Le soleil, 4 juin 1994, Cahier D

[" Québ«c, L* SoMI, samedi 4 juin 1M4 LE TOURISME LE SOLEIL « la Porte du Midi» Une ville agrémentée d\u2019un fleuve, le Rhône, et d\u2019une rivière, la Saône, dont la jonction forme une presqu\u2019île, voilà Lyon.mfrnéimÊm 4K JIri *0 ¦' Vous pourrez aller admirer la ville à partir du Rhône et de la Saône, à bord d\u2019un bateau.En haut à droite, on aperçoit, dans la colline de Fourvière, la basilique Notre-Dame.par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL ais Lyon, c\u2019est bien plus que deux cours d\u2019eau et une presqu\u2019île.C\u2019est la deuxième ville la \u2019plus populeuse de l\u2019Hexagone.Et elle est en train de devenir une plaque tournante de l\u2019Europe grâce à son réseau autoroutier et fluvial et, surtout, à cause de son aéroport, Satolas, dont les améliorations depuis quelques années attirent de plus en plus les gens d\u2019affaires de la France, de l\u2019Italie, de la Suisse, de l\u2019Allemagne, de l\u2019Autriche, etc.Le touriste ordinaire ne se préoccupe pas de cela.L\u2019important pour lui c\u2019est, une fois descendu d\u2019avion, de se retrouver le plus vite possible dans Lyon, la « Porte du Midi », ainsi appelée à cause de sa situation géographique spéciale, entre les régions du centre et de l\u2019est français, à la rencontre de la France du nord et le Midi et sa Méditerranée.Cette ville, grâce au train à grande vitesse (TGV) n\u2019est qu\u2019à deux heures de Paris.En train encore, elle est aux portes des grandes stations de ski alpines.Les petites rues peuvent s\u2019avérer un casse-tête pour le touriste qui y met les pieds pour la première fois.Deux quartiers retiennent souvent l\u2019attention des visiteurs : le Vieux Lyon et la colline de Fourvière.Le Vieux Lyon, à la faveur d\u2019une loi sur la réhabilitation des vieux quartiers, a presque été complètement restauré.Cela a eu des répercussions sociales comme partout où il y a restauration : les personnes à revenus modestes ont dû déménager.Les rues regorgent d\u2019animation, Saint-Jean en particulier, une rue piétonne.Dès l\u2019arrivée, un Québécois devrait aller prendre un café à une terrasse près de la cathédrale Saint-Jean.Histoire de lire sa documentation et d\u2019entamer une conversation avec des résidants qui lui donneront un aperçu de ce qui doit être vu à Lyon.C\u2019est là qu\u2019une Québécoise qui possède un pied-à-terre là-bas, Mme Annie Raby, m\u2019a raconté que les rues piétonnes sont une occasion d\u2019admirer de nombreuses maisons d\u2019architecture Renaissance ; « Plusieurs maisons des XVe, XVIe et XVlIe siècles sont bien conservées».Dans la rue Saint-Jean, on en trouve quelques-unes dont la maison des Avocats et celle du Chamarier.On en trouve d\u2019autres ailleurs, chacune se différenciant soit par sa cour, soit par le décor de la façade.Une visite s\u2019impose à la cathédrale Saint-Jean, édifice gothique avec quatre tours.C\u2019est une église chargée d\u2019histoire, explique Mme Raby qui me sert de guide le temps d\u2019un après-midi : les deux conciles de Lyon se sont tenus là.Entre autres événements, le pape Jean-Paul II y est allé prier en 1986.La chapelle des Bourbons, à droite de la nef, vaut un arrêt.I À la sortie de la cathédrale, î après avoir considéré un mo-; ment la fontaine de la place t Saint-Jean, on lève les yeux et s on aperçoit une autre église, au ^ haut de la colline de Fourvière, : la basilique Notre-Dame.Et on ne peut s\u2019empêcher de faire cliqueter l\u2019appareil photo tellement c\u2019est attrayant ! Plusieurs montées, des escaliers ou des rues peuvent être empruntés pour grimper sur la colline de 100 mètres de hauteur.Chacune présentant une vue splendide sur la vieille ville.Du haut de la colline, le spectacle est irrésistible.Que ce soit près de la basilique Notre-Dame ou au parc archéologique ou ailleurs.Fourvière fut le premier site de Lyon.Elle fut abandonnée durant quelques siècles au cours desquels ses pierres ont servi à rebâtir la ville à ses pieds.Fourvière a une longue histoire car une colonie romaine s\u2019y VALLÉE DU RHÔNE Nante\tOtjon FRANCé Toutous* Mareertie INFOGRAPHIE LE SOLEIL était établie quelques années avant la naissance du Christ.Dans le parc archéologique, on peut voir les restes d\u2019un odéon et d\u2019un théâtre, le plus ancien de France.Un musée de la civilisation gallo-romaine y est installé.Il mérite qu\u2019on s\u2019y attarde pour comprendre l\u2019histoire de Lyon.Enfin durant votre séjour dans cette capitale de la gastronomie, vous pourrez, un bon soir, aller admirer la ville à partir du Rhône et de la Saône, à bord d\u2019un bateau-mouche.Une belle façon de voir les efforts des autorités px)ur illuminer les principaux attraits et édifices de la ville.La cathédrale Saint-Jean est un édifice gothique coiffé de quatre tours.C\u2019est une église chargée d'histoire : les deux conciles de Lyon s\u2019y sont tenus.Entre autres événements, le pape Jean-Paul II est allé y prier en 1986.1 Autre texte en page F-2 À partir de FORFAITS CHARLEVOIX de Québec .KILON $ 99 par personne occ ckjuble INVITATION \u201cTURQUIE\u201d Soirée d\u2019information Dans le cadre du voyage de groupe exclusif du 23 sept, au 9 oct 94 Conférencier-accompagnateur sera présent sur place Endroit : Château Bonne Entente Lundi 6 juin à 19h30 R.S.V.P.CAROLINE 657-7070(entrée gratuite) Bienvenue ! LA FRANCE au départ de Québec \t VOL ALLER - RETOUR\t Vie air transit\t 24 juin au 4 juillet 1994\t602$ 10-17 juillet au 25 juillet 1994\t552$ OUEBME/PARimC NICE VOITURES VOL ALLER-RETOUR via\tLOGO Air Transat 11 au 25 juiltel &m\\ 15 au 30 avril 672$ LOCA TION ACHA T - BACHA T Prix par parsonna, baaa doubla Exclusivité VACANCES AIR TRANSAT PEUGEOT 106 diesel (5 portas - s vitesses) 330$ CITROËN Xantia\t(S portes - s vitesses) 663 $ CHAINES HOTELIERES (MINIMUM DE 3 NUITÉES) Prix per personne, beePe eur roooupetlon double IBIS/ARCADE ** MERCURE / ALTÉA *** SUD L\u2019OUEST CANADIEN \t Départs 13 et 20 JUIN 1994\t Au départ de Québec via ROYAL\t1 eem.VOL SEULEMEKTT\t279$ SE A GATE Chambre standard\t399$ BEACHAR80UR Ch sid(tacton'PALMSI\t459$ GUARDALAVACA DÉPART DU 11 JUIN 1994 Au départ d* Mirabel via AIR TRANSAT 1 aam.HÔTEL ATLANTICO (2 repas par |Our)\t589 $ VILLAS TUREY\t(2 repas par jour) 599$ \t VOL SEULEMENT (aller-retour) Au départ de Dorval via AIR TRANSAT Départ 13 juin-Retour 27 Juin\t599$\tVOL SEULEMENT (aller-retour) Au départ de Dorval via AIR TRANSAT Départ 29 juin-Retour 6 juillet 519$ PRIX INCLUANT TOUTES LES TA)(ES (sauf une tare de frais d'améNorahon d'aéroport é VANCOUVER AIF .de 10$ é payer su moment du départ) Pnx par personne basés sur l'occupation double (saut mention contraire) Prix sujets à changements sans préavis Espaces limités é ces tarifs Los conditions générales do la brochure EUROPE st SUD 1994 de Vacances Air Transat s appliquent aux lanfs d haut mentionnés mceiicesW eirHiiiis^ MOffrREAL-OUÉBEC-TORONTO-VANCOUVER-MIAMI4>ARIS jr LSI ^ ms SAINTE-FOY Fi-Aca lAunitn \u2022\u20224-MlO* OLACC oe LA CITÉ M3-toa4* CHARLESBOURO OALenica CHAisLaseouRo *S*-*oao* QUÉBEC LEO OALÉRiea oe la CAFITALe CÉT-MM* eut MüaiousWHÇsm (oossar lexatii M4.«4t4 A BEAUPORT LES aALÉRIÉS DELA CANARDIÉRE é*T-7M1* CAP-ROUOE MAIL CAF-ROUOE *\u2022*-\u2022\u2022*\u2022* neufchAtel eeeo.eouL l'ommiére S43-MM* Vf LÉVI8 LES OALERIES CHAOrKXN é33-4é4É* \u2022 BEAUCE CARREFOUR ST-OEOROE* EM-TOTO* 8T-FRÉDÉRIC Aefpport xxai:.e i>xj Oaistaxia .tJ-, SC^PADE FAMILIALE 13 IIjw adaHa, par aaH, Oiimfcre pour 2\t\u201cæ «Jui»,\tUChittau MonIfMlo léjoomeni fraïutiement Dlner> ei petiK déjeuner\\.Entrée grsiutic i Kenauk.U Seigneurie de Momeheik) Locsiion greiuMe de bicyclefles.Promenade en ponton sur Is nviéfe desOuiaouéis Vmic du Parc Oméga Taseset service en MIS.Sekm la disponibilité Sous cenames conditions.JV2.rue Nnlrf-Dumr MimirNrlhiiQu^hn t lUl \u2022 néitrrotioni : ! MtMlUI NNim IMIVI\trWiH IM/Vi 4:J w 1999$ \u2022 Tir«» par perronoe \u2022 Ocxxipmen eoutil» \u2022 S*gt IfWéa « Taxe» melure» \u2022 Let prii « le* promotwn* *01» «uiel* à ehangement» tan* préam* Forfait VILLE-NATURE A parNr de lee.es S |Nir pmnmmmm, «ce.l'ne nuit à l'Hôtel Centre-ville (Hull-OttawaL Transport en hydravton avec Air Outaouai&.Six repas.Une nuit è la Base de plein air d«< OulnoNait.Activités : canot, escalade, baignade, etc.Taxes incluses.Service en sus.Réurvations : / HOO J6J-4041 Forfait Plaisir EN famille 8#a80 $ pm pneannwa.Québec/Montréal Pleins feux sur J ^ Montréal J\u2019ai pour toi Terre et Eau! A partir da aïO S 3 nuiKcs .3 repa».L'nt hïure de motomarine sur la rivière des Oulaouais.3 h d'équitalion en forêt avec un guide Accès au spa du Château Montebello.U49.rouie 32S Uh des Plages iQuéhet ) JOTIKO RéureeMant i (Sl9i 426*2/66 Xylaiar, vHIa Mrtart^aa ma Sard da l'aaa * Cenirc d'eipmiiion i'Imagier Du 21 juin awIlaoOt.a^vemnd'enfsAce-.* Parc de rima|ina*rv Concens et i|Nciattet en ptein atr pour aduhes et enfants.Reiueifuememia ; fM/9i 6N4-1445 \u2022 Régales intemaiKinales de voiles.Du 5 au 7 août.nemseigmements.iMf9iM4-940^ * Musée d'Aylmer.Du 4 juin au Ibociobre.Location de cassettes pour vitiies â ptrd du Vieux Aylmer.\tAYLMER Croisières Navimex inc.14111 é92-4i43 Découvrez le Saint-Laurent de QUEBEC à MONTREAL à bord des luxueux CAVALIER MAXIM et CAVALIER ROYAL.119$ ¦¥ taxes pour une croisière d\u2019une journée avec 2 repas.service d'animation et de narration, les leux d'artilice et le retour en autocar.CAVALIER MAXIM: 18, 25 juin _ 3,\tio, 17.24.31 jiiiilet CAVALIER ROYAL: 4.\t11.\t25 juin \u201994 Vener visiter U centrale hydroélectrsque des Raptdes-Farmers Visites guidées du 23 mai au 24 luin.du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h .M) Du 29 juin au S septembre, du mercredi \u2022U dimanche entre 9 h .30 et 17 h.Route 307 Goimeau (Quéherl RemeigNemamis (5l4i2S6 2217 (à frais rirésl Hydro OwéNoc A*\u2014 cncNVHe n ' 2 btllels pour une visite guidée de la capitale.2 billet* pour le Musée canadien des civilisation* (admission gratuite pour 2 cnfanisl.2 petits déjeuners buffet américains.L^s enfants de 12 ans et moins séjournent graïuitement.Taxes en sus.2.rue 54i>ftttalm Hidl iQiiéhet j JMX 484 Réseryations : / MOO567-/962 ou lM/91 77M-3HMI) Forfait «gIte et PETIT DÉIEUNER» ae.ea $, *iipii Chambre pour une nuit Peut déjeuner buffet pour 2.Stationnement.Les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement.Taxes en sus.Valide jus4|u\u2019au 31 décembre 1994.Sou$ certaines conditions.Situé en fat e du Musée tanadien des i ivilisatiims.a\\ev vue sur lu colline du Parlement, à OttOMa.35.rue Laurier Huit iQuéheil JMX 4E9 Réservations : / fKX) 567-961)7 ou fMI9f 77H-àHI A\tExpositions innovatrices.M.».-.- «p«ci»ck».animtlion théâtrale, activités en plein air.films IMAX cl OMNIMAX font de ce musée fascinant l'une des plus importantes attractions touristiques au pays.toi), rue iMuner Hull iQuéhet ) Renseignements : (819) 776-7000 En voiture! Viver une excunion inoubliable â bord d'un vrai train à % vapeur le long de la W«4ê« bpsux-aru Nsilofist Csllrry duCsAsda\tofCsiuds Cel élé, venez visiter rexposiiion Egypiomania.au Musée des beaux-arts du Canada.Vous y découvrirez la profonde fascination qu'l exercée la culture égyptienne pendant plus de deux cents ans sur ie monde occidental.JHO.pnmenaJe Sussf x Ottawa (Ontario! K IS 9S4 Kenstignemenis ; (6131990-1985 // / y/ Aéroport de RrKki liffe Ottawa (Ontario) Le Musée national de l'aviation abrite des trésors inestimables du patrimoine de l'aviation mondiale.Il donnera des ailes à toute la famille! Composez le I 800 463-2038 dis maintenant! nviéfc Oilincau.Mai i décembre Adultes: 21 $.Aînés: 19$.Enfanit: 10$ 165.Dertonll.HuU (Qnéher) J8i 157 aemuignemetut : 1819) 77 T8AIN nu 1819) 778-7:46 1 \u2022\u2022\u2022 M7-#ê»4.