Le soleil, 10 juillet 1994, Cahier C

[" CAHIER C LE SOLEIL QUÉBEC.DIMANCHE.10 JUILLET 1994 Les Québécois regardent la Coupe du monde d\u2019un oeil distrait Pourtant, les petits Québécois jouent davantage au soccer qu\u2019au hockey QUÉBEC \u2014 En Europe, c\u2019est une affaire d'État.En Amérique du Sud, c\u2019est une religion pour laquelle on meurt parfois.Au Québec, le soccer n\u2019est pas près de déloger le Dieu hockey.par VINCENT MARISSAL LE SOLEIL a Coupe du monde de soccer, l\u2019événement sportif le plus populaire de la planète, ne fait pas courir les foules dans les restaurants et brasseries de la région, pas plus que dans les boutiques de sport.En fait, constatent les commerçants, la Coupe du monde attire principalement deux types de clientèle : les Québécois d\u2019origine européenne et sud-américaine et les « pure laine » mordus de ballon rond, assez peu nombreux ceux-là.Les autres regardent la coupe d\u2019un oeil distrait, par curiosité, un peu comme les Sénégalais regarderaient une course de motoneiges.La plupart se contentent des résumés des parties aux bulletins de fin de soirée, qui résument en 45 secondes plus de 90 minutes de stratégie et d\u2019effort à courir après un ballon par 40 degrés Celsius.Les restaurants La Cage aux sports ont fait de la coupe leur événement promotionnel majeur, mais l\u2019impact n\u2019a rien de comparable à la finale de la Coupe Stanley ou la Série mondiale, souligne Martin Paré, le gérant de la succursale de Charlesbourg.« Cela dépend surtout des matchs présentés, explique M.Paré.Il y a eu pas mal de monde quand la Grèce a joué.Les clients étaient surtout des Grecs d\u2019origine, mais les Québécois (de souche) ne viennent pas ici spécialement pour voir la Coupe du monde.» Même constat au petit restaurant Sol Latino, rue Saint-Vallier Ouest, qui attire une clientèle de latinos et au Mondial, route de l\u2019Église à Sainte-Foy, un des points de ralliement des Italos-Québécois.Et encore là, tout dépend des équipes qui s\u2019affrontent.Après les huitièmes de finale, le Brésil était te seul représentant du continent sud-américain.Question de culture « Le soccer ne fait pas partie de notre culture», déplorent Antoine Julien et Sébastien Arcand, deux ^ vrais mordus qui regardent, anaty- | sent, jouent et vendent le soccer à S Québec.\tg « Y\u2019é à peu près temps, lancent-ils, f.mi-baveux mi-surpris, quand le jour-1 naliste leur dit qu\u2019il prépare un\"! papier sur le soccer.On est en plein dans la Coupe du monde, un événement plus regardé que les Olympiques, et vous, vous parlez tous les jours de hockey, de Michel Bergeron et de baseball.» Bon, bon, parlons soccer, voulez-vous.Les deux joueurs seniors de Québec ne se font pas prier.Ils parlent « Foot » comme les convertis parlent de la Foi.Les deux jeunes hommes et *h' fi Trois mordus du « vrai foot » : (de Sébastien Arcand et Mohamed Kada.plusieurs de leurs copains n\u2019ont d\u2019ail-ieurs pas hésité à débourser entre 100 et 200 $ US pour assister hier au match de quart de finale Italie-Espagne, à Boston.Il faut dire qu\u2019ils travaillent dans un temple du ballon rond, la boutique La course à pied, chemin Sainte- Le soccer, une véritable religion Ici et ailleurs c, par EILEEN GLANTON AP Les meilleurs athlètes de 24 pays se donnent rendez-vous tous les quatre ans pour se disputer une coupe emblématique qui donne à son détenteur le droit de crier au monde entier sa domination et son brio sportif.Non.il ne s\u2019agit pas des Jeux olympiques, mais de la Coupe du monde de soccer qui se poursuit jusqu'au 17 juillet.Et cette année, le Mondial répand sa fièvre à toute l'Amérique puisque l'événement se déroule pour la première fois aux États-Unis.La région de Québec n'échappe pas à cette fièvre du soccer.L'Association régionale de soccer de Québec rapporte qu'environ 10 000 joueurs et joueuses s'adonnent régulièrement à la pratique de ce sport au sein d'équipes masculines et féminines.Les guipes de soccer de ta région évoluent dans les catégories Atome, Moustique.Pee-wee, Bantam, Midget.Junior et Senior.On compte également plus de 300 adeptes du soccer récr^tif, c'est-à-dire des sportifs qui évoluent à l\u2019extérieur de ligues organisées.Le soccer est particulièrement populaire chez les enfants, une clientèle qui, bon an mal an, augmente presque de 25 % dans les catégories Atome, Moustique et Pee-wee.Le soccer féminin gagne également en popularité d'année en année.lïV gauche à droite) Antoine Julien, Foy, qui a réservé son deuxième étage presque exclusivement au soccer.L\u2019idée est de Mohamed Khada, un des meilleurs joueurs de la Capitale qui est aussi entraîneur du Dynamo junior.M.Khada et le propriétaire de la boutique, Georges Trépanier, ont mis le paquet.Il doit y avoir assez d\u2019équipement au deuxième pour habiller les 24 équipes qui ont pris part au Mondial.Chandails, vestes, shorts, casquettes et même ballons aux couleurs des équipes nationales.Sans compter les souliers, sacs, chaussettes, de même que les magnifiques chandails d\u2019arbitre et le fameux ballon révolutionnaire, plus léger et plus rapide, dont parlent tant les experts de la Coupe du monde.Dans le royaume du soccer, Adidas est roi et maître.Fournisseur officiel de la coupe, Adidas habille 75 % des équipes nationales, explique Michel Mallard, le représentant de la compagnie dans la région.L\u2019« effet » Mondial se fait sentir dans les boutiques, constate M.Mallard, qui a enregistré une hausse de ventes de 50 % par rapport à l\u2019année dernière.Paradoxalement, « le soccer est plus pratiqué au Québec que notre sport national, le hockey, mais ce n\u2019est pas encore très populaire ».A la boutique Sports Experts, des Galeries de la Capitale, « les ventes sont bonnes, explique le gérant Yvan Brière, mais curieusement, c\u2019était plus fort lors du Mondial de 90, qui avait eu lieu au Mexique.Cette année, on s\u2019attendait à plus ».créée en 1904.- ®occer féminin sera au nombre des ,\\\\oes spo' ids'* esV»\u2019 .NO' JvO' \u2018«J/l,, \u2022JS/fé en I860, interdisait la pratique du socceJ Le sport Le soccer se joue apparemment de façon assez simple.Le jeu consiste à marquer des buts en faisant pénétrer le ballon dans le but de l'adversaire.Pour y arriver, les attaquants doivent toutefois venir à bout de la défense adverse et parvenir à déjouer le gardien qui veille au grain.Au fait, il est interdit aux joueurs de toucher le ballon avec leurs mains.se* c»' Ub sP°' .b* èo'\u2019 Qui fait quoi ?Soccer ou iv football ?Partout dans le monde, à l'exception du Canada et des États-Unis, les adeptes du ballon rond utilisent l'expression football.D'ailleurs, à l'échelle de la planète, leur fédération s'appelle Fédération internationale de football (FIFAL Les Nord-américains, eux, utilisent le mot soccer.Quant à leur football, qui se pratique avec un ballon ovale, c'est un sport dérivé du rugby.Les équipes La ronde préliminaire a créé de nombreuses surprises, notamment quand l'équipe américaine a réussi à vaincre la Colombie, pourtant favorite, pour accéder ainsi à la deuxième ronde.De nouvelles vedettes ont été consacrées, qui ont pour nom John Harkes, Tony Meola et Eric Wynalda.D'autres équipes favorites semblent en très grande forme.C'est le cas du Brésil qui s'est toujours qualifié dans l'histoire de la Coupe du monde et qui a remporté ses deux premiers matches du tournoi.Le gardien essaie d'empècher l'autre équipe de marquer.Lui seul est autorisé à utiliser ses mains pour saisir le ballon.Miüaux de terrain V - L Les défenseurs tentent d'éloigner le ballon de leur propre zone des buts.Ils peuvent aussi se porter à l'attaque et alimenter en passes leurs propres attaquants.'Des habiletés Voici quelques-unes des habiletés requises de la part des joueurs de soccer: tfi-' Les attaquants sont les plus dangereux.Ce sont eux qui marquent la plupart des buts.Le Itbéro ou « sweeper | 92 njnoojBd Bjne 8||9 'eqèsng epuo uolu jiBJip eiuLuoo \u2019uoiuo) e \u2018je ejneq eun juepued 910A issne eue ouop e ege 'ejneq,| ç sej)9Luoi!>i 92 ep essejjA eun ç sdujej eo juepued e|OA eqonouj B| etuujoo ejneq eun.p jnoq ne nos \u2019sejjèujonn 91 ç ejip ç jse.o 'uiiueqo-juj ç juojpujofej es 'ejneq,1 ç sejjpLuoii)) 9 j ep essejiA eun ç unoeqo jueinoj mb je s9JjèuJ0|!>j oe 9P sèuSiop juos mb sejsipAo seq \u2022ei!jnu! jueuJiBJA jmjè.o ieqonouj B| ep senueA je seene sep seçuBA sjnenBuoi sej jeuiujjejèp jnod enbijBujèqjBUj ejnujjoj eun èqojeqo z9ab snoA 572 La SoMI, dlmanctM 10\t1904 \\ DES GENS La taille des Inuit diminue Ce phénomène, chez les hommes, serait le choc causé à la colonne vertébrale par les randonnées en moto-neige.Les femmes auraient tendance à être plus petites qu\u2019autrefois parce qu\u2019elles ne portent plus leur bébé dans le dos.Ces observations sont tirées d\u2019une étude qui s\u2019est étalée sur 25 ans, produite par l\u2019Université de Toronto auprès de 405 Inuit d\u2019Igloolik, dans les Territoires du Nord-Ouest.La taille des hommes a diminué de 1,78 cm et celle des femmes, de 2,47 cm.Une nappe jaune désagréable Désagréable à l\u2019oeil, mais pas dangereuse ! Voilà comment il faut considérer la nappe jaunâtre qui se forme actuellement sur les rives du Saint-Laurent.Les coupables : les arbres dont le pollen, dispersé tout naturellement, va se déposer sur les eaux du majestueux cours d\u2019eau.Les spécialistes ont émis l\u2019avis que cette nappe jaunâtre ne représente aucun danger pour la santé.Des beautés fatales À l\u2019aide de l\u2019informatique, des psychologues anglais et japoneiis ont sélectionné 60 visages féminins à partir desquels ils ont créé plusieurs portraits de synthèse.Le visage jugé le plus attirant présentait des lèvres pulpeuses, de grands yeux et une mâchoire saillante.Les femmes sont plus stressées Une étude de l\u2019Organisation mondiale de la santé indique que les femmes sont plus exposées au stress que les hommes à cause des difficultés spécifiques qu\u2019elles doivent affronter au cours de leur vie.Selon les chercheurs, les inégalités socio-économiques dont souffrent les femmes et les déséquilibres qui en résultent expliquent cette situation.Une erreur de Staline 6000 jardiniers moscovites obéissant à un ordre stalinien de « rendre Moscou verte en 15 jours » ont planté à la fin des années 40 des milliers de peupliers qui recouvrent la capitale d\u2019un épais duvet blanc.Tous les deux-trois ans, lorsqu\u2019un duvet blanc commence à virevolter dans les rues pour former d\u2019épais coussins, les Moscovites souffrent d\u2019allergies et sont nombreux à téléphoner à la direction des services paysagers à la mairie pour se plaindre.Mais, désarmés face au problème, les fonctionnaires du service ne peuvent offrir pour toute réponse que « patientez 15 jours, cela passera.» 6 $ d\u2019économie par dollar En plus de couvrir tous les coûts de santé de ses employés, la brasserie Coors assume le fonctionnement d\u2019un centre de réadaptation au Colorado.En 10 ans, elle affirme avoir réalisé un bénéfice net de 6 $ pour chaque dollar investi dans son programme de réadaptation cardiaque rendu obligatoire pour tous ses employés qui ont subi un infarctus ou un pontage coronarien.Les fibres de verre sont carcinogènes Les fibres de verre figurent désormais aux États-Unis parmi les produits censés provoquer le cancer.Avec les fibres céramiques, le glycidol utilisé dans la fabrication des polymères, les liquides hydrauliques et divers produits chimiques, elles ont été ajoutées à la liste des produits carcinogènes.Le ministère de la Santé explique que des fibres de verre implantés chez le rat ont provoqué des tumeurs.Il a-joute que « si l\u2019on se protège pour ne pas inhaler les fibre », le danger devrait être réduit.LE SOLEIL MAGAZINE Pour toute information relative à la production de ce cahier, veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des services suivants: Rédaction, service des cahiers spéciaux.647-3412 Publicité.647-3435 Tirage.647-3333 LE SOLEIL MAGAZINES C-3 - \\ J A ¦ ide les églises ?Une religion est bien vivante iorsqu\u2019elie est capable de se transformer avec son temps QUEBEC \u2014Apôtre du silence depuis la publication d'Éloge du silence en 1986, et « guru » de Techniques de méditation, Marc de Smedt vient de clore sa trilogie en ouvrant La Porte oubliée, celle du bon sens dans la quête du sens, un ouvrage de 224 pages édité par Albin Michel.par MARCEL RIOUX L£ SOLBIL Cette deuxième partie du titre aurait pu être de la sagesse considérée comme un art ou la quête du sens, a expliqué Marc de Smedt en entrevue, puisque ces expressions ont été envisagées au moment du choix définitif du titre avec l\u2019éditeur.Notre société connaît une crise du sens, une vraie crise philosophique, une crise de société de consommation, une crise du sens au quotidien, dit-il.Les gens se demandent pourquoi ils sont toujours en train de courir.Ils aimeraient bien donner un sens plus profond à leur existence.C\u2019est pour eux qu\u2019il ouvre cette Porte oubliée.La prière Le dernier livre de Marc de Smedt fait une bonne place à la prière.En entrevue, il précise que la bonne prière est celle qui permet de faire le silence à l\u2019intérieur de nous-mêmes.«Les sages et les saints disent que la vraie prière est plus une prière d\u2019adoration, donc une prière de silence, de contemplation.Notre silence est beaucoup plus riche, c\u2019est la meilleure partie de nous-mêmes.» En somme, il faut faire taire son bavardage intérieur et réapprendre, chaque jour, à prier, à méditer.La méditation est une autre forme de prière.11 y a des personnes qui ont besoin de mots, explique-t-il, donc ça leur fait du bien de dire des mots pour adorer et au besoin, s\u2019ils ne trouvent pas de formules satisfaisantes, ils peuvent en inventer.Le chant, la musique, sont d\u2019autres moyens d\u2019y arriver.Chacun doit trouver sa façon.Quelqu\u2019un qui fait un peu de piano, un peu de flûte, un peu de musique ou de chant, vit ça comme une prière.On peut même en dire autant du jardinier ou de tout travail fait avec un esprit tel que ça devient une méditation, une prière.Dieu Dieu c\u2019est le Mystère et l\u2019inconnaissable et, pour moi, l\u2019Énergie, déclare Marc de Smedt.« Ce que je trouve terrible, c\u2019est qu\u2019on s\u2019entretue en son nom et qu\u2019on beifoue le message de Dieu.