Le soleil, 22 juin 1994, Cahier B

[" Québ«c, Lt Sol«ll, m«rcr«df 22 )uin 1994 Cahier QUEBEC ET LA REGION /lI' 3 INFORMATIONS GÉNÉRALES CONOMIE ¦'\t.I\t- e.-\u2018 DEUX RIVES ISAINT-ROBERT I Un cinquantenaire I sous ia tente Saint-Robert Bellarmin fêtera son cinquantenaire sous la tente, , près de l'école, les 15,16 et 17 juillet.Le président du comité organisateur est Jeannot La-chance.Saint-Robert est la plus jeune paroisse de la Beauce.SAINT-BENJAMIN ' Un deuxfème parcours de golf Le Centre de plein air Le ' Grand Héron de Saint-Benjamin , reçoit 78 700 $ du programme \u2018 Article 25 pour engager dix chômeurs qui, sur une pénode de 20 semaines, construiront un deuxième parcours de golf de 9 trous.Pour le développement de l'emploi, le député Gilles Bemier confirme l'attribution de plus de 30 000 $ à six organismes beaucerons tels Service Plus, Volfi International, Industries Plexi Desing, Buffet Irma et Filles, Romaro 2000 et l'Assiettée beauceronne.BEAUCEVILLE Tournoi de goif de la Fondation Me Paul Laflamme, avocat de Saint-Joseph, présidera au 5e tournoi de golf de la Fondation du Centre hospitalier de Beauce-ville présenté le 10 août.Plus de 200 golfeuses et golfeurs sont attendus afin de participer à cette compétition à caractère social ayant pour but l'achat d'équipement et la réalisation de projets de santé.Les billets sont disponibles avant le 22 juillet auprès de Céline Veilleux ou au Club de golf de Beauceville.SAINT-GEORGES Blousons, pantalons, fruits et légumes Permettant le maintien de 35 emplois jusqu'au 15 août.Confection Frontenac fabriquera des blousons pour la Défense nationale pour un montant de 263 077 $.Distal inc.de Beauceville fournira fruits et légumes au même ministère, une commande de plus de 45 000 $ alors que H.-P.Gilbert de Saint-Victor confectionnera des pantalons pour les Services correctionnels du Canada, un contrat de 73 760 $.Contribution volontaire La formule de la « contribution volontaire annuelle » porte fruit dans les paroisses de l'Assomption, Saint-Georges, Notre-Dame-des-Pins, Saint-Benoît et Saint-Jean-de-la-Lande.Heureux des résultats obtenus jusqu'à maintenant, près de 900 solliciteurs bénévoles complètent leurs objectifs.Les amants de la scène La Corporation des Amants de la scène veut augmenter son nombre de billets de saison de 10 % et atteindre plus de 200 spectateurs.Pour y parvenir, la programmation 1994-1995 affiche les Claudine Mercier, Marie-Lise Pilote, Patrick Huard, Michaël Rancourt, offre les spectacles de « Schéhérazade », « Les Nonnes II.la suite », et « Les gars d'à côté » avec Rémy Girard, Marcel Leboeuf et Martin Drainville.Le Quatuor jeunesse offre aux enfants « Moogli », » Darius et Stradivarius ».Les quatre saisons de » Piquot » et « Blettoroti et le céleste secret ».Sept ciné-conférences des Grands Explorateurs sont au programme ainsi que « La Traviata » de Verdi.Les représentations ont lieu à l'Auditorium du cégep Beauce-Appalaches «La CUQ veut un référendum» Langlois met L\u2019Allier à sa place QUÉBEC \u2014 « n est nécessaire que notre résolution ne porte pas à confusion.Ce que nous voulons, à la CUQ, c\u2019est une consultation populaire (référendum), d\u2019ici le 16 juin 1995, sur le montage financier du projet des Jeux olympiques d\u2019hiver de Québec 2002.» par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL Le maire de Beauport, M.Jacques Langlois, a voulu montrer au maire de Québec, M.Jean-Paul L\u2019Allier, hier, au conseil de la Communauté urbaine, qu\u2019il ne voulait pas que le gouvernement soit amené à interpréter autrement que comme une demande de référendum la résolution que la CUQ a adoptée mardi dernier.La mairesse de Sillery, Mme Margaret Delisle, a aussi insisté sur l\u2019importance d\u2019un référendum pour « valider ou pas le projet des Jeux ».Elle a fait remarquer à M.L\u2019Allier que de faire disparaître, par une loterie, la contribution prévue de 10 millions $ de la région n\u2019éliminait pas la raison d\u2019un référendum.« Les gens ne nous disent pas qu\u2019ils sont inquiets de la répercussion des coûts des Jeux sur les taxes municipales, mais sur l\u2019ensemble de leurs taxes.Le message des gens qui sont contre les JO indique qu\u2019ils pensent autant à l\u2019argent qui vient des gouvernements fédéral et provincial que de leur municipalité.Et ils veulent se prononcer», a-t-elle indiqué.Mme Delisle et M.Langlois discutaient de la lettre que M.L\u2019Allier a fait parvenir au ministre responsable de la région, M.Jean Leclerc, deux jours après que la CUQ ait adopté, à l\u2019unanimité, une résolution réclamant du gouvernement du Québec un référendum.M.Langlois a voulu dire au maire de Québec qu\u2019il n\u2019y avait pas 36 interprétations à faire de la volonté de la CUQ.Dans sa lettre, M.L\u2019Allier dit à M.Leclerc que la ville de Québec ne demande pas, par un vote positif sur cette résolution, un référendum, elle ne fait qu\u2019indiquer sa préférence pour un référendum si jamais le gouvernement trouvait nécessaire de consulter la population.À la fin de l\u2019assemblée, M.J.-Alban Fournier, un Charlesbour-geois qui avait assisté à l\u2019assemblée de mardi dernier, a fait remarquer à M.L\u2019Allier : « Dans le public on a pensé que c\u2019était réglé, que la CUQ voulait un référendum ! » Le maire de Québec, qui, devant les critiques, avait retiré une proposition visant le versement d\u2019une deuxième tranche de 350 000$ à la Société des Jeux d\u2019hiver de Québec 2002 la semaine dernière, a ramené la résolution hier et elle a été adoptée.La mairesse de Sainte-Foy, Mme Andrée Boucher, et les maires de Lo-retteville, M.Denis Giguère, et de Saint-Émile, M.Renaud Auclair, ont voté contre.Jusqu\u2019à mainte-nent, le gouvernement fédéral a versé 2 millions $ et le gouvernement du Québec.1 million $.Stations d\u2019épuration des eaux usées Le personnel en partie responsable des problèmes QUÉBEC \u2014 Le personnel qui a procédé à la mise en marche des stations de traitement des eaux usées de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) serait relié, du moins en partie, aux problèmes qui empêchent le bon fonctionnement de ces équipements de 340 millions $.par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL C\u2019est ce qu\u2019ont laissé entendre hier le président de la CUQ et maire de Charlesbourg, M.Ralph Mercier, et la mairesse de Sainte-Foy, Mme Andrée Boucher, suite à la présentation du rapport de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux (SQAE) qui n\u2019a toutefois pas été rendu public parce qu\u2019il n\u2019a pas été adopté par le conseil de la CUQ.Les maires désirent l\u2019analyser davantage avant de prendre une décision peut-être à la prochaine assemblée de la CUQ, le 19 juillet.Les stations de traitement des eaux usées ont des problèmes au niveau de la désinfection et de la biofiltration qui les empêchent de donner un bon rendement.La suggestion de la SQAE est qu\u2019elle chapeaute une équipe où on retrouverait tous les gens qui ont travaillé à la construction et à la mise en marche des stations.Ça veut dire la firme Serv-Eau et le consortium PCRB.L\u2019équipe procéderait par étape et la première pourrait coûter autour de 170 000$.Mais il n\u2019est pas dit que ça ne.pourrait pas atteindre le montant de 800 000 $ déjà avancé par M.Serge Lapointe, président de Serv-Eau, quand il avait proposé la mise sur pied d\u2019une équipe multidisciplinaire dirigée par sa Firme.Mme Boucher laisse entendre que^ ce travail serait financé à 90 % par le gouvernement du Québec, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019on craint des coûts trop élevés, d\u2019autant plus que la CUQ ne peut avoir aucune garantie qu\u2019après un an et tel montant d\u2019argent que la solution permanente aura été trouvée.M.Mercier, en compagnie du directeur du Service de l\u2019environnement de la CUQ, M.René Géli-nas, a laissé entendre que la recherche d\u2019une solution permanente prendra au moins un an.« Il faudra étudier le comportement des stations à toutes les saisons, le printemps étant la plus problématique ».Les stations fonctionnent quand même entre-temps.Et d\u2019ici quelques jours on aura réglé le problème de biofiltration de façon temporaire par le nettoyage des biofiltres.M.Mercier dit que la SQAE cherchera la solution durable avec l\u2019ensemble des firmes qui ont travaillé au projet.Avec M.Gélinas il reconnaît que la formation du personnel constitue un problème.Même si les gens sont tous des spécialistes en assainissement des eaux, il s\u2019agit d\u2019un nouveau procédé et la formation se fait sur le tas.« La formation se prend au fur et à mesure qu\u2019on r^le les problèmes », dit M.Gélinas.Par ailleurs, M.Mercier a voulu préciser certains points du rapport que le Comité de vigilance a rendu public la semaine dernière.Il a fait voir entre autres que les fournisseurs ne sont pas libérés des garanties sur les procédés comme la biofiltration et la désinfection.i i M La rue Petit-Champlain, belle même sous la pluie.La rue Petit-Champlain fait peau neuve.et s\u2019embellit QUÉBEC \u2014 Nouveau parc Félix-Leclerc avec estrade pour des spectacles, dalles en aggloméré de granit, escalier-terrasse à l\u2019extrémité sud-ouest, la rue du Petit-Champlain a fait peau neuve.par ROBERT FLEURY LE SOLEIL La scène semblait tirée d\u2019un tableau impressionniste.Sur le petit théâtre en plein air adossé aux parois rocheuses du cap Diamant qui formaient un amphithéâtre naturel, une femme accompagnée d\u2019un homme d\u2019un autre âge coupait le ruban qui inaugurait le peirc.Elle portait un bibi de paille plutôt joli qui provenait de sa boutique située à deux pas.Les parapluies s\u2019agi-tedent sous la pluie, luisants, comme les blocs de granit.Les bancs publics étaient déserts, les ballons suspendus aux lam-padmres et aux branches semblaient anachroniques.Il ne manquait qu\u2019une danseuse en tutu qui aurait tracé quelques arabesques.La rue du Petit-Champlain est la plus ancienne rue commerçante en Amérique.Suzanne Jourdain est présidente de la Coopérative des artisans et commerçants du Quartier Petit-Champlain et André Marier, conseiller du Vieux-Québec.« Avec la Maison de la Chanson, l\u2019ancien théâtre Petit-Champlain, les investissements sur la rue atteignent 2,5 millions $ », se réjouit Mme Jourdain.« La ville de Québec et le ministère des Affaires culturelles se partagent également des coûts de 880 000 $ pour la réfection de la rue, le parc et l\u2019esca-lier-terrasse », dit M.Marier.Le réseau d\u2019acqueduc et d\u2019égouts a été reconstruit il y a dix ans.L\u2019asphalte rapiécée a été remplacée par des dalles qui imitent le granit.Les marchands et les résidants ne se sont guère plaints des travaux, ce qui comble d\u2019aise le chargé de projet à l\u2019ingénierie, Jean Savary.Visiblement, c\u2019est du bon boulot exécuté par l\u2019architecte-paysa-giste André Plante du service d\u2019urbanisme et Terrassements Portugais.Une belle intégration à l\u2019environnement architectural des lieux.« Nous allons essayer de promouvoir la rue du Petit-Champlain auprès des Québécois et des gens des régions comme endroit à fréquenter 12 mois par année, pas seulement des touristes », affirme Jean Boussiac, président de la Société des commerçants.Ces derniers ont bien résisté à la récession.À cause des touristes.Mais ils entendent se faire mieux connaître des gens d\u2019ici à partir d\u2019événements promotionnels à compter de l\u2019automne ou du printemps prochains.On tourne «Miséricorde» à Percé J >¦\u2019 \u2014 .'.ïfrv'.li ?7 ¦ Depuis vendredi passé, une bonne partie du coeur de Percé s\u2019est transformé en plateau de tournage pour les scènes extérieures de Miséricorde, la dernière minisérie écrite par Fabienne Larouche at Réjean Trembiay, ies auteurs de « Lance et compte » et de « Scoop ».Une quarantaine de personnes de l\u2019équipe de Néofilms, dont le réalisateur Jean Beaudin, et une cinquantaine de figurants de Percé, occupent les divers sites retenus.La foule d\u2019observateurs aimerait bien voir ies vedettes de plus près, Marina Orsini et Guilder Roy en tète, mais quand c'est « Silence I on tourne », même les goélands baissent le ton.Miséricorde raconte l\u2019histoire de Marie, une jeune femme, qui vit les bouleversements de la société de ia décennie 1967-1976 en choisissant d\u2019entrer en communauté.Le tournage à Percé est maintenant terminé.La série sera présentée à la fin de l\u2019automne au réseau Quatre Saisons.Ci-dessus, une scène où Marina Orsini prend l'autobus. B-2 - QUEBEC ET L\u2019EST Québ«c, L» SoWI, mfcredl 22 juin 1994 Louis-Guy LEMIEUX Une histoire de fous (fin) L mémoire collective possède, de génération en génération, la formidable faculté d\u2019oublier le passé.Le passé récent en particulier.La devise des Québécois, c\u2019est : je ne me souviens de rien.Pour préparer la colline parlementaire à loger le nouveau centre des congrès, on est en train de démolir l\u2019exécrable mur de béton qui défigurait le boulevard René-Lévesque coincé entre la « cité parlementaire » avortée, au sud, et, du côté nord, place Québec et les hôtels Hilton et Radisson.Ces travaux d\u2019infrastructure de 24 millions $ n\u2019ont suscité, à l\u2019hôtel de ville, que des débats de bouts de rues.Des débats villageois de capitale i^onale.Personne n\u2019a cru utile de rappeler qu\u2019il y a un petit quart de siècle, la ville de Québec avait vécu là, sur la colline parlementaire, le plus grand projet d\u2019aménagement et de développement de son histoire contemporaine.Et que c\u2019est à ce moment, durant les années 1960, que le statut de capitale de tous les Québécois a acheté son aller simple pour ailleurs.L\u2019échec de la construction de la « cité parlementaire » de prestige rêvée par le gouvernement Lesage signifiait, ni plus ni moins, que Québec venait de perdre la bataille de la capitale.Ce n\u2019est p^ le nouveau centre des congrès de province, qui sera déjà trop petit lors de son ouverture, en 1996, ni le maquillage de l\u2019autoroute Dufferin et de René-Lévesque qui redresseront la situation.n y avait pourtant de l\u2019espoir quand, en 1963, l\u2019urbaniste Édouard Fiset soumet son rapport au nom de la Commission d\u2019aménagement de Québec.Le rapport Fiset établissait comme principe de base que « l\u2019amén^ement de la colline parlementaire devait être global » pour avoir du sens et de la continuité.L\u2019urbaniste venait de mettre le doigt sur le bobo qui tuera, en dix ans, le beau projet.La petite