\tM NUU maêgitammiH «t ¦ 1 800 865-7882 Tourisrp* Québec 0rn9rif!nrUM ni* ti reteftelmms SaaniimImmi lHt.nA rnt I .iitih-i.lluH HJinIntI |N\\ 1>X tri INMIM* '\u2019II:2 Cnmmrnim'\tNssorw emm ^HCsx\u2014(issoftsN OfWEwsw K Q^**>*c- L* SoWI.saiTMdi 4 lutn 19»4 LK TOURISME Les auberges d\u2019époque ne sont pas toutes des musées KENNEBUNKPORT, Maine \u2014 The Captain Lord Mansion, une petite auberge luxueuse vous ramène au coeur de la Nouvelle-Angleterre et donne l'impression de se retrouver en plein musée, dans un décor pittoresque, meublé des souvenirs évoqués par de magnifiques olÿets anciens.pw MARCEL COUARD LE SOUIL Parfois, il faut se méfier un peu des petits hôtels d\u2019époque, des années 1800.Si certains comme The Captain Lord Mansion, dans le Maine, conservent une étemelle jeunesse en raison des soins apportés à leur conservation, d\u2019autres s\u2019en tirent plutôt mal.Par exemple, le Tunnicliff Inn, à Cooperstown, dans l\u2019État de New York, une petite ville dont le décor est essentiellement tapissé de baseball en raison de la présence du Temble de la renommée du baseball a perdu de son lustre.Petit hôtel, construit dans les mêmes années, l\u2019établissement a plutôt un air désolant.Sa clientèle n\u2019a rien en commun avec celle du Captain Lord Mansion.À l\u2019intérieur, on a l'impression que l\u2019édifice est laissé sans entretien.C\u2019est vieux, des murs sont crevassés, la charpente déformée par le temps.Le porte de la chambre est échancrée, les chambranles semblent croches et laissent un jour d\u2019au moins cinq centimètres dans le haut.Le budget de la peinture n\u2019a certes pas été très élevé depuis plusieurs années et la tuyauterie est dérangeante.Il existe quand même une certaine propreté.Ici, à Kennebunkpwrt, l\u2019atmos-hère favorise la détente.La petite auberge de 16 chambres semble discrète.À l\u2019entrée, pas de comptoir, dans un bureau un peu encombré, on se contente de signer une ligne d^lns un grand registre ; l\u2019hôtesse, une femme dans la quarantaine à la fois réservée et chaleureuse, avec un petit air britannique, donne quelques détails sur l\u2019histoire.Elle vous fait visiter une partie de ce lieu de résidence de sept générations de lords, que le propriétaire a fait construire par les charpentiers de son chantier naval durant la guerre, en 1812, durant le blocus britannique.Le grand escalier central a été gardé intact.La visite mène à la cuisine familiale où tout inspire la nostalgie.Un grand poêle ancien exerce une présence dominante.On sert seulement le déjeuner préparé en présence des invités.Dans le réfrigérateur, l\u2019hôtesse dit qu\u2019on peut se servir ; le thé reste toujours sur SEJOURS D\u2019IMMERSION UNGUISTIQUE ANGLAIS-ESPAGNOL-ITALIEN PORTUGAIS-ALLEMAND Cours pour professionnels, étudiants ou vacanciers Pour tous les âges Avantages fiscaux, pas de taxes Prix très abordables avec 7% de rabais sur tous les séjours de 1 300 $etplus (sauf destinations au Canada) '% «oaa ùtAcUu\u20acf frOA d UK COWU etc âOMA \u2022i04U eufoix eoH4«iUé\", Conditions d'inscnption et brochure gratuite contenant plus de 40 destinations à travers le monde C*E*P*L« exploité par\t| VOYAGES CAMPUS\t^ Tél.; (514) 635-2898 | (frais d'appel acceptés) ENFIN LES VACANCES! Consultez-nous ! Vols réguliers ** EUROPE** de Amsterdam 647* Francfort 711* Casa\t694*\tMunich 711* Copenhague 757* Madnd 799* Genève 815* Londres 682* Istambul 1016* Zurich 785* **AFRIQUE** *Pjï«' Dakar 1371* Conakry 1537» Bamako 1498* Nairobi 1782* \u201cASIEETPACIRQUE** Bangkok 1466* Djakarta 1615* Delhi 1322* Saigon 1550* ** NOLISÉS** Paris\t459*\tFort Lauderdale 219* Bruxelles 418* San José 569* Barcelone 798* Cancun 199* Marseille 522* Vancouver 489* ¦k-k-k-k-k Informez-vous de nos forfaits aventure et nature au Costa Rica A A A A A Les prix incluent toutes les taxes et sont sujets à changement.Certaines conditions s'appliquent.La plupart des pnx sont valables jusqu'à la mi-juin.permis du OuebPC 1204, place Montcalm, Ouébac (fac« au Concorda) (418)523-7285 * ClubAgence É MeaPa V\tk' UNE SEMAINE A PARTIR DE mum DCSAGENCCSrunguMEttWCUIIIIBI Partenaire\t\u201c| 099^ LOrrcuftiMa fum lia Mcn\t* départ tin de se-maine du 10 et du ^ SuperClubs ^ ClubVaradGro UNE SEMAINE À PARTIR DE 899* trois repas -fbois-son -t-sports nauti- IM ques + animation | w + pourboires indus | Pour réservations : VOYAGES MULTI-SERVICES Permit du Quebec 1198.Jean-Gauvin Sainte-Foy (Quebec) G1X4V9 872-3335 Fax: (418)872-0530 \u2022\tPrix en base double sauf indication contraire \u2022\tPermis du Québec \u2022 Sieges limités \u2022\tPrix «à partir de» TOUTES DESTINATIONS À PRIX COMPÉTITIFS ÉTÉ 94 \u2022 ÉTÉ 94 \u2022 ÉTÉ 94 \u2022 ÉTÉ 94 \u2022 ÉTÉ 94 233T3 [7T7T0T KBHM F\u2019IAUPEim SI 9 'OS wx.\u2019.virrr aitlMIIttlIMtWtPN SS9 nn iia.(BltMl tint t IMTII H 747 .tkn ill tTÏÏTTCIïïüi: (intMl M'H t IMtll N 440-tu» Ml aRTAtNIS DAHS A FUTM 91 585 ¦iTuis .ülLVj'lWTnl DE MIAMI INCLUANT: i NUns D'Nom vourtuNinim À PMmi m; _ 799 UitiMiiuiiniwiiiiiaitii INCLUANT: UNIStMUNtÀl'HOrU Ikwuvi bUfiNCum USTUilSIUTtnUVOL , ALUI/Iinoui A FUI» M MontiUl ÀiUniK: _ m Aff.Baiondiuo S3 oa.3 stMUNis vso$ ruu UUIUlIKIlHSTOin DtFMT DU S3 MlUT OccDonu Rnumrof 175 iimCItFOHIBIDltlOlIti Vacances de reve à petits prix \u2022 été 94 Vol: 197 VARAP180___ïfJl 15^ PlÇLftATA SX m 487 Faim Resort Tout kidui Sél Falmerai 447\t627 527\t727\tMtfia 477\t667 MS?