DU QUÉBEC Parc des Champs-de-Bataille, Québec (41t) M3-21SO HORAIRE D'ÉTÉ\tDROITS D\u2019ENTRÉE\t\tLes Mercredis Bell: Le Musee est mairrtenant ouvert\tAdultes: 4,75 S\tEntrée gratuite pour les moins\tenfrée gratuite tous les jours de lOh a 17h45,\tAinés:3,75î\tde 16 ans et pour les Amis du\t5tationnement (payant) lemrcredide 10hà21h45.\tÉtudiants: 2,75 S\tMusée du Québec.\t4 l'arriére du Musée.le Musae du Quebec est subvenftoona pat le mimsiefe de la Culture et des Communications du Quebec moins l\u2019oeil ouvert.Le personnage de Bérénice (dont le nom est la forme latine de Véronique, la sainte qui a essuyé le visage du Christ, souligne l\u2019auteur), cette femme aide le prochain pour mieux le dominer.Et l\u2019érotisme, c\u2019est peu dire, transpire de ses gestes.Malheur des autres Daniel Poliquin révèle que cette Bérénice, hautement antipathique, mais drôle quand même, lui a été inspirée par une collègue de travail qui courait après la souffrance, sous prétexte que la solidarité, pour elle, c\u2019était important.Les gens, s\u2019est-il rendu compte, ne l\u2019intéressaient que dans le malheur.On donne aux faibles pour éviter qu\u2019ils nous attaquent, n se souvient que Jean-Paul Sartre appelait ça « la générosité défensive ».Cela dit, Daniel Poliquin n\u2019a rien contre ceux qui aident.L\u2019ün-portant, c\u2019est de reconnaître qu\u2019on fait du bien aux autres, pour s\u2019en faire à soi.Il y voit une esthétique qui consiste à réaliser qu\u2019on est beau aux yeux des gens qui nous regardent.Et tout ça, dans le livre autant que dans la bouche du romancier, parait couler de source.Ce qui est le signe qu\u2019il a beaucoup travaillé.«Le déh dans un roman, à son avis, c\u2019est d\u2019organiser l\u2019imagination.II ne faut pas que les coutures paraissent.» Sans compter que la finesse de la langue est un atout précieux.Langue et littérature À ce propos, rien à craindre.Daniel Poliquin connait l\u2019anglais suffisamment pour servir d\u2019interprète au Parlement.Ça ne l\u2019a pas empêché d\u2019obtenir un doctorat en littérature québécoise, à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il détient aussi, non pas une, mais deux maîtrises en littérature comparée et en allemand, résultat de ses études à l\u2019université Carleton.Ici, il reconnaît l\u2019influence de son père qui lisait dans la langue de Goethe.Après ça, on ne s\u2019étonnera pas d\u2019apprendre qu\u2019il a enseigné pendant sept ans, à Carleton et Ottawa, l\u2019allemand et la traduction.Parallèlement, il fut traducteur au gouvernement, avant de glisser progressivement en littérature.Il a traduit Jack Kerouac, Matt Co- hen, Mordecai Richler (Oh Canada! Oh.Québec! Requiem pour un pays divise, chez Balzac), ce qui lui permet de souligner que « dans un essai, tous les points de vue sont permis », et qu\u2019on a souvent le tort de «critiquer sans avoir lu ».Plus récemment, il a signé à l\u2019Instant même.Le récit de voyage en Nouvelle-France de l\u2019abbé peintre Hugues Pommier, la traduction des nouvelles de Douglas Glover.Jouer « à rien » Et puis, surtout, il a commence à inventer ses propres histoires, bien avant L\u2019Écureuil noir.Il y eut Visions de Jude (Québec/Amérique 1990), dont l\u2019un des personnages, la musicienne Maud Gallant, revient dans le présent roman.Encore avant, ce fut Nouvelles de la Capitale, puis L\u2019O-bomsawin (Éclaireur de chemins, en abénaki), lequel a toutes les chances de devenir un film.Le scénario l\u2019accompagne au Camp littéraire Félix.Monique Proulx doit en faire la révision cet automne.Plus loin encore, lorsqu\u2019il était enfant, Daniel Poliquin se souvient d\u2019avoir souvent joué « à rien ».Façon de parler pour désigner le théâtre qui existait dans sa tète.Ça ressemble au petit Gabriel du roman, pour lequel l\u2019ainé de ses trois fils a servi de modèle.L\u2019imaginaire dans cette famille, on le voit, n\u2019est pas ce qui manque.À cela s\u2019ajoute, « des bouts de vie » bien réels, puisés ici et là.Daniel Poliquin avoue se servir comme on le fait dans une cafétéria.Le résultat est probant.En témoigne L\u2019Écureuil noir.22 sef^mbre 19h30 lunSI SIégM réservés: $2S.4« -I- tx =$29.00 $21.07 + tx =$24.00 Billets en vente dans le réseeu BILLETECH SALIi ALBERT ROUSSEAU Réservations: 659-6710 Vtéiéi LE SOLEIL riiisn sLiiicc ci sjs (in grand wee^^ Haut en couleur! «> 'f.L r/ 7*eir^ TiaoUlÊtm Cette année, /\u2022 7* Festival de montgotfiéras de Gatineau vous convie, à nouveau, à quatre jours de festivités des plus grandioses.Près de 150 montgolfières provenant d'Europe et d'Amérique, dont plusieurs de formes inusitées, seront de la fête \u2022 Oui, vous en aurez plein la vue! Couleurs, ballons, manèges, animations et quelque 200 spectacles vous attendent! \u2022 Le 7' Festival de montgolfières de Gatineau, une promesse de plaisir pour toute la famille! Le stationnement est gratuit et l'entrée libre pour les enfants de 1,22 m (48 pouces) et moins.Un weebend coloré, à ne pas manquer! RaneaigiiMnaiits i 1 SOO 6M-8383 r \\ France D'Amoar 2 septembre, 20h MRdi\u2014 CMIm VtaMMiH 3 septembre, 21h ÉdHIi Bvtlar 3 septembre, 21 h Roch VoMn* 4 septembre, 20h Claiié* Owbois 5 septembre, 20h Bell |525l?ïJ Alienor LOKB 75 ViNo.,0 O\u2019\"\t® \u201cSSfu auébtc.Le Soleil, samedi 13 août 1994 LES ARTS ET SPECTACLES \u2022 élévision Elle animera «Star Plus» Patricia Paquin, l\u2019idole des ados, partout à la télé QUÉBEC \u2014 Sur le trottoir, devant le Capitole, quatre petits gars étirent le pas et allotigent le cou pour voir.par GHISLAINE RHEAULT L£ SOLEIL Se pourrait-il qu\u2019ils aient reconnu avant moi Jean-Luc Mongrain sans sa moustache parmi la quinzaine d\u2019animateurs, de comédiens de TVA venus présenter la programmation d\u2019automne de leur réseau cette semaine?\u2014 C\u2019est elle, dit l\u2019un des petits gars à lunettes.\u2014 C\u2019est qui elle?que je leur demande, innocente.\u2014 C\u2019est Patricia Paquin.Vous la connaissez pas ?C\u2019est la hile de Chambres en ville.Elle fait Geneviève, dit-il, pendant que ses copains continuent de marcher à reculons en s\u2019étirant le cou.\u2014 On la voit aussi à 0340, ajoute son voisin, qui semble connaître la grille des programmes par coeur.Les petits gars ont dû raconter à tout le monde ce soir-là qu\u2019ils avaient vu leur star.À Québec ! Wow ! Watatatow ! Ils ne savaient pas encore que leur idole sera encore plus présente à l\u2019écran cet automne.Elle animera Star Plus, une production de Guy Cloutier, les vendredis à 21 h à TVA.Une sorte de bulletin de nouvelles artistiques un peu semblable à Entertainment Tonight.E.T pour les intimes.Et Chambres en ville ?Que les petits groupies se rassurent.Elle est sortie vivante du terrible accident survenu à son personnage Geneviève, en même temps qu\u2019à Pete, Marc-André et Julien.«Je suis magannée, mais pas assez pour disparaître, dit-elle en riant.On a déjà tourné dix des 26 épisodes.Et je suis encore là.» Elle continuera aussi de présenter 0340.C\u2019est la contraction de 790-0340, le numéro de téléphone où les jeunes peuvent appeler pour alimenter les capsules interactives qui servent de transition durant les émissions jeunesse de Radio-Canada.« Ça ne parait pas, mais ces présentations mises bout à bout totalisent entre 30 et 40 minutes par semaine.» Une vie à la Gregory Patricia Paquin, fille fort occupée, serait-elle devenue le pendant féminin de Gregory Charies, autre comédien de Chambres en ville qui semble capable de mener trois vies à la fois?Elle rit aux éclats.« Non.Je ne fais pas de musique.Et je dors la nuit.Grego- ry n\u2019a besoin que de quatre heures de sommeil.Pas moi.» Tous ses engagements sont bien planifiés.Elle a la même agente que Normand Brathwaite, un autre qui ne chôme pas.« Je lui dis.fais-moi ça, comme pour Normand».11 semble que-ça fonctionne ! Tout semble lui réussir, sans effort.Elle n\u2019a pas fait d\u2019école de théâtre.Elle a décroché à 19 ans un rôle dans Chambres en ville, un téléroman qui allait durer (c\u2019est la 6e saison) et devenir le plus populaire dans sa catégorie.Scoop, Blanche, ce sont plutôt des séries que des téléromans.Sept des neuf premiers personnages y sont toujours, il en est passé 25.Elle n\u2019en finit plus de répéter qu\u2019elle a été chanceuse.Elle a connu très tôt les plateaux et les caméras.À quatre et cinq ans, elle tournait des commerciaux.« Plus de caries, belles dents ! », dit-elle en affichant un grand sourire.Et Red Rose.En tout, elle en a tourné plus d\u2019une trentaine.Sa mère avait un studio îulisti-que à Montréal et enseignait la diction et l\u2019art dramatique, ce qui n\u2019est pas étranger à ses jeunes débuts.«Mais elle ne m\u2019a jamais poussée, s\u2019empresse-t-elle d\u2019ajou- ter.Je n\u2019ai jamais paradé en jupes à crinolines avec des boucles dans les cheveux.» Après son cégep en sciences humaines, elle a passé avec succès une audition pour Chambres en ville.Puis tout a «déboulé ».Elle a vu comment naît la popularité.« D\u2019abord on me disait : \u2019toi je te connais\u2019.Ensuite ce fut ; \u2018.tu es Geneviève dans Chambres en ville.\u2019 » Maintenant, on l\u2019appelle par son nom : « C\u2019est toi Patricia Paquin ! » Une manière de Benezra?L\u2019animation l\u2019intéressait.Fine mouche, elle en parlait dans ses entrevues.Et les propositions sont venues.À compter du vendredi 9 septembre, Star Plus rendra compte de l\u2019actualité artistique.Rien de songé, rien d\u2019intello.Pas de critique.On ira dans le feu de l\u2019action, sur les lieux de tournage.Les lancements seront prétexte pour par- ler des vedettes.« Ce sera \u201cgrand public\u2019\u2019 », dit-elle.« On ne fera rien sans l\u2019accord des artistes, ajoute Patricia Paquin.Pas de potins, pas de ragots.(Quelqu\u2019un m\u2019a demandé si j\u2019allais être méchante?Quand j\u2019ai dit non, on m\u2019a répondu.\u201cMais, ça va être plate\u2019\u2019.» Cela la choque un peu.« Descendre pour descendre ?Ce n\u2019est pas moi.Je serais plutôt comme Sonia.J\u2019ai la mentalité.Benezra ! » Elle a goûte elle-même à la cruauté de RBO quand le groupe faisait de la radio.« J\u2019étais une de leurs têtes de Turc », dit-elle.Mais ça ne l\u2019a pas perturbée, ni donné envie de rendre la pareille.« Je suis saine », dit-elle.Saine.C\u2019est bien le mot qu\u2019elle emploie.Il étonné, prononce par une fille de 25 ans.Mais il lui convient, tout comme d\u2019autres adjectifs, comme « simple », et surtout, «sympathique».Patricia Paquin sa décrit elle-même comnte une personne saine.Lise Payette et ses deux filles à la radio de la SRC MONTREAL (PC) \u2014 Lise Payette retourne à la radio de Radio-Canada pour animer le nouveau magazine socio-culturel qui sera diffusé quotidieimement de 9 h 30 à midi.THE MAMAS AND THE PAPAS CalTlorriia Dreathln lUNSOIRSEULEMENTl Lundi 5 septembre 30*, 40*, Dîner-spectacle 70* THEATRE CAPITOLE Réservations: 694-4444 IBilleletli jnmeatidj riir.KSEIPICCCI SIS I F SOLFIl Association touristique Ctuudrere Aop.i(act>e< avec Philippe Noireoult au piano Le mardi 16 août 20 h 30 Entrée: 20$ 33.rue Wolfe, Levis\tItjlIleleCH' Information reservation : 833-8831 Autre élément important de la nouvelle, à compter du 5 septembre, Mme Payette formera un trio avec ses deux filles, Dominique et Sylvie, elles aussi communicatrices de profession dans le cadre de la nouvelle émission radiophonique.Dominique s\u2019est fait connaître comme journaliste et Sylvie comme auteure du téléroman Chambres en ville (TVA).« Ce sera comme une réunion de famille quotidienne », disait jeudi en entrevue Lise Payette.Il s\u2019agira de deux heures et demie par jour de radio, ce qui n'est pas une mince affaire pour Lise Payette qui doit également écrire le texte de la série Les Machos et celui d\u2019un documentaire sur l\u2019émancipation des femmes.Les dames Payette ont rencontré cette semaine la réalisatrice Louise Carrière et il est déjà question de magie ; « On échangeait des idées et l\u2019émission était là.» La case horaire sera celle de l\u2019émission qu\u2019animait Christiane Charette.¦ Les Cabotins à l\u2019honneur en Belgique THETFORD MINES \u2014 Représentant le Canada, la troupe Les Cabotins de Thetford Mines a reçu la marguerite du public au 10e festival international de théâtre amateur de Marche-en-Famenne, en Belgique.C\u2019est sa prestation, mercredi, de la pièce Le ruban blanc de l\u2019auteur thetfordois Gaétan Gi-guère qui lui a valu ce prix.La veille, les (Cabotins avaient animé une fête typiquement québécoise avec sirop d\u2019érable sur la place publique.Selon le metteur en scène de la pièce, Germain Nadeau, les comédiens de la troupe ont été bouleversés par l\u2019accueil du public et les troupes représen- # tant les sept autres pays : France, pÇ' Italie, Belgque, Luxembourg, Côte-d\u2019Ivoire, Suisse, et Monaco.LES 18, 19 ET 20 AOUT ON A LE FOU RIRE A EXPO-QUEBEC En collaboration avec CHIK-FM, la Radio Énergie, T.Q.S., EXPO-QUÉBEC présente LE FESTIVAL DE L'HUMOUR les 18,19 et 20 août au Colisée, sous la formule concert ! Des vedettes aussi prestigieuses que Claudine Mercier, Anthony Kavanagh, Jean-Michel Anctil vous feront crouler de rire ! De plus, venez découvrir Dominique et Martin, de jeunes humoristes de la relève ! Billets en vente dans le réseau Billetech (Québec) ïïiïtBî!ïïîî?l (extérieur de Québec) 1-800- expoQuébec ffKeeK Les classiques et les pièces du nouvel album \"TALIC JON ANDERSON TONY KAYE TREVOR RABIN CHRIS SQUIRE ALAN WHITE .» \"Le groupe à L \u2019AVANT-GARDE DE L EXPÉRIENCE SCiNIOUE\" Un nouveau concept sonore sera proposé pour une section préalablement désignée Vendredi 2 septembre, 20 h COLISÉE DE QUÉBEC Siège»réservés: 29,90$ + t» - 33,50$ «éeervotton»: 691 -7211 IRilIplprn txlérleur de Québec : 1.800-900-SHOW Concert AnNiVeRsAiRe -T BEÿiPs fb%v6r A' Oiæ \u201cUn véritable triomphe pour Beatles Forever r Plerr» O.Nédesu ¦ Joumef d» Oiiééec \u201c(.) Ça vaut la peine (Tactteler une place pour aller voir les Beetles Forever, ça vaut la coût.\"\tLouise Lemisux \u2022 L» SoMI \"Les Beatlee Forever ont mia le paquet I La fidélité dés arrangements ast ramarquable.\u2019'\tUnd» Tremble, \u2022 CHOf \"L'ambiance éuit lé, las gens étalant enchantés, emballés I\" Cetlierins Lecitcussée \u2022 CJRP Sieges reserves 21 SOS > TX 24 SOS s\\l 11 Al.BIKI WH SSKM Mill W w irîCTMU M I MUfl |3;;'5!ecr! CHOl OuébM, Le Soleil, samedi 13 août 1994 OÙ ALLER À QUÉBEC Faire parvenir vœ communiquée é: LISE QIQUÈRE.LE SOLEIL.C.P.1547.390 St-Valher EsL Québec.G1K 7J6.Fax: 647-3374 Tél: 647-3489 Cinéma é La daasification des fllms en étabbe par l'Office des commimicationt socialat.Void le barème d'appreciatioa des films qui sont présentement projetés sur les «crans dans les cinémas de Québec et de la Rive-Sud.é Les chifTres indunient la valeur artistique de l'oeuvre : II) chef-d'œuvre , 121 remarquable ; 131 très bon , (41 bon ; (SI moyen, 161 mediocre ; (7) minable é Les appredations des films sont établies sur les copies présentées dans la province de Québec.CINEPLEX CHAREST 1529-9745).Vrai mensonge 14) 13bl0.I6h.19)1.21b50.13 ans.Le client 14) I3h20.16b.l9hlS.2lh50 G Les petits gamements 151 I3h20, 15h30.ISh.l9hS0.G Clanches 14) 21b45 Forrest Gump 13) V F.I3h.I5h45.18h35.2lh30.G Le Shadow (4) V F.14h.16h30.I9hl5, 21h40 G.Le masque 14).13h45.I6li20.19b25.21b40.G.U nouveau Earate Kid II I3h20, I6h30.19h.2lh20.G Danger immédiat (41 13h.I5b50, I8b45.2lb50.G Prix d'entree : 8 $; 4.50 $ pour les 65 ans et plus et les moms de 14 ans.N.B.Possibilité de se procurer des billets é l'avance pour des représentations dans la même journée.CINÉ-PARC BEAÜPORT (687-5382) À compter de I9h.