Étant d\u2019une religion, on bafoue le message du fondateur en le détournant complètement de son sens.Le message de Mahomet est beaucoup plus sage que tout ce que les intégristes en font et celui du Christ aussi.Vreiiment, il y a une sorte d\u2019oeuvre du Diable, une déformation du message.» Pour plus de compréhension entre les religions, il suggère de revenir aux textes d\u2019origine.Un tel retour permettrait de voir aussi, dans le Nouveau Testament, que Jésus n\u2019a jamais parlé du célibat de ses prêtres.C\u2019est une question de liberté de choix, dit-il.Lorsque l\u2019Église s\u2019y oppose au nom de la tradition, elle oublie que jusqu\u2019au Xle siècle le célibat des prêtres était une question de libre choix.Par ailleurs, il approuve l\u2019accès des femmes à la prêtrise.C\u2019est une question de vocation et, comme dans les autres professions, il voit les femmes être aussi capables que les hommes.Ça rajeunirait l\u2019image de l\u2019Église.Là où une religion montre qu\u2019elle est vivante, dit-il, c\u2019est quand elle sait se transformer avec son temps.Selon lui, il faut une transformation.La rigidité de l\u2019Église catholique a fait que les églises ont été désertées.Des changements pourrment éviter de voir les gens courir dans les sectes qui, elles, peuvent être dangereuses.S\u2019il y a des gens sincères, hommes ou femmes, mariés ou non mariés, qui peuvent essayer de faire passer un message spirituel dans la vie quotidienne, tant mieux.Limiter tout ça ne fait qu\u2019accroître la confusion plutôt qu\u2019autre chose.Marc de Smedt propose donc de revenir au bon sens dans la quête du sens.Notre pire ennemi, comme notre meilleur allié, se trouve en nous-mêmes.Il y a un Dr Jekyll et Mr Hyde en chacun de soi.11 y a le pire et le meilleur.Et ce qui est important dans tout ce processus de méditation, d\u2019introspection, quels que soient les moyens que l\u2019on emploie, c\u2019est de se rendre compte qu\u2019on a vraiment le paradis et l\u2019enfer en nous.Très souvent, dit-il, les gens parlent qu\u2019il faut changer le monde, mais oublient qu\u2019il faut commencer par soi.Si on se change soi-même, on peut aider le monde à marcher mieux.Un geste de menace crée de la tension, de la méchanceté.Quelqu\u2019un qui est calme et serein va influencer son environnement et créer un effet concentrique.Ce sont de petites choses toutes simples.11 manque beaucoup de morale dans nos pays.Il faut inventer une nouvelle éthique qui est une éthique de la simplicité, mais sur des bases comme celle-là.Et on devrait essayer de l\u2019enseigner aux enfants.L\u2019écrivain et l\u2019homme En plus d\u2019être écrivain, Marc de Smedt édite des ouvrages sur les spiritualités du monde entier et dirige les revues Nouvelles Clés et Question de.Il consacre la plus grande partie de son temps à son travail d\u2019éditeur et de directeur de revues.Mais il écrit un livre à tous les cinq ans.Il amasse de la documentation, des choses, prend des notes, constitue de Marc de Smedt : « Notre société est en crise et les gens aimeraient donner un sens plus profond à leur vie.» petits dossiers, écrit un peu ce qui lui passe par la tête, des réflexions.Puis, petit à petit, lui vient l\u2019envie d\u2019écrire.11 a passé une bonne année à écrire son dernier livre.« Je l\u2019ai voulu très simple et, à mon avis, dit-il, c\u2019est le plus clair de mes livres, et c\u2019est celui qui m\u2019a demandé le plus de travail.Je l\u2019ai écrit plusieurs fois pour vraiment arriver à quelque chose de très épuré.L\u2019Eloge du silence est un livre plus intellectuel.» En plus de diriger Spiritualités vivantes chez Albin Mi- chel, Marc de Smedt édite aussi Carnets de sagesse, une nouvelle collection d\u2019Albin Michel Jeunesse destinée aux jeunes de 9 à 99 ans.On l\u2019a étudiée pendant deux ans, précise-t-il.Tous les textes ont été testés dans les écoles auprès des adolescents, pour qu\u2019il n\u2019y en ait pas un qu\u2019ils ne peuvent pas comprendre.C\u2019est un livre de chevet.11 est très important de pouvoir s\u2019endormir sur une belle parole de sagesse, dit-il.Cela fait avancer.Les titres parus sont : Paroles du bouddha.Paroles zen et Paroles indiennes.COMMENTAIRI Le bon gouvernement eu m\u2019importe que l\u2019on parle de compassion efficace ou d\u2019efficacité compatissante, pourvu que le prochain scrutin engendre un gouvernement capable d\u2019être à la fois intensément pragmatique et farouchement idéaliste.Le besoin est grand, en effet, de gouvernants aptes à susciter en même temps solidarité et prospérité.Oublier le référendum Partons du principe que le débat autour d\u2019un éventuel référendum peut attendre jusqu\u2019au lendemain de l\u2019élection.Si M.Johnson l\u2019emporte, il ne provoquera pas ce référendum.Si, en revanche, le Parti québécois l\u2019emporte, il procédera assurément à un référendum plus ou moins hâtif.Dans les deux cas, on peut aujourd\u2019hui se consacrer à autre chose.Fixons-nous donc comme objectif électoral de choisir, selon l\u2019expression consacrée « un bon gouvernement ».Ce qui signifie, autre cliché, un gouvernement assez lucide et assez courageux pour adopter les décisions qu\u2019exige la mutation que nous vivons.Lesquelles ?C\u2019est là que tout se complique.La fiction des emplois Le « bon gouvernement », ce sera celui qui dira, sans cynisme, mais clairement, qu\u2019il est désormais futile d\u2019espérer l\u2019addition de milliers d\u2019emplois de type traditionnel.Sans cynisme, mais clairement, il devra rappeler que l\u2019activité économique n\u2019a d\u2019ailleurs pas pour fonction première de créer des emplois, mais de produire des biens et des services.Il devra aussi admettre, sans cynisme, mais publique- ment, que l\u2019activité économique n\u2019a pas grand-chose à se reprocher, puisque, justement, elle produit de mieux en mieux biens et services.Le « bon gouvernement » doit donc faire savoir, si possible dès la campagne, qu\u2019il prendra ses décisions proprement économiques à partir de critères économiques.Il ne s\u2019égosillera pas avec le semptitemel slogan du «jobs, jobs, jobs » qui est, tous les politiciens le savent, d\u2019un cjmisme honteux.Premier engagement ; celui de l\u2019efficacité.La nécessaire solidarité Du même souffle, le « bon gouvernement » doit cependant garantir qu\u2019il répartira avec plus d\u2019équité la richesse croissante que créent des emplois en nombre pourtant décroissant.Car telle est la situation : la production augmente alors que diminue le volume de la main-d\u2019œuvre.Et tel est le remède : faire profiter toute la société de la richesse créée par un moindre labeur.Efficacité, oui, mais aussi solidarité.Utopique ?Pas du tout.Les irréalistes se retrouvent plutôt parmi ceux qui pensent qu\u2019on pourra impunément, pendant encore des années, culpabiliser et affamer 10,12,15 ou 18 % de la population en refusant à des centaines de milliers de personnes leur part de la richesse produite.Le réalisme, c\u2019est de constater que nos sociétés modernes n\u2019ont plus besoin d\u2019autant de travail ; la compassion, ce sera de rendre ce réalisme compatible avec la dignité humaine.L\u2019irréalisme et le cynisme, ce serait de promettre des emplois dont on sait déjà qu\u2019on n\u2019en a pas besoin et ce serait de punir des gens pour un chô- mage qui ne dépend pas d\u2019eux et qui révèle l\u2019efficacité de notre société.Le gouvernement que nous sommes appelés à élire devra être suffisamment efficace pour favoriser la création de la prospérité et suffisamment « social » pour garantir une répartition équitable de la richesse.Cela oblige nos prochains gouvernants à un cheminement exigeant.Ils devront, en effet, conduire fermement notre société vers un partage plus réaliste, plus moderne, de l\u2019emploi.Ils devront aussi, à même les profits croissants que crée une productivité accrue, retricoter le « filet des sécurités sociales ».11 ne s\u2019agit pas d\u2019houspiller l\u2019entreprise privée ni de l\u2019engluer dans les contrôles.Il s\u2019agit de lui laisser les coudées franches, puis de la traiter en bon citoyen corporatif, citoyen astreint, lui aussi, à la justice sociale.Un « bon gouvernement » ne sera pas l\u2019émanation d\u2019un État honteux d\u2019exister.II sera assez honnête pour ne plus promettre une improbable augmentation du volume de travail, assez ferme pour mobiliser toute la société dans le financement des structures sociales, assez compatissant pour répartir le travail équitablement.La question est donc ; quelle équipe politique nous offre cela ?Laurenl UPUNTE coüt««rahon soécnM CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR C-4 - Publl-r«port«c« Québ«c, L» SoMI, dlmanch* 10 JuiHM 1904 En vncancBS sur In route du nos uiusdus Les musées sont de plus en plus fréquentés Un peu partout au Québec, la flréquentation des musées, centres d\u2019exposition et Ueux d\u2019inteiprétation du patrimoine semble connaître un regain de popularité.Le phénomène n\u2019est pas totalement étranger à la feiblesse du dollar qui incite de plus en plus de gens à découvrir leur coin de pays plutôt que des destinations exotiques plus coûteuses.par Rogar CLAVET ootêbombon spécit!» Pour l\u2019institution muséale, c\u2019est l\u2019occasion rêvée de renouer avec un public avide de curiosités et désireux de mieux connîûtre la richesse de son patrimoine.Bien sûr.les approches et les centres d\u2019intérêt ont bien changé au fil des ans.Il faut dire aussi que la tradition muséale est relativement jeune chez nous.En fait, il faut remonter à peine à un peu plus d\u2019im siècle et demi pour retrouver les traces du premier musée québécois, le Musée Chasseur de Québec qui, en 1826, occupait le site actuel du parc Montmorency.Il faudra attendre jusqu\u2019en 1922 pour que le Québec se dote de sa première véritable législation en matière de patrimoine, soit la Loi sur les musées.Dix ans plus tard, en 1933, le Musée du Québec devient le premier musée public québécois.Mais les choses se sont précipitées depuis le dernier quart de siècle.Entre 1974 et 1994, m Musée des papes à Orande-Anse \u2014 Maquette de la basilique Saint-Pierre de Rome, vieille de plus de 4S0 ans.le nombre d\u2019institutions muséales a presque quadruplé au Québec, passant d\u2019une centaine d\u2019établissements à quelque 385 institutions, dont 151 musées, 72 centres d\u2019exposition et 159 Ueux d\u2019interprétation du patrimoine.Le pubüc québécois a vraiment l\u2019embarras du choix parmi les 650 000 oeuvres d\u2019arts et artéfacts que renferment les coUections des différents musées (québécois.Mais cet engouement des Québécois pour leurs musées ne coïncide pas uniquement avec l\u2019actueUe période de récession économic[ue.Depuis 1979, on note des augmentations d\u2019environ 25 pour cent dans les taux de fréquentation des musées.Comme quoi, l\u2019intérêt pour la chose muséale répond également à un nouvel appétit inteUectuel.L\u2019industrie muséologique québécoise, comme le rapporte le plus récent énoncé d\u2019orientations du ministère de la Culture et des Conununications, est d\u2019ailleurs un facteur de développement économique de toute première importance en termes de création d\u2019emplois et de retombées.Au Québec, le secteur de la muséologie donne du travail à plus de 4 000 personnes et gère une masse salariale de 87 millions de dollars.À titre indicatif, le document du ministère souligne par ailleurs qu\u2019au regard des investissements culturels, chaque dol- lar dépensé, par exemple, au Musée des beaux-arts de Montréal a un effet multiplicateur de 1,98.Bien sûr, la réaUté des petits musées régionaux n\u2019est pas toujours comparable à ce que vivent les grands musées.Néanmoins, depuis quelques années, les efforts de rapprochement entre institutions se multiplient, comme le constate Roland Arpin, directeur général du Musée de la Civilisation, à Québec.\u201cJe rencontre régulièrement des directeurs de musées régionaux et je suis à même de constater leur très grand dynamisme.De plus en plus, les musées régionaux so^nt de leur isolement et s\u2019associent davantage à de nouveaux partenaires.Je dois dire que les rt^ ports entre grands et petits musées sont ^néralement très bons.Il y a même des échange de services.Certaines manifestations régonales, comme le Centre d\u2019arts de Baie-Saint-Paul, par exemple, font élogieusement parler d\u2019elles jusqu\u2019en Europe\u201d, souligne Roland Arpin.Incidemment, à Québec, les choses vont plutôt rondement au Musée de la Civilisation; il a accueilli plus de 4 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1988.\u201cL\u2019été, on a un taux d\u2019affluence important, soit environ 2 500 visiteurs par jour.Et encore, on note la même tendance à la hausse un peu du public et l\u2019autofinancement.PAPETERIE SAINT-GILLES Atelier de fabrication du papier Racines et techniques du papier Expression actuelle du papier Centre d'archives et de documentation Galerie Mark Donohue ÉCONOMUSÉE DU PAPIER 304, rue Félix-Antoine Savard, Saint-Joseph-de-la-Rive.(Québec) Tél.(418)635-2430Québec: (418)522-2935 Visitez le réseau des économusées Un économusée est une entreprise dotée d\u2019un centre d\u2019interprétation de la production s\u2019autofinançant par la vente de ses produits.LA FONDATION DES ÉCONOMUSÉES DU QUÉBEC VERRERIE LA MAILLOCHE L\u2019Économusée du vene a pour mis sion de faire connaître le verre et ses modes de fabrication d'hier à aujourd'hui Démonstration / F abrication Animation Boutique ECONOMUSEE DU VERRE 58, rue Sous-le-Fort (Verrerie) et Escalier casse-cou (Boutique) Place Royale (Québec) Tél.: (418) 694-0445 MUSEE DE MOULIN A CARDER GROLEAU Atelier de cardage de la laine Racines et techniques de la laine ATELIER PARE L\u2019ABEILLE Les ateliers de production L'abeille et la production actuelle SCULPTURE Atelier de sculpture \u2018Son et lumières \" des contes et légendes Expression actuelle de l'art populaire Centre d'archives et de documentation La boutique des contes et légendes sculptés ÉCONOMUSÉE DES LÉGENDES EN SCULPTURE 9269.avenue Royale.Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec) Tél ; (418)827-3992 Centre d'information sur le patrimoine de l'apiculture Le marché du miel Vin de miel Centre d archives et de documentation La \"Broughtonnerie ECONOMUSEE DU MIEL 8862.bout.Sainte-Anne.Château-Richer (Quebec) Tél.: (418) 824-4411 ÉCONOMUSÉE DE LA LAINE 518.5e rang Sud, East Brouhgton (Quebec) Tel : (418)427-5870 (418)427 3813 Qui a dit qu'au visiterait ua iuur les murs d'ua lausée ?Les murs parleat à Paiate-à-Callière Sur les lieux-mémes de la fondation de .Montréal, découvrez plus de six siècles d'histoire! \u2022 spectacle multimédia au-dessus des wstj^es \u2022Premier cimettère catholique de la ville \u2022Ciypte arthéolofpque sous U place Royale Nouvelle exposition Objet V» Objet du 17 mai au 5 mptemhre IW4 L'ne exposition d'art contemporain inspiré de rarchéolr))pe, regroupant ks oeuvres de dix artistes Tout le monde sur la placet Thtti les dimanches de juillet, face au musée [>ans l'esprit de la cnmmedia dell'arte, l'histoire inteiculturelle de .Montréa] en humour Pntgraniine découverte sur l'arcbéologie 'aile Itulvialenle Inalelierpoiirpetilset grands Du mardi au dimanche, de 10 h à 20 h.Fermé le lundi.ISO.place Royale Angk de la Commune Vieux Montréal Reaseigncments (SH) R72 91S0 U.:!-.mi Une partie du ealon de la maison Laurier avec le piano offert à Lady Laurier par les électeurs de Ûuébec-Eet.\u201cé^rès l\u2019avènement des éco-musées, nés d\u2019une préoccupation environnementaJe, nous assistons à l\u2019émergfence d\u2019éco-nomusées, nés d\u2019une volonté d\u2019autosuffisance.C\u2019est le cas de l\u2019atelier de fabrication du gartout en régfion\u2019\u2019, poursuit :ol8md Arpin.À la Société des musées québécois, qxii réunit près de la moitié de toutes les institutions muséales, on se réjouit également de ce regain de popularité et de cet engfoue-ment du public pour tout ce qui se rapporte à l\u2019héritage patrimonial.\u201cDans la région de Sherbrooke, par exemple, on note déjà une augmentation de fréquentation de 10 à 15 pour cent au Musée du Séminaire et au Centre d\u2019exposition Léon-Marcotte.C\u2019est un phénomène qu\u2019on risque de retrouver un peu partout cet été dans les mus^ régionaux\u201d, rapporte Charles Farrar, vice-presideiit de la Scwiété des musées (québécois et directeur ^néral du Musée du Séminaire de Shebrooke.Selon lui, nous assistons a une nouvelle mise en marché du produit muséologpque, axée davantage sur la participation ^ ^a/âr/â 21 Sault-au-Matelot Québec (Québec) G1K 3Y7 Programmation été et automne 1994 1 er juin ou 17 septembre COLLECTIF D'ARTISTES 18 septembre ou 2 octobre RABIAIS 9 ou 23 octobre JEAN-JACQUES HUDON 30 octobre ou 13 novembre PIERRE-PAUL BERTIN 20 novembre ou 4 décembre MARTINE BERGERON 7 OU 24 décembre PETITS FORMATS (collectif) Heures d'ouverture (et sur rendez-vous) mer., jeu., som\u201e dim.: 12 h d 18 h ven;12hû20h\t?(418)694-1344,692-1703 § papier St-Gilles à Saint-Joseph-de-la-Rive où le produit de l\u2019atelier est mis en vente.On retrouve également une approche plus contemporaine dans les grands musées, à Montré, Québec ou Trois-Rivières, où l\u2019on intègre les notions de jeux et d\u2019informatique.Avec le résultat que les gens fréquentent maintenant plus d\u2019une fois par année leur institution muséale\u201d, ajoute Charles Farrar.Roland Arpin, du Musée de la Civilisation, abonde dans le même sens.\u201cAu Québec, dit-il, nous sommes à l\u2019avant-garde en ce momemt en ce qui concerne la présentation muséolo-gfique.Ce qui se dessine un peu partout dans l\u2019ensemble du réseau, c\u2019est une jqjproche ejui met l\u2019accent sur la vulgarisation et la participation en mode interactif du public\u201d.Quant à l\u2019énoncé d\u2019orientations \u201cS\u2019ouvrir sur le Monde\u201d du ministère de la Culture et des Communications portant sur le réseau muséal québécois, autant Roland Arpin que Charles Farrar y voient un excellent document : Si vous planifiez un Voyage en Acadie ou en Gaspesie, n 'oubliez surtout pas de prévoir un arrêt au Musee des Papes, situé en plein coeur du village de Grande-Anse, à 150 kilometres de la Gaspesie par la route qui mene a Pointe-a-la-Croiz e( Campbelton.Le Musée des Papes entreprend sa dixiéme saison et propose à ses visiteurs un voyage inoubliable dans le temps.En attendant, voici un bref aperçu des collections, objets rares et autres petits trésors que vous pourrez y admirer: La maquette de la basilique Sainl-Pierre de Rome longue de plus de sii metres, datant du debut du 18e siecte.La salie dediee a monseigneur Arthur Melanson.premier archevêque acadien, comprenant une collection de reliques.Monseigneur Melanson a notamment contribue en 1922.a la londalion d une congregation typiquement acadienne, les Filles de Marie de l'Assomplièn.La \"salle des trésors : une collection importante d'art religieui.y compris l orlevrerie religieuse ainsi qu une collection de beaux vases sacres d'inspiration gothique.\u2022 Une reproduction lidele du fameux crucifix devant lequel le jeune hangois d Assise priait lorsqu il entendit l invilalion de Jesus.Cette reproduction de I original datant du t2e siecle peinte selon les techniques de l icône a ele realisee par I artiste canadienne Edna Hebert Une collection iconographique papale de la basilique Superqa de Turin en Italie, Une collection de costumes des principales communautés religieuses masculines et féminines qui oeuvrent en Acadie LE MUSÉE DES PAPES DE GRANDE-ANSE EN ACADIE: DE SAINT PIERRE À JEAN-PAUL II.UN RICHE HÉRITAGE SPIRITUEL ET ARTISTIQUE Rénové il y a deux ans grâce à de nombreux appuis financiers dont ceux du gouvernement du Nouveau-Brunswick et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).le Musée des Papes présente une collection unique en Amérique du Nord.En effet, il s agit du seul musée sur le continent ayant comme principale triématique I hisloire de la papauté et de ses nombreux papes On peut y vbir des pTrolograpriies pnses à partir de toiles dos 262 papes qui ont marqué l'histoire, de saint Pierre à Jean-Paul II Le président du Musée des Papes, monsieur Edmorxl Landry, a été mane de Grande-Anse, porte d'entrOo de la Péninsule acadienne, pendant 20 ans.Il a travaillé bénévolement au développement du Musee des Papes parce qu'il voulait construire quelque chose de permanent et laisser un héritage à son village Un patrimoine acadien Pendant de nombreuses années, les congrégations religieuses ont contnbue de façon importante è l'éducation et aux soins de santé en Acadie Les Acadiens, de religion cathokque romaine, sont encore au|ourd'hui foncièrement religieux et dcxvont en grande partie à ces congrégations la sauvegarde et la défense de leur langue et de leur culture F>our soukgner cet apport, le Musée des Papes rend un hommage A differents membres du clergé ou des congrégations religieuses qui ont joué un rôle déterminant en Acadie Les papes, omniprésents dans la religion catholique, occupent également une place importante dans Thistoire du développament de l'Acadie La PéNnaiila acadiann#.una région (rancophona La Musée des Papas constitue, avec le ViNage hntonque acadian de Caraquet et le Centre mann de Shippagan, l'un des trois piliers de l'industne touristique de la Péninsule acadienne, une réglqn francophone à près de 1(X)%.Et selon le président du Musée, monsieur Landry.65% des visiteurs sont québécois, de souche acadienne ou non.Le Musee des Papes a d'ailleurs obtenu l'appui du clergé québécois pour l\u2019acquisition d 0D)ets d'art, d une impressionnante vaneié de vêtements religieux, de vases et d autres objets de valeur qui complètent sa collection Une vlette de la batlllqua Saint-Plarra da Roma Parmi les piécos de collection que l'on peut voir au Musée (voir encadré), mentionnons la maquette de la basilique Samt-Pierre de Rome, realisee au début du 1 Be siècle par des artisans européens Longue de six mètres, cette maquette a été fabriquée à l echelle et montre avec beaucoup de précision l'harmonie de cette église, le plus grande au monde La construction de la basilique Saint-Pierre, sut l emplacement du tombeau de saint Pierre, a débuté en 1506 et des architectes tels que Bramante.Michel-Ange et Le Bemin ont oeuvré pendant pTus de 350 ans pour achever cette merveille Le Musée accueille également des expositions ibnérantes choisies avec soin pour illustrer l'histoire religieuse acadienne Des espaces ont été réservés é des artistes ivtadiens qui abordent des thèmes religieux Pour votre confort et pour permettre aux visiteurs d'apprécier pfeinement la beauté du paysage, vous y trouverez un casse-croute dans la riouvelle partie ainsi que des tables de pique-nique sur un site offrant une vue magnifique de la Baie des Chaleurs Le Musée des Papes est situé au 184, rue Acadie, Qrand^-Anee (Nouveau-Brunewick) E0B1R0, téléphone : (506) 732-3003, et est ouvert jusqu\u2019au 3 eaptembre, de 10 heures è 18 heures. c-« - I t ^OLEIl Québ«c, L» 8ot«il, dimanch» 10 jutUt 1994 1 MAGAZINE Profession : cueilleuse de fraises SAINT-FRANÇOIS \u2014 < Si les cueilleurs n\u2019étaient pas lA, il n\u2019y aurait pas de fruits et de légumes dans les comptoirs des marchés.» À 53 ans, Claudette Tremblay est une professionnelle de la cueillette.Elle tient son métier en haute estime, son gagne-pain depuis 20 ans.Qaudette Tremblay.À partir de miM ét USE FOURNIER LE SOLEIL Le calendrier de la cueilleuse est d\u2019ailleurs fort bien rempli.Fraises, oignons, bleuets et tomates passent par les mains expertes de mai jusque tard l\u2019automne, elle fait sa tournée au Québec et en Ontario.En ce moment, elle est aux fraises à Saint-François, à l\u2019UE d\u2019Orléans, dans la ferme d\u2019Emmanuel Lemelin.Après, elle se ren- / - L dra en Ontario pour les tomates.Une bonne journée de «fraises» peut lui rapporter de 60 $ à 80 $.« Mais il faut travailler fort, dit-elle.Moi, je suis une grosse ramasseuse ».Ça s\u2019explique un peu quand on sait que la dame a plus de 20 ans de métier dans la cueillette.Originaire du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean et mère de quatre enfants, Claudette Tremblay raconte qu\u2019à ses débuts, elle partait avec la famille.Aujourd\u2019hui, elle fait partie d\u2019un groupe de gens qui, comme elle, ont adopté le rythme saisonnier du travail dans les champs.Son mari, lui, n\u2019est pas de la tournée : « Pas cette fois-ci, dit-elle.Mais si ça devient plus difficile dans la construction, il pourrait troquer la scie et le marteau et suivre sa femme dans les fermes.Ça serait plaistmt de faire ça ensemble à la retraite.» Avec sa casquette bien calée sur la tête, Mme Tremblay est une femme étonnante, pleine de vitalité.Malgré ses 53 ans, il faut voir avec quelle rapidité elle sillonne un rang de fraises.« Le secret, dit-,elle, c\u2019est de travailler avec les .deux mains.Ça va beaucoup plus 1 Vite.» Pour elle, la cueillette, c\u2019est un art.Surtout quand on le fait sans rien abimer.Bien sûr, le métier de cueilleur n\u2019est pas toujours rose.« Beaucoup de gens nous voient comme des esclaves », souligne la dame.« C\u2019est vrai que des fois, nous travaillons sous la pluie ou par des chaleurs torrides.» Des dix, onze heures par jour.Et en Ontario, elle dit avoir connu des endroits qui n\u2019offraient pas beaucoup de commodités.« Mais chez les Lemelin, on est très bien.Emmanuel est toujours de bonne humeur», dit-elle, en pariant du propriétaire.L\u2019envers de la médaille, c\u2019est la vie au grand air, les soirées entre amies et la paye en bout de parcours.« En tout cas, c\u2019est mieux que d\u2019étre sur le BS, dit-elle.Pis on se fait des amis partout.» Une de ses filles a d\u2019ailleurs épousé un de ses ex-employeurs en Ontario.Dans le rang d\u2019à côté, une de ses copines, Carmen Gendreau, a la soixantaine bien comptée.Elle-s aussi a du métier.Vingt-cinq ans de cueillette ! Accroupie dans le j champ, Carmen est tout à son af- 5 faire.Cette année, sa petite-fille s Josée l\u2019accompagne.Elle avoue | avoir toujours la piqûre : « C\u2019est ^ plus fort que moi, quand le printemps arrive je pars.» Toute la famille participe à la récolte.Nathalie et aon père r Emmanuel en compagnie de Valérie et de aon amie Monika Larouche.Un champ de rêve Claudette Tremblay, 53 ans, fait de la cueillette depuis 20 ans : « Les : cueilleurs ont du coeur au ventre parce c\u2019est un dur métier qui, malheureusement, n\u2019est pas assez reconnu.»\til III .\u2014n~'i~iTBïï\u2014fwrri^ SAINT-FRANÇOIS \u2014 A me d\u2019Orléans, la fraiseraie d\u2019Enunanuel Lemelin est un champ de rêve.Son immense plantation de fraises domine le Saint-Laurent.Sur la route d\u2019Argentenay, Emmanuel Lemelin possède sept hectares de belles terres.Il y cultive des fraises.Sa production totalise quelque 200 000 livres par année.Emmanuel Lemelin est né sur cette terre qu\u2019il a reprise à la mort de son père.La plantation de fraises, il l\u2019a montée de A à Z.Aujourd\u2019hui, elle I compte parmi les plus grandes ex-i ploitations de l\u2019île d\u2019Orïéans.C\u2019est 1 d\u2019abord et avant tout une entrepri-! se agricole qui nécessite tout son I temps.En début d\u2019été, il trime du i lever au coucher du soleil.Un i mois de travail intensif où tout le monde met la main à la pâte.Sa femme et ses trois filles y compris.Valérie, Caroline et Nathalie travaillent au champ pendant qu\u2019Hu-guette Lemelin gère la comptabilité.Car au plus fort de la récolte, quelque 80 cueilleurs sont à leur emploi.Cette année, en dépit des pluies abondantes de juin, la récolte sera bonne, affirme M.Lemelin.