\t7271047\t617\t917 St Martin 539 St Martin_____volXÎP CHARLESBOURG STE-FOV BLAUPORT CHICOUTIMI CHARLEVOIX 624-0555\t656-9811\t660-7110\t690-2840\t439-5410 RIAAOUSKI Sn-MARIE BCE.FRANCHISES DISPONIBLES: 725-5454\t387 8881\t(514) 848-9355 le réchaud.Des armoires anciennes restent belles.n y a aussi la grande salle de séjour, pleine de livres, de toiles, d\u2019objets anciens, des plantes et, en insérant un penny, un vieux gram-mophone Jouera encore de belles mélodies restées gravées sur des disques, de mêmes dimensions que les anciens 33 tours.Au deuxième étage, un chat ronronne.La dame m\u2019indique la chambre en m\u2019appelant par mon prénom.Les 16 chambres de l\u2019établissement n\u2019ont pas de numéro.Elles sont désignées par des noms de voiliers.La mienne c\u2019est la Chip Callender, un voilier lancé en 1846.Les chambres voisines et celles du troisième étage sont le Mary Lord, les Bark Mousam, Bark Americana et autres.Les corridors sont aussi encombrés d\u2019objets anciens.Il y a même une sorte de vaisselier contenant une petite collection de répliques d\u2019automobiles.Pas de clef de chambre à moins que vous insistiez et si vous revenez à l\u2019hôtel après 23 h, on vous donnera le numéro de la combinaison pour entrer.Les chambres sont d\u2019une beauté féérique, un lit à baldaquin, un foyer, une table de coin, pas de télévision, décorées chaleureusement de tableaux et bien des objets de collection, une plante verte et même un foyer.Le petit hôtel The Captain Lord Mansion, cl-dessus, à Kennebunkport, avec 16 chambres chaudement décorées, contraste avec d\u2019autres établissements d\u2019époque un peu décevants.Club Aventure VOLS NOLISÉS II SPECIAL AMÉRIQUES II VOLS RÉGULIERS PARIS TOULOUSE NICE MARSEILLE ROME BARCELONE LONDRES A partir d« 449\u2018 549* 449* 669* 699* 719* 608* Appix^ibfea auF cemmw dates GRATUIT Assurance annulation à l'achat de 2 vols nolisés A partir da LIMA\t875* QUITO\t909* GUATEMALA 655* MEXICO 432* CANCUN Avion 199* COSTA RICA Vol\t559* Vol et circuit OCC.DBLR 1249* Vol et hôtels, plage OCC.DBLR 769* ÎS HAT RACHAT partir da\t578* VIENNE 771* USBONNE/FARO 826* ATHÈNES 999* MADRID/MALAGA 826* HONG KONG 1255* BALI\t1493* KATMANDU 1847* BEIJING 1537* Déjà le temps de pen- y ser à l'automne\ti CET ETE, QUAND JE PENSE VOYAGES : \u2014\tCroisières sur le fleuve, en Méditerranée \u2014\tGroujTes spéciaux accompagnés \u2014\tMini-circurts au Québec, en Ontano, aux États-Unis \u2014\tForfaits dernière minute UN SEUL NUMÉRO: 529-1721 Mail Centre-ville.Détenteur d\u2019un permis du Québec 645, Saint-Joseph Est, Québec G1K 3C1 935, chemin Sainte-Foy, Québec e 687-9043 e 1-800-361-9043 Détenteur d'un permis du Québec.Depuis 10 ans à Québec 2^22222222322^ EVADEZ-VOUS EN CROISIÈRES AVEC RoyalîCCarilibean Il ÿ a du Royal Caribbean dans l'air BAHAMAS caraïbes 467**/3|o\u201e»\tlours P P P, en doltars US.occ Poubte.vol en sus.sujet a disponitxiite ( Appelez dès maintenant f .mi WÊÊÊ' 1-800-565-2628\t| La plus importante agence de croisière au Québec 1 Québec Pointe-Claire 240.3e Rue\t950.boul Satnt>Jeen 529-2003\t(514)697J780 Montréal-Est\tMontréal 5100, rue Sherbrooke 5568, Monkland (514|259-2455\t(514)489-r245 22Z22ZZ2l^2 Laval 500, boul St-Martm | (514)6686825\t» Découvrez le ParC Forîllon, ses attraits, ses activités Logement en chalet tout équipé.Vue unique sur la mer.Plage excursions \u201cUn coin de paradis\u201d au coeur des attraits majeurs de la Gaspésie ., Le Parc Forillon I * Gaspé-Pcrcé | MAIÔONÔ DU PADC Forillon (Québec) Réserves maintenant (418)892-5873 (418)562-8195 Voyages Paradis «UE soua DE LA QUALITÉ» OFFREZ-VOUS UN FORFAIT VOYAGES PARADIS DESTINATION FEUX D\u2019ARTIFICE DE\t\u2022 EN CIIOISitRE\t4.II.II-2S lUIN\t\t MONTRÉAL\t3*ia-l7*3l\tl3t2S\t,\t\u2022 JR \u2022EN AUTOCAR\t2S lUN\t\t \t3*lb*l7.34.)l IINL\tIII42\t1 )« CASINOS\t\u2022 U MALBAIE\t14-NJUIU 11-17 M>0T\t\t \tIb-l^ SiPT., 1-22 oa.\t79\t1 JR \u2022 MONTRÉAL\t).l7SfrT^ l\u2022IS\u202229 oa.\t\t \t12*24 MOV., ta Ole.\t79\t1 )R FESTIVAL HONDULL K FOULORE\tlé JUIL\t100\t1 JR OTTAWA\t4 SEPT\t279\t2 JRS DÉCOUVREZ \u2022 U FABUUUSE MHOIRE\tISfUM.l\u20222\u2022a-ILI4-23\t\t LA SACAMIE\tROTAUME\t27*10*11 fMIL\t119\t1 JR \t2S fUIN.2*l4-22-)OfUtL\t\t \tlé m>0t.4 un.\t209*\t2 JRS \u2022 U TOUR DU MONDE\t4-I4.I*.!*.]?M)0T\t\t DE )0S MAQUiaON\t3*4 strr.\t119\t1 JR j TOURNÉE LA SAGAHIE\tI« lUIL.Il ADÛT\tS6S\t2 JRS BOSTON \u2022 MONTAGNES BLANCHES\t\u2022 oa.\t379\t3 JRS \t2S aoOt\t699\t TORONTO - CHUTES NIAGARA > 1000 ÎLES\tIl |UIL.2 SEPT.\t44S\t4 1RS CAPE COO\t2S IL S AOÛT\tSOS\tS JRS WASHINGTON \u2022 ATLANTK CITY\t2S lUIL\tS69\tsIrs WILDWOOD\tS-22 SEPT\tM9*\tS.6 1RS OLD ORCHARD\t23-30 IN I0-17-24.31 JL\t199*\t3-6 JRS GASPÉSIE\tIl JUIL\t719\t6 JRS Iles hingan \u2022 labrador\t2S lUIL\t929\t7 JRS PROVINCES MARITIMES\tA AOÛT\t1149\t9 JRS VIRGINIA BEACH\t'* ix»-\t929\t9 JRS CAUFORNIE \u2022 GRAND CANYON\t4 SEPT\t2669\t13 JRS LOUISIANE \u2022 TEXAS\t10 SEPT.\t2099\t16 JRS \t17 SEPT.\t1969\tIl JRS OUEST CANADIEN\t10 SEPT\t2S49\t13 JRS \t3 SEPT\t2699\t16 JRS ANGLETERRE \u2022 ÉCOSSE \u2022 IRLANDE\t16 SEPT.\t3399\t17JRS DÉCOUVERTE DE L\u2019EUROPE\t26 AOÛT\t32 SO\tIl JRS TOUR DE FRANCE\t13 lUIL\t2990\tIl 1RS MAROC Circuit des villes impenales et séjour à Agadir Avkxi, hôtels, visites, taxes, 2 repas par |Our 10 jours 1399* 2s VOYAGES D\u2019UN JOUR 99* \u2022\tLA FA8UŒUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME 16.23.30|Uillel \u2022\tLETOURDUMONDEDEJOSMAOUILLON \t6,13,20,27 août, 3 septembre MONTREAL FEUX D\u2019ARTIFICE et CASINO 11,18 juin, 10.24 juillet 119» HAVRE-SAINT-PIERRE, MINGAN 5 jours, 11 juillet\t449^ WILDWOOD 17.24 juillet CQQ$ ATUNTICCmr 7 jours CAPECOD s jours 499\u2019.INFORMEZ-VOUS \u2022\tCIRCUIT PARIS.Sifts.CÔTE D'AZUR 8CConx>agoe par Micnef MonipsM \u2022\tEUROPE DE L'EST\t31 iui«e( \u2022\tSCANDINAVIE\t15 MM \u2022\tGRECE\t30 saptembro \u2022\tSORRENTE.LE SOLEtLDELfTAUE\t6octobro\t2052* \u2022\tCIRCUrTENITAUE\t29septembre\t2812* \u2022\tLONDRES ET PARIS\t7 odobre.9 jours\t1359* \u2022\tTHAÏLANDE, HONG KONG, S(NQAP(X)R\tAnovemprs\t3075* \u2022\tVIETNAM ET HONGKONG\tISnovembro\t3995* L\u2019OUEST CANADIEN Juillet à septembre 5 jours 14 jours 24 jours J779* 2249* 2429» QUEBEC 3214, Ire Avenue 628-7801 FLEURY DETENTEUR 0 UN PERMIS OU QUEBEC SAINTE-FOY 7666.chemin Sainte-Foy 657-5757 [ NI NIKMI au.MMU (MT M OlOm 4 NIL) KlINn mmn MHKflKfl.««M.1 uniNrinioiacn vwrmm mMMWirominuihnmm iiffNarAWM UMC éctoaioH' éÂey FAMILLE DUFOUR (Proisières ^ À BORD DU M/V FAMILLE DUFOUR Ensoleillez votre pnniemps sur le mt^tueux St-Laurent entre Québec, (ou Ste-Anne-de-Beaupré).Ile-aux-Coudres et Tadoussec et séjournez - dans nos somptueux hôtels Départs de Québec Jusqu\u2019au 27 Juin 94 Possibilité de 2,3,4 ou 5 jours 2jours/1 nurt .