Écran I: Lp nouveau Karaté Kid II et Loup 14).13 ans.Ecran 2: Le masque (4) et Les yeux de braise (4).13 ans.Écran 3: Vrai mensonge 141 et Clanches 14).13 ans.Prix d'entree 7.50$; 2$ moms de 13 ans.ÇINÉ-PARC DE LA COLLINE (831-0778) 19b 15.Ecran I : Danwr immédiat (4).Le flic de Beverly Hills 3 (5).13 ans.Écran 2: Vrai men-son^ (4) et (Ranches (4).13 ans.Prix d'entrée: 7.50\t$: 2 S moms de 14 ans et plus de 65 ans.CLAP (660-CLAPI Lejounial|4| 12bl5.21h45.é Kilt» (41 12b30.I7h é Une pure formalité 141 I4h.19h.La leçon de piano (31 I4b20.19h30.La nuit sacrée 151 14h45, 19bl5.La maison aux esprits (41 16bl5.2lbl5.Germinal 13) 16h35.* Quatre mariages et un enterrement 141 21b30.Pnx d'entree 5.25$.4.50\t$ moins de 14 ans et plus de 50 ans: 8 $ pour les * Super-Pruneurs.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Les Pierrafeu (51.Tous les jours Ilbl5.13b30.G.La reine Margot 13) Tous les jours 15h30, I9h.13 ans.Clanches (4).Tous les jours 22b.G.Le masque 14).Tous les jours llh.I3hl5.15b25.I7h25, 19b35.21b45.G Danger immédiat (4).Tous les jours Ub05.I3h^, I6b25.I9hl0.21b55.G.Le client 14).Tous les jours 12b, I4b25.16h50.19b25.21h55.G.Lassie (|.Tous les jours 1 Ib.G, Forrest Gump (3) VF.Tous les jours I3h.I5b45, 19b.21h45 G LeroiUon|3l.Tous les jours llh05, 13b05, 15bl0, I7bl5, 19bl5, 21h20.G.Prix d'entrée : 8 $ ; 4,25 $ enfants et âge d'or.UDO (837-0234).Le masque (4) Tous les jours 13b.I9h.21hl5.G.Le nouveau Karaté Kid II.Tous les jours 13b, 19h.21bl5.G.Le client (4).Tous les jours 13b, 18h45,21bl5.G Le Shadow (4) VF.Tous les jours 13h, 19h, 21hl5.G.Danger immédiat (4).Tous les jours 13h.19h.21hl5.Forrest Gump 131 V.F.Tous les jours 13h, 21hl5.G.Deux cow-boys à New York (6).Tous les jours 18h45, G.Pnx d'entrée \u2022 8 $ ; 5.50\t$ pour les 13-20 ans ; 3 $ pour les moins de 12\tans (sauf pour les films cotés 13 ans 4\u2019) et plus de 65 ans.N.B.Possibilité de se procurer des billets à l'avance pour des représentations dan» la même journée.MIDI-MmUIT (522-2828).Vidéos XXX.Cercle du plaisir II llb40, 14bl5.16h45, 20b45.Strange Bed Fellow I) 12h55, 15h25, 19h25.Renegade (I 8h45.22h.Haute tension I) lOhlO, 17h55, 23h30.Prix d'entrée: 7$.PARIS (694-0891).Héritiers affamés (5).I2h, IBh.G.La liste de Schindler 12).14hl5,20hl5.13\tans.Pour en finir avec papa (5) l3h4S, I8ta45.G 'Trois couleurs - Blame 13).16h, 21h.G.TTou de mémoire 16) I4h, I9h.G.Maman ne se laisse pas marcher sur les pieds (4) 16hl5, 21hl5.Pnx d'entrée le samem : 3$.SAINTE-FOY (656-0592) The Mask (4) v os.Tous les jours 13h05, 15hl0.I7hl5.I9h20, 2Ih30.G.Clear and Present Danger (41 v.o.a.Tous les jours 13hl0, 15h50, 19b, 2lh4S.G.Vrai mensonge (4).Tous les jours I3h.I5b45.19hl0, 22h.13 ans.Prix d'entree : 8 $ ; 4,25 $ enfants et âge d'or.CINÉ BISTRO.291, St-Vallier Est.Rens.: 648-6677.14b ültraMan.video scratcb; I5h, 19b.23h30 Matinee: 17b.Nothing but Trouble: 2lh: Howard's End.01h30 Passenger 57.Entrée libre.Ces films étant présentés dans un bar, il est necessaire d'avoir 18 ans pour s'y rendre.VroÉOTHÉÀ'TRES -\tBibliothèque Gabrielle-Roy, 350, rue Saint-Joseph Est.Rens.; (529-0924).I2h.Boqjour monsieur Gaugin; 15h Las noces de papier.-\tBibliothèque municipale de Charlesboun Succursale Bon-Pasteur, 425, rue Jean XXnf Entrée libre.Rens.624-7742.14h.Le plus heureux des milliardaires.Description des films a l'affiche CLANCHES) (41 Améncam 1994.120 min.Drame policier réalisé par Jan De Bout.Int.: Keanu Reeves.Sandra Bullock.Ayant échoué dans sa tentative d'extorquer de l'argent en piégeant un ascenseur, un liomme s'essaie a nouveau en installant un engm sous un autobus qui se voit dans l'obligation de ne jamais rouler en bas de SOkm\u2019h.ICméplex Charest.Galenes de la Capitale.Cme-parc Beauport.Cme-parc de la Gotbnel lE CLIENT (4).Américain 1994.120 mm Drame policier de Jœl Schumacher Int.Susan Sarandon.Tommy Lee Jones.Un jeune adolescent, détenteur d'un secret dangereux, cherche de l'aide auprès d'une avocate alcoolique ILido.Ginéplex Charest, Galeries de la Capitale) DANGER IMMEDIAT (4).Américam.1994, 144 min.Drame d'espionnage de Phillip Novee.Int.Harrison Ford, Willem Dafœ.Anne Archer.L'agent secret Jack Ryan découvre avec stupeur qu'ü existe un lien entre des producteurs de cocame sud-américains et le président des Etats-Unis.(Lido.Cmé-parc de la Collme.Ciné-plex Charest, Galenes de la Capitale.Sainte-Foy, v.o.a.) DEUX COW-BOYS À NEW YORK (8).Américam 1994.106 mm Comédie de Greg Champion Int.Dylan McDermot, Emie Hudson Deux champions de rodéo affrontent les périls de la ville de New York afin de secourir un ami qui y a myi-téneusement disparu (Lidol LE FLIC DE BEVERLY HILLS 3 (5).Américam 1994.Comédie policiers de John Landis.Int.Ed^e Murphy, Judge Reinhold.Hector Elizondo.Alex Foley, un pobcier de Détroit, se rend é Lot Angeles pour y poursuivre une enquête sur u> meurtre mysteneux.(Cmé-parc de la CoUmel FORREST GUMP 131 Améncam 1994.142 mm.Comédie dramatique réalisée par Robert Zemeckis Int.: Torn Hanks.Rohm Wnght Un simple d'esprit au grand coeur met a profit ses talents de coureur.Bénéficiant d'un concours de circonstance, il devient nche mais garde tou (ours dans son coeur l'amour impossible qu'il voue é une copme d'enfance ICineplex Charest, Udo.Galeries de la Capitale) GERMINAL 131 Français 1993 Drame social de Claude Bem.Int Gérard Depardieu, Renaud.Miou Miou.D'apres le roman d'Émile Zola.Le chômeur Étienne Lanthier est embauché é la mine Montsou gréce a Maheu.un mineur qui vit miaérablement avec sa famille Les mmeun se révoltent contre l'exploitation dont ils sont victimes (Clap) HÉRITIERS AFFAMÉS (51 Américain 1994 113 min.Comédie satirique réalisée par Jonathan Lynn.Int.Michael J Fox, Kirk Douglas.Inquiet de vom leur vieil oncle, de qui ils espèrent hériter, faire des courbettes et du charme é une jeune beauté, ses neveux sollicitent l'aide de leur cousin.(Pans) le journal (4).Américain 1994 110 min Comédie dramatique réabsée par Ron Howard Int.Michael Keaton, Robert Duvall.Le rédacteur en chef d'un journal é sensation découvre un scoop qui redorera sa crédibilité Voulant interrompre l'impression du journal il se heurte é sa supérieure immédiate.(Clap) KIXA (4) Espagnol.1993, 112 mio.Comédie de moeurs réali^ par Pedro Almodovar Int: Ve- ronica Foiqué, Peter Coyote, Victoria Abnl.Kika vit avec Ramon, photographe, Andrea, anima-tnoe d'un œahty show», est témoin du viol de Kika pv un ex-acteur porno.Voyant u vie pn ' Kite par Tetalement de l'inadent a U télévisioo.Kika i vee bafouee Tetalêment de l'inadent é la remet en quastiao la sincérité de ses proches.(Clap) LASSIE (SI Américain, 1994.96 mm Film d'aventures de Daniel Petne InL.'Thomas Guiry, Helen Slater, Jon Tenney U famille 'Turner quitte Baltimore pour aller vivre dans une ferme de Virginie.Peu enthousiasme par ce depart, l'adolescent Uatt fait la bougon jusqu'au jour où ses parents adoptent un magnifique colley (Galenes de la Capitale) LA LEÇON DE PIANO (3) Australo-finnco-néo-zelandais 1992.120 min.Drame sentimental realise par Jane Campion.Int.: Holly Hunter, Harvey Keitel.Ayant accepté d'épouser par correspondance un colon installé dans la jungle, une jeune muette est pnvee de son piano, son bien le plus preaeux.(Clap) LA LISTE DE SCHINDLER 12) Américain 1993 195 mm.Drame de guerre réalisé par Steven Spielberg.InL Liam Neeson.Ben Kingsley.Un Allemand profite du ghetto de Cracovie pour ouvrir une manufacture qu'il fan fonctionner par des Juifs qu'il sauve de l'Holocauste.(Paris) LOUP (4).Améncam 1994.129 min.Drame fantastique realise par Mike Nichols.Int.: Jack Nicholson, Michelle Pfeiffer.Mordu par un loup, un homme devient peu é peu un nouvel homme Mais la metamorphose devient inquiétante lorsqu'il se transforme la nuit en loup-garou.(Ciné-parc Beauport) LA MAISON AUX ESPRITS (4) Gennano-dano-portugo-améneam 1993.140 min.Chronique écrite et réalisée par Bille August Int: Jeremy Irons.Meryl Streep.Glen Close.Un paysu d'o-rigme moaeste, devenu un riche proprietaire terrien, épouse une femme douce mais dotee de pouvoirs étranges.(Clap) MAMAN NE SE LAISSE PAS MARCHER SUR LES PIEDS (4).Amêncain 1994.Comédie de Jolm Waters.Int.: Kathleen 'Turner, Sam Wa-terston.Deux adolescents découvrent que leur mère est une dangereuse psychopathe qui élimine tous ceux qui menacent le bien-être de sa petite famille.(Paris) LE MASQUE (4).Américain, 1994.100 min.Comédie fantaisiste de Charles Russell.Int: Jim Carrey.Peter Greene, Peter Riegert.Un modeste employé de banque constamment traité de façon cavalière par ses collègues met la mam sur un masque magique qui va éliminer toutes ses inhibitions et le transformer en une véntable tornade humaine.ILido, Cinéplex Charest Galeries de la Capitale.Ciné-parc Beauport.Sainte-Foy, v.o.a.) LE NOUVEAU KARATÉ KID ().Américain 1994.107 min.Comédie dramatique de Christopher Cain.Int.: Noriyuki Morita, Hilary Swank.Un vieux maître en arts martiaux prend sous son aile une jeune orpheline rebelle et bagarreuse et lui enseigne la méditation, le karaté et le contrôle de soi.ILido, Cinéplex Charest.Ciné-parc Beauport) LA NUIT SACIÛÉE 15).Franco-marocain, 1993, 110 min.Drame réalisé par Nicolas Klotz.Int: Amma, Miguel Bosé.Maite Nafayr.Ayant dqà sept filles, un commerçant marocam déade que la huitième qui vient de naître sera élevee comme un garçon afin de contrecarrer son frère qui convoite sa fortune.IClapI LES PETITS GARNEMENTS 15).Amêncain 1994.84 min.Aventures de Penelope Spheeris.Int: Travis Tedford.Bug Hall.Kevin Woods.Spanky.Alfalfa.Buckwheat Daria et les quatre autres copains qui forment leur bande se lancent une fois de plus dans une séné de frasques.Cependant ils apprendront leur leçon, surtout lorsqu'ils se mettent à oser critiquer les filles.ICmepiex Charest) LES PIERRAFEU 15).Américain 1994.92 min.Comédie fantaisiste de Brian levant Int.John Goodman, Rick Moranis, Elizabeth Perkins.Dans la ville préhistorique de Bedrock vivent paisiblement les Flintstone et les Rubble.Apres avoir obtenu une importante promotion, Fred Flmtstone adopte un train de vie luxueux et bourgeois qui Teloigne de son copain Barney.(Galeries de la Capitale) POUR EN FINIR AVEC PAPA (5).Américain 1994.110 min.Comédie réalisée par Howard Deutch.Int.: Macaulay Culkin.'Ted Danson.Alors qu'il prépare un vol important un ex-taulard voit son jeune fils débarquer chez lui.Futé, le gamin dérobera le magot et fera chanter son père pour obtenir un peu de bon temps en sa compagnie, (Paris)\t_____ QUA'IRE MARUGES ET UN ENTERREMENT 14).116 min.Britannique, 1993.Comédie sentimentale de Mike Newell.Int.: Hugh Grant Andie MacDowell, Kristin Scott 'Thomas.Charles, un jeune célibataire qui entend bien le rester, rencontre par hasard Carrie, une jeune Américaine distinguée, lors d'un manage.(Clap) LA REINE MARGOT 13) Franco-germano-ita-lien 1993.164 min.Drame historique réalisé par Patrice Chéreau.Int.' Isabelle Adiani, Daniel Auteuil.Sombre page de l'histoire de France où W, soeur de Charles IX.épouse par obliga-huguenot Henri de Navarre.Ce manage qui devait sceller la réconciliation des catholiques et protestants se termine dans un bam de sang é la Samt-Barthélémy.(Galenes de la Capitale).LE ROI LION 13).Américam 1994.38 min.Dessins animés réalisés par Roger Allers et Rob Mmkoflf.Lorsque son père, le roi des Savanes, est tue par son cruel oncle, un jeune lionceau entreprend un long voyage qui lui permettra d'acquérir la matunté lui permettant de reprendre son trône (Galenes de la Capitale).LE SHADOW 14).Américain 1994.104 min.Drame fantastique de Russe) Mulcahy.Int.: Alec Baldwin.Penelope Ann Muller.John Lone.Un enigmatique millionnaire se transforme parfois en un terrifiant justicier qui déjoue les malfaiteurs en se rendant mvisible gréce a un étrange pouvoir de concentration.(Cinéplex Charest.Lido) UNE PURE FORMALITÉ (4) Italo-français, 1994,107 min Drame pobcier de Giuseppe Tor-natore.Int.: Gérard Depardieu, Roman Polanski.Sergio Rubini.Arrêté en pleine nuit errent sous la pluie, un homme est amené dans un sordide bureau de police.Interrogé par le commissaire, l'homme prétend être le célèbre écrivain Onoff.(Clap) 'TROIS COULEURS \u2014 BLANC (3) Franco-helvé-tico-polonais 1993 100 min.Comedie dramati-oue réalisée par Krzysztof Kieslowski Int: Julie Delpy, Zbigniew Zamachowsky Accusé d'être un incendiaire, un homme vole un buste chez un antiquaire et en fait le symbole de son ex-femme dont il veut se venger (Pans) TROU DE MÉMOIRE 161 Américain 1994 107 min.Comédie satirique réalisée par Mick Jackson Int Dana Carvey.Valeria Golina James Eari Jones.Souffrant d'amnésie, le détective Maurice Pogue se réveille chaque matm en se demandant qui il est et ou il est Gréce aux enregistrements faits le jour précédent il apprend qu'il est assigne comme témoui d'un meurtre lors du prochain procès du cald Cornell (Pans) VRAI MENSONGE (4) Américain.1994.141 mm.Omédie réalisée par James Cameron.Int.: Arnold Schwarzenegger.Jamie Lee Curtis, Tom Arnold.Agent secret de premier ordre.Harry Tasker fait croire a sa famille (lu'fl n'est cpi'un vendeur d'ordinateurs sans ambition Son partenaire Gib et hu recberefaent activement un tarroriste unquien.(Cinéplex Charest.Cmé-parc de la Colline.Samta-Foy.Ciné-parc Beau^rtl LES VEUX DE BRAISE 14).Américam 1994 106 min Drame pobcier réalisé par Michael Apted.Int Madeleme Stowe.Aidan Qumn.Une jeune violoniste souffrant d'un dysfonctionnement de la vue tente d'expbquer au pobcier qu elle a vu l'assassin de sa voisine rétrospectivement.(Cmé-parc Beauport) Theatre L'AMOUR HANTÉ, comédie fantastkjue de Richard Lemire Avec Michel A Cardm.Sophie Dion, Richard Lemire et Isabelle Ouellette Mer.au sam.20h30 Anglicane, 33.rue Wolfe.Lévis.Pnx d'entrée 18$.15$ étud.et groupes RECTO-VERSO de Christian Fournier Avec An-touie Lapnse.Pierre Powers, Marco Poubn.Nancy Bernier.Guy-Daniel Tremblay 20 h 30 Théâtre La Feniére, 1500.rue de la Femare.Anaenoe Loretta Reaarvauons.