politique s\u2019en mêle.Les amis du régime et les intérêts privés sentent la bonne affaire.Le gouvernement provincial se portera acquéreur de tous les terrains au sud de Saint-Cyrille et jusque dans la Grande-Allée pour y construire ses édifices administratifs.Tout le côté nord, qu\u2019on appelait l\u2019aire no 3, sera exproprié par la ville et cédé aux développeurs privés.Déjà, un groupe piloté le Montréal Trust est à pied'd\u2019oeuvre dans l\u2019aire no 3 avec un projet de 40 millions $ : trois tours à bureaux géantes, dont un grand hôtel, pour occuper tout le quadrilatère formé par Saint-Cy^e, Saint-Joachim, Saint-Eustache et Saint-Augustin.Autre lueur d\u2019espoir en 1965.Pour contrer « certaines dérogations >» à la Commission d\u2019aménagement de Québec, on fait appel à l\u2019urbaniste Jean-Claude La Haye.Celui-ci tente de réparer les pots cassés.Aucune tour à bureaux ne pouvait dépasser en hauteur l\u2019hôtel du parlement.Les nouveaux édifices devaient former dans le ciel de Québec une silhouette harmonieuse.Saint-Cyrille serait une rue urbaine, commerçante, fréquentée, à visage humain.Tout ce que Jean-Claude La Haye réussit à faire fut d\u2019empêcher l\u2019érection d\u2019un phallus de béton de 11 étages dans la Grande-Allée pour loger les bureaux du premier ministre.Rien n\u2019arrêta la démolition des belles demeures bourgeoises, le long des Plaines, pour y planter le « bunker >».Personne ne réussit à s\u2019opposer à la construction de la monstrueuse tour de l\u2019Éducation, le « G », ni à l\u2019arrivée du Grand Théâtre qui tuait Saint-Cyrille à l\u2019ouest de la colline, ni à la construction de l\u2019hôtel Concorde (une initiative du maire Lamontagne) qui clouait le cercueil de la Grande-Allée résidentielle.Quand Daniel Johnson, à Québec, et Jean Marchand, ministre du Développement régional, à Ottawa, firent passer les priorités de l\u2019effort économique des gouvernements supérieurs de la colline parlementaire vers la Place royale et le port de Québec, tout le monde comprit que la grande idée d\u2019une « cité parlementaire » radieuse et radiante venait de mourir de mort suspecte.Stationnement d*Imax Levée de boucliers QUÉBEC \u2014 Le projet d\u2019un stationnement étagé contigu au cinéma Imax dans le Vieux-Port de Québec a suscité une levée de boucliers quasi unanime des intervenants, hier soir, aux audiences du comité consultatif Vieux-Québec Basse-Ville/Cap-Blanc.___\t« C\u2019est notre société qui a empêché que les Plaines d\u2019Abrâham deviennent un développement immobilier au siècle dernier», rappelle M.Feininger.« C\u2019est un projet qui ne valorise pas le site fluvial et constitue une menace au patrimoine », ajoute Mme Gagnon-Pratte.Le professeur en morphologie et en aménagement urbain Pierre Larochelle de l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019université Laval a pourfendu le projet en mettant en pièces le rapport de la firme Plu-ram préparé pour Cinémax et la ville de Québec à l\u2019intention de Travaux publics Canada comme l\u2019exige son processus d\u2019examen et d\u2019évaluation en environnement.¦ Descente masculine: Jobin propose une alternative (JUÉBEC \u2014 Le chef de l\u2019opposition à la ville de Québec, M.Jacques Jobin, a proposé, hier, à la Société des Jeux d\u2019hiver de Qué- bec 2002 de tenir la descente masculine au Cap du Salut, mais en deux étapes, dans la même journée, sur un tracé de plus de 450 mètres.11 a fait cette proposition lors de la réunion du Comité du suivi en demandant à la Société de faire preuve d\u2019audace et d\u2019inclure cette possibilité dans le cahier de candidature de Québec.M.Jobin rappelle que les règlements actuels de la Fédération internationale de ski (HS) prévoient déjà cette possibilité lorsque la topographie d\u2019un pays ne permet pas de tenir une compétition de descente qui respecte l\u2019exigence de 800 mètres de dénivelée.L\u2019attaché politique du Progrès civique, M.Paul-Christian Nolin, ne pouvait dire hier si ça c\u2019est déjà produit pour des Jeux olympiques, mais « ça se fait pour des compétitions internationales tenues durant la même journée ».M.Jobin dit que très peu de pays peuvent actuellement présenter une candidature respectant les critères traditionnels du 800 mètres.pw ROBEftT FLEURY L£ SOLEIL C\u2019est le chef de l\u2019opposition à la ville de Québec, Me Jacques Jobin, qui a lancé le bal en rappelant que ce projet allait à l\u2019encontre du nouveau plan directeur et du transport en commun pour le Vieux-Port, suggérant d\u2019autres sites dont un terrain voisin de la gare du Palais.« J\u2019étais réticent à donner mon appui à l\u2019école navale mais on nous donnait des garanties qu\u2019elle ne masquerait pas les perc^ visuelles dans le Vieux-Port.Allez-voir maintenant ! Nous avons fait une erreur et on ne m\u2019y reprendra pas avec Imax et son stationnement », dit Me Jobin.Thomas Feininger de la Literary & Historical Society et France Gagnon-Pratte du Conseil des monuments et sites du Québec ont été particulièrement virulents dans leur opposition au projet, demandant qu\u2019il se réalise ailleurs.«C\u2019est inacceptable que des terres de la Couronne d\u2019une beauté exceptionnelle situées sur un emplacement unique puissent être données aux promoteurs pour leurs profits.Cela va à l\u2019encontre du développement durable.Les touristes viennent pour voir les vieilles rues et les vieilles maisons, pas pour Imax et son stationnement qu\u2019on ne peut dissocier», dit M.Feininger./ Mettez du croustillant ns vos casse-croûte ! Quoi de mieux indiqué que la haute friture, pour obtenir des viandes, fruits de mer et l^umes juteux et croquants ! De plus, les friteuses d'aujourd'hui offrent plus de caractéristiques de sécurité qu'auparavant, telles que des parois athermanes et des couvercles scelleurs verrouillables.Ainsi, la chaleur demeure à l'intérieur, un avantage très recherché lorsqu'on cuisine l'été ! Voyez les plus récents modèles de friteuses dès maintenant chez Eaton.'T J\u2014 *'\t^ '-Jt Friteuse Tefal, en acier inoxydable.Avec filtre réalimentable au charbon de bois, réglage extérieur de l'élévation du panier, évitant d'ouvrir le couvercle.Modèle 8244.g- m l f.(.timn 0 no- \u2022*** limrTijii\" wtr \u2022 * .y ûû ^ Friteuse grand format Tefal, seulement chez JJ ^ Eaton.Conception à l'européenne, avec ^ lampe-témoin, minuterie numérique, thermostat variable et plus.Modèle 8327.Rayon des articles de cuisine, 277, Place Ste-Foy: 650-4311 ; Galeries de la Capitale: 624-7311 109\u2019\u2019* 15999$ Friteuse de luxe automatique Moulinex, amenant automatiquement l'huile au degré de chaleur désiré; le panier se lève et s'abaisse a partir d'un réglage de minuterie; micro-filtres jumelés; thermostat variable.Modèle A63.Friteuse Moulinex, à micro-filtres jumelés, poignée extérieure pour panier de friture, réglage variable du thermostat et plus.Modèle Al 3.O e OariAdMn E9 eiM a r' ENTENTE DE COOPÉRATION CANADA/NOUVEAUeRUNSWICK SUR LE DÉVELOPPEIAENT DU SECTEUR CULTURa Fiche d\u2019inscription n Conférences du CONGRES MONDIAL ACADIEN : 13,16,17,18,19 et 20 août 1994 Centre universitaire de Moncton, Collège communautaire de Dieppe, NB Nom: Prénom: Occupation:.Adresse:_____ Ville:_______ Pays: _______ Tél.:________ Sommet des femmes en Acadie (13 août) Prov., État: Activités de la loumée Souper détente 10$ en sus 25$ en sus Code postal: Téléc.:_______ Catégone d\u2019âge.3 16-24 ans .*3 25-39 ans 1 40-49 ans '3 60 ans et plus Voulez-vous devenir: Membre actif \"1 Membre de soutien Modalité de paiement 3 Chèque ou 3 Carte VISA no.; Date d\u2019expiration:___ Signature:___________ 3 Mandat-poste Inscription générale' et Ainé.e.s et étudiant.e.s' 150$ 100S 75$ c.3 Inscription spéciale pour aîné e s et étudiant.e.s \u2019 (N'incluant qu'un laissez-passer pour le spectacle Louis-Mailloux) ~l Inscription quotidienne\t40$ 1 16 1 17 \"J 18 1 19 3 20AOÛT 2.Ainé e s 60ans et plus: étudiant e s 16-24 ans.dûment inscrit e.s dans une institution d\u2019enseignement SPECTACLE LOUIS-MAILLOUX (En soirée) Veuillez encercler votre choix de date : 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 AOÛT PS Le nombre de sieges disponibles est limité Les places seront distnbuées selon le pnnape -premier venu, premier servi- Vous pouvez vous procurer des billets additionnels à la Maison du CMA au coût de 30$ chacun, taxes incluses Retournez a CONFÉRENCES DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN C.P.4530 DIEPPE (NB) E1A6G1 ou par télécopieur (506)857-2252 , J pv MARC SAINT-PIERRE LE SOLEIL Ne croyez pas d\u2019emblée à une fabulation eiifantine ou à une insolation dont ils pourraient être victimes.Sortez plutôt et vous ^)ercevrez vous aussi les montgolfières du Festivent \u201994 de Saint-Jean-Chrysostome, sur la Rive-Sud.n y aura effectivement bien d\u2019autres choses que des montgolfières à cette fête mais, comme c\u2019est la règle à chaque année depuis 1982, elles en seront l'aspect le plus spectaculaire.Et comment ! Dans les airs, il y aura plus que le flottement magique des grands ballons.Des parachutistes profiteront en effet du Festivent .pour tenter de battre un record canadien.n s\u2019agira pour eux de sauter d\u2019un avion et de se joindre tous ensemble dans leur descente.U SoMI.JoniTn Bcmier taires à monter à bord de l\u2019un des véhicules.Pour faire l\u2019achat des minibus fabriqués en Ontario, la STCUQ a dû obtenir l\u2019autorisation du ministère des Transports car ses subventions de l\u2019ordre de 60% du coût d\u2019achat sont conditionnelles à ce qu\u2019ils soient fabriqués au Québec bien qu\u2019un accord entre les deux provinces ait permis d\u2019assouplir ces règles.Or la firme No-vaBus de Saint-Eustache ne fabrique pas de minibus.«Deux firmes étaient sur les rangs, soit VanHool et Ontario Bus.C\u2019est cette dernière qui avait la soumission la plus avantageuse», explique Jacques Santerre, directeur des affaires publiques de la société.«Je suis très satisfait de cet achat.J\u2019aime beaucoup ces véhicules », ajoute Claude Larose qui regrette toutefois qu\u2019ils ne soient pas encore équipés de moteurs diesel non polluants.La douzième édition de ce fameux festival se déroulera du 3 au 7 août, a annoncé la présidente de l\u2019événement, Danielle Marinelli, hier.« Nous sommes convaincus que Festivent saura satisfaire tous les visiteurs », a ajouté Mme Marinelli en donnant les grandes lignes de la programmation élaborée par ses 200 bénévoles.Paul Truchon, responsable des montgolfières, a indiqué que Festivent alignera pas moins de 25 de ces grands ballons, de quoi occuper dans sa totale superficie le terrain d\u2019envol du parc Champi-gny, en plein centre de la ville.« Nous aurons de belles formes.Un tigre, un éléphant, un harfang des neiges.Et un bottin des pages jaunes de 58 pieds par 25 », a noté M.Truchon.« Le record est de 12.Ca nous en prend donc treize pour battre le record.II y aura plusieurs essais sur le site.Ca ne peut être réussi du premier coup», a dit Daniel Turcotte, responsable des parachutistes, en faisant référence aux difficultés de coordination que l\u2019exploit implique.« Le tigre, c\u2019est celui de Kellogg.C\u2019est l\u2019une des plus belles montgolfières au Canada», a-t-il précisé.Au sol, Festivent a prévu des soirées musicales, des soupers familiaux, des événements sportifs, des feux d\u2019artifice, la visite de champions olympiques, etc.Et même sa monnaie ! Imprimé à 25 000 unités, un 2 $ Festivent aura cours légal partout à Saint-Jean-Chrysostome au même titre que la monnaie canadienne.Malgré les promesses aux non-fumeurs Ottawa contribuera aux rénovations du parc Jarry QUEBEC \u2014 En dépit du fait que le ministère fédéral des Communications qui est responsable du patrimoine canadien s\u2019était engagé auprès de l\u2019Association québécoise des non-fumeurs a ne pas investir dans la rénovation du parc Jarry à Montréal, le gouvernement fédéral a quand même décidé de consacrer ime somme de 8 millions $ à ce projet qui entraînera des déboursés totaux de 24 millions $.par RÉJEAN LACOMBE LE SOLEIL Le parc Jarry deviendra ainsi un centre nafional de tennis.Le gouvernement du Québec consacrera également 8 millions $ à ce projet, la ville de Montréal fournira 4 millions $ et Tennis Canada souscrira également une somme de 4 millions $.L\u2019Association québécoise des non-fumeurs ne s\u2019objectait pas tant à l\u2019aménagement du parc Jarry qu\u2019à la présence d\u2019entreprises reliées à l\u2019industrie du tabac comme Player\u2019s qui commandite le tournoi masculin et Matinée qui présente le tournoi féminia Au cours des derniers mois, les dirigeants de l\u2019association ont adressé une série de lettres aux représentants des différents paliers gouvernementaux impliqués dans le projet.La présidente de l\u2019organisme, Mme Janine Larose, a manifesté son opposition au projet auprès de Québec, d\u2019Ottawa et de Montréal tant et aussi longtemps que des entreprises de l\u2019industrie du tabac seraient reliées directement au tennis.Un seul engagement clair et précis est parvenu du ministère fédéral des Communications.Dans une lettre adressée à l\u2019association et dont le SOLEIL a pris connaissance, l\u2019adjoint spécial û/erû Décision CanadS Déctsioo 94-265 2946231 Canada Inc., Acton Vale.Alma, Baie-Comeau, Bernierville Cour-celles, Danville, Drummondville, East Broughton, Forestville, Girardville, Lac-Bouchette, La Guadeloupe/Saini-Evariste, Louisqville, Magog, Montmagny, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Normandm, RimousKi, Sept-lles/Port Cartier, Roberval/Chambord, Saint-Benoît-Labre, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Georges, Sainte-Gertrude, Saint-Honoré.Saint-Hyacinthe, Saint-Ludger, Saint-Méthode-de-Fronfenac, Saint-Prosper, Saint-Théophile Saint-Thomas-Oidyme.Saint-Victor, Saint-Vital-de-L^mbton.Thetford Mines, Tring Jonction, Trois-Rivières et Vakxxjrt (Québec).APPROUVE \u2014 Acquisition de l'actif des entreprises de câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la dédsKxi, propnété de la Cogeco Câble (Québec) Inc.Les licences expireront aux mêmes dates que les licences actuelles.Décision 94-267.CJAB-FM Inc.et Radiomutuel Inc.APPROUVE \u2014 Remplacer les engagements de la Promesse de réalisation relatifs aux émissions produites par la station par une condition de licence liant la publicité locale au niveau de programmation locale pour CJAB-FM Chicoutimi: CKTF-FM Gatineau; CIMO-FM Magog; CKMF-FM Montréal; CHIK-FM Québec; CJMM-FM Rouyn-Noranda; (ilGB-FM Trois-Rivières et CJMV-FM Val-d'Or ((Juébec).