\u2022 QQS\t5jours/4nurts CCQ$ é partir de I a/ occ doutxe\tà partir de\tooc double incluant la chambre.4 repas, service sur les repas, les transferts et les taxes portuaires LA VILLÉGIATURE PAR EXCELLENCE GHôTti CHAMBREET\tÜHS o.rn«, -, LRENPQN PETIT DÉJEUNER à partir de OU oôc'dSible\u2019 HÔTELS LUXUEUX e ACCUEIL CHALEUREUX \u2022 CUISINE EXQUISE parpers.par jour.X\t^ CC$ anoccupatFon à pSfIir d6 OO doubla VOUS ÉPARGNEZ LA TVQ < HOT^l LA noNonoms inctuarrt la chambra, la aoupar tabla d*hôta at la pattt déjaunar Minimum 2 nuRa ipia füna |oum*a da 6 aou4 AUBERGE DES BATTURES\tFH V«adale Bate\t^ Forfait 'JOS MAOINLLON' \u2022Hèbocgarwam pati* daiaurtaf aoupor tabta (Piû*a (manaqa cutamot Croi.sière Navimex oCEAJVs rerge» de la \u2022\tHébergement pour vacances familiales a Chambres propres avec bam pnvé a Téléviseur couleur et réfngerateur \u2022\tLa plupart avec cuisine et balcon privé \u2022\tLavene automatique \u2022\tTanfs raisonnables 43.West Grand Ave., QOB, ME 04064 (207)934-2023 Anmnd Viehon M Mireille Marqult-Winelte MeeterCerd e VISA e Amex e Oiecover ECHO MOTEL 8 Traynor Street Old Orchard Beach.Maine 04064 Motel >vec ou sens cusioelte.i)u cM de ta plage.Aussi, chalets et appaitemeots lace a ta mei Taie couleuf avec cAPte TARIF SPtClAL dtZO mal au 17 juin (3Mlls/2ptn.)MIUa 5tao.tourbillon rondonr>ée, tir o l ore, conot, pedoio Situe ô Somt Michel des Soiots (2 heures de Mtl), le centre Nouvel Air Motowime souro vous séduire A portir de 60S/pers/jour (514)833 6371,1 800-361 9629 COTE-DE-BEAUPRé/ MONT SAINTE-ANNE AUBERGELAUMARINE;___________________ .\t.reposons corrfort, trar>qui pnx alléchants cvosion de porvtemps 1 j9 %/p%v\\ , occ doubU irKiuont 2 nuits, 1 souper gourmet, 2 dejeimers, les pourtKNres et plein de ^ites ottentioos N'est>ce pas voitre onnrversoirs de monoge béentât ?Réservotions 1-800-567-3939.(418)827-5703 Ur>e oscopode ou mortt Soir>te-Anr>e, en orrnturouK, ovec ou sons pretexte, tout juste |>our l'offrK de bom proposons corrfort, trar>quiilite, choleur, cutsirm roffinée et .139S/pen\t- CHALETS HOBEC, MONT-STE-ANNE : A 20 mm du Vieux-Quebec GoH, vélo, équitotion etc Choléts privés.2 chombres, entièrement équipés A partir de 130 $/week-er>d.280 S/5 nuits 1-800-463-1594, soir (418)827-3767 DeQuebec (418)827-3797 DOMAINE VAL.DFC.NFIfiFC \u2022 orand smcial du raiNTiM^s jusqu ou 20 l/VmHinC VHL un nClUCd» ,u,nl994 station ptemoirsituee ou cœur de lo nature et des octivrtes UK>rtives.seulement 30 minutes du Vieux-Québec et de Boie-Soint-hiuf, vous offre son forfort mise en forme : pisciœ irrténeure.Nautilus, souno, tourbillon, mossothe-ropie, biliard, badminton, tennis, vert de pratique, terrain de jeux GoH, équitotion, vélo dé montagne, sentiers pedestres, jMrapente, tours d'hélicoptère SOCIAL 25 S/pers/nuit, mmi® mum 2 personf»es-2 nuits Réservotions 1(418)827-5721 - 1-800-463-2625 LE PETIT SEJOUD \u2022 ^ minutes du Vieux-Quebec, 0 10 mm du nsont Sainte-Anne ¦ ¦ ¦ ¦ \u2022 srMwwii \u2022 Accueil choleureux, petit dejeuœr très copieux Cela vous est offert dons une mognifique maison oncestrale de 1850 Vos hôtes Lise et Jean-Marc Pour réservations (418)824-3654 ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DEC FAI AiCEC \u2022 venez vivre b feérie de Charlevoix dans une nWBKKWK l/KJ rHIxHI JKa.prestigieuse ouberge, reconnu* pour b splendeur de la vue.la confort de ses chambres ou des suites (boin tourbillon, salon, feyar, balcon), b chaleur de son accueil et l'qxcellence de sa toWe (Louréot NATIONAL du Wix québécois de b gostronomie) SITUEE A 1 KM DU NOUVEAU CASINO P A M 6 compter de 77,50 $ p p , occ double (97,50 $ o compter du 3 fuin) 1 -800-386-3731 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : L^dons^\":\" d\u2019eVv':?ou bord du St-Lourent, d peine 1 heure de Quebec Renommee pour son accueil, so cuisine et ses divertissements Den>andez l'un de nos forfeits o portir de 72 S (taxe en sus) p p /jour, 3 repos inclus Tél sons frois 1 -600-463-6855 CHAUDIÈRE - APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: blés, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance choleureuse Brunch le dimanche Théâtre d'été Rècéptions, congrès A proximité golf, équitotioin, vélo, boutiqués Forfaits, 55 S/pers , occ double, inauartt souper chambre, petit déjeuner A 50 mm de Québec (Rive-Sud), sortie 414, out 20 1-800-463-7045 COEUR DU QUÉBEC A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Forfoit GoH (5 terrains dont le Godefroy), forfait AUBERGE GODEFROY:___________________________ Détente/Èvosion Imciuont 1 session de message suédois) Forfeit Romontique (lune de miel ou voyage de rtoces), accès à notre centre sportif, piscine intérieure, boin tourbillon, sourm, solle de jeux, jeux exténeurs, sentier pedestre et vélos sur ploce gratuits 3 |ouiV2 nuits en P A M à compter de 170 S/pers en occ double et 2 jours/1 nuit en PAM d portir de 85 S/pers occ double Pour réservotion 1-800-361-1620 AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE \u2022 sj>ectaculaire sur^e St-Lourent, 140 km à l'ouest de Québec, o 10 minutes de Trois-Rivières Accueil chaleureux, confort supéneur, lo mojonte des ch ovec bom tourbillon Fine cuisme réputée Forfoits PAM 2 nuits/3 jours de 165S â 226 S pp occ d (serv inclus) Piscine cl^uffée, tennis Aussi forfaits golf, théâtre, mossothéropie Croisières, centre nautique Rés.(819)377-5971 U STATION TOURISTIQUE LE BALUCHON : r.-Q^urb^'-^r trouvez la beouté d'un site noturel Séjourner ou Boluchon, c'est s'offrir des voconeds irtoubliobles hébergement de premiere qualité, fine cuisine fronçoise et québécoise, activités plein oir et soins de santé Forfoit vacances o portir de 95 S PAM (service inclus) (819)268-2555 ESTRIE AIJRCpQC ESTBIMONT*\tclasse, face ou mont Orford, 82 suites spo- * isimwie I \u2022 cieyjes ovec foyer, pouvant occommoder jusqu'à 4 pers Cuisiœ renommée, pisaœs mt et ext, bom tourbillon, squash, rocquetboll, salle d'exercices Forfait Aventures avec activités chez Sofori Tour, souper, déjeuner et Hais de service à 68 S/pers /jour (occ double), forfait GoH â portir de 99,50 S/pers /jour Rés ou 1 -800-567-7320 ou (819) 843-1616 Super brunch du dimonche et torfoits groupes disp Aussi, cholets-coridos (2-3 chombres) 6 portir de 75 S/nuit (toxes en sus) f UCpiPAIJpf.