(418)872-1424 Bülats 24 $ Se tannme ca soir BISTROI BISTRO) comedie dramatique par le Théâtre Spirale Mer au dim 20h Centre d'm-terprétatioa du Vieux-Fort de Québec.100, rus Saint-An^ Sa tarmine le 6 septembre 'TEL PERE, 'TEL FILST de Jean Daigle Avec Jean Guilds, Monique Chabot.Caroline St-ünge.Mane-Joaee Caya.Marun Levigne Mise en scène de Beatnoe Picard Mer au sam.20b30 'Théâtre de THétnére, 4950, rue Liooal-Groulx.St-Augustm-de-Desmauna.Billets.22$, 24$ le sam Réservauons 1418) 872-2011 CAMPING de René Bnsabois et François Cami-rand.Avec Jean-Jacqui Boutet, Josée Des-ebéoea, Jaan-François Gaudet, Ginette Guay et Jack Robitaille.Mise en scène de Michel Nadeau.I8h et 21b.'Théâtre de Stoneham, 1420, avenue du Hibou.Stoneham.BiUels: 23,50$ sam Poasibibté de forfaits.Reservations: 1418) 848-2411.Se termme ce soir HOMME AU BORD DE LA CRISE D'HORMONES de Carole Tremblay.Avec Simone Chartrand.Carol Cassistat, Bertrand Alain, Ma-ryelle Kirouac.Mise en scene de Jacquet Lessard.20b30.Théâtre Samt-Pierre.342.du Ga-lendart, St-Pierre, ile d'Orléans.Billets 24$.Poaaibilité de forfait souper-théâtre.Réservations: 1418) 877-5384.Se termine ce soir.WALLY'S CAFÉ, de Sam Bobrick et Ron Clark.Traduction de Josee La Botsiere Avec Marie-Thérèse Fortin, Jacques Allard, Lorreme Côté.Mise en scène de Jacques Lessard.20h30.Théâtre d'éte du Manoir du Lac Delage, 40, av.du Lac.Billets- 24 $.Prix i^iéciaux pour les groupes.Poasibibté de forfaits.Réserêations: 1418) 848-1818.Se termine ce soir.SI CÉCOE FILE SANS DÉBRANCHER de S.Prouty.Adaptation de Paul Breton.Par le théâtre du Synorome Avec Alam Gagné.Mireille Farazb, Danielle Tremblay.Marjolaine Boucher, Phibppe Warrea Yves Houde Mise en scène de Suzanne Lavoie.20h.Moulin des Jésuites, 7960, boulevsrd Henri-Bourassa é Charlesbourg.Salle de 75 places.Billets: 18 $.prix de groupes.Réservations: 624-7720.Se termme ce soir.ON N'EST PAS SORTIS DE L'AUBERGE) Comédie musicale de Élaine Rioux.Avec Joane Bella-vance, soprano: Elaine Rioux, mezzo-soprano: Jacques Gagnon, ténor: Réal Toupin.baryton.Mise en scène de Réal Toupin.Sam.et ven.20 h.'Théâtre Musique en scène.Ancien théâtre des Souvenirs lyriques, 6870 boul.Ste-Anne, Ange-Gardien.Billets: 17$; 15$ pour les 14 ans et moins.Prix spéciaux pour les groupes.Réservauons: (418) 650-0562.SEDUCTORIUS (QUAND LE DIABLE S'EN MÊLE) de Vincent Coulombe.Avec les comédiens-chanteurs Ghyslaine Couture, Christine Lanouette, Édith 'Tremblay-Galbenne, Jean-Paul Cormier, Vincent Coulombe, Benin Saint-Onge.Pianistes: Jacques Laflamme et Renée Villemaire.Mise en scène de Vincent Coulombe.Ven.et sam.20h.Théâtre des Fantaisies lyriques.SaUe des Fêtes, 745, route 138, Neuville.BUlet: 22 $.Prix dégroupés.Réservauons.1418) 652-1608.LA VALSE DES DIVAS.Texte et mise en scène de Cyrille-Gauvin Francœur Avec Jean-François Lapointe, Jean-Gément Bergeron, Josée La Roche, Monique Foulyo.Direction musicale Jean-François Lapointe.Au piano: Raymond Lepage.20n.Collée de Champigny, 1400.route de l'Aéropon, Sainte-Foy.Billets: 18 $.Réservauons: (418) 878-4314.ON COURT TOUJOURS APRÈS L'AMOUR de Chantal Cadieux.Avec Nicole Leblanc.Armick Bergeron, Marie-Hélène Gagnon.Stéphane Jacques et Paul Dion.Mise en scène de Gilbert Lepage.Mar.au ven.20h30.Samedi I9h et 22h.Théâtre Beaumont St-Michel, 51, Route 132, Saint-Micbel-de-Bellecbasse.Billets: 25$.Prix spéciaux pour les groupes.PossibUité de forfaits repas-théâtre.Réservations: (418) 884-3344.TANT Qu'a Y AURA DES ÉTOILES de Yves Cantin.Avec Nicole Delisle, pianiste: Mathieu Cantin, guitariste: Cristobal DeVeer, percussionniste: Denis Pétermann.comédien: Nathabe Magnan, soprano: Marie-Josée Lord, mezzo-soprano: Gaétan Lahbé, baryton: Yves Cantin, ténor.Spectacle consacré à Tino Rossi.Mer.au sam.20h.Théâtre lyrique du Nord, Salle du centre de ski Le Relais à Lac-Beauport.Billets: 23,50$.Réservations.(418) 849-7123.LE GARS DE QUÉBEC de Gogol.Adaptation de Michel Tremblay.Avec Jaccmes Leblanc.Jacques Banl.Patrie Saucier, Sylvie Cantin, Pierre Potvin, Sébastien Hurtubise.John Applin, Pierre-Yves Charbonneau, Jean Guy.Mise en scène de Jacques Lessard.Mar au sam.20 h.Théâtre du Bois de Coulonge, 1215, ch.St-Louis, Parc du Bois de Coulonge, Sillery.Billets: 24 $ et 27$.Réservations: 14181 527-8284 Musique FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE DE SILLERY.Ateliers de chant, danse et musique.9h â I7h.Maison des Jésuites.Atelier de musique ancienne de Sainte-Foy.Spectacle «Une (ete rabelaisienne 20h.Salle de la chapelle St.Michael.Prix d'entrée: 8$.CONCERT AU DOMAINE FORGET.20h30 Orchestre du Domaine Forget.Otto-Wemer Muller, direction.Elaine Douvas.hautbois.Prix d'entrée: 23.50 $: 19 $ étud.et âge d'or: gratuit pour les 12 ans et moins.Soirees dansantes Chib de Tât* d'or de Samt-RâdampUur.Soi res de danse, avec Torebeetre Les Campagnards, pnx de prawnee, goûter 20h30.au Carrefour.1325.7e Rue.Samt Rédemptaur Tempo Donso sociale.2()n3U Soirée danse avec buffet Pnx d'entrée 8$.6$ potu les membres Au 2700.Jaan-Pemn Rens.842-7556 Soirée rétro.Hommage au «King», avK Cari Brandon et las pbonoman.2lh30.Au Fénil blau.Routa 132, Beaumont Coût 6$.Souper amiral pour personnaa libraa re-troupéat salon Tâfa Possibilité de danses T9fa Hôtel Plaza UmvenaL boul Launar.Ré-servatMO obligatoire 628-2892 Soirée de dansas canadiennes st de hens.20h30 Sous-aol de l'église St-Piarre de rte d'Orléans.Pnx d'entree 6 $.avec buffet Rena.Fernand Picard au 829-3392.Discothèque TÉquinoie.Pour jeunes de 13 â 17 ans.20h.au 9280.boul.TOnuére Pru d'en- L'éte au Musée AU MUSEE DE LA OVOISAnON: \u2022\tAcuvites éducatives pour la famille avec guides-ammateun.Aux atebers du sous-soL de lOh é 17li30.Une 2e peau qui parle; Le mascpie à la parole; Rayures d'abetUe à zèbres, dans le hall du musée ou é Textérieur.La fourmilière, animation au coin-rencontre du musée, au sous-sol: Sans détour, en prolongement de l'exposition Autoportrait dans le corridor situé à proximité de la salle de Texpesition.Rens.: 643-2158.\u2022\tConcerts-animations I2h \u2022\tLes combines de Colombina, capeule théâtrale par le théâtre ô Délire.13h30 et I4h30.\u2022\tRencontre avec Les Débrouillards, é 12h, I3h, 14h et I5h.Atebers pour les 6-12 ans.\u2022\tLe canonnier de U batterie Royale, maniement d'un canon.Place Royale, de lOh é 12h et I3h é 17b.\u2022 Messes en musiqrue de place Royale.À Teglise Notre-Dame-des-Victoires avec des artistes de la région.Place Royale.1 Ib et 1.2b.\u2022\tÀ la découverte des reptiles.Serpenta, Iguanes, lézards, tarentules font leur ent^ au musée en compagnie de leurs maîtres, les ber-pétologues.Au ^on des visiteurs du musée.Sam.dim.I2h a 16h.Entrée libre.\u2022\tLa vie militaire à place Royale.La patrouille d'un détachement du regiment Cangnan-Sa-liéres assure la sécurité de place Royale.lOh à 17h.\u2022\tL'ensemble Trofanov.Musique tsigane.Au musée, 12h.Divers Défilé d'ouverture du festival Arts et Reflets.Rassemblement é I3h â TAteber Paré, 9269.av.Royale, Sainte-Anne-de-I3eaupré.Navette disponible depuis le Cyclorama jusqu'à TAteber Paré.En cas de pluie, remis au lendemam.Evénements spéciaux À L'ASSAUT DE LA CAPITALE.Prés de 1000 soldats feront renaître l'animation des campements du 16e siècle.Sam.Visites guidées des campements, de 10b â 12h.Défilé dans les rues de Québec, de 13h à I3h45.BalaiUe sur les Plaines, de lSh30 â 17h.PLEIN ART.ExpositioiVvente de produits des métiers d'art.Animation musicale, atebers de démonstration en après-midi et en soirée.Sam.llh à 23h: dim.llh à 21h.Parc du Parlement.Se termine demain.LES BOUQUINISTES DU SAINT-LAURENT.Un festival du bvre â ciel ouvert, le long de la terrasse Dufferin.llh è 2^h.Finit demain.FESnPARC SAINT-ANDRE.Au parc Saint-André de Neufchâtel, 2155, boul.Bastien, Neuf-châtel.Sam.: début de la finale catégorie cadette B de la grande région de Québec: suite du tournoi de babe donnée: compétitions sur jeux gonflés; épluchette de blé dinde, de lâi à 14h: spectacle des parachutistes du Groupe Parabeç, à I4h: kermesse des terrains de jeu, â 14h30.À compter de I9h30.Laurent le Magicien, à 20h30 Beatles Forever.HHHilllfïiii'ni DOMAINE CATARAQUI.1 Ih è 17h.Revivez la beUe epoque de la haute soaeté anglaise de la fin du XlXe siècle par l'histoire de ses jardins.Visites commentées d'une duree de 45 mm par une hôtesse en costume d'époque, â llh.I3h.15h.Contribution de 2 $ suggérée.Domaine Ca-taraqui, 2141, chemin Samt-Louis.SUlery.Maison F-X Gameau.Visites guidées de 1 Ih à 17b de cette authentique maison bourgeoise fin XIXe siècle.Au 14, rue St-Flavien dans le Vieux-Québec.Prix d'entrée.5 $.L'Ilôt des Palais.8.rue ValUère, au pied de la Côte du Palais.Visite du site archéologique et exposition ibustrant 5 beux majeurs de Tar-chéolo^e par une collection d ime centaine d'artéfacts.PossibUité de visites commentées et d'activités éducatives ou encore de nrofiter de Spectacles RENDEZ-VOUS COUNTRY-FOLK.Sam.Carole Ann King.À 20h.à Limoilou (angle de la 10e Rue et de la 3e Avenue).YESTERDAY-.LES BEATLES.Capitole LES PLAINES EN MUSIQUE AU KIOSQUE ED-WIN-BÉLANGER 19b Eve Martin, Mira Moi-san, Sarah Moisan, humoristes.I9h30: Hommage à Brel avec Jeanne Darmont.FEUX SACRÉS Spectacle multimédia faisant revivre 5 siècles d'histoire.Basilique Notre-Dame-de-Québec.20, rue Buade.Rens.692-3200.Mar.ven.13h30.14h45, I6h, 18h30, I9b45, 2lh.Lun.au dim.I8h30.I9h45.2lh.Prix d'entrée: 6 $.pnx spéciaux pour groupes, ainés et étudiants QU^EC EXPÉRIENCE 3D.Spectacle mulümé-dia.Un voyaœ en 3D au coeur de l'histoire de Québec, de l'épopée des explorateurs aux temps modernes.Tous les jours lOb.Ilb30, l3o.14h30, 16h, 17h30, 19h, 20h30, 22h.Prix d'entrée: 6.50 $: 4.50 $ âge d'or et étud: gratmt pour les moins ik 6 ans Promenades du Vieux Québec, 8, rue du Trésor Rens.: 694-4(X)0.QUÉBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Spectacle son et lumière sur Thistoire des explorations européennes en Amérique et la fondation de la vQle de Québec.Spectacles contmus en français et en anglais.Tous les jours: lOb é 18h.Ei^lore.63, rue Dalhousie.Prix d'entrée: 4,75\t$: 3,75 $ âge d'or; 2,75 $ étud: gratuit pour les moms de 6 ans Prix spéciaux pour les groupes Rens 692-2063.LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC.Spectacle son et lumière sur diorama recréant les batables pour la prise de Québec Spectacles continus en fiançais et en anglais.Tous les jours.lOb é I8h.Musée du Fort.10.rue Sainte-Anne.Prix d'entrée: 4,75 $; 3,75 $ âge d'or: 2,75 $ étud, gratuit pour les moins de 6 ans.Rens.: 692-2175 Bar/restaurants; Jean-Pierre Bénibê.Spectacle Mon clown.20h30 Voûtes du Patriardie, 17, Saint-Stanislas.Forfaits-souper a compter de 18h30 Réservations' 692 5488 -\tBoudreau.Michel Perron.Bar Chez son père.Tan, hommage é Pearl Jam.Bar d'Auteuil, 35, rue d'Auteuil -\tPedro Sardalla Restaurant Gambrmus.15, rue du Fort.Rens 692-5144 -\tAmigo.2lb30 Hôtel Ambassadeur.333, boul.Samte-Anne.Beauport Rens 666-2828 -\tMartin Gagnon, pianiste.Resto-Bar La Corde é Linge, 585, Grande Allée Est.-\tBewto TrogL accordéon et Roberto Vere-chla.serveur chantant I8h.Au Parmesan, 38.rue Saint-Louis dans le Vieux-Québec.\u2022\tEdouard Maniuis, pianiste.I7h30.Holiday Inn.centre-ville.¦ Marie-Josée Careau.22h30.Café Blues, lois, rue SaiM-Jean.-\tFlorian Lambert chante Félh Leclerc.I9h.21h.Prix d'entrée 10 $.5 $ pour étud.et âge d'or Rens etréserv 692-2063 Le Cabaret sous l'auberge St-Antome.63, rue Dalbousie (voism du Musée de la CmlisationI \u2022\tCherry Poppers 22h30 Pub L'Entremise.30.rue Samt-Stanislas \u2022\tJazz au féminin.OuietÉne Boilat, piano: Alice de Cbenbrier.basse.Margaret Steüick.saxophone I9h Le Péché véniel.2.33.rue Saint-Paul Réservation.692 5642 TArchibus pour découvrir las beux de Tarebao-logie de Québec Tous les jours lOh a I7h.En tree libre Rens.691-6092 Maison JX Vachon.résidence des fondateurs des «P Uts gâteaux» Vaebon.383.de la Coopéra uvs.Samte-Marie de Besuce Visite du centre d'mterprétation ou Ton présente Tentrepriae.de ses de&iu en 1923 jus^'é aq)Ourd'hui; visite des installations de la pâtisaene et des differentes étapes de fabrication, la maison est ou verte tous les jours de lOha I6h et les visites de la pâtisserie ont beu du lun au ven entre 9h et l6o.Coût 5,50 $.3,40 $ pour les moins de 18 ans Reservation 387-4052.r^mmîMinn (|ef champs de H»«»(n» nationaux.Visite du parc en autobus.Navetla tous las jours de lOb â I8h.visites commentées las mer sam.dim.a llh, I3hl5, 15h30 Anima tion théâtrale Quand un officier fait du théâtre, au Jardm Jeanne d'Arc les mer.dim.â I3h, Abraham Blues, le sam.I3h.Animation pedagogique (Tour Martello 2, coins Taché et Laurier) «À la decouverte des tours» mar.14h et ven I5h30.«nimatinn et observation «cometes et meteores» mer 20h et ateber «météorologie» dim.14b Autres activités parcours decouverte a pied.I31i30.rallye mystère, sam.I0h30: rallye nature sam.10h30 et rallye histonque en tout temps Rens.: 648-5641.Les tours Martello.La tour I : le génie mibtai-re: la tour 2: l'astronomie et la météorologie.Au coin des rues Tache et Laurier.Exposition permanente Viles du ael.Présentation audiovisuelle Le langage de la nuit Rens.648-4071.Navette touristique du Vieux-Lévis.Permet de sillonner les rues du Vieux-Lévis et du Vieux-Lauzon, de se rendre au traversier et au Fort-Numéro-Un, de monter et descendre a 10 endroits stratégioues le long du parcours.Premier départ de la Gare intermodale é Ilh20.Coût: 3 $.gratuit pour les moms de 12 ans.Le billet est vabde pour une journée et la formule du (ticket-triple é 5 $» permet d'emprunter le traversier é Taller et au retour.Moulin du Portage de Lotbinière.Moulin banal construit en 1817, reconstruit après l'incendie de 1988 et devenu depuis salle de spectacle.lOb â I7h.Pour connaître l'horaire des spectacles: 796-3134.Fortifications-de-Québec, lieu historique national 100.rue Samt-Louis.Rens.: 648-7016.Exploration de la ville fortifiée (4,6km de rempa^, batteries, canons et portes), témom de trois siècles de vie müitaire.13h à 17h.Parc de l'Artillerie, lieu historiq^ national 2, rue d'Auteuil.Rens.: 648-4205.Site témoin de trois siècles d'histoire militaire et mdustrielle.Maquette de Québec au XIXe siècle et redoute Dauphine, mémoire de la vie quotidienne des soldats de l'époque.lOh à I7h.Vieux-Port-De-Québec, lieu historique national 100.rue Saint-André.Rens.648-3300.Retour au coeur de Quebec au XIXe siècle, alors que le commerce du bois et les bateaux â voile régnaient sur le fleuve.lOh à 17b.Fort-Numéro-Un, lieu historique national 41, chemin du Gouvernement, Lévis.Rens.: 835-5182.Vue sur la ville, le fleuve et Ttle d'Orléans.Promenades dans les canonnières, casemates et poudrières, témoins de la technologie mUitaire du XIXe siècle.lOh â I7h.Grosse-tle, lieu historique national, station expérimentale de Grosse-ile.Montmagny.Rens.: 563-4009.Principale sution de quarantaine pour des milliers oiminigrants â panb de 1832.Forfaits d'une demi-journée ou d'une journée.Réservations: Croisières Montmagny (248-0864); Croisières Lachance (259-2140); Croisières d'Anty (659-5489); Taxi des iles (248-28181.Visite commentée de la place Royale.Cœur du berceau de la civilisation française en Amérique.À voir: dessin de l'emplacement d'une des tourelles de la deuxième habitation de Champlain; église Notre-Dame-des-Victoires, maisons des marchands Foroel, Guillemin, Cbevaber, buste de Louis XIV, batterie Royale, etc.Visites en anglais et en français.lOb, llh, 13h, 15h et 16b.Rendez-vous au Centre d'information de place Royale, 215, rue du Marché Finley.** Au»l démonstrations Le charretier de la place Royale et Le canonnier de la Batterie royale.