Le soleil, 28 juillet 1994, Cahier A

[" iVODtAND WAiWYN l£ KM OCt VAUUm 4Uf CM»>* (418) 6S2-a011 /1-80(M63«>17 !%\u2022 2808/ Garanti MINIMUM 100001 '\t««K < cnAngamtnl LE SOLEIL euROPt ^\u20220 lOaftUt eST CH&ltlL&»0U«0 JEUDI 28JUILLET 1994 623-5404- OUCSEC OK ANNEE NO»7 44PAOES 3CAHCRS * ITABEOIO uvDAtsoNADOMaurrxxjRS) 3.50 TPS 0Î4 TVQ 0?4 3.98 MONTREAL OTTAWA 60c TVO 50C PIuaTPS TVO LB SPORT Manaue de chance pour les Expos Les Braves ont prouvé, hier, que les Expos ne sont pas imbattablw en mettant un terme à la série de 8 victoires des meneurs de la section est.La famille Pagé quitte le Québec C\u2019était jour de déménagement (photo ci-dessus) hier, pour l\u2019ancien d.g.et entraîneur-chef des Nordiques Pierre Pagé et sa famille, à Saint-Augustin S>3 LE MONDE A la rescousse des réfugiés rwandais L\u2019épidémie de choléra prend des proportions, à Goma.Pire, la plupart des 1580 réfugiés qui ont regagné leur pays, hier, sont contaminés.L\u2019ÉCONOMIE Chômage au plus bas depuis 1990 Le nombre de prestataires d\u2019assurance-chômage a atteint son plus bas niveau, depuis avril 1990, laissant aoire que la situation s'améliore LA RÉGION Un vote de Johnson pour Québec 2002 De passage à Québec, le chef du PLQ a rappelé que son gouvernement s\u2019est engagé à verser 55 millions $ pour la tenue de Québec 2002.A>3 Incendie majeur à l\u2019usine Garant Le feu a causé pour 1 million $ de dommages à l\u2019usine d\u2019outillage Garant dans Montmagny.Heureusement, aucun travailleur ne se retrouvera en chômage.A-3 L\u2019INDEX Annonces classées\tC-3 à C-6 Arts\tC-1 et C-2 Bridge\tCri Décès\t06 et C-7 Économie\tB-5 à 86 Éditonal\tA10 Horoscope\t07 Le Monde\t83 et 84 Où aller à Québec\t02 Québec et l'Est\t81 et 82 Une place au soleil\tA-11 TABLOlD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\t815 Ce soir à la télé\t816 Mots croisés / Mot mystère S-14\t LÀ MÉTÉO\t Partiellement ensoleillé, ^ | ^ possibilité d'une averse.Maximum 23.S-16 Les mandats de plusieurs administrateurs renouvelés avant terme Faveurs à des «amis» du PLQ QUEBEC \u2014 Alors que le glas sonne pour le gouvernement en place, le premier ministre Daniel Johnson a procédé, au cours des dernières semaines, au renouvellement de mandat de plusieurs membres d\u2019organismes gouvernementaux dont les termes ne sont pas encore terminés et dont la plupart ne prendront fin qu\u2019après le jour des élections générales, le 12 septembre.pK GILBERT LEDUC L£ SOŒH.Au cours des séances du 22 Juin et des 6, 13 et 20 juillet, le conseil des ministres a autorisé une vingtaine de renouvellements de mandat à des personnes, dont quelques libéraux d\u2019allégeance, qui occupent déjà un poste dans un organisme gouvernemental ou un conseil d\u2019administration d\u2019une société d\u2019État (poste non rémunéré) alors que l\u2019échéance de leur mandat doit survenir après le 12 septembre.m électiqns94 I'I C\u2019est le cas de Donatien Corri-veau, l\u2019ancien président de la Confédération des syndicats nationaux et ex-candidat libéral défait en 1985 dans la circonscription de Joliette.Lors de sa séance du 20 juillet, le conseil des ministres a renouvelé le mandat de M.Conriveau à dtre de membre du Conseil des services essentiels.Pourtant, son mandat actuel devait se terminer au mois de novembre.Le gouvernement libéral vient de confirmer que l\u2019ancien syndicaliste poursuivra son travail au Conseil des services essentiels pour une autre période de trois ans et ce, à partir du 19\tjanvier 1995.C\u2019est le cas, également, de Jean-Yves Desjardins, un avocat et ancien conseiller politique dans différents cabinets ministériels, entre 1986 et 1989, qui voit son mandat à la Commission d\u2019appel en matière de lésions professionnelles renouvelé pour une période de cinq ans, à partir du 8 janvier 1995.Selon les notes fournies par le cabinet du premier ministre, le mandat de M.Desjardins devait prendre fin en 1995.Un proche du Parti libéral, Jean-Paul Désilets, qui fut organisateur en chef du PLQ dans Wch-mond, entre 1970 et 1989, a été renouvelé dans ses fonctions, le 20\tjuillet, à la Commission de protection du territoire agricole.En novembre 1991, un communiqué du cabinet du premier ministre Robert Bourassa annonçait que M.Désilets devenait membre de la Commission de protection du territoire agricole pour une période de trois ans, donc, si l\u2019on compte bien, jusqu\u2019en novembre 1994.Le cabinet Johnson a « précipité * la fin de mandat de Jean-Paul Désilets et le nomme pour un autre terme de cinq ans à partir du 6 janvier 1995.La pratique est peu coutumière, sauf à la veille des élections semble-t-il, puisque que les renouvellements de mandat se font traditionnellement dans les semaines et même les jours qui précèdent la fin du mandiat.Dans certains cas, on tarde à renouveler le mandat laissant le dirigeant continuer son boulot comme si rien n\u2019était.Cette façon de faire oblige un nouveau gouvernement, notamment un gouvernement d\u2019une formation adverse, à travailler avec des gens nommés par les anciens dirigeants.Et si le nouveau gouvernement veut « placer son monde », il devra payer des indemnités pour favoriser des départs de personnes dont les compétences sont rarement remises en question.?Québec sera de l\u2019ALENA, foi de Parizeau L* premier ministre Daniel Johnson entouré de queiquM candidats vedettes de la région, hier soir.Détails en page A-4.\t< Les pêcheurs du Québec ont perdu la guerre: ils seront poursuivis BLACK \u2019TICKLE \u2014 Pêches et Océani a commencé hier, la récupération des filets illégaux des pêcheurs québécois, au large du Labrador.Les propriétaires des navires québécois seront accusés d\u2019avoir enfreint la Loi fédérale sur les pêches.blés de ce geste sont passibles de sanctions administratives, de (MT HENRI MICHAUD coHabonnon spéciale « Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, affirme Marcel Therrien de Pêches et Océans (MPO).L\u2019en-quète en cours devrait permettre d\u2019obtenir la preuve que des infractions ont été commises, puis des accusations seront portées contre les contrevenants.Les responsa- lourdes amendes ou de peines d\u2019emprisonnement, s\u2019ils sont trouvés coupables.» Entre-temps, ils demeurent à Black Tickle, à la demande des agents du MPO.« Il est trop tard pour les pécheurs, ajoute M.Therrien.Nos agents ont suivi la procédure à la lettre mais les Québécois ont refusé de collaborer.La position du ministre est claire.La loi doit être appliquée et elle se sera.» Tôt hier, deux bateaux terre-neuviens, affrétés par le MPO, et un autre du ministère, ont localisé des filets présumément immergés par les Québécois.Des filets, d\u2019éventuelles pièces à conviction, ont été retirés de Teau en après-midi.L\u2019opération doit se poursuivre aujourd\u2019hui.Ironiquement, ce sont des bateaux rattachés à HB Dawe \u2014l\u2019usine avec laquelle les Québécois s\u2019étaient associés\u2014 qui ont participé à l\u2019opération de récupération.Il a visité sa famille, à Donnacona Le caïd Sereno se moque d\u2019immigration Canada PORTNEUF \u2014 Depuis son expulsion du Canada, il y a sept mois, Giuseppe Sereno, le « caïd de Portneuf », est revenu illégalement au moins deux fois dans son quartier général de Donnacona.Des citoyens l\u2019ont croisé en scooter il y a 1.5 jours dans la rue Walsh, où vit sa femme Marie-Claude.« Jo » leur a dit qu\u2019il allait très bien puis il s\u2019est promené en ville.D a été vu au bar l\u2019Unisson, qu\u2019il aurait officieusement acquis.par ISABELLE JINCHEREAU L£ SOLEIL Selon les témoignages recueillis par LE SOLEIL, Sereno aurait même passé les Fêtes à Donnacona.Officiellement, l\u2019individu de 45 ans est censé être en Italie.C\u2019est là que les autorités d\u2019immigration Canada Tont reconduit le 4 décembre, sur ordre du ministre.Officieusement.« Jo » vit au Mexique, où il possède une résidence et un bar.Il y serait retourné récemment.C\u2019est ce qu\u2019on présume puisqu\u2019il n\u2019a pas été revu dans la région, n faut dire que les policiers sont au courant des aller-retour furtifs de ce père de trois enfants, qui a juré de revenir prendre soin de sa famille et de ses biens.Ils affirment qu\u2019il ne jouera pas longtemps ce petit jeu.Lors de sa dernière balade au Québec, celui qui se spécialise dans le commerce de la drogue, du sexe et de l\u2019alcool de contrebande s'est caché dans le double fond d\u2019une roulotte en provenance des États-Unis, avec la complicité d\u2019une bande de mo- tards.Sereno a même profité de sa sixième entrée illégale au pays depuis son arrivée en Amérique, il y a 28 ans.pour relancer ses affaires et visiter sa jeune blonde, enceinte.L\u2019agent Camille Gagnon, de la Sûreté du Québec, confirme que depuis le mois de mai, le bruit court que Sereno aurait été aperçu dans Portneuf et qu\u2019il se prêterait à des activités.« Il s\u2019est tellement dit de choses autour de ce bonhomme qu\u2019on n\u2019a jamais été capable de se faire confirmer que ce gars était revenu.Il a intérêt à ne pas se faire voir et restera sûrement discret.Si c\u2019est vrai, ça demeure une farce monumentale que cet homme-là revienne au pays pour la énième fois», explique-t-il.Pour revenir légalement au Canada ou même obtenir un droit de visite, Sereno a besoin de l\u2019approbation du ministre.Il doit formuler une demande à partir de l\u2019ambassade de Rome, un recours qui doit aussi recevoir l\u2019aval des autorités policières.