\"Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \"Gazette du Canada , Partie I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures nomales d'affaires Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-apres Otta-via-Hull.(819)997-2429; Halifax.(902)426-7997; Montréal,.(514)283-6607, Winnipeq (204)983-6306, Vancouver,(604)666-2111.\" ¦ ?1 Conseil de la radiodiffusion et des felécommunicafions canadiennes Canadian Radio-teievision and x Tetecommumcahons Commis-sion 1 chargé des programmes ministériels et des relations internationales du ministère, M.André Ge-rolymatos, écrit le 14 avril dernier, que « la nouvelle administration fédérale ne souhaite pas donner suite à ce projet».« En vertu du mandat actuel du ministère du Patrimoine canadien, rajoute M.Gerolymatos, aucune aide n\u2019est prévue pour la rénovation d\u2019installations sportives comme celles du stade Jarry.Dans le cas des infrastructures, l\u2019appui de Sport amateur se limite habituellement aux installations nécessaires à l\u2019accueil des Jeux du Canada ou des compétitions multidisciplinaires comme les Jeux du Commonwealth.Les ressources dont le ministère dispose ne permettent donc pas de contribuer à d\u2019autres\ttypes d\u2019immobilisations.» Or, lundi le ministre fédéral André Ouellet en compagnie du ministre québécois André Bour-beau et du maire de Montréal, Jean Doré, annonçaient le réaménagement du parc Jarry au coût de 24 millions $.La part fédéral de 8 millions $ proviendra du « programme des travaux d\u2019infrastructures ».En septembre dernier, alors président du Conseil du trésor du gouvernement québécois, M.Daniel Johnson se contentait d\u2019un accusé de réception à la demande de l\u2019association tout en précisant dans un post-scriptum qu\u2019il était un non-fumeur.Faites des économies substantiettes t Abonnez-vous : 647-3333 (QuètMc) ou ou 1 -800-4è3-2362 (régions) LE SOLEIL / Opération Enfant Soleil VOUS remercie Au cours des douze derniers mois, et surtout des dernières semaines, VOUS avez remis aux courtiers et agents immobiliers RE/MAX du Québec, plus de 400000$ en contribution à Opération Enfant Soleil.MERCI d\u2019avoir donné ! MERCI d\u2019avoir acheté des billets de tiraqe de L\u2019AUTO-VOYAGE! Au cours des sept dernières années, le réseau F^E/MAX a recueilli plus de DEUX MILLIONS DE DOLLARS pour OPERATION ENFANT SOLEIL RE/MAX est le plus important commanditaire corporatif d\u2019Opéra-tion Enfant Soleil.MERCI pour tous nos enfants.la vie est «SI FRAGILE».MERCI à nos généreux commanditaires : \u2022\tVidéo Super Choix\t\u2022 Les Honorables Honda \u2022\tNouvelles-Frontières\t\u2022 Le Groupe Mallette Maheu \u2022\tLabre & Associés,\t\u2022 Ciassic Tropicai Arpenteurs-géometres \u2022\tCental \u2022\tBanque Nationale \u2022\tGaz Métropolitain premier DEVANT votre maison pour aider les enfants malades lé Sirros s\u2019impose à la journée nationale des autochtones QUÉBEC \u2014 L'historien Georges E.Sioui faisait l\u2019événement hier avec le lancement d\u2019un ouvrage scientifique sur la civilisation millénaire des Wendats.Le ministre Christos Sirros s\u2019y est associé pour affirmer qu\u2019indiens et Québécois devaient « insister sur l\u2019avenir plutôt que sur le passé ».par PIERRE-PAUL NOREAU L£ SOLCM.Le prétexte de la Journée nationale des peuples autochtones qui réunissait hier l\u2019auteur et le politicien au Musée des civilisations a surtout réussi à mettre en relief la différence profonde des perspectives, et de là, la difficulté inhérente à satisfaire les aspirations des uns et des autres.Le professeur Sioui, doyen de la Saskatchewan Indian Federated College de Regina, premier collège universitaire dirigé par les premières nations, a d\u2019abord expliqué à soii auditoire qu\u2019il y avait lieu ce corriger le malentendu à l\u2019origine des relations tendues entre autochtones et non-autochtones.« Nous, à l\u2019arrivée des Européens, nous étions chez nous.» Son livre intitulé « Les Wendats - Une civilisation méconnue » permet selon lui de remettre les pendules de l\u2019Histoire à l\u2019heure de la civilisation des Hurons-Wendats, atténuant en cela la « pollution historiographique » caractérisant ce que nous savons de l\u2019histoire des Amérindiens.Le ministre des Ressources naturelles et ministre délégué aux affaires autochtones profitait lui du l^mcement pour appeler les autochtones à un changement de discours, visant tout spécifiquement les Mohawks de Jerry Pel- Les Orphelins de Duplessis subissent un autre revers MONTRÉAL (PC) \u2014 Les « Orphelins de Duplessis » ont subi hier un nouveau revers devant les tribunaux dans leur tentative de faire financer leur recours collectif contre le Procureur général du Québec.Le groupe, qui représente 4000 orphelins placés en institution dans les années 1940, 1950 et 1960 et classés à tort « aliénés mentaux », a déposé sept requêtes en Cour supérieure dans le but d\u2019obtenir la permission d\u2019exercer un recours collectif contre le gouvernement et les communautés religieuses responsables d\u2019eux.Mais avant même de franchir l\u2019étape de la « permission d\u2019exercer » leur recours collectif, les Orphelins demandent une aide financière de 4,1 millions $ afin de « préparer le dossier » et de payer les frais d\u2019avocat.Le fonds d\u2019aide au recours collectif, financé par le gouvernement, a refusé cette aide.Un des critères pour obtenir de l\u2019aide est la chance de succès du recours.Or, selon l\u2019analyse du Fonds, les chances de succès de ces recours collectifs sont fort minces, entre autres parce que les Orphelins ont subi chacun des dommages tellement différents qu\u2019ils ne rencontrent pas les critères de l\u2019uniformité des dommages et de l\u2019homogénéité du groupe, exigés pour exercer un recours collectif.Insatisfaits de ce refus, les Orphelins en ont appelé devant la Cour du Québec, qui a confirmé la décision du Fonds, pour les mêmes raisons.En rendant jugement, le juge Jacques Lachapelle, malgré toute la sympathie qu\u2019il avait pour les Orphelins, était forcé de conclure que leurs chances de succès étaient faibles, et qu\u2019ils feraient mieux d\u2019exercer des recours individuels.Les Orphelins ont plutôt tenté de faire casser cette décision en Cour supérieure, au moyen d\u2019un recours extraordinaire en révision judiciaire (« évocation »).Ils ont à nouveau échoué.La juge Nicole Momeau exprime elle aussi de la sympathie pour les Orphelins, mais le droit est clair et strict en la matière : les Orphelins n\u2019ont démontré aucune erreur de droit de la part du juge Lachapelle.M.Hervé Bertrand, un des responsables des Orphelins, a indiqué que cette décision de la juge Momeau les «affecte beaucoup, parce que les Orphelins sont démunis ».Il pense porter le débat en Cour d\u2019appel.Pendant ce temps, la requête pour obtenir la permission d\u2019exercer le recours collectif est «gelée * en Cour supérieure.tier qui refusent de négocier avec le Québec à la table.Mais, au-delà de ce problème politique spécifique, le ministre ne partageait pas non plus la thèse soutenue par le livre dont il moussait pourtant la publicité par sa présence.« Je n\u2019achète pas la notion que nous sommes en terre amérin-dietuie.On n\u2019a pas de droit de propriété sur la terre.On a tous des droits d\u2019usage.Si on regarde l\u2019évolution de tous les peuples à travers la planète, ce coin de terre n\u2019est pas plus amérindien que la 'Turquie d\u2019aujourd\u2019hui est grecque parce que les Grecs étaient là avant» expliquait M.Sirros en entrevue.« La seule façon de faire face à ces difficultés, c\u2019est d\u2019irtsister sur un certain regard vers l\u2019avenir plutôt que vers le passé » poursuivait-il.Le professeur Georges E.Sioui, membre de la célèbre famille de Wendake (Wlage huron), croit de son côté aux vertus et à la sagesse de l\u2019histoire pour faciliter la compréhension.« On voit bien que le ministre Sirros est un Québécois de nouvelle souche.C\u2019est là où il se trompe lorsqu\u2019il parle de la terre en termes d\u2019usage.Je pense qu\u2019il devrait s\u2019entourer de gens plus ancrés dans la culture et plus susceptibles d\u2019élaborer un discours acceptable avec les autochtones.Je pense que son attitude et son discours, malgré sa bonne volonté, sont un peu répulsifs avec les autochtones.» Mais au-delà des critiques, les deux hommes ont insisté de part et d\u2019autre sur la nécessité de la multipbcation des échanges et des efforts de compréhension pour parvenir à une conclusion positive.à un partage.« La façon de réussir à fiüre évoluer les choses, c\u2019est eiKore de confronter les idées» concluait ainsi le ministre Sirros, nullement démonté par les divergences de point de vue avec son hôte.L\u2019historien Sioui lui avàh de plus fait plaisir en souterunt que les QuébÀx>is s\u2019engageaient sur la mauvaise voie en croyant mieux prot^er leur avenir par une souveraineté politique.TOUJOURS LES PLUS POPULAIRES! , prix oramoire lexc Celte\t\u201cs % et de 50 % d 50 \" .\te\tta\tce\u201dAt.bcieesn.,>«re.mystère.10 % À 25 % DE RABAIS 30 % À 50 % N RABAIS SUR LE PRIX ORDINAIRE, DE SOLDE OU DE LIQUIDATION DE PRESQUE TOUTE* LA MARCHANDISE! ?Mode, chaussures et accessoires mode pour homme, femme et enfant ?Bijoux mode ?Petits appareils d'hygiène .personnelle ^ Articles ménagers ^ Articles de sport Hî Barbecues ?Jouets ?Friandises, etc.*Voy*s Im «xc^ptions avr votr* cari* Aubalnas myctéra eu twr les affiches en magasin.SUR LE PRIX ORDINAIRE D'UN CHOIX D'ARTICLES*! ?Montres ?Pedes de culture (rondes ou d'eau douce) ?Bagues en argent fin ou en jade ?Reproductions ?Accessoires décoratifs ?Linge de maison ?Articles-cadeaux ?Verreries et autres *Vey*s les excepHens sur veire carte Aubaines mysibre eu sur les affiches en magasin.Les rabais de 10 % à 25 % et de 30 % à 50 % de la carte Aubaines mystère ne peuvent être combinés.i LA BAIE (übinpafinie De la^ie li^uDson L'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX - LE MARCHE BOURSIER SSS$S$ S S S S sss MONTREAL Indice des valeurs Mx)ustnelles: 1880,83, en baisse de 16,46.Volume des transactions : 7 minions d'actions.Titres en hausse; 62.Titres en baisse.278.Inchangés: 98.XXM 1880.83 \u202216.46 T»nctanc«a dews 10 dtc 10700 5500 9500 2500 1)620 5700 14094) 103725 )0049 )300 202420 6700 52725 )I000 )1100 3000 1200 1540 12000 26040 1500 2400 1200 3900 8450 21*30 2.75\t2*0 3.95 3.15 )*i3 1* 50 190 )90 )7 1*50 7i0 7 37 é.37 *12 2 165 20J7\t20 27 25 2* 25 3)i2 30.75 17\t17 34 37 33 17 70\t70 )*2 160 i2 12 14 25 14 25 12 75 12 75 112 110 1* 1* 4J0 4.60 1* .1* 2012 19.75 5.75\t5 75 13J7 13.75 23.12 22 75 2*3>.e2 395-05 1**2 190 17 7 37 -1* *.25-1* 195-05 20 25 -1* 2*25-11* 3150-** 17 -Wi 3437 th 70-05 1*0-02 12 14 25-1** 12.75\t-** 116-Al 1* 4.60 .1* 19.75\t-V* 5.75 13.17 23 -1* BCEwt BCE ICE MM Ber pmj* fBMTCo iBokcrtoK le tour N kM.tr* BqLour «yt loue Nat Ig no trio Iq.na tril Bg.no trl2 BgRovMe BgRvsrJ BgRv Bg.RvirE B«Rv.srO Bg Rv yH Bg T-0 BTOyf BTDUnrt Blmpvl 6 lmp y* BgC lmp BgueMtl BMO $r4 BMO Sri BgN ECM BNESr* BNEyl B NE y3 I 4 3 31 I 45iD 44 50 45.25 -1* I 3* 35 50 35 75 -1* I 15.75 15*215*2-1* > 7i0 7 50 7 50 I JO JO 50-14 l UJO 14.12 U 12 -% I 24 75 24 75 24 75 I .71\t71\t.71-19 I 1.37 1 12 6 25 -1* ) 24 J7 24 50 24.50 -V> i 23*2 23 12 23*2 -1* ) 21 21 21 I 3*25 5.25 25*7 -H ) a 24.75 24.75 -1* ) 19 75 19 12 19 37 -1* 1 77 12 2**7 24*7 -1* 1\t27\t27\t27 ) 27*7 27 75 77 75 -Mi I 20 19 5 19*2 i 24 50 24 1 2 24 1 2 -1* ) 24 42 24 50 24 50 -Vt ) 24.37 24 12 24 37 )\t24\t2*\t24\t-\u2022* 5 31.75 21 12 21 42 -*4 I 23 22.37 22 75 -1* 5 27 50 27 12 27 12 -1* } 21*7 31 75 26 67 7 34 12 23J0 23*7 -1* 0 5JO 5.55a-** 5 5 12\t22\t22\t-1* D 19*2 19*2 19*2 -¦* INE «4 BNESrS BeouCon lenmt Bettor Biothem Béomire Bionoye Betener Be>^ A fBor«B lombSrI Bewvel BewVi2 5 êrmcmA Bruncv C-N1AC aE tCCL.ini ICFCF inc CGC CGI CS CS CeOono Coti-Net CMI-NB ComMor ComMooit ComM wa ComOridf Comdrv Comito Cometew Comp Ret Con.Froc Cdn Oiy CP Ltd K Tire A CUtrtitB Cmnot A Conom nvt Congene Constor Contrei CoroOpJ^ Coreno Cottodet Cost y 1 Cottvrto Co» Poper Choteou Chouvto CwnStL.o Cinrom Cirto Crft Co-Steel CotoCBev Coeeto Cominco ComiyB Comptime CPCI.A Comvett 3210 24925 5*7 16.5 27 *7 27 5 2 5 2.5 190 190 US 1 5 DJI 12 5 7*2 7*2 315 25 15 15 19 37 11 5 5 115 5*2 5*2 14*7 14*7 34*2 24*2 1912 )i5 24.5 K5 1*5-5 77*7 *1* 25-15 15 15 12 37 -1* 7*2 *1* 25-5 15-.5 1912 -% 19.5 -1* 5*2 *1* 14*7 -1b 2**2 -1* 16*7 -1* K5 -kl Jaf Mi'i.k warrwfÆÊ Fummm^ wuSiàjWiKÊ Québec, Le Soleil, mercredi 22 |uin 1994 Explication des codes Montréal / Toronto - La valeur des titres est exprimée en cents saul lorsque précédé (fun I différencient le* catégones (factions ordmaires sans (Voit de vote, p oo o» actions assujetties à 6e% réglemen^-action ordinaira sans (^ort de vote ou à droit de vote subaHeme.pr- privilégiées, r- actons pnvilégiéas demor dividende encore versé.u« unités c5e caprtaf-actons V« divctende variable, z» tot tyisé.Wt ou W» Bon ôe srxjscnpaonjwargm^ 575 S.5 55 **2 * 5 * 5 -1* 9\t9\t9 il* 13\t13\t13-1* IJO L5 6iD-1* 25 2 5 2.5-*5 7 5 7 5 7.5-5 215 2 15 215 M m *0-05 9*2 9 *2 9*2 -1* 9.5\t9\t9-11 575 11555 *1* *37 *12 *5 3.5\t3.5 3.5-.)$ 13 12.5 12.25-11* I 45 45 45 < 27*7 22*2 5*2 -1* 1.12 1.12 1.12 *1* n Ti 77 + .« I 10 5 10 5 10.5 -1* I 24 1 2 2X12 5)2-11* I ».5 1917\t5 -1* I 5.75 10.5 5*2 -5 I 5.37 23 37 537 *1* I 410 X5 3 5-X I 1*5 I» 1«-1* I 191 1.91 1.91-5 I 14.5\t14\t14-1* I 415 4M 4M-f*S I 3*5 3*5 X*S-.1S I 1 4* 1 44 1.44 - 01 I 7 75 7J0 742 -5 I 5)2\t5\t512-5 I 1*0 1.55 1.55 -1* r 4 542 5.42 -1* I 11.5 115115 +\u2018* )\t17)4 5)4 5-0) I 9 JO 912 9 5 ) 1.12 1.13 1)2-W )\t5\t5\t5 )\t27\t77\t27\t-V* ) 495 *95 4.95-05 ) 9.42 962 942 -1* ) 5 5 5.12 5.12-1* ) 5.12 5.12 5.12-»-9\t45\t43\t.43-04 5 2.30 2.5 2.5-.10 } 24.42 24 42 24.42 CorByA Koioenf CMt Crttfor Crowni Crouifu* 95 1\t37 9-1* .