\u2022 Centre de villégiature rer>ommé, situé ou pied du mont Orford, %ilbi%lWWl%w t offrant des octivrtés 4 soisons, bistro bor, spo, occès ou cortt-plexe sportif, piscines inténeure et exteneure, bom tourbillon, souno Forfoit dodo-théâtre \"LÉVESQUE 8 TURCOTTE ', 1er luillet ou 6 ooût 1994, 78 S/pers en occ double, meluont 1 souper-buffet, 1 billet oe théâtre, l'hébergement et 1 petit déteuner (Tonf pour groupe disponible j Forfait \"SOLEIL\" o portir de 63 S/pers en occ oouble, irKiuont 1 souper 4 services, l'hébergement et 1 petit déjeuner RÉS 1 -800-567-6132, outoroute 10, sortie 118, vers le mont Orford MAIJOIp nCC CARI ES * ErHin l'ete Évadez-vous pour un séjour bien mérité sur notre immense domoine avec magnifique golf 16 trous foce ou mont Orford 117 chambres luxueuses ovec vue ponoromique, piscines inténeure et exténeure, souno, clinique Algothéropie, tennis, etc Forfeits 1 nuit ô portir de 70 S/pers ou 2 nuits o portir de 134 S/pers Forfoits GoH, Spectocie et Théôtre également disponibles Tél 1-000-567-3514 Aut 10, sortie 116 o Orford MANOID HOVEY * monoir histonque sur les rives d'un loc cnstollin, héber-ivmieWIll ilVwhl \u2022 gement et cuisine hout de gomme (CAA 4 diamants), 40 chombres exclusivement décorées (la pluport avec vue sur le loc et les combinaisons de lit ô boldoqum, balcon, bom tourbillon et foyer), 2 petites ploges, tous les sports nautiques, tennis, vélos de rondonnée, solies d exercices et les jardins mognrfiques Voilà le Mor>oir Hoveyl Aussi bien pour ur>e holte que pour un long séjour Voconcés soleil à portir de 112 S/pers /jour, meluont souper, petit dejeuner, service et les facilités récréatives 2 h 30 de Québec Inf (819)642-2421, télec (819)842-2248 Rés 1-800-661-2421 GASPÉSIE CoHeton-sur-mer, joyau de lo Gospésie en II, I 1res et Voyogeurs, Noel d'Anton ocodien en oct Sont HOSTELLERIE BAIE BLEUE :\t\u201e\u201e occo»ces'.Grond prix régional de l'accueil 1989.Relais gastronomique.Chambres grond luxe ou chambres coquettes 71, boul.Dumas, Petit Soguenoy GOV1 NO (416)272 3444 le 40' REIAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE LA PINSÛNNIÊRE *\t^t montagnes, une destinotion de chorme en k/e r lle«#wlelelKI%E \u2022 plein coeur de Charlevoix.26 chambres amoureusement décorées dont certoines ovec fe^r, lit ô baldaquin et boignoire ô remous double Table de gastronome et cove digne oes plus fins connoisseurs.Pour vous revigorer: piscine intérieure, souno, mossotnéropie, tennis, plage sauvage Nombreux forfeits.1-800-387-4431 ESTRIE/NORTH HATLEY AIIREPGE UATI EY* P^amier Grand Prix National de la Gastronomie 1994, riMI kE I \u2022 \"Lq Table d'or \" du Quebec Cove à vin remorquoble.25 chambres dont plusieurs avec foyer et balcon Accès ou loc, rar>donnée é chevol, golf, théâtre, galerie d ort.Plusieurs forfeits disponibles Week-end ô portir de 100$ por pers , par jour, occ.double, inci souper, petit déjeuner et service.Brunch du dimonche : 22$/pers Tel.(819)842-2451 LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE \u2022 renftdes Les forfaits théôtre, c\u2019est nous I Uf>e nuit dont une spocieuse chombre-sofen, petit déjeuner, billet de théôtre, pour 81 $ por personne en occupation double, taxes en sus, pourt>oire inclus.Aussi aisponibles.Forfeit gastronomique, Table d'hôte, Voyoge de r>oces et Anm-versoire de mariage Tél sons frais de MH.227-1416 ou inter (514) 229*2991.MONTEREGIE / ST-MARC-SUR^RICHEUEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellene paisible et confortable dons une demeure d'un outre âge, sur le bord de la nviére Richelieu et ou le personnel n'o qu'un seul désir sotisfeire Louréot notional \"Mértte de lo Rettourotlon\".Nous ovons différents forfeits à vous proposer (514)584-2231 ENSOMMEILLEES ET ÇOTE EST AMERICAINE AAAINE KEBEKM0TEL3: Endroit idéal sur la ploge, vue sur lo mer, cuisinettes équipées, télé couleur, côbTe, téléphone, BBQ Spéciol; 120$ US/3 nuits/2 personr>es, jusqu'au 23 luin et oprés le 5 septembre 180$ Ud du 23 ou 30 juin.53 West Grand Avenue, Old Orenord Beach, Moine, 04064.Tél.: (207) 934-5253 OGUNQUIT-BED & BREAKFAST: Découvrez l'ombionce chaleureuse du Clipper Ship.Choisissez une chombre avec soile de bains privée ou ô partager, ou outre hébergement de luxe avec entrée pnvée.Cuisine et terrosse.4 min.de lo plage à pied.Le meilleur choix en ville Brochure en fronçois.Lois et Kaye Siegel, P O.Box 236.Ogunquit, ME 03907.U S A.(207) 646-9735,646-9492 FLORIDE Al A Of EAN RETREAT \u2022 ^ Pompono Beoch, motel sympo, proprio québécois, ^ ^ wVfc«le isk f ISKMI t q 20 métrés de lo ploge.31 unités propres, pnx roi-sonnables, piscine chouffée, télé fronçoise, B B Q., ô portir de 199$/$em.Claudine et André, vos hôtes.Tél.sons trois : 1-800-248-0075 A LAUDERDALE * ^ Lorrotne App.vous invite sur un site enchanteur, ô 3 rues ^\tIq\tmognifiques 1 \u2019/ô, 2\u2018/ô ou 3\u2019ô.Piscine, VA et BBQ super spécial Spécial à partir de 129 $/sem ovont le 21 juin et 197 $/sem.entre le 21 juin et le 1er sept.94 Tél (418)882-2717 NEW SMYRNA BEACH: Vacances femilioles ou pour couples.Luxueux condos de 1 ô 4 chombres ô partir de 460$ U S.sem.Secteur exclusivement résidentiel directement sur i'Atlontique, à 1 heure d'OHon-do.Tél./fex : (514) 745-0930.DEMANDEZ NOTRE DÉPLIANT OCEAN RANCH \u2022 ^ Pompon©, hôtel de luxe, 82 unités, chombres ou cuisinettes opportements directement sur lo ploge Bor, restouront, r.Vo volley-ball, piscme, prés de tous les services A portir de 38 $/jOUi André et Cloudine Ailoire.1 -800-843-5526 Proprios québécois.POMPANO.ORLANDO, MIAMI