À Immigration Canada, on est au courant du manège de En décembre dernier, Sereno, ci-dessus, tentait déjà de rentrer au pays en prenant l'avion Rome/New York.Sereno depuis hier seulement.RII n\u2019a aucun droit de visite.On a juste besoin de le voir au Canada pour l\u2019intercepter.N\u2019importe quel agent de la paix peut l\u2019arrêter sans mandat », précise Marc Fournier, porte-parole du ministère.* On a travaillé tellement fort avec la SQ pour Tépin-gler qu\u2019on va mettre tous nos efforts pour le retracer », confiait hier son collègue Richard Saint-Louis.L\u2019entêtement de Sereno à vou-loirvisiter le Canada pourrait lui valoir deux ans d\u2019emprisonnement, la reactivation des procédures judiciaires entamées contre lui puis suspendues et.une autre expulsion.Pour l\u2019instant, ce dossier relève de la Gendarmerie royale du Canada.Réactions La réaction des pécheurs ne s\u2019est pas fait attendre.« La saga est loin d\u2019être terminée, prédit Ré-ginald Cotton, joint hier soir, à Black Tickle.Nous reviendons à Rivière-au-Renard, un jour ou l\u2019autre, pour poursuivre la lutte.Nous demandons également un face-à-face avec Jean-Eudes Haché (directeur exécutif du MPO) pour lui faire ravaler, publiquement.ses demi-vérités.» « Nous tirerons des leçons de cette aventure, poursuit le capitaine renardois.D\u2019autres aussi paieront la note.Aujourd\u2019hui, j\u2019aurais aimé être citoyen américain et je me demande si le premier ministre Daniel Johnson, saura nous défendre aussi bien que le président Bill Clinton le fait pour ses compatriotes arraisonnés mardi.» Le capitaine Cotton suggère également au directeur du Regroupement des pécheurs professionnels du Nord de la Gaspésie, « de se mêler de ses affaires car il risque de perdre tous les appuis qu\u2019il a dans le secteur des pêches.D\u2019ailleurs, il n'a pas su faire ses preuves, comme pécheur professionnel.» Mardi, le Regroupement et son directeur demandaient au ministre Tobin de faire respecter ses décisions et d\u2019appliquer la loi.Le propriétaire de Pêcheries Gaspésiennes, Gaston Cloutier, t abonde dans le même sens.« Nous aurions aimé plus de fermeté du premier ministre du Québec.Mais ce n\u2019est que partie remise.Nous comptons faire la lumière sur tous les privilèges dont bénéficient les pécheurs ter-re-neuviens, au détriment de leurs homologues québécois.Je viens même d\u2019apprendre qu\u2019une usine de Terre-Neuve, Seafreez Foods, compte faire appel à des navires russes pour pêcher le turbot en eaux canadiennes.» L\u2019industriel qui a financé une large part de l\u2019expédition estime que son entreprise est maintenant en péril.«Je risque de tout perdre.Le gouvernement du Québec ne versera pas la subvention promise pour l\u2019achat des agrès de pêche», dit-il.L\u2019opération a coûté près de 1 million $.Il croit egalement que la découverte des filets a mis fin abruptement aux discussions avec Pêches et Océans, dans la nuit de mercredi.Autres textes page A-9 Québec, Le SoJell, Jeudi 2t Juillet 1994 FAITS DIVERS A Mélenle QeutMer euraH séjourné dans les environs de Miami.Une jeune fugueuse retrouvée en Floride QUÉBEC \u2014 Un enquêteur de la Sûreté du Québec et une psychologue de la Direction de la protection de la jeunesse ont effectué mardi un voyage éclair en Floride pour ramener au Québec Mélanie Gauthier, une adolescente de l\u2019Oe d\u2019Orléans qui s'était enfuie de chez elle il y a trois semaines.qué cette information il y a une semaine », dit l\u2019officier qui a reçu l\u2019appel.Les policiers de la Floride, avisés par leurs confrères de la SQ, ont collaboré aux recherches, n a toutefois été impossible d\u2019apprendre comment Mélanie avait été retracée.Mme Boudreault l\u2019ignore encore, et l\u2019enquêteur de la SQ chargé de ce dossier était absent de son bureau hier.D\u2019après le relationiste de la SQ Camille Gagnon, un ami de Mélanie qui se rendait en Floride pour y travailler hii aurait offert de la conduire.L\u2019adolescente aurait séjourné dans les environs de Miami chez un couple qu\u2019elle connaissait.Mélanie est revenue à Québec aux petites heures du matin de mercredi.Elle a été placée dans un foyer d\u2019accueil.Sa mère a toutefois pu lui parier hier pendant 10 minutes au téléphone.« Elle était très fatiguée, et il y avait beaucoup de larmes et d\u2019émotions.C\u2019était un coup de tête d\u2019une adolescente qui se pense grande et prête à affronter la vie.Nous allons essayer de reprendre cela calmement ».dit-elle.Mélanie Gauthier et Paula Boudreault auront justement la chance de discuter plus tranquillement aujourd\u2019hui.fMT SOPHIE COUSINEAU LE SOLEIL Mélanie Gauthier, 16 ans, habite à Saint-Laurent chez sa mère, Paula Boudreault.Le 6 juillet, l\u2019adolescente appelle sa mère à 16 h 30 pour lui dire qu\u2019elle soupera au restaurant avec son copain.L\u2019ami de Mme Boudreault se rend la chercher à 23 h tel que convenu, mais ne trouve nulle trace d\u2019elle.Et le copain de Mélanie ne l\u2019a pas vue de la soirée.Inquiète.Mme Boudreault avise immédiatement les policiers de la disparition de sa hile.Les agents de SQ cherchent Mélanie pendant quelques jours dans les environs de Québec puis émettent, le 13 juillet, le signalement de la fugueuse.« Au téléjoumal, je voyais des reportages sur les meurtres de jeunes filles à Montréal : c\u2019était infernal », raconte Mme Boudreatilt, jointe hier soir.Les policiers reçoivent de nombreuses informations contradictoires sur les allées et venues de Mélanie.Une informatrice guide enfin les policiers sur la bonne piste.« Une fille qui avait entendu dire qu\u2019elle était partie en Floride pour y travailler nous a commun!- L^agresseur du jeune punk est acquitté QUÉBEC\u2014Dans une décision surprise, le juge Anatole Corriveau a acquitté, hier, Martin Crête, 27 ans, de Saint-Émile, qui était accusé d\u2019avoir agressé et mis en danger la vie d\u2019un jeune punk de 17 ans lors d\u2019une altercation survenue le 16 juin dans le stationnement de la place dTouville.faire le message à leur enfant, mais ce fut sans succès.Devant l\u2019impossibilité de contacter le jeune itinérant, le juge a dit ne pas comprendre pourquoi la Couronne n\u2019a pas demandé de reporter la tenue du procès dans l\u2019attente de retrouver la victime de l\u2019agression.Une telle demande aurait amené la libération sous cautionnement de l\u2019accusé.Me Poulin qui est revenu de vacances lundi a estimé que le report du procès n\u2019était pas pertinent parce que cela aurait signifié la remise en liberté de l\u2019accusé moyeiuiant un cautionnement et que cela aurait pu présenter des risques en raison de son passé.Le procureur de la Couronne a indiqué qu\u2019il allait étudier la possibilité de porter en appel le verdict du juM Corriveau ainsi que de veUes par PIERRE PELCHAT LE SOLEIL Après avoir entendu deux autres témoins, hier, au palais de justice de Québec, le magistrat a affirmé que la preuve présentée devant lui par le procureur de la Couroruie, Me Nicolas Poulin, ne lui permettait pas de conclure hors de tout doute raisonnable \u2014 comme l\u2019exige le droit criminel \u2014 que Martin Crête était bien celui des agresseurs qui avait gravement blessé le jeune au thorax en le coupant avec un verre cassé.La victime a eu un poumon perforé et a dû séjourner à l\u2019hôpital pendant plusieurs jours.« Il est évident que le jeune a été agressé.Est-ce que c\u2019est le gros noir (Luc Simard) ou l\u2019accusé qui est l\u2019agresseur ?Je n\u2019ai pas de preuve », a affirmé le juge qxii a trouvé malheureux que la victime n\u2019ait pas été assignée au procès.Le juge Corriveau a blâmé la poursuite estimant qu\u2019elle avait agi de façon négligente dans cette affaire.Il s\u2019est étonné que le procureur de la Couronne n\u2019est pas fait témoigner la victime de cette agression qui aurait pu identifier formellement l\u2019auteur des voies de faits graves.Avec un tel témoignage, le juge aurait pu rendre un verdict de culpabilité à l\u2019égard de Martin Crête au lieu de l\u2019acquitter.Ce dernier risquait une peine pouvant aller jusqu\u2019à 14 ans d\u2019emprisonnement.Le procureur de la Couronne a expliqué que le jeune n\u2019avait pu être joint après qu\u2019il eut ^itté, à la mi-juillet, l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont où il a subi une intervention chirurgicale.On a même demandé à ses parents de nouvelles accusaboru de voies de faits graves à l\u2019endroit de Martin Crète, mais cette fois pour les blessures causées à un autre jeune punk.Yannick Grant.L\u2019autre agresseur dans cette affaire, Luc Simard, est déjà sous le coup d\u2019ac-cucations de voies de faits graves à Tenait du jeune Grant.Hier, Yannick Grant est venu témoigner pour confirmer que Martin Crête était bien celui qui lui avait tailladé l\u2019avant-bras avec une coupe à vin cassée sans toutefois identifier ce dernier comme l\u2019auteur des blessures infligées à l\u2019autre punk.Une autre jeune appelée à la barre, Vicky Poi^, a ^t ne pas se souvenir qui était l\u2019agresseur de l\u2019autre jeune punk.Lundi, un employé du stationnement de la place dYouville, Martin Bélanger, est venu confirmer que Luc Simard et Martin Crête avaient battu Yannick Grant.À la protection publique de Charlesbourg Le chef Lalonde sur une tablette CHARLESBOURG \u2014 Le chef de police de Charlesbourg, Jean Lalonde, est sur une voie d\u2019évitement.