\t15 35 35 )194B5 215 55a5-l* liM 17 5 1712)712 iM 15 9 15 J715.9 4050 75 75 7J5-1* fOAUt erA DMR.vd Ootomort iDendridl Ottipr A lOttior* Ockma OotmJM Oomto Oomttx Dont or Oomt.SrB tOonohuo tOortiB tOromi 0 OvndeB O DundeBb fOvIti 15 Etho Boy Eiton Elon En»rplu>G FCA Inter FPl L5 Fi.Oeti.sl Fifwwng Fiet.Coh O FtettnvTb Fonorolo ForetbecA îForei Fortii Inc Forzont tFoifSeot fGtctro* GTC tro B Genecyl Cenecon IGenlra Gentr wG IGKIcrp A iGranttAa Gw.liieco GWIif7.45 GmlvA Gulf Ret 715 *5 515\t.15 4D0M 3.30 2000 14 5 409 1*9 7717 *9 7105 19 5 300 5.5 750 lia 13S94\t* 515 712 lOM M 2700 11 43 3000 10 5 300 1.5 15 5.12 5D0\t11 2000\t.5 2400 115 1700\t11 MO 5 *2 *0M 490 303 3.M 1M0 5.5 1000\t15 SOOOO 19 5 975\t17 1155 5.62 50 175 7200 1.72 3154 13.17 207$ 24 12 2*500 9.5 500 135 *5 *5-15 15\t15-.IS 3 5 3.5 14\t14.12 -1* UJ7 5*7 -5 * 9 *9 537 5*2 -5 5 JO 5.5 -5 Il 5.75 5*7\t* *5 7\t7-5 5 I* 11511*2 5J055 1*5 1J5 512 5)2-1* 11\t11 -Vi 75 J5-.03 15J* 1175 +5 5 75 517 -fl* 10 5 55 -Vi 4.5 4 90-.5 3*0 3*1 5.9 5.9 15\t1$ 19.5195 -1* 17\t17 5555-')* 175 5.75 1.22 1.224.02 1337 13*7 -5 n 75 5.75 -A* 1.75 1 75-11* 125125 Hortco 7.5 7.5 7.5 I I 14.01 5\t.5\t.5 .07\t*4\t*4-01 47\t47\t.47 1.M 2.M 2M 7.17 7 75 7*7 3*5 340 3*5 m 19 37 19 5 )9.37 4»% 1000 24 17 24.75 24.75 -W $00 5.75 5.75 175 SéOO 4.40 45 *5-.1S 3500 7.» 1400 200 2000 15000 1)20?3000 3500 14000 ywint Hernie Heroui fHortMm Hudberd NiovCO IPL ideMMti IMOOVt tmnco iid imper OH timer Qbr Inc» Ltd lint Dote Intwokw Infrowctt tlrwm A Itlond TM ftvoco A iveco I lygcovl ivoco y?ivacoy4 Ivoco wt ionneüi Jnockt.S fJeon.Ct> Jordan firny End 25 195 *331 135 2)M 125 IM 195 19M\t5 IM 1*5 *40 55 19395 27 5 SM 1.4 25M\t*5 5115 S.5 1477 41 12 24150 15 75 155 5.75 50\t5 4M 1*7 27M 1*5 5M * 75 ItM 6 75 5450 * 75 $M * 75 5000 537 40 55 1*M\t21 11» 2J5 >0» 15JI 5M 15*2 35M 712 9» 10.5 50» 205 195H5-% 13JI13JB -S* 1247 12414^* 195 195-4 1975\t5 41* 1*5 IJ5 53*12-1* 2747 275 41* 1.4 I.4-J5 *5 *5 SJI B-1* 4 5 447 -% 119 119 -1* K9 34.56 -1* 5 45 1*7 1*7 -1* U.I3 45 *.75 *» 45 575 2175 41* *5 *75-»* *75 *75 -1* 59517 -V* 55 5.5 -V* 71 21-m 2.45 2*5-15 15J61SJ6 15*215*2 -1* é*7 **7 -1* 10.5 10.5 41* 2 2*5 Koutel* Kimpex fLGS LSI LM Lobott Lee Mm LtrfConp LotdkrN A fLotdIvé B Lokewood fLosond.o Leroux A fleroui 6 Leroux «vt Loewen iLoe G Inf Londn Int.Londn SrA Londnt 5 MCorp IMSV Mooi Moqx *4 McM Bldt Mockenzie fMoeno A fMoiette Mopl leof Mont El $» 7.5 35ÛM\t4 552 1.75 S7» 311 414»\t21 5754 1250 203 9.50 10450\t9 25050 9 12 5» 4*0 *50 5.5 5»\t5 5» 5.5 30» 2.15 23»\t77 1500 2M SI» 24.37 JJO 19.5 mo 5 2000\tI 2*5» 2J5 61» 11.5 4» S$0 5102 U*2 3950 7 *3 445 57.75 546\t10 17» 11.50 3» 23.50 7.5\t7.5-1* 4\t4 175 1.75 295 2 95 -kl 5 75 5.75 -W 121247 41* 27.50 27JO-*1 9\t9 -% 9\t9-1* 4*0 4*0-05 1010.5 41* 5\t5-V» 5.5\t15 41* 2.10 2.10-10 3117 n-*i 2.70 2.70-.16 23*7 244 7 41* 195195-1* 24.75 24.75 - 13.5\t13*7 -kl 10.5\tW 75 -»« 55405 41* 105 5*7 -lu 10.75 10.17 -1* 3*1 3»-10 25 2» 13 5 13 5 -1* 19 9 5.5 -1* 3\t40 2.5 4\t40 4» 23*2 24.5 4 kl 111711*7 -1* 7 5 75-1* 31 31 5 41* 5\t9 S5-V* 99 99 -V* 34534 75-11* 11\t75 11 75 -h 5 5 5 75 -»* 12\t5 13.5 -1* 512 5)2-1* 1* 5 1*.5 -1* 1* 1*12 -1* * 9 *.9 -1* 49» 19 7*7 1.12-1* 3»\t17\t17\t17 45»\t5\t5.5\t5 75\t-1* 114» 415\t4\t4154.05 97» 155 4J0 45-5 75» 2) 75\t21\t21 -11* 10» X46 3 5 3.46- 10 15\t33\t33 33\t-Vi 10»\t23.37\t23 73.9\t-** 155 19 5 111211.75 -% 1350 2.5\t2\t2-.5 55»\t7\t7\t7 4»\t5\t47 *7\t-.02 RevM Avt Shl Syst SR teictm SomGeit SOM Sceptre ScetnC Seoerom SeortCgn ShMi Cen SMrmei S>co S-B*eud.fSoconovA Southom SeortenA SiLeurgnf StM StMCOA SuACM tSuivShr TVXGMd Tolitman Torrogon Teck A fTectB iTelSMt fTei MtB Teiebc0y7 Teiebc y4 TeiglobelS Tengiobe Teius TenfWec.A fTr«rotB ThomCof Toigeco fTorttr B TrAltoCe.TrCon PI TrCon TrConSrB Trimac fTriiiC A fUAP In.A UOoSé.74 Ûn.Oomm U.dom Sr?Un WttDrn UMva Univo Sri UmvoWt UrMv Info fVHoutte fVideotron iVttiOntr.o Wotcono wettcoott fWtteA 20-5 151 171» 1*71» 45 45 9*7 9 9 13 5 1212 411 4)0 1*5 1*1 13 5\t13 15 15 41 75 542 **2 4*2 42 41 5 1» 1*9 5\t10 4 5 4*5 »\t15 4*7 4*2 $5 55 13 5\t12 21*7 21J7 7*2 75 29*2\t5 175 175 *54*6 95 12 2S-)% 44 )5-*6 13-V* 15-*l 4)9 -% **2-% 4) 2^)4 1*9-» 10 4*6-15 *5-*4 1**2 -4 55 12 -4 21*7 7*2 -% 5-01 175 4% TORONTO Indice des valeurs industrielles: 4047,55 en baisse de 40,90.Volume des transactions: 66,3 millions d'actions.Titres en hausse: 184.Titres en baisse: 664.Inchangés: 288.4047,50 -40,90 243,52 '2,18 TSE 35 206.24 -1,45 TeodiÉiiiciiécte» l^déma^mjouÊm' 42$0- 423*' 42*0- Conodexo 187» 1*5 1*5 1.654 05 CCOUESTO30»; 1J5 147 154.05 Cdncrewo 70» 2 60 2 *0 2.60- 1S CM en 00\t10005 2.5 2.5 2.5-.0S C FORMST 575 14 1% 1% -4 C FRACMSTR 33»\t11 101* 101* -% CFR0BISHR0213»15 15 15 Cg invest 890 X% 294 294 -% Cl BK COM *77753 5% 54 54 C1BC5P 13» 224 94 04 4 M» »4\t»\t» -4 84» »4\t»\t»-% 39® 27% 274 774 -4 1890 274\t27\t274 -4 7160 54\t5\t54 71» 15 1.SS 154 10 .30 .5 .5-1C 40\t.40\t.404.5 CIBC6P CISC IP CIBC9P CISC 11 P CISC 13 P Cdn (orex C manoir 100» c manoir F 25» Clifeio\t*S» Crowni\t21» Cro«mx O f 1N4S50 Crowni 1 P 49» Crowni 3 P Crownx 3 P Crownx 4 p Cubeenr Cutoc indo Czor res Czorow 943 4» 32» 7330 1050 31212 160» B% 234 04 -% 15\t15\t15 7Vj 74 74-4 244 244 244 19% 19% 19% 72\t22\t22\t-4 114 114 114 -1 94 94 94 1.93 1.» 1.934.03 1.» 1.78 15-01 40 40 .a Titra VfMn Hat Feme ACC TEL Agfmbf Aitodv At ptostics Ati fech AttOUtO ABUCKOR2 36» 4.a 45 45-30 AM Cdn O S» 3.10 3.10 3)0- 15 30» 4% *% 6% 15» 15%\t15\t15-4 7900 10%\t10\t10 -1 132» 74 7% 7%-4 765 6% 14 1% ^\u201ewv.v\t33»\t94\t94\t94 4 AoerretO 1391451\t124\t114\t11% 4 Abtipree\t45494\t14%\t14%\t1*% Acodiomo\t207»\t72\t21\t.21 Aeugrphao\t1000\tItt\t1 93\t1 92\u2014.10 Actrtondt\t43»\t17%\t124\t12% -4 Adexmngo\t*S797\t5\t.27\t.27\u2014.01 Adoono\t386»\t4a\t45\t4»-.05 Advgrvto\t15937\t3.10\t2 »\t2.05-.» Adventure\t30S»0\t4\t5%\t4 Agflicoe\t494»\t174\t144\t17 4 Agro ind 0\t2»\t64\t44\t44 \u2014% Atmtofetyo\t26»\t4 75\t4 50\t4.50 -5 Airrtworth\t6375\t13%\t134\t134 -4 Airconodo\t1014»\t4%\t44\t44 \u20144 Airconw\t2433»\t3»\t1»\t15-05 AirbOttO\t50»\t74\t74\t74+ 04 AkitoOfO\t10»\t4.75\t4.7S\t4.7S-.)0 Alt energy\t15»5\t21\t30\t54 \u20144 Al enr 775\t5»\t374\t54\t344 -% 29» 134 134 134 -4 3142» 31% »% 31% 1950 72% 224 234 -4 10»\t18\t11\t11 -4 50\t21\t21\t21 6» 3.10 3 10 310-15 38»\t7\t*% 4% -4 450»\t17\t17\t17 143»\t14\t13\t13 -1 2556 5 » 5» S» 14360 1 5 ni 111-5 A BARICX 1187455 34% 33% 344\t% Ameco\tSO»\t4»\t4»\t4»-5 3445 5» 4« 4 90-.10 15»\t32\t32\tr-.02 4375 4% 44 6% 4 430» 34% 34% 34% -% 1250 10% 10% 10% -4 4»\ta\ta\ta 12»\t42\ta\ta 11» 444 444 *44 3050 tS 5 IS-f.5 470\t13\t13\t13 -4 Archer ret\t37050\t724\t71%\t77% -4 Argus b Pf\t550\t54\t5\t54 4 ArSwtooo 355» 147 1.51 1.51-14 Armbroen\t80»\t1 lO\t1 lO\t110 Arrowink o\t10000\t1 45\t1 S\t1 5\u2014 5 ArNyp)\t97»\t3.60\t3 60\t3 é0 3151\t84\tM\t»-*2 75» 210 195 15-15 85»\t12\t81\t82 5» 14'4i 14% 14% -% 13» 17% 124 13% -4 3»\t13\t13\t13 % 1164*2 3*5 35 3«-10 ______\t30»\t35\t35\t35-5 Amobskoo\tia»\t.75\t.70\t70 - 05 AHontogo\t186»\t114\t10*\t1 14\u2014*1 5» 15% 15% 15% 79700\t1 47\t1 60\t1 43-» 4724\t14\t14\t1* 45» 3 95 3 5 35 380»\t88\t84\t86-.9?141» »% 19% 19% -% Azcbmngo 23450 3 60 3 50 X 50- 10 Ame\t10»\t291\t391\t291-J09 BCE INC 993102 454 44% 45% -% BCEW a79» 4» 35 390 BCE MOBL 5478\t5\t54\t35% -4 B C bancor 2ai0 77\t7*\t74 4-01 BCCAS 72460 U 13% 13%-4 6C SUGAR A 112a\t1%\t7%\tI-% BCTELa75 2»\t45\t*5\t*5 -1 BCTEL4J0 1250\t47\t47\t47 -'1 BC tel 4 75\t50\t71\t71\t71 BC tel 121\t1»\t194\t194\t194 BCTELS.IS 9»\t77\t77\t77 -1 BC tel 575\t3»\t84\t86\t86 BC TELCOM 3S455 234 27% 22% Bgro 172» 15% 15% 15% Syowt 24» 4» 3 95 3 95 - 05 BmrgMde 725»\t38\t34\t»-f03 BntIW\t7»\t)*%\t14%\t1*% -7 Alto not Aicon Aicfln c P Aicpnep AlgO fin O Aigon mere AilMix bk) Aili forest A'phonet Alto gentic Altai ret O Am gem O Am leduc Anchor I Anderson Anét wo f Angct245 Angel 790 Angct31S Antoreto Artorbf Atoentex O Ashton Athlon w Attrol of Atcoif Atcgii AtCMOf Atcor b Attontitf Atlantis Ault foods Avir res O Auriono Avenor Bntwty Boio gklo Bollard Boliord w BollistiC O Sorister Bon* mti Bk mtl 4P ex mtl b Bonkns Bk ns Ip Bk ns3p Bkrtsto BkntSp Bk ns6p Bormgtn Botle crk Beomscpe Bear power Beoucon Becker bf Bell 194 P Bell 9 P Bemogio Benson O Bethiemr BKxnira Bfontcheo Biovode Bl howko Bik swon Blue rong o BombOr 0 Bombdrbf Bovor me Bow fix 0 Bow voly Bowvly30$ Brocknel BromMeo Brmptn a f Brondvro BroKOd 0 Broscodb Broscono Brossie Brkwotero Brik brw o Br gos ods Bruncor BrunsM Buddeon 79» 296* 25» 2» 748» 31*8 6556* 33» 315» 904571 45» 246» 47» 7432 444» 39450 19750 217 2 5*5747 20» 3» 5» 82609 50» a?» 114» 220» 53» S31I 1715» 8*94 S3» 1432a 75472 20» 35601 38» ?9ao M>X^ Tolismon Toro ind Tetoponio Teiesysl Telulor o Telus cof Tembeco Terro inc Tescoo TeiCfet Tex»e Thomcor ThuhdrwO Tombiii 0 Tombilbt Tstoneo Toromont Tdbkf Tdbkdep Tips Tor sun Troder ro 25» Troderbp _100 Tronsdom 230» Trns mt\t14X *0\t.M\t*0+.06 27\t77\t77\t7 1*\t15\t.1* X\t19%\tX\t% Trait corp\t377512\t13%\t13%\t13»k-% Troltoul\t5»\t76%\t76%\tM%-1% Tutu Sa\t14»\t25\t25\t25 TfConM\t321911\t17%\t16%\t17%-% Trp 2 80 o\t7»\ta\t41%\t41% -% TrpTndb\t51333\t17%\t17%\t17%-% Tronswest\t96970\t2 M\t2X\t2X-.02 Tronswsto\t16»\tX\tX\tW % Troio\t70»\tIX\tto*\t107-.83 TremmCDO\t15»\tX\t-X\t.X Trentono\t270»\tS\t21\t21-02 Tri link 628a0 13% 13% 13% -% Triorigno\t13»\t195\t1.9$\tI.95-.QS Tridelent\t)»\t.75\t75\t.75 Trillion 0\t167»\t360\t3.35\t3*0-.05 Trilono\t*4231\t3 X\t3 a\t3.X-.2S Triton fm I\t*3»\t14\t13%\t13% -% Trtonfinil\t11»\t13%\t13\t13-% Trimoc % 710» 15% 15% 15% -% Trimrkfin\t3X10\tX%\t32\t33-1% Triminet\t133»\t2*5\t2*0\t2 60 - 05 Trpicrne\t1»\t3a\t3a\t3.a+.X TniKot\t2296»\t76\t.75\t.76 TrizK b\t74»\tS\t.25\t.25 Trizec3p\t46»0\t*7\t.60\t60- 15 TrizeC4p\t23497\tl.X\t1 60\t1.65 + J5 'iroiontoch\t13»\t10\t10\t10 Truoxoo\t7X0\t2 10\t2 05\t2.04 - 04 Tudoro\t200»\t.77\t75\t7$ X X fm\t26»\tW\t9%\t9% -% Tyler ro\t2a89\ta\tX\tJI-*2 Uopof\t1$XS\t13%\t13%\tITv % Ulster P\t28867\t4 05\t4.»\t4*5 Unicon 0\t2»\t21\t21\t21 \u2014% Umconbf\t24»\tX\tX\tX -I Unicorpof\t1333\tIX\tl.X\tlX+04 U90S 6 74\t20»\t25%\t25%\t25% ugosépr\tII\ta\ta\ta Uncprp\t4368\t3?\t31%\t31%\u2014% Un (tomm\t16X0\t25%\t25%\t25% -% Undom2\t18»\t34%\t24V\t24% Un groin t\t1»\tT%\t7%\t7% Ukeno\t6X0\t3 60\t3»\t3.60 Uroyoreo\tXS2S\t90\t75\t90+.QS m Titres les plus actifs \"ssr Intfututtt Cdnpfc\t11907» lX.a 19.75» 18-025 Crwrao\t10945» 17» 7 X 7 37-0 12 Bceinc\t993102 $45 » 46*7 a 2S-0.t7 Bkofns\t904571 $24 12 n.37 73 75-0*7 Rylbnk\t76742* $26»\t25.12 25.87-0*7 Mines Abrres\tIX16a$1212\t11.» 1175+OJO Amrbrk\t1117*55 $34 37 33 75 X 25+0*7 Rtoolg\tlM*5a $24 » 23 » n.12-0*7 Gtloks\t10627» 1.80 l.X 1M .05 PIrdme\t)0«24a $31 a X 75 31.37 +0 25 POtrolet TriInk\t6284» $13 25 13 » 13 28-0*2 Conwst\t573023124 75 24 a 24 6M.12 Beoedo\t5*5747 2 X\t2 27 2.27-*l Mrghyd\t5XX0 $5*2 5» 5.50-0.25 AAethni\t4)47a$177S\tl7»)7 25-OiO \t Indice des valeurs industrielles: 3707,97, en baisse de 33,93.Volume des transactions: 294 millions d'actions.Titres en hausse: 511.Titres en baisse: 1732.Inchangés: 604.\t3707,97 \u202233,93 Tandpno\u2014 d\u2014 dwrirttorw lour» zm- Om tor.Jwx AAR a *1 IS ACMIn I Xo 116 11% ACMMM X X 1% AQT\t3402\t10% AFLAC aXM n AMR\t2597\tSMI ASA Ltd 2» 7251\t46 ATJT 1 3217104\t% 7*10776 X a4 7% 44 IX 10% ao 14% 1*3e >06 17% a 5% X M 21 X 4607 77% lM3a7 60% 10 l*x 17 AHtfCp 2 74t\t3\tia% AlfLud a XU 20% AUitoto 54e ia4 7ai AbtLdb Abel AcmeC Acvion Adtfi AdV«9t Atorrto Alcon AlcoStd AltlAlv 14% 14% +% n 11% 1% \u2022% 9% 9% -% 3f6 J7%-w 57% a%-% 44% 45% +1 55 55% -% 29% 79% ?% 7% 7%+ V,.10% X% % >4\t14\t% 17% irA-% 5% 5% 20% X%-% 72% 77% 59% 59% 4% )*% )*%-% 145% 146% % X X-% 24\t24\t-% 160 7755 74% 1X1 1% a *7 71% 60 3391 53% 185 1X9\t53 3CX02 X% AmEiPl»bl*X1 27% AHome 292 7957 99% AOIF IOOo 324\t9 AmReCo 233 B Ametok 74 4*8 Amoco 7 » 97*7 99% 1 a aa *; 13X X% I 44 41*1\t53 X7X* X 1 *2 *5 X% ArgentPd 1» 457 15% Armco 9» *% Armcpf 2X I 23% ArmWl 1 X 1765 %% Asorce a 4a4 79% AshOil 1 M rx x% AshOiipkAm 1 60103» a Borciov U4e X X BouKhL XXX 39% 1» 9934 25% *4 71) 32% a 534 X% 3 76 4094 a% )*) 17% 2 7* 4417 *1% a 351 23% Ct 12 29% 547 X% asm 11% 112X74 a% 1»l02tf 41% a X6 73% BosCpf IX ta 73% B0isCpfF2 35 14 26% Borden X 34» 12% BCeits IX X 21% Bowotr 60 114\t24 BrtgSt 1*4 2D 77% B'MvSa 2921874 56% BritPt 1 Xe sm 73% BrrtTei 3 1091X72\t% BwnSh\t5\t5% BrwnO* 1*0 14 X% Brwnfr a ail X% Bmwk 44 209* 73% Buckeye 2M 177 37% BiyiNth I X 35X\t55 BflRy J5 72» 44% BurnPP 1 a 46 17% Boitor Beorng Bekins BeiiAti Beilind BeiiSo Bemis Beneton BethSH BtockD BtokHR Boemf Bo^ 9% 9% 9 9%-)% 31% 37%-% )*% 16%-% 21% 21%+% 27% 27%-% n% 72%-% $1 51%-% 14% 14%-% #% 47%-% »% 37%-l% 9% »% -1 25% 75%+% 32\t3?+''w 25% 25%-% 55%\t56 +% 14% 17%-% 60% 60%-% ns 22%-% 29% X%+% 19% 19%-% 17% lT%-% 41% 4)V-1% a% 47%+% 0% 73% n% 73%-% 76i 26%+% 12% 17%-% 71% 71% 23% 73%-% X% 70%-)% 55% 5S%+% 77%\t73 -1 56% 55% >% 5% 5%-% 9\tX-% x% x% 73% 73% 37\t37 -% a% 54%-% 43%\t44-% 17% 17%-% CBI CBS CIGNA CMAC CNAI CRC Codenr.* LOimat CompSo CdnPci CoriHto C4frg a is« 7v% 7» 512X5% 304 X73 71% X 111 X% 1» X 11% 1X4951 51% Xn 15% a X 71% U7 1734 36% 3714504 14% X 6) 34% txex 105% 25% X%-X 760% 767 -7 X% 71 -% X% 26%-% 11% n%+% 9 50% % 15% 15%-% 71\t71-% X% X%+% 14% 14% % 34% 34% - % t«% X7%~4% CentEn M 1726 X% CenHud 7 06 2# 77% CeMPw 90 377 11% Chmpin X X2 S% Chose 1 3312541 X% ChmBnk 1.52 7*51 39% ChWsto 129 1% Chmuto X 309 13% ChkFuH 211 3*3 7% ChrtsCr t0?t 410\t37 ChrvVr 1 002747 47'%» a)79» a 7*3 10% 1M 54 a% X I* 24 X1X73 a% 05 247 15% 1 44 9074 55% X 297 19% 1 a 479 23% Ole 3473\t13 ______\t74 134 24% ConnNG 14 77 24% ConEd 2» $233 77% CnsFrt 1039 »% ConsNG 1 94 1 546 X% CntlCp 1 » la?4% Cooper I 3?247 X% Cornmgin a 224 37% Crorto 75 4a X% CrosTimllTe * 12% CvmCork 7746 37% Curlnc 92 X 11% Cveore 2X 17% CitKorp CrtvNC Cteroi Clu^ CxoCi CocoCE Coi«Poi Corndis CmwE CPsvc Comsot 9%\tW-% 26% 2*%-% 11% 11% 33% X% 36% 37%-% X% 3«6-% f% l%+% 13% 13% 6%\t7+% X% X% -I #% #% -1 X x%-% 9% 10% 49% »k-% 77% 23%-% a a%-% 15% 15%-% 54% a%-i% 19% 19%-% 73% 23%-% 17%\t13+% 24 24%+ % 24% 24% 27% 77%-% 75 S %-% x% x%-% 1*% 1*%-% x% x% 31%\t32-% 25%\tX-% 17% 17%-% 37% 37% 11% 11%-% 17% )?% OOoGn Deere OettoAy DeH/ve DetEd Oevtor DmnoCP Dxitoi Onnry Oomtor Oonliev OowCh Ormro Oregy OwPont Duo 4E Oureoii EGO EstANO EKodok \u202292 7% 2M 5X4 73% X 1619 «% IHICI 77% 3 86 21X S% M ys 24% 243 9% m 19% xiaTi 44% M 5% 9 1742 X% 7X 704 a »1 11% a 4097 x% 17* 9Q1 59% 7 07 ;X8 75% a 7033 a% 5* not )*% 14> X3 x% I a 7$x «% 7% 7% 70% 709%'7% a% a% -1 27% X%' % 74% 74%-% 74% 74%'% f% 9%-% 19% 19%+% a% a%-t% 5% 5%-% x% x%-% M% a%-i% tt It -% 71% 77% 59% X% 75% X% -1% 341 a% -I 15%\t1*\t% 19% »% % #% 4*%-% Elcor\tXJ\t74% EmMei 7 39e 3*4 17% EmrsEI 1 5* 7731 X% Endeso 1 04e 4»\t44 Erv-gn I» 44 21% EngChiniae 9\t1* Enych X 55*9 14% EnfOlpr2*3 4 346 Eouifi *2 1*#\t79 Estrine 205 1% Ethyl a 1175 12% EuroFd 756 1*7\t17 ErceiylPe 2\t)* Elion 2Ml7*44 a% FMC\t869 51% fplgp ia ax 30% FobriCtr 10 14% Foroh 11X 15% Feders 21X 1% FedEip 6118 77% Fittrtk X 54 10'% FstAm iai2l6 X% FfB la I1X 46% FtPhil 7a 1031 19% FstUC 1 14 X05 45% Fiemng 1 X Htt 3Mk FightSf a 244 X Fhjor 52 1999\t52 FooteC IX 13 44% FordM 1*02X13 59*% fortnSc H a 10% Fatwh .74 74 39% Fronce 7X »% FMCG *0 1X1 24% FrptMc l}t 3X* 17% FMRP 3ae 441 11% FundAm 1» 69% gatx ia 21* a% GEICO )« *x 51% GTEurg 2# 477 11% GTE 1*1X13 31% GoHotr M 325\t31 Geieeb »1 6% Gormett IBXn 57% Gop 4 5102 39% OemllC )X tr* Gemil I ua a 11% GenCrp 60 312 17% GnOynt 14 1»! 