NORD : golf, morino, piscine, meilleurs prix en ville (514) 274-3603 GUADELOUPE L'HABITATION GRANDE ANSE: Voe vocorKes seut le soleil det An* Hllet.Situé à 250 m de la superbe plage de Grande-Anse, se compose de bungolows, studios et opportements Cette petite résidence conviendra parfaitement oux clients qui recherchent confort et tronquiHite dons un codre chormant tous les logements sont équipés de kitchenettes, climatisation, chaîne hi-fi, téléphone direct et coffre de sécurité Le confort est goronti Un petit poro-dis pour les an>oureux de la plongée sous-manr>e et de la randonnée Tarifs ù partir de 576$/semoine pour 2 personnes Tél (590)284536 - Fox : (590)285117.NEW JERSEY CHEZALAIN-SHERWOOD: 360 $ U S.ou chombres ovec fngo ô 35 $ U S /nuit pour 2 per^nnes A une a>e de la ploge et boardwalk \", 8 rues du centre-ville Propreté assurée I Parfens fronçois (609) 522-5813,315-325 E 26th ave , Wildwood, N J 08260 Appartements et cottoges ovec cuisir>e, 2 à 12 personnes, ô la semoir>e, ô portir ^it^tl^iques HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS LAURENTIDES MONTREAL QUEBEC ET SES ENVIRONS AIJRFPGF CHAMPFTPF \u2022 ^ ^ PO*\tthéâtres, golf$, croisière, glissades d'eau, VriMITirEinK, restouronts.48 chambres climatisées, 18 ovec tourbillon double Studios ou suite cholet pour fomille A partir de 54 $/nuit/2 pers.incluent de|eunor, corte robais, piscine extérieure chauffée Super promotion : 2 nuits + 2 repos oos de TVQ 1-800-363-2466\tpus au m.UQTFL LA RÉSIDENCE * centre-ville, près du metro, chambres confortables, sol-j\t\u2022 les de boins privées, téléphoné, tele, oscenseur, déjeuner et guide touristique grotuit.35 $ et plus par jour.Ideal pour familles et gens d'affaires.847.Sher-rookeEst,Montreal, (514)527-9516.AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC-BEAUPORT ;\tt rive du loc Beouport, chambres a 32,50 S/pers., occ.double.Golf, equitation, sports nautiques piscines intérieure et extérieure Forfait sonte.Inf.: (418) 849-4486 - Res .1 -800-363-0379.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT ' Somte-Adele, a portir de 29$/pers/jour, vnilM I VEi^ TMig W cil nMUl .dons nos cholets tout confort Activités gratuites ou ovec robois.Reservei tôt pour l'ete 1295, Archambault, Sointe-Adele.JORUO tel (514)229-4949 HÔTEL LE BRISTOL \u2022 provoyez un séjour a Montreol î Sur la rue St-Denis, situe ¦ iwikk hk\t¦ Wki gy coeur du quortier lotin, foce a I'h6pital St-Luc, a 2 pos du Vieux-Montreal et du Polois des congres A portir du 23 ovni, l'hôtel Le Bristol propose des chambres propres, poisibles et confortobles o prix raisonnable.Un copieux petit deieuner vous sera servi sons frais supplomentoires.Vous serez chorme por l'hospitalité et le service personnalise de l'hôtel Bristol.Res (514) 843-3096.D0MAINESTE-A6ATHE.CHALETSSUISSES:\t-ÏÏ',' Luxueux CHALETS SUISSES en montogne Foyer de pierre, toit cqthédrole, cuisine equipee.Nouveau: PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou oains tourbillon SPA doubles privés ou suites de luxe dons l'intimite de votre cholet.2, 3 ou 5 jours.Spécial v/eek-end.Confort 5 fleurs de Ivs 11819)326-5836.HOTEL LE SAINTaANODE \u2022 charme parisien au coeur de Montréa'.Accueil, \u2022 tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour ploi-sir, c'est un plaisir de foire affaire ovec vous.A partir de 46,50 $ (incluont petit dejeuner servi o la chambre Stationnement limite grotuit).Cartes de crédit mojeures acceptées incluant cartes de debit.Nous porticiponsau programme de ristourne \"Prepar \".Tel.; 1-800-265-7071.HOTEL SPA EXCELSIOR: Promotion printemps-ete.Centre de villégiaturé de gronde renommee a Ste-Adele.Suites romantiques, foyers, bains tourbillons Piscines exotiques, saune, tennis, golf o 2 min.Faites le plein d'energie ou luxueux spo mossoges, boin flottont enveloppements oux algues, argile, bains de boue.Cure onti-stress et dorlotoge A partir de 40 S p p , occ.double, cieieuner complet ou 57,50$ deieuner et souper gastronomique fronçais Rabais avec cette onnonce 1 \u2022800-363-2483 HÔTEL MANOIR DES ALPES * Centre-vîlle, 1245, St-Andre, Montreal Auberge nVICLITIMIlVIR l/CJHLrC^.\tclientele tronquille, salle de bains privée, tele couleur, stotionnement et dejeuner continental grotuits.A 15 minutes du cosino.A portir de 45$plustoxes.Res : 1-800-465-2929 ou (514)845-9803 CONDOS ALPINS \u2022 Confortobles.tout équipés.A partir de 135$ pour 2 nuits (taxes VVI^I/ViJ MLrm^ .incluses).(418) 872-5594 HÔTEL FAUBOURG STONEHAM \u2022 spôcml l 20 $ par pers /nuit, occ dou- #4^«v«.a\t^ wIltnMffl* ble Le confort exceptionnel\" à Stoneham.(418) 848-6060,1 -800-263-6060.20 $ additionnels pour boin tourbillon.HÔTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUÉBEQ i Sr,.î.l du Colisée de Quebec et du Porc de l'Exposition 62 chambres avec Videowoy, déjeuner conti-nentol gratuit et statiannement gratuit, piscines intérieure et extérieure ainsi que sauna Réser-vatiansau infarmatians : (418)661-7701 au 1-800-463-5568, fax: (41 B) 661-5221.LE MANOIR DU LAC.DFLAOF* Offrez-vaus une ÉVASION-VACANCES 6 quel-LC mMIlVIlt vu\tUCLHIJE , qygs minutes du Vieux-Quebec.Chambres spa- cieuses.Thpôtre d'ete SPA Piscines intérieure et extérieure, veile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette EVASION ESTIVALE incluont chombre, repos du soir, petit deieuner et accès oux activités sportives a compter de 80 $/pers , occ.double Aussi disponibles Evosion-détente (SPA), Evasion-golf, Evosion-theâtre, Evosion Lune de Miel.RESERVATIONS.1 -800-463-2841 ou (418)848-2551 MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA) :\td*e^vrn«s relaxantes.Soins incluont hydromassoge, pressothéropie, massoge, env aux algues, etc.Prix speciol \u2019/2 lournee.100$.Certificats-cadeaux disp.(819)324-0404,1-800-361-6180 NOUVEAU DAYS INN/VIEUX-M0NTREAL:|\u201cZX,T.