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Les sept mois de conflits internes, marqués par une enquête de la SQ sur ses agissements, le dépôt d\u2019une poursuite en diffamation contre la Fraternité des 72 policiers et son président Normand Rainville, le retrait temporaire du médiateur du dossier et l\u2019attitude hermétique du directeur n\u2019ont guère amélioré le climat au poste de police.À l\u2019hôtel de ville, les réunions se multiplient pour trouver une solution rapide pour régler la situation.En fait, tous les indices recueillis par le SOLEIL convergent vers le départ avec indem- nité du chef Lalonde queli^e part en août.Le 4 juillet dernier, une réunion à huis clos a eu lieu avec le médiateur Roger Fortin et le conseil de ville pour parler du rapport de médiation.Par la suite, ils convenaient que rien ne servait de rapprocher deux parties qui ne cessent de se combattre.Cette décision a démoralisé les troupes et les menaces de violence ont refait surface à l\u2019intérieur du poste, à tel point que la ville et le médiateur ont rencontré l\u2019exécutif syndical.Ils lui ont demandé de retenir les policiers excessifs et de ne faire aucune déclaration, le temps de régler certaines choses.Cette semaine, le chef Lalonde a été convoqué à l\u2019hôtel de ville.Hier, il participait à une rencontre avec d\u2019autres chefs de police.La semaine prochaine, il doit remplacer une commis à la mise à jour des documents, au centre de télécommunication.Au lieu de travailler à côté du bureau du sergent, M.Lalonde a fait déménager tout l\u2019équipement dans son bureau, au premier étage.Un refuge d\u2019où il sort rarement, sauf pour aller prendre un café ou visiter la nouvelle aile en construction du poste.« Il ne donne presque plus d\u2019ordre.C\u2019est l\u2019état-major qui tient le bateau», confie un policier.Prudent et confiant, le maire Ralph Mercier a indiqué hier qu\u2019aucune tractation n\u2019avait été entreprise avec le chef, pas même une rencontre exploratoire.11 en est encore à l\u2019étape de l\u2019analyse de la situation.Il précise que M.Lalonde est toujours le chef de police et que le service de protection publique de Charlesbourg fonctionne normalement.«Nous ne sommes pas dans un cul-de-sac mais il est préférable de trouver un climat plus acceptable.Aujourd hui, je n\u2019ai pas de solution, il faut peser le pour et le contre », a-t-il confié hier.Le directeur de 42 ans a été embauché en avril 1989.sur une base permanente, au salaire de 86 680 ï La loi de police prévoit qu\u2019un conseil municipal ne peut, quelles que soient les modalités de son engagement, destituer le directeur de son corps policier, que par une résolution adoptée par le vote affirmatif de la majorité absolue de ses membres.L\u2019officier a droit d\u2019appel.l' Fuite de gaz Une fuite de gaz s\u2019est produite, vers 12 h 45 hier, en face du 1242, boulevard René-Lévesque Ouest, à Québec, entre les avenues Holland et Belvédère.Quelques maisons et Mifices à logements ont été évacués, le temps que des employés de Gaz Métropolitain coupent l\u2019alimentation.La fuite a été causée par la chute d\u2019une roche sur un tuyau de gaz alors que des travaux d\u2019excavation étalent effectués dans le secteur.Le bris a été réparé en quelques heures.Beauce\t^ Noyé repêché au lac des Abénakis QUÉBEC \u2014 Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont travaillé presque sans relâche depuis deux jours pour retrouver les corps de deux hommes portés cüsparus dans les eaux de la Beauce.Leurs recherches macabres ont abouti dans un seul cas.pf SOPHIE COUSINEAU LE SOLEIL Les plongeurs de la SQ ont repêché, hier à 12 h 30, le corps d\u2019André Robitaille, un résidant de Saint-Romuald, après avoir ratissé pendant quatre heures le lac des Abénakis, à l\u2019est de Saint-Georges.M.Robitaille.âgé de 55 ans.s\u2019est aventuré en chaloupe, lundi après-midi, sur le lac au bord duquel il passait ses vacances.Inquiets de la durée de sa promenade, plusieurs de ses proches ont commencé des recherches en soirée.Les agents de la SQ ont pris le relais mardi.La chaloupe a été retrouvée intacte à 15 h 30, mais il n\u2019y avait plus aucun signe de vie de l\u2019homme qui n\u2019avait pas revêtu un gilet de sauvetage avant de quitter le rivage.Les recherches pour retrouver le canoteur Jean Lacroix, un citoyen d\u2019Audet porté disparu mardi au confluent des rivières Stafford et Chaudière, ont par ailleurs été arrêtées hier.M.Lacroix et son neveu de 15 ans descendaient l\u2019affluent de la Chaudière lorsque leur embarcation a heurté un rocher puts chaviré, en aval des chutes de la Stafford.Le jeune homme, qui portait un gilet de sauvetage, a gagné la rive à la nage ; son oncle de 36 ans, qui n\u2019en portait pas, a coulé.Les plongeurs de la SQ, qui ont travaillé jusqu\u2019à 11 h 30 mardi soir, ont dû expliquer hier aux membres de la famille de M.Lacroix réunis sur la rive de la Chaudière qu\u2019il serait inutile de reprendre les recherches avant ce matin.La visibilité dans les eaux de la Chaudière, gonflées par la pluie et brouillées par les sédiments, était presque nulle hier.Les plongeurs étaient d\u2019autre part épuisés.Le gilet de sauvetage Par une coïncidence, la Société canadienne de la Croix-Rouge a rendu publics hier les résultats d'une étude portant sur les causes de 407 noyades de plaisanciers survenues au Canada entre 1991 et 1992.Les auteurs de l\u2019étude concluent que la majorité des vie- Obus disparus Histoire nébuleuse QUÉBEC \u2014 Vol d\u2019obus à la base de Valcartier ou erreurs administratives ?Les militaires se font avares de détails.par SOPHIE COUSINEAU LE SOLEIL Tout ce que le responsable des relations publiques à Valcartier a bien voulu dévoiler, c\u2019est qu\u2019un obus pourrait bien avoir été volé et non pas 50, comme le rapportait mardi le Toronto Sun.« Des obus de 105 mm qui pèsent 68 kilos chacun, cela ne se vole pas si facilement.Nous utilisons des vé-hicuies à chenilles pour les transporter», dit le lieutenant Michel Mailloux.C\u2019est en juin 1990 que les res-pons^les du dépôt des munitions ont constaté que le nombre d\u2019obus livrés aux unités d\u2019artillerie poi^ leurs exercices ne correspondait pas au nombre de ceux qui avaient été détruits ou retournés au dépôt.Une différence de 50 obus de 105 mm ! Une enquête a aussitôt été déclenchée.Celle-ci s\u2019est terminée 20 mois plus tard, soit en février 1992.« Au quartier général supérieur, iis étaient insatisfaits de ses conclusions, et ils ont demandé la reprise de l\u2019enquête en mars 1993 », dit le lieutenant Mailloux, en expliquant que ni lui ni le policier militaire actuellement responsable de l\u2019enquête n\u2019ont de détails à offrir sur la réouverture du dossier vu que tous deux n\u2019oeuvraient pas à Valcartier alors.Les conclusions de cette deuxième enquête ne seront pas connues avant des mois, précise le lieutenant Mailloux.Il avance toutefois que des erreurs pourraient avoir jalonné le parcours bureaucratique de 49 des 50 obus, chaque déplacement entraînant sa liasse de formulaires.«Ceux-là ont dû exploser au cours des exercices », dit-il.Reste le 50e obus dont les militaires cherchent encore la trace.times sont des hommes qui ne portaient pas de gilet de sauvetage ou qui avaient consommé de l\u2019àü-cool.Seulement 8 % des 407 victimes portaient un gilet de sauvetage au moment de leur accident fatal.La Croix-Rouge recommande, entre autres, que les règlements relatifs aux gilets de sauvetage soient appliqués et que ces vêtements de flottaison soient dotés de sifflets suffisamment puissants pour attirer l\u2019attention de .secouristes.La navigation de plaisance est responsable de 40 % des noyades au Canada, d\u2019après la Croix-Rouge.¦ Affaire Simpson: partage des échantillons de sang LOS ANGELES (Reuter) \u2014 Un juge a ordonné hier à un laboratoire médico-légal de permettre à un expert de la défense d\u2019O.J.Simpson de partager les importants échantillons de sang recueillis sur les lieux des meurtres et à la résidence de l\u2019ex-vedette de football.Le juge de la cour supérieure Lance Ito a rendu cette décision après avoir reçu une lettre du laboratoire de Maryland s\u2019opposant à la participation d\u2019experts de la défense. OuétMC, U SoMI, )«udl 28 luiltet 1994 LA TROIS A-3 \u2022 Z LE SOLEIL À Saint-François de Montmagny L\u2019usine Garant ravagée par une forte explosion SAINT-FRANÇOIS DEMONTMAGNY \u2014 Une explosion dans la chaufferie de Tusine Garant, à Saint-François de Montmagny, en fin de soirée mardi, a causé des dommages qui pourraient atteindre le million de dollars.Les activités de Tusim' de fabrication d\u2019outils à neige et de jardin seront ralenties pendant une semaine ou deux, mais aucun travailleur ne risque de se retrouver au chômage.Devant l\u2019ualne Garant, en partie en ruines, les pompiers ramassaient leur équipement hier matin.pm iMCHri.E LAFERMtRE LE SCXEH Vers 23 h mardi, il y a eu une explosion qui a réveillé tous les voisins.Marguerite Leblanc pensait qu\u2019une auto avait défoncé sa maison.Gilberte Crevier croyait qu\u2019une météorite s'était écrasée dans sa cour.Louis-Marie Garant aurait juré que la foudre venait de tomber chez son voisin.Claire Garant-Chabot était certaine que la fin du monde était arrivée.La lueur et le vacarme de l\u2019explosion ont été perçus à des kilomètres à la ronde.Ils ont finalement appris que la déflagration s\u2019était produite .dans le bâtiment abritant les re-I buts de bois, source d\u2019énergie de J l\u2019usine Garant.Le bâtiment est I une perte totale.