À place Royale et dans les rues avoisinantes, de lOh à lUi et de I3h à I7h.Visites commentées du Château Frontenac par un personnage de la fin du 19e siècle .9h â 18h.Prix d'entree 4 $: 3 $ pour les aînés; 2 $ pour les enfants de 6 â 16 ans.Rens.: 691-2166.Visites guidées de la Maison Henry-Stuart (82, Grande-Allee Ouest).Visite du cottage pal-ladien.son décor victorien et son jardin.I Ih a 17h.Coût: 5 $.; gratuit pour les enfants accompagnés.Réservation: 647-4347.Domaine Joly de Lotbinière.Parc-jardin aménagé à la fin du XIXe siècle par Sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière.Visite du manoir avec ses expositions thématiques et sa galerie d'art, jardins, arbres rares, sentiers et accès au fleuve.lOh à 18h Prix d'entrée: 3,50$, 2,75$ pour âge d'or: 6,75 $ pour la famille.Rens.: 926-2462.Visites guidées de la cathédrale anglicane de la Sainte-Trinité (31.rue des Jardins, Vieux-Québec).9h à 17h.Entrée libre.Visites guidées de la basilique-cathédrale Notre-Dame-de-Québec et de sa crypte.8h30 à 16h30.Prix d'entree: 1 $.Visites guidées de l'église Saint-Jean-Baptiste.I3n a I6h.Loisirs Croméras Navunex.Le Cavalier dea mers, h Cavalier Royal le Cavalier Grand Fleuve et W Cavaher Maxim proposent différenUM croi-sieras de Quebec.Lems, Samte-Anna-ds Bseu' pre, Montreal Cap-de-la Madeleine.Baie Samte-Cathenne.Tadoussac, Anse St-Jesn et Rivière du Loup Au programme Ouebec/Moa trael (14-20 août et 3 septembre.94 $.99 $ m-duant croisière, repas midi et soir, anunauon et retour en autocar): Cap Sur les Baleines (21-28 juillet -4-7-11 août et 11-17-24 septembre.99$ meluant croisière, repas midi et soir, «nimatmn.observauon des balemes commentée par un guide et retour en autocari, Pleins feux sur le Fjord Saguenay (Souper-croisiere de 4h dans la partie la plus sauvage du fjord et spectacle son et lumière - I8h et 18h30.40 $.20 $ pour las moins de 14 ans).Observation des baleines (durée 3h30.Départ de Rivière-du-Loup.Tous les jours 9fa.13b et I7h.Coût: 35 $.15 $ motos de 14 ans: gratuit pour moms de 2 ans): Le Fjord Saguenay et les baleines (Depart de l'Anse St-Jean é 12h46 pour la decouverte de la partie la plus sauvage du F)ord Saguenay - Coût.70 $, 35 $ pour enfants meluant croisière, souper-croisière et service de guides.Le Fjord Sa^-nay et Tadoussac (Depart de TAnse St-Jean a I2h45 pour la découverte de la partie la plus sauvage du Ijord Saguenay - Coût.40$: 20$ pour enfants incluant souper-croisière et service de guides, Plems feux sur Montreal (b A Complet).Montreal Quebec (16-20-23-27-30 juillet: 3-6-10-13-17-21-28août et 4 septembre).Réservations ou informations; 692-4643.Grande chasse au trésor Inca en compagnie de véritables lamas.Judicieux mélange entre un jeu en nature et une pièce de théâtre où les participants deviennent les acteurs principaux.Deux departs par jour 9h et 13h.Station touristique Stoneham.Coût: 35 $ par famille.Réservation.Llama Tour (4181 848-6133.Randonnée à pied dans le village de Sainte-Pétronilk.Cette visite met l'accent sur Tin-fluence.au début du siècle, de la communauté anglophone dans le développement du village, sur Tmtérèt architectural des demeures et sur les événements histonques qui ont marqué le village.La randonnée comprend: visite de Tin-tèrieur d'une maison ancienne, visite commentée de Tatelier du peintre Horatio Walker avec exposé sur la vie et l'oeuvre de l'artiste: visite de la chapelle anglicane St.Mary's sous laquelle le peintre est inhumé.Dép^ à 1 Oh du lun.au sam.de TAubeige la Goéliche, Ste-Pétronille.Coût: 10$.Réservation: 828-2275.Aimeau de glace Gaétan Boucher, unique site extérieur pour la pratique du patins à roues alignées.13b â I6h30 et 18h30 à 22h.Rens.: 654-4462.Villa» des Sports de Valcartier.Activités familiales: piseme à vagues: Rivière tropicale L'Amazone (parcours visuel et sonore); glissades; spectacles gratuits; maxi-golf; etc.Tous les jours de lOn à 19h.Rens.: 844- 3725.La enute du 5$ (canadien 1950).Parc aménagé avec passerelle enjambant le ravin, kiosques accrochés â TUot Pour s'y rendre: auL 40 Ouest, sortie 254, St-Marc-des-Carrières.363, en direction de St-Casimir - St-Ubald è Notre-Dame-de-Montauban (autrefois Notre-Oame-des-Anges).Entrée libre.Grand Canyon des Chutes Sainte-Anne (40, Côte de la Miche, Beaupré).Site naturel préserve comportant plusieurs belvédères et deux pont suspendus dont un à 180 pieds au-dessus de la chute impressionnante qui coule au cœur d'un étroit canyon rocheux.Navettes disponibles et autres services (aire de pique-nique, terrasse.restaurant, etc.).De 8h â 18b.Pnx d'entrée.5 $: 1 $ pour les 6-12 ans; gratuit pour les 0-5 ans.Le Bateau-mouche.Permet de découvrir Québec et ses splendeurs, son histoire et sa culture.Croisières commentées et animées quatre fois par jour à lOh, I2h.14b et I6h.D'une durée de lh30, et ce, tous les jours.Coût: 19,75 $: 16,75 $ pour les etud.et âge d'or; 9,75 $ pour les 6-12 ans: gratuit pour les 5 ans et moins.Possibilité de spécial famille Aussi: Québec la nuit pendant les diners-croisiéres d'une durée de trots heures.Départ à 19h tous les soirs.Embarquement â 18b 15.Coût pour les croisières de jour: 19,75$: 16,75$ pour les etud.et âge d'or, 9.75\t$ pour les 6-12 ans: gratuit pour les 5 ans et moins.Possibilité de special famille.Coût pour les dîners-croisières: 58,75 $.Réservation necessaire au 692-4949 ou 1-800-361-0130.La saison du M/V Louis-JoUiet.Série d'activités quodiüennes et soupers-croisières les vendredis et samedis, accompagnés d'un pianiste-animateur et d'une table de casino.Croisières tous les jours à Ilh30.14h.20h (dim.au jeu.) et I6h (sam.dim.) parfois avec orchestres, spectacles, promotions, danses en ligne.Tropi danse, etc.Tous les mardis, spectacle avec Le grand orchestre de Roland Martel Souper-croisière dansant les ven.sam.19h.Coût pour les croisières: 6,50 $ a 23,25 $ selon Tâge et le tour choisi.Coût pour le souper-croisière: 48,75 $: 45.75\t$ (4 de 65 ans) et 42,75 $ pour les 6-12 ans.Réservation.692-1159.Croisière du bonheur.animée par Michel Louvain.Billets disponibles dans les restaurants Marie-Antoinette et chez Allô Service Ltée (654-3512)./ r .\\boiint*mfnls à compter de '(i S éliuliants H iiMu'\u2019s: ;i ciimplcr ilf (è) S Trais ilc scnii'c en sus Les Grands Ballets Canadiens lloninuifie e) ! Hugh Her La Compagnie Marie-Chouinard le Srare dit l\u2019rititeiti/>.s La Compagnie Preijocaj lliiniimige iiii.x Hrillels ni.s.ses Limon Dance Company GrupoCorpo l\u2019rograiKitiaium Mi|cttc\t'.a ihangciiiciil .jA' \" Pour les abonnements, I augmentation de la nouvelle taxe est absorbée par la Société du Grand Theatre de Quebec RB Oraïul Théâtre de Québec lllf l\u2019ixir iiiliii'iitatiiMi (ill- H1,H SRC Télévi Ouébw, L» Soleil, samedi 13 août 1994 D-9 - LES ANNONCES CLASSEES LE SOLEIL 647-3311 i ! I Hameuorationet ENTRETIEN PE PROPRIETES 370 à 380 Aménagatnant tarrwn____370 Chauttaga / cllmatlaatlon ' «antllauon.373 Oacoratlofi mtértaura.374 Danaigamant __________ 37S EiitraOan/raparatk>n_____378 Cxtannmation.380 Matartau».382 eïk MARCHANDISES V et SERVICES JP 300 à 450 Syatamaad'alanna».386 Accaaaoiraa da partaoa.385 AUmantatlon ' Allmanta natu-rala.397 Aa»aub>a»nanl.\u2014.300 Anwnaua________________ 400 AntkluNéa-403 Apparada managara.405 Aroaanal_________________407 Aaaurancaa_______________400 Botadafoyar______________410 CaNulaka.411 Caïn du baba_____________412 ComptaMMa/lanuadaHvra____414 Cour*____________________415 Covolluraga____________ 416 Oamanagamanttranaporl___ 418 Equipamant da buraau, corn- marca al rattaurant-420 Enbapoaaga.421 Canaralrtcaa\u2014.423 Machinaa A coudra__\t425 Marcbandlaaa divaraaa____427 Marchandlaaa an groa-.428 Marchéa aux pucaa.420 Marlagaa/récapUona430 Madacinaa doucaa-« 432 NoM- 433 Ordinataura-440 OuOHaga \u2014- 442 Ptadnaa___________________ 443 Photographia.-.\u2014_____444 Rambourraga_______________ 445 Sania-EathaiK|ua-447 SoufWauaaa tondauaaa_____448 Syatamaa da aorvtaiavtalon\t449 Tabtaaux-ancadramenta____450 Tapta-carralagaa.452 Troc.\u2014 455 Tranapon damanda.-.454 Vantaa da garaga________ 456 Vétamanto.457 VMaoa.-.458 RECHERCHE__________________459 mP\tLOISIRS 460 à 479 Articiaa da aport.461 Bloyclattaa.463 Camping_____________\u2014465 Chaaaa pAcha-467 CoHacbonnaur_____________468 Conditionnamant phyalqua_470 Jaux louala \u2014~.472 Uvraa bmbraa/monitala-474 Muatqua__________\u2014.475 Planchaa A voila.476 Vacancaa-voyagaa\t477 RECHERCHE-\u2014 479 EMPLOIS 480 à 489 Oftraa d'amploix.-.481 Placamani atudlant-483 Sarvica A l'amplol.\u2014.485 Sarvicac domaabquaa al gar> dalla.488 Sarvicaa cpAclallaaa.-.487 RECHERCHÉ : ampM_________480 370 AMEUOflATIONET ENTRETIEN DE PROPRIETES 370 à 389 AMENAGEMENT TERRAIN A 44AAIAf, muret dAcoratil, bordure, interbloc d'outo, trottoir, aazon._______________ CEDRES à hovet 7 8 estimation orotutte por teleptwne eit-3774B4 CEDRE 0 vendre, 4 pieds hdut, 4$ chocun.Soir 819-386.4073______ RECHERCHE emplacement pour terre a remplissage, peut être donnée, 47t-71S2.372 CHAUFFAGE/ CUNATISATKHl' VEWnUTION CHAU^Fé-piscine.pôéfe combus- tton lente 450 % 527 9036 PLANCHER CHAUFFANT EoUr électriQu^r commercial, resi-dentiel, Ifxtmtrlei.S22 22S0 POELE combustion lente F.X.Drolet, 375$.825-3016.378 ENTRETIEN/ REPARATION/ A ai-925Sr Plâtrier, loints aucun Mt>l09e, ouvro9e 90-ronfle 25 ans d^tMpérience.À 667-4S44.On peut bâtir, rénover, reporer ou pour viroge rénovotipn AO, TIREUR DE JOINTS 451-^473 A S49-1307, Les Renovotions GB AAenulserie genérole A 529-8333.ATTENTION, peintu-re, menooe, bos prix, références À 843-8074, peintre, topissier, loints, 18 ons d'expenençe lOM & Chers.9S< pc.ou moins, 652-8793 À BAS prix, toiture tout genre, re- porotton teints de brique.663-3947 A bon prix, construction ou renovations, de tout genre, o t'heure ou controt.APCHQ, 666 3239 A bon pru, tireur de iomts, esti-motlon gratuite.664-9001 pogette.ABRACADABRA! Peinture résidentiel ou commercioi.entretien menoger, service pôifessionnel 0 prix obordofale.666-0794.A 0 Z, bas prix, estimotlon gratuite, inferieur, extérieur potios.clb-ture.trgvoH goronti 847-2711 jour BRICOLAGE, peinture, specioiite PLOMBERIE 841-1685 BRtOUELEUR MASSON of-fre ses services, 843-438S.BRIQUETEUR-macon 20 ons d'expenençe, crépit, etc 848-1380 CONSTRUCTION, rénovation, prolet particulier.Y.Faucher Inc., é53-1$é4 PROGRAMME VIRAGE RENOVATION CREPI de 'soiage\u2019, tireur de loints, 687-8895 \"ÈBENISTERIE MENUISERIE Sur mesure, a très bon prix Alfxondre 524-6018 ELECTRICITE, prix plus que bon.Spécioux: entree 200 omps, 658-3463 ENTREPRENEUR, electricien, InstoHotlon, reporatlon.Chouftoge électrique.Estimation gratuite, Yvon Loplonte.6634218, 524^856 ETUDIANT peinture, grond mé-noge, prix modique.Tel: 648-6417 FERAIS peinture et travoux tous genres, bon prix.Tel 624-0607 FERAIS tous travaux de moçonnerie.657-7568______ HOMME o«re ses services pour peinture, très bos prix, estimation qrotuite.660^17 HOMME Offre ses services comme peintre, avec experience, et entretien de 907on, 649-1942 JEAN-YVES OODIER INC En,r.mocon, spoctolite repora-ttons de tous qettres, 638 tS41 J'OFFRE services comme etectri cien.15 ons d'crperience 687-5277 LE SPECIALISTE DE LA TOITURE.871.4747 LE SPECIALISTE DE LA TOITURE.«714747 MENUISERIE renovotions 9*né- rolcs 30 ons d'exoerience 6S3-3tSS.MENUISIER d'expérience offre ses services pour rénovation ot construction de tout genre, travail soigné, bon prix, é57.4»0 MENUISIER d'evoerlence pour construction et renovotions.Eko-lier, toiture, ootlo.728-3717 MENUISIER leroil travdu» de construction \u2022 renovotion, 83?-3ia4 MENUISIER polyvalent ré- nove sous-sol, salle bains, polio, gSc\u201e bon prix t52-3»17 MENUISIER: renovotions, rêvé temeni, couvertures, etc .SÎ6-2548 PEINTRE d'expérience, es-tlmotlen gmtulto.527-3754 PEINTRES d'expérience, Int.ext-, esllmotlon grotui-te, *«é-1347.6S8-S40e PEINTRE, topissier, loints.ovec CKperlence, 871-0284._______ PEINTURE nettovooe oenerol 24 tires, résidentiel, commercidl bons priK 841-40^ cell: 66741802 PLANCHER CHAUFFANT t OU.électrique, commerclol, rési rtentlfi, ihdUStriel.522-2280.PLOMBERIE, CHAUFFAGE _\t6^9410 POSE de céramique, Iro- voll gorentl.S79-5749 RENOVATIONS ext.et Int.Oo maisons de tout Age «72-6430 ou pogette **4-32*7 RENOVATIONS de tous senres et peinture, experience, bos prix, d forioll ou horoire.888 5282 REPARATION lout genre.Iiné très, portes, toiture, 624-9877 Réparation do maçonnerie Pose brique, blocs, pierre Crépi, tiroge de joints *«2-HtW (P09et)/«7é2M* SABLAOE et vernissage de ^nchers, *22-3t**_____ TIREUR de JOINTS, 847-0303 TRAVAUX de menuiserie et plus, Rive-Sud seulement, prix super, ________éHfJ'?.________ VOUS avez besoin d'un peintre?Tireur de loints?25 ans d'expérience, *21-6021 382 MÀtÉHUUX ABRI d'outo, 10X40.moitié vr n»9r moitié osotnin 325$ 667-0342 ÀRMOiRÉS cuisine chêne Pôlër, trH pfOpft.658-5231_________ fNSEMBLE pour cuilintttt rné inmtn« omono» comptoir 55* 4 5 ormoirw, t00|.683-0259______ 45 PI dÀ éfObio nüsfiout vomi pT^vOfCO, JW, 908, 623 9498 'JAA SYSTiMÉS wOP D\u2019AUHME TELE A1(tRtl8SEUR d inctn diet MIcrotOCh neuf 250 $ 488 5087 ékjiiâKHiie.Abonnaz-vous ; 647*3333 IQuébec) euou1-IOO-443-U«2Niom|^ J 11 SOI f il k MARCHANDISES et SERVICES 390 à 459 ACCESSOIRES DE PARTERRE CABANON fini vlnyie.Isolé et fini Int.641-4656 AMEUBLEMENT 395 399 ACHAT et VENTE mtubles.Dis-ponibies poêles, loveuses.sécheuses, frigidaire, mobiliers chom-bre.cuisine, selon Service de tronsport léger.Prix nrodiques.Service 24h 529-1621.529-3909 AMEUBLEMENT complei 0 veo-dre (soion, cutsine.etc.) 622-8526 AUBAINE, ameublement complet de moison.Déport 527-4112.AUBAINE mtubles déco-pé», 95 S, etc.873-43é1.A VENDRE, mobilier de chombre pour enfont.500$.Téi- 728-2887 BERCEUSE sur billes.Chêne blanc.150$; unité murole OLidio-video.32x75, mélomine grise, 150$, stores 3(r.25$ 688 5087 BIBLIOTHEQUE 3 sections, bu reou, lompes de selon, ensemble de cuisine Ikea, sengrophles, lo-minoge.fiilére 2 tiroirs.626-5724, CAUSEUSE tft osierz ovtc coussins Imprimé floral vert et blanc 50$.éé3-0259 CAUSEUSE noire neuve, en cuir, SSOS- Soir 628-7295 2 CAUSEUSES.1 fouteuil, velours vert, 375S 667-0242 CHAMBRE garçon, Mt tubuioire.225S, bureau triple avec miroir, lit 54-, blonc, 100$, 683-9206, 843-4852 DIVAN*lit, 1 an d'usoge 350S neg.f\t___________ ÔiVAN-LiT couleur soumon.Roche Beoubois.voleur 1200$, pour 200$ non neg.étot neuf 621-0273 DIVAN scandinove rouille 80', 300$, divon-Ht 40* rove loune-vert 250$.très propre, 527-7493 ENSEMBLE, sommier \u2022 bose et motelQS 39 pouces, 500$.658-3149.ENSEMBLE table et 2 choises en rotin, coussins (dossiers et sieges) 19\" X 46' long, extrémités en demiu\\ /.¦> nn\u2018r(rc(/is rl CO.WMSSàXŒ f\\ÇOSDl fmots Rt\\co\\ms sfmsis 647rJJ7J REFRIGERATEUR 1t.omonde, 6 ons, comme neuf 360 $¦ Aussi borbecue 40 $, 6S8-0429 Réfrigérateurs, poilts, ïô- veuses, sécheuses usogés.Gofontie, livroison incluse REFRIGERATION LEVESQUE 663-4605 BOIS DE FOYER COIN DU BÉBÉ POUSSETTE double i25 $; boion-Coire Fisher Pnee 50 $; siege d'outo Century 60 $.876-2191 POUSSETTE Perego 115$.pous-sette Gfocco 35$, 527-4676 TABLE O longer, chaise houle, stege berçant, 150$.667-0342.VETEMENTS de maternité, ou-tomne-hiver 93-94, très bon état.15$ 0 70$.845-1516.COMPTABIUTE/ _______tenue de livre  527-90«i, 87I.W09, COMPTABI-LITE, tenue de livres Informatisée.états financiers, poles, Im-pôts.entreprises et porticuliers A 459-4398 comptabilité, Im-pât, pôle, rapport TPS TVQ COMPTABILITE, Impôts.TPS.TVQ, service Poye.etc.832 1081 L.R V.comptabilité PME, impôts experience 25 ons.Lise 627-1145 ANGLAIS, cours prives, bochelier succès ropide.13$hre, 527-3682 ANGLAIS detubont, intermedioi-re.ovonce, debut 29 ooût, 624-8026 COURS onglols privé sur cassette video, essoi gratuit.G.Contant, 2021 Aytwin, Montreoi.H1W 3C4 Cours borman(aid)-croupier Possibilité piocement Ecole des Moitres 529-5333 COURS de dessin, inscrlp-tton en tout temps.523-3149.COURS d'espognoi.onglois.russe, portuguois.flamingo.Oiffudi inscription 25 ooùt, 662-3617.COURS espognol.session d'ou-tomne.loisirs de Siilery, 653-8430 COURS piono, théorie, soifege.Debutonts et ovonces.525-7334 ECOLE DES METIERS ET OCCUPATIONS DE L'INDUSTRIE OE LA CONSTRUCTION OE QUEBEC 1060.rue Borne Québec (Quebec) GIN 1L9 COURS TEMPS PLEIN DEBUT 1ER SEPTEMBRE 1994 .quelques pieces disponibles PROGRAAAME\tDUREE Briquetoge-moçonnerie 9 mois Correloge\t6\tmois Charpentier-menuiserie 18 nrols Estimation en\t6\tmois électricité (ASP) (Soir) Peinture en bôtiment 9 n>ois Plôtroge\t7\tmois Pour ln*ofmotIon et InKrlotion: (418) 681-3512 ÔRTHÔPfDAGÔGÜËS M.Gognon 648^)521.L.Cvr 843-9687 STUDIO Mille Fleurs, cours de dessins, coloris, toutes créativités, peinture a l'huile, aouorelle, ocry-lique, les encres, debut 19 sept.Florence Lomontogne 628-8778 BATONS de golf Wilson, oemi-set, bois et fers, femme droitière, soc Wilson inclus, 150$, 839-1035 QUEBEC Montmogny.déport (3c 7h le matin, retour Î7h30 o Qc-, non tumeur.847-8801 A 622-4932\tQUÉBEC A 835-0393.