«J\u2019ai un bon système d\u2019irrigation », dit-il.Ses fraises sont grosses et juteuses.Une fois cueillies, elles sont immédiatement acheminées sur les marchés de la région de Québec.Caroline participe même à la livraison à bord du camion.Même si, parfois, le producteur se trouve un peu loin de Québec, U n\u2019échangerait pour rien au monde son petit paradis.Car c\u2019en est un.Beau, paisible et avec un parfum de fraises qui flotte dans l\u2019air.En vacances sur la route de nos musées 9\\{usée Û^fnaissance Savez vous qu'à Saint-Uft>ain en Chafievonr petite municipalité sduee a rm-chemm entre Ba*e-Saint Paul et les Grands Jardins route 381 a 6 kilometres eu nord du village, se trouvent un STTE ET UN MUSEE très spéciaux avec exposition ur>ique d'une grvide diversité Ouvert tous iM jours de 9 t>eur es a 17 heures avec visite gmdée (vestiges ir>dier«, Morv tagnaisi Pour la saison 94 un gertSien de sécurité «musit^ sera la pour vous accueillir Profitant d'ur>e taille imposante ri se nommera Sr (Sir Setgr>eur) ou Senor Sieur on ne peut le qualifier de plus symbolique A en [uger par son travail magistral et la puissance de sa main geante qu sculpta la vaiiee du Gouffre sur tout son parcours et Douieversa tout Chartevorx UN WCROYABLE CHAMP DE VISIONS 7 IDEE FAPFELUE ?REAUTÊ ?FICTION ?Reste a \"Voir» Pour informations (418)639-2210 (416)639-2454 133 routa381 Nord.CP 313,Sa»nt-Uft)ain (CiWievoix) Q0A4K0 Musée Bon-Pasteur Bfalson Béthanie 14, rue CoullUrd QuébeoQlRSSS Ouvert 13tiâl7h Entrée gratuite Septembre a juin dmuncbeetjeudi Juillet et août du mardi au dimanche Vtaitee guidCee aur demande en tout tempe Téléphoné (4181694-0243 BED & BREAKFAST- 'ht tarn UtllVIf (lacliL i d Un $etoor ou Monoir Toché cffm de decouvnr les nombreui decoa de k» Chombre ove« toile d portlr de sérte \"Coimoroo\u201d e\u2019 lo setgi\u2019ieune Une nud ou dorT>o'ne comprenom Iq de bolnt privée, \u201c\u201c\t^ «nrte.le peiiil L iim, Toutes portes%0i Ville de Cabane Fnr pliit d* renseignemsiits : Hétel de Ville de Cebano 79, rue Commerciale Cabano (Québec) G0L1E0 Tél (418)854-2118 \u2022XEmilac* 33.rue de la Plage Cabano (Québec) QOL1EO (418)854-7880 Une nocontn me It ntlurt \u2022\t12 meubléa tountaqun (chalets) \u2022\tSO aitae de camping \u2022\tÉqulpaments récréaMs \u2022\tPlage \u2022\tAnimation I FORTINGALL | lillllllllllllll Un pUMr dans l'hMoIre pourîouU laJamlUe \u2022\tEqxitMon \u2022 AramaUon \u2022Jeui \u2022\tRestaurant \u2022\tAires de pique-Mque \u2022\tPromenades sur le lac FORT INGAIX CabwM (418)854-2375 Le Princesscouala (Je bateee 4( creWèit t( bi(a pie* sur le lac TémlecOTata Dépôts loui les joun de Cabano.sauf le lundi Renseignements (418)853-3195 (bureau) (418)854 1122 (bateau) AI lAff.H Québec vn P\u2018*^^^Jprof>retteitr ! un\t^ , tbrvrt'*\"* - \" '\tss-to\u2019**''' Kiosque d\u2019information tourlsticjae (819)686-1823 ¦¦âr a*»* AssiKIÜtidh tlu iwinmoinc d\u2019Aylmer {H19) 6»4-ft»®9 Québec, U SoMI, dimanche 10 )ulllat 1994 1^'^*\t-»«iAsoustofn>ea pafl® ' 1 Gardai\texpo^w^* e«\t_ l'a \"**® \"?ûSt>«c\tveodfâd 10ua permet d'emprunter le traversier à l'aller et au retour Moulin du Portage de Lotbinière.Moulm banal construit en 1817, reconstruit apres l'incendie te 1988 et devenu depuis salle te siectacle.Tous les jours lOh à I7h.Four connaître l'horaire des spectacles.796-3134.Cartier-Brébeuf, Lieu historique national 175, rue de l'Espinay.Rens.648-4038.Endroit où Jacques Cartier hiverna en 1535 et oû Jean de Brébeuf étabht la première mission jésuite en Nouvelle-France.Visite des répliques d'une Ce te la Grande Hernune et d'une maison le.Lun.I3h à 17b et Mar.au ven.lOh à 17h' FortiAcationt-de-Québec, Lieu historique national 100, rue Saint-Louis Rens : 648-7016.Exploration de la ville fortifiée (4.6km de remparts, batteries, canons et portes!, témoin te trois siècles te vie mihtaire Lun.au dim.13h à 17h.Parc de l'Artillerie ¦ Lieu historique national 2, rue d'Auteuil.Rens.648-42(}5 Site té-mom te trois siècles d'histoire müitairt et m-dustnelle.Maquette de québec au XIXe siècle et redoute Dauphme, mémoire de la vie quotidienne des soldats te l'époque.Lun.au dm lOh è 17h.A Tous les dimanches de 13h é I7h, au logis d'offiaers' dégustation de fèves au lard et de pain chaud.Les enfants, pourront s'amuser avec de la pâte te sel que l'on fera cuire dans le four extérieur.Vieux-Port-De-Québec, Lieu historique national 100, rue Saint-André Rens.648-3300.Retour au coeur de Québec au TClXe siècle, alors que le commerce du bois et les bateaux a voile régnaient sur le fleuve.Lun.au dim.lOh à I7h.Fort-Numéro-Un, Lieu historique national 41, chemin du Gouvernement, Lévis Rens.ROSSI 82.Vue sur la ville, le fleuve et l'île d'Orléans.Promenades dans les canonnières, casemates et poudrières, témoins te la technologie militaire du XIXe siècle.Lun.au dim lOb é 17h.Grosse-Ue, lieu hiatorine national station expérimentale te Grosse-Ue.Montmagny.Reos.563-4009.Principale station de quarantaine pour des milliers d'immigrants à paitir te 1832.Forfaits d'une demi-journée ou d'une journée.Réservations auprès des principaux transporteurs.Croisières Montmagny (248-0864!, (îroi-sières Lachance (259-2140!, Croisières d'Anty (659-54891.Taxi des lies (248-28181.Visite commentée de Place-Royale.Coeur du berceau de la avilisation française en Amérique.A VOIT\u2019 dessin de l'emplacement d'une des tou-reUes de la deuxieme habitation de Champlam; eglise Notre-Dame-des-Victoires, maisons des marchante Fornel GuiUeqtin, Chevaher.buste de Louis XIV, batterie Royale, etc.Visites en anglais et en français.Départs tous les jours lOh, l iB.13h, 15h et 16h.Rendez-vous au Centre d'information te Place Royale, 215, rue du Marché Finley AA Aussi, démonstrations Le charretier de la place Royale et Le canonnier de la Batterie royale.Ces démonstrations se tiennent à la place Royale et dans les rues avoisinantes, tous les jours te lOh à 12h et de I3h à ITh.Visites commentées du Château Frontenac par un personn^e de la fin du 19e siècle (femmes de chambre, cliente bourgeoise, cuisinier, page, cbent).Tous les jours 9h à 18b Pnx d'entrée 4$, 3$ pour les aînés.2$ pour les enfants te 6 à 16 ans.Rena.: Anne Qhrf au 691-2166.Visites guidées de la Maison Henry-Stuart (82, Grante-AÎlée OuesL au com te Cartier! Visite du cottage palladien, son décor victonen et son jardm Tous les jeu.dim.Coût: 5$., gratuit pour les enfants accompagnés.RéservaUon: 647-4347 Domaine Joly de Lotbinière.Parc-jardm aménagé à la fm du XIXe siècle par Sir Henri-{Ris-tave Joly de Lotbimère, seigneur et homme poh-uque.Visite du Manoir avec ses expositions thématiques et sa galerie d'art, jardins, arbres reres.sentiers et accès au fleuve.Tous les jours de lOh a 18h Prix d'entrée- 3,50$; 2,75$ pour âge d'or; 6.75$ pour la famille Rens : 926-2462.Visitas guidées de la cathédrale anglicane de la Sainte-Trinité (31, rue des Jardms, Vieux-Québecl Lun.au sam.: 9h à 17b.Dim.' 12b à 17h.Entrée libre.JUILLET SQIREE DANSANTE Pratique de danses en ligne au VWCA.Tous les lundis I9ta Au 856 Samuel Holland Rens Céline (872-35261 ou Gtayslaine (683 5892! L'ETE AU MUSEE de la battens Royale Voir REUNIONS Au Relais d'Espérance.Tous les lundis 19h30 Croupe te réflexion chrétienne Gratuit.Tous les lundis et jeudis 13h30 Croupe les Hiroodellsi Tous les mercTédis 19h30 Las paradis artificiels Groupe d'entraide et te support animé par un psychothérapeute en toxicomanie Au 617, rue Montmartre Rens.522-3301 émntifa anonymes 2Qh Groupe Vie nouvelle, Patro Roc-Amadmir.2301, Ire Avenue.Lunoi-lou.Rens 666-0256.EVENEMENTS SPECIAUX 39e anniversaire d'Astérix le Gaulois aux Ga-Imies de U Capitale.Voir dimanche Sur la piste des dinosaures.Voir dimanche LOISIRS Voir dimaocbe SITES HISTORIQUES Voir dimanche ^ JUILLET THEATRE UN FIL À LA PATTE de Georges Feydeau par le Théâtre l'Aparté.Mar au jeu 20h30.Théâtre Paul-Hébert.1451, chemm Royal, Samt-Jean, lie d'Orléans.Prix d'entrée 12$ Rens.829-2202.RECTO-VERSO te C3irixtian Fournier Avec Antoine Laprise, Pierre Powers, Marco Poulin, Nancy Bemier, (îuy-Daniel Tremblay Les mésaventures d'un père ayant deux fils nés le même jour mais qui ne sont pas jumeaux puistpi'ils n'ont pas la même mérv.Mar au sam 20 n 30 Théâtre La Fenière, 1500, rue de la Fenière, An-aenne-Lorette.Réservations (4181 872-1424.Prix d'entrée 22 $, 24 $ HOMME AD BORD DE LA CRISE DHOR-MONES de Carole Tremblay Avec Sunone Char-trand.Carol Cassistat, Bertrand Alam, Maryelle Kirouac Mise en scene de Jacques Lessard Deux évènements simultanés viennent bouleverser le cours de la vie d'un couple sans histoire Mar au sam.20h30.16-23-30 juillet et 6 août' 18h30 et 21b30 Théâtre Samt-Pierre, 342, du Galendart, St-Pierre, be d'Orléans.Billets 22 $; 24 $ ven sam.Possibilité de forfait souper-théâtre.Réservations.(418! 877-5384.WALLrS CAFÉ, te Sam Bobnek et Ron Clait Traduction de Josée La Bossière Avec Marie-Thérèse Fortm, Jacques Allard, Lorrame Côté.Mise en scene de Jacques Lessard Quelque part, eu miheu du désert un café en forme de nam-buigergéant sert d'abri eux rêves des uns et aux déceptions des autres Mar au sam.20 h 30 16-23-30 juillet et 6 août: 18h30 et 21h30.Théâtre d'été du Manoir du Lac Delage, 40, av.du Lac.Billets.22$.24$ ven, sam Pnx spéaaux pour les groupes.PoMibüité te forfaits.Réservations.(4181 848-1818.ON COURT TOUJOURS APRÈS L'AMOUR te Chantal Cadieux.Avec Nicole Leblanc, Anmck Bergeron, Mane-Hélène Gagnon.Stéphane Jacques et Paul Dion.Mise en scène de Gilbert Lepage.Échaudée par un amour malheureux, une femme élève seule sa fille.Devenue une jeune femme autonome, cette demiere surpena sa maman en lui annonçant qu'elle se mane mais qu 'en plus elle l'a inscrite à une agence de rencontre.Mar au ven.20b30.Samedi 19h et 22h.Théâtre Beaumont St-Michel 51, Route 132, Samt-Micbel de Bellechasse.Billets 25 $.Pnx spéciaux pour les groupes.Possibilité de forfaits repas-théâtre Résnvations.(418! 884-3344.BISTRO! BISTROI Voir dimanche.SPECTACLES LES PLAINES EN MUSIQUE AD DOSQUE ED-WIN-BELANGER 12h Sonia PeUoUer, chansonnier: I9h Louiaa et Para, musique nouvel âge.FEUX SACRES.Von dunanche.QUÉBEC EXPÉRIENCE.Voir dunanche QUÉBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Voir dimanche LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC Voir dunanche.Bar/realauranU'.Vincent Vsllat Lun Mar 22h Bar d'Auteuil 35.rue d'Auteuil -\tDuo Carlos Lopes et Bob Gusevs Voir dimaochs.-\tMarco Bosse et Christian Gravel.Voir dimanche ¦ âlartin Hamel.Voir (hmsnche Le trio de Gérard Hébert jazz.I9h0 Pub Saint-Alexandre.1087, rue Samt-Jean Entrée libre Rens 694-0015.Québec.Rens.666-0256.Faire parvenir vos communiqués à.USE QIGUÉRE.LE SOLEIL C P.1547,390 St-Valher Est.Québec, G1K 7J6 \u2022 FAX: 647-3374 \u2022Tét.: 647-3489 LE SOLEIL MERCREDI JUILLET THEATRE L'AMOUR HANTÉ, comédie fantastique te Ri chard Lemire Avec Michel A Cardm.Sophie Dion Richard Lemire et Isabelle Ouellette Mer au sam 20h30 AngUcane.33.rue Wolfe, Lévis Pnx d'entree 18$, 15$ etud et groupes TEL PÈRE.TEL FILS?te Jean Daigle Avec Jean Guilds.Monique Chabot, Caroline St-Onge.Uane-Joaee Caya.Marun Lavigne.Mise en scène de Beatnce Picard Un anaen professeui de danse espagnol devenu imprésario de dan seuses nues s'oiganise une lin de semaine avec une de ses protegees Mer au sam 20h30 Théé-tre te l'Hélnère.4950, rue Uonel-Groulx.St-Augusim-de-Desmaures Billets 22 $.sam 24 $ Reservations' (418! 872-2011 CAMPING de René Bnsebois et François Cami-rand Avec Jean-Jacqui Boutet, Josée Des-(bènes, Jean-François Gaudet.Omette Guay et Jack Robitaille Mise en scène de Michel Nadeau.La visite, non prévue, du ministre de la Culture va venir tout chambouler dans un terram de camping Mer au ven 20h30 Sam 18b et 21b Théâtre de Stoneham.1420.avenue du Hibou, Stoneham Billets 21.50 $.23,50 $ sam.Possibilité de forfaits Réservations (418! 848-2411 TANT Qu'a T AURA DES ÉTOILES de Yves Cantm.Avec Nicole Delisle, pianiste, Mathieu Canün, guitariste, Denis Pélermann.comedien, Nathalie Magnan, soprano.Mane-Josée Lord, mezzo-soprano: Gaétan Labbé, baryton, Yves Cantm, ténor Spectacle consacré à Tmo Rossi Son ami Manus, marseillais, fait le lien entre les pièces interprétées per les artistes.Mer.au sam 20h Théâtre lyrique du Nord, Salle du centre de ski Le Relais â Lac-Beauport Billets 23,50 $.Réservations.1418! 849-7123 LES FAUSSES CONFIDENCES Voir mardi.RECTO-VERSO Voir mardi, UN FIL À LA PATTE Voir mardi WAUrS CAFÉ Voir mardi ON COURT TOUJOURS APRÈS L'AMOUR Voir mardi HOMME AD BORD DE LA CRISE D'HORMONES Voir mardi.BISTROI BISTRO! Voir dimanche.MUSIQUE CONCERT AU DOMAINE FORGET.20h30 Invites.Choeur d'enfants Radost de Prague.Pnx d'entrée 20$, 19$ pour étud et âge d'or, gratuit pour tes i2 ans et moms.WALLrs CAFÉ Voir mardi.ON COURT TOUJOURS APRÈS L'AMOUR.Voir mardi HOMME AU BORD DE U CRISE D'HORMONES Vou- mardi.TEL PÈRE, TEL FILST Voir mercredi CAMPING Voir mercredi TANT OUU Y AURA DES ETOILES Voir mercredi BISTROI BISTROI Voir dimanche L'AMOUR HANTÉ Voir mercredi.SI CECIU FILE SANS DEBRANCHER de S.Prouty Adsptatioa te Paul Breton.Par le théâtre du Syndrome Avec Alam Gagné.âlireiUe Faras-h.Damelle Tremblay Maijolune Boucher, Phi-hppe Wanen.Yves Houde kiise en soSoe te Suzanne Lavoie 1940 i l'auberge \u2022 Le Bouig è Charles >.Mlle Cecale est è son tsMtchboaraf, ¦ Coups de telephone, visites mattendues, trots p uts, deux grands ou Jeu vec sam.20ii.Moulm des Jesuites, 7960, boulevard Henri-Bourassa â Charlesbouig Salle de 75 plaoaa.Billets 18$.pnx te groupes.Reservations.624-7720 SPECTACLES LES MERCREDIS MIDI EN CHANSON.I2h Sylvie Bernard.Maison Hamel-Bruneau, 2608, chemm Samt-Louis Entrée libre LES PLAINES EN MUSIQUE AD KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER 12h Sophie AnctU, piano, chants Entrée gratmte.FEUX SACRÉS Voir dimanche.QUÉBEC EXPÉRIENCE.Voir dimanche.QUÉBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Voir dimanche.LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC.Voir dimanche.Bar/restauranta: -\tJean-Pierre Bérubé.Mer au sam.20h30.Voûtes du Patnarebe.17, Samt-Stanislas Forfaits-souper à compter de 18b30.Reservation 692-5488.-\t54-40, rock Mer.Jeu.22h dans le cadre du FesUval rock Bar d'Auteuil.35, rue d'Auteuil.-\tQuatuor Carlos Lopes avec Earl Seymour.Mer au sam 22hl5 Bar L'Empnse du Clarendon, 57, rue Samte-Anne Entrée libre.-\tMarco Bosse et Christian Gravel.Voir dimanche.-\tBenito TTogi et Roberto Verechia.Voir dimanche.SPECTACLES LES PLAINES EN âfUSIODE AD KIOSQUE ED-WIN-BÉLANGER 12b Denis Leblanc, chansonnier: lSh30' Metha Epstein, harpe: 19b: Trio France Sanfaçon, jazz vocal.FEUX SACRÉS Voir dimanche.QUÉBEC EXPÉRIENCE.Voir dimanche QUÉBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Voir dimanche LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC.Voir dimanche.Bar/TestauranU: \u2022 Vincent Vallat Voir lundi.