« Ça sera peut-I être l\u2019occasion de moderniser les i installations », a déclaré Guy 1^-j porte, directeur de l\u2019ingénierie.^ Des flammes gigantesques ont pris naissance à la suite de l\u2019ex- plosion et se sont propagées à la bâtisse adjacente où se trouve la grosse bouilloire dans laquelle brûlent les rebuts de bois.Personne ne se trouvait dans ce secteur de l\u2019usine.Aidés d\u2019une dizaine de voisins, 11 pompiers volontaires de Saint-François et quatre pompiers de Montmagny ont mis un peu plus d\u2019une heure à maîtriser l\u2019incendie qui menaçait le département de bois, finalement épargné.Us ont besogné jusqu\u2019au petit matin.Selon le chef des pompiers de Saint-François, Jean-Guy Saint-Pierre, une étincelle provenant de la cheminée s\u2019est peut-être introduite dans la poussière de bois.Le feu a pu couver des jours, voire des semaines, et l\u2019oxygène causer l\u2019explosion.Louis-Marie Garant, le président de l\u2019usine, a précisé que la production reprendrait lundi et qu\u2019aucune mise à pied n\u2019était prévue.« Beaucoup d\u2019employés étaient en vacances, mais je leur Louis-Marie Garant, président de l\u2019usine.dis de se presenter au travail lundi.» Le sinistre de mardi pose certains problèmes ; le bois ne peut plus être séché et la poussière de bois ne peut plus être acheminée dans le bâtiment adjacent à la bouilloire.Mais l\u2019usine dispose d\u2019un système d\u2019appoint qui pourra servir pour faire fonctionner à nouveau la chaufferie.L\u2019usine Garant, où s\u2019effectue la transformation du bois et du plastique, emploie 250 personnes.Elle appartient aux industries Hanson, un holding britannique, et est dirigée par Ames, une compagnie américaine.Johnson confirme la subvention de 55 millions $ Pas encore d\u2019entente sur le financement des JO de 2002 Le premier ministre est catégorique Pas question de garder le zoo QUÉBEC \u2014 Tandis que le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, confirmait hier que le gouvernement fédéral consacrera 240 millions $ et le gouvernement provincial, 55 millions $ pour les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2002, au cabinet du ministre responsable de la région de Québec, M.Jean Leclerc, on affirme qu\u2019« Ottawa ne donne pas nécessairement ce qu\u2019on attendait ».par DONALD CHARETTE at BENOiT ROUTHIER LE SOLEIL Autrement dit, aucune entente n\u2019existe encore au sujet du financement des JO.Pourtant le temps commence à presser car la ville de Québec doit déposer son cahier de candidature le 18 août au Comité international olympique et la signature du protocole entre les gouvernements doit y être incluse, dit M.François Grenon, l\u2019attaché de presse du maire de Québec.Les discussions se poursui- vent entre le fédéral et le provincial sur, semble-t-il, « la façon dont la collaboration du gouvernement fédéral se fera».La contribution des gouvernements est faite d\u2019argent mais aussi de services et c\u2019est possiblement là-dessus que les parties ne s\u2019entendent pas encore.C\u2019est peut-être à cela qu\u2019on réfère au cabinet de M.Leclerc quand on dit que le fédéral « ne donne pas nécessairement ce qu\u2019on attendait ».«Tout ce qui reste à régler, c\u2019est des fioritures, a souligné quant à lui le premier ministre.Daniel Johnson, lors de son passage dans la région de Québec hier, nous appuyons les Jeux depuis 1992 et nous considérons qu\u2019il n\u2019y a pas de déficit tolérable.» « Nous avons l\u2019intention de contrôler le déroulement, l\u2019opération et la construction des installations des Jeux.Nous voulons éviter tout déficit », a dit M.Johnson.Après qu\u2019il eut fait un parral-lèle avec les Jeux de Montréal et souligné que son gouvernement surveillerait attentivement les coûts de construction des installations, un journaliste lui a rappelé que le maire de Montréal, Jean Drapeau, avait jadis déclaré qu\u2019il n\u2019y avait pas plus de risque de faire un déficit que pour lui d\u2019avoir un enfant, le premier ministre sortant a laissé tomber ; « Oui, et il a eu des jumeaux ! » QUÉBEC \u2014 « Le ministère de l\u2019Environnement a décidé que ce n\u2019était pas la mission du gouvernement de donner à manger à des perroquets et des singes.Je souscris entièrement à cela.» Les vents changent de direction Penticton est épargnée par l\u2019incendie de forêt pm MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Le premier ministre Daniel Johnson a tranché net, hier : son gouvernement n\u2019a aucune intention de faire marche arrière avec l\u2019idée de vendre le zoo provincial, situé à Charlesbourg, ou même simplement de décréter un moratoire.« Ce ne sont pas des fonctionnaires du Québec qui doivent être gardiens de zoo », a ajouté le premier ministre en campagne électorale dans la région de Québec.Au cabinet du ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, l\u2019attaché de presse Rayt^d Banville a réitéré que l\u2019opération « privatisation » continuera de progresser au rythme prévu.« Les intéressés ont toujours jusqu\u2019au 1er septembre pour se manifester.S\u2019il n\u2019y a pas de proposition, nous irons alors en appel d\u2019offres.» Ces déclarations devraient réjouir la présidente de la Société zoologique de Québec.Hier, Mme Louise Morency a répété que son organisme est fin prêt à prendre la relève de l\u2019État.Selon elle, son conseil d\u2019administration devait voter, hier soir, la » résolution qui permettra au conseil des ministres de se pencher sur son dossier.Elle a cependant refusé d\u2019indiquer le lieu de la rencontre, tout comme elle ne veut pas encore dévoiler la liste des 42 groupes l\u2019appuyant.Elle a donné peu de détails sur le projet, promettant qu\u2019il est de toute beauté.« Je ne veux rien dire, on ne nous volera aucune de nos idées.» Elle a confirmé qu\u2019il comporte une exemption de taxes d\u2019un an à Charlesbourg, un montant d\u2019environ 700 000 $ que rembourserait Québec à la ville.Remous La veille, LE SOLEIL a rapporté qu\u2019une vingtaine de membres d\u2019organismes divers se sont réunies, lundi, pour relancer la suggestion d\u2019imposer un moratoire.« Il n\u2019y a que quelques personnes désappointées parce que le projet d\u2019Ecozoo de 30 millions $ ne se fera pas, a commenté Mme Morency.Ils ne sont pas nombreux.» Ce n\u2019est pas l\u2019avis de M.Bertrand Goulet, commissaire industriel à Charlesbourg et participant à la rencontre.D\u2019après lui, la Société fait preuve de « mépris en- vers la ville et l\u2019ensemble des partenaires, comme la chambre de commerce, qui lui demandent de faire marche arrière.« C\u2019est la Société qui a décidé de faire cavalier seul, dit-il.Pourtant, le 28 juin, elle avait confirmé son adhésion à l\u2019idée d\u2019exiger un moratoire.Si Mme Morency parle de partenariat, pourquoi aller de l\u2019avant seule, maintenant, en cachette ?» Les candidats péquistes et libéraux dans la circonscription de Charlesbourg n\u2019ont pas pris de position ferme dans le débat.Au Parti québécois, M.Jean Rochon déplora que le tout se fasse en vitesse, sans appel public et sans processus établi.« S\u2019il y a bradage, si cela n\u2019a pas d\u2019allure, nous réviserons (une fois au pouvoir) le dossier.Si la Société zoologique fait pression pour que l\u2019actuel gouvernement agisse vite et de façon non transparente, je ne suis pas d\u2019accord.Si elle le fait pour sauver le zoo \u2014 et la saison \u2014, elle fait peut-être quelque chose d\u2019utile.» Le candidat libéral Robert Gin-gras a insisté sur le fait qu\u2019il se battra pour empêcher la fermeture du zoo.Mais il ne songe nullement à jouer les arbitres.« S\u2019ils veulent que j\u2019intervienne, qu\u2019ils me le demandent.» PENTKTTON, C.-B.(PC) \u2014 Les résidants de Penticton, dans la vallée de l\u2019Okanagan, ont appris hier que leur ville serait vraisemblablement épargnée par le gigantesque incendie de forêt qui la menaçait, et la plupart des évacués ont pu regagner leur domicile.L\u2019incendie, qui produit une épaisse fumée visible à des kilomètres de distance, s\u2019étendait sur près de 4000 hectares hier, mais les pompiers ont réussi à barrer la route aux flammes, qui ont pris la direction de l\u2019est hier en s\u2019éloignant de cette ville touristique de 27 000 habitants.Devant la nouvelle direction prise par les flammes, les autorités du service des forêts ont autorisé la plupart des personnes évacuées à regagner leur domicile.Près de 900 d\u2019entre elles étaient rentrées à la maison mardi, tandis que 2000 autres devaient être autorisées à rentrer hier.Mais neuf régions rurales demeuraient toujours sous le coup d\u2019ordres d\u2019évacuation.Selon les autorités.16 maisons à l\u2019extérieur des limites de Penticton et deux à l\u2019intérieur des limites ont été détruites lundi quand le feu a subitement changé de direction pour progresser vers la ville.Les autorités de Penticton craignent les répercussions de l\u2019incendie sur le tourisme, une des principales sources de revenu de la ville pendant l\u2019été.L\u2019incendie de Penticton est le W #¦ pire en Colombie-Britannique, mais ce n\u2019est qu\u2019un des quelque 1400 incendies qui font présentement rage dans la province.Les efforts des pompiers de Colombie-Britannique ont été aidés par l\u2019intervention d\u2019avions-ci-temes et d'équipes terrestres venues d\u2019Ontario.Avec son déficit annuel de 1,9 million $ L\u2019Aquarium reste invendable QUÉBEC \u2014 La privatisation de TAquarium est loin de provoquer la bousculade.Pas la moindre petite offre, deux mois après la mise en vente.