\tRIVE-SUD Demenogement Prix Modique Inc Offrez-vous une moin-d'oeuvre De quolité et attentionnée Locol/lo^ue distance.Assurance EmboHooe f^rmis»4-Q-306857 A 842-9621.Tronsport M Dufour Inc., locol.longue distonce.25 ans d'expérience, permis, ossuronce CAMION Cube avec homme tronsport génerol.Pog 664-6891.DEMENAGEMENT Berube et Fils Inc., Spécialité; Quebec-Montreal, (locol), permis et assu-ronces, 666-3)16 DEMENAGEMENT tronsport.es-tlmotion grotuite, trovoil goronti, 659-6926 659 2642.pog 874-6477 FERAIS petits demenogements o très bos prix 836^72 Notre Société est ô la recherche d'un opéroteur ou d'une operotn-ce d'ordinateur, sur une base temporaire sur appel SI vous détenez un DE P en opéro-tion d'ordinoteur et possédez une experience minimale d'une onnee dans un environnement Digital (VAX-VMS), vous pouvez nous foire parvenir votre curriculum vitoe et diplôme ovont le 24 ooût 1994, 6 16 heures, a l'odresse suivonte Société de tronsport de lo Communoute urbolne de Québec Direction des ressources humoines 720.rue des Rocoiiles Quebec G2J 1A5 Note Lo priorité sero occordée oux personnes demeuront sur le territoire desservi oor lo Société EQUIPEMENT DE BUREAU, COMMERCE ET RESTAURANT AMEUBLEMENT de bureou PROVENANT OU GOUVERNEMENT, BANQUE.Ameublement de bureou Proven cher Fnr , 1287, 1ère Ave.522-7737 Ameublement bureau usages ô liquider- bureoux, ciosseurs, chol-ses, écrons.Mobilier de bureau de Que 355 Morpis Vonier 527-4133 A VENDRE 0 bas prix, kiosque pour vêtements Voir boutique l'Homme et lo Chemise.Ploce Fleur de Lys, 525-9577 420 EQUIPEMENT DE BUREAU, COMMERCE ET RESTAURANT A VENDRE EQUIPMENT DE MAGASIN Crochets.cofTwtoirs, presentoirso vêtements, tablettes, comptoirs-caisses.poniers de nx)gosinoge.occessoires de comptoir, et plus encore 835 375$ 150 BUREAUX, tobies, ècrons-se* porateurs.choises.fouttuils.(3uo-lite et bon prix.6S(F6275, 692 4626 Classeurs neufs ou usages.choises de bureou ou secretoire.bureaux, etc.provenont du Mouvement Deslordins.Ameublement Bureou Gilbert Bolduc 837 9811 CONGELATEUR commercioL équipement deponneur.876-201$ EQUIPEMENT de mogosm, du proprio, 90 poniers de broche Chromee 48 oo ovec diviseurs.10 pon*\u20acrs de broche 22'x22'x15*.crochets Pegboord 6'.8\".9*.etc., de 20eo6$ Svivoin 832 1314, 632 2631 ETAGERES dc metol pour quincaillerie ou commerce.250 pieds hneoires.Info 681-8151 FERMETURE de boutique PlQCe Lourier: système d'o-larme Sensormatic* poinçon, miroirs, systèmes d'oc-crochoge, caisses, lumières hallo^nt, etc.457*7744.GRAND bureou 30X60*, 6 tiroirv dont 1 tiroir filière 200$, 872-6841.3 ILOTS doubles de 36 de longueur 'Vie Store', 5 bouts d'ilôts de 4, 4500 $ 1 murole de 26 O liqueurs et bières.S50 $ 1\tmurole de 6 o lournoux, 200 $ 2\tmuroles de 2, 150 $ 1 murale de 20 o vin, 400 $ 1 ilôt central de 8 et 52\" de hout, 300 $ 20 chorrlots d'epicerie, 800 $ 1 bolonce Toledo 8406 S 4081086, 200 $ 1 poéle électrique Kelvlnotor 100 $ 1 caisse enregistreuse TEC 2300 $- 151 391 (caisse nxiitresse).1 caisse enregistreuse TEC 2300 S 140768.500 $ 1 comptoir motorise OSTON M 2210, 800 $ 1 bolonce au coisse rehee TEC SL 4415 S 3A 3840.500 $ 1 bolonce ou coisse reliee TEC SL 41X S.9W 891 A, 500 $ 1 tobie stoiniess pour coupe de viande, 300 $ 1 piqueuse monuetle IDEAL MTM2 S- 170275.400 $ 1 bolonce suspendue o vionde CHATILLON M: 206 S.5720a 600$ 1 roil de plofond pour vionde 150 $ 1 scie 0 viande butcher EÎOY M.BU S; 418124.1400 $ 1 moulin a viande BUCHER BOY M.TCA 32 S.6017 A.1800 $ I deticatlseur BIRD PRO S.46063 HO.600 $ 1 etologe murol en stoiniess 5 lo-blettes 36 , 300 $ 1 etologe muroi en stainless 5 to-blettes 72', 600 $ Chombre a biere 7 X 10, 3 portes de service Evoporoteur DUHAM-BUSH UCLS 104 SD S: 810023 Compresseur PRESTCOLO TE 100 M- AHM, 3500 $ Chombre a viande 6 X 12 OU-HAM BUSH M: C 2 ventiloteurs S: 760303 135.Compresseur PRESTCOLD TE 075 AHM, 1000 $ Chambre epicerie 6 X 13' ovec evoporoteur Compresseur UNIVERSEL CO* OLER M; 77FS 2 S: OH 117298, 800 $ Chombre congélateur 8 X 16 ovec Evoporteur Compresseur M: CRN 10666029, ALI 0306 TAE.2000 $ .Congélateur creme glocee 4 portes HUSSMANN M TO (1987) Compresseur COPELAMETIC EAVI-0200 TAE S.CSJ 8067145, 6000 $ Congélateur 2 portes GENERAL M 50 GGF 78 S 04-0495 Compresseur a 2 ventiloteurs, 500 $ Congélateur 2 portes GENERAL M 50 GGF 78 S 044)492 Compresseur o 2 ventiloteurs, 500 $ Refrigeroteur 2 portes HUSSMANN M; DO 4048 CD S: 16754.Compresseur COPELAN FEAH 0050 1AA, 400 $ Comptoir loitier 12, 4 tablettes TYLER Compresseur PRESTCOLD TC 300 juin 83, 3000 $ Congélateur tombeau 9* Kelvino-tor Compresseur R $ E Thermol M KAA 2 00751 AA S: GF 642540, 800 $ Comptoir 0 charcuterie 7' GENERAL 2 toblettes T4 OD 6 VC.Compresseur COPELAN FPAM 0100 CAP 199, 800 $ Comptoir ferme service vionde 6 GENERAL S: 09028 Compresseur o même, 1200 $ Comptoir de vionde ouvert 12 HUSSMANN 2 tablettes.Compresseur HUSSMANN H 300 F5P S: 2110 775, 2800 $ Comptoir de fruits et legumes 24 HUSSMASS 2 toblettes FHPA 12 Compresseur COPELEMATiC M LALI 0310 CAB S; CCI 8605105, 5000 $ 48 d\u2019etoioge de métoi 4' de (orge pour l'entreoôt.2800 $ GILLES SOUCY 418-428-3755 MACHINE 0 cofe espresso Beoch, 1200$ negocioble, mochme o li* queur 120$ Tél.527 3787 PHOTOCOPIEUR Canon NP155, étot Impeccable, peu utilise, 925 % 452-0089.PHOTOCOPIEURS de centre de copies, prix réduit.564-8110 PHOTOCOPIEUR Toshibd BD-8411 654-9177, soir 626-8762 PHOTOCOPIEUR Konico 1803 tout eouipe.850$.650-1528 soir PHOTOCOPIEUR et fox reusiné ô neuf, 0 partir de $300.831-4484 RECHERCHÉ , oeuvre de chori photocop Ite.reçu itocopieur pour SYSTEMES téléphoniques Merl dien et Vontoge.650^3890 TRES beaux meubles de boutique, prix Increyobles.Louise, opf^ 18h, 839-27IS.VISIONNEUSE Bell A Howell MT-432, lentille 12.5mm, grossissement env.3S fols, 200$, $78*47$3.___ C'ést locHe de ployer une annonce classée Composez 647-3311 425 MACHINES A COUDAE PFAFF Creative 14?5 CO.JOO points broderie * mémoire ?dessins sur ordihoteur voleur 3.000 $ pour 1,800 $, 622-9451 427 HAACHANDISES DIVEASES A ocheter voisselit, bibelots, meubles, ontiquites, etc , 822-0638 ADOUCISSEUR d'eou Kmetlco UK1 250» pour 950$, 843-8883 ADOUCISSEUR d'eou ou sel, Cülligon, 350$ 828-2352 A VOIR, meubles, lampes, etc.Neufs et usages.Déco Baz Art, 2006 ch.St-Louis.2éme étoge.Siilery.688-6022.BAIN, toilette lovobo.ovec oc* CeSSOires.90$.626-4445.CABANON 8xïÔ recouvert vmvle blonc.toit gris, 659-3532 DESHUMIOIFICATEUR V0»eur 270$ pour 126$ neg.623-3)13 DESHUMIOIFICATEUR 145 $.choise berçonte 25 $, 8tt0900 FIXTURES 'fluorescentes' 8 long, four a convection, topis rose pôle 10x11 ; topis opres moderne Medina 8x10 fleuri rose-/blonc, de 25 $ 0 100 $.657 3491 LIQUIDATION boin.bom tourbil-ton, occessoires.bos prix.872-5240 4 MANNEQUINS (femme) de vitrine à vendre porfolte condition, prix nég.457-4494 POELE O bois Elmiro, modèle Sweet Heart, génerotrice Yamo-ha 3800W.secheuse G.E .conge-ioteur Woods 15 P c , 676-3'^9 TOILETTE, lovobo sur colonne, occessoires compris.623-1069 TRIPORTEUR (bicvde electri-que) pour personne hondicopce ou ôgée, etot neuf, prix neg.842-9406.429 MAACHÉS AUX PUCES 440 442 OUTIIIAGE 443 PISCINES 444 PHOTOGRAPHIE ESTHETIOUE SOINS esthétique et electrolyse por Infirmière outorlsée.627-U602 449 SYSffMES K SON/ TELEVISIONS/ RADIOS ANTENNÉ DOrobOllQUe 10 bosc ciment omovibie, decodeu'^ un»-den U ST 4500 ovec KU 886 2437 tO-Son, 664-6650.soir 3195 Il nous foit ploisir de vous annoncer que votre Institut technique dévient votre College technique.Oui, en plus de nos 33 ons d'ex-penence on ensergnement professionnel, des septembre 1994, vous pourrez oender oussi en plus à deux nouveoux progrommes de niveau coNogiol Nous conhnuons à vous offrir notre excellente repu lotion et l'opportunité de vous bâtir un avenir defiont b concurrence.Attestntion d\u2019Éludes Collégiales Diplôme d'Études Profes$ionnelle$_ MemiqiM nteanliit\t1474\tDi.P.Seedere jcnérole\t1049\tD.LP.ÉlectTMiqvc\t5022\tD.E.P.Dessb (ovec AetoCod)\t5027\tD.LP.S002 (418) 529-1321 Téléphonez sons frais ou 1-800-663-1321 DISPONIBLE lere Qualité, shorts.Tops', etc., ) $, 2 $, 3$ Chez Jono, 1-514-637 H)6 'LES Puces 0 MI-LOU .horoire d'ooût 94.mercredi, leudi, vendredi, somedi, 12h o 18h, 649-0206, 723 Sutherlohd (coin St-OUvter) SUPER vente de goroge, les 13 et 14 ooût de 8h30 o 17h.ou U rue Goulin, Beouport, beau temps, | mouvais temps__________i MEDECINES **44 DOUCES A PRIX SPECIAL.Mostoq* prolesslonnal 21 $.Goetone Genest, Vonier, *«1-2««0 MASSOTHÉRAPtUTt, 650-6457 POUR HOMME massogë coHfornlén Richard 847-5403 ORDINATEURS ACHAT, vente, èchonge, reooro-fions (PC), fox, modem, 14 400B.115 $.831-4005 ACHAT-vente-echange.Centre de l'OrdihOteur L'Qrmiere 847-1581 Aubaine: 484-33, SVGA, ATI 1 MB, 4 MB ram, HD 105 MB.Soir; André 440-9154 386 0 X33 , 2 meg.62 meg.CD Rom, 1300$.1-796-2951.GENESIS.Super Nés, Nintendo, ochot, vente, echonge.653-3060 IBM 486-33.SVGA, 4 MB rom, 2 HO, pertpheriQué, imprimante, 2,500 $.682-2388 IMPRIMANTE, iet d'encre, H P.pour Moc, gorontie, 200 $.842-4188 IMPRIMANTE nxJtricielle Oiguil-le Brother M-1709 225$.663-8437 MAC SE, 4 megs, 20 megs, impn-monte I Writer, 999 $, 87M5U ORDINATEUR 486 OX 50.4 megs, Sound B'oster CD-Rom, 2 lecteurs, disque 340 megs, 2.200 S neg-, 873-3348 ORDINATEUR complet ovec logi-ciels.(286 IBM), 299$, 652-3520.$ $ PC compatibles $ $ 486 et PENTIUM Guy Flaury: 522 Z33?PORTATIF 386.3 mes rom, 170 meg disque dur.unité de disque 3J, fente exponsion fax Modem, idéal troltement de texte, très bonne condition, 1300$.1-665- 7440 ACHAT, vente, outils ô bols, neufs et usoges.Equip Altro, 849*6966 ACHAT & VENTE tours 0 fer.millings, scies a fer press broke, punch press, ETC .Aiguisoge sc>es et couteouK Scies Mercier 837-1417, soir 833-7638, CREUSEES, fibre 8Wxie.lets, noge 14x27 , 7500 $ 836-2107 PISCINE 21 a tout alumi* nium, 1,000 $, 441-9478.PISCINE gonflobie O vendre 15.1500$, 641-1280 profitez plus longtemps de votre piscine en lo chouffont a Te-nergle soloire.Informotions' PiKines Soioires Enr, 623-6767 THERMOPOMPE Moxtemp 55000 btu.2 ons d usoge 1-387 3283 CAMERA video 8 mm.GE, 1985, très bonne condition 350$ 647-0619 PENTAX SF10 outofocus, zoom 28-80 et 50 mm , 425 $.653-4622 TELESCOPE 6', oculaire 6mm, 25mm .Borlow 2X, 3 filtres, etOt neuf 800$.623-3878 YASCHICA 200-AF, bien eouipe, etot neuf.375$ 872 1163.AA^ SAHTf \u2018*\u2018*1 ESTHn Destin d'ArcMlMlirt 901.19 Ai.C Ordhotein (réporoiion) 902J3 i(.C Çcislttiuiieprktittcunei Aide ju pijfetKnî et ttafe en entreprOe AVIRON QUÉBEC - , COLLÈGE TECHNIQUE 270 boul.Chores!est, Québe:, Qc GlK 3m | 449 SYSTEMES DE SON/ TELEVISIONS/ RADIOS ENCEINTES Mission 765.600 $.843 6821 H K Série 700.Tuner pre ompit, ompli, 400$ 667-0242 2 SATELLITES.1 Sub, 1 centre, yO $¦ 843^21 Système œ son Ânxron Micro- tech 1200.de houte quolite pour discotheque, voleur 48 000$ pour 12 000$ Tel 681-8151 TV couleur (3oidstor 20*.mono, cobloseiecteur intégré brun et noi''.ovec support 22Û.video Hi-tochi.mono 2 têtes, gris chorcooi.progrommotion froncolse, tele-comntonde universelle, 200$, micro onde Citizen compoct 0 3 pieu, blonc ivoire, 75$.877-9470 450 TABLEAUS' ENCADREMENTS COLLECTIONNEURS huile de Bosque.1965.24x29'.Soir 659-6480 \u20223F ME OeiT Morcet Morceau voleur 20 000 $.Prix discuter.2 Li-thogrophi&e signées et opprouvees de Picosso.2,500 $ ch, 624 8762 GAUOREAU Jeon; techniques mixes sur toile 681-6844 JEAN-PAUL LEMIEUX COLLECTION PRIVEE Huiles, dessins, seregrophies, etc-Sur rendez-vous; 636-1019 456 VENTES DE GARAGE grande vente oe garage (Disques, livres, orticles de spon.antiquités, vêtements, outils, vois selle, etc.) Dimanche le 14 ooût, de lOh 0 1^, goroge situe ongle Desv et Doibeou, quartier Mont colm GROSSE vente de goroge sur pT?ce Montmortre et rue du Rhone a Choriesbourg, 13 et 14 ooût de lOh 0 1 Th , de 1$ 0 300$ Tel 627-5698 SAM.et dim de 11 0 15h.cotolo-gnes, 554 d\u2019Aiguillon, de 1 $ û 100 $ SAMEDI et dimanche, 13, 14 ooût.plus de 7000$ de morchondises 165 Des nets.Neuville, 876-3259 457 VETEMENTS ROBE de mariée dentelle, ouboi-oe.400$ neg 666^358.VETEMENTS pour gorçon 8 \u2022 10 \u2022 12 ons, de 5$ o 40$.728-2887 458 VIDÉOS camescope Super VHS-C Ze nith, 450 $.843-6821 VIDEO portatif Sony Beta SL2000, tuner, comêra.2 batteries, 375 $.653-4622 461 LOISIRS 460 à 479 ARTICLES DE SPORTS 12 GILETS de hockey, très bonne condition, blonc et bieu.450$ offre roisonnable occeptee.tente 4 places, etot neuf.50 $.663-3947 GRAVURE & TROPHEES PLUS ENR.621-0460 \u2022\tReporotion et remise ô neuf de trophées et Diooues \u2022\tGravure sur métal-verre-morbre-plastioue \u2022\tAchot de trophées en bois-metal-verre-mortore 463 BICYCLETTES BICYCLETTE Torgo POur fem me, 10 vitesses, bon etot.40$ 842-4674 ou 843-6339 FINELLI RC 350.12 vitesses (sis), semi-bovou, comme neuf, 300$.623-1365 REMORQUE enfant.Cannondole ovec toit, 250$ nég.soir 657-3713 SUPPORT 0 2 vélos Grober 30 $.cosque vélo Avonti 25 $, 628-1535 VELO course Codex CFR-) etot neuf.2200$ pour 1500$.6264415 VELO de montagne 26', neuf, 100$.bicyclette pliante Vovogeur comme neuve.7S $, 872-9143 VELO de montogne CCM, comme neuf.300$ pour 135$ 871-3^7 VELOS montagne 26 homme 100$ ch, 20 24 lunior 75$ ch.10 vitesses homme et femme 27, 60$.529-6716 465 CAMPING TENTcS-ROülOTTES 0 louer, bonne condition 661-5806 467 CHASSiÊ/PfCHE ACHAT d'ormes 0 feu usogées.povons comptent Boutique chos-se et peche de Québec 871-1216.calibre n Mossberq 100$.CO-libre 12 conon luxtooose ?00$; Ion ce-pigeon sur pied 40$, appelants 628-9051 Ooniel CARABINE Calibre 3006 0 verrou Porker Hole, excellente condition, 350$ 683-8249 2 CHALOUPES fibre de verre Soorferoft 13 pi très propre, Morvoc 12 875 25)3 FUSIL Colibre 14, 3 coups?non enrégistrè, parfaite condition, 400$.453-7865 MOTEUR Evinrude 4 forces, ochete chez Seo^s, KX)$.628-2524 RESERVE de Portoeut, secteur Triton, loc Trois Coribous, recherche ossocies pour comp, Installation Impeccobie, secteur de pèche de choix, 832-4686, 875-2765 TERRAIN Û MiquiCk, proximité ZEC Blonche, Reserve Portneuf Chosse.pèche, motoneipe 842 7915 VENTE, oclKit, *cl«anaa, réparation d'armet à feu.Maaasin Latultppe 5Z?-aM« 468 COUiCtlONNEUR ACHETERAIS certes de hockev et cortes de liqueurs, série complète Porkhurst 1953-54 et 1954-55 Sérié complete des lutteurs des onnees 1952 O 56 825 2449 ACHETERAIS rondelle de nockev ovec logo des As de Quebec de ent$ de musique, costumes d'hiver et d'été, pour corps de torn-hours et trompettes.Pour Inf: écrire Dept 294, Lé Soleil, 390, St-Vollier Esta Quebec, QC GiK 7J4 BASS Vintoge plus etui O vendre 832 4319 guitare éiectrlqL?e plus ompii, presque neuve 849 76(X) GUITARES USAGEES et neuves, très bel etot, vente, ochot Atelier de guitore Denis Tf^embiov 6801565 lour et soir HAUTBOIS Selmer, etot neuf, gorontie, 700S 453-5727 MAGNIFIQUE piano 7V7 pi de marque Chickermg fobriquê O Boston piece de collection.650-3605.1 22M961 ORGUE Lowrey, très bon ttol, 1400S.Tel.