43% GnHo# 31b I3X 6 X4 57 1*0 as* s*% M3IMt 52% Oenin# 0r4m (jfHl09r 1% GME CM H a XX 34% M74X 17% ZJ% 23%-% 17% 17%-% »%»%-% o a%-i% 71% 21%+% 1* 1* 14% 14%-% 24% 24%-% X% 21%-% 8 l%-% 12 12%-% 11% 11%-% 1* 1* 57% a -% 51 51%+% X 30%+% 14% 14% 15% 15%+% 7%\tl+% 74% 74%-3% 10% 10% X'k 37% -1 # #-% 11% 18%-% 44% 44% -I 27% 27%-% 37% 37%-% 51% 51%-% 41 44%+% ST* sr«-% X 10-% X% 31% -1 10 10 24% 24%+% 17% irg-% II II -% 4\t4 +% a% a%-% 49% »%~1% 17% 17%-% 31\t31-% X% K%-% * *%-% 51 51%-!% X% 39%+1% 11% 19% 11% 11% 17% 17%-% 42% 42% \u2022% 5% 5% -% 9% 5*% % 9% 5$%-1% 51%\t$7 - 33% 3X0 37% 37%-% GPU GenlRe OnSignls Go^it GoPoc GIANT Giontin Giltoto Gtomis Gtoio Gdfich Gotchk Grxe GiAtPc OtWFn Greiner GrdPrd 1.M 7637 77% 1.92 174115% 90 *75 32% 6014 34% 1\t60 3022 *4% 71 11% 17* I ttt43D a oa 1170 7% *8el12?9 17% 2\tX 338 45% 55 10% 1 a 2041 40% M 97 24% .X22M X X 17 13% 32 10 10% 3*% 27%-% 113% 113%-% 37% 3?%-% 32% B'%-1% *3% *3% 11% 11%-% 7% 7%-% *7 *7%-% 7% 7%+% 1*% )*%-% M% 44%-% 10'k »%-% 40% 40%-% 73% 23%-% 11% 11%-% 13\t13-% 10% 10% Holbtn 1 » XII 34% Honfrd X XII 21 Honion 1 07e 7432 11% Horns 1 12 IT* C% I a 01 a 191 *% » 775\t5 4375 11% IXOX 33% 24 172 X% Hercm 2 24 1293 )10% Hrsher I X 11)5 44% HewtPh I X10#S X% Hibern I* 7IR) 1% Hilton IX 1X7 y HitocN 1J3C *4)01% HomeSh tit 13)3 10% X1397 20% 7a tt3 17% 3» 3470 37% 15*92 19% X IIX 2*% 212 0% INAin )37o a 1*% ITTCp IXbXX 84% Horsco Mprlm* HHImg HecloM Hemz Hmstke Hondo Hou'nd Mumono IBP iCNPh INCO indones ingerRd irVdStI Inter CO IBM intFom IntMult iniPop IntIRec intpbOP Infrton a 449 7 25% 39 13% X D3 y% tlX B% 3X 14% tootaii *2% 69* )*% a #7 1*% 1 a 1973 7»% 09 13 13% 9 1522 X% II 5% 33% 34%+% 20*4 30%-% 11 11%-% #% #%-% 41% 41%-% *% *% 5\t5 10% 11% f% 32%\t»-% X% X% -1 IM 1«%-1% 13% 44%+% 7*% 77%-1% 1% l%-% 54 54%- 2% XCh 100% -1% 10% 10%-% 19% X%+% V 37-% 31%\t37 11% 19%-% 76 X'*-% 0% \u2022%-% )*% )*%-% tt% D%-% 24%\t»?% 13% 13%-% X% 36% % 34% 34%-% 14fk 14% -% *0% *1%-% 14% 1*% +% 1«% 1*% «9% *9%'% 17% irA+% 30% 32%*% 5% 5% Inthln Itoty Johnjn JotesAp JbvTch KLM K mort KonPip KoufBH Keitogg KimbClk Kroger Kuhim LAGr LACe LTV Loforge LomSei Leorn) LeeEnt Libbev Liltv Litton Lockhd Loews LoLond Lubvs Lukens OTe IX V% oa 349 11% 1 16101*3 44% 181 X IX 10% sa x% 96X752 )*% 2X ia 24% X 1402 14% 1 X 5065 5*% 1 7* 1704 55% 2ai 74 a 25\t1* 781 *% 0* 3785\t9 2999 14% X 7a x'^ 94 1% 52 18 1*% 14 41 33% X 357 11% 2xax »% 17» 33% 2X 9X *5% IM I» 17% 1»44X\t44 « 395 7X6 1» 3X 31% 1% 8% 1) 11%+% 43% 43% +% X% 29%-% 10% 10%-% X% 75V-1% 15% 1*%+% 73S 24%-% 14% 14%-% 55% 9%-% 55% 55%-% 73% 73% 15% 15%-% *% *%-% 1%\t9 +% 1* 1*'*-'* 19% 19%-% 7%\t7%-% 16% 16% 32% 37% 10% ll'-i -% 9% 57%+% 33% 33%-% *5% *$%?% 15% 9%-% 43% a%+% 73% 73%-% 31% 3)%-% MBIA MOC MDU AAonrtw Ahonviie 1 MrsMAC Moses MoiCp MOlUl MovOS Moytog McDontd McDnD TAcOrM McKes Meod Mnri Melton Mefvito Merck Mobil Monsen MorgSt Morgon MorKnd Morton 1 04 8*7 264 IJ* X 1» 3)5 \\04t la 3X 72*4 a 77a 7M 24 mi 1 04 73a a 7a 40 6573 la 7» 2n 1851 ia 2533 1» 1133 44\t73 234 19D 152 XX 1\t1221X7 3 a 6210 2\t52 asi 1 X 21*3 2X #X M 11X 1 12 15)5 59% 57% $%\t5% 29% X% 37% 37% 5%\t5 a% 39% 11% 10% 5^ X% 177 1X% 69%\t69 77 74% 45% 44% 10% 11% a% y% J9'4, 1% 31% 30% 14% D'k X% 77 59% X % *7% *2% 21% X% 11% X% 57%-l% 5% % 27-% 77-% 7% \u20226 % X%-% 32% 5-% 40% +1 1|%-% 59*-% 171 -1 69-% 74% - % a +% 10% 57% % X% f % 31 ?'% 13% % 77% - 7 a% 1% 63% % 21-% M % Motortos Mur^l NBB NIPSCO NL Ind NUI NACCO 1% NotEdu NotFGs Nil NMedEnt NtSemi NtSvin Novistr s Newhoi NwmtO NioMP HoesiUl NorTei Novo 9 Ookwood OcciPet OhtoEd Dim Onetdo OutbdM OwenC Oiford X17204 46% 95a\t54 14% IX IX 47% iaX31 X% IX 9% I a 77 73% a 44 5«% 377 5% 1 54 3X 3?75 17% 7X1 16% 6690 11% IMiXT 26% IM] 14% a a 14% Xe 25?41% 1 17 3715 15% 1 76 2*32 TTh X3ai 19% 74 XI 7% N 23 27% 1»5X3 I*** ia2ia 17% 3X X?STk a 9?\t14 a 319 x% 18*4\t37 .72 l»î3'''.é a% 45%-% 14% 14% 47\t47 79% X%-% 9 9% 23'v 2X«+% 57\t57 - 5% 5%-% 31% 31% 17'* 17%+% 15% )*% 11% 18%+'* 35% 76% 13% 13%-% 14% 14%+% 40%\t41 +% 14% 15%+% 77\tX-% x% x%+% 7% 7% % 72% 72%-% 11% 19%+% 17 17%-% 57% 53'i 13% 13% 19% 19%-% 31% 31%-% 33% 33%-% PocEnt IX 955\t71 PocOE 1H 897 73% PocSci 12 309\t27 Poc Tel ?I»10X7 30% PocrfCP IM19# 17% -\t84 189 30% M 3693 4*% 697 *\u2022* ia 53» 50% 3» XI 51% )M 312 75% t3160a 31% 118 8413 *4% 1\t65 3X5 57% 112 *3 17% 2\t763X9 51% 1 12 69» 33% IS 318 77% 97e 110 11% PitnvBw 1 04 4907 39% Potoroid M 6H 33% Porter\t15\t13% PgrtOC 1 X 4063 1*% Pfimrk 141 12% ProctOm I 241»74\t56 PonEC PorCom PorkDrI Penney Penniol PeoPEn PfPSiC Pfizer PheipO PhtlSub PhilMr PhtiPet PWVM PifgRf 70%\t21 +% 22% 27%-% X% 77 6% X% X%+% 16% 16%-% 19% »%-% # #%-% 5% 5%-% 49% a%-% 50% a% 720 UOPIOACUI 1248 uodlondBd Ut 3(9 OfAMp 7 St 'wMmbV 661 CAAlMni Oi\tt09S CHAW AiADCmÉi yAaooMs 28 4 3 «BRSP 1088 ciac Funds nbWncM 1150 nCep Add 15 74 nCdnBond 990 nCOi Equity 1080 nCOnmconie 914 HEquay nc IIF» East nGUtW nMongaga nUS Equity 1066 1007 14 78 1166 1109 oBMicad\t645 oEquity\t636 ohenme\t999 oni Equity\t512 C0«(AC(b< «oCioissqnc* 568 yoHypoliiequeslO 37 yottaupru\t9 73 COfdAtfAfMlOfl Ofoyp GrONti\t8?0 yMongige\tS04 -Cqrmtl yAcHons\t997 ^quittxte tl 14 \u2022COTE 100 ynAmerftEFR 1562 ynAmottque 1321 ynEXP 1006 CfAUMWBt OMAQAC (foAd»| Crois Quebec\t8 23 \u2022eSA MAoaQAm«nt Inc.GoWfUrx) 935 GoidKust 929 CundM Group Security 1520 Value 16 78 DM^artfint (Fontft) ynActons 19 95 ynCrofSsance 900 ynOvKlende\t8 86 ynLnvno 1108 yitOLAtM 1150 fnhiçotmm 444 yramvrttfl 2850 pfïULqmoKi 457 DOC (Ltvcca yOGCMVMuit 1000 oamampm ieuby gOomaaiy ii 76 OimssMc Oasup oOtPAiMrCS 815 udOyn Amp (4 586 oDynCotiGfo 993 oOynOnGra 444 aOmOivliMfid 526 oOi«Euio(il 1089 oOynFaEM 1012 ooin Fund Cd)16 28 dOyiGnecnd 575 oOyn G» FwmaiO 78 Oy\"Go*i«e 915 oOynGraen 538 oETyn income 5 25 oOynimi 6 73 oDynMgoWI 870 oOim Fumets 757 oOynPiKlM 233 Einodt Fsga oEPAnwGin 1283 oEPBlI 1006 oEPBond 785 oEPEgu tote EPUcalFundP yoeeimcM 1084 KOGioshi 6 97 yomccime 922 yoNA Eguay 1590 Ficadts IFanda) ygActKns 723 ygEqmUOie 1015 vgOMoKK)'» 9 31 FWaWy Invaassan» 0ASSelM/CS1154 uoAssei Mgi us 8 31 oCApBuiidei 18 72 oEmMUsBand C8 6 63 uoEinMHsBondUS 636 oEutopGhCS 1309 uoEutopGIliUS 943 oFeitasiCS 2178 uaFptaslUS 1568 oCtoBondCS 921 uoGioBondUS 663 oGoulBonO 1057 oGiowlti & «came 1369 oGitiAmeiCS 1821 uoGitiAmei US 1311 0(«1 Plies 1724 uolnllPllUS 1241 oJqpanGlti CS 1197 uOUaianGmUS 862 oEAUnAmei CS 659 uMjmAmei 4619 oMAmeCS 1002 uoMAnc4 721 06«C«CS\t956 uoSmCAPUS 690 Fmn Fusda )0 CAM\t7X oBond 5 78 oCaadiGaih 1712 oDMAnai 1110 oOnaUM 561 oOmBcno 1065 oOwEdOM 1(11 oOiw Gold PUB 7 77 oElw Gtoaim 10 40 oOw J4(*n Plus6 00 oOm Ui« Amei5 85 oOw Savings 1007 oEiaope 10 73 oGtotsiFimd 1950 oincomePlus 16 90 oJapr PUS 15 90 oEalmAmaiica 617 oBmiEswe 815 oUSGmCS 1500 udUSemuS 1080 oWoddBond 1006 QufdlAn OfAup oAmer Equay 9 91 oeMnoBd 1714 oCanadaBond 964 oCdnEduay 554 oEiaeipiise 1024 oGloEquEAFE 547 oGlli Equay 7 39 orniBal 560 ouai Income 919 Mnm Aine\" 8 51 jPacilic Rim 2178 B)PW Div 8 42 tVaiaage US 4 62 \u2022OuMtMn Timing SmviMA yoCth Picaocl 1051 ygFiist Aitw 1061 mPmaoAam (II vaaaCI iOi7 «EdvaiuaUI 7 33 aGio3i1«« CS 9 71 tS«aiSRT«ai US7 36 nAmpCS 902 dHalmAmti 4 ( 50 idtAGmacCS 9 70 jiNAGmacU((9( 4MmCl 1051 unPcBaWiUI 7(2 nii»gidB0PdCS927 >0«v«0erK!\t901 r^gwty\t25 39 ftmeome 821 ntniernatT 3303 «^Mongige 1023 nlotai Return 1181 -MTC Group yrGrowm 912 M.aii»i Croup AmpaunO 1202 Bond Fund 1007 CiF\t951 0'vasi«25 1179 CwpsilOaO 1316 OivPSild 55\t13 56 Eouitund\t14 29 nFnemiei Amp 1116 nPiemip Blue 1117 nPiemipBonO 946 ninpiiip Divps 9 74 nPipiapGm 1314 nPipiaplll 12 01 nPipppMa 999 'UtaEC.COI110 76 unAO-EpiUS 1043 adpmi 1031 nOling^aM 932 SSpTlUPl yiutmpqnEq II49 ylBPIACM 11 73 ynOnadpa) 10 71 ynEguay 929 coap 1044 ynaaowi >(\u2022 ynSpaetpEpu 1349 yCanadpa ynpmn PAliar Tfupamam 523 4K nCdnGmti 5i| nGUP II 12 nUSFund 1982 -OAC FaHpua ynACPont 3318 ynEquaaae V W ynaapnKonp 1024 ynMM 3428 ynotuigpions 3417 OHACfsim ynBpPlcad 1083 ynBond 984 ynCdnEquay 783 ynfoipgnEilu 11 71 Onmip Taaisan CfSUP ynBailiad 1227 ynonpsapd 1108 ynGioOPV*ual29l ynGiOPh 1225 ynMolgKI 1107 -Oppmp Pppeapy oEquay 8 48 cGloaond 5X o.nojme 4 78 oaiEqiaiy 5X oSHTinn 506 ouS Equay 5X -OipaOfuup vWoiiq 692 PMN Croup nBaiPansTi 1164 nBalanoq 1104 nBond 825 nCamOPn 2475 nOivMc 1691 nmi Equay 999 nN A Equity 12 73 nPooM AO 33 nfiflSP 1366 nSIBondMig 926 nUS Equay 4206 nUSP00IPEN163 46 nVintage Fd 2159 \u2022PronOrTfUAt ytleacliflSPEq 16153 ¦Pist S4 Psvsnu ynAmpmin 43 71 ynCanadien 1125 ynFpndsH 508 ynOdigalions 10 W ynRPiaae X81 11^0»\t3(10 yuapppc 194 gpi'\t10» PysapxrnCippm nAmpPpl lOK Fyudpsppibpm Qiypsapq 8» 0M8PI0 551 GioaPi 943 ¦cam 479 \u2022aaupRa 9 7( ntcumt 175 \u2022udibsm yuAmpicpi 90 yCdnEqiBy 1434 ymeoma 1008 -aWAMsrpppi ««M 1102 cap Csrp yiluiq 975 nspsl Tmpl Crsup nA0y Bpancpl 12 to nAOvGiOPh 1290 iiAiMncom 1112 lAmpicanCI ii 72 diAmpicanUI 843 nAsiar Gioiian 1251 nBond 922 nOiaOPP 1337 nCthSpCm 1416 nEnpgy 1363 nEuioGnish I112 iiGmi«c 921 lanriBond 111! ivjapanau 19 74 nMongage 1045 mycMpais 1341 ynRapEsaie 843 ii2seigGlfiCS 1425 un2aieigGaiUSi025 Psyconl Croup rtSummilRF 1223 VOSumma lOF 1225 nsyFiayp Orsyp nBaianccd\t6 63 ne\t0061 00650QSS 03» 04905» 0.7» 03907» >\t319 34»339 X 2» 13 791 JY18I 18 0» BD» 70 0» 77.0» 22.0» 74.0» 76.0» XO» 37 0» AGXO» BO» 77.0» 74 0» SPB.0» BO» 22 0» 340» 74 0» 76 0» 37 0» XO» DCBO» .CAEliC C $i.»8 OpiVot m SP4.0»\t0 69\t0 89 0 ?»\t10\t165 70»\tQÛ9\t02»0.B0\t10\t151 ¥R70»\t049\t069059\t95\t115 COAJiR28nS75 C $111 H OptVol 77 JY104 0»\tP\t79»\t3-19269\t4\t4 960»\t03»\t059049\t70\t70 108 0»\t0.19\t0.4» 0 29\t10\t19 AGIO?0»\tP\t7 49\t7.?» 7 4»\t9\t9 SP102 0»\t2 6»\t2 89 7.8»\t10\t10 1040» P 47» 45»3.8» 10\t4 104 0»\t1 ?»\t1 491 3»\t7\t17 OC107 0»\t3 29\t3.5» 3.59\t?\t7 1020» P 47» 45»47» 10\t10 C08MV2411I C $B4S OptVot 74 JY90 0»\tP\t0 030\t0 5» 0.39\t10\t10 94 0»\t129\t15» 1.39\tU\t13 960» P 169 19» 1.7» 4\tI AG96 0»\t7 0» 7.29 719 10\t10 940» P23976»70» 17\t8 98 0»\t1 2»\t15» 15»\t7\t7 SP9I0»\t1.59\t18»30»\t1\t8 98 0»\tP\t409\t419369\tB\t% 1»0»\tP\t0 054\t0 060 0 054\t?\t74 COAOetTWIlS C$1«4I OiAVfl 11 JY10I0» 1030» AG)03 0» SPlOI 0» 107 0» 107 0» 1030» 1080» 099 1 7» 1 49 2.0» 3.29 1 9» 079 1.0»089 19» 70921» 1.3» 1.5917» 3)9 3.4»309 09» 1 191.3» OMI 0 084 0 083 DllmiCoc» C $17125 OitVht .* *\u2018106» JY20 0» SP2D0» DC17-5» 27 5» 0.49 0 7» Ô P 349 4 39 3 7» 34» 4X0 3.1» 2 79 7 SM ?79 Mssto IK c $11825 dpi Vol 341 SP710» 27 0» 740» F DC19 0» F MR19 0» F 710» 710» F EMoIlvMii JY14 0» OCITO» GilPisGoU OClOO» Oi» 0.790 7» 9 0\t3» 0.59 0 3» 194 563 46» 4894.99 S 85 1.0» 1.3» 1.09 9\t9 179 15» 1.29 9\t40 16» 18918» 10\t10 3.49\t7.7» 7 5» B B K C $18 OfiVol 31 1.79 2.0» 7.0» 10\t23 10» 17» 10» B 140 C $11 OMVol 28 1\t7» 1 491 49 B 40 HttsM C $13 581 OptVol 88 AG1S0»\t07»\t04903»\t60\t7Q HtPilo6ol4Mmtt C $12758 OptVol 38 JYISO»\tP\t71»\t74»27»\t70 OC)4 0»\t0 79\t1 0» 0 79\t10\t134 InwoLM C $33 OptVol 11 NV37»0\t1 89\t7 1» 7 0»\t10\tB 15.0»\t049\t11M099\t1\tS htftmtOilUV c $40 568 MVOI 28 AG47»0\t08»\t099079\tS\t51 NV0O»\tP\t1.5»\t17914»\tS\t44 FB0O»\tP\t19»\t719199\t10\t10 btto LU C (34.825\tOpi VU IM JY32 5»\tP\t0 3»\t0 4» 019\t10\t0 ~\t1 7»\t11913»\t5\t173 0.19 02907» 10\t75 019 0290.19 25 175 0\t79 08909» 25 786 li» 1791.6» I 305 1.49\t1.4» 1.49 10 275 ____\t289\t31«30»\t37\t48 MMUMtlU C $20 758 OptVpl S NV73 0» P 16» >8» 119\t5\t5 iKMMtnil C $12 375 OptVH 134 ¦.1.6919W1.S9 B 09» 1 190.9» 1\t79 7 0» 16» 04» 01»0.7» 1.5» 1.791.3» 1.0» 1.7» 11» X 425 15.U» 37 i» AG77 5» 37 5» ISO» NV0.5» 35 0» AG11Û» 17.0» SPIIÛ» 13.M0 DC12.0» 13 0» LpUUvImS SP90» OC9 0» 90» P JAIOO» MR100» B 10 B B 1» 0 lOB 10 1)4 8 OpIV 0.4» 0 79 0 7» 0.79 Û9»099 04» 07904» 0 5» 0.59 0 5» 1.39 1.5914» laUlMliapsB C $8 OuVol 18 JA4.0» 60» 80» 80» 100» 100» 17 0» 17 0» 140» 140» 37» 40M0O 019 04MOO» 7.5» 2.79 0.0» 0.59 08»00» 1 S» 1.7900» 1 7X 1 99 0 0» 069 09»00» 30» 3.291.2» 01» 0.6» 0 »0 4 W 4990Q~ l»UtP>UMs87 C $1 MVH 46»0m JA6 0» 60» 80» 80» 10 0» 10 0» 41» i 07» 04900» 3?» 34900» 0 79 1 0» 0 0» 27» 74900» 18» 7Q9I9» mmm c $i8 588 0iivpi - - A.O.F.Miwapwwt IM.: Six mois st tofmlrxmt It 31 mal: 1994, 9 002 921 S.1 11 $ roction; 199X 3 913 0521 49 \u20ac l'oclton.Rtvtnu: 37 302 481 1; 1993.21681 2861 Battu Brttdcttlliit Noc: ntvf mois st ftnni-nom It 31 mol: 1994.5 811000 1 20croc11oa'1991 3 738 0001 13( l'oction.Rtvtnu: 196011 0001 1993, 171 795 0001 Uostr Prttwaty Ific: trois mois st ttrmlnont It 30 OVfB: 1994 81900)1 58 l'OCtloa 1991 391 0001 2.5 8 l'oction.Rtvtnu: 1994 2 525 0001 1991 1 437 0001 Ptnnliiftaa's fttrts IM.: trois mois st Itfmlnorrt It X ovrti: 1994 ptftt nttft dt 19860001 498 t'octlorv 1993, ntttt dt 1 362 OOO 1 33 8 l'oc-lion.Rtvtnu; 1994 15 047 0001 1991 16 285 OOO 1 ai7o» ISO» 04» 0190 07» 03902» JA170»\t09»11»0J» B B 18 0»\t0.4» 0 8» g MO 0 M IteMlMQJI C $57 OplVd 11 JyBo» p 1 1» 1 4» 10» 0\t0 WOltMWstvyilK.C (TTSOOpIVd M ocioon Qi NUlCirp.C tOé» liVoi B 0 » AG50»\t0.7» 0.3» 0.2» SP$0»\t03»0.3»03» 6 0»\t0.1U0.7»0.\\»\t0\t41! 80»\t0.0)0 0.1» 00»\t10\t51 DC5»0\tOi» 04» Oi»\tB\t42 60»\t03» 0.390X0\t70\t46 NpIiomIIiM c $l2S8 0plVol 58 JYIO» P019 0.4M03» X 3 OC8 0»\tP\t0 79 0.90 0 29\t10\tH JA9 0»\tP\t089 11» 0 9»\t10\t12 IMIhUMl88 C $82SIOpiVoi 31 JA7 0» 7.0» 80» 84» 90» 90» 10 »0 100» 170» 17»0 7.7» 2i9 0 0» 0.19 0.4» 0 0» U» 14900» 049 0.7M06» 10» )J»00» 09» 1.1900» 07» l.QMOO» li» 7.0» 0 0» 049 0.690 0» 369 4Û»38» NMBhLupin C $l258 0plVoi JA80»\t1.8» 3.2900»\t1 8.0» P Oi» 1.0» 0 0» 9 0»\t149 1.69 00»\tI 9 0»\tP\t11» 1.5» 00»\tt 100»\t149 14900»\tt 100»\tP\t1.69 71900»\tt HMhnÉHAi C $SGa0dVoi 2 SPÎ5 0»\t3.59 2 9» 3 250\t7 NviaBIpc.c $21250 OptVPt SI AG740»\t17» 1.49109\tB\t! 740»\tP\t059 0.8M099\t5\t< 76 0»\t04» 0.690.7»\t5\t3 FBXO»\t0.79 10M08»\t70\tV.NorthpniTlt C $41.825 OmVoI 5fi jY37i» 3 ?» 3.5» 7 99 10 I 37i» P 01» 0.29029 116 61 00»\t139 1.6» 1.0» 70 1! 