À peine deux organismes se sont montrés intéressés à y regarder de plus près.i V s*: Tout n\u2019BBt qu* déBOlatloo «ur !\u2022 pasMg* d« l\u2019IncBOdl# d* forèl qui dévasl* la valléa da rokanagan dapula una dizaina da )oura> t par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Hier, la Fédération québécoise du saumon de l\u2019Atlantique s\u2019est pointé au bureau du ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Pierre Paradis, pour obtenir des informations.Son secrétaire exécutif, Pierre Tremblay, fait valoir que son organisme est intéressé à se servir des installations, situées à Sainte-Foy, pour éduquer le public et faire de la recherche.« Je viens d\u2019avoir une conversation avec le chef de cabinet et cela m\u2019a baissé l\u2019enthousiasme.Cela semble très déficitaire.Nous devrions maintenir les conventions collectives existantes.Cela a beau être offert pour 1 $.si c\u2019est pour avoir la chance de perdre I million $, c\u2019est pas intéressant.» M.Tremblay a tout de même demandé à recevoir les données financières pour prendre une décision.Par ailleurs, l\u2019attaché de presse du ministre Pierre Pa- radis signale également que la Chambre de commerce de Sainte-Foy « a manifesté des intentions semblables».Rappelons que l\u2019Aquarium provincial a affiché un déficit de 1,9 million $, l\u2019an dernier.U zoo, lui, a fait mieux : 2,5 million $.y \u2022çr 1:7 fn»' Autant pour laa amployéa qua pour laa panaloonalra# da l\u2019Aquarium, l\u2019avanlr aat Incartaln. Johnson, grand défenseur des employés de l\u2019État QUÉBEC \u2014 Daniel Johnson s\u2019est vanté hier d\u2019avoir réussi à maintenir le pouvoir d'achat des employés de l\u2019État depuis 10 ans et a promis que « jamais je ne baisserai le salaire des fonctionnaires de 20 % à Noël ».par DONALD CHARETTE L£ SOLEIL Le chef libéral a profité hier d\u2019une assemblée qui a bien réuni un mii-lier de partisans dans un hôtel du centre-ville pour tenter de rétablir les ponts avec une région durement touchée par les compressions budgétaires.Il a expliqué que dans ses fonctions de président du Conseil du Trésor, il avait affronté des « conditions difficiles » dans la négociation avec le secteur public mais Daniel Johnson a présenté hier les candidats Yvan Cloutier et Jean-Guy Gilbert dans le décor de la marina de Québec.Le PQ mènera le Québec à la ruine, accuse le PLC QUÉBEC \u2014 Le désengagement des programmes à frais partagés avec le fédéral tel que suggéré par Jacques Parizeau ferait perdre plus de 8 milliards $ aux Québécois selon le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson.par DONALD CHARETTE LE SOLEIL Le premier ministre sortant a accentué son offensive sur les coûts de la souveraineté durant cette campagne électorale et décrit le projet péquiste comme l\u2019apocalypse ou presque.M.Johnson avait choisi le décor de carte postale de la marina du Vieux-Port de Québec pour lancer cette nouvelle charge contre le Parti québécois et « l\u2019arith-mébque péquiste».Si le Québec se retirait unilatéralement de tous les programmes a frais partagés, il y laisserait 8,1 milliards $ de dire M.Johnson.« H y a 5 milliards $ dans le financement des programmes établis, la péréquation 3,7 milliards $, l\u2019assistance publique 2,5 milliards $ et il y a 600 millions $ de programmes divers ; reconnaissons qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019annuler la péréquation, il reste 8,1 milliards $ dans les programmes conjoints.» Selon le leader libéral, il faut ajouter la perte des économies d\u2019échelle réalisées dans les dépenses de fonctionnement de l\u2019ar- mée, la diplomatie, la poste, le transjx>rt aérien.« La liste des chevauchements actuels est établie par les plus extravagants entre 600 et 700 millions $.L\u2019arithmétique péquiste nous fait perdre 8,1 milliards $ pour économiser 700-800 millions $.On est encore en train de masquer aux Québécois la réalité financière.» De plus, de dire M.Johnson, il faut tenir compte des coûts de transition de la souveraineté qui feraient en sorte que «la courbe du développement économique et la courbe des finances publiques s\u2019affaisseraient et tomteraient ».Le premier ministre en appelle d\u2019ailleurs à tous les économistes ayant témoigné devant la Commission Bélanger-Campeau qui ont conclu que « ce serait en bas de zéro, une perte».« Parizeau dit n\u2019importe quoi.Il lance des paroles en l\u2019air pour faire triompher sa cause.Ce sont des arguties sur le sexe des anges », de lancer M.Johnson.n s\u2019offusque de la comparaison avec le retrait des programmes sociaux initié par Jean Lesage en 1964 car il ne s\u2019agissait pas d\u2019une décision unilatérale mais bien d\u2019un retrait, avec compensation de points d\u2019impôt, proposée par l\u2019ancien premier ministre Lester B.Pearson.« M.Parizeau est obligé d\u2019invoquer un farouche fédéraliste comme Lesage pour justifier sa cause séparatiste ».De nouveau il a sommé son adversaire péquiste de chiffrer les coûts de la séparation.« Combien pour les fonctionnaires embrigadés sur les fusions?Combien pour les consultants fébriles?» Candidats Par eiilleurs, le premier ministre a profité de son passage dans la région pour présenter ses deux derniers candidats, soit Jean-Guy Gilbert dans Taschereau et Yvan Cloutier dans Limoilou.M.Gilbert, dont l\u2019arrivée a provoqué une minicrise dans l\u2019ancien comté du ministre Jean Leclerc, a soutenu que c\u2019est de l\u2019histoire ancienne.« M.Michel Bédard (exorganisateur en cheO est un bon libéral.On ne sait jamfiis ce que nous réserve l\u2019avenir.» Quant au premier ministre, il dit comprendre la déception de M.Bédard qui « croyait son moment venu » mais que lui, le parti et l\u2019exécutif du comté croyaient que M.Gilbert est un meilleur candidat.5.^ Suzanne Mardi et Sylvia Garcia à la résidence PauUTriquet L\u2019épouse du premier ministre Daniel Johnson, Suzanne Mardi (à gauche), a accompagné hier la candidate libérale de Louis-Hébert, Si^ia Garcia (au centre), lors de sa visite à la résidence Paul-Triquet de Sainte-Foy.Il s\u2019agissait de la première sortie solo de Mme Johnson dans la campagne.« que je ne suis pas peu fier d\u2019avoir réussi à maintenir le pouvoir d\u2019achat dans la région de Québec.Depuis 1985, l\u2019inflabon a augmenté de 37,4 % alors que l\u2019évolution du salaire moyen dans le secteur public a été de 39,6 % ».Le premier ministre concède que «ce n\u2019est pas le Pérou, ce n\u2019est pas la mer à boire, ni un trésor, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019on a réussi à maintenir l\u2019équité.Je vous promets que je ne baisserai pas les salaires des fonctionnaires de 20 % la veille de Noël ».Une tirade qui lui a valu des applaudissements.Cela dit, le chef du PLQ souligne qu\u2019il faut que le secteur public participe aux efforts car les circonstances économiques affectent tout le monde et qu\u2019il faudra diversifier l\u2019économie de la région de Québec pour la rendre moins dépendante de l\u2019État.« On ne peut pas dépendre éternellement de l\u2019Etat, toutes les sociétés occidentales doivent se réaligner.» Pour démontrer que son parti n\u2019a pas négligé la ré^on, il a donné l\u2019exemple du Centre des congrès, d\u2019innovatech, de l\u2019appui aux Jeux de 2002.Les initiatives du gouvernement ont permis de faire de Québec la troisième ville en recherche et développement au Canada, devait-il souiller.Libre-échange Dans un autre regwtre, il s\u2019est moqué du chef péquiste et de sa déclaration que Washington l\u2019avait assuré qu\u2019un Québec indépendant ferait partie du pacte du libre-échange.« M.Parizeau a dit : \u201cMe pensez-vous assez fou ?\u2019\u2019 et il peut endurer un déficit de 8 à 10 milliards $.Trouvez la réponse vous-mémes ».11 devait ajouter que son adversaire avait trouvé la réponse américaine « bougrement intéressante mais que la confirmation se fait attendre».Nouvelle équipe 11 s\u2019agissait du plus gros rallye tenu par le PLQ dans la région.Les libéraux présentent une équipe regaillardie avec neuf nou-i velles figures sur 11, les départs I de députés ayant décimé le caucus I régional.L\u2019atmosphère était enthousias-te et l\u2019un des rescapés de l\u2019ancien ^ gouvernement, Rémy Poulin, député de Chauveau, a promis que « le PQ va se rendre compte qu\u2019on n\u2019est pas en vacances».La candidate-vedette de Jean-talon, la mairesse Margaret De-lisle, a soutenu pour sa part que l\u2019indépendance « est une menace pour les Québécois, pour nos enfants ».Haro sur les privatisations bâclées de Johnson Dumont au zoo avec.l\u2019oncle Pierre CHARLESBOURG \u2014 Mario Dumont prend des risques pour être certain de se faire voir et entendre.Hier, sa visite au zoo de Chariesbourg et la présence d\u2019une vedette de l\u2019ère du Capitaine Bonhomme à ses côtés ont suscité quelques blagues, maLs lui ont tout de même garanti d\u2019obtenir un minimum d\u2019attention.