-\tDuo Carlof Lopea et Bob Gusevs Voir dimanche -\tMarco Bofte et Christian Gravel.Voir dimanche Benito TTogi et Roberto Verechia Voir dimanche L\u2019ETE AU MUSEE \u2022 La canonnier da U batterie Royale.Voir dunanche.SOIREE DANSANTE Tempo Danse sociale.Voir dunanche.REUNIONS Cercle d'écriture de l'Université LavaL I9h Le narrateur absent.Invitée' Jeannine La-chance.Au 1435, pavillon Charies-te-Konmek.Université Laval.Rens.' 656-7777, poste 14526 ou 529-9695 tris Québec, Centre te médution familiale.Soirée d'information sur la médiation.I9h30.Réservations 648-2832.Club de Chiffres et lettres.Tous les mar I9b30 Collège de Ména 755, chemm Saint Louis Rens Rollande au 525-9952, Maryse au 527-2528 ou Daniel au 623-2453 YWCA.855 HoÜ DIVERS Hurler au loupi Aventure nocturne au Parc te la Jacques-Cartier permettant d'entrer en contact avec les loups.Causerie et excursion encadrée par des guides-naturalistes les Msr Jeu.Sam.te I9h45 é 23h30 Coût' 15$ .7.50$ pour lis 14 ans et moins Réeervation nécessaire su 890-6527 ou 1-800-665-6527 EVENEMENTS SPECIAUX 39e anniversaire d'Astérix le Gaulois aux (>a-leiies da la Capitale.Voir dimanche Sur la piste des dlnoaaures.Voc dimanche.LOISIRS Venr dimanche SITES HISTORIQUES Vou dunanche JUILLET THEATRE LES FAUSSES CONFIDENCES Voir mardi RECTO-VERSO Vou mardi UH Fa À U PATTE Vou mardi SPECTACLES DICK RWERS.20h30 Capitole Pnx d'entrée 20$.25$.30$ Diner-spectacle 60$.LES âtlDIS DE L'AGORA Jeu.ven à Midi.Mu sique et chansons uadiUonnellas avec Daniel Lamieux et Paul Marchand.LES PLAINES EN MUSIQUE AU KIOSQUE ED-WIN-BÈLANGER I2h Karina Doucet.chansonnier, 19h Sur un air de Pans avec Jeanne Darmont, Maurice Bouchard et Sergio ZalUe-IL FEUX SACRÉS Voir dunanche QUÉBEC EXPERIENCE.Vou dunanche.QUEBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Vou dimanche.LES SUC SIÈGES DE QUEBEC.Voir dunancht.Bar'restaurante; Jean-Pierre Bérube.Vou mercredi -\t54-40 Vou mercredi -\tQuatuor Carlof Lopes avec Earl Seymour.Vou mercredi.Lucien Roy.Jeu.au sam.Bar Chez Son Père.Groupe Tequila Jeu au sam.22b30.Pub l'Entremise, 30, rue Sauit-Stanialas.Entrée libie.Martin Homel Voir dimanche Bar Chez Son Père Martin Gagnon, pianiste de blues, jazz, mp, classique Jeu au Dim Resto-Bar La Corde â Linge.585, Grande Allée Est -\tBenito Trogi et Roberto Verechia.Voir dimanche -\tÉdouard Marquis, pianiste.Jeu au sam.è compter de I7h30 et au brunch du dimanche lOh Holiday Inn, Centre ville.Jean Bernier et Claude-Olivier Dubuc, ac-rordèomste.Vou dimanche.SOIREES DANSANTES Soirée des dames tous les jeudis 21h.Avec disco et table de Black Jack.Motel Roland, Château-Richer, 8990, boul.Sainte-Anne.Rens.824-4698 Pratique de danses en ligne (mtermédiaires et avances! Tous les jeudis 20h30 Centre communautaire Bourassa, voisin de l'Arpidrome te Charlesbouig Pnx d'entrée 3$ Rens.'624-7776 ou 627-0218 Sylvie Sanschagrin Tempo Danse sociale.Voir dimanche.Pratique de danses en ligne.201^.Centra communautaire Bourassa (voism te l'Arpidrome de Charlesbouig!.Coût.3$.Rens.: 624-7776 ou 627-0218 (Sylvie Sanschagrin!.L\u2019ETE AU MUSEE \u2022\tLe canonnier de U batterie Royale.Voir dimanche.\u2022\tFest-noz breton â l'occasion te la Fête des Français Jeu, au sam.19h à 23h à Place Royale.Au programme contes et légendes, chanson-musette des années 90, musique celtique, jazz, rock et swing avec Victor Racxiin, lea Clem's, Bogar le coiJtou et Fred le disou et le Trio Molard-/Pellen.L\u2019ETE AU MUSEE \u2022\tLe canonnier de la batterie Royale Voir dunanche \u2022\tLa Compagnie franche de la Marine, démonstrations militaires Tous les mer.13h à 15h.SOIREES DANSANTES Soirée de danses en ligne.Tous les mer 20h30.Bar Tenessie, 550, Père Lehévre, coin Godm, Ville Vanier Rens.Michèle Houle au 666-6611.REUNIONS Association hypoglycémie Québec inc.Rencontre tous les mercredis 19h30 au 5928, boul.Henn-Bourassa.Charlesbouig Rens ' 622-2908 Émotifs anonymes I4h.Groupe Liberté Nouvelle.Carrefour Liberté, 2165, Robeit-Giflard, Beauport Rens 666-0256.BAa (Bureau d'animation Information Logement du Québec métropotitainl.Tous les mer 14h seance d'information sur le renouvellement du bail.Local 321, rue du Pont Rens 523-6177.Carrefour Liberté.Ligue de pétanque tous les mer Au 2165, Robeit-Giffard, Beauport.Rens.: Louis Tremblay au 666-7056.Réunion-conférence ammee par Anne Marquis Thème t La raison d'être humaine », I9h30, au 1279, boul.René-Lévesque 0, Rens.683-5709.DIVERS Contes et légendes amérindiennes à la Maison des Jésuites.Tous les mer 20b avec Yvonne Picard, Huronne-Wendat.Au 2320, chemm du Foulon, Sillery é A la chapelle en cas de pluie.EVENEMENTS SPECIAUX spectacle de la reconstitution historique d\u2019une (hmpagnie franche de la Manne.Mer au dim Les Mercredis è Place Royale, les jeudis é la terrasse Duflerm et é Place Royale, les vendredis à la Terrasse Duffenn.39e anniversaire d'Astérix le Gaulois soi Galeries de la Capitala.Voir dimanche Sur la plate des dinoaaurea.Voir dimanche.REUNIONS Au Relais d'Espérance.Voir lunch.Émotifs anonymes 20h: Groupe La Source.Eglise St-Louis-de-France, 1576, route de l'Eglise, Samte-Foy Rens.666-0256.DIVERS Party mi-saiaon du secteur aquatique do Service des loisirs de la Villa de Saint-Nioo-las.De 18h à 23h au Parc Soleil, 897, du Rocher, Au programme bam animé, jeux, danse, etc.Pnx d'entree: 2,50$.é Remis au lendemam en cas te pluie.Hurler au loup! Voir mardi EVENEMENTS SPECIAUX Grande fête du 14 Juillet chez Mariua.Table d'hôte pour l'occasion et Bal Musette.Toute la journée et la soirée, Chez Manus, 610, chemm Obvier, Bernières (sortie 311, aut.201.Réierva-uons 831-0222 Spectacle de U reconatitutlon hiatorlm d\u2019une Compagnie franche de la âtarina.Voir mercredi.35e anniversaire d'Astérix le Gauloia aux Gé-lenes de la Capitale.Voir dimanche.Sur U piste des dinosaures.Voir dimanche.LOISIRS Voir dimanche.SITES HISTORIQUES Voir dimancbe.VENDREDI 15 JUILiET THEATRE SEDUCTORIUS (QUAND LE DIABLE S'EN MÊLE) de Vmeent Coulombe Avec les oomé-diens-chanteurs Ghyslame Couture, Chriatme Lanouette.Edith 'rremblav-GaUienoe.Jaao-Psul Cormier, Vincent Coulombe.BerUn Samt-Onge.Pianistes Jacques Laflamme et Renée ViUe-maiie Mise en scène te Vincent Coulombe.le Célèbre Casanova, vteilb et décrépi par les ans, s'entête à se prouver qu'il a encore du channe; en voulant séduire sa jeune et jobe servante.Ven.et sam.20h.Théâtre des Fintaities hrri-ques.Salle des Pètes.745.nxite 138, Neuvflla Billet 22 $ Pnx te groupes.Bèeeivattona.I41BI 652-1608 Tournez C-8 Cinéma « Québ«c, L* SoMI, dimanch» 10 Juillet 1994 b»' de cO' xoos ce ^gyyo'J® nv se ,sa' ,fl\\eci'- LES FILMS A L\u2019AFFICHE CEHE SEMAINE Touf iMjoun 12h30.t4b4S.17b.19li20,21h45 S«D I2h30, I4b45, 17b, I9h20, 21h4S.OOfa G Lm Piorrafau (91 v f de 77ie Flmtsumas Dolby Ufa, 13fa.ISh.17blS.19fa20.21h35 G Pru d'eotrae ; 8 $, 4,99$ du lun au veo avant 18h et toute la journae du mardi, 4.25 $ enfants et 4ge d'or UDO (837-02341.Bacarra à U Oiie (I Tous les i jours I3h, 18h45, 21nl5 G Les Pierrafeu (5) V f de The Flmtstoaes Tous les jours 13h.19h.21hl$ G Pour en finir avec papa (SI vi de Gettwg Even With Dad Tous les jours 13h, 19b, 21hl5 G Le roi Lion ((Tous les jours 13h, 19b, LE SOLEIL du' h La classification des filins est établie par l'Office des communications sociales Voici le bareme d'appréciation des films oui sont pré-dans sentement projetés sur les écrans _ mas de Quebec et de la Rive-Sud s les cine- *\tLes chiffres mdiquent la valeur artistique de l'oeuvre : (1) cbef-d\u2019oeuvre ; (2) remarquable ; (3) très bon ; (4) bon ; (51 moyen ; (6| mediocre ; (7) minable *\tLes appieciauons des films sont etabbes sur les copies présentées dans la province de Quebec CnraPLEX CHAREST (529-9745) Bagarre à la One 0 13h, 16h, 19h, 21h40 G Shadow 0 VOA 13h50, 16h30, 19h25 21h50 Deui cowboys à New York 0 13h45, 16h20, 19hl5, 21h35 G Le roi lion (113h, 15hl0, 17h05,19h, 21h G Les Pierrafeu (5) vf de The Flmts-mes I4h, 16hl0, 18h30 G Wyatt Earp (3) 20h30 13 ans Clanches 14) vf de Speed 14hl5, I6h50, 19h20 2lh50 G Loup(4)vf de Wotl 13h30, 16h30.19hl5, 21h50 13 ans Us aventures de bébé (4) v f de Baby's Day Out 13hl5, 15h25, I7h30, 19h45, 21h45 G Prut d'entree 8 $: 4,50 $ pour les 65 ans et plus et les moins de 14 ans 4,99 $ avant IB b en semaine Prix d'entree du mardi et mercredi 4 99$ N.B Possibilité de se procurer des billets à l'avance pour des representations dans la meme journée.CINE-PARC BEAUPORT (667-5362) Lun au jeu à compter de 19h30 Dim à compter de I9h Écran 1.Bagarre à la Une () et Rock'N Nonne- retour on habit (6) v f Sister Act 2 Back ID the Habit G Ecran 2 Clanches (4) v f de Speed et Madame Doubtfire (4) G Ecran 3: Us Pierrafeu (5) v f de The Flintstones Le parc jurassique (3) vf de Jurassic Park G Pnx a entree 7,50, 2$ moins de 13 ans Pru speaaj les mardi et mercredi 4 50$ CINE-PARC DE U COLLINE |83l-0778ILun au jeu I9b30 Dun 19hl5 Eaan I.Les aventures de bébé () et Les Péquenots de Beverley HUls (5) V f de Ibe Beverly HiUibiUies 13 ans Ecran 2.Uup (4) v f de Wolf et Msbce (5) 13 ans Pnx d'entree 7,50$, 2$ moins de 14 ans et plus de 65 ans Pru d'entree les mardi et merci^ 4,50$ CLAP (650-CLAPI Us visiteurs (4) Dim 12hlS U liste de Schmdler (2) v f de Schindler's üst Dim I2h30, 16hl5 Lun Mar 16h30 Mer Jeu 20h OpérationHudsucker(3)vf de The Hudsucker Proxy Dim 13h, 19h30 Lun Mar 21b Mer Jeu 17bl5 Mina Tannenboum (I Dim 14hl5.19h Lun Mar I2h30.19hl5 Mer Jeu 16h45.21h30 * Raining Stones () Dun 15hl5, 21h45 Lun Mar 14h45, 19h Mer Jeu 13h, 2Ih45 A Quatre manaM et un enterrement (4) v f de Four Weddings and a Funeral Dim 16h45, 21h30 Lun Mar ISh, 21h45 Mer Jeu I2b30 19hl5 Croc Blanc 2 -U mythe du loup blanc (5) v f de White Fang The Myth of the White Wolf Dim 17hl5, 2()h (version longue) Montparnasse Pondichéry (5) Lun Mar 12h45, I6h45 Mer Jeu 15b, isii30 U grand bleu (4) Version longue Lun Mar 13hl5 20hl5 Mer Jeu 13hl5, 16h30 Bleu (2) Lun Mar 17hl5 Mer Jeu 14h45 Pnx d'entree 5 $ 4,25 $ moms de 14 ans et plus de 50 ans 8 $ pour les * Super Primeurs les dim, $5 du lun au jeu Pnx d'entree le mardi 4 50 S 4,25$ pour 14 ans et moins et plus de 50 ans GALERIES DE LA CAPirALE (628-2455) Pour en finir avec papa (5) vf de Getting Even With Dad Dolby Tous les jours llh40, 13h50, I6hl0, 18h20 G Wyatt Earp (3) Vf Tous les jours 20h30 Dolby 13 ans La reine Margot (3) Dolby Tous les jours 13h30, I7h20, 20h40 13 ans Le Roi Lion () Dolby Tous les jours llh, llh45.13h05, 13h55 15hl0, 16h05, 17hl5, 18hl5, 19h20, 20hl0, 21h25 Mercredi llh, Ilh45 13h05, 13h55, IShlO, 16h05, 18hl5, 20hl0, 2lh25 G Clanches (4) vf de Speed 2lbl5 G Loup(4|vf de (Volf Tous les jours 13h, 18h45,21nl5 138ns Wyatt Earp(3)Tous les jours 12h30.19h30 13 ans Pnx d'entrée 8 $ ; 5,50 $ pour les 13-20 ans ; 3 $ pour les moins de 12 ans (sauf pour les films cotas 13 ans-f I et plus de 65 ans.Lun^ au jeudi Piix d'entrée : 5.50 $; 3 $ pour les 12 ans et moins (sauf pour les films cotés 13 ans-f I et plus de 65 ans N.B.Possibilité de se procurer des billets a l'avance pour des représentations dans la même journée.KODI-MINUrr (522-2828) Vidéos XXX Les couiUes pleines pour jeunes pompeuses 0 12bl0, I4h50, I9bl0 Swingers Nik () 13k20.16b, 20h20 Commando Léopard () 8b45, 2lh50 Bleu comme l'enfer () 10h30, 17b3S, 23b35 A A compter de mardi Sea of Love () 12hl0.14b45, 19h Catalina 1 0 I3hl5, 15h55, 20hl0 Commando Leopard () 8h45, 2lh40 Bleu comme l'enfer () I0b30.17b25,23b20 18 ans Pnx d'entree 7$ PARIS (694-0891).Jeu de puissance (5) vf de The Mighty Ducks Tous les jours I3h45,18h45 G A Louis 19 - La roi des ondes 16) Tous les jours 14h, I9h G Poucette (5) v 1 de Tbumbe-hna Tous les jours 14hl5, 19hl5 G Le pi^ jurassunie f-\t- - - jours 1611, 2 jours 16hl5, 21hl5 G Inteisection (5) Tous les JOUIS 16h30, 21h30 G.Pnx d'entrée ; Lun mer jeu.2$ Dun 3$ Les mardis 1$ SAINTE-FOY (656-0592)Loup (4) vi de Wolf Dolby Tous les jours 13h20.15h50, I9hl5, 21h45 13 ans Bagarre à la Une I) Tous lesjors I3hl5, I5h45.19hl0, 21h40 G Les aventures de bebe (4) v f de Baby's Day Out Tous les jours 13h30, 15h55, 19h, 21h20 G Pnx d'entree : 8 $ ; 4 99$ toute la journée du mardi.4 25 $ enfants et âge d'or SPECTACLE DE FILMS BONIMENTES.Dim 13h30 Henry de Grandsaignes et ses fabuleuses vues anunees Avec Jean Guy qui présente une sene de films medits tournes a Quebec au debut f (3) vi de Jurassic Park Tous les jours 16b.21h G Philadelphie (4) Tous les Quelle vie ! Bob (Bruce Jones) doit se farcir mille et un boulots de misère, comme nettoyer les égouts, pour payer une robe de première communion à sa fillette, dans Raining Stones, à l'affiche )uspu au 21 juillet, au Clap.va chercher Gisèle à 3h457 Ven 19h Québec à veni-e.Bibhotheque municipale de Cbarlesbourg, 7950, lere avenue, salle Reme-Malouin Rens 624-7742 Lun 14h Maman, j'ai encore raté l'avion et je suis perdu a New-York.Mar 14h La machine a explorer le temps.Mer 14h Chene, j'ai réduit les enfants.Jeu 14h Bach et Bottine.Ven I4h L'histoire sans fin n., \u2022 Bibliothèque muniapale de Cbarlesbourg, Succursale Bon Pasteur 425, rue Jean XXIU Rens 624-7742 Dim 14h Bach et Bottine.Jeu 14h Chene, j'ai réduit les enfanu.Ven I4h Maman, j'ai encore rate l'avion et je suis perdu é New-York.du siècle Auditonum du Musee du Québec Gratuit CINEMA DD MERCREDI DU MUSEE DE LA CIVILISATION.L'odeur de la papaye verte Entree libre Laissez-passer 643-2158, poste 389 CINÉ BISTRO, 291, St-VaUier Est Rens 648-6677 The Wolfman.Dim 14h, 19h.21h30 23h30 Lun Mar 19h, 21h30 Préavis de deces.Dim Lun Mar 18h30, 21b Star Trek V The final frontier.Dun 16h The Doors.Mer Jeu 19h, 21h30 Aussi, presentaüons commues de Au pays des géants (v o a -15hl, Perdus dans 1 espace (v o a -16h), Galactica (v o a - Obi, Flipper iv O a.