00» P Q7tt0.9»129 168 4 47 5»\t039\t0.5»0.39\tX\t6 00»\t0.010\t0.190.19\t9\t70 00»\tP\t429 4i90053\t10\t: AG0.MO\t9\t179 li» 1.39\tH a354»\tP\t0.4» 0^906»\t10 0.0»\t3.0» 3.3» 3 99\t1\t1: 00»\tP\t1.9» 7.19 2.0»\t10\t1 0.5»\t18» 7.091.69\t25\t2 00»\t10» 1.291.29\t0\t7 00»\tP\t49» 0.053 0 056\t10 JA3S.0»\tP\t049 1.0» 10»\t10\t7 0.0»\tP\t25» 7.797.99\t19\t1 00»\t1.99\t71M1.9»\tB\t4 MrtILMpsB C $41825 OMVot 15 JA254»\t0 180 0-165 OttO 25.0»\tP\t03» OiMOO» XO»\t0)0 0.10 0.IX\t10\t1 X.0»\tP\t11» 17» 0 0»\t1 XO»\t0106 011100» 35 0»\tP\t7.7» 77»00» 00»\t007BO.M30Q»\tI 0.0»\tP\t42» 4.79 0.0» 0.0»\t0.055 0.060 0.09\t5\t1 00»\tP\t0471 0.0760 0» 90»\t349\t4 39 0 0»\t6 90»\tP\t0 106 0.111 00» NttlLlMlf?C $41 825 (MVot JA0O»\t0.104 0.109 0 MO 04»\tP\t045) 00900» 00»\t04BO.M7 00» 0.0»\tP\t0.0» 0 085 0 0» NonCtfs\tC\t$11875 OftVot\t2B JY100»\tP\t049 0.19 019\tB 110»\tP\t079 04»Q7»\t19\t1 120»\t009 0)»0û9\t13\t3 OC170»\t03» 0490.39\tB\t7 NpiLmmB c (11875 OsiVd 58 iAJ.O» 70» 90» 90» 110» 110» 130» 130» 19» 4.X0 il» 01» 0 29 0 0» 7.8» 3.3» 00» 07» 04900» 11» 70900» 0 79 0.89 0 0» 099 1 7»00» 7.09 7 4» 0 0» » NovsltipVT C (11175 tetVd 4| JA9.0»\t0 0» 9.0» P\t0 0» 1)0»\t74» 7.79 7.69\tB\t44 110»\tP\t09» 1.2910»\t10\t0 130»\t190\t17W00M 130»\tP\t7.19 7491.9»\t0\tB NmlcBifavtf)» C $11875 Dpi vol 21 AG13.0n\tp\t71» 73M719\tB\t10 PipsnGM C $24i5l6|ilVft \u201c AGTTOOb\tP\t069 0B»O8» 23 0»\t7.39 2.4» 2.39 76 0»\t079\t09»09» B 71 10 0 B oeno» 05» 07»05to'^ 7^ PlfttrOiiM C $3188 MM 1» 7 19 7 4M 7 39 10 Oi» 0.7» 0.8» 0 04» 10» 1.0» 73 1 48n$.0»0Q5) 0 1 0» 11» 1 0» 0 149 1 7»I3» S PiMfUigifl T (3188 081 VU JA700»\t0.135 0.1000» -\t¦ Oi» 1 0» 0 0» 0.101 01110.0» 140 7BOOO» 0.074 0.014 0 0»\t\u2022 349 44900» 0451 0061 00» 0 064 0.074 0 0» 3 79 4.7900» 0.099 0 09 0 ( Pitn CinMt C (11l8 0ilV< .\u201c\u201805» JYXO» X.Û» 3}i» axoo 375» JA0O» »0» 75 0» 25.00 BO» X.O» 35 0» 35.0» 00» nwîVNiifT c tsiiateiw JA25 0» 750» XO» XO» 350» 350» 0.119 0.179 0 0 719 319 0 0» 0094 00400» 4.3» 0 053 0 0» 0 074 0 084 0 0» 0471 0081 00» PoMrCofClS C $18 751 CMVd S NV710» P 74» 769 7J9 25\t25 RMtfOHCM C $129ld8lVli 48 JYIQoO 0 29 0 5»0 00 10 717 100» P 1.8» 709 70» V lliMn6 OCTTO» 180» 190f\u2018 J^OOI ' i 09 179 i;79 XO» 0in07»05» XO» P 049 0.7»0.a0 XO» O.O0O1»OQ9 AG750» P 039 04M07N aXO» P 17» 139139 77 0»\t0 79 0.99 04» P OJ» 059000 10 P 0 79 089 11» 0 1 W IJ» 1 29 X BCB c &f8 Qpiiw m JAX 0»\t0.39 0.6» 049\t5 7738 I09»IIIL|0I c (&875 68lV8t JAX4» 25 0» XO» X.O» 35 3» 35 0» iOn 490 04 14» )9»ooro 7 00 790 0 0» iXO 5.0» 00» 0 79 1 0» 0 0» OMO OIMOO» ll099t|kL|i|7 C $S875 gftVd $ JA25.0» 75 0» X.O» XO» 35.0» 35 0» 5.0» QQ900 17» 70M18» 2.4» 7 90 04» 44» 0 051 00» 15» 10000» 0.090 0 1» 0 0» RoyilOMMm C\tS8 375 0ftVot 2« JYéO»\tO.S»\t069 0.39\t155\t157 AG60»\t0.69\t08M049\tN\t% OC5 0» P 01» 0 7» 0 2» 10 iet$tn FUS.C $13 29 Opt Vol SI OCUO»\t09»\t119109\t9\t9 iCl.C IHISOplVol 11 P 000 069079\t5 70 0 0» P 7 19 7 4» 3.7»\t5 770 tMrwmil C dUSOpllW JAMO» _ 01.$«inaC JATSiW XO» 35 0» 350» 00» 00» 0.0» 00» 0131 01X0.0» P 0.29 0.790.0» 0 094 0.099 0 0» 1.3» 1J»00» 000 006504» 7.8» 3jnoo» 3.9» 44n00» 0055 00000» lomLiifT C $41181 JA35 0»\t0116 01710 0 4 Vol 18 35 0» 0.0» 00» 00» 00» 169 7 19 0 0» 0.085 0 090 0.0»\t10 13» 3 8» 0 0» 0063 0000068 10 10 00S8 0X300» -Vd 171 90 0 XiMnUI^ C $17 75l( JY17 000\t0 99 1.7» 17» SP170»\t1.6»\t17» 149 190»\t04»0»0079 0 StltnUtl C (7518 OptVol 172 JY80» P 049 06M049 9 $P8.0»\tPQ.7»09»09»\t6 100» p 739 7i9 749 10 NV9 0» Oi» 019 0.5» 06 8X JY19 0» 30 0» 3)0» axo» JA)90» 70 0» 70 0» TDIoÉLupH jAisoœ 15 0» 70 0» 70 0» 750» 35 0» 0.M 1.1» 0 99 'T$1S7S8 0piVll 81 000 OO0OO» 0 1» 0 6» 00» 7 79 35» 7 99 70 3 l.7»l.7»00»\t1 039 089079 0 051 0 061 00» TDiMklUpfT C $11751 MVil jAisoœ 15.0» 30 0» 70 0» 80» 75 0» 0\t00 0.075 0 0 0.00 0.29 00» 30» 37900» 1\t4» 1i»00» 099 1.4900» OüSI 0X1 00» TSEIMhUci C$20 52 OllVpt 2B JY70O» 0 09 0.063 0 063 9 i 700»\t34M 36930O 85 ! 7550»\t0.6n0l»0.3M X 70 0»\t0 1» 0.3» 0 7» 35 ! SP70O» 0 105 0.110 0 )»\t5 TKMXéii C$2B.24 OpiVd 1IM JY70SO» 499 005543» 1» li 7050» P 3B0 3.6M 3.29 377 2! 307 0»\t38» 4.0938» WS t B7 0» P 4X0 4J»4 0O 1/ 20 0»\t7 6» 7 8» 9 8» XI 4! 700» P 0.09 00630.066 9 14 217 0»\t100 19» 1.69 67 K 717 0» P 0073 0000068 S ( 715 0»\t10» 1 7» 1.7» 44 71 715.0» P 0.090 0 095 0.1)4\t7\tK 717 0»\t049 0790,5» 0 11 717 0» P 0 )11 0.116 0 154\t3 7B 0»\t0.3» Oi» 0.3» 98 3l AG7» 0» P 3 09 3 39 3 6» 37 t 705.0» 705.0» 700» SP7Q50» 705 0» 70 0» 770 0» 775 0» 0.071 0 076 0 068 4 79 0 053 0 056 4 7» 0 05 ) 4 1» 0 084 0 089 0 00 0X1 0066 0.086 0 00 0.065 0 00 7.49 7 69 7.39 129 14915» OCl^Q» P 4 99 0000X3 ?»0» 7»0» 7700» 725 0» ¦¦¦Q» T^: qiM oisaqiaa oou oorsgqas «IM «lUOIW 3000 $100 3 000 oir« qiHO» $5TI0S C t2IH MM ai 3YMJ00 31 000 P ivxMaiK 3Vt000 «1000 10 000 3A10 000 osoo oeoooa» lO oioooaooOA» X C KITS oâvtl IB 0 TOO 0 300 0 3» 60 0100I 000 0 100 IT 0 SM 0 aoo 05» 13 OODOOaOOOTSO 1S «muMtam C K TM MM S SPI1 000 P 1100 13MI.2S0 afioltaoi t» rSP'am MeamK ao jiuS«dB ITS -vane\t0 30 iimimr Omm Baamd\teoc oEmag MUS C$12$ uoEmagMoiül S$T aG«SaatCS IW uoGaSmiF Jt636 oGiooancCS Ota uoG«baiMCU$l03 0G>iM6nC$ TTS ueGomui S5I oxngtBoM sot onylgtlMnM STS OMiSaooCS OSS uomsioaut tTt TsaMOmm yTPS0C«iEqut02a yTPSOT-ey«ro 6 6?ytPSguSEqu 1063 \u2022TuWMSim Commti nsqgi a M GuM idco a Tl yrtnaaRdun 50 TmdFi yreond 000 ytiEquey lOT TnwdiOfwa oAmencasCS 566 uoAmamsuS aot TRlMARuCt 1810 uTRMARkUS 1306 TRiCdr 1536 TR,«cGh 62$ gIRiRSP(qu T3T oTRiShGhCS 029 uoTRiSclGltiU$669 oTiiStIM 65T OInStlCdCni 659 oTiim Govtlncomi 663 TnMt Ounaui yyiAclAmer 31X ynAaCdi 2681 ynCioissaxe 1666 ynEquiiiOce 10 66 ynMyqoBaquBii 10 yvnnianjn 16 W y-MM 1009 ynOtOigawis 989 zanoma FInafHlllCI oAggrOioyian toit oAmaiciii 1305 oAuPkiIk 1319 oCqrAssdA 628 oCdn Groran ta T?oDinOM 11 20 olmeig Mkts a 90 oEmoAA 506 oForRSPBooq 6 61 oincome 8 55 yrtalm Anw a 65 oRSPAggEqu 6 19 oRSP «tl a 95 oUSGroyym 23 TO yoWorld 16 55 oWwld Bond 9 30 ZOZOCruup Fmuncwl Ul uoAggiGirUS TB3 jMumcjFUl'OIM uoamPkuI 969 uoEmegMUS j$ J 5.' uŒuioAAJO 363 yuousn Am JS 319 ueUSGmuS IT» yuodyongjt 1046 uoaMieBond JS lit amomua oAmaEqu^ 1300 OMwQhCS 096 «MwGhuS T15 oCKBonq 616 oCdnEguey 1532 iCqrGniiMn 1692 eCmiMonoKi $0' oCorPlDAo 1265 oGhEouay 1362 oGioGrodm 1120 oGioPloia 1201 oGwTmcsmm 960 yndono\t1001 yncanjocfi laai ynGitwm\t1063 -vawneufuad ir»Fd«l gvomn EiFD 12 65 -MAAlAm OfAKAP \u2022Wo«4UAf VAAtUfAA Mvoa ygW0ni>nQV»lî23/ Ofout yCkAC«hPil4 9BQ2 AOP^AUpCI MMF 4 /9 4 90 AQf ûfAdA US üUSMMF 339 345 AM PnvM Cspttai nMMF 4 56 4 68 e«nii of kSonlrMl nFC MMF 403 4 11 nFCÎ-6*il 4 82 4 94 Oootmun nMMF 5 03 516 OMP «Canada) Punt» nMM 4 38 4 48 utiMWUS 306 313 tofion TramiHay LOT* Mon 559 5 /5 OlOmk ST inH 644 96 SPtCstnal Mamptin>m gMMF 365 3 72 Canada Tniat nEvMMF 4 69 4 Canadian Int'I Group CS oMMF 496 508 -Capaiorta Group nC»n 205 20/ CttCPund» nCdn TBilt 4 62 4 /3 nMMF 4 614/2 nPrem TBill5 29 5 43 uoUSMMf3 25 330 Concords ycMM 5 71 5B7 vnMM 4 )9 421 DpiMaMC Qiai^ .''TV MMF 4 94 50b UMtAPata ntPMon 529 5 42 9l«l 4914^ itaaaf Piaids rOiilMF 425 434 F «cadra «Fanas) W 451410 oSfvtAtui450 410 FaiaaaFiaidt F 500 512 46/4/8 uUSMMF 310315 \u2022OOCFiaida IMF 502 515 Nt f mil gT0Mi 4/8 409 uOUSS|wnos365 372 Guardian Qraup 0C4nMMF5 34 5 48 UOÜ&MMF35/ 363 Hiiinn noScrtOH LauMa Cabot Funda nMMF 5 08 5 21 Marathon Oroisarata G0CMMF4 41 451 -Mauar invaalntanl Funda ynC» MMF5 946 12 Montfodl Trvat Group nMMF 4 24 433 Mutual Group nMMF 4 /8 4 89 Naican tangua ftabonsM nl-dill 450 460 Nattorvai Tnrat ynMMF 395 403 N Amar TrvavComantona nGoriM 414 423 OHA Group vnShT?rm 459 4 69 Ontano Taachara Group ftiiVB 501 601 IGfat# «nMMF ^ 45 580 «AT-iMMF-* '3*9 Piat o( Mavonu ^nMM 484 4% Pfudonbai Group nAFUF 4 *8 489 Pura«atOraup yoMM* 5 05 516 noyai Trust Qra«a «k'Jr MMF4 644 /5 ,r4.ySMMF:62:i6 nû» T-«Ni 4 02 4 10 nayP uns Group nCanT*&\"4&9 4 80 iMMF 4 12 4 20 jnMMF US3 04 3 09 SapnOraMp yCTC MMF 4 90 5 02 kopbp Funda MMF 5 32 5 46 Mobo Funda raysTT-e 4 /7 4 86 nMMF 4'*4 68 nPrfrr'h, 513 526 Spoctrum oUSa\".4V486 nSj'nng 4 89 5 01 5«ar«dord Lda y'MMi 680 \u201903 Strata Funda '^MMf 3 83 3 90 Toryaat Fursda MMF 5 25 5 39 TO Groan lina r,on MMF 4 64 4 /5 nConTGiH4 74 4 85 unuSMMF268 292 Tarrtptaaon Qraup ni 0111\t4 56 4 66 Tnmarb Group Tnmaktnl 522 5 36 2030 Group FtnartciaiCS OMMf 412 4*0 UniMd Group oCdnwpeslB 483 54 UOMMFUS381 388 Forsda autortamoo Attamfra (Cioaod End) Miue 10 21 \u2022APEX Fursda Soabnant Lifo yoAsan PaciliC4 79 OB)l AiiOCJl4 43 otQutfy GfW»ff>4 44 of lied me 4 36 fiott Group nftSP (VA) yieznnc«q99$ yoBonq 966 ynEquity 998 Canada Ldo yqCm Equ'tylOS 73 ygFr)ieoincom«65 06 ygill Bond 10 05 yijMM 56 22 ygMarGoeâ2b 56 ygüS&'tiEgu3980 \u2022CDA nSP Funda vnAggre&s«ve9 58 ynSâGncedAl 84 ynBonO&MO(11095 ynCofb aocs232l piMMF Vfh MnMLOa DM 1131 1120 ynMMF 10 86 ygMong^iOI/ 14 Funda 9AateumF95/ gA&s06uSO>F9é6 gAusieu0»9l6 OASMitiulid'V9 76 ÿAMsBüHd V971 niadaraaon LMa y*iEguty 17 00 ynFiMdmcDXllI 77 yFunoe 17/8 ytiMC 1201 -Crown Ida vgEfflpsrof Bar956 ygEmpao Bote 903 ygFmpdrGEqu943 MMF 1011 \u2022Cmptra Financtat Group yoaiOnctdlS 04 yoeond 1652 yoE'4e Equ)iytt> G6 yOtntiGm 1933 yfiMMF 14 // ynPrern Eqii/i 74 -FiratHonasn Captai yoHOfiroAS 11093 yoF1»*CPF951 yoPli*ILPlûl2 yoPtu m Fuie 81 \u2022Oraat Waat Lda ynBcM 14959 yhOivwFaCl59 24 yhEquindei123 38 ynEQu«on0l6752 ynEquity 155 70 ynMMf 14511 YnMorigigei52 74 bnpanat LMa ymipGm COniqu 1701 ylfnpGm C)narsi4 98 yWnpGm MMF 14 57 yirnoGtn SAFqutû82 -MduatfW-AManca ygEcoliO A1240 ygteofie» 61014 ygEconoDII 35 yg£cotloHl056 yÿcotieiMilX -lOF Fofootara (VA) ge4Mncedl752 gBond 1564 ntQüfty 28 73 gMMF 14 53 \u2022London LIM ygBo*0 12712 ygCdnEQu»i>l8911 ygOve^siiodlOS 45 ygMMF 1585 ygMoflg^lOI 14 yOÜSfcquityiBO/ \u2022ManuMia Financtat yVi^Bood 114 96 ygVi^BonO 214 42 ^iSlClciG115U yV^OiOnPi 113 TT ygViaaOms 213 26 yV^aiEXi 11929 yqV'SsEqu 212 79 yVi»STSll4 49 0ViiUS1S2139b Miftawi LMa ynbiMACMl629 ynOontf 14 45 ynOiOatt 1706 ynMMF 27 75 ¦Moa.MoifVP fgaMn(a0i4 85 vgBond 1660 igEquPy 1262 yg(y(M9i 1425 yOUS EQu\t4.25\t1Fab0 i\t4J0\tiSap0 ï\tS.0\tlMBf99 J\t70\tlSap99 i\t9.25\t10ac99 ï\t9.0\tUwnOI ï\t9.»\tlOclOl )\t9.0\tIDacOi )\tliO\tlAprt?I\t0.»\tIMoyd?)\t7.0\tIjun83 I\t7J0\tIDacfiS 1\t0.25\tiFab04 )\t4i0\t1Jun04 I\t0.»\tUun» )\t9J0\tUunIO )\t9.»\tIMorll 1\t0.2$\tISMorU )\t9.0\tiJun2l 1\t8.»\tUunn 1AU999 pfsovmcES Rond.Chdng.PEDCRAL 94 07 8i3 0.0 0.0 lü 4.17 98.0\t8i1 4.17 94.37 1.90 4.11 91.40 9.0 4.70 90.0\t9.15 *4.25 r.B 9 14 4.» 94.25 9 14 4.2$ 1».07 9.24 4.35 0140 9X 4» l»i7 9.x 4.» 1010 9X4.» 0.0 90 4.» 103.92 9 44 4.0 17.0\t9.41 4i5 » 70 9i1 40 104.» 9 47 4.0 11.0\t941 40 103i0 9.53 40 99 0 9i4 4.0 0.50 9i4 4.0 05.70 949 490 10145 9il 445 84.0\t9i4 4 0 0.0 9.» 4.8 718\t2DAU997\t940\t1.0\t\u20220.2S 6»\t1Mor99\tI7i2\t9X\t 6JI\tUuntt\t0.97\t9.0\t44 7»\t9Jun99\t0.15\t9.35\t4.25 B.C 9.» 9Jon 07 B.C\t9»\t71Jun04 BC\t1.50\t33AU913 B.C\ti»\tBSaR23 Hv Que 9.» ?Oac96 Ht Oua 0JI 25JUI01 Hv Qua 11» 1SAU920 Ht Qua 9 0 l5Jut22 Mm\ti7S\t24AI00 7» Mon 7.î9Apf99 7Apr43 Mon\t1040\t5M0r31 N.B\t7.»\t17Mor9« H B.\t841\t74AU90?N.B.\t140\t2l3un13 Nfld\t0.13\t22Nov14 NS\t9i0\t30Jan23 Ont H 0.» 8Jdn0 Ont H 7 25.31Mor9l Ont H 9.63 3Aug99 Ont H Ii3 6Fab03 Ont H 9.» 2iJiin» Ont H 1.0 îlAuf23 Ont\t1.0\t16Apf97 OM\t9.» Ont\t740 PEI\t9 0\t3OAP0?PE1\t1148\t19SaRD Que\t8»\tmorn Qua\t0.»\tTApfH Out\t1045\t15Oct01 iSSad» 7fib34 94J2 9.0 4.» 0.» 9.0 445 00 990 4.7 810 90 4.76 0045 917 4.14 1020 0.x 4.» 103.17 10.63 40 043 10.0 445 9137 123 4.0 «0 0 944 4.» 0.0 90 4» 10440 003 4.0 97.82 9.33 4.21 fl 0 913 4.x 07.11 0.03 4.74 97 07 0.47 4» 93.37 1U7 4.» 103 09 lié 404 0.77 9 41 4.B 1045 9.50 4» 022 991 420 94.0 90 4.» 0147 1114 4 0 007 917 4.17 0.0 90 4.0 0 0 10.17 4.0 017 10.15 4.x 105.15 10.34 4.» 95.» 90 40 10147 943 411 0.0 1179 440 Que\t9JI\t)4Jan23\t1141 1045 4M Soik\t9JI\t6Jut0\t101.17 9JI4.» Sosk\t90\t4Fab27\t00)044 440 TorMet lOJi fSaqOi.l»42 944 44$ socitrts «lia E.V iU qiJiiW KTS lOK djq $«1\t9.30\t1Jun99\t9UT tM -tiS B«l\t9S0\tISJjnn\t9Ti2«93.«JT B«l\t9.T\t1iOK32\t93.00 10 23 4JT BC Cas l is IlluWl 19 00 lOK 4JT BC Tel 9.ES IApr23 95JO 10.13 d.lT Cdn liTw Bank 7.10 lOMoTOZ 13 T5 9.90 4J7 C U1I iT3 (itmOi 9113 9t3 -qjo C un 9 40 1Moy33 93.37 10.10-O.TS F«nill0 LM MS 33Mor«4 r.l3 10.4 460 ImoKO IJ3 333i«03\t90.17 10.07 467' Inlerarv Pk> «JO 1SF«bM 11 JO 10.10 4.7$\" Molson Ca 1.30 IIMara I9J0 I0J3 4je Molion Co 440 TDicll n.37 I0.M 463 National BM 7JO3009(0) ewr 6JO I50e(9« N.17 9.54 4JS Nva Seal Pyvr 7 70150(10) «67 10.07 4J7 NrW Ttiecom 7.45 lOMorN 9363 9J3 4J5 Nova Cor 1.30 ISJuW) N 75 10.05 460 Roval Bonk lOJO I MoTOT 1067 9.95 467 Sitncor Inc 7.40 23Fea04 13.75 1064 467 ThemunCrpTTOISOeen 04.13 1I.« 467 TranicdaP'w9 453eMor1t 9360 1063 4.75 Union GOS 175 3Auf1l 14.25 1060 463 «yi>Caas1Tml.30300«cl3 IU7 10.23 4(63 yyticiiosi Tm MO 4Sm>1« tl65 1063 465 MONTRÉAL (K) \u2014 Colin dos dtnrdm trammls Mtr le mMstèn (èdérol dt rAgrlcuttwi*; Produit» coiKentrés (soc d« 20 kg); (ait écidmd en poudro.puhtdilsé; â496 $ le kg; poudn de bo-beune, puhrodsé; 2.64$ le kg; pouM de kiclooe-rum.punMsé: (>.$9 $; pour odtall.0.4$ $ le kg.Beurrr Commlsolon conodlenne de l'Industile ktltiere, pr1« d'ochot le kg; 5.3241; pi1> du gros ou détaillant; $.57$.Otvh; pili de gros aux détoRlants A MonfidoC en çwlon de 12.A^extro-grot: 1,453_$;_ _A-grot; A>paft9$: METAUX 1.633$; A-moyens; 1473$; : 0430$.Prix payéo oux produdeun d'oeufs ou (Mbêc: A-axtro-gros: 1,21 $; A-gros: 1,21 $; A-moyens: 1,1$ V A-pettts.040$.Prix poyes aux producteurs d'oeufs en Onforto; A-extra-gros: 1.19$; A-1 1,11 $; A-pefItS: 0(60$.IX pn ______ omofib 1,10$ ,-gros: 1,19$; A-moyens: Poulefs: prix aux producleurs de pouWs à griller Québec 145$; \u2018 \u2018 ' Pommes de terre (prix du grouMt ou defoliant morché de Monfieol) Quebec, tovées.$40-9,75$ le SO Ib, 2,93-345$ le 20 Ib, 1.52-^05$ le 10 Ib, 12,U$extrD-erossevle50lb, 1240-12,25 $10x5, I.P.T; broudes; 000-9,7$ $ le $0 », 344-3,9$ $ le 20»; 1,7^^10tle 10», 1030$; 1140:13,%$ lOxS '?$ 5x10 ».», 940-li.73 $ Sxlot Québec roines.levées: JM Z25S » 10 », 13:â-16,25$ KÂiS ».1140-1S40I LONDRES (AP) \u2014 Ls prtx des mé> taux sur ls marché de Londres en dollar américain par tonne : cuivre 2419-2420 et plomb 540-641 : zinc 990-991, aluminium 1445-1446 al nickel 6400-6410.WINNIPEG (PO \u2014 Les pitx des céréales eOte iKoghniwei ont lenetnd » Kemèe 4 Mer, s«r » marché des mdières premtèrei de WMnlpdt.Ld nn a gognè 540$ ef MINI déturolt 6 27140$.Ld canota o perdu 10(00 $ et ooOl ctafuratt è 469r3û ( Le seMe o perdu 1,00 $ ef luntal ctaturoR b M(001 LebMagogneSOeetluiitaf cldfurottà 10940$.L'ovoinc 0 perdu W( ef tuHtat cMfutoR O 11240$.L'orge o perdu 100$ ef luRlet clOfuroR O 6940$.L'orge de roueqt 0 perdu 90 « et ooOt dOfurqlt 0 9440$.1. B-8 \u2022 L\u2019ÉCONOMIE Québec, Le SoMI, mercredi 22 juin 1994 L\u2019agriculture biologique est rentable QUEBEC \u2014 Les producteurs agricoles qui font appel à des pratiques biologiques sont capables d\u2019obtenir, sur le plan firümcier, des résultats tout à fait comparables à ceux obtenus par les producteurs qui exploitent des fermes de type conventionnel.Mais lorsqu\u2019il s\u2019agit des productions laitière et céréalière, l\u2019avantage va à l\u2019entreprise biologique.pw RÉJEAN LACOMBE L£ SOUIL C\u2019est du moins à la conclusion à laquelle en sont arrivés quatre chercheurs du département d\u2019économie rurale de l\u2019université Laval dans une étude réalisée pour le compte du Conseil des recherches en pwhe et en agro^alimentaire du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.L\u2019analyse réalisée par Raymond Levallois, Doris Pellerin, Flore Fournier et Jean-Philippe Perrier, s\u2019est échelonnée sur une période de trois ans et a demandé des déboursés de 117 698$.