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL Officiellement, le jeune chef du Parti Action démocratique du Québec (PADQ) avait un double objectif en se présentant dans la région de Québec.Tout d\u2019abord, mettre en valeur des candidats qui ont bien peu de chances à eux seuls d\u2019avoir accès aux feux de la rampe.Ensuite, profiter des privatisations contestées des libéraux dans la capitale pour marquer quelques points.Planté dans un décor de flamands roses et de canards cancanant à qui mieux mieux, le dirigeant aux allures d\u2019adolescent a présenté aux représentants des médias une figure légendaire qu\u2019il n\u2019a probablement jamais vue lui-méme à son heure de gloire.L\u2019oncle Pierre ou plutôt «l\u2019onc\u2019 Pierre» comme le lançait si savoureusement à l\u2019époque l\u2019inénarrable Capitaine Bonhomme, quittait momentanément l\u2019anonymat pour redevenir l\u2019ami des bêtes, et surtout se présenter comme un indéfectible partisan de la troisième voie au Québec.« Mon sang n\u2019a fait qu\u2019un tour en apprenant la nouvelle ridicule de la privatisation ou de la fermeture du Jardin zoologique et de l\u2019Aquarium, a raconté Désiré Aerts, citoyen de Sainte-Foy depuis maintenant dix ans.Voilà une autre ineptie du gouvernement Johnson qui gaspille le patrimoine national.» «C\u2019est heureusement l\u2019une de ses dernières puisque le Parti ac- neuf et probablement un journaliste ailleurs.D\u2019une prudence toute politicienne, Mario Dumont ne s\u2019est pas hasardé aux prédictions, faisant valoir qu\u2019il y avait déjà une quarantaine de candidatures pa-distes dans la province, nombre qui progresserait sensiblement.Les confrontations pour obtenir l\u2019investiture seront cependant rares, a-t-il admis, même si c\u2019est possible.¦ Butsières ne veut pas de la pension de député BREAKEYVILLE \u2014 Candidat de l\u2019Action démocratique darw Chutes-de-la-Chaudière, Jacques Bussières, de Breakeyville, a confirmé un premier engagement électoral en signant un document attestant de son refus de toucher la pension allouée aux députés de l\u2019Assemblée nationale.Par ce geste, M.Bussières a exprimé sa volonté de participer à l\u2019assainissement des finances publiques, a fait valoir un message de son organisation.Au cours d\u2019une conférence de presse, le candidat de l\u2019Action démocratique a dit souhaiter que ses vis-à-vis péquiste et libérai renoncent é^lement par écrit à leur pension.Et que plusieurs autres l\u2019imitent, a-t-il dit, « pour commerKer dès aujourd\u2019hui à réduire le gaspillage que les partis en place ont instauré».m.tion démocratique va rallier une majorité de gens mécontents pour le chasser », concluait-il, ravissant le chef N^rio comme il le faisait jadis à la télévision avec les jeunes et moins jeunes.Johnson défié M.Dumont n\u2019a pas tardé à prendre la balle au bond pour dénoncer « les ventes de garage du genre de celles du Mont Sainte-Anne », mettant Daniel Johnson au défi de soumettre par mandat spécial le contrat à l\u2019évaluation impartiale du vérificateur général.Dans le cas du Jardin zoologique, le porte-parole du PADQ a souhaité que les dirigeants de la Société zoologique puissent avoir la chance de sauver l\u2019institution, sans pour autant aller jusqu\u2019à offrir les deniers publics pour les aider à y parvenir.« Il faut faire confiance au milieu.» En après-midi, il a présenté trois nouveaux porte-étendard des couleurs du PADQ dans la région, soit Gaétanne Lamontagne (Louis-Hébert), Stéphane Gagnon Ùean-Talon) et Gérard Sénécal (Chauveau).Ils s'ajoutent à André Fournier (Chariesbourg) et Jac-.i ques Bussières (Les-Chutes-de-la- j Chaudière) déjà sur les rangs.| Selon l\u2019organisateur régional £ Laurent Pagé, il est assuré que| chaque comté de la grande région i de la capitale aura un candidat de Mark) Dumont (au cantra) avait da iwuvaaux candidata du Parti Action démocratiqua à faira connaîtra hiar, aolt l\u2019équipe Dumont avec la fin des da gaucha à drolta, Gérard Sénécal (Chauvaau), Stéphana Gagnon (Jaan-Talon) et Gaétanna Lamontagne mises en candidature.Il y aura no- (Loula-Hébart).André Foumiar (Chartaabourg) étaH égalamant présent pour ce premier passage du Jaune chef tamment un médecin dans Port- dans la région da Québec.En haut « L\u2019onde Pierre \u2022 (Désiré Aarta), venu lui donner publiquement son appui. Québec, Le Soleil, Jeudi 28 Juillet 1994 ÉLECTIONS A-5 Le chefpéquiste ne croit pas que les Américains interviendront Le Québec fera partie de T Accord de libre-échange, foi de Parizeau En gref DOLBEIAU \u2014 Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, est convaincu que les autorités américaines ne tenteront pas de bloquer l\u2019entrée d'un Québec souverain dans l\u2019Accord de libre-échange canado-américain.% par GILLES BOIVIN UE SOLEIL * Les règles du jeu commencent à être comprises par bien des gens, n est clair, à l\u2019heure actuelle, que les Américains sont prêts, de façon réaliste, à se rendre compte qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019avoir une zone grandissante dans les Amériques et, en se servant d\u2019un prétexte èssentiellement politique, de se débarrasser d\u2019un des participants majeurs de ce commerce-là », conclut un Jacques Parizeau qui dit tirer son assurance de ses rencontres avec des représentants du Congrès et de l\u2019administration américaine lors de son voyage à Washington, en mars 1993.Interrogé dans le cadre de sa tournée électorale dans la région du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, M.Parizeau a pris soin de souligner qu\u2019il n\u2019avait obtenu aucune garantie ou assurance officielle d\u2019une telle bienveillance américaine « parce que je ne suis pas chef de gouvernement ».Il ajoute cependant avoir eu, à cette occasion, «des conversations bougrement intéressantes ».Pour bien situer le poids du Québec dans ses échanges commerciaux avec les Américains, M.Parizeau souligne que les échanges Québec-E.-U.atteignent 40% du volume des échanges américano-mexicains et neuf fois ceux du Chili avec les États-Unis.« Nous ne sommes pas marginaux et ils le savent.» Programmes à frais partagés Un gouvernement du Peirti québécois ne se retirerait pas des programmes à frais partagés fédéraux-provinciaux de santé ou autres sans obtenir d\u2019Ottawa une compensation financière, a par ailleurs précisé hier le chef pé-quiste, Jacques Parizeau.«On n\u2019est pas tombé sur le crâne ! » lançait, agacé, un Jacques Parizeau qui devait défendre pour la deuxième fois depuis le début de la campagne, ses positions sur les discussions constitutionnelles entre l\u2019élection d\u2019un gouvernement péquiste et le référendum sur la souveraineté.« Je ne saisis pas les réflexes de M.Johnson ces jours-ci.Est-ce qu\u2019il s\u2019imagine un instant qu\u2019on se retirerait de quoi que ce soit sans avoir l\u2019argent en échange ?» a rétorqué le chef péquiste au premier ministre Johnson qui évaluait hier à quelque 8 milliards $ le coût d\u2019un retrait du Québec des programmes à frais partagés.M.Parizeau a de nouveau soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de « perdre du temps » dans des discussions avec Ottawa après une élection d\u2019un gouvernement péquiste.S\u2019il se sent bousculé dans de telles négociations, M.Parizeau soutient toujours que le Québec devrait se retirer tout simplement des programmes à frais partagésmais.«avec compensation financière » comme l\u2019avait fait le premier ministre Jean Lesage.Et si Ottawa refuse de verser ces compensations ?« On va réagir en Àsant qu\u2019on va attendre quatre ou cinq mois de plus.C\u2019est tout.II n\u2019y a rien là.Après le référendum, on ne parle plus de quoi que ce soit.Les Québécois organi-.sent leurs propres programmes d\u2019assurance sociale et ils ont tous les impôts qu\u2019ils envolent à Ottawa.» Agriculture et llbre^cbange Le chef péquiste a mis fin hier à une tournée de trois jours dans la région du Saguenay\u2014Lac-Saintlean par une visite à un groupe de producteurs agricoles de SaintPrimc avant de rencontrer les travailleurs de l\u2019usine des produits forestiers Alliance Pom-tar), à Dolbeau.Vantant les mérites de l\u2019ex-mi-nistre de l\u2019Agriculture péq l27x I30x 54x 3?» 7\u201c ïW 60x 64x 133X1 i36x< 72 X !« 19 10 r*ii\u201c >«13\u201d 11\u201d 14\u201d .^0991 pwiimoü PLUS GRAND CHOIX DI STORES mpms .ÀTOUS LES JOURS 15,000 srritse' vous ne pay w 1 pnÿiMii Succursale RO.OUVERT ou PUBLIC sur le boul« \u2022 Succursale No.18 \u2022 Québec \u2022 Succursale No.18 \u2022 Québec \u2022 Succursale No.18 \u2022 Québ ' \u2018 M ' \u2019¦=.Roll è Valor Moglii nw D«f nom tMS, diriKfiiiiém on' fact do fliipM \u20acllris^Roi) 687-0053 tu.OUVERTg \u2022VISA*I m A-0 A ÉLECTIONS M Québec, Le Soleil.Jeudi 28 Juillet 1994 ^ Le monde à Venvers dans la région de Québec Les «p\u2019tits nouveaux» libéraux face à «l\u2019expérience» péquiste Malgré le conviction du péquiste Rosaire Bertrand qu'une vague bleue recouvrira la région de Québec le 12 septembre, Rémy Poulin est persuadé que la machine libérale réglortale a l'énergie pour rééditer un précédant unioniste.heureusement réussi par Daniel Johnson, péra.QUÉBEC \u2014 C'est le monde à l'envers en ce début de campagne dans la région de Québec.Le porte-parole du gouvernement insiste sur la nouveauté, parlant peu de réalisations.Celui des aspirants insiste sur l'expérience et la cohésion quasi ministérielles de son groupe de candidats.élections de 1966, où Daniel Johnson père détrônait contre toute attente l\u2019équqw libérale de la Révolution tranquille de Jean Lesage.De son côté, son vis-à-vis péquiste Rosaire Bertrand, égide-ment candidat dans Charlevoix, évoque les semaines à venir avec la sérénité de celui qui est déjà aux conurumdes.