\t_ PETIT piono Boidwvn Homilton, 45\u2019 3400$.1-796-2951 PIANO 41', Yomoho, très bon etot 3000$.62^1069 PIANO outomotique Lindsov.bon etot.urgent» Poites offre 622 4411 PIANO droit 50 pouces, bon etot, 1200$.Tel.454-1701.PIANO droit 40 Crown 925$, bon étot, 828-9583 PIANO droit Foster, très bon étot, 1100$, $43-4444.PIANO droit Kohler.54 pouces, bon etot, 1200$ Tel.633-2493.PIANO droit WIHis, très bon étot 1400 $, 843-7540 PIANO Esthy à vendre 125 $, 42M)239 PIANO Gilbert 57 00.bonne sono-rite, excellent etot 1700$ 652-9764 PIANO électronique Roiond HP 1000 S.état neuf.1650$ 666-5182 PIANO Newcombe acotou.hou-teur 40 PO - 1500 S 527-7106 476 VOILE 481 ONE Design etot neuf wetsuii.ceinture, etc.750 $, S72-22rt EMPLOIS 480 à 489 OFFRES D'EMPLOIS AVIS Toutes les annonces publiées dans la rubrique OFFRES D'EMPLOIS sont assuletties a la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, elles s'o-dressent donc aux hommes et oux femmes._____________ A combler 2 postes.1 coiffeurteu-se) pour dome, 1 esthéticienne, de preference avec clientele, secteur nord de Choriesbourg.Inf.apres 16h 649-6901 AGENT(Ê) de telemarketing de-monde(e).ovec ou sons experience, un poste ù temps plein et un 0 temps partie! O combler Vous êtes dynomiQues, venez vous loin-dre 0 nous.Communiquez avec Céline Bedard, lundi le 15 ooOt a compter de I3h30 ou 683-9472 AGENT(E)s d'immeuble dynamiques ovec experience, pour maison modèle en cedre, piece sur piece, dons région .652 1648 COiffeuTe^ experience de mondee, temps complet, salaire plus commission, 667-3022.Afti OFFRE \u2018*01 D\u2019EMPLOIS CHEF DESSINATEUR EN STRUaURE D ACIER Tôches \u2022\tDiriger le dèportement de dessin \u2022\tFoire les relèves de chontlers \u2022\tDessiner sur tobie et ovec AutOCOd Exigences \u2022\tO E.C discipline oppropriee t 5 Ans d expérience pertinente S il vous pioit, taire parvenir vot»^ C.V 0 INDUSTRIES CANATAL INC.2885, bd Smith Nord.C P 6 Thetford Mmes OC GèC 5R9 Tel 418-338-6044 Fox 418 3386829 CONCIERGE, couple resident Ste PQv Choriesbourg 525 9503.Concierge (couple) demonde pour 20 logements Ste-Foy 66S3-2434 PERSPECTIVE TRAVAIL INC.TECHNICIEN EN INFORMATIQUE 25 000 $ ET PLUS Une importonte compognle est 0 la recherche d'une personne d'ex-penence pour trovoiiler comme support aux usogers pour leur reseau local.Si vous possédez de I experience sur le HPüX, Windows ainsi que Network et êtes parfaitement bilingue, faites par venir ropidement votre curriculum vitoe.SUZANNE TARDIF SONDAGE (2 SEMAINES) \u2022\tExpérience obligatoire \u2022\tDisponible en soirée (17h à 21h) $ de l'h \u2022 8 ['heure MYLENE DAMOURS 681-4700 5, Porc Samuel Holland 850, Ernest Gagnon, bureou 162 Québec, Quebec GIS 4S2 Service grçttuit OUX cor>didc7ts(es) COMPAGNIE de compogne de fi- noncement recherche vendeur(eo-se) pour lo ville de Quebec, expérience de vente oupres d'ecoie seroit un otout.1-514-483 1702 COMMIS comptobTe temps Por tiel, 1 O 2 kxjrysem .5 ons et plus d'expenençe.Dept 227, Le Soleil.390 St-Volller E Quebec G1K 7J6 COMMIS de mogosm demonde, temps portiel (8h 0 lOtVsem.) Lo personne ideole doit être copoble de trovoiiler a la caisse, de donner un excellent service ouprês des clients et de travaiiief'ovec des charges lourdes a l'entrepôt.SI vous ave es qualités, venez porter votre c v ou 909 Pierre Be>^rof>d, locol 270, Ville Vonier COMMIS vendeurise) coissiere\u2019 pour tissus et dropenes, débrouillardise exigée Demonder Sylvie ou 529-1726.COMMIS vendeur(se) pour tro-voiiie*\u2019 dans un mogosm de tissu.Experience exigee Apres 18h.627-3323.VENTE DE FAILLITE ET DE SUCCESSION DE PIANOS Nous vendons pour le compte de liquKJateur de pianos droil et a queue.Bosendorfer 9 6\t7 4 ', Bectiste.n 7 6, droit Stemway 7 .Yamaha, etc A l'occasion, nous offrons sur rxjtre inventaire jusqu'à 30% de rabais.Stemway ¦ Boston ¦ Samick, 4 jours seulement, jeudi au dimanche (dimanche de I2hà 16h) PIANO PRESTIGE 6078.rua Sherbrooke Ouest.Montréal Tél.(514)482-5304\to«»nT Conseiller (ère) S en MODE Avec ou sans expérience Joignez te chef dejile de la mode à domicile.Gere: votre propre commerce et benéjiciez d'un aceilent revenu.1-800-463-1624 Lun.auven.de 8ha loh t Ml rtfPÉ K\tLun.du vni.UC on d ion r'\"CRebnee VOTRE CARRIERE COMMEIVCE CHEZ NOUS FROORAIOGrCIKTÜSE)-ANALYSTE (4Z0 S«) ACTUALISATION EN BCREAUTIOUE (éOO.W) TKHNiaUES DE IfflCRO-INTORMATiaUÏ (901.91) HICRCKiBOINATErR GENERAL (ELECTRONIODE) 947.50 Ensalrnsmant professloruiel de niveau collégial oondnlsant à un A.E.C.ou à un C E.C.Sarrloe aux dlplémé(a)a.admlaalblUté aux prêts et bourses.COURS DE JOUR ET DE SOIR LES COURS DÉBUTENT CHAQUE SEMAINE QUÉBEC 694-0211 900.Plac, d'Youvilit.borva GIR1P7 200 OMbK Institut Carrière et Développement Ltée \u2022flMMAliCA e TTWWTO \u2022 OéHA» 4 \u2022 eiéh At> e VAFK OUVTR \u2022 Simn ( OMCWrCW eOTTAtNA \u2022 HAIXAX\u2022 VKTOqu e MMLATOOhfl MOFFTICAL \u2022 LAVAI 1 U Pouvoir dt' Roussir D-10 EMPLOIS 480 à 489 OFFRE AIDE rntnooffltre).pour penode du 7 sept ou 15 nov 94 dons une pourvotrie Expenence en service OUI tables requis Envoyer c y ou C P SPSS.Beouport GIE 663 A la rochercbe d'un emploi pour 14-2S ons ovont quitte reçoit, de PUIS ou moine é mois secondoire non complete Pour chbmeurs.aide soctole ou sons revenu Le centre de tornsotion de Quebec vous oïde 0 trouver et o oorder un emploi, ollocotions povees __________64$ 1S17_______ ANIMATEURTtRICE) pour hotel dons tes Coroibes Si vous detenet les qualités suivontes 3 lonques porlees pormi les suivontes on OlOiS.froncois.espognoi.olle mond et Italien Une formotion pormi les suivontes educotion physique et/ou loisirs, tourisme eVou ooence de vovoge.théâtre et/ou humour, service de oorde rie.école de cirque nwitrice oe robie et oquoforme.communtco tion ou une experience de ?soisons en onimation dons hotel des Coroibes Foire porvenir c v ovéc photo ovont le 16 cxKit SOGAMH.CP S9062, 1480 80e rue est Choflesbouro PQ G2L ?W6 APPRENEZ et vendez I onglois sons professeur Auteur 52 7 368?AUX PETITS DELICES Vendeuse demondee pour servir ou comptoir fromoqe et chorcute ne Temps plein et portiel fin sem Se presenter Holies de Ste Fov 2500 Quotre Bourpois $te Pov COMPAGNIE conodienne offre 6 ouvertures pour leunes gens de 17 0\t21 ans.qui sont disponibles a vovorger immediotement dons 1\test du Conodo en équipé On of f'-e un trovoil o temps plein ovec progromme d'entroinement pove et tronsport fourni Requis oppo rence soignee et de l'entregent.Lt gout d améliorer son onglois et devenir bilingue Opportunité de corriére Pour plus d'informo tions et entrevue personnelle, présentez vous 0 l'Auberge des Gou verneurs centre ville, le mordi 16 ooût entre 13 et 16h et derruindez M Renoud Pos d'opoei téléphonique et les porents sont bienve-nus 0 l'entrevue je demandé 4W ^\u2022eduit edBuse moison 655 1665 CONCIERGE DEMANDE Bricoleur pour couple 1 280 6466 CONCIERGERIE, couple demon de pour bloc opoortements o Ou-oerger.experience requise menuiserie, plomberie, etc, eoouse moison, logement fourni et outres benefices Adressez vous o 72S Co iixo Lovollee.Suite A.Quebec.^81 4659 de 9h30 o midi et 14 o I7h COUPEUR cte smoKe meot avec experience 692 5315 COUPLE-CONCIERGE demonde.plusieurs logements.Les Saules, temps plein, entretien qenerot et diverses reporotions, location et collecte de lover, expe-\u2019\u2019lence requise Ecrire Oept 298.,e Soleil.390, St-Volher Est, Quebec.QC GIK 7J6 COUPLE concierge pour conciergerie de 100 logements, 5V^ fourni Oemohdez Mme Poitros.687-1123 D\u2019HIFIOIS COUPLE concierge demonde pour entretien ef iQCOtion.456-0174 COUPLE DEMANDE Pour conctergerte pte«n temps.38 0 40 ons, homme d'entretien et re-porotion femme repondr# ou te iephone et Mvotion bons trovoil lonts, bonnes re^rencts.soloirt ?togement réduit et bonus de lo cation Jour 4S>74S1 soir et fin de semoine 877 0082__________ COUPLE turvtlllonf coFKiérgg rtsldont domondé pour immoutolt o iopomonts dé pérgonnes àpéés Disponibilité 7 tours sur 7 Experience oupres de personnes dgees seroit un otout Bonne remuneration et conges prevus durent l'onnee Foire parvenir C V ou plus tord le il oout ou Dept 301.Lt Soleil 390 St Voilier Est Quebec QC GlK 7J6 CUISINIER - 7.50yHEURE Experience dtieuner trovoil so medi et dimoncne seulement Urgent Tel 682 0414 CUISINIER/Assistant-gtront Experience fost tood' Rive Sud, 3608 senvjine (vendredi somedi et dtmonçhe) Urgent 682 0414 CUISINIERS (ERES) Avtc CMPéritnct» temps pitin, 453-4051 DIREaEUR GERANT NOUVEAU CONCEPT DE RESTAURANT Nouvelle chôme setobiiro bientôt 0 (Quebec Plus de 150 restouronts en operotion ou Conodo Mmi mum 3 ans d'expcnente Foire porvenir c v o S G 6 L .387 Rene Levesque ouest, GIS IS2.Quebec Qc Electroiyste- Esthéticienne Avec experience temps plein ou partiel pour le quortier Montcalm 681-0772 EMPLOI.EMPLOI.EMPLOI' Nous ovons 25 postes en telemar keting 7 irs Soloire minimum * commission Entrevue Plozo Lo-vol.Bur 262 ou $75 000$ et plus Courtiers d ossurgnee et de pioce ment demondes.regions Quebec et environs, pour développer de nouveoux services financiers Exigences posséder certificot d\u2019ossuronce vie de I A l A P Q , otout posséder une certaine clientele deio etobiie BIENVENUE AUX AGENTS DE CARRIERE Foire parvenir curiculum vitoe 1400 St-Jeon Baptiste, suite 240 Quebec G2E SB7 A/% M Délogé FREDERIK & CIE Vendeuse vêtements, experience, bilingue temps complet 692 5244 JUCUS Le nouveau cotologue est enfin orrive' Avons besoin de con-seiller(ere)s en louets educatifs, pour offrir la nouvelle collection Info Morie Luce Lessord 659-1484 LINGERIE feminine recherche vendeuse ovec experience- temps plein Appeler soir 627 5604 MAITRE d'httel pour tra-voil o l'année.849-4486.SILHOUETTE Un poste de gérante est présentement a combler dans l'une de nos succursales Nous recherchons une candidate dynamique et ayant une bonne experience de la gestion et du commerce au detail Si vous êtes intéressée a relever ce deli.veuillez nous faire parvenir votre C V avant le 23 août 1994 a l'adresse suivante SILHOUETTE 999.De Bourgogne Ste-Foy.QcGtW4S6\tî Alt: Mme Sonia Boucher\t| Fabricant et distnbuteur canadien de pemnire et d accessoires pour la decoration depuis plus de 60 ans recherche unie) REPRÉSENTANT(E) Nous recherchons un représentant avec experience pour territoire etaWj dans ville de Quebec et ses environs Candidat(e) doit etre bilingue motivc(e) et connaître les domaines de decoration quincaillerie et renovation Remuneration a commission Envoyer curricuium vitae a.SHEFFIEU) BRONZE me.^FinffinfffT**\u2014\tTIOOraoatDrive\t{ »nBTTIglO\tWe««oa.OatarioM9L2YS ' Ici: 1-800-668-4808 fax; (416)749-8659 481 OFFRE D\u2019EMPLOIS GERANT(E) AVEC EXPERIENCE DANS LE MARCHE DES LIVRES, REVUES ET VIDEO Foira aorvanlr vofra curriculum vitoa o BEST-SELLERS 890 boul.Charts! Est Suite 300, Quebec Qc GIK 855 14S/HEURE + 80NUS Persormei demonde immed'Ott ment pou'^ trovoil d mKrtption Temps plein et porftel Remune rofton goronfte por control Op-porfunife d ovohcement rapide Secteur région de Quebec Pour entrevue Service du Personnel 681-4166 Etudtonistes) tnenvenus MANUnNTIONNAIRES COMMIS D'ENTREPOT DEMANDES Panodt (ta 6 0 S samoinas 6$/haura Vous étas flabla.travoll-lant, disponibla da iour ou da soir at étas an mesure de nous fournir des references de travail.Bien vouloir vous presenter a nos bureaux, de préférence avec votre curriculum vltoe: Le lundi 15 aoOt 1994 de 9h00 a UhOO ou 13h30 0 1Sh30 Tel; 683-5984 Fax: 683-5588 P.trc Samuel Holland-Tour 2 IZ7S CPwMfMO Slv-Poy Bureau 290 Quantum MASSEUSE therooeute demondee, permonent temps plein, non erotique, 350$ sem , Centre d'epo-nooissement personnel.650-5446 OFFRE *901 D\u2019EMPLOIS ECCOSI PERSONNEL S#cr#9oifé dé fédochOFf btkngyé ExiééhCéi oblig^oirts dtftnir un DEC en burgoutiquc.froncois et ongiois porté ef écrit excellent optitude 0 lo rtdocfion, nvoifnse du logiciel WP S I fonctions ovon cœs Convnumouér ovoc Mvriom CéOgnon ou 5239é22 ou fox 523-8697 PERSONNEL demonde rgeep fton dhdfei Expenenct ovec le public requise bilingue, bonne presentofion Mininvum 3 reftren ces requises, AOfVsem Présentez vous lundi L mordi entre 10 et I7h 1190 rue St Jeon Apporter ç y PERSONNEL dtmondé temps plein et/ou portiel Se presenter entre 9h 30 et midi du lundi ou vendredi Epicerie Rxhon 98 Aro-00 est Quebec PLOM8IER Trovoil non relié d le construction Nous sommes monufocturiers d'é quipement pour troitement de l'eou Nous recherchons un instoi ioteur pour installer nos équipé ment dons les residences Expe nence de 3 ons en plomberie et bonne conrwissonce de l'electrKi te necessaires DASHA 836-6000 _____ POoR cornere prometteuse cri teres demondes DEC ou t eoui volence Envoyer C V o D B Enr 682 avenue Revoie.C P 57031 BeouPort GIE 7G3 PROFESSEUR d onglois langiie seconde demande pour Quebec et les environs Experience de 2 ans minimum, boccoioureat en enseï onement demonde Contoctez Cvnthio ou 1-800-363-5708 REPRENSENTANT(E) de vêtements tiout de Bom-me pour enfants.Presento-tien o domicile.m-33dé.REPRE5ENTANT(E) CORPORATIF Fortune 1000 le numéro 1 des logi ciels comptobles pour la P M E recherche un vendeur perseveront qui veut réussir dons un environnement dvnomique Vous ollez os-sister un reseou de concessionnaires dons ses activités de promotion et de vente ainsi que son dons son développement So ioire de base, commission et o vontoges Envoyer votre C V por fox ou 418-877 9994 OU communiquer avec Mireille ou 41S-877-0088 43^ OFFRI D\u2019EMPLOIS MECANICIEN gligneur.mini mum 5 ons d'expérience trovoii 0\ttemps ptein Tel 8BS9049 IcmÛNÛmlci Fortune 1088.division formules d offQires est o lo recherche dun(e) rtpresentonf(e) interne, appeie(el o foire de lo vente de formuioirts d Oftoires OUprts d'une clientele deio établit Le(o1 cond«dot(e) choisMc) dtvro être dvnomique ef ptrseveront(e) Le bilinguisme est un atout Soioirt de bose ?conwmuton Envoyez votre condidoture por fox ou 411-877 9994 OU communiquez ou 177 0088 demondtz Mireille REPRESENTANT(E}S Dvnomique ombitieux(ieuse) outo necessoirt Territoires dispO' nibies Quebec et Bos du Fleuve Foire porvenir votre C V O SPEQ PHOTO DirKtion des Ventes 8000.Alfred Ville d Antou.QC HIJ tjl REPRESENTANT(E) en publki te pour le region de Quebec, so-Iqtre O commission, 661 1128 restaurant dons Vieux-Qué-bec demande pizzomon ovec ex perttnee 694-0030 SOUS-CHEF EXÉCUTIF Avec gronde experience, sens de 1\torgonisotipn, leodership 653 4051 STE FOY, Quebec directeur general pour complexe hôtelier.250 chombres, experience en odmims trotion hôteliere, contrôle en he-bergement, restourotion, bor, bonquet, bureou des ventes Co pobie de cibler et solliciter une clientele ovec service personnoli-se Foire porvenir c v ovec photo ou Dept 225.LC Soleil 390.St Vol-lier Est Quebec.QC GIK 7J6 URGENT Recherchons 10 etudiont(e)s pour distribution.