« Les résultats, disent les chercheurs, sont très encourageants pour la production laitière.Les revenus obtenus par les entreprises biologiques sont tout à fait comparables et parfois mêmes supérieurs à ceux des entreprises conventionnelles.Pour les céréales, les résultats sont moins nets et variables suivant les cultures.Certaines d\u2019entre elles permettent toutefois aux producteurs biologiques d\u2019obtenir de très bons résultats».Certainm productions faisant appel à des pratiques biologiques donnent de très bons résultats financiers.En fait, l\u2019atout majeur que possède les propriétaires d\u2019entreprises de type biologique réside dans le fait qu\u2019 ils achètent, en moyenne, moins de produits provenant de l\u2019extérieur de la ferme.Les auteurs de l\u2019étude constatent qu\u2019ils utilisent davantage les produits que l\u2019entreprises est capable de produire, comme les fourrages, les céréales pour l\u2019alimentation du troupeau laitier, etc.De plus, les charges par vaches, de \\^térinaires et d\u2019insémination sont moins élevées pour les entreprises biologiques.Toujours selon cette étude, ces charges seraient toutefois non significatives lorsque comparées à celles des entreprises de type extensif ou qui utilisent peu d\u2019intrtints.« Cependant, notent les auteurs, les entreprises conventionnelles obtiennent des résultats financiers en moyenne beaucoup plus faibles que le groupe biologique ».Mais pour les entreprises biologiques, le hic c\u2019est la main d\u2019oeuvre.L\u2019étude constate qu\u2019à ce chapitre, le groupe biologique doit faire face à des charges par vache plus élevées.Ces charges se rapprochent davantage des « groupes intensifs» et ceux qui utilisent une grande qualité d\u2019intrants.Au chapitre de la culture céréalière, la situation n\u2019est pas aussi claire.Les recherches démontrent donc qu\u2019au chapitre des cultures de l\u2019orge et de l\u2019avoine, les résultats sont favorables au groupe biologique.Mais lorsqu\u2019il s\u2019agit de grains mélangés, la ferme biologique ne parvient pas à obtenir de irâns résultats.Les auteurs notent également que l\u2019utilisation de méth^es biologiques en agriculture ont des effets moins pernicieux que celles utilisées par les entreprises conventionnelles sur l\u2019environnement principalement lorsqu\u2019il s\u2019agit de la pollution des nappes phréatiques ou des problèmes provoqués par les résidus de pestitides.POUR FAIRE PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ CARRIERES ET PROFESSIONS^.,.- Heures limites de réservation: midi l\u2019avant-veille de la publication; jeudi midi pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les aitmes publiées dara ces pages sous la njfinque Canèw a PraRsswns sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.G.cfapilre C-12).lis empkJts anfwncés ( 04y «3270 - - mexci de icett vottùUx wtowtHCi UK aeemé dcwepitm L Société québécoisa d'assainissement des eaux Travaux dans U immicipalilé de Sainte-Angële-de-Mérici Comté de Matapedia Appel d'offres no: 0715-40-01-41-42 Partie \"A\" - Travaux d'assainissement Construction d\u2019une station d'épuration de type \u2019étangs aérés\" incluant un bâtiment de service, un émissaire (300 mm) et un chemin d'accès ; construction d'un poste de pompage, installation de conduites de refoulement (150 et 200 mm), colmatage de conduites et de regards d'égouts ainsi que divers travaux connexes.Partie \u2019B\u2019 - Travaux municipaux Désaffectation des bassins de la station d'épuration existante.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, 1019, boulevard René-Lévesque Ouest, Québec (Québec) GIS 1V2.Tél.; (418) 683-1328.PRIX : 125,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandai payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux», publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Saintc-Angèle-de-Mérici ; Ass.de la construction de Montréal et de Québec ; ACRGTQ ; Ass.de ta construction de Québec, Région Bas-Saint-Laurent \u2022 Gaspésie \u2022 Les Iles ; Société â Boucherville et â Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS ; Hôtel de ville de Saintc-Angèle-dct-Mérici : a/s Mme Mona Plante, sccrétaire-trésorière, 23, rue de la Fabrique, Case Postale 129, SainIc-Angèle-de-Mérici (Québec) GDI 2H0.Le vendredi 15 juillet 1994 â 14 h 00.GARANTIES DE SOUMISSION :\tMONTANTS : Partie \"A* \u2014 Travaux d'asiainitsemeni.174 000,00 $ Partie *8\u2019 \u2014 Travaux municipaux.1 000,00 $ FORME : Deux chèques visés tirés sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou deux cautionnements de soumission.RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue - Tél.(418)683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec ou en Ontario, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises â soumissionner.La Société et la municipalité de Saintc-Angèlc-dc-Mérici ne s'engagent â accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc PinMnnaull, L.L.B., B.Sc.Directeur, contrait et Irantacliont immobilières J U SoWI.mfCfdl 22 Juin 1994 L'ÉCONOMIE B-9 Beaucoup d\u2019opposition au projet de centrale hydroélectrique de Val-Jalbert QUÉBEC \u2014 Le projet de centrale hydroélectrique sur le site historique et touristique de Val-Jalbert s\u2019est heurté à un véritable mur au cours des audiences du BAPE, qui se déroulaient jusqu\u2019à la semaine dernière à Roberval.par PIERRE ASSEUN L£S0l£IL Sur la quarantaine de mémoires soumis, plus de 30 étaient clairement opposés au projet et à peine cinq étaient favorables, dont l\u2019un a été présenté par un conseiller du promoteur.Rappelons que la compagnie MCQ Hydro-Canada, dirigée par Fernand Lalonde et fterre Lajoie, veut construire une centrale souterraine de 25 MW au pied de la chute de la rivière Ouiatchouan.L\u2019eau serait détournée de la chute pour être acheminée à la centrale dans un tuyau de 12 pieds de diamètre.Les villes de Roberval et de Chambord, la MRC du Domaine du Roy, les conseils régionaux du loisir, de la culture et de l\u2019environnement, la société historique de Roberval, jusqu\u2019à la Chambre de commerce et au député du Bloc, Michel Gauthier, qui ont fait connaître leur opposition à ce projet soumis par deux promoteurs étroitement associés au parti Libéral.Le Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, qui aurait voulu soumettre son propre projet, s\u2019est M I N A T I M.Pierre Bamès.B.I.B.C.BSc.,f.c.g.a.Président La Corporation profes.sionnclle des comptables généraux licenciés (CCA) du Québec est heureuse d'annoncer la nomination de monsieur Pierre Barnès, f.c.g.a., à la présidence de la Corporation pour l'exercice I90t-l\u2018)9S.Monsieur Barnès est membre de la Corporation depuis I97A.membre du Bureau de la Corporation depuis 1991 et il a été élu au Comité administratif en juin 1992.il occupe le poste de Vice-président exécutif et chef de l'exploitation de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Monuval et de I üuest-du-Québec.D'office président du Comité administratif, monsieur Barnès sera entouré d'une équipe dynamique d'administrateurs chevronnés qui sont: Mme .Syhie Voghel, c.g.a., vice-présidente, M.Mario D'Amours, c.g.a., 2'' vice-président, M.Michel Cuindon, f.c.g.a., administrateur élu et M.Gilles Corriveau, administrateur nommé par l'Office des professions du Québec.Monsieur Nelson D'Amours, f.c.g.a., président sortant agira à titre de secrétaire.La Corporation compte plus de 5 600 membres et 5 7.V0 candidats au titre.Régie par le (iode des professions, ses membres exercent leur profession au sein de l'entreprise privée, dans les secteurs public et parapublic ainsi que dans des cabinets d'experts-comptables.LA CORPORATION PROFESSIONNEILI DES COMPTABLES GtNÉRAUX UCENCIÉS DU QUÉBEC d\u2019ailleurs interrogé sur les raisons qiii ont poussé la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), à octroyer les droits sur la production hydraulique à un promoteur privé, sEins appel d\u2019ofhes ni processus public.« n nous apparat immoral, en 1994, qu\u2019un organisme qui gère un site comme celui de Val-Jalbert puisse se comporter comme un simple organisme privé qui n\u2019a de comptes à rendre à personne», souligne le mémoire des Montagnais.Ceux-ci affirment, du reste, détenir des droits sur ce territoire et tiennent à profiter de son développement.Les interventions favorables au projet provenaient de deLxx ouvriers de la contruction et d\u2019un éventuel sous-traitant de MCQ, qui veulent profiter des contrats reliés à ce projet pendrmt la phase de construction.Difficile, cependtmt, pour les promoteurs de convaincre la population que ce projet soit d\u2019une quelconque nécéssité.Dans son mémoire, le Mouvement pour la sauvegarde de la chute de Val-Jalbert rappelle qu\u2019en son temps, l\u2019Emcienne centrale supportait 950 emplois, dont 250 permanents.Le nouveau projet, qui détournera quatre fois plus d\u2019eau de la chute, ne créera qu\u2019un seul emploi permanent après la construction.Pour sa part, le Conseil régional de l\u2019environnement du Sague- nay-Lac-Saint-Jean considère qu\u2019avec 67 barrages déjà construits sur son territoire, cette région n\u2019a aucun besoin de cette centrale.Pas plus qu\u2019Hydro-Qué-bec d\u2019ailleurs, souligne le Conseil, puisque Val-Jalbert fournirait à peine quatre centièmes de 1 % de la capacité totale du réseau.Plusieurs citoyens, amis ou voisins de cet endroit, ont fait coivnai-tre leurs inquiétudes amc commissaires du BAPE.Claudette Martel coimait bien Val-Jalbert.Son père et son grand-père ont été les deux derniers maires de l\u2019endroit.Le projet de centrale lui rappelle une autre époque ; « C\u2019est avec un pincement au coeur que nous avons vécu l\u2019époque où l\u2019on mettait volo-nairement le feu aux vieilles maisons pour faire «pratiquer» iK>s pompiers.et ()ue nous avons assisté, impuissants, à la destruction de la magiûfique maison du «Boss Lapointe» afin d\u2019utiliser les briques pour aménager des foyers sur le terrain de camping ».Val-Jalbert attire aujourd\u2019hui quelque 125 (XX) visiteurs par année et supporte 80 emplois saisonniers, l\u2019équivalent d\u2019une trentEüne d\u2019emplois à temps plein.La crainte que partagent prseque tous les mémoires, c\u2019est qu\u2019un assèchement de la chute ne vienne diminuer la fréquentation et la valeur de l\u2019endroit.Une baisse de 10% de fréquentation signifierait la perte de 15 emplois saisonniers.La région caresse des projets pour utiliser cet emplacement pendant l\u2019hiver, et même si le promoteur s\u2019est engagé à verser des redevances à la SEPAQ, la plupart des mémoires s\u2019inquiètent de voir cet argent aboutir dims le fonds consolidé de la province.Le BAPE a jusqu\u2019au mois de septembre pour présenter ses conclusions au ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, lequel sera probablement alors en pleine CEunpagne électorale.BSh Association des centres jeunesse du Québec APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC L'Anocistion des centres jeunesse du Québec, au nom des centres jeunesse du Québec, lance un appel d'oflbes pour l'aoquiaition ou la location de progiciels administratiTs.paie, comptabilité.comptes à payer, comptes a recevoir, bud^ts.gestion des ressources humaines, liste de rappel, approvisionnements et immobilisations.Sont invites à y participer, les sociétés.corporations ou etablissements publics qui repondent aux critères suivants 1.\tAvoir déjà opérationnalisé auprès d'au moins trois (3) clients un ou plusieurs progiciels tels que mentionnés cl-dessus.2.\tLes progiciels doivent être adaptes aux établissements du reseau de la santé et des services sociaux; 3.\tLes promciels doivent être offerts en langue nviçaiae en incluant la documentation sente et électronique; 4.\tLe fournisseur doit être capable et être disponible à ollirir des services dans l'ensemble des régions administratives du Québec, 5.\tUn cautionnement d'assurance de 50000$ ou un chèque certifié de 25000$ doit être déposé avec la soumission.Lee fournisseurs intéressés peuvent se procureur le cahier des charges en s'adressant directement à L'Asaoeiation des ocntrssJennssM dn Québec aooo, ManatUld, bureau 1100 Hontiéal (Québec) H4A tZS Téléphona.