«n y a longtenq» que nous sommes prêts.Notre é^pe de candidats se rencontre déjà depuis plusieurs semaines.C'est même mieux qu'en 1976.QuaiKi on va être élu, le caucus sera déjà habitué à travailler ensemble.» Sans y aller d\u2019une prédiction pm PWRRE-PAUL NOREAU L£ SOL£H.« Nous avons une nouvelle équipe, prête à travailler le terrain.Elle déborde d\u2019énergie I pour rencontrer les gens et leur I faire connaître notre program-I me », martèle Rémy Poulin, dé-I puté libéral de Chauveau et orga-^ nisateur gouvernemental pour la I région de la c^itale.À l\u2019entendre, l\u2019enthousiasme des siens a quelque chose de juvénile, de débridé.Suffisamment selon lui pour répéter une page de l\u2019histoire du Québec, celle des formelle, M.Bertrand a la conviction que le Parti québécois peut rafler les 11 comtés.Cependant, au soin qu\u2019il prend à vanter les atouts de la candidate Diane Lavallée, il faut comprendre que la possibilité que Jean-Talon demeure libéral giice à Margaret Delisie est plausible.Quant à la seule autre circonscription de la région à n\u2019avoir jamais voté péquiste.soit Charlevoix, Rosaire Bertrand prétend que ses 2300 membres, le plus haut total régional, lui permettent de prétendre à la défaite imminente du député Daniel Bradet.Peu Intimidé Le fougueux Rémy Poulin est loin d\u2019étre intimidé.La présumée renommée des candidats pé-quistes est notamment un ar^- Jean Garon parvenu à l\u2019étape des «solutions » LÉVIS \u2014 C\u2019est un plan d\u2019action ciblant des objectifs si>écifiques à la Rive-Sud mais aussi nationaux que le député de Lévis, Jean Garon, entend proposer à l\u2019électorat au cours des semaines qui viennent.pm MARC SAINT-PIERRE LE SOLBIL M.Garon a révélé les grands points d\u2019appui de sa campagne électorale à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse à ses bureaux Spartiates du boulevard de la Rive-Sud, à Lévis, hier.Processus démocratique oblige, le député sortant a annoncé aussi \u2014 sans surprendre quiconque \u2014 qu\u2019il sera candidat à l\u2019investiture du Parti québécois dans ce comté de Lévis qu\u2019il représente depuis 1976.En l\u2019occur- rence, il s\u2019agit pour lui d\u2019une formalité puisque après quatre mandats il sera encore le seul candidat péquiste à monter sur la tribune du Centre Raymond-Blais le 2 août.«Depuis 1976, l\u2019appui que les gens de Lévis me manifestent quotidiennement lorsque je les rencontre est le carburant de mon travail de député et tant que j\u2019aurai le sentiment que je peux contribuer à aider à ce que les choses aillent mieux et soient mieux organisées dans notre milieu, c\u2019est avec plaisir que mes idées, mon temps et mon ardeur au travail se- ront à leur service», a noté M.Garon.Sur les plans local et régional, ses idées sont celles de l\u2019implantation d\u2019une université à Lévis, du développement par les gens de leurs propres institutions, des voies de communication nécessaires pour assurer la cohésion de la région et de la mise en place des institutions culturelles et des médias régionaux requis pour assurer son rayonnement Plus précisément, M.Garon indiquera plus tard, par exemple, que c\u2019est un « mauvais service » à rendre à la population de l\u2019axe Québec-Lévis de n\u2019y maintenir qu\u2019une seule institution universitaire et qu\u2019il se mêlera de la campagne électorale de la commission scolaire Lévis-Bellediasse.« Nous n\u2019occupons pas la place qui nous revient Ça fait longtemps que j\u2019y réfléchis.Maintenant, j\u2019en suis à l\u2019étape des solutions », ajoutera-t-il sans préciser davantage.L\u2019avenir de MIL Davie sera également de ses thèmes de campagne et nommément le dossier du traversier des lies de la Madeleine qu\u2019il voit comme une desserte à compter de la Gaspésie qui profiterait au Québec plutôt qu\u2019aux Maritimes.« Ce projet que j\u2019ai mis de l\u2019a-vzmt en février a été endossé pleinement par M.Jacques Parizeau lors de son passage au dumber maritime de Lévis en mars et fait maintenant partie de la plate- forme électorale du Parti québécois», a rappelé M.Garon.Le député sortant a aussi indiqué qu\u2019il entend profiter de la campagne pour expliciter son concept d\u2019une véritable politique maritime québécoise dont, a-t-il dit, «l\u2019absence cruelle a mené à une sous-utilisation scandaleuse du Saint-Laurent conune prindpal outil de développement économique du Québec dans son ensemble et de la région de Québec-Lévis en particulier».«Le maritime, ce serait une mine d\u2019or pour le Québec », a a-jouté celui que certains milieux voient déjà comme le ministre des Transports dans un éventuel gouvernement Parizeau.ment qui le fait s\u2019esclaffer.« Qui connaît Paul Bégin ?commence-t-il en se moquant du représentant p^uiste de LouisHé-bert.Michel Rivard est-il plus connu que Maigaret Eielisle?Jean Rochon est un peu coiuiu des médias, mais dans Charlesbouig, Robert Gingras avec son travail d\u2019entrepreneur, connaît certainement beaucoup plus de monde que lui.» n ne croit pas non plus à la présumée vindicte des fonctionnaires.Seuls les occasionnels ont raison d\u2019en vouloir au gouvernement libéral en raison de l\u2019élimination de leurs postes.Pour ce qui est des réguliers, ils ont dû mettre l\u2019épaule à la roue des restrictions budgétaires comme le reste des citoyens.« Mais je me suis battu pour l\u2019essentiel, leur sécurité d\u2019emploi.Et comparativement aux péquistes, nous, nous avons respecté notre signature », souligne celui qui vise une troisième victoire contre le péquiste Raymond Brouillet.Enfin, sur l\u2019argument des départs massifs des ténors libéraux démontrant selon M.Bertrand le peu de confiance à l\u2019endroit du nouveau chef Daniel Johnson, la réponse de l\u2019oiganisateur libéral est toute prête.Le ton baisse, devient plus intimiste, faisant appel à la compréhension de l\u2019interlocuteur.Du côté ministériel, ils avaient tous plus ou moins 10 ans de politique active derrière eux.Fatigue et besoin de se ressourcer, argue-t-il.Quant aux simples députés, ils ont à son avis jugé bon de réorienter leur carrière.La décision du nouveau premier ministre de les oublier lors de la formation de son premier cabinet a sans doute ajouté à leur intérêt d\u2019examiner les options, faut-il comprendre.EXCEL ex 1994 79885 r49.GARANTIE ô ANS - kilométrage illimité ^TRANSMISSION AUTOMATIQUE Wi RABAIS DE lOOOS SONATA 1995 14 9955 mim-jE Une des meilleures valeurs de revente de sa catégorie Une grande importée à votre portée ^J500$ SCOUPE 1994 ELANTRA GL1994 108885 199 La meilleure valeur de revente de sa catégorie Très économique avec une valeur de revente inégalée U PMMMIMf D'AStOTMKt mUTIÉK M HBWa NTUMMU l'MMiMM Opton f Kilit M dt * LtDflicofMpondiuPOSF poiirlim«dMia>liMmoln>lifNmipniw\"at à un rytlime torri Je.Amlxiancei tropicale* Ju f'eatival Nuit* J'Afrique, liumon*te* au tempérament Loti Jlant Ju F-eatival )u*te pour rire, clianteiir* et mu*icien* lirûlani le* planclie* aux Erancoiolie* : un feu roulant J\u2019événement* I San* parler Je la fievre Ju Itaaeltall, avec les lixpo* qui mènent une cliauJe lutte pour la course au cliampionnat.Lt en Je*ccnJant au Reine I:li7.al>etli, vous ii'éte* qu'à Jeux pas Ju cœur Je l'action si vous Jésirex aller vous rafraicltir.Avec tous les avantaiÿe* Je nos forfaits-vacances pour la famille, vous verre/, qu\u2019a Montreal, vous serez servi* I Au plaisir Je vous accueillir ! Forfait de base \u2022\tRepas gratuits pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés de leurs parents* \u2022 Deuxième chambre à moitié prix \u2022 Rabais sur les sites et activités Forfait-Baseball 127$ Comprend le forfait de base, plus 2 bons billets pour un match des Expos de Montréal Forfait-Croisière 115$ \u2022\tComprend le forfait de base, plus 2 laissez-passer pour une croisière sur le fleuve Hôtels et Villégiatures K4 Canadien Paafique Le Reine Elizabeth Réservations: 1 800 441-1414.Ou appelez votre a^ÿent Je voyajÿes.\u2022Ripas du memi prxjr enfantj SHon la disponibilité Tarihm vinueur jusqu'au 5 septembrr 1994 Taxes en sus I L» SoMI.)eudi 28 ful'M 1994 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES A-9 \u2022 Les capitaines américains accusés de pêche illégale Brian Tobin fait fi des protestations de Washington SAINT-JéXN, T.-N.