ô27-9$3Z URGENT! REPRESENTANT(E) dons lo vente recherche(e) Appeler lundi 627 9532 Agent outorise Recherche AGENT(E)S D'INSCRIPTON Personnes dvnomiques, nyjtivees pour foire porte o porte Excellente remunerotion, possibilité d'o-voncement Formation complete M.C.L COMMUNICATION 651-6488 VENOeuRlEUSEIS Temps ple.n et partiel, vêtements de cuir Louise 843 1936 JOIGNEZ UNE EQUIPE DYNAMIQUE 7 Télémarketing G.F., qui travaille conjointement avec le quotidien LE SOLEIL, est à la re-cherche de candi-dat(e)s compétent(e)s dans la vente pour combler quelques postes disponibles.Pour renseignements: 647-3200 Mot par Liliane CHRETIEN (S Edimédia Inc.No 447 \t\t\t\t\t\t\tCaustique Grivoise\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tUn ratite Pron.Ind.\t\t\t\t\t?\tCouchant Possèdent Façonna\t\t\t?\t\t\t\t?\t\t?\t\t\tPlatine Releva Polir\t?\t\t\tSert de liaison Tonneau \t\t\t\t\t\tCachas Reptile Fleurs\t\t?\t?\t\t\t,1\t \t?\t\t\tPeintre Radium Réplique\t\t\tLevant Admi- nistrer\tFils d'isaac Sièges\t\t\t\tGreffe Mot latin Joindra\t \tLettre Bizarres Pouffons\t*\t?\t?\t\t\t1\t?\t\tConnus Guettant\t7i\t?\t \t?\t\tSe pro-lon^ait Lentille\t\t\t\t\t\t\t\tTailles Un droit Éclos\t\t \t-\tDes os Nickel Rapporter\t\t\t?\t\t\tFourni Libre\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tOurdirait Inscrivis\t\t\t?\t\t\t\t\tSituées Chien Cippe ?\t\tDelà Errera Échassier\t\t\t\t\t\t\tPerro- quets Crique\t\t\t\t?Sieste Flèche\t\t?\t\t\t?\tr\tRuban dans un livre Dame\t\t?\t\t\tV.de Gatilée Con- diment\t 1\t(Mnérsux Baste\t\t?\t\tUtile en couture Cadmium\tArmille Obsessior Gloussé\t\t\t\t\t\t\t \t?\t\tLiner En)ou4\t\t?\t?\t\t\t\tCoffrets a bijoux Pareil\t\t\t \t\t\t\tCrochet double Régimes\t\t\t\t\t\t\tVentilait Laize\t\t SOLUTION DU NO 446 1 2 3 4 S 4 7 8 « 10 111213 14 \tm\t\t\tr\t\tQ\tT\t\t1- r.W\t\tH \tA\t0\t\t\t\tm\t7\t7\t\t\ty /.\tT\t?\t\t7\tT\tm\t\t7\t\t\t¦ \tl\t¦\t\tT\tm\t\t\t\t\t\t \t¦\tpi\t\t\t?\t0\t\tH\t\t\t \t\tr\t\tc*\t¦\tU\t\tT\tnai\tB\t \t\t\t1\t\t\t¦\tT\t\t\t\t7 \tr\t7\t\t\t\t\t\t\t¦n ^\t\t \tT\t\t\t¦\t\t\tV\t\tI l [¦ r\t\tN P\tm\t\t1\tai\t\t\t\ty\trTjBTj\t\t \tFj\t¦\tA\t6\t\t\t7\t\tTC\t\t7 \tM\tA\t\tL\t\tH\t\t7\tTl\t\t » ^\tM\tT\tr\t\t\t\tm\tT\t-LL\t\t T\tn\tT\t1\t\til\tE\tLJ\t\tIME\tT\t EXPLICATION DU JEU Rappelons que les définitions sont inscrites dans des cases, li suffit de suivre ies fièches pour piacer ies mots correspondant à ces définitions dans ies bonnes rangées et ies bonnes coionnes.Les mots doivent toujours être ius de gauche à droite et de haut en bas.OFFRE *901 D\u2019EMPLOIS Vous êtes lo à ahtffdrt un emploi VALORI5ANT Dons le vemt vous apprendrez une multitude de choses VAlORi SANTES Ld vente, une mogmftque occo-sien de se VALORISER et de S'ENRICHIR Nous ovons un produit fonlostique et un progromme tfonnont Bose de sokiire « commission 50 0008 et plus por onnee Critères Posséder une voiture o-voir une belle personoolitc.être enthousiosme et positif Informations Lundi ou Vendredi de 9h 0 Sh.177 S350 1-80b265 5350 485 SERVICE A L\u2019EMFIOI AVIS CérloinéS onnancot da catta ruBriqua pauvant damondar un Invaititsamant ovont d'obtanlr la produit.Nous vaut tuaaérens da blan varlflar la compcHtnlo AVANT da foira porvanlr da roraanf.n 4(tVFM l>F PFNSONNIl \\KII\tI I.AIOKCi: PRÉPQ5E(E) AUX BENEFICIAIRE5 Theone.loborotoire et stoge Debut cours 6 sept 94 Horoire de tour ou de soir 682-4194 486 SERVICES DOMESTIQUES/ _________GARDERIE _ BERNIER&S.rua des Villas, gor dienne demondee O domicile pour 3 leunes enfonts.4 irvsem, bon-hes conditions 636-5756 CAP Rouge, pouponnière.0-18 mois, infirmière licenciée.12 ons d'experience en pédiatrie A compter du 1er sept Foites vite, 6 pixes seulement) 659-6379 CHARLESBOURG.garderais en-fonts chez moi.references et re-eus d'impôt Tel 628-0423 CHARNY.mcison privée.14 mois 0 ons formotion psveho-pedo gogte experience gordene 832 7656 CHERCHE gordienne 5 irs sem.2 filles, 4 et 7 ons, Montcalm, references et reçu exiges Debut sept 687 4128 CHERCHE gouvemonte pour ho-biter 0 Mississougo Toronto, ovec experience pour bebe et avoir cours de premiers soins Foxer votre CV ou 1(905)607 9817 DAME ferait entretien menoger, résidentiel, commerçiol 624-3316 DAME gorderoit enfonts 1 on et plus.5 0 6 ons d'experience.chez moi, 660-6817 DAME gorderoit enfonts.1 on et plus Apres 18h 627 1246 DUBERGER, momon garderait enfonts tout ôge nVlour 682 2177 GARDERAIS enfants 6 mois et plus, très bons repos Temps plein, temps portiel 671-5860 GARDIENNE chez-moi du lundi ou vendredi de Bh o 18h o St-Lou-rent Ile d'Orteans, bebe 8 mois, references extgees 828 9925 GARDIENNE demondee Nous sommes a lo recherche d'une dome QUI pourrait s'occuper 2 lours par semoine de notre fils de 9 ans et de nos 2 filles 8 et 7 ans Si celo vous interesse, veuillez nous foire parvenir vos coordon nés et vos references o l'odresse suivante Mme Donielle St-Ger moin C P 3, Cop-Rouqe, G1Y X6 GARDIENNE demeuront o la maison, bonlleue de Toronto.3 enfonts, devra trovoiiier en on-giois.references demandées, non fumeur, 1 (90S) 738-5339 GARDIENNE recherchôe pour sept 0 St Nicolas 2 enfonts 3^, 2V> ons, 834-8000 MINI gorderie.dons secteur Campanile, encore quelques plo-ces pour septembre 656 7628 POUR s occuper d'enfonts 1 année.leune fille ou pair, française Bur 514 288 1275 ou fox 514-288 6766.Mme A Goumond Pré-maternelle en anglais (Montcalm) Mon^dermer enfont a 4\u2019/5 ans.et le desire passer lo prKhame année avec lui 0 lo moison Nos enfonts son bilingues et le desire offrir un progromme struture (ovec emphose sur i'onglois), o notre fils, accompagne de 5 outres enfonts d environ le même âge Nous ovons une grande maison fociiement copobie de recevoir un tel groupe Ceci est une premiere oorution et 4 ploces sont encore disponibles Pour plus d'inforrrui tipn, communiquer ou 683-3370 RECHERCHE personne pour entretien d'une residence pnvee.repos et differents trovoux, Char-lesbourg, 626-7150 Qpres 16h STE-FOY pour votre poupon.un petit coin bien ou chaud chez Maman Lison.Reservotloni.Ô5Ô-1401 STE Fov quortier St Benoit Gorderie en milieu fomilioi, 1 pioce disponible pour enfant de plus 18 mois, du lundi ou vendredi Jeux educatifs, reçus fournis, subven tion possible Ghislome 656-0052 ST-NiCOLAS gorderois enfont, tun ou ven, experience.831-6014 ST-SACREMENT, oide-fomiliole non fumeuse de 35 ons et plus.5 tours de 8h 0 I8h pour 3 enfonts.excellente cuismlere References obiigotQires.reçu exige 683 5254 ST SACREMENT, gordene milieu fomiltol, temps complet, 682 5233 ^7 SERVICES , \u2018FOI SPECIAUSÉS BERDIA MULTISERVICES tro-duction, traitement de textes.C V et outres, tronscnption mi-ci\u2019O-cossettes.626-5726 lour/soir C V, troitement de texte, profes sionnel laser formotion, meilleur pnx en ville Tel 642 5350 c V SOIGNÉ, lettre siraléeique, test annexe 658-6543 CDUTURIERE feroit réporotion et confection 654-0767 FERAIS comptobilite generoie, PME.TPS.TVQ, poie 872 5404 FERAIS trovoux sur ordinateur, bilingue.632 5964 Cloude PHDTDGRAPHE professionnelle, morioges.boptèmes.etc .64S-S026 PROFESSIONNELLE (cuisine) pour vos réceptions privées.659-7830 SECRETARIAT, trovoux de tous tnrts, 654-3647 SERVICE de dactylographie, 0 50$ 0 18 la poge (C v lettres, etc ) véronique 645-5296 TRAITEMENT DE TEXTE Secretonot generol, theses, rop-ports, CV (Apple) Soir 653 4^ TRAITEMENT texte, trovoux se-Crefonot (etudiont) etc 626-7449 RËCMERCHii~ EMPLOI____________ A ié6-S07é.Expert Menuisier.Rénove int.-ext.*¦ bois fronCa Céromique/ Potio etc A 63?1366.moroueferie, céromi que, plonchers bois franc, pose lOints gyproc plomberie, toiture 489 A-t.TIREUR DE JOINTS PEINTURE.éêMSI» DIPLDMÉE technique du v^ë nsent cherche emploi de couturie fe ou pqtrQPiste Nonrv 677 9712 HÔMMf~ôffre ses services pour peinture Int., ext.Ou-vrooe forontl.624-09BB FINANCE 490 é 499 49ir»S^ AveO, 1ère.2eme hypotheque, consolidoflon.651 8440\t17^ lEMC HVPÔTHiOUe Netolra Mortal _________ REPARATION de crédit, tolHlta.prêt nrwiion miSK.6Wé}4t 493 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES ASSOCIE(E) DEMANDE(E) SANTE) Opérons réMOé'nc# poltr personnes ôgees, lo^olite une heure de Que bec insfoMertion supérieure Pos sibilite 50 personnes En operotion depuis 1 on Le condidot(e) de vrolt néctssolrement avoir une experience dons le domolne de lo sonte Personne seule eu coupie nècessitonf implicofion oux opéro fions SVP foire porvemr votre C V 0 C P un Sft-Foy G1V 4B8 493 Québec, La Soleil, samedi 13 août 1994 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES A VENDRE reseou d oquéduc Ste Eupnemit mto eenrt o Aqueduc Ste Eupnemie 202.Rou le Siroi>.SteEuPhemte GOR 2Z8 CANADA et (Québec subventions et prêts pour petites entreprises, nouvelies ou existonSes Pour in-tormqtions 1 5U 72B0594 ext 7| SNTREPRENEUe gtnerol en construction ovec licence de lo Regie recnercht PoHenoirt fmon cier pour développements residen tiels 834 2722 FAITES 2MB S Por mois ovec des produits exclusifs houte quolite Investisse-ment ISM, 41B-B47-SB4e soir fNVESTiSSEUR(S) demonde(s) Pour protêt très rentable Mise de fond 100 000 S minimum L'occasion de foire quodrupitr votre investissement en peu de temps Gens d offoires sentux seulement Inf 649 1193 NOUVEAU CONCEPT Creez votre emploi Tobogie.presse et musique Investissement 20 0008 Sites Silltry Beouport Rive-Sud Pour plus d'info 688 4448 PARTEZ en offoires ovec un in-veeiissement minime Si vous êtes bon vendeur et habile de vos moins, nous ovons un produit uni que et sons competition Fourgon nette eu comionnetie nectssoire Pour informotions.Contoctez 411841 8000 41l-77S-87t7 PROMDTEUR ou constructeur pour un protêt de condos occepte por lo ville de Ste Fov Profits 3 millions Mise de fonds 200 000 S 1 (800) 661 3511 RAPI-BOUFFE RESTO Devenez votre patron Investissement 200008 Sites Beouport Ste-Fov Rive-Sud Deio 14 en operotion Pour plus d'Info 688-4448 SAISIE, surplus Ford, Chew, cornions.motos, boteoux.o poHir de 1008 Messoge enr 24h 627-9608 I VEHICULES 500 à 579 505 AUTOS A VENDRE ACCIDENTÉ LEGEREMENT 93 Vtoido 333 SE 31 000km , ma-nuelle Rov Auto 397 6433 ACHAT VENTE ECHANGE Plaza Carmel Michaud Laissez-moi vous faire une offre pour votre véhicule Goston Grenier 5^-2585 ACURA Integra RS 1990, 109 000 km, tronsmisslon neuve.79008 640-4243 ACURA integro 1992 RS.5 vîtes ses.oiierons.climatiseur.134958.Acuro Dptimo, 622-6180 ACURA Integra RS 1990.5 vîtes ses, 89958 Acuro Optimo, 622 8160 SPECIALa Acura L$ 90 automottque qorontlea AL Mhanqe.849-0459 ALFA Romeo Spider Oxidro 1987, rouge convertible 2 ploces.très bon etot SI QOOkm 14 200 8 563-6623 ASUNA Sunfire rouge 93, outomo-tique 12 2008 neg 871-6662 AUBAINE* Ponv 66 106 000 km très propre, manuel freins et si-lençieux neufs.6008 neg 639-9125 AUDI Quattro 1993 S4 40 000 km.42 0008 529 4662 AUTOS PAT BISSON CADILLAC 69, de ville 80 000km Civic SI 90 outomotique 112 000km DIds 68 Touring sedan 115 000km Jetto 90.Turbo diesel 114 0()(>km 2 Sprint 91, monuelle.42 000km 649-7508, 655-0169 92\tBER6TTA GTZ 75 100km.équipé, manuelle, 97008 91 Beretta GT 56 000km, équipé 6 2008 91 Jetto 63 200km.manuelle, oir 93\tCovolier, 28 500km.outomati-que.air 93 Covolier 26 700 km, nxinuelle 93 Fireflv décapotable, monuelle, 49 000 km, 5600 8 Rov Auto 397-6433 BMW 1964 733, excellente condition, urgent' 624-6762 GRATUIT Si vous recherchez un véhicule Appelez maintenant iRÉSEAUl IautoI 1-819-538-5456 5051 àUTOS VENDRE PMW i25iS >91/ portoifc Londi ti»s.65808 877 3323 BMW 318 iS.1991 noire 5 vîtes ses 2 oortex use» 819 312 7932 BUICX Century 1979 118 OOÔ km O rgcu très bon entretien rgporo tior^ i^estoires.525 1.453-7537 park Avenue 198« 107 OOOk^ 3900 8.4614272, 6402350 PARK Ave 19B9 9f 000km tie 3 ortt.R Boutm outo gororv SM 4846 BUiCK Rtgoi 82, très bon etot 92000mi ^3758 1991 BüiCK Regol Limited conôi tion A 1 liste Livre rouge 11 7508 pour 97508 423^1365 BOiCK Regol Limited.1908.im peccable.878 2564 ioisser messoge SKYHAWK 15 propre, meconique Al 4508 negoCKlbie 832 9206 94 CADILLAC de Ville blanc 16 586 km, cuir, inspectée CAA Boulevord Tovda 683-4565 FLEETWOOD 89 très beou goro^ tie 2 ons R Boutin outo 65t 6146 CAMARO 14 peinture neuve, outomotique 3200$ 636 4049 CAMARO 1987 305 outomotique, overdrive 25008 1(019)535 9406 1992 cavalier 4 portes, outomotique, oir, inspectée CAA Boulevord Tovoto, 483-6565 ASTRO 1987, 5 pouogers, meconi-que et corroesene A l 871 1659 BERETTA 90.6 cyl outorT>otique.59 000 km, oir, équipé 077-0837 cavalier 92, ciimotiseur.$90» km, 79958 Acuro Qptimo.622-8180 CAVALIER 1985.aubaine, bon ètot, 658 S.622-9«4é.celebrity 86.Eurosport 4 cvl.156 000km, propre 19508 651 5034 EUROSPORT 1919\t4 cvl .105 000km.très propre.871 2720 CHEVROLET Geo Metro décapotable 1992.35000 km, blonc.nègo-Cioble.666-2772, 667-6554 IMPALA 1978, très bonne cor>di tion.6508.529-7808 LUMtNA APV 1994, 3 8 L , 7 POS sogers, opres 18h 831 5513 SPRINT 1991.99 000 km, 1 seul proprletoire.4,200 8 neg .875-2231 Z34, 1989, manuelle, 114 000 km, toit ouvront, STOPS, 658-1982 LE BARON 19Ma bon étOt, 1500S.529-1673 1985 CORVETTE 4*3 1988 PONTIAC 6000 fomillote 1988 TOYOTA 4 Runner, 4x4 1990\tHONDA CRX SI 1991\tVOYAGER SE.Oir ciimotise Autos Chorles Simprd 660-1332 ARIES fomihoie 64 manuelle, bonne meconique.595 S.623-0639 DODGE Corovone 1984, 4 cvl., 5 vitesses.115 000km, très propre, meconique Al, prix neg 877 2352 COLT Wogon 4x4.1991, tout equi-Pée, gprontie, 65 000km.682-6293 DODGE Diplomat 86.5 2, 4 por tes.11008 neg Michel 675-3771 GRAND Corovonne 1992 équipé.50 000km, pion d'Qr, 833-5764 FORD Bronco 1979.400 PSC, moteur reconditionné d neuf, 36 000 km, carrosserie Impeccobie, peinture neuve, meconique A-1.équipé d'une grotte Fisher 6W pi., 6S008 838-1963 CAUSE déport Escort 1992 mo nuelle parfait etot, oir climatise too 000km 6200$ tour, soir 646-467?FORD EKOrt SSVi, automatique, 1950 $ 836-4049 ESCORT GT 83.2 portes.5 vîtes ses.106 000 km, bien entretenue.1 propnetoire, 11108 579 2710 Escort GT 1992.20 000km outomotique.9658$, 626-5775 FORD Mercury Trocer 1987, 140 000 km., 1,800 $, 836-0289.TAURUS 1992.65 000km, blonche, ballon, contrôle de vitesse, vitres miroirs et borrures électriques.Olr.12 0008 836-1854, 564-6876 FORD Taurus 88, Al 3 900$, 623-8069 FORD Tempo 1988, 133 000 km, 5 vitesses, 4 portes, en bon etot.16508 Apres IQh 877-5916 FORD Tempo L 87, 4 portes, oufo-motlque, propre.15008.636-7025 FORD Tempo LX 39.blanc.5 vi-tesses, olr équipé.29008.63^5966 GEO Metro 92 decopotobie, oche-tee 93.16 000 km comme neuve, bolonce ggrontie.6,900 8, 656-6901 GEO Trocker 1994, rose mo-lento, état neuf.842-1215.(30LF 87 décapotable, monuelle, marine, 65 000km, Impeccobie, 7500 S, 652-9612 GRAND Marquis LS blanc 88.porfoite condition, 653-5779 91 ACCORD EXR.autan>ottque.51 600 km, tout équipé, inspecte CAA Boulevord Tovoto, 683-é^ HONDA Accord LX 92.50 000 km.monuelle, air.verifiee Al garan-tie 100 000km, 12 4008 650-1059 HONDA Accord EXR 1992, 46 000 km.gorantie iulllet 98, 17 700 8 636-6615 ACCORD LX 1994, automo-tique, air, 38 000 km, qaran-tie prolongée.833-5352 HONDA Accord LX 90, 58 000 km, 104958 Acura Optima.622 6180 eAC âUTOS 9vD A VENDM HONDA Accard M.