-nh) Entree Uhre.Ce film étant pré- senté dans un bar, il est nécessaire d'avou- 18 ans pour s'y rendre CINE-JEUDI À PLACE DE VILLE DE SAINTE-FOY.Jeu 20h Matusalem.A la brunante Au Carrefour de la route de l\u2019Eglise et du chemin des Quatre-Bouigeois A En cas de pluie, a l'Ecole Ressources.3200, avenue D\u2019Amours, Sainte-Foy.Rens 654-4007 VIDEOTHÉÂTRES ¦ Bibliothèque Gabrielle-Roy, 350, nie Saint-Joseph Est Rens ; (529-0924) Dun 12h Aiu-mation-refieion, vol I.15h Aiumation-re-flexion, voL 2.Lun 19h Tous pour un, un pour tous; Mar 19h Montréal Rétro; Mer 19h Le monde de Fredv Kunz; Jeu I9h Qui ëntia FE^lV/^ D'ETE INTERNATIONAL DE QUÉBEC du 7 au 17 juillet SOIREE MEURTRE ET MYSTERE AU BONAPARTE Tous les ven 19h, souper table d'hôte avec animation par Les Productions Episode inc Restaurant Bonaparte 680.Grande-Allee est Coût 34,95$ Reservation 647-4747 LES FAUSSES CONFIDENCES Voir mardi RECTO-VERSO Vou- mardi WAIxrS CAFE Vou- mardi ON COURT TOUJOURS APRES L'AMOUR Voir mardi HOMME AU BORD DE LA CRISE D'HORMONES Voir mardi TEL PÈRE, TEL FUS\u2019\u2019 Voir mercredi CAMPING Voir mercredi TANT QU'IL Y AURA DES ETOILES Voir mercredi BISTRO) BISTRO) Voir dimanche SI CECILE FILE SANS DEBRANCHER Voir jeudi L'AMOUR HANTE Voir mercredi MUSIQUE CONCERT AU DOMAINE FORGET.20h30 Invites Eliot Fisk,gaAaie Pnx d'entree 20$, 19$ pour étud.et âge d'or gratuit pour les 12 ans et moins SPECTACLES LES MIDIS DE L'AGORA Voir jeudi LES PLAINES EN MUSIQUE AU KIOSQUE ED-WIN-BELANGER 12h Pierre Bureau, chansonnier, 19h Equmoi, jazz, funk Entree gratuite FEUX SACRES Voir dimanche QUEBEC EXPERIENCE.Voir dimanche QUEBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Voir dimanche LES SIX SIEGES DE QUEBEC.Voir dimanche Bar/reataurants -\tJean-Pierre Bérube.Voir mercredi -\tBarbaloots, biues-rock 22h dans le cadre du Festival rock Bar d\u2019Auteuil, 35, rue d'Auteuil Quatuor Carlos Lopes avec Earl Seymour.Voir mercredi -\tLucien Roy.Voir jeudi (^upe Tequila Vou- jeudi -\tMartin Hamel Voir jeudi -\tMartin Gagnon Vou- jeudi \u2022\tBenito Trogi et Roberto Verechia Vou-jeudi \u2022\tÉdouard Marquis Voir jeudi -\tHenn Clement, accordéoniste Ven Sam I8h Caucus du Hilton International -\tJean Bemier et Claude-Obner Dubuc Voir dimanche Honky Tonk avec le Tno Michel Voyer tous les ven Bar le VoUier 265.boul Samt-Laurent.Samt Romuald L\u2019ETE AU MUSEE \u2022\tLa Compagrue franche de la Manne Voir mercredi \u2022\tLe canonnier de la battene Royale Vou-dnnanche \u2022\tFest-noi breton Voir jeudi SOIREES DANSANTES Soirée rétro au Vieux Port Anunation avec pnx de presence 20b Le pubhc est uivite a s\u2019habiller rétro Soirée de pratique de danses en hgne (debu tanta, intermédiaires et avancés) Tous les ven 21h Loisirs Saint Rodrigue, corn 47e rue et lere avenue 4840, avenue des Loisirs Cbarlesbourg Pru d'entrée 3$ Rens Sylvie Fournier au 624 7777 Danse rencontre Tous les vendredis 2)h30 Hôtel Quebec.Samte Foy Tempo Danse sociale Voir dimanche Discotheque l'Équinoxe Pour jeunes de 13 a 17 ans Tous les vendredis et sunedis 20h, au 9280, boul TOrmiere Pru d entrée 5$ REUNIONS Emotifs anonymes 20h Groupe Espoir, 135, 80e Rue E.Cbarlesbourg Rens 666-02M Tü.LF Happy hours (5 à 7) en anglais Rens 832-7'j8b\t____________________________ EVENEMENTS SPECIAUX spectacle de la reconstitution histonque d\u2019une Compagnie fi-anche de la Mai me Voir mercredi 38e annivertaiit (TAstdru le Gaulou aux Galeries de U Capitale Voir dimanche Sur U piste des dinosaures Voir dimanche ne Info-Festival 692-52(X) Se termine le 17 AUJOURD\u2019H \u2022\t12h Forum de la chanson.Grand chapiteau du Festival Ven au lun 12h Avec des artistes des journalistes, des gens de 1 mdustnes qui témoignent et débattent sur l'évolution de la chanson francophone d'ici et d ailleurs Grand (iiapiteau du Festival, place d'YouviUe \u2022\t12h30 Carmen Campagne, chansons pour enfants Jardins de THotel de ville \u2022\t13b30 Lokua Kama, gintanste-chanteur Pigeonnier \u2022\t14h Daniel Cyr, equilibnste et acrobate.Statue de Champlain \u2022\t14h Dubois-Gautbier, saltimbanques Place d Youville \u2022\t14h, 15h30 Les Sautes, duo de gymnastes Monument Taschereau \u2022\t14h 16hl5 Sylvain Duchesne nngleur.Centre d mterpretation de la vie urbame de Quebec.43, de la Fabnque \u2022\t14h Le tno des iles, acrobaties et danses Parc de 1 Artillerie \u2022\tI4h45 Enc Dumont, monocycliste Monument Taschereau \u2022\t14h45 Jeannot Painchaud, acrobaties et jongleries Statue de Champlain \u2022\t14h45 Lebel et Labelfe, jongleurs comiques.Place d Youville \u2022\t14fa45 Leslie Dent, magiaen Centre d'mter-pretation de la vie urbaine de Quebec.43, de la Fabnque \u2022\t14h45, 16hl5 Zigue, clown, sculpteur de ballons, echassier Parc de TArtillene \u2022\t15h30.17h Acrobaxia.gymnastes Statue de Champlain \u2022\t15h30 Daniel Cyr equilibnste et acrobate.Centre d mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t15h30, 17h Dubots-Gauüuer, saltimbanques Parc de TArtillene è 15h30 Le tno des îles, acrobaties et danses Place d Youville \u2022\t16h, 16h30 I7h30, 18h, 19h, 19h30, 20h30 2lh Les Cordes sensib/es, musiciens Terrasse Dufîenn \u2022\t16hl5, I7h45 Enc Dumont, monocycliste Statue de Champlam \u2022\tI6hl5 Jeannot Painchaud, acrobaties et jonglenes Monument Taschereau \u2022\tI6hl5 Afagadiet AIi.jongleursetmusiciens.Place d\u2019Youville \u2022\tI7h Daniel Cyr équilibnste et acrobate.Monument Taschereau \u2022\t17h Jitterbug Swing duo country-blues.Centre d mterpretation de la vie urbame de Quebec.43.de la Fabnque \u2022\t|7h Leshe Dent, magiaen Place d\u2019Youville \u2022\tI7h45, 20h45 Lebel et Labelle, duo de »n gleurs comiques Centre d'mterpretation de la vie urbaine de Québec 43 de la Fabnque \u2022\t|7h45 Les Sèutès, duo de gymnastes Place d Youville \u2022\t17h45 Magadi et Ah.jongleurs et musiciens.Parc de TArtillene \u2022\t17h45 19hl5 Le (no des Ues, acrobaues et danses .Monument Taschereau \u2022\tI8h30 Daniel Cyr écpulibnste et acrobate Centre d'interprétation de la vie urbame de Québec 43, de la Fabnque \u2022\tI8h30.20h Jeannot Painchaud, acrobaties et jonglenes Place d'Youville \u2022\tI8h30 Jitterbug Swing duo country-blues.Parc de TArtillene \u2022\tI8h30, 20h45 Sylvain Duchesne pngleur.Statue de Champlam \u2022\tI8h30 Etgue, clown, sculpteur de ballons, echassier Monument Taschereau \u2022\tI9hl5 Acrobaxia gymnastes Place d Youville \u2022\tI9hl5 Dubois-Gauthier, saltimbanques Statue de Champlam \u2022\tI9hl5 Les Sautés, duo de gymnastes Parc de 1 Artillerie \u2022\tI9hl5 Leshe Dent, magiaen Centre d\u2019mter pretation de la vie urbaine de Québec.43.de la Fabnque \u2022\tI9h30 Monsieur et Madame Zaïou Jardins de l'hôte) de ville \u2022\t20h Énc Dumont, monocycliste Parc de 1 Artillerie \u2022\t20h Jitterbug Swing duo country-blues.Monument Taschereau \u2022\t20h Magadi et AU jongleurs et musciens.Centre d'interprétation de la vie urbame de Québec, 43 de la Fabnque \u2022\t20h Eigue, clown, sculpteur de ballons, échassiei Statue de Champlam è 20h Isitvan Noumenon, avaleur de feu.IM Frères Grumaui, cascadeurs Les Voilà I le Band! duo de musiciens \"imiques Lise Maurau, ventriloque et Normand Beaumont.monocycliste.Jest In Tune, comediens-mimes Jardins de l'hôtel de ville \u2022\t20h30 Alair Souchon.Capitole Pnx d'entree 20$ 25$, 30$.35$ \u2022\t20h30 Yves Duted, Invitee AxeUe Red.Parc du Parlement \u2022\t20h30 Daniel JLavoie.Invite Lokua Kama.Pigeonnier \u2022\t20h30 Mykola Suk.Palais Montcalm Pnx d'entree 15$ \u2022\t20h45 Acrobaxia.gymnastes Parc de T ArtiUene \u2022\t20h45 Leshe Dent, magiaen Monument Taschereau \u2022\t20h45 Jitterbug Swing duo country-blues.Centre d'mterpretaüon de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t20h45 Lebel et LabeUe, duo de jongleurs coimques Monument Taschereau \u2022\t21 h30 Magadi et Ah.jongleurs et musiaens.Statue de Champlam \u2022\t2lh45 Carmelo-Karfai.illusionnistes Jardins de THôtel de ville \u2022\t23h Juhette, chanteuse et musicienne.Grand Theatre Pnx d'entree 15$ \u2022\t23h Possession Simple Café Blues Pnx d\u2019entree 5$ LUNDI \u2022\t12b Forum de la chanson.Grand chapiteau du Festival Ven au lun I2h Avec des artistes, des journalistes, des gens de Tmdustnes qui témoignent et débattent sur Tevolution de la chanson francophone d'm et d'ailleurs Grand Chapiteau du Festival, place d\u2019Youville \u2022\t12h Marc Morgan, roek Pigeonnier \u2022\tI2h30 Jestln Time, comediens-mimes Jardins de 1 Hôtel de ville \u2022\t15h30 Enc Dumont, monocycliste Statue de Chamolam \u2022\t15h30 Zigue, clown, sculpteur de ballons, echassier Monument Taschereau è 16hl5,17h45 Ayin et Sotho, acrobates Monument Taschereau \u2022\t16b 15 Daniel Cyr, equilibnste et acrobate.Place d\u2019Youville \u2022\tI6hl5 Duhois-Gautbier, saltimbanques Parc de TArtillene \u2022\tI6hl5 Leslie Dent, magiaen Ontred'mter-pretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t16hl5,17h45 Le tno des Iles, acrobaties et danses Statue de Champlam \u2022\t17h Jeannot Painchaud, acrobaties et joo-glenes Monument Taschereau \u2022\t17b Jitterbug Swing, duo country-blues.Parc de 1 ArtiUene \u2022\t17h Migadi et Ah, jongleurs et musiaens.Statue de Mampiain \u2022\tI7h Sylvain Duchesne, jongleur.Place d'YouviUe \u2022\t17h Zigue, clown, sculpteur de baUons, echassier Centre d'mterpretation de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t17h45 Daniel Cyr, équilibnste et acrobate.Parc de TArtiUene \u2022\t17h45 Duhois-Gauthier.saltimbanques Place d'Youvihe \u2022\tI7h45 Enc Dumont, monocycliste Centre d'mterprétation de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t)8h.I8h30 I9h30, 20h.21 h, 2lh30 Les Cordes sensibles, musiaens Terrasse DufTe nn \u2022\tI8h30, 20h Jeannot Pamcbaud, acrobaties et jonglenes Parc de 1 ArtiUene \u2022\t18h30 Jittorbqg Swing, duo country-blues.Place d\u2019YouviUe \u2022\t18h30, 20b Leshe Dent, magiaen Statue de Champlam \u2022\tI8h30 Magadi et Ah jongleurs et musiaens.Monument Taschereau \u2022\t19hl5 Daniel Cyr équibbnste et acrobate.Monument Taschereau \u2022\t19b 15 Énc Dumont, monocycliste Parc de TArtiUene \u2022\t19hl5 Sylvain Duchesne jongleur.Centre d interprétation de la vie urbame de Québec.43.de la Fabnque \u2022\t19hl5.21h30 Zigue, clown, sculpteur de baUons, échassier Statue de Champlam \u2022\t19h30 Momieurel Madame Zaxou Jardins de 1 hôtel de vüle \u2022\t20h, 21h30 Ayin et Sotbo, acrobates Centre d'mterprétation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t20h.21h30 Dubois-Gauthier saltimbanques Monument Taschereau \u2022\t20h Phihppe Léotard.Grand Théâtre Pnx d entrée 25$ \u2022\t20h Le tno des Iles, acrobaues et danses Place d\u2019Youville \u2022\t20h Cycloxone cyclistes.Les Voilé I Le BandI duo de musiciens comiques Magical Alliance, lUusioimiBtes Jardins de I Hotel de ville \u2022\t20h30 Obra Hamoy et Michael Dusk.Capitole Pnx d'entrée 15$ 20$ \u2022\t20h30 Sylvain tehèvre et Chanson Granby spectacle donné par 8 finalistes de la 25e édition du Festival International de la Chanson de Granby.Parc du Parlement \u2022\t20h30 Rados Praha Église Saint-Roch Pnx d entree 5$ \u2022\t20h45 Daniel Cyr équilibnste et acrobate Statue de Champlam \u2022\t20h45 Énc OumonL monocycliste Place d YouviUe \u2022\t20h45.22hl5 Jitterbug Swing duo coun try-blues.Centre d mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t20h45, 22b 15 Magadi et Ah, jongleurs et musiaens.Parc de TArtillene \u2022\t20h45 Sylvain Duchesne, jongleur.Monument Taschereau \u2022\t21h The Holmes Brothers.Pigeonnier \u2022\t2lh30 Jeannot Painchaud.acrobaUes et jonglenes Place d\u2019Youville \u2022\t2 lh30 Le tno des lies, acrobaties et danses Parc de TArtillene \u2022\t22hl5 Leshe Dent, magicien Monument Taschereau \u2022\t22hl5 Sylvam Duchesne jongleur.Statue de Champlam \u2022\t23h Possession Simple.Calé Blues Pnx d'entree 5$ MARDI \u2022\t12h FaraSna, percussionnistes Pigeonnier \u2022\t12h30 Pepper, clown et mime Jardins de THôtel de ville \u2022\t15h30, 17h Ayin et Sôtbo.acrobates Centre d'mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t15h30 I7h Eric Dumont, monocycliste Parc de 1 ArtiUene \u2022\t15h30, I8h30 Jeannot Painchaud, acrobaties et jonglenes Monument Taschereau \u2022\tI5h30 Sylvam Duchesne jongleur.Statue de Champlam \u2022\tI6hl5, 17h45 Dubois-Gautiuer.saltimbanques Parc de TArtiUene \u2022\t16hl5, 17h45 Magadi et Ah.jongleurs et musiaens.Centre d mterpretaüon de la vie urbame de Québec 43, de la Fabnque \u2022\t16b 15 Steethghts, jongleurs Statue de Champlam \u2022\t16hl 5 Le tno des Iles, acrobaues et danses Monument Taschereau \u2022\tI7h Darnel Cyr, equilibnste et acrobate.Monument Taschereau \u2022\t17h Jeannot Paincbaud, acrobaues et jonglenes Statue de Champlam \u2022\t17h Leshe Dent, magiaen Place d'YouviUe \u2022\tI7h45 Jitterbug Swing, duo country-blues.Monument Taschereau \u2022\tI7h45 Sylvam Duchesne jongleur.Place d\u2019YouviUe \u2022\t17h45 Le tno des Iles, acrobaues et danses Statue de Champlam \u2022\t18h.I8h30.I9h30, 20h.Zlh, 21h30 Les Conies semibles, musiciens Terrasse Duffe-nn \u2022\t18h30 Daniel Cyr équilibnste et acrobate.Centre d\u2019mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43.de la Fabnque \u2022\tI8h30 Leshe Dent, magiaen.Statue de Champlam \u2022\tlBh30 Steethghts, jongleurs.Place d'YouviUe \u2022\t19bl5, 20h45 Aym et Sotho, acrobates Monument Taschereau \u2022\t19hl5, 20h45 Dubois-Gautbier, saltimbanques Statue de Champlam è I9hl5 Énc Dumont, monocycliste Centre d'mterprétation de la vie uibame de Quebec, 43.de la Fabnque \u2022\t19hl5.20h45 Jitterbug Swing duo coun-try-Wues.Place d'Youville \u2022\t19hl5 Sylvam Duchesne jongleur.Parc de I ArtiUene \u2022\tI9h30 Monsieur et Madame Zazou Jardins de l'hôtel de vüle \u2022\t20h, 21b30 Darnel Cyr, équüibnsle et acrobate.Parc de TArtiUene \u2022\t20h Leshe Dent, magiaen Centre d'mterprétation de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t20h.22hl5 MAgmii et Ali, jongleurs et musiaens.Statue de Oiamplam \u2022\t20h Streetlights, jongleurs Monument \u2022\t20h, 2lh30 Le trio des Ùes, acrobaties et danses Place d\u2019Youville \u2022\t20h Cydoxone, speaalistes du vélo, Voüà I Le BandI, duo de musiaens comiques Magical Alliance, lUusionnistes Jardins de THôtel de vüle \u2022\t20h Phihppe Léotard.Grand Théâtre Pnx d entrée 25$, 40$ \u2022\t20h30 Tablatura Cathédrale épiscopale de la Sainte Trmité Pnx d'entrée 12,50$, 18$ \u2022\t20b45 Jeannot Painchaud.acrobaties et jonglenes Parc de 1 ArtiUene \u2022\t20h45 Sylvam Duchesne jongleur.Centre d mterpretation de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t21 h The Rankm Family.Parc du Parlement \u2022\t21 h Marc Morgan Pigeonnier O 21h30 Énc Dumont, monocycliste Statue de Champlam \u2022\t2lb30 Leshe Dent, magiaen Monument Taschereau \u2022\t2lh30 StrMtbfftts, jongleurs Ontre d'mterprétation de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t22h 15 Jitterbug Swing duo country-blues.Parc de 1 ArtiUene \u2022\t23h Hase and Shuffle Café Blues Pnx d'entrée 5$ MERCREDI \u2022\t12h Michel Russell Pigeonnier \u2022\t12h30 Et f Ké2 musiaens Jardins de THôtel de viUe \u2022\tI5h30 Daniel Cyr, équilibnste et acrobate.Statue de Champlam \u2022\t15h30 France Robert, jongleuse Place d Armes \u2022\tISh30 Jeannot Pamcbaud, acrobaties et jonglenes Place d'YouviUe \u2022\t15h30 17h Sylvain Duchesne mngleur.Centre d mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\tlSh30 Acrobâzia, gymnastes Monument Taschereau \u2022\t15h30 Énc Dumont, monocycliste.Parc de TArtillene \u2022\t16hl5,17h45 Aym et Sotho, acrobates Place dYouville \u2022\tI6hl5, 17h45 Claire et Rene, chansons Centre d'mterpretation de la vie uibame de Quebec.43, de la Fabnque \u2022\t16hl5, 17h45 Duhois-Cauthier.saltimbanques Parc de TArtiUene \u2022\t16hI5 Leshe Dent, magiaen Monument Taschereau \u2022\t16hl5, 17h45 Magadi et AU jongleurs et musiaens.Statue de Champlam \u2022\t16hl5 Lebel et Labelle.jongleurs Place d'Armes \u2022\t17h France Roben, jongleuse Monument Taschereau \u2022\t17h.18h30 Jitterbug Swing duo country-blues.Parc de TArtiUene \u2022\t17h, 22hl5 Streetfights, jongleurs Place d'Armes \u2022\t17h Le trio des îles, acrobaties