(514) B4$-5181 Télécopieur: (B14)M8-4S$4 le document du cahier des charges sera disponible le 28 juin 1004.Le document du cahier des charges sers remis moyennant un dépét non remboursable de 100$ en argent comptant ou chèque visé.Une séance d'Infbmiation se tiendra su bureau de l'Association des centres jeunesse le 30 juin 1004 de 13 h 30 à 15 h 30.Seuls les fournisseurs ayant acquis le cahier des charges seront admis àla séance d'information.Par: JsauAsssUn Association dos osatrsa Jeuussas du Québsc Rsquéraut Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme Appel d'offres No.: P940630-0I SYSTÈME DE TRAITEMENT D\u2019EAU (tIÉMODIALYSE) Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, propriétaire, 290, rue Monhgny, Saint-Jérôme, demande des soumissions pour le projet de fourniture et d'installation d'un système de traitement d'eau (hémodialyse).Les documents de soumission sont obtenus à compter du 16 juin prochain au : Service des Achats Pièce D-132, 290, rue Monhgny Saint-Jérôme, Québec J7Z 5T3 Tél.: (514)431-8288 contre le paiement en espèce ou chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50$).Une visite des lieux s'effectue le 22 juin à 10 h 30, rendez-vous dans le hall d'entrée du 290, nje Montigny, St-Jérôme.Les soumissions sont accompagnées d'un cautionnement de soumission au montant de treize mille dollars ( 13 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de six mille cinq cents dollars (6 500 $) tait à l'ordre du propnétaire.soit d'obligations convenhonnelles au porteur émises ou garanbes par le gouvernement du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de six mille cinq cents dollars (6 500$).Les soumissions en trois (3) exemplaires, soit l'onginal et deux (2) copies, sont reçues au même endroit jusqu'au 30 juin 1994,15 h, heure locale en vigueur.Elles sont déposées dans l'enveloppe-retour fournie à cette fin.L'ouverture se fait publiquement le même jour, à la môme heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des condibons qu\u2019ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Saint-Jérôme, le 15 juin 1994\tLe chef du service des Achats, Gaëtan D'Amours Produits forestiers ALLI/)JUCE inc.M.Pierre Monahan, président et chef de la direction de Produits forestiers ALLIANCE inc., est heureux d'annoncer la nomination des personnes suivantes à titre de dirigeants de la société.Ces personnes relèvent de M.Monahan, sauf mention contraire à cet effet.M.Robert S.Forbes Nommé au poste de vice-président exécutif et directeur général, M.Forbes possède une vaste expérience de l\u2019industrie des p&tcs et papiers, acquise auprès de sociétés d\u2019envergure dont Domtar Inc.Il est titulaire d'un baccalauréat en génie mécanique de l\u2019université (Jucen's ainsi que d\u2019une maîtrise en génie de la production et en gestion de l\u2019université de Birmingham en Angleterre.M.Dino Fuoco Nommé au poste de vice-président, finances et chef des finances.M.Fuoco a détenu divers postes de direction dans le domaine rmancier, au sein de grandes entreprise.s reuvrant dans des secteurs variés.dont Provigo Inc.M.Püoeo est comptable en management accrédité et titulaire d\u2019un diplôme en sciences comptables de l\u2019École des Hautes Éludes Commerciales.M.Georges Cabana Nommé au poste de vice-président, ressources humaines.M.Cabana a ceuvré dans le domaine de la gestion des ressources humaines au sein de grandes entreprises du secteur manufacturier, notamment chez Domtar Inc.M.Cabana est diplômé en psychologie de l'université de Montréal et détient une maîtrise en administration des affaires de l'École des Hautes Études Commerciales.M.Kevin B.Wassil Nommé au poste de vice-président, ventes des produits de papier.M.Wassil possède plus d'une quinzaine d'années d'expérience acquise auprès de Domtar Inc.dans la vente et la commercialisation des produits de papier.M.Wassil est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires du Mercy College de Dobbs Ferry, New York.Il relève de M.Robert Forbes.M.Jocelyn Pépin Nommé au poste de contrôleur corporatif, M.Pépin est comptable en management accrédité et possède une vaste expérience de la gestion financière au sein de l'industrie.Il a occupé divers postes en comptabilité, en analyse rinancière et en gestion chez Domtar Inc.Il relève de M, Dino Fuoco.Produita fomtiers Alliance inc.produit et vend du papier journal, des papiers de pâte mécanique non couchés et du bois d'oeuvre.La société exploite deux usines intégrées de papier sises à Dolbeau et à Donnacona (Québec) et deux scieries situées à Mistassini et à St-Félicien ((Juébec), en plus de gérer les ressources forestières sur environ 12 (X)0 kilomètres carrés de terrc-s publiques concentrées au l-ac St-Jean (Québec).EN UN CLIN D\u2019OEIL ¦\tFonds d\u2019Investlssoment : les Canadiens sont satisfaits MONTRÉAL \u2014 En dépit de U hausse marquée des taux d'intérêt depuis (Quelques mots, les Canadiens ayant investi pour la première fois en 1993 dans des fonds de placement se disent majoritairement satisfaits de leur investissement.C\u2019est ce que révèle un sondage mené pEU* la maison Gallup au cours de la première semaine de mu pour le compte du Groupe Investors.La consultation a été réalisé auprès de 1009 adultes et comporte une marge d\u2019erreur de 3 %, 95 fois sur 1(X).La baisse sensible des taux d\u2019intérêt en 1993 (qui a précédé la hausse observée depuis le début de la présente année) a généré une demande sans précédent au Canada pour les fonds d\u2019investissement.Ces outils de placement sont généralement composés d\u2019actions, d\u2019obligations (gouvernementales ou privées) ainsi que de d\u2019autres titres de dette, (^elque 61 % de ces nouveaux convertis aux fonds de placement se disent satisfaits du rendement obtenu.¦\tAgropur est en Hesse MONTRÉAL \u2014 Le géant de l\u2019industrie laitière Agropur vient d\u2019obtenir pour son usine de Notre-Dame-du-Bon-Conseil une reconnEùssance de qualité de calibre international.Agropur devient ainsi la première entreprise laitière d\u2019Amérique du Nord à obtenir une telle certification, indiquait hier avec fierté le directeur général d\u2019Agropur, M.R.Claude Ménard.Ce critère appelé ISO 9002 ftùt ptirtie d\u2019un système publié par l\u2019Organisation internationale de normalisation.Une cinquantaine de pays, dont le Canada, ont souscrit à ces normes.La norme est émise pour le système de gestion de la qualité, et non pour la qualité des produits eux-mémes.¦\tAcquisition pour Desjardins MONTRÉAL (PC) \u2014 La Société financière Desjardins Laurentienne a fait l\u2019acquisition par l\u2019intermédiaire de sa filiale, la Corporation du groupe La Laurentienne, de 362 000 actions ordinaires de Btmque Laurentienne du Canada.La Société financière Desjardins Laurentienne entend tiinsi renforcer sa participation dans le capital-actions de la bEuique, seuls toutefois augmenter sa participation actuelle de plus de 5%.La SFDL détenait déjà, via la Corporation du groupe La Laurentienne, 55,5 % des actions ordiiiEdres en circulation de la banque.¦\tBénéfice pour Mazarin QUÉBEC (PQ \u2014 La Société minière Mazarin inc.a généré un bénéfice net de 8,6 millions $ pour l\u2019exercice terminé le 31 mars 1993, soit 29 C par action.L\u2019avoir des actionnEiires totalise maintenEuit 23,5 millions $ (79 C l\u2019action) alors qu\u2019il se sitUEÙt à 14,5 millions $ (51 c l\u2019action) à pareille date l\u2019an dernier.Rappelons qu\u2019en septembre 1992, la Société a acquis de la Société nationale de l\u2019amiante, 54,6 % des actions votantes de la Société Asbestos limitée, la totalité des actions de Les Mines d\u2019amiante Bell limitée, de Atlas Turner inc.ainsi que les créances de ces trois comptignies envers la SNA.Les résidtats de ces compagnies ont été Ie de l\u2019Association canadienne des pâtes et papier, M.Pierre .Lachance, décontenancé par la fuite d\u2019une partie de cette étude dans le Globe & Mail de mardi.Entreprise il y a deux ans, l\u2019étude a été réalisée par Price Waterhouse à la demande conjointe des patrons et des syndiqués de l\u2019industrie.Elle prévoit entre autres la fermeture de plusieurs usines et la disparition d\u2019ici sbc ans d\u2019un emploi sur cinq dans l\u2019industrie, qui emploie actuellement 72 000 personnes au pays.Les travailleurs de l\u2019Est du (Canada seraient les plus touchés par cette vague de fermetures, selon Price Waterhouse, parce que les usines de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes sont les plus anciennes, les plus petites et les moins productives.Le porte-parole de l\u2019ACPP tient à mettre un bémol en ce qui concerne les pertes d\u2019emplois prévues.« Environ 4500 de ces 15 000 emplois ont déjà disparu », a noté M.Lachance.L\u2019industrie des pâtes et papier émerge en effet d\u2019une période difficile au cours de laquelle les entreprises ont accumulé des pertes de 4 milliards $ et réduit considérablement leur effectif.Selon le porte-parole, les bribes de l\u2019étude qui ont fait l\u2019objet d\u2019une fuite peuvent laisser croire que l\u2019industrie poursuivra son déclin.Or, il n\u2019en est rien.« Au contraire, la production totale des usines ira en augmentant au cours des prochaines années et la productivité augmentera aussi».En somme, l\u2019étude prévoit la survie de l\u2019industrie, ce qui est une « excellente nouvelle», de dire M.Lachance.L\u2019industrie des pâtes et papier survivra donc au détriment des emplois qu\u2019elle a toujours procuré en abondance.Considérée comme un des principaux employeurs au pays et souvent le seul en région, l\u2019industrie supporte quelque 40 000 emplois en forêt en plus des 72 000 en usine.Selon l\u2019étude, la moitié des pertes d\u2019emplois à venir seront la conséquence de fermetures d\u2019usines et l\u2019autre moitié sera causée par l\u2019automatisation des procédés de fabrication.Le Canada a enregistré un surplus commercial de 1,2 milliard en avril OTTAWA (PC-AP) \u2014 Importatiorus et exportation.s ont continué de bien se porter, en avril, le secteur de l\u2019automobile ayant notamment augmenté .sa production de façon sensible.Les exportations ont atteint un niveau record de 17,4 milliards $, au cours d\u2019avril, soit 804 millions $ de plus que le mois précédent, selon Statistique Canada.« La hausse des exportations a été principalement générée par des ventes importantes de voitures et de camions aux États-Unis», précise l\u2019agence fédérale.Les ventes à l\u2019étranger de machinerie et d\u2019équipement, notamment des équipements de télécommunications et des avions, ont également affiché une augmentation.Les importations, par ailleurs, ont grimpé à un sommet de 16,1 milliards S, au cours du même mois, soit environ 400 millions $ de plus que le mois précédent, signe que l\u2019économie canadienne reprend de la vigueur, souligne Statistique Canada.Une grande partie de cette hausse provient de l\u2019achat de machinerie et d\u2019équipement a l\u2019étranger, preuve que les compagnies canadiennes continuent a augmenter leur production.« L\u2019importation de machinerie et d\u2019équipement, ainsi que de pièces motrices, est l\u2019indice d\u2019une hausse de la production locale».Ces données à la hausse permettent également de croire que l\u2019économie canadienne a poursuivi sa progression au cours du deuxième trimestre de l\u2019année.L\u2019économie avait déjà connu une robuste croissance de 4,2 % au cours des trois premiers mois de 1994.La majorité des économistes croient que le taux de croissance se maintiendra, au second trimestre, malgré des taux d\u2019intérêt plus élevés.Les gmns dans le domaine des exportations portent le surplus commercial canadien, en avril, à 1.2\tmilliard $, contre 866 millions $ en mars.Le Canada a aussi enregistré un record dans ses exportations avec son principal partenaire commercial, les Etats-Unis, et a porté son surplus commercial avec nos voisins du Sud à 2.3\tmilliards $.Environ 80 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis.Le Canada a toutefois subi un déficit commercial avec tous ses autres partenaires commerciaux importants, à l\u2019exception du Japon.Aux États-Unis Par ailleurs, le déficit du commerce extérieur américain a fait un plongeon en avril, atteignant 8,4 milliards $.Cette mauvaise nouvelle risque d\u2019accentuer les pressions à la baisse qui s\u2019exercent actuellement sur le dollar.Les économistes avaient prévu un déficit d\u2019environ 7,7 milliards $.Le département du Commerce a précisé que le déficit commercial pour le mois d\u2019avril des biens et des services était en hausse de 22,1 % par rapport à mars (6,87 milliards $).Les exportations américaines ont diminué quant à elles de 1,77 milliards $, une baisse qui reflète la diminution importante des ventes d\u2019or, de matériel de télécommunication et d'ordinateurs.Comme d\u2019habitude, c\u2019est avec le Japon que le déficit est le plus important (5,48 milliards $), en diminution légère par rappport à mars.Bombardier songe à réaliser deux nouveaux types d\u2019avion MONTREIAL \u2014 Bombardier pourrait donner le feu vert à la mise au point de deux nouveaux types d\u2019avion de liaison régionale au cours de la présente année.par FRÉDÉRIC TREMBLAY de la Presse canadienne C\u2019est ce qu\u2019a faut savoir hier, en conférence de presse à Mont-réail, le président de Bombardier, Laurent Beaudoin.Celui-ci rencontraiit les journalistes à l\u2019issue de l\u2019assemblée générale annuelle de la société.Dams sa présentation aux actionnaires, M.Beaudoin s\u2019est par ailleurs attardé longuement à la question constitutionnelle canadienne.Bombardier songe à concevoir une nouvelle version du Regional Jet, qui comporterait 70 sièges.Le premier modèle de Regional Jet, fraîchement sorti des ateliers de Canadair (filiale de Bombardier) peut accueillir 50 passagers.L\u2019autre projet de Bombardier consisterait à fabriquer une nouvelle ligne de Dash-8, appelée Dash-8 400, pouvant aussi contenir 70 passagers.Cet avion, qui serait plus rapide que les Dash-8 habituels grâce à une amélioration des mécanismes de turbopropulsion, serait construit dans les installations de De Havilland, filiale ontarienne de Bombardier.M.Beaudoin a indiqué que des investissements importants avaient déjà été réalisés par son entreprise pour étudier la faisabilité de ces deux projets.Pour ces nouveaux appareils, M.Beaudoin envisage d\u2019opter pour la formule de partage de risques expérimentée pour la première fois dans le cas du Global Express.Le Regional Jet actuel, un avion à réaction, a été vendu jusqu\u2019à maintenant à six transporteurs aériens, dont Air Canada, Air Littoral (France) et Lufthansa CityUne (Allemagne).M.Beaudoin a d\u2019autre part précisé que le carnet de com- Laurent Beaudoin a préaidé hier l\u2019aasembiéa annueila de Bombardier mandes du Global Express, un biréacteur d\u2019affaires à grande vitesse et à long rayon d\u2019action, s\u2019était garni au cours des dernières semaines.On compte maintenant 30 commandes fermes, a-t-il précisé.Les premiers appareils doivent être livrés en 1997.Constitution Dans son discours aux actionnaires, Laurent Beaudoin a par ailleurs traité des démêlés constitutionnels canadiens.Le président de Bombardier exhorte les gens d\u2019affaires à se prononcer publiquement sur le .sujet.« Certains prétendent que les gens d\u2019affaires devraient s\u2019abstenir de tout commentaire sur les choix politiques qui s\u2019offriront bientôt aux citoyens du (}uébec.Je crois au contraire que les dirigeants de nos entre- prises devraient davantage faire connaître leur opinion maintenant puisqu\u2019il est clair que la prochaine élection au (^ébec n\u2019en sera pas une comme les autres», fait remarquer Laurent Beaudoin.Ce dernier a réitéré son attachement au Canada, en soulignant les coûts inévitables qui accompagneraient une éventuelle accession du Québec à la souveraineté.Bombardier a réalisé au cours de l\u2019année dernière des revenus de 4,8 milliards $ et un bénéfice net de 175,6 millions $.La société, qui emploie 11 (X)0 travailleurs au (juébec, a encaissé durant le premier trimestre de l\u2019année en cours, terminé le .30 avril, un profit net de 52,4 millions $ sur des revenus de 1,2 milliards $."]