êan é*et.;id» naa\t_________ accord s iht s xm impeccobie 52008 6?2 2^ monda Civic très propre 15088_ft*3-0t58_ HONDA Civic OX, 1991, 80 000km 4 portes.5 vitesses, rpuy.877-6790 soir CIVIC EX 91 hWHzeiie locajtie prolongée très propre 822 31 g HRELUDE 88, 8POÎÎ' Al, outomotique, 658-7586 hONOA Prelude Si 198/ S0 088lim très propre 60001 S219é17___ URGENT Hondo Civic S» \u2019990 lé 000km.I pneus neufs, monuel te 8200 i 833 5471__________ 1986 HYUNDAI Excel, mo-nueije, 657-3491 _\t._ SONATA'GlS 89 OütomqliQue eqmpee.53 0rOkm S9008 639-4605 OOINFINITI ÜDEBEl.Démonstrateurs: 93\tJ30 (No 93-551 93VS G20 (no 93-111) 35 5001 21 9508 Voitures d'occosion: n In.init) J30T N 000km 92 Cutlosk lnte.notionol S5 000 km 92 MAZDA Mioto rouae O OOOkm 92 tnfmiti Q45.no.re, li OOOkm 92 Charokea LoreOo.AS OOOkm 92 INFINITI (}«.ornt, 60 OOOkm 90\tTovoto Comri LE V6 M OOOkm 92 FERRARI 34» TS.3200km 91\tVolks Possot CL.tO OOOkm 89 Nissan Movimo.97 OOOkm 9t Ford EkPiorer XLT, 60 OOOkm 92\tBMW 325IS, 52 000km 92 Nissan Maxtma 50 OOOkm blonc 92 INFINITI (3A5 blonc parle 9t Accord EXR, (dmllidle 74 000k 5055, Boul des Gradins 528-2525 JAGUAR XJ13 85.vert, étot neuf, 118 OOOkm, 875-2506- JAGUAR XJ6.88.64 (KM) km, état neuf.17 000 S neg 872 7512 JAGUAR XJ$ 1988, noire, coupe sport, Impeccobie, M 000 km, 20 008$, 683-3964.Le Boron 83 convertible, blonc, onginol etot neuf 4500 S 658-1982 LE Baron decopotobie 67 outomo-tique tout équipé 7200S.636-4049 92\tLEXUS ES300 champagne, cuir, toit, inspecte CAA Bouie-vord Tovoto, 683 6565 93\tLEXUS LS400, 7000 km, tout équipé, inspecte CAA.Bouievqrd Toyota, 683-6565 LINCOLN Continentol Mork'v 78.très propre, 6500 8 neg, 627-9370 93 LINCOLN Mork VIII.8500 km.équipement complet, inspectée CAA Boulevord Tovoto, 663^éS6S MAZDA 626 LX 1989.outomoti que.blonche.excellent etot, 160000 km, 55008 Tel 524 5390 MAZDA 626.LX.1988.outomoti que.4 portes, rodio cassette, très propre, 5250 $ 651-6209.675-0120 PROTEGE LX 1991, automatique, 91 000 km, parfolt etot.Prestige Autos 877-1007 62 MERCEDES 300SD.turbo diesel, impeccable, inspectée CAA Boulevord Tovoto, 663-6565 MERCEDES 1990, 2 6.190E, grise Impeccobie, 21 POPS soir S27-31M MERCEDES 300E, 87 impeccobie.moteur neuf.19 950 8.6^ 7665 MERCEDES 190DT 1987 turbo diesel Speciol Edition 832-8275 MERCEDES 87, 260E, 174 OOOkm 16 000 8 652 0494 entre 9h et 13» MERCEDES 1986 300 SDL, 168000 km, gris, A-1.260008 862-0800 MERCUR Scorpio 1969.190000 km, très bon etot.4 pneus d'hiver en surplus, 60008 627 4536 62?261?MERCURY Grond Marquis LS 88.blonc, entièrement eouipee.pem-ture neuve, 65008.872-0609 TRACER L 66.monuelle, 106 OOOkm 656-2037 lOur, 659 3465 SPir MG 79, excellente condition, pem ture d'origine, fout voir.828-9269 MGB 1975 decopotobie, excellente condition, meconique et corosse ne Al, ouboine 6000 8\ta 652 1281 soir MIATA 93 rouge 19 000km, go-rontie 1999, 19 000 8.682 5467 MICHEL POTVIN CARROSSIER 93 NISSAN 240 SX decoPOtoble 9?Hvundov Sonoto GL iiOdOkm 92 Dodge Colt 200 GT.39 500km 91 Subaru Justv 4x4, 37 000km 66 Toyota Supro, 138 OOOkm 5055, Boul.des Grodins 627-2220 HOROSCOPE SAMEpi 13 AOUT Lune en Scorpion.Le$ enlants qui naissent aujourd'hui paraîtront bizarres et mystérieux et resteront longtemps une énigme pour ceux qui les entourent.Garderont jalousement leurs secrets et leurs rêves.Intériorité avec possibilité de grandes explosions amoureuses.Besoin d'action.BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous devrez faire preuve de plus de compréhension et vous montrer plus calme dans tous les rapports quotidiens.que ce soit dans votre vie pnvée ou à votre travail Côté coeur, profitez de ce )our pour améliorer avec votre conjoint des relations quelque peu tendues.Des loisirs avec votre conjoint peuvent être la source de joies et une occasion de taire la paix TAUREAU du 21 avril au 20 mal Vous bénéficiez d'excellents aspects en ce qui touche votre activité intellectuelle.Vous tirerez profit des circonstances et des événements en cours.Votre énergie sera mise au service de vos idées.Vos relations sentimentales seront troublées.par des brouilles dont la jalousie sera la cause GÉMEAUX du 21 mal au 21 juin Vous tenterez d'établir de bons contacts auprès de votre entourage Les conflits au sein de votre famille seront votre grande préotxupa-tion et c'est avec ^us de calme et de patience que vous pourrez mieux résoudre ceux-ci Ne tentez pas d'aller chercher à l\u2019extérieur un réconfort quelconque, car vous ne ferez qu'aggraver la situation CANCER du 22 juin au 22 juillet Les relations sentimentales sont excellentes L'activité intellectuelle est propice à foute transaction, démarche pour obtenir la laveur ou les appuis officiels et administratifs Prolilez-en pour entreprendre un projet de grande envergure ou vous gagner un poste supérieur en taisant valoir vos talents.Pratiquez les sports que vous aimez.LION du 23 juillet au 23 août Prenez le temps de vous divertir en agréable compagnie.lancez des invitations et acceptez-en Vos idées sont claires, précises et vous permettent de vous exprimer d'une façon franche, directe et persuasive Reposez-vous et prenez le temps de faire les choses calmement.Vous bénéficierez de la sympathie des gens qui vous côtoient.VIERGE du 24 août au 22 septembre Toute démarche entreprise peut aboutir à d'excellents résultats, surtout si vous savez refréner vos actes intempestifs, impulsifs Vous avez la possibilité de progresser si vous vous montrez calme, pondéré et si vous agissez avec tact et diplomatie En agissant astucieusement, vous atteindrez vos buts et vos objectifs.BALANCE du 23 septembre au 23 octobre Vous mettrez tout en oeuvre pour améliorer et élargir le cercle de vos relations sociales Sur le plan des affaires, vous pouvez vous attendre à des satisfactions, grâce à des laveurs obtenues auprès de personnes bien placées.Si vous maîtrisez bien votre esprit d\u2019indépendance et vos écarts impulsifs, les projets seront menés à bon port SCORPION du 24 octobre au 22 novembre Vous ressentirez certaines petites complications d'ordre familial découlant de votre tempérament un peu trop nerveux Vous devrez donc agir de façon plus calme, plus pondérée Si vous savez maintenir une concordance de vues harmonieuses dans votre ménage, vous pourrez envisager de bonnes relations.Soyez plus attentif, plus prudent au cours de vos déplacements.SAGITTAIRE du 23 novembre au 21 décembre Vous agissez avec plus d'im-pulsivité.d'agressivité vis-à-vis de votre entourage.Vous devrez éviter les dépenses excessives, même si vos revenus semblent augmenter Vous devrez apporter une attention toute particulière à toute forme d'engagement discutable Réfléchissez avant de faire un acte qui pourrait être lourd de conséquences CAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier Le côté amour s\u2019annonce très ardent et empreint de bonheur car l'on vous verra heureux et amoureusement épris de l\u2019être aime Vous aurez de multiples occasions de laire valoir votre nature séductrice auprès du sexe opposé Vous exigerez que l'on vous témoigne de la gratitude pour la qualité de vos eflorts rendus.Vous serez remarque peur votre sens de l'humour alimenté par des propos astucieux lors de vos réunions sociales VERSEAU du 21 janvier au 19 lévrier Vous manifesterez le besoin de faire le point sur vos sentiments à savoir SI ce qui était, ce qui est et ce qui sera, mérite d'être vécu Dans vos occupations, vous aurez la ferme intention de concrétiser tous vos idéaux et pour cela, vous devrez savoir agir en temps opportun et saisir les occasions de prouver votre compétence Vous évoluerez avec une nature indépendante, lière et orgueilleuse.POISSONS du 20 lévrier au 20 mars Vous évoluerez avec un tempérament calme et pondéré, accentué d'une grande vivacité mentale, de dispositions alertes et spontanées voulant à tout prix assurer votre sécurité familiale et professionnelle Vous serez très apprécié grâce à votre nature sincère et harmonieuse et de ce fait, vous recevrez de l'être aimé des témoignages d'amour et d'affection. Québ«c, L* Soleil, samedi 13 août 1994 I VÉHICULES 500 é 579 505 r* VENDftC CIVIC LX Ifn.«6 ooonm.) vif» t» 4 pnt» niyr Çl WU MOflOA Civtc M090n.\u2022*.imptc coble, léO OOOfcm.\té» SOSi pftEtube iWi éo oôo i^Vbitn eoMtpet.opf» 1» MONTE CARLO \u2022*.Luxury Soon 4M0t 135-4009 ^STàNO s 0 L LX 91 13 SOÛAm.\u2014im.14 soo y tfMjyp NISSAN Accou SE 1993.monuel- tt.40 OOOiim IS 4M|.é27 S4SI MICRA 1907.OMtomotioot.41 000 km , 4 portes, 4 poeus d'hiver.tm % nê§.éss-ym p«te h,3M MICRA 99.4 portes, oulomotique.110 OOOkm, pneus neufs, très pro-Pf.3195 1 03^9025, 1-003-3046 MICRA 14.ootomotiquë, À-V, onv fm 10 OOOkm WOOt nep S5M441 NISSAN NX3000 1991.tout éouipe.ouboine O 10 000 t, pos de T^.Ffonçois 6SO-3435 ou \u20222l-93-lette Ferland), Jacqueline (feu Paul-René Du-beau), Roch (Marie-Paule Laroche) et Eliane (feu Maurice Claveau); son beau-frère et ses belles-soeurs de la famille Du-beau: Joseph (Georgette Pelletier), Carmen (feu Jean-Paul Gameau); ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis (es).Pour ceux qui le désirent, compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 1005, chemin Ste-Foy, Québec (Québec), GIS 4N4.Si désiré, condoléances par télécopieur; 661-9715.Pour renseignements: 661-9223 AVIS DIVERS Pour faire paraître un avis dana oette pa^, 647-3311\t! A THôtel Dieu de Québec, le 10 août 1994 est décédé à l'àge de 79 ans M.Yves Poisson.Il a été secrétaire de la Chambre de Commerce de Québec, assistant-directeur général du Bureau de l'Industrie et du Commerce du Québec Métropolitain, et 1er président de la Commission de Transport de Québec.Membre de la Société oes Ecrivains, il a publié un volume sur l'Histoire des Etats-Unis.Il laisse dans le deuil sa conjointe Jeanne Hardy.Lui survivent aussi ses frères Jacques (Marguerite Gagné), André (Jeannine Leblanc), Paul (Yolande Halain), Mgr Guy Poisson, et Jules (Micheline Lord).A sa demande, la dépouille ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu en l'église St-Coeur de Marie rue Grande-Allée, Québec, le vendredi 19 août à 15 heures.Parents et amis pourront rencontrer les membres des familles à compter de 14h30 à Té-glise.Prière de ne pas envoyer de fleurs, un don a la Fondation de THôtel Dieu de Québec serait apprécié.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire DU PLA\u2019TEAU 963, des Erables Québec Pour renseignements 529-0035.SIMARD (Jean-Michel) -Au centre hospitaler La Malbaie, le 12 août 1994, à T^ de 71 ans, est décédé M.Jean-Michel Simard, époux de feu dame Pauline Imbeault, demeurant au 91 Dou-cet, La Malbaie.La famille recevra les condo-lé^ces au funérarituq LEFINE-CLOUTTER L'TEE 138, Doncet La Malbaie samedi, de 9 à lOhlS.Le service religieux sera célébré le samedi 13 août, à 10h30, en l'église de La Malbaie, et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants.Lise (Pierre Boies), Nicole (Marc Desjardins), France (Steve Tremblay), Jean-Pierre; ses petits-enfants, Jean-Sébastien, Isabelle, Jean-Christophe, Pierre-Yves, Philippe, Sabrina, Steve junior; ses soeurs, Jeanne-Ida (feu Sylvio Lajoie), Thérèse (feu Paul-Etienne Simard), Marguerite (feu Georges Villeneuve), Madeleine (Henri-Paul Bouchard); ses beaux-frères, belles-soeurs, Mme Fernande Dufour (feu Léo Simard), Maurice Imbeault (Jeannine Boivin), Gemma Imbeault (Paul Gagné), Raymond M.Imbeault.Pour renseignements _____1:665-2455______ T^AULT (CécÛe) \u2014 A la Maison généralice des Soeurs de la Charité, Beauport, Québec, le 11 août 1994, à l'àge de 89 ans est décédée Soeur Cécile Thibault (en religion S.S.Céciline), après 65 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Alfred Thibault et de Ré-becca Savard de St-Ubal-de, Portneuf.La dépouille mortelle est exposée au salon de la Maison générabce et les funérailles auront lieu le samedi 13 août, a 14h00, en la chapelle de la Communauté à 2655 rue Le Pelletier, Beauport et l'inhumation se fera au cimetière de la Communauté à Notre-Dame-de-L'Espérance, Beauport, Québec.Elle laisse dans le deuil en plus des membres de sa famille religieuse, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Daniel Thibault, Ste-Anne-de-la-Pérade; M.et Mme Noél Thibault, Jo-liette; Mme Marie-Ange Sauvageau, Rimouski; Mlle Elisa Thibault, Portneuf; Mlle Lucienne Thibault, Ste-Anne-de-la-Pérade ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.La direction des funérailles a été confiée à la maison____ LÉPTNE-CLOUTIER L'TEE 715 St-Vallier Est Québec Pour renseignements; 529-3371 VINCENT (Louis-Errol) \u2014 Louis-Errol Vincent, géographe, est decode le vendre^ 12 août 1994 a Ottawa, à l'àge de 58 ans.Epoux d'Elaine Sharrett et pere d'Anna-Alexandra.Fils de Marie Taschereau et de Roch-Arthur Vincent, ingénieur, il est né a Montreal le 20 septembre 1935.Louis-Errol Vincent a fait ses études primaires au Jardin de l'Enfance des Soeurs de la Providence (Paroisse de Saint-Jacques) et secondaires à l'École Cinq-Mars à Montréal Entre à la Faculté d'Agronomie de Sainte-Anne de La Pocatière, il y obtint sa licence en sciences agronomiques,\tpuis s'inscrivit à la maîtrise ès arts en Géographie à l'Université Laval Après quoi, U a travaillé sur le terrain pour le Bureau d'aménagement de l'Eri du Québec, avant de faire carrière comme rédacteur scientifume à la Commission Géologique du Canada, à Ottawa, à partir de 1970.Il laisse dans le deuil sa.femme Elaine Sharrett,* sa fille Anna-Alexandra, ses frères: Taschereau* (Rita Loyer) de Sainte-Adèle et Hugues (Diane Lafrance) de Montréal; son beau-frère Paul Sbarrett (Heather); ses neveux Éric, Marc et David et ses nièces Barbara et Anne; sa belle-mère Elizabeth Sharrett.(feu Edward Sharrett) de; Hamilton, Ontario.Les funérailles auront lieu à Longueuil et Tan-nonce en sera faite ultérieurement.Madame Sharrett-Vin-cent recevra les parents, amis et collègues le dimanche 14 août de 13h à 16h à la résidence de la famille au 46 de TAve-nue Spadina à Ottawa.REHERCiEMENTS 720 AUBERT (Jeannette Val-lières) m.Sa famiUe remercie bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques\" de sympathie lors du décès de dame Jeannette Vallières, épouse de feu M.Gaston Aubert, survenu à Lévis, le 4 juillet 1994, soit par des offrandes de messes, des affiliations de prières, des dons, des envois de fleurs, votre visite au salon, votre assistance aux funérailles ou par un geste personnel.S.VJ*.veuillez considérer ces remerciements com-me personnels.AUCLAIR (Jacqueline) mm La mort ne m'a pas laissé le temps de vous dire adieu.Regardez la vie que je commence et non celle que je finis.Je resterai toi\\jours auprès de vous en silence.Merci du fond du coeur à tous les parents et amis qui ont compati à notre peine sous quelle cme forme que ce soit lors du décès de Jacqueline le 16 juillet 1994.Nous espérons que chacun et chacune trouve un merci bien personnel Ses enfants Guy et Martin Ferland et sa faMlle Auclair.7lm Hùuhétti'AAAMA W S* » V P iMtwdiUld I r SOI t II m QuélMC, U Soi«il, Mmedi 13 août 1994 D-13 - DECES ET AVIS DIVERS remerctements / memonam / services annrversaires / faveurs 720 REMOICCMOITS BEAUUEU (Benoit) f- Son épouse, Lise Veke-man et les membres des familles Beaulieu et Ve-keman s'unissent pour remercier très sincèrement les parents et amisles) qui ont témoi-mé leur sympathie lors du décès de monsieur Benoit Beaulieu survenu le 16 juin 1994.Que tous trouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme s'a-dressant à chacun d'eux.BaODEAU (Rose-Aimée) Suite au décès de Mme Irène Tètu-Blouin, survenu le 8 mai 1994, la famille remercie sincèrement les parents et amis oui leur ont témoigné aes marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, dons, visite au sabn ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.BOURRET (Michel) .jr Son épouse Hélène Fortin, ses enfants Catherine et Vincent, ainsi que les membres des familles Bourret et Fortin, s'unissent pour remercier très sincèrement les parents et ami(e)s qui ont témoigné leur sympathie lors