et danses Sutue de Champlam \u2022\t17h, 22hl5 Acrobaxia.gymnastes Place d'Youville \u2022\t17h45 Daniel Cyr, équilibnste et acrobate.Monument Taschereau \u2022\t17h45 Eric Dumont, monocychste Place d Armes \u2022\t18h, 18h30, 19h30.20h, 2lh.2lh30 Les Cordes sensibles, musiaens Terrasse Duffe-nn \u2022\t18h30 Jeannot Pamchaud, acrobaties et jonglenes Centre d'mterpretation de la vie ur-liame de Quebec, 43.de la Fabnque \u2022\t18h30 Lehei et Laheiie, jongleurs Statue de Champlam è I8h30 Leshe Dent, magiaen Place d'Armes \u2022\tI8h30.20h Sylvam Duchesne jongleur.Place d\u2019Ÿouvüle \u2022\tI8h30.20h Le trio des Iles, acrobaties et danses Monument Taschereau \u2022\t19hIS.2lh30 Claire et René, chansons Parc de TArtiUene \u2022\tI9hl5.20h45 Duhois-Gautbier saltimbanques Place d\u2019YouviUe \u2022\tI9hl5 FYance Robert, jongleuse Statue de Champlam \u2022\t19hl5 Magadi et Ah, pagleun et musiaens.Place d Armes \u2022\t19hI5, 20h45 Stiwtltghts, jongleurs Monument 'Taschereau \u2022\t19hl5 Acrobaxia.gymnastes Centre d'mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque é 19h30 Monsieur et Madame Zaxou Jardms de l\u2019hôtel de viUe \u2022\t20h Darnel Cyr, équilibnste et acrobate.Parc de TArtiUene \u2022\t20h.2lh30 Jeannot Pamchaud.acrobaties et jonglenes Statue de Champlam \u2022\t20h Lebel et LabeUe, jongleurs Place d Armes \u2022\t20h Leshe Dent, magiaen Centre d\u2019mterprétation de la vie urbame de Québec, 43.de la Fabnque \u2022\t20h Cycloxone, spéaalistes du vélo, Voüà I Le BandI duo de musiaens comiques.Magical Alliance, illusionnistes.Pepper, clown et mime Jardms de THôtel de ville \u2022\t20h30 The Chieliaina, musique traditionnelle irlandaise et La Bottme Souriante.Parc du Parlement \u2022\t20h30 Tablatura.Cathédrale épiscopale de la Sainte-Trmitè Pnx d'entrée 12,50$, 18$ \u2022\t20h45 22hl5 Ayin «t Sotho, acrobates Parc de TArtillene \u2022\t20h45 Énc Dumont, monocycliste Statue de Champlam \u2022\t20h45, 22hl5 Jitterbug Swing, duo country-blues.Centre d interprétation de la vie urbame de Québec, 43, de la Fabnque \u2022\t20h4S Magadi et AU jongleurs et musiciens.Place d'Armes \u2022\t21h La bande MagnéUk.Pigeonnier \u2022\t2lh30 Daniel Cyr, équilibnste et acrobate.Monument Taschereau \u2022\t21h30 France Robert, jongleuse Place d'Youville \u2022\t21h30 Leslie Dent, magiaen Place d'Armes \u2022\t2lh30 Le tno des lies, acrobaties et danses Centre d\u2019interprétation de la vie urbame de Québec.43 de la Fabnque \u2022\t22hl5 Énc Dumont, monocycliste Statue de Champlam \u2022\t22hlS Lebel et LabeUe, fmgleurs Monument Taschereau \u2022\t23h Phihppe Léotard.Grand Théâtre Pnx d entrée 25$ \u2022\t23h Hase and Shuffle Café Blues Pnx d'entrée 5$ JEUDI \u2022\tI2h Papa Jubé, chansons Pigeonnier \u2022\t12h30 Pepper, clown et mime Jardins de I Hôtel de ville \u2022\tI4h45, I6hl5 Acrobaxia, gymnastes Place d Youville \u2022\tl4h4S, l6hlS Afin et Sotho, acrobates Parc de TArtillene \u2022\t14h45, 16hl5 Daniel Cyr éouümnste et acrobate.Centre d'mterprétaüon de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fannque \u2022\tI4h45 Enc Dumont, monocycliste Place d'Armes \u2022\t14h45 Le tno des Ues, acrobaues et danses.Monument Taschereau \u2022\t14h45 Zigue, clown et sculpteur de ballons Statue de (îhamplain \u2022\t15h30, 17h Claire.et Rene, chansons Monument Taschereau \u2022\tISh30 Dubois-Gauthier, saltimbanques Statue de Cliamplain \u2022\t15h30 France Robert, jongleuse Parc de TArtillene \u2022\t15h30 Leshe Dent, magicien Place d'Armes \u2022\t15b30 lucky et Le Bateleur, acrobaues Place d'Youvüle \u2022\t15h30 Sylvam Duchesne jongleur.Centre d mterpretaüon de la vie urbame de Québec, 43, | de la Fabnque\ti \u2022\t16b 15 Eric Dumont, monocycliste Monument Taschereau \u2022\t16h 15 Le tno des Iles, acrobaties et danses Statue de Champlam \u2022\t16hI5 Zjgue, clown et sculpteur de ballons * Place d'Armes \u2022\t17h.I8h30 Dubois-Gauthier saltimbanques Centre d'mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t17h, 18h30 France Robert, jongleuse Place d'Armes \u2022\t17b Jeannot Fainchaud, acrobaues et jon-glenes Statue de Champlam \u2022\tI7h Jitterbug Swmg duo country-blues.Parc de TArtillene \u2022\tI7h Sylvam Duchesne jongleur.Place d'Youville \u2022\t17h45 Daniel Cyr equüibnste et acrobate.Monument Taschereau \u2022\t17h45 Enc Dumont, monocychste Place ^ d\u2019YouviUe\t.\u2022\t17h45 Leshe Dent, magiaen Statue de Champlam\t' \u2022\t17h45 Magadi et Ah, jongleurs et musiciens.Parc de TArtillene \u2022\t17h45 Streetlights, jongleurs Place ^ d'Armes \u2022\tI7h45 Lo tno dos îles, acrobaties et danses., Centre d'mterpretation de la vie urbame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\tI8h, I8h30.19b30.20h, 21 h.2lh30 Les Cordes sensibles, musiaens Terrasse DufTe-rm \u2022\tI8h30 Jeannot Pamchaud, acrobaties et jonglenes Monument Taschereau \u2022\t18h30 Jitterbug 5wiitg, duo country-blues.Place d\u2019Youville \u2022\t18h30 Lucky et Le Bateleur, acrobaties Statue de Champlam \u2022\tIBh30 Sylvam Duchesne jongleur.Parc de TArtillene \u2022\tI9hl5, 20h45 Acrobaxia, gymnastes Statue de Champlam \u2022\tI9hl5,20h45 Ayin et Sotho, acrobates Place d'Youville \u2022\tI9hl5 Leshe Dent, magiaen Centre d'mterpretation de la vie urbaine de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t19hl5, 20h45 Magadi et Ah, pngleurs et musiciens.Place d'Aimes \u2022\t)9hl5 Streetlights, jongleurs Parc de 1 Artülene \u2022\t19h 15 Le tno des Ùes, acrobaties et danses Monument Taschereau \u2022\tI9h30 Monsieur et Madame Zaxou Jardms de Thotel de ville \u2022\t20h Pocket, chanteur Orner VeiUeux, clown mime Freddy The Super Teddy; Gary Kurtx, magiaen Jardins de 1 Hôtel de vüle \u2022\t20h, 21 h30 Claire et René, chansons Parc de TArtülene \u2022\t20h Daniel Cyr equüüinste et acrobate.Place d'Youville \u2022\t20h Enc Dumont, monocychste Centre d interprétation de la vie urbame de Quebec.43, de la Fabnque \u2022\t20h, 2lh30 Lucky et Le Bateleur, acroba ties Monument Taschereau \u2022\t20h Sylvain Duchesne jongleur.Statue de Champlam \u2022\t20h Zigue, clown et sculpteur de ballons Place d Armes \u2022\t20h Phihppe Léotard.Grand Théâtre Pnx d'entree 25$ \u2022\t20h3Q Le Quatuor Allegn Palais Mont calm Pnx d'entrée 12,50$, 18$ \u2022\t20h45, 22hl5 Jearmot Pamchaud, acroba ties et jonglenes Parc de I Artülene ~\t3.22hl5 Jitterbug Swing du try blues.Centre d interpretation de la 20h45.Jitterbug Swmg duo coun-d interpretation de la vie ur bame de Quebec, 43, de la Fabnque \u2022\t20h45, 22h 15 Streetlights, jongleurs Mo nument Taachereau \u2022\t2lh Marie-Denise Pelletier.Parc du Parlement \u2022\t2lh Daran et les chaises Pigeonnier \u2022\t21h30 Dubois-Geuthier.saltimbanques Place d'YouviUe \u2022\t2lh30 France Robert, jongleuse Statue de (Jiamplain \u2022\t2lh30 Zigue, clown et sculpteur de ballons Centre d interprétation de la vie urbaine de Québec 43 de la Fabnque \u2022\t21h30 Leaiii Déni, magicien Place d'Armes \u2022\t21 h45 Les Cousins, théâtre de rue Jardms de I Hôtel de ville \u2022\t22h 15 Magadi et Ah jongleurs et musiaens.Statue de Champlam \u2022\t23h French B.Café Blues Pnx d entrée 5$ Québt, L> SoWt, dimanch» 10 |uill«t 1904 Ll SOLbIl IMAGAZLNE Les Fermières sont sur le point de changer de nom ?Cette semaine à Montréal, elles tiendront leur premier congrès d\u2019orientation en 79 ans d\u2019histoire QUÉBEC \u2014Plus ancien et le plus unpor-tant mouvement de femmes au Québec, les Cercles des fermières tiendront leur premier congrès d\u2019orientation les 12 et 13 juillet, à Montréal.Les eryeux sont de taille puisque leur nom et leur mission y seront débattus.Quand une association songe à changer de nom après 79 ans d\u2019existence, c\u2019est toute une page de son lüstoi-re qui est sur le point d\u2019être tournée.Textes de LISE FOURNIER LE SOLEIL 5i, pendant des décennies, on a été Fermière de mère en fille, l\u2019entrée des femmes sur le marché du travail au milieu des années 60 a brisé ce moule.Coincées entre leur emploi et la maison, les jeunes femmes n\u2019avaient plus le temps de s\u2019engager dans un mouvement communautaire.Un changement social majeur dont l\u2019impact s\u2019est rapidement fait sentir sur l\u2019effectif des Cercles des fermières.En 15 ans, leur nombre est passé de 76 000 à 46 000.Mais, plus inquiétant encore, leur moyenne d\u2019âge s\u2019est élevée à 58 ans.Problème d\u2019image À cela s\u2019ajoute un problème d\u2019image.Lors d\u2019une entrevue, la présidente de l\u2019association, Mme ^***\t-v '\t'\t\" premier Cercle des fermières est né, en 1915, a Chicoutimi au Saguenay.Ce portrait de famille des pionniers du mouvement date de l'assembtée de fondation qui regrouf pait é ses débuts outre les femmes, des membres du clergé et des agronomes du gouvernement.Louise Déziel-Fortin, mentionnait que des changements s\u2019imposaient pour garantir l\u2019avenir : « On ne peut plus laisser porter, il faut sortir de l\u2019ombre.» À cause de leur nom, les Cercles des fermières sont encore associés au milieu rural alors que, dans les faits, seulement 2 % des membres proviennent d\u2019exploitations agricoles, souligne Mme Fortin.Mais les préjugés sont tenaces et les jeunes, surtout, y associent une image vieillotte.Pourtant, auprès des gouvernements, les Cercles des fermières défendent avec acharnement des dossiers d\u2019actualité comme les garderies, l\u2019équité salariale, la violence conjugale, les emplois non traditionnels, etc.Ce sont des actions que le grand public ignore, comme l\u2019indique un sondage mené pour le compte des Fermières.Ainsi, une majorité de répondants les dépeignent comme des femmes exerçant le métier de fermière et dont l\u2019essentiel des activi- tés se résume à des travaux manuels (broderie, tricot, tissage et macramé).Ils estiment également que l\u2019association n\u2019a pas beaucoup évolué depuis sa création.La présidente y voit là des motifs de plus d\u2019apporter des changements : « Les moyens de communication sont là, il faut s\u2019en servir, rendent publiques nos actions et faire du recrutement.» Pour elle, les Cercles des fermières sont avant tout une école de vie et une forme d\u2019éducation permanente pour les femmes : « Certes, l\u2019artisanant y est très présent.C\u2019est ce qui a forgé le mouvement en 1915.» Mais au-delà des activités agricoles, artisanales ou culinaires, les Cercles des fermières ont permis de sortir les femmes de leur isolement.« Les cuisines, lieu de rassemblement des premiers cercles, dispensaient de l\u2019éducation populaire en offrant des solutions concrètes aux femmes.« On y discutait de j>o-litique, de religion et de patnmome.» Le savoir-faire au féminin Aujourd\u2019hui encore, l\u2019artisanat demeure source d\u2019inspiration et de solidarité dans les cercles.« C\u2019est ce savoir-faire transmis de femme en femme qui nous démarque, ajoute Mme Déziel-Fortin.Et il existe une générosité dans les cercles comme je n\u2019en ai jamais vue ailleurs.>» Mouvement de femmes d\u2019abord, les cercles ont leur créneau bien spécifique.Ainsi, selon Mme Déziel, « il existe des groupes féministes et des regroupements familiaux, mais seuls les Cercles des fermières du Québec s\u2019intéressent particulièrement à l\u2019amélioration du sort de la femme à travers la famille.» En dépit d\u2019une baisse graduelle des membres, les Cercles des fermières sont en excellente santé financière, souligne la présidente.Et ce, grâce aux livres de recettes « Qu\u2019est-ce qu\u2019on mange», dont le premier volume s'est vendu à 250000 exemplaires, un best-seller au Québec.Un troisième volume est en préparation pour le 80e anniversaire.On y trouvera une compilation de 820 spécialités inédites de toutes les regions du Québec.Lm Fermières ont une réputation de savoir-faire.Elles excellent dans toutes les formes d'artisanat, que ce soit le tissage, la broderie, le tricot perpétuant ainsi le patrimoine artisanal québécois.Photo tirée des archives des Cercle des fermières (1959).Créé à Chicoutimi, en 1915 QUÉBEC \u2014 Les Cercles des fer-nûères sont nés avec la guerre «le 1914.Soucieux de repeupler la campagne, deux agronomes, Cteorges Bouchard et Alphonse DésileLs, initient le premier Cercle des fermières inspiré des Homemaker\u2019s Clubs du Canada anglais.Cela se pas.sait à Chicouti-nü, en 1915.À cause de la main-d\u2019oeuvre qu\u2019elle a drainée dans les villes, la guerre a joué un rôle clé dans la naissance du mouvement des Fermières.À cette époque, le ministre de l\u2019Agriculture, Joseph-Édouard Caron, sonne l\u2019alarme du dépeuplement des campagnes.C\u2019est ainsi qu\u2019on assiste à la première exposition scolaire agncole régionale à Saint-Casimir, en septembre 1915.Cévé-nement est entouré de beaucoup d\u2019éclat pour faire comprendre l\u2019importance des valeurs de la terre.Mais c\u2019est l\u2019ingénieur-agrono-me Alphonse Désilets qui, le premier, émet le voeu de voir naître des groupements ruraux féminins au Canada français.Les Ursulines jouèrent alors un grand rôle dans la mise sur pied de ces premiers cercles Elles promirent leur concours en donnant dans leurs maisons d\u2019enseignement des conférences concernant la femme, dont une partie portait sur l\u2019agriculture accompagnées de démonstrations pratiques.Parmi les sujets traités, avec démonstrations : le poulailler, la culture des plantes, les racines, les légumes secs, les moeurs des abeilles, la culture potagère.Premier congrès en 1919 Le mouvement des Fermières était lancé.Au premier congés de 1919, 23 des 34 cercles étaient représentés.L\u2019 effectif atteint 1753 membres.Les premières fédérations apparaissent en 1940.Encadrés au début par des organismes ministériels, les Cercles des fermières ont acquis leur autonomie au fil des ans.Leurs représentantes parlent en leur nom et défendent leurs positions tant sur le plan des idées que sur celui de l\u2019action.Ainsi, les Fermières ont été représentées à toutes les grandes manifestations, à la Fédération des femmes du Québec, au Congrès de l\u2019agriculture du Canada, à la Ligue des droits de l\u2019homme, au Conseil du statut de la femme, à la Conférence internationale de la famille, etc Rien n\u2019échappe à l\u2019intérêt des L\u2019Année internationale de la famille est une initiative de nos Fermières QUÉBEC \u2014 L\u2019Année internationale de la famille est «ne initiative des Fermières, qui ont soumis l\u2019idée à l\u2019ONU en 1984.Une démarche qui a fait son chemin.Sur le terrain, les Fermières ont reçu le mandat de planifier des activités.Par exemple, à Québec, le cercle de Saint-Sacrement : sa vice-présidente, Fernande Lapierre.et son groupe ont organisé des conférences et des expositions sur le thème de la famille ainsi que des campagnes d\u2019information.Dans leur local, entourées de métiers à tisser, Louise Dempsey, présidente de la Fédération 24, Madeleine Vézina, présidente du cercle de Saint-Sacrement, et Fernande Lapierre s'animent dès qu\u2019elles parlent de leur mouvement L\u2019association les a fait évoluer, disent-eiies.