(PC) \u2014 Les deux chalutiers américains arraisonnés plus tôt cette semaine sont arrivés hier à Saint-Jean, Terre-Neuve, et leurs capitaines ont été accusés de pêche illégale.Le ministre fédéral des Pèches Brian Tobin ne s\u2019est pas formalisé des protestations des États-Unis, qui ont notamment menacé de boycotter certains produits canadiens de la pèche.Un membre du Congrès a même suggéré que si le Cemada persiste à détenir « illégalement » les pécheurs et les chalutiers américains, des navires de guerre américains soient dépéchés « pour patrouiller en haute mer et protéger les gens ».Le démocrate du Massachusetts Barney Frank a qualifié la saisie des deux bateaux d\u2019acte de Pêche du crabe Cinq permis pour l\u2019île d\u2019Anticosti CAP-AUX-MEULES \u2014 Le ministère des Pêches et Océans délivrera prochainement cinq permis exploratoires pour la pêche du crabe des neiges dans la partie sud de l'île d\u2019Anticosti à autant de pêcheurs de poisson de fond.Les cinq entreprises de pêche choisies pourront pêcher du 15 août au 15 octobre.pw ACHILLE HUBERT collaborabon spéciale Seuls les pêcheurs qui détiennent un permis exclusif de pêche du poisson de fond et qui vivent dans les communautés adjacentes à la zone 12 du golfe Saint-Laurent, soit le sud d\u2019Anticosti, seront admissibles.L\u2019attribution des permis se fera sur la base d\u2019un choix au hasard parmi les candidatures déposées.Les équipages de pèche devront répondre aux critères établis par le MPO et faire une demande expresse avant le 4 août.Les candidats à ces nouveaux permis exploratoires devront détenir un permis de pèche au poisson de fond pour un bateau de plus de 45 pieds, être pécheur à plein temps, être admissible au programme de compensation du fédéral, et avoir enregistré entre 1989 et 1992 des captures de poissons de fond d\u2019au moins 20 000 livres par année.Les candidats devront également posséder l\u2019équipement nécessaire, soit les casiers à crabe, 50 traditionnels ou 100 du type japonais.Les pécheurs choisis devront accepter la présence en tout temps d\u2019un observateur à bord de leur navire.Il est bien entendu du côté de Pêches et Océans que ces permis ne sont valides que pour 1994 seulement et que le ministère n\u2019est aucunement obligé de délivrer un nouveau permis en 1995.Ces permis de pêche exploratoire constituent une réponse du MPO aux demandes faites le printemps dernier par les pécheurs de poisson de fond de la Gaspésie qui se voyaient privés de tout accès à la ressource-morue et voulaient compenser avec la pèche du crabe.Les pêcheurs espagnols poursuivent le blocus MADRID \u2014 Les pêcheurs de thon espagnols ont opposé hier une fin de non-recevoir aux appels des autorités à reprendre la mer et ont décidé de maintenir leur blocus de sept ports du littoral atlantique, malgré l\u2019acceptation de certaines de leurs revendications.Lors d\u2019une réunion à Santander, les pêcheurs ont accusé le gouvernement de « ne rien faire » pour les aider et ont exigé des pouvoirs publics l\u2019interdiction des importations de poissons capturés avec des filets dérivants illégaux.Ils ont aussi réclamé à nouveau une stricte application des règlements européens sur la pèche au thon.r piraterie.Il a dit qu\u2019il s\u2019efforcerait d\u2019obtenir des appuis au sein du Congrès pour des représailles de la p^u1 de Washington.Mais le ministre Tobin a estimé que le Canada avait tout à fait le droit de protéger les stocks de pétoncles d\u2019Islande, et que la région où les deux chalutiers ont été saisis était sous juridiction canadienne.Escortés d\u2019un patrouilleur du ministère des Pèches et d\u2019un destroyer de la Marine canadienne, les chalutiers Warrior et l\u2019Alpha Omega II, venus du Massachusetts, sont entrés au port de Saint-Jean moins de 24 heures après avoir été arraisonnés en haute mer pour avoir péché le pétoncle sur le plateau continental, juste en dehors de la limite de 200 milles des eaux territoriales canadiennes.Ottawa estime avoir agi en vertu de lois canadiennes et américaines qui prévoient que les espèces sédentaires sont du ressort de l\u2019État côtier, même au-delà de la limite des 200 milles.Mais les États-Unis ne considèrent pas le pétoncle d\u2019Islande comme une espèce sédentaire.Les capitames Michael Willett et Charles Rodriques ont comparu devant un juge de cour provinciale.Accusés d\u2019avoir péché des espèces sédentaires sans permis du Canada, à l\u2019encontre des lois fédérales, les capitaines Willett et Rodriques doivent comparaître à nouveau en cour aujourd\u2019hui.S\u2019ils sont reconnus coupables, ils sont passibles d'une amende maximale de 750 000 $.Pour l\u2019instant, ils sont confinés à leur bateau, ayant été incapables de fournir les 5000$ requis de chacun pour leur libération sous cautionnement.Ni les capitaines, ni les membres d\u2019équipage des deux bateaux n\u2019ont voulu faire de commentaire en quittant le tribunal.Le ministre Tobin ne croit pas que ses politiques nuiront de façon permanente aux relations ca-nado-américaines.Et il a rejeté la demande du département d\u2019État de libérer les navires « sans amende ou pénEÜité », en disant que ce serait aux tribunaux d\u2019en décider.Dans un autre tribunal de Saint-Jean, le capitaine portugais du Kristina Logos a été reconnu coupable de violation des règles Le capitaine du navire de pèche américain Warrior, Michael Willett, a\u2019adreaae aux médiaa quelquea minutes après que son bateau eut été escorté, hier, é Saint-Jean.canadiennes sur la pèche, et ne condamnée en vertu d\u2019une les navires de pèche battant pavil-condamné à une amende de nouvelle loi canadienne qui per- Ion de complaisance à l\u2019extérieur 30 000 $.11 est la première person- met aux autorités d\u2019arraisonner de la limite de 200 milles marins.II 5» WAS DE VACANCES POUR TI-FRERE\u201d L- ' , CARPETTES, son FRARC ü 0*po*naira eiclMH des prodiiltt MAROM DEVON J Installations garanties faites par des experts ¦J Meilleuis conseillers de tout l'Est da Québec J Dépetltalra aatarisé dei margaet: PaarleK, OsaKS, Maaetaglaa, Qaeaa, TAPIS RtSIDEimEL SAXONY Fait (te nylon à 100 S.traité anti-tache et anti-statique.grand choix (te couleurs i la mode d'autourdhut.Régulteremenl vendu 15 99IV c.\t# aj Ee fwite à a9rteEi98t.6fO0 TAPIS VaOVrE A TRÈS NAVTE DENSné Une valeur incroyable 50 à 60 onces de densité, aob-tache.anti-stabQue.palette de couleurs pastel à votre goût Régulièrement vendu 29.99 S/vc\t,\taa #Ké #\u2022 Ee vMite à sMlefliMit.ÉoaninU 10,W V»*®* PRÉLARTS Plus de 30 000 V c.en stock, les phis belles couleurs et les motffs les plus excftants Sans cirage et très facde d'entreoen I Régulièrement vendu 15,99 $/vc Ha «tait à laalaaiiat.({lafSIIBX 8.00 \u2022'\u2022.C.LOT SPÉCIAl* DE PRÉLARTS A LIQUIDER Épargne: encore plus dans les meilleures marques Armstrong.Domco.Tarkett.Gerflor et autres 100 % sans cirage, entretMn facile 099$ v.e.19\u201d?VERTKUUX, HOmZONTAUX, TMES, PLISSÉS, P.V.C.TISSUS, ALUMINIUM ü ttarn nrticMi MiIhA) HT pisct nr dèm par ta opaits piitat UN IM ittMte ü Meilleors coMalllm tout l\u2019Est ta Québec ?Oépositairt autorisé tas maniaos: Lsvolor, Hoiicau, Hsutsr Douglas, Draco.J Rails supérisurs, garaatis i via, fabriqués au Québac STORES VERTICAUX FABRIQIIÉS PENOANT QUE VOUS ATTENDEZ Choix de modèles et de grandeurs.3\u20191/2.2',\ttata A/ rails garantis à vie.bonnes épaisseurs, choix de couleurs Rétactlooi ta.10 STORES HORIZONTAUX EN STOCK Plus de 2500 modèles en stock.P.V.C.1\", choix de couleurs et de grandeurs.RétacUiOi do .lur marchandiMi sMctionnèat A partir de seulement.¦ V.e.'{imdwiùm sétécttonné») TUILES PRÉ-ENCOUiES Grand choix de couleurs et de motifs en stock, instaltez-les vous-mêmes ! Régulièrement vendues 39.99 $ ta botte\t^ urtntepwrsmdMMi.\u201c éBRron® 18,00 SA» UonR CÉRAMIQUE A PLANCHER Plus grand choix è Québec Obtenez une réduction addrtionnehe de 15 % sur marchandise sélectionnée Régulièrement vendu 2.49 $ le p c.El VEEl8 A SfElMEeEt.CÉRAMIQUE A MUR\tM g O/, Grand chou de modèles en stock\t8 N% '¦ Jasgi'à I V TOILES A ROULEAU EN STOCK TRÈS OPAQUE, AVEC OU SANS FRAN6E, UN CLASSIQUE DE LA DÉCORATION.RdductlMis d«.STORES VERTICAUX EN TISSUS Lignes discontinuèes.choix de modèles, lamelles 3'1/2.75 X 84.Régulièrement vendus 119.99 $\t«n nn t Ea vMitd i taaiMMiri.Épargne: 80,00 a % 39\u201c 1 lakobt BEAUCOUP D'AUTRES PROOWn EN VERTE EN MA6ASM il! 110 & \\ AUTRES SPÉCIAUX ^ TiH rnMMTMriii miéai MAia « PC.P: Jâ de rafesle aw peadalla aMacttawiAa TAm COMMERCIAL RÉAL POUR SOUS-S de 20 000 V e en stock Chotx dt couMurs 1 trtMté conttN M moisttturt péut étru utiéM pour p.RéouNérmtfH vgndu 4 M iv c b DNt» è SMMiaNl.nus n cÉMMNUB A ugga» BaMnw dP conüNt QuantMiNTHll ÉNalMRNal .TAPIS RAZOR TouM IM ootdéun «( quNtéa dUpOhétiw 099$ 099$ 3\u201c! KMicaup D-MHiia PUOoaiTt n VERTi a I DOUUETTES, COOVRE-UTS, DRAPS, DOVEn, OREILLERS ?Confactiom garaatlat faltas par des prafMsioBaalIss J MalHsuras comaillérss ta tnut l\u2019Est du Québec ü Dépositalru autorisé des laarquaK Sbettsx, Lawrsacs, i OOUILLETTU SÉLECTIOMIÉES S.0.Q.faites votre chon I Régulièrement vendues è partir de 59.99 $\t« Es «Mis i partir ta SMtaaMirt |pargn«\t^ ™ * ENSEMBLES DE DOUtLLETTES Tout pour dormir en paix.Incluant jupe de Ht et cache-oreiUers.Tris Produits sélectionnés Régulièrement vendués à partir de 159.99$\t«« #wi « EaetMaipartUtaMalaual ÉpargiW» |ll«l>\u20198 Mi\") » ENSEMBLE DE DRAPS EH PERCALE S.D, Q Plusieurs couleurs disponibles Produits sélectionnés Régulièrement vendus à partir de 59.99 $\t* H «a«tP PMU leulmaeat.Épargn« 30,00 S i.BriffItb bonne quaHti 99$ 2999$ TWSlESFMBKPEMTURf.lEPLnMAHO CHOIX UE PAPIER PEMT ER STOCK J Ssnrtca ta calarallM ée pebitan J MelIlMn cPMtlIlbn de tout l\u2019Est ta Québac Li Dépuattabu aaturM dt tout Ma pwduWi Cmm Dlwnud.Suuuuitb), Ptsrtuclal PROOUITt CROWN DUMORD ,\tPEINTURE SEMKUSTRE AU UT».FMI PERLÉ BLANC 4 PQQ t IMEVRAIE BEAUX PETITS COUSSINS DÉCORATIFS Les plus belles couleurs pour vos yeux.Régulièrement vendus 13.99 $ Es *Mrtd pdsr tfsIdaNst .ÉpargD*i éJK) $ 199$ 15\u201d.' il PUIS DE 250 MODÈLES ET COULEURS DERNIER CRI DE BORDURES DÉCORATIVES EN STOCK ^ hq/ HAductlMs dd\tW Ita /O LOTS DE PAPIERS PEMTS H K BORDURES DÉCORATIVES DISCONTIINIÉS Apirtlrdd 14\u201d.' HK 099$ eMMl tissusAiavbke Marchandise en magasin, tous les styles, toutes les textures.Nddectleue ta.\u2022aal Mt le dtuMIle MOEAUX DE OOOCNE Choix de couleurs et de monts A partb de eeuMMUl.J/S, bouL Hamel, Vanier Oti\\^t Zr/r» 4