^S'.; a doux pos du metro Demondez pour notre forfait familial \"Les Pierrafeu\" o 89$l RESERVATIONS : 1 -800-DAYSINN ou (514) 845-9236 LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELA6E \u2022 !:*\td® i® na*ut® ®t d® bfc .4rfn VW ITIMIlVin VW hMV l/EliMVC.bien-être Massage de detente, message sous la pluie, bains aux huiles essentielles, aux algues ou a la boue, enveloppement aux algues, pressotherapie, sauna, boins tourbillon, piscine intérieure Forfaits d'une journée, d'un week-end ou d'une semaine.EVASION-DETENTE incluant la chambre pour une nuit, le repas du soir, le petit dejeuner et un troitement ou choix parmi les suivants : massage (30 min ), bain de boue, enveloppement ou pressothoropie A compter de 89 $ por pers., occ.double RÉSERVATIONS : (418) 848-2551 ou 1-800-463-2841.MANICOUAGAN SAGUENAY- LAC-ST-JEAN MAURICIE / TROIS-RIVIERES AUBERGE LE BOME \u2022\tGrandes Piles Vous occueille dons sa demeure Mwififc \u2022 oncestrole qui surplombe la St-Mounce.vous offre une cuisine européenne avec gibier.10 chombres decorees différemment dont certaines avec boin tourbillon Aussi foyer, salon, SPA souno A proximité Village Emilie, Village des Bûcherons, rampe de mise o l'eau, tennis, etc Forfeits disponibles o partir de 55$/pers.occ.double, incluont chombre.table d'hôte et petit dejeuner 1 -800-538-2805 (sans frois) AUBERGE LE REf .CriE \u2022\touberge accueillante ou decor chaleureux dons un nW0tl\\VEbCUCV ^VIC.bôtiment de 75 ons, située o Fronquelin entre Boie-Comeou et Godbout 9 chombres a portir de 53 $ PAM ou suite ovec foyer.Superbe vue sur le fleuve, occes direct o lo plage Forfaits guides: kayak de mer, vélo de montagne, expedition en mer et plusieurs outres ottroits Service d'hydravion disponible Mont-Groulx - Minganie -etc Solle a monger de 42 places, menu table d'hôte Spécialités: grillodes, pâtes frolches et fruits de mer Ouverture vers le 20 juin, reservez des mointenont ou (418)296-0350 fax (418)296-0349 Ouvert 4 saisons.COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE : î.r,î.?Krr;,''\u2018.ir meubles et accessoires Vue sur riviere, calme, oefivites.Au contre do la région.Torif iour ou semaine.(41 B) 668-3016 AIIRFRrèF LE FLORÈS'\ttranquillife-bion-étro O la campagne Tous forfaits pour 2 pers (incluant souper, coucher, petit deieuner) forfait Gâterie, 129 $, forfeit Fin de semaine, 184 $, forfait Loisirs-detente, 199 $, forfeit Emilie, 135$; forfait Croisière, 143 $, forfeit C3olf, 159 S, forfait Theôtre, 163$, taxes et service en sus Res ¦ (819)538-9340 hôtel le MANÛIR * ^\t\u2018^®^ Plui somptueux hôtels de l'Est, 52 chambres ou suites iiirtiewiis \u2022 oliiQnt les avontoges les plus recents en hôtellerie et le cochet porticulier d'un vieux manoir de style colonial fronçois surplombant le fleuve.Apres une jOurnee de loisirs ou de trovoil, goûtez le raffinement d'une excellente toble et les plaisirs d'un bon vin sélectionne parmi les meilleurs crus de notre cove reputee, dons un decor fovorisont la detente Salles de reunions disponibles.8, rue Cabot, Boie-Comeau.(418) 296-3391,1 -800-463-8567 lyiQTFL AU PARASOL*\tboutes colHnes de Chicoutimi, le Parasol vous \u2022 off,g one\tpanoromique sur la ville et la rivière Saguenay.Profitez do notre forfait \"OFFREZ-VOUS LE SAGUENAY! \" a partir de 144,95 $/pers., occ.dou-ble incluant 2 nuits, 1 dîner, 2 deieuners, une croisière sur le Saguenay a bora do LA MARJOLAINE Option theôtre La fabuleuse histoire d'un royaume ou Le tour du monde de Jos Mo-quillon, 164,95 S/pers, occ double Res.1-800-363-7248 POIJCCII I AN CAAIIFNAY* AJonquiere, 155 chambres spocieuses, 2 restaurants.RVUJJILLV/n ^HUUCnHI , Forfoit \"La fobulouso histoire d'un royaume\" ou \"Le tour du monde de Jos Moquillon\" incluant chambre, petit deieuner et spectacle 65 S por pers toxesinclusos.RESERVATIONS: 1-800-363-3124 MIRABEL DOMAINE DU LAfaJAfKSnN ¦ Houveoul juxtapose ou porc notional de la l/VITmiT«E l/W kMW JMWIVJVri .Mouricio 6 cholets entièrement équipés, 8 pers.max (foyer, boin tourbillon) Auberge de 4 chombres ovec restouration Sur le site ou o proximité poche, canot, vélo, rondonnee pedestre, golf A 2 heures de Quebec, sortie 217 de l'outo-routeSS.1-800-663-1522 motel L'APPROCHE ' Attention voyageur pour Mirabel A 10 mm de l'aéroport, le ' \"\" \"\t\u2022 Motel L'opproene vous offre un forfeit une nuit incluant sto- tionnomont (1 semoine) et tronsfort.72 $ 1420, boul St-Antoine (route 158 Est sortie 39 Est autoroute 15) Res : (514)431-2036, (514) 431-7084 sélectÉïel L'été arrive, préparez vos vacances ! TROIS-RIVIERES IC BARON * centre du coeur du Ouebc, le confort douillet et l'accueil amical \u201c\u201c\t\u2022 sont au rendez-vous Laissez-vous gâter par les douceurs de l'ête pis- cine extérieure, restaurotion complete, bor ovec onimation Forfaits theôtre \"Aller-Retour', golf, detente, omoureux 3600, boul Royol, (819)379-3232 - 1-800 463-4620 SAINTE-FOY CI CyP^DEaLYS * ^ lo minutes du Vleux-Ouebec, au carrefour de^ grondes orte-rbbWH l#b bl«/» res et des grands centres commercioux, section Hôtel et Motel Forfaits fomiltoux.histoire, plein air, week-end Deport de visites guidées 3145 ov des Hôtels, (418)653-9321 \u2022 1-800-463-1867 SAINT-ROMUALD LF IfFRFrOIC* ^ ^ minutes du pont de Quebec sur lo rive sud, 70 chambres Wlv \u2022 confortables o portir de 49,50 $ Solle o monger Le Chanot, piscine intérieure Videowoy et Super teron offerts sur reservotion Forfeits fomille, de-tente, week-end 1050, boul de lo Rive-Sud, (418) 839-8873 ou 1 -800-463-4073 LEVIS «AS minutes du troversier Levis\u2014Vieux-Québec, i'hàtel vous of-\u2022 fre un corrfort ogreoble Suites ovec bom tourbillon, piscine et mini-golf intérieur, restourortt Forfaits croisière, golf, detente, amoureux, week-end 53,boui Kennedy, Levis.(418)833-4920- 1-800-463-4451 RIMOUSKI NGRMANDIF *\tfleuve et o lo morir>a, chambres avec vue sur le Somt- Lourent et ovec bom tourbillon L'ombiaixe choleureuse et le service courtois sont ou rendez-vous balode ou porc du Bic, croisière, golf 1616- 1 800-463-0871 La spécialité du chef les fruits de mer Forfeits et