« Parler en public, je n\u2019aurais jamais pensé être capable de faire ça )», lance en riant la présidente Madeleine Vézina.La confiance en sot ces femmes l\u2019ont acquise au sein du mouvement « Moi, Je me suis prouvé que je {wuvais tisser », annonce fièrement Fernande Lapierre.Et les jeunes femmes peuvent profiter de notre solidarité, soutient Louise Demp^.Les « parling du lundi », comme les a baptisés Mme Vézina, créent des liens entre les femmes : « On apprend à se connaître et à s'entraider».Le mouvement a des racines solides et les trois Fermières l\u2019affirment : l\u2019association ne se limite pas à l'artisanat, il est aussi un outil permanent d'éducation et de valorisation.m La présidente de la Fédération des Cercles des fermières du Québec, Mme Louise Dé-ziel-Fortin, voudrait donner é l'association un nouveau dynamisme à l'exemple de leur revue « L'Actuel » qui rellète les préoccupations des Fermières d\u2019aujourd'hui.Des championnes de la récupération QUÉBEC \u2014 Les Fermières sont des championnes de la récupération.En 1989, ra.sso-ciation des Cercles de fermières adoptait une « charte des produits de remplacement» qui a donné lieu à la publication d\u2019un guide de produits d\u2019entretien ménagers.Voici quelques recettes : DANS LA SALLE DE LAVAGE \u2014\tpour blanchir le linge, ajoutez 1/2 tasse de borax par brassée ; \u2014\tpour remplacer l'assouplissant, ajoutez une tasse de vinaigre à 1/4 de tasse de bicarbonate de soude lors du rinçage final ; \u2014\tpour remplacer les boules à mites, cousez de petits sacs remplis de lavande séchée ou de copeaux de cèdre dans les vêtements ou placez-les dans les placards ; \u2014\tpour enlever une tache de sang, faites une pâte épaisse d\u2019amidon et d'eau, mettre sur la tache et laissez sécher.Une tache de graisse ; frottez la tache avec de la mie de pain imbibée d\u2019eau.Une tache de rouille, d\u2019encre et de thé' frottez avec du jus de citron saupoudré de sel, nncez.DANS LA SALLE DE BAINS \u2014\tpour recurer lavabo, baignoire et douche, le bicarbonate de soude sert de poudre non abrasive ; \u2014\tpour un shampoing maison, 1 tasse de savon de Castille, 1/4 de tasse d\u2019huile d\u2019olive, d'avocat ou d\u2019amande, 1/2 tasse d\u2019eau distillée ; \u2014\tpour un revitalisant pour cheveux normaux, saturez les cheveux d\u2019huile d\u2019olive, de sésame ou de maïs, enroulez-les d\u2019une serviette d\u2019eau très chaude pendant 20 minutes puis donnez un shampoing.Pour cheveux secs, mélangez 1/4 de tasse de miel et 1 fasse d\u2019huile d\u2019olive tiedie.Massez le cuir chevelu avec 2 cuillères à table de ce melange, enroulez les cheveux 10 minutes dans une serviette très chaude, pui s donnez un shampoing ; \u2014\tpour un fixatif à cheveux, coupez un citron en tranches et faites-le bouillir dans 2 tasses d\u2019eau ju.squ\u2019à reduction de moitié.Refroidir, filtrer et verser dans un vaporisateur.À conserver au réfngérateur ; \u2014\tpour un antisudorifique, employez de l\u2019huile de noix de coco ou du bicarbonate de soude tel quel ou additionné de fécule de mais.DANS LA CUISINE \u2014\tpour nettoyer l\u2019acier inoxydable, utilisez un mélange de 4 litres d\u2019eau tiède et de 3 cuillères à table de bicarbonate de soude Pour le cuivre, trempez la partie taillée d\u2019un citron dans du sel et frottez.Appliquez ensuite du ketchup avec un linge doux.Enfin, versez du vinaigre et du sel sur le cuivre et frottez.Pour le linoléum, mélangez 1 tasse de vinaigre blanc et 8 litres d\u2019eau, \u2014\tpour désodoriser la maison, faites bouillir de la cannelle et des clous de girofle C-10 - LE SOLEIL iMAGAZINEl ^ ante Québ«c.L* So»«ll, dimanch# 10 Pharmacie, massage , acupuncture, médecine, chirurgie, chiropraxie, homéopathie, phytothéraphie, naturopathie, phychologie, physiothérapie, ostéopathie, musicothérapie, etc.Les ultrasons permettent de fondre avec douceur les excès de graisse Après la liposuccion, la lipoaspiration ______ ____________ asme.« Le eros avar QUÉBEC \u2014 Depuis plus de 15 ans, la chirurgie esthétique n\u2019a jamais cessé de gagner des adeptes aux quatre coins du globe à cause surtout des remarquables progrès réalisés en liposuccion.Et l\u2019arrivée sur le marché des ultrasons pour fondre, avec apparemment plus de douceur, les excès de graisse et pulvériser la cellulite va contribuer à maintenir cette intervention au premier rang des chirurgies esthétiques les plus pratiquées au monde.taxtM de JACQUES DRAPEAU LE SOLEIL « De tous les Canadiens, décrit le Dr Alphonse Roy, chirurgien esthéticien de Québec, ce sont les Québécois qui sont les plus grands consommateurs d\u2019esthétisme.Ils sont particulièrement intéressés par l\u2019évolution des techniques de lipoaspiration.» Son collègue, le Dr Claude Lé-veillé de Lévis, a une explication pour justifier cet engouement.«Cette intervention chirurgicale, confie-t-il en entrevue, est très peu associée à des complications.Et les résultats amènent un fort degré de satisfaction de la part des patients.» Dans son livre intitulé La liposuccion, publié chez Québécor, le Dr Robert Prescott de Montréal, un spécialiste de la chirurgie esthétique, décrit cette technique comme « une succion des graisses superflues, des bourrelets disgracieux et des excédents de gnis qui ne disparaissent jamais, même avec un régime amaigrissant ».Le Dr Prescott n\u2019hésite pas à parler de « sculpture du corps humain » en parlant du travail effectué de nos jours par les praticiens.Il existe deux façons d\u2019éliminer les excès de graisse.L\u2019une d\u2019elle fait appel à des traitements médicaux non agressifs comme le drainage lymphatique par exemple.Mais cette gestion interne a l\u2019inconvénient de laisser les cellules en place.À l\u2019arrêt du traitement, le processus risque de recommencer.L\u2019autre technique est celle de la liposuccion par laquelle on aspire les cellules graisseuses.Le chirurgien pratique d\u2019abord de minuscules incisions pour y glisser des canules reliées à une pompe.« En Amérique du Nord, souligne le Dr Léveillé, il est généralement admis qu\u2019on ne retire pas plus de deux litres de gras au cours d\u2019une intervention.En France, on va jusqu\u2019à 12 litres.» Association; des Biene^l à Québec ?La chirurgie esthétique : une sculpture du corps humain ¦'\\î ¦ M \\ Le Dr Claude Léveillé fut le premier en Amérique du Nord à faire appel aux ultrasons.La liposuccion, généralement réalisée sous anesthésie locale et de plus en plus fréquemment en clinique privée, n\u2019est pas un moyen de traiter l\u2019obésité.« Nous essayons d\u2019opérer des gens qui ont des poids stables », précise le Dr Léveillé qui affirme refuser un cas sur trois à sa clinique.Son collègue note que très souvent, des interventions se produisent «chez des gens maigres qui ont des bosses.» Les ultrasons Depuis de nombreuses années, les ultrasons sont utilisés en chirurgie digestive et en neurochirurgie pour lutter par exemple contre les tumeurs au niveau du foie et du cerveau.Mais, depuis 1991, des chercheurs français ont ^en d\u2019appliquer les .O aux tissus adipeux.Grâce à des vibrations envoyées dans les zones traitées, on arrive à fondre les graisses à l\u2019intérieur même de l\u2019organisme avant de les extraire à l\u2019aide de la canule.« Contrairement à la technique classique, explique le Dr Claude Léveillé, le chirurgien n\u2019a pas besoin de déployer des efforts physiques énormes pour effectuer le travail.La canule se fraie un passage progressivement et en douceur à travers la graisse en la liquéfiant et en l\u2019aspirant.Le Dr Léveillé et son frère André furent les premiers en Amérique du Nord à faire appel à cette nouvelle technologie française impliquant les ultrasons.Claude Léveillé ne cache pas son enthousi- asme.« Le gros avantage, décrit-il, c\u2019est que cette méthode permet de respecter les nerfs et les vaisseaux sanguins.De plus, les patients ressentent moins de douleurs, les risques d\u2019ecchymoses sont sensiblement réduits et la convalescence est de plus courte duré^ ^ Selon le Dr Léveillé, les ultrasons éliminent presque les irrégularités de surface de la peau au niveau de la zone traitée.« Des territoires autrefois craints comme la face interne des cuisses, des bras et des chevilles ne constituent plus un obstacle », ajoute-t- Son confrère, le Dr Alphone Roy, ne partage pas le même enthousiasme.« 11 est beaucoup trop tôt pwur parler de révolution avec les ultrasons, insiste-t-il en entrevue.Il faut attendre que la méthode fasse davantage ses preuves.Sans compter que la liposuccion classique a encore de beaux jours devant elle car on enregistre des progrès constants non seulement dans les appareils mais aussi dans la médication et les connaissances de l\u2019anatomie.» Le Dr Roy est davantage partisan de la lipoaspiration superficielle, une méthode mise au point par le Dr Gasparotti, un Italien.Grâce à l\u2019utilisation de canules extrêmement fines glissées dans des zones peu profondes, on arrive à pomper des graisses sans trop affecter les tissus environnants.Le Dr Léveillé reconnaît que la lipoaspiration par ultrasons comporte des désavantages.La durée du temps opératoire est plus longue, parfois même le double de celle d\u2019une liposuccion conventionnelle.En conséquence, la durée de l\u2019anesthésie doit être prolongée d\u2019autant.De plus, l\u2019appareil à ultrasons coûte 35 000$ à l\u2019achat ce qui, inévitablement, risque de gonfler la note.En France en tous les cas, il est reconnu que la liposuccion par ultrasons est plus onéreuse que la méthode conventionnelle.Nos 125 chirurgiens esthéticiens québécois ont acquis une renommée à i\u2019écheiie internationaie QUÉBEC \u2014 Combien pour une liposuccion ?Combien pour remodeler des cuisses ?Combien pour une culotte de cheval ?Les chirurgiens esthéticiens hési- tent à donner des chiffres puisqu\u2019ils peuvent varier beaucoup d\u2019une personne à l\u2019autre.Tout dépend également du travail à effectuer.« Chose certaine, précise le Dr Alphonse Roy, une liposuccion BIENFAITEURS BATISSEURS GRANDE CAMPAGNE ANNUELLE DE RECRUTEMENT du 10 juillet au 10 septembre 1994 L\u2019Association des Bleuets à Québec, organisme sans but lucratif 15>^* année d\u2019existence, a l'honneur et le plaisir d\u2019inviter toute personne originaire du Saguenay-L\u201ec St-Jean ou qui y a vécu, à se joindre à l\u2019organisation et aux membres qui la compose.Pour fêter cette 15'^* campagne, l'Associaüon offre une chance à chacun des nouveaux meml^s* ainsi qu\u2019à «.Ï; JTkïléLron.leuV\tde » mériter par *>6= au son «ne variéuS de vaemeuK Gan«au d'une valeur approximative, au détail, de 300,00 S (1 prix: 1 gagnant).Les avantages d'être membre sont: -\tCarte de membre personnali.sée donnant certaii« droits -\tAbonnement gratuit au Journal \"La Bleuetière -\trSftré^w'sï^^ités spéciales de l'Association tel que.Brunch du Carnaval, Tournoi de golf, etc.-\tRabais ou escomptes chez différents commerçants.L\u2019Association profite aussi de l\u2019occasion pour vous inviter au Tournoi de golf annuel de l\u2019Asswiation des Bleuets à Québec et de la Fondation Bienfaiteurs-Bâtisseurs, organisme humanitaire .sans but lucratif qui vient en aide aux personnes âgées qui sont victimes d\u2019abus, d'exploitation et de violence.Chaaue personne a jusqu'au 10 septembre 1994 pour devenir membre ou renouveler ron Sk\tr\tde ve.cn.cn.« Louis Gan»:a».e.cela dans le cadn= du Gala du Bleuet d Or au Château Frontenac.Pour de plus amples renseignements, téléphonez rapidement à nos bureaux entre 10:00 A.M.cl 4:00 P.M.au 527-7848 ou écrivez à: As.sociation des Bleuets à Québec 2800, boul.Hamel, suite 1 Québec, Qc G1P 2H1 \u2022 Pour être membre, chaque personne doit provenir de la région du Sagucnay-Lac St-Jean ou avoir un lien de près ou de loin avec la région ou les buts de l'Association.\t_ pratiquée au Québec coûte beaucoup moins cher qu\u2019à New York ou à Ptuis.Quand on parle de 3000 $ pour une intervention jci, il faut parler de 10 000 $ aux États-Unis ou en France.» Voilà sans doute pourquoi de nombreux étrangers choisissent de venir au Québec pour subir une liposuccion.D\u2019autant plus que plusieurs, parmi les quelque 125 chirurgiens esthéticiens qui pratiquent en sol québécois, ont acquis une renommée internationale.Tous les spécialistes de la chirurgie esthétique consultés s\u2019accordent pour dire que les femmes et les hommes (elles sont plus nombreuses à consulter) ont avantage à magasiner.«Mais ce n\u2019est pas toujours une question de prix, témoi^e le Dr Roy.Beaucoup de patients accorderont une importance primordiale à la personnalité du praticien, à la qualité de son personnel de même qu\u2019au lieu physique où se dérouleront les interventions.Un climat de confiance doit vite s\u2019établir entre les personnes impliquées.» Les frais d\u2019une lipoaspiration ne sont pas couverts par le pro- gramme d\u2019assurance santé du Québec.Les régions cibles du corps humain.Il existe aussi d'autres zones d'intervention ; le visage, la face interne des cuisses, le dos, les bras.' V Des canules de toutes dimension* sont utilisées peur aspirer les cellules qraisseuses. Québ«c.L* Sot«ll, dimanchtt 10\t1994 LE SOLEIL C-11 - \" \" '\tIMAGAZINEI Le sida, une maladie de l\u2019ADN ?Il déjoue diaboliquement toutes ies stratégies conventionnelles Gilles LAPOINTE coi \u2018\t' ¦47~i\".T~'.\" ï LE OÛiK m fil Andrea Nelson de Queens.N.Y., dit que «NICKEL» est un vrai grimpeur.Lorsque son chat disparait, elle finit tou|ours par le retrouver dans les arbres des voisins.Ce chat aurait dû s'appeler «TARZAN ».Baptiste r< yiT P/HVÔ POVBKlLEi / \u2022\u2022 Scénario et dessin: André Ph.Côté PÜB ^ TEU.Efnei^3Ellgl EU£ A Des 'iEüx coM^E Des PeRi£S DE NU//, l>